CBOEOAAibSvOBODA випас

УКРАЇНСЬКИЙ ЩОАІННПК ЧШВР' ОЯШАІМІАН втч

rainioENGUSH-LANGUAGnE WEEKL Y EDlTlOWeeN k У VOL. LXXXVI. NO. ЙЮ THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. DECEMBER 9.1979 І , ' SCENTS. a Stt Archbishop Lubachivsky installed as metropolitan for U.S. Ukrainian Catholics PHILADELPHIA, Pa. - Archbi– but also that they obey you and as dear shop Myroslav J. Lubachivsky was sons relate themselves to you." installed on Tuesday, December 4, as in his first homily as the head of the the fourth metropolitan for Ukrainian Ukrainian. Catholic Church in the Catholics in the United States. United States, Archbishop Lubachiv– The ceremony, presided over by sky also underlined the necessity of Archbishop Jean Jadot, the apostolic obedience. delegate, was held at the Ukrainian Catholic Cathedral of the immaculate "Thusly, listen to the vicar of Christ Conception. Archbishop Lubachivsky on earth, who in the bull elevating my was raised to the rank of bishop by Pope humble person to the metropolitan John Paul 11 in a historic ceremony at archbishopric of Philadelphia for the Sistine Chapel on November 12. Ukrainian Catholics in the United Archbishop Jadot read the papal bull States, appeals to you all, that in matters of religion you obey me as appointing Archbishop Lubachiysky;as; metropolitan in the English language.' loving children obey their parents and while Msgr. Stephen Sulyk read the in so doing help me carry the heavy Ukrainian-language version. burden which was given to me by the Referring to the death of Archbi– savior, Jesus Christ," said Archbishop shop-Metroplitan Joseph Schmondiuk Lubachivsky. "Therefore, let us subject in December 1978. the papal hull stated: ourselves to the law of God, so that "we deemed it well to appoint you in his cooperating with it. we may attain the place, you who have distinguished goal to which the Lord God has called yourself not only in learning, but also in us, that is to union with our God and piety, expeditiousness, experience." limitless happiness with him and in him The papal bull also "paternally" in heaven." appealed to the all priests and faithful Citing the biblical story of Jesus Archbishop Metropolitan Myroslav Lubachivsky, seated center, takes his place under the jurisdiction of Archbishop Christ evicting the merchants from the between Bishop Jaroslav Gabro (left) and Bishop Basil Losten (right) after his Lubachivsky "to not only sincerely temple. Archbishop Lubachivsky casti– installation as head of the Ukrainian Catholic archeparchy of Philadelphia. receive you as their father and pastor. (C onlinui'd on page 13) Karavanskys, after stay in vienna, London, to arrive in U.S.

JERSEY C1TY. N.J. - Sviatoslav University to deliver three lectures ori a Karavansky and his wife, Nina Stroka– Ukrainian theme, said that freedom tova Karuvanska. for the first time met does not exist in the Soviet Union. with Western correspondents at the The Associated Press reporter also Concordia in vienna. Austria, on told The Weekly that Mr. Karavansky Monday. December 3, and told rcpor– said that he wants to "destroy certain ters of the grim situation in Ukraine, myths about the Soviet Union thai were The Ukrainian Weekly learned. disseminated by pro-Soviet correspon– The Karavanskys arrived in vienna dents in the West. at 11 a.m. (5 a.m. EST). Friday. Novem– The AP added that Mr. Karavansky bcr 30. on board an Aeroflot flight from made reference to the Ukrainian Public Moscow. Despite denials by the lsraeli Group to Promote the implementation Consulate General in New York, Mr. of the Helsinki Accords only in passing. Karavansky confirmed at the press Mrs. Karavansky. a microbiologist and conference that the couple was allowed a member of the American Association to immigrate to the West on the basis of of Microbiologists. is one of the 10 a visa to lsrael. founding members of the Ukrainian The Weekly learned from the Associ– Helsinki group in Kiev. ated Press office in vienna that Mr. Reuters reported that Mr. Karavan– Karavansky spoke through a translator. sky called on the West to demand that Mrs. Karavansky did not speak, said the Soviet government make known the the AP reporter. official number of political prisoners in Nina Strokatova Karavansky Sviatoslav Karavansky Also arriving with them was Yuri the Soviet Union. He said that the Belov. a Russian dissident. figure, which he feels is close to 5.000. is arc frequently designated by the offi– national and the international Р.Е N. Mr. Karavansky. a political prisoner a state secret. cials as being insane. Club. for more than a quarter of a century, Mr. Karavansky said that the Soviet Soon after their press conference, the Bohdan Wynnyczok, director of the told Western reporters that the nation– government has repeatedly denied the Karavanskys departed for London, Ukrainian National information Ser– alities question in the Soviet Union has existence of political prisoners because England, where they will remain for a vice, told The Weekly that the couple's not vet been settled. The Weekly was it labels all inmates as criminals. few days before flying to the United first stop in the United States will be in told. Mr. Karavansky, who recently Reuters reported that Mr. Belov States. They were invited to England by Washington, D.C. He said that their received an invitation, from Harvard added that the prisoners of conscience the English sections of Amnesty inter– (Continued on page 3) 2^^^^^^^^^^^^^^ THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. DECEMBER 9. 1979 ^^.^N0. 2KO

Party of the Soviet Union, care of From Ukraine... Leonid Brezhnev, and to the prosecutor The Rev. Romaniuk pleads for transfer general of the USSR. R. Rudenko. NEW YORK, NY. - Trials are 0 The information Bulletin of the KESTON. England. The Rev. being"readied in the cases of eight committee on the use of psychiatry for vasyl Romaniuk. a Ukrainian Ortho– Ukrainiajis..'arrested this year and political purposes, a Moscow-based dox priest and member of Helsinki charged 'with "anti-Soviet agitation and group in Kiev, is suffering from the samvydav publication, reports in its extremely cold climate in his place of propaganda," reported the press service July 22 issue that Borys Kovhar re- of the Wktainian Supreme Liberation exile - the settlement Sangar in Ya– mains in a psykhushka. Kovhar was kutia. reported Keston News Service. Council'^pifoad). born in 1932 and was arrested in 1972 The efjhtpolitical prisoners are: Oles After seven years of imprisonment, on charges of "anti-Soviet agitation and the Rev. Romaniuk suffers from a Berdnyfc Yuriy Lytvyn, Petro and propaganda." Kovhar was a Kiev jour– vasyl ,SicWft) and vasyl Striltsiv, mem– severe form of hemorrhoids, rheumat– nalist who cooperated with the KGB ism. high blood pressure and a heart bers of the Kiev Helsinki group; Yuriy until 1972, when he wrote an open letter Badzio, a historian and philologist; ailment. He is petitioning for his place about his activity with the secret police. of exile to be changed to a warmer Mykola Horbal. a musician and music At first, he was to be tried, but later he teachers: and Petro Rozumny. climate. This information has reached was found to be incapable of being held Keston College from a samvydav Berdnyk. P. Sichko, Striltsiv and responsible for his acts and was con- source, but is not signed or dated. Horbal have previously been sentenced fined to the Dnipropetrovske psy– to long terms of imprisonment. Keston College comments that khushka. in 1976 he was transferred to Sangar. situated on the banks of the The press service also'reported the the Sychovka psychiatric hospital. Lena River abour 240 kilometers (150 following news. ' Anatoliy Lupynis. a former Kiev miles) northwest of Yakutsk, at 64 The Rev. vasyl Romaniuk ' Amnesty international has called University student born in 1940, was latitude it is outside the Arctic Circle. upon its branches and various organiza– transferred to a general psychiatric However, the climate in this part of for its valuable natural resources, but it tions to protest against the Soviet hospital. Lupynis was imprisoned in Siberia is extremely cold and inhospi– is finding it very difficult to attract practice of holding closed trials. Soviet Mordovian camps in 1956-1967 for his table. workers there because of the climate, law states that open trials are the rule in protests against the Russification of Yakutia is one of the areas which the despite the fact that salaries here are far all cases except those involving go– Ukraine, in 1971 he was rearrested for Soviet government is trying to develop higher than the national average. vernment secrets or sex crimes, never– reading poems near the Shevchenko theless, Soviet authorities try political monument in Kiev on May 22. Since prisoners behind closed doors. Amnesty that time he was confined in the Serbsky Orthodox believers lose church international urged that protests institute where he was declared men- KESTON. England. - An Orthodox unusually short time, to the amazement against this practice be addressed to the tally ill and later in the Dnipropetrovske Central Committee of the Communist church in the town of Rechitsa, Byclo– of the town's building organizations. and Taharsk psychiatric hospitals. russia, has been forcibly taken away ' victor Rafalsky. former director of from believers by the local authorities, However, when the believers went to a school in Kalusha. ivano-Frankivske according to an undated letter from the church on September 1. they found KGB raids Baptists oblast, also spent some time in the parishioners which has just reached it locked. A notice had been posted by Dnipropetrovske psykhushka. He was Keston College. the city fire inspector, stating that the in Kishinev arrested in the 1956s for political building had been closed because of The parish council of the Church of gross violation of fire regulations. The KESTON, England. Two house activity. He succeeded in escaping but was rearrested in 1968 and placed in a the Dormition of the Mother of God believers appealed to the local authori– searches in Kishinev, the capital of asked the local authorities, on behalf of ties and to the authorities of the Byelo– Soviet Moldavia, and a further search psykhushka. Most recently he was transferred to the Sychovka-psychiatric the parishioners, for permission to russian republic in Minsk for the church in the nearby town of Strasheny, have repair the church, which was too small to be reopened, but to no avail. resulted in one arrest and the confisca– hospital. 4 for the congregation. Old ladies would tion of bookbinding equipment and Among those last known to be There is now a 24-hour militia guard confined in the Dnipropetrovske psy– often faint because of the stuffy atmos– Christian literature, reported Keston pherc. on the church, and the authorities are College. khushka are: Oleksiy Borovsky, M. said to be intimidating members of the According to information received by Balko, Oleksiy Havrylenko, lvan Hry– Permission was granted, the pari– church council. There are plans to turn the Friedcnsstimme Mission in West shchuk, Andriy Zabolotny, volodymyr shioners collected money, bought build– the church into a warehouse. The Germany, Mikhail Prulyanu from Kaliuzhny, v. Korol, Yaroslav Krav– ing materials, and began repairs in July believers gather at the closed church to Kishinev was arrested on October 31, (C ontinncd on pmtt 15) 1979. The work was finished in an sing church canticles and weep. when 12 secret police officers raided the home of his friend lvan Fanaryuk. He had just arrived with veniamin Nap– rienko, whose brother, valentyn, is Yakunin advocates unregistered Churches currently serving a three-year sentence KESTON, England. - in an impor– suffered by the few who have dared to tics. and the secret ordination of priests for his involvement with the distribu– tani new document, the Rev. Gleb challenge it. and bishops in areas where there are no tion of Christian literature. Yakunin argued that in order to counter The Rev. Yakunin is especially con– open churches, would take some of the All three mdi were beaten up, and strangulation of the Russian Orthodox cerned about the fate of those believers pressure off the Moscow Patriarchate. Christian literature, a camera, cassette Church by the Soviet government, recorders and other items were confis– who live in areas where there are no unregistered churches and secretly- open churches, particularly Siberia and it would also bring much-needed cated. On the same day the house in the ordained priests and bishops should be garden of which the Kishinev unregis– the Soviet Far East. He demonstrated support to Orthodox believers in those used, reported the Keston News Ser– that they have effectively been aban– areas, and facilitate the preachingof the lered Baptist church meets in an impro– vice. vised shelter was also searched, though doned by the Moscow Patriarchate. Gospel. The Rev. Yakunin pointed to The Rev. Yakunin looked to the precedents for his suggestion in the time nothing was confiscated. The Rev. Yakunin pointed to the unregistered Protestant and. Catholic of Patriarch Tikhon in the years after On November 2. the home of the communities in the USSR as an ex- flourishing life of unregistered Protes– the revolution. He spoke about the Shiku family in Strasheny was searched ample. The suggestion is unprecedented tant and Catholic communities in the possible canonical objection that one and a quantity of Christian literature for an Orthodox priest, but is based on a USSR, which exist alongside the regis– Orthodox Church should not operate and several home-made book-binding carefully-argued assessment of the tered congregations. on the territory of another by pointing machines were confiscated. However, present situation of the Moscow Patri– out that this is already happening in the people involved in the printing He indicated that he is not suggesting archate. the leadership of the Russian Europe and America, and that there are operation were not caught. the creation of a "catacomb" church, Orthodox Church. The 40-page docu– nor of a rival to the Moscow Patriar– parishes in America which are under the ment is dated August 15, two and a half chate. But he said that he believes that jurisdiction of the Moscow Patriar– months before the Rev. Yakunin's the creation of unregistered communi– chate. Ukrainians claim arrest, on November 1. responsibility for bombing The Rev. Yakunin stated that the Current religious revival in the USSR Soviet cars in Paris has nothing to do with the Moscow СВОБОДАМИ SVOBODA PAR1S,' France. - Two Soviet Patriarchate, which is too weak to react УКРАЇНСЬКИЙ щодінниж чВКг І1Я.Ш kl M 1 kH О kill Embassy cars and a minibus were to it. The "spring" which many believers FOUNDED 1893 destroyed by firebombs on November awaited after the fall of Khrushchev and Ukrainian newspaper published by the Ukrainian National Association, inc., at 30 Montgomery the end of his anti-religious campaign 27 by persons claiming to be members Street Jersey City, N.J. 07302. daily except Mondays and holidays. of a Ukrainian nationalist group, re- has not yet come, because the Moscow ported Reuters. Patriarchate did not seize the opport– Svoboda TELEPHONES: ША unity presented by the new situation. According to the police, an anony– (201)434-0237 (201)451-2200 mous caller took responsibility for the The Rev. Yakunin examined in detail (201) 434-0807 (rom New York (2,2) 227.5250 the different parts of the Moscow attacks in the name of the Ukrainian from New York (212) 2274125 nationalist movement. The police said Patriarchate: episcopate, priesthood, that the group claimed responsibility parish councils, laity, monasteries, Subscnption rates for THE UKRA1N1AN WEEKLY S6.00 per year J2.50 per year for a similar attack here last year. theological seminaries and academies, UNA Members The cars were parked near the homes and administrative departments, in THE UKRAINIAN WEEKLY Editors: Zenon Snylyk (Managing) of the embassy staff and the minibus every area he illuminated the strangle– P.O. Box 346, Jersey City. N.J: 07303 -lhor Dtaboha was in front of the Soviet trade mission. hold which the state has placed on Roma Sochan Hadzewyu said Reuters. church life and the immediate penalties No. 280 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 9, 1979 з "Let us subject ourselves to the law of God" Rep. Addabbo

Sermon delivered by Archbishop– Metropolitan Myroslav Church is something akin to a political party, the state or cites UNA's 85th 1. Lubachivsky during his installation at the Ukrainian society in which there is room for all sorts of ideas, discussion Catholic Cathedral of the immaculate Conception in and, consequently, arguments. The Church, however, is a in Congress Philadelphia. Pa., on Tuesday, December 4. holy thing! it is an organization that was established here on earth by the Son of God Himself, and that for a singular WASHINGTON, D.C - Rep. Dearly Beloved in Christ: purpose, namely for leading mankind to the Lord God and Joseph P. Addabbo (D-N.Y.), noting Having expelled the money changers from the temple, thus aiding mankind to attain eternal happiness. Thus, on the floor of the House of Reprcsenta– Jesus said to them: "My house shall be called a house of speaking of the Church, Saint Paul says: "Christ loved the tives Thursday, November 29, that the prayer, but you have made it a den of thieves" (Mt. 21,13). in Church and delivered Himself up for her, cleansing her in the Ukrainian National Association is fact, however, these money changers were not within the bath of water by means of the word; in order that He might marking this year its 85th anniversary, temple proper, but rather beyond it in the court of the gentiles present to Himself the Church in all her glory, not haying a said that it is an "anniversary of faith, which was enclosed by a wall, but which nonetheless was part spot or wrinkle or any such thing, but that she might be holy reason and understanding." of the temple complex, in fact these performed a service in and without blemish" (Ephesians 5,25eff). Now let us reflect: "As a time when events around the some measure for the temple, as they sold cattle, lambs and just how can the Church of Christ by holy and without world are constantly changing and doves for the temple sacrifices, and also changed the money blemish, sanctified and cleansed by the blood of Christ when shaping-the lives of its members, UNA that was in circulation into the holy shackles with which the some of her members go against the Head of the Church, has shown and will continue to show israelites redeemed their first born. Thus, their occupation to against the Holy Father, the Pope of Rome, the vicar of uncanny ability to meet those , chal– a certain extent pertained to the matters of the temple, Christ, the successor of the chief of the Apostles, Saint Peter. langes head on, improving the lives of although not directly. Notwithstanding all these things, Christ spoke to Peter: Thou art Peter, and upon this rock І thousands everywhere," said Rep. however, Jesus"Christ chased them out, because their work shall build My Church, and the gates of hell shall not prevail Addabbo in calling on his colleagues to dishonored the house of God. From this it is evident how against it. And 1 will give thee the keys of the kingdom of salute the UNA and its members on the much the Savior held in esteem the dwelling place of His heaven; and whatsoever thou shalt bind on earth shall be occasion of the anniversary. Heavenly Father. Why did Jesus not want this place defiled? bound in heaven, and whatsoever thou shalt loose on earth Because precisely it is God's House — a house of prayer! The shall be loosed in heaven" (Matthew 16, 18). The full text of Rep. Addabbo's place where the All-holy God dwells is designated exclusively Therefore, dearly beloved in Christ, let us harken to the statement, as it appeared in the Con– for prayer, for the worship of the One God in Trinity. voice of the Head of the Catholic Church, let us harken to the gressional Record of November 29, is as What then should we say about the Church of Jesus Christ? voice of all those that he sends to us, for in his hands lies that follows: What then should we say about the place wherein Christ the awesome authority to open the gates of the kingdom of Recently, one of the most respected Savior continuously is present under the appearances of heaven, and to close them before all disobedient. Again, it was and revered benefit societies in the bread and wine? What then should we say about the place the Lord Who said: "He who hears you, hears Me; and he who world, the Ukrainian National Associa– where He at all times offers Himself in sacrifice to the rejects you, rejects Me; and he who rejects Me, rejects Him tion celebrated in New York City its Heavenly Father for our sins, where He intercedes for our who sent Me" (Luke 10, 16). Thusly, listen to the vicar of 85th anniversary. Since its inception the offenses, where He glorifies the Heavenly Father as our God Christ on earth, who in the bull elevating my humble person Ukrainian National Association has and Maker, where He thanks Him for all graces and benefits, to the Metropolitan Archbishopric of Philadelphia for been deeply interested in the status of which are lavished upon us during the course of our earthly Ukrainian Catholics in the United States, appeals to you all, Ukraine and in the aspirations of its lives? and where finally He asks the Heavenly Father for all that in matters of religion you obey me as loving children obey people for freedom and independence. those things that we need in our earthly, natural and their parents and in so doing help me carry that heavy burden Founded February 22,1894, in Sha– supernatural lives. Therefore, the holy Church is a place from which was given to me by the Savior, Jesus Christ. Saint Paul mokin, Pa., by a civic-minded group of which is excluded all that is earthly, as it is concerned further instructs us: "Obey your superiors and be subject to Ukrainian pioneer immigrants, the exclusively with divine matters, with the affairs of a divine them, for they keep watch as having to render an account of UNA has blossomed into a national order. your souls; so that they may do this with joy, and not with organization of over 87,000 members Thus, when Jesus Christ so firmly stood His ground, so that grief, for that would not be expedient for you" (Hebrews with 460 branches in 27 states, seven all earthly concerns and matters be driven from the temple, 13,17). provinces of Canada. that is the selling and the buying, the money chaning. He Therefore, let us subject ourselves to the law of God, so that This multifaceted organization pro- evidently was against the idea that the Holy Church be a place cooperating with it, we may attain the goal to which the Lord motes cultural, educational, social, of trade, an arena for political affairs, into which some of our God has called us, that is to union with our God and limitless athletic and community activities de- people wish to drag the Church, h seems to them, that the happiness with Him and in Him in heaven. Amen. signed to benefit all Ukrainian Amcri– cans as well as their compatriots living charges stemming from his membership in Canada and scores of other nations. Karavanskys... in the Organization of Ukrainian Na– Rights groups As the largest and most influential (Continued from page 1) tionalists. He was sentenced to 25 years Ukrainian organization on the North in prison, but in December 1960 he was to hold talks American continent, the UNA has estimated time of arrival is 2:30 p.m., pronounced completely rehabilitated. CLEVELAND, Ohio. - On satur– rendered invaluable assistance to the Monday, December 10. in 1965 Karavansky was again arrest– Ukrainian people in their struggle Mr. Wynnyczok said that a press day, December 15, the United Ukraini– ed and this time sentenced to 10 years in an Human Rights Groups will be against Communist oppression. En– conference has been tentatively sche– prison. On September 13 he was re- couraged by the American defense of duled for Tuesday, December 11, at І meeting at the prestigious Freedoms leased from the concentration camp in Foundation at valley Forge near Phila– human rights, spearheaded by Presi– p.m., at the National Press Club. Mordovia.' dent Jimmy Carter, the association has The Weekly also learned from a delphia. Mrs. Karavansky was born on Janu– Representatives from Ukrainian aided and defended Ukrainian dissi– correspondent of "Suchasnist" in Mu– ary 31, 1925, in Odessa. She graduated dents imprisoned for monitoring Mos– nich, West Germany, who con- groups active in the defense of Ukrai– from the Odessa Medical institute with nian political prisoners are expected to cow's infringement of the Helsinki ducted an hourlong interview with the a degree in microbiology and then agreements, as well as initiating such Karavanskys, that they fully support arrive from all the major Ukrainian worked as a physician in southern communities of North America. Ar– projects as the erection of the Taras the work of the Western Representation Ukraine. From the early 1950s until Shevchenko Monument in Washing- of the Ukrainian Public Group to rangements at valley Forge are being May 1971 she continued her studies at (Continued on page 11) ton, D.C, honoring Ukraine's foremost Promote the implementation of the the institute. poet and champion of freedom, and the Helsinki Accords, headed by former She married Mr. Karavansky in establishment of the Ukrainian Studies Soviet Army Gen. Petro Grigorenko. November 1961. Center at Harvard University, the only The Karavanskys told the "Suchas– As a result of her actions in defense of 11 persons join one of its kind in the country. her soon afterward arrested husband nist" correspondent that prior to their As part of its many services the UNA departure they were in contact with and also valentyn Moroz, Strokata was dismissed from the institute. Helsinki group is involved in the publication field. The Oksana Meshko, also a member of the association financed the publication of Ukrainian Helsinki group. Mrs. Karavansky was arrested on the first Ukrainian encyclopedia in the Mr. Karavansky said that he will not December 8, 1971, and on May 19. in Ukraine English language, as well as publishing immediately become involved in any 1972, she was convicted of dissemi– the Ukrainian language daily Svoboda, political work and confirmed that he nating anti-Soviet literature and scn– NEW YORK, N.Y. - Eleven the English language Ukrainian Weekly wants to resume his professional work tenced to four years of hard labor. more Ukrainian dissidents have and a children's illustrated monthly as a literary critic, poet and translator. Until their emigration from the joined the Ukrainian Public magazine, the Rainbow, in both lan– Soviet Union, the couple resided in The "Suchasnist" correspondent said Group to Promote the implemen– guages. Tarusa, a town about 75 kilometers that Mr. Karavansky's translator dur– tation of the Helsinki Accords, The anniversary of the UNA is an (46.5 miles) south of Moscow. ing the press conference was Bohdan reported the Western Representa– anniversary of faith, reason, and under- Nahaylo of England, who was engaged The Karavanskys are the latest tion of the Ukrainian Helsinki standing. At a time when events around by Amnesty international. Ukrainians who were involved in the Group. the world are constantly changing and On Sunday, December 2, the Kara– human, religious and national rights The 11 are: Fedir Klymenko, shaping the lives of its members, the vanskys attended a Liturgy at St. movements in Ukraine to be allowed to Zynoviy Krasivsky, Petro Ro– UNA has shown and will continue to Barbara's Ukrainian Catholic Church immigrate to the West. Others who have zumny, lvan Sokuisky, Yaroslav show its uncanny ability to meet those in vienna, where they were warmly preceded them to the West are Leonid Lesiv, Stefania Shabatura, challenges head on, improving the lives greeted by Bishop Miroslav Marusyn, Plyushch and.family, Petro Grigorenko Oksana Popovych, Bohdan Rc– of thousands everywhere. the apostolic visitator for Ukrainian and family, Nadia Svitlychna and bryk, Danylo Shumuk, Yuriy On this joyous occasion 1 urge you Catholics in Western Europe. family, valentyn Moroz and family, Shukhevych and Sviatoslav Kara– and my colleagues to join in saluting the Karavansky, 59, is a native of Odessa, Georgi vins and family, and viktor vansky. UNA and its members throughout the in February 1945 he was arrested on Borovsky. . WOrld.,: . , ,. . ,, ,' -– 4^^^^^„^„^THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. DECEMBER 9.1979 ^^^^^^ No. 2go UNA's Philadelphia District drives for membership quota PHILADELPHIA, Pa. Phiiadei– phia's UNA District Committee held an organizing meeting. Sunday. Nov– cmber 18. at its own headquarters here at 3004 N. Old York Road, which was attended by more than 25 secretaries and organizers, as well as supreme officers. The most urgent topic of discussion was the district's perfor– mance in this year's membership drive. The district has organized 349 members toward its quota of 450. The meeting was opened by Petro Tarnawsky. chairman of the district. Joseph Bakaj kept the minutes. After welcoming those present. Mr. larnawskN called on Stefan Hawrysz, UNA senior held organizer, to present the results attained by the district. Mr. Hawrvsz said that the district is within reach ol attaining its quota of new members in 1979 as it has done in many previous years. Towards the need of additional 101 members, he showed 22 applications which will be submitted in November. in what was a first for the UNA's Philadelphia District, supreme officers of the Ukrainian Fraternal Association paid a Mr. Hawrysz paid special tribute to courtesy visit to the district's officers who had just concluded a meeting. Led by Supreme President lvan Oleksyn (seated, fifth A. Kushnir. secretary of Branch 83, for right), the group included Supreme Treasurer Edward Popil (seated, third right). Supreme Secretary Dr. Roman Ryczok organizing 41 new members. Daria (seated, fourth left), and Supreme Advisor Mykola Boyczuk (seated, third left). Zapar. secretary of Branch 347, for organizing 34 new members, W. then start pushing it forward again. But holding its meeting. The participants of Conviviality prevailed at this get- Wynnyckyj. secretary of Branch 239, it can be done if each UNA member this meeting were invited to partake in together. The principles of brotherhood and T. Duda, secretary of Branch 163, helps. The UNA wagon must roll for– the reception which will follow the and fraternalism were being practiced. for organizing 21 new members each, ward. even if it is an uphill battle said UNA committee meeting. Before long, Mr. Tarnawsky. secretary of Branch Dr. Flis. Ukrainian Fraternal Association Su– "Perhaps this will lead to combined preme President lvan Oleksyn walked 375. for organizing 19 new members, Prof. Bohdan Hnatiuk, UNA Su– organizing meetings" suggested some- W. Jacivv. secretary of Branch 32, and in with a delegation composed of one. This gave people food for thought. preme Auditor, in his remarks, Edward Popil, Supreme Treasurer of lvan Skira. secretary of Branch 153, for urged everyone to lay aside their per– Both the UNA and the UFA are facing organizing 15 new members each, lrena the UFA. Dr. Roman Ryczok. Su– similar organizing problems and could sonal dissatisfactions and concentra– preme Secretary, Mykola Boyczuk. Kisicl, secretary of Branch 269, and J. te on the positive, since UNA'ers are learn from each other. Cautioned M. Knihnicky, secretary of Branch 430, Supreme Advisor and chairman of the Oleksyn, "we must first learn to walk working for an organization that is UFA Philadelphia district, and others. for organizing 14 new members each, serving its members and the Ukrainian together, before we start running." A Romanick. secretary of Branch 331, cause, and not any individuals. He said and vv. Jewtuszcnko. secretary of that the Supreme Auditing Committee Branch 442 for organizing 12 new found no fault with the Executive members each, and P. Serba, secretary Committee in the present antagonistic Rochester community marks UNA's 85th of Branch 173. and B. Odezynsky. political climate. He urged the Phila– ROCHESTER, NY. -The lObran– "Everyone of us can call the U N A our secretary of Branch 216, for organizing delphia district to continue to be an ches comprising the Rochester District largest youth organization since we 10 new members each. example to other UNA districts in its of the Ukrainian National Association have over 20,000 young members in our A cheerful note was sounded when organizing efforts as well as in the celebrated the organization's 85th ranks; we are the largest Ukrainian Mr. Hawrysz announced that every general fraternal spirit. anniversary at a jubilee banquet women's organization, since we have branch in the district has organized at which was held at the Ukrainian Na– over 25,000 women in our ranks; name least one new member. As always, Mr. John Odezynsky, UNA Supreme tional Home here Sunday, November the category or group — and the UNA Hawrysz offered his help to all secreta– Advisor, congratulated Mr. Hawrysz 25. - has the most ofnhat group as members ries in the district. and Mr. Tarnawsky for their leadership The banquet was opened by Walter in its ranks." Mr. Hawrysz thanked everyone for in making Philadelphia the leading Hawrylak, chairman of the Rochester He also cited the input of the UNA cooperation. He complimented the UNA district in all respects. He paid District and secretary of Branch 316, into individual communities, and the district for the fraternal and cooperative tribute to secretaries whom he called the one of the most active branches in the assistance that has been rendered to spint which prevails here as a result of mainstay of the UNA fraternal action. UNA structure. churches, national homes, cultural and the realization that working for the "Our district will attain its quota of Mr. Hawrylak traced the outstanding educational organizations. "There UNA means working for the common 450." he pledged. role played by UNA branches in the exists no religious group or a political Ukrainian good. local community and the input of Soyuz grouping, except for Communist, which Mr. Tarnawsky then introduced Dr. A period of questions and answers into Ukrainian organized life in Ame– is not represented and respected within John O. Flis. UNA Supreme President. followed. lvan Skalchuk, former UNA rica. the UNA." he said. Dr. His. in his address, covered general Supreme Auditor, presented a list of "There would– be no organized com– After Dr. Flis's speech, Mr. Kubarich and financial matters of Soyuz, which questions. Dr. Flis responded point by munity left if it had not been for the asked Msgr. Nicholas Babak to offer showed the usual growth in assets. He point. Mr. Skalchuk then criticized UNA. The Svoboda in turn united all of the invocation, prior to dinner. also reported that the UNA is presently various aspects of UNA organizational our communities into many joint ef– making an application to Farmers life, but offered no remedial solutions. forts," he said. Mr. Hawrylak men– A choir composed of girls from Plast. Fedcra" Home Loan Bank for a low- He also criticized Sxoboda for being tioned the important role played by under the direction of Yara Kekish. interest mortgage loan to enable the insensitive to the needs and wishes of residents of Rochester in the develop– rendered three songs. UNA to start building a UNA senior the Ukrainian community. mentofthe UNA, among them Mykola The highlight of the banquet was the citizens complex. The application i.s Murashko who was supreme president recognition paid to UNA pioneers who being made on behalf of the UNA by Others who took part in the question– for 20 years from 1929 and William through their devotion, loyalty and voinovich and Co. inc. from Cleve– and-answer period were: Messrs. B. Hussar who was supreme advisor for 16 untiring efforts helped the UNA land, the firm retained by the UNA for Odezynsky. Skira. Kozel. Knihnicki. years beginning in 1950. Mr. Hawrylak become the largest and strongest that purpose. Dr. Flis also reported that Kowalczyn. Yevtushenko. Duda and concluded that "the Rochester com– Ukrainian organization in the free the ninth floor of the headquarters Jaciw. Dr. Flis responded to all munity was and is closely tied with the world. building has been rented out. as has part questions. UNA and the reverse and is true as Special mention was made of Kon– stantyn Szewczuk, who is 84 years old, of the 10th floor. Some 20.500 sq. ft. Mr. Hawrysz. in his concluding well." plus the store remain unrented. Mr. Hawrylak then introduced Theo– and has been a member of UNA since remarks, called upon all secretaries and 1912. He served as secretary of Branch Dr. Flis then turned to the Organi– organizers to take part in the member- dor Kubarich. secretary of Branch 217, zing Department and stated that the sit– who served as a very capable master of 217 for 40 years and is presently honor– ship campaign during the remainder of ary chairman of the Rochester District uatiorr is critical. He estimated that the 1979. Waving over 20 new applications ceremonies. UNA can expect a loss in membership The main speaker was Supreme Committee. All present rewarded Mr. over his head, he urged the secretaries Szewczuk with a resounding "Mnohaia in 1979 of approximately 1.000 to 1.500. and organizers to go out into the field President Dr. John O. Flis who in his He compared the UNA to a wagon 15-minutc address extended fraternal Liu." and organize 80 more members before All branches comprising the district traveling uphill. As long as it is moving the end of 1979. greetings to members and guests pre– forward, it does not take too much sent, thanked the entire district forstag– were well represented. All Ukrainian effort to keep it moving up hill. But Mr. Tarnawsky then announced a ing this anniversary fete and then traced organizations of Rochester extended when the wagon stops moving forward first in the Philadelphia district. Not too the development of Soyuz. from its in– their greetings and best wishes to Soyuz. and starts rolling backwards, it takes, far away the Philadelphia district of the ceptionin Shamokin, Pa., on February The banquet was concluded with a that much more effort to first stop it and Ukrainian Fraternal Association was 22, 1894, to the present. : . - prayer led by the Rev. Basil Ostas. No. 280 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 9,1979 Shymko named to Ontario's Ukrainian anthropologist .multicultural council researches Bornean tribe TORONTO, Ont. - Yuri Shymko, Mr. Davis said he was confident Mr. MAD1SON, Wis. - The closest tice will reduce the value of (he forest noted Ukrainian community activist Shymko's background in public affairs most Americans ever get to seeing the reserves. and until the last elections a member of would be helpful to the council in few remaining primitive cultures of the The Lun Dayeh, therefore, may be the Canadian parliament, was named meeting its enlarged mandate to en- world comes in thumbing through the the perfect example for these other chairman of the newly revised Ontario courage all people, regardless of their pages of National Geographic. Borneans to follow. Dr. Padoch said. Advisory Council on Multiculturalism backgrounds, to participate fully in But for Dr. Christine Padoch, living "Not only is it inherently interesting and Citizenship. The appointment was society, and to avail themselves of all with primitive peoples for months, even to look at how these traditional folks announced last month by Ontario government services. years, is all in a day's work, so to speak. handle resources, but such study can Premier William G. Davis. Dr. Padoch, assistant professor of suggest some very good indigenous The council was given the additional He said the council was previously environmental studies and anthropo– models for development," says Dr. component of citizenship earlier last more closely identified with meeting the logy at the University of Wisconsin- Padoch. month by the cabinet and shifted from ethnocultural needs of specific com– Madison, spent more than two and a the Secretariat for Social Development munities and a need was perceived to half years among the legendary head- "in Borneo, it is better to use a to the Ministry of Culture and Recrea– broaden its scope to include those hunters of the southeast Asian island of Bornean model than to import either a tion which is charged with implement– elements of citizenship that ethnic Borneo gathering information for her western model of how to develop ing the government's multicultural and communities have in common with doctoral thesis. agriculture, or even a model from Java. citizenship policies. their fellow citizens. Early next year, she will return to Java is a part of lndonesia, but there's a another region of Borneo to study a big difference between Java and primitive group of people called the Lun Borneo." Ginzburg says human rights Dayeh, whose unusual lifestyle may in fact, many recent attempts to hold the key to preserving the island's resettle Borneans and direct them into do not exist in Soviet Union still-wild rain forest while allowing a intensive wet and dry rice farming have healthy measure of agricultural deve– failed altogether. The following article appeared in the accords. Similar groups were organized lopment. Buffalo Evening News of November 27. in Ukraine, Lithuania, Armenia, Most of the island's inhabitants get The U.S. Forest Service has awarded Georgia and elsewhere. their food by cutting and burning forest, Dr. Padoch a grant to journey to the re- mote home of the Lun Dayeh to learn The Soviet Union's human rights growing rice on the cleared land, and These groups are continuing their why they have chosen their lifestyle and movement is down but not out, said then moving elsewhere to repeat the activities, although 18 members now are how they make it work. She will con- Aleksandr Ginzburg, Monday evening, cycle. in prison, including a Lithuanian and a duct her research in cooperation with November 26, at Canisius College. The Lun Dayeh are different. Ukrainian arrested just a month ago, the Man and Biosphere Program of the Mr. Ginzburg, a poet and journalist, Nobody from the outside knows much Mr. Ginzburg said. United Nations. was released with four dissident associ– about them, but they are reputed to ates from a Soviet'prison last April and Last year the 83-year-old head of the have produced crops "from the same Dr. Padoch will spend over seven sent to America in an exchange for the Seventh-Day Adventist Church in the ground year after year, (even) century months with the Lun Dayeh collecting release of two convicted Soviet spies in Soviet Union was rearrested and scn– after century," Dr. Padoch said. Their information on their agricultural me– jail here. tenced to prison, he said. harvest are said to be bountiful and thods; expenditures and yields; land "There are no human rights in the their food tasty. and water rights; use of forests; and "One of the greatest obstacles" faced The agriculture of the Lun Dayeh is Soviet Union," he said calling it "the in the human rights struggle there is the social, economic and demographic leading propagandist and agitator in the especially interesting to the government characteristics. practice of punishing "not only the of lndonesia, which rules their portion world today." prisoner but his family as well," he said. Wearing a charcoal-colored leisure of the island. lndonesia is banking on Her methods will include constant suit, he spoke in Russian with an The prisoner's wife may be deprived Borneo's expansive forests to produce observation, plenty of interviewing, and American interpreter. of a job and his children of an educa– timber for export. But the government probably frequent participation with "1 consider the right to freedom of tion, he said. fears that the semi-nomadic "slash and the natives in their daily work and conscience to be the fundamental one," (Continued on page 14) burn" cultivation most Borneans prac– recreation he said. in much of the world, "peole don't have rights, governments do," he said. Sheriff Yarosh of Ohio is dead at age 62 "This infection is spreading, l'd like to try to stop it. І don't think l'll be YOUNGSTON, Ohio. - Mahoning He was past president and an organi– successful, but l"m doing the best 1 can." County Sheriff Michael Yarosh, 62, zer of the muscular dystrophy cam– There cannot be any detente without died of a heart attack, Sunday, Nov– paigns in this area, a member of the Mill a human rights movement in totali– embcr 11. He was admitted to North Creek Kiwanis Club and a Fourth tarian countries, only government-to- Side Hospital at noon and died at 2:50 Degree Knight of Columbus with the government relations, he told a ques– p.m. in the hospital's coronary care Msgr. Mears Council. tioner. unit. He was a member of the Buckeye and "1 do not want a revolution in my Sheriff Yarosh was a member of National Sheriffs Associations, kalian country," he said. "A spcial revolution UNA Branch 230. American War veterans Post 3, Crime has cost 66 million lives, and conditions Sheriff Yarosh won election to the Clinic of Greater Youngstown, Saxon have become worse," in the years top county law enforcement post by a Club and the Fraternal Order of Police following the Communist takeover in landslide in 1976, by beating Republi– Sheriffs Lodge 141. He was on the Ail- 1917. he said. can challenger Paul Grimes. American Conference to Combat in 1976. Mr. Ginzburg was a member A native of Campbell, Mr. Yarosh Communism in the early 1950s. of the Moscow group formed to moni– attended Woodrow Wilson High He was a member of the Slovak tor compliance with the Helsinki School and operated a trucking com– Catholic Sokols, Slovak Greek Catho– pany before entering a career in public lic Union, a member and past president service. of the Ukrainian Congress Committee, Harvard plans Long active in local Democratic of the American branch past president new summer school politics, he entered the political arena as of Holy Trinity Ukrainian Catholic a candidate for the first time in 1949 Church Council, and was director of CAMBRIDGE. Mass. -Nosooner when he sought, unsuccessfully, the location for displaced persons in 1950. does one Harvard Summer institute Democratic nomination for the Fourth He was a member of the Honorable end than planning begins for the next Ward council seat. Michael Yarosh Order of Kentucky Colonels and played semi-pro football with the Youngstown summer. He was named coroner's investigator The Summer institute of 1979 repre– from 1940 to 1952 and then was a Cartage Co. in the 1940s. He founded in 1965 and ran once unsuccessfully the West Side Athletic Club which sented a major departure from that of against Sheriff Ray T. Davis in 1972, deputy sergeant under Sheriff Paul J. 1978. Courses were extended from four Langley for eight years. He was admin– featured various sporting events in the but won the post in 1976 by a landslide 1950s to eight weeks and an eight-credit over Mr. Grimes who had defeated Mr. istrative aide to the late Judge Harold program was required for all students, Davis in the GOP primary. Rickert of the Juvenile and Domestic He attended various law enforcement it was made mandatory that each Court for five years beginning in the seminars at the University of Southern student join the Friends of the Harvard Services for Mr. Yarosh were held early 1960s. California. Ukrainian Research institute (S100 for Wednesday at the Kinnick Funeral He leaves his wife, the former MB– a four-year membership) in order to Home and at St. Anne Ukrainian He was a Mahoning County dred Yanik, whom he married August qualify for a tuition-free scholarship Catholic Byzantine Church in Austin- Coroner's investigator for nine years 15, 1938; a son. Michael of Youngs- from the Ukrainian Studies Fund. town. until he became sheriff January 1, 1977. town, a deputy with the Mahoning The faculty of the institute and the Mr. Yarosh was born, September 1. Mr. Yarosh was. Fourth Ward Pre– County Sheriffs Department; a daugh– executive of the Ukrainian Studies 1916. in Campbell, a son of Stanley and cinct captain and committcemanforthe ter. Geraldine Orlosky of North Jack- Fund were pleased with the changes in Anna Drahuschak Yarosh. and moved Democratic Party, a member of the son, a teacher with the Boardman the program and have decided to retain here as a child " Austintown and Stellton Democratic school system; a sister. Mary Kaminskr these innovations, .v-л ' u'pri,v; v. і Ai graduate of Wilson High' School. clubs and a past'president of the West' of Youngstown; and four grand- .-.MAffiinsflintofl РЧПД) У'1 i'-"biq he worked for the-Municipal Railway Side Merchants and Civic Asssweiation.' daughters. "",,;": ;i''''- -'-'-,r' й-""" Фй 6 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 9. 1979 No. 280 SPOWGHT ON THE UNA THE 1 свдводА^,?УОвррА І І More on estate planning Ukrainian Weekly As was stated in a prior article on estate planning, an estate consists of assets that you leave, upon your death, to your wife and children. it was also stated in that article that the only means of acquiring an "instant To the Karavanskys - a welcome estate" is through the procurement of proper life insurance coverage based on one's earning capacity (ability to pay premiums) and giving due consideration to it was a moving, poignant moment when Sviatoslav Karavansky and his other means, such as savings, investments, social security and insurance plans. wife Nma Strokata-Karavanska stepped down from an airplane in vienna, it was further stated that each person's insurance program should be highly in– Austria, touching free land for the first time in their lives. For Karavansky dividualized, since a man's family, his income, his other resources and his ambi– especially it was the end of an ordeal that stretched out for 30 of his 59 years. tions for his family differ in each case. With their arrival the rota of the beleaguered rights activists in Ukraine and A man should naturally work out his insurance needs together with his wife. in Soviet concentration camps has diminished, increasing at the same time Long-range and short-range needs must be categorized and placed in their order the small community of these brave men and women in the West. Each and of priority. Life insurance must close the gaps left between available resources every one of those who have arrived here has generated a great deal of (savings, social security, etc.) and assets that will be needed to provide for a excitement though not devoid of subsequent tensions as a result of this or that modest home and table, (or even a piece of cake on the table once in a while, as word spoken or unspoken. By and large, however, the Ukrainian community we stated in our first article) and an education for the children, once the prime in- has demonstrated maturity, respect and tolerance in accepting the former come earner is removed from the family through death. dissidents, in helping them to start new lives and in responding to their The insurance should be on the life of the father since he is the main in- repeated calls to persevere in defense of those who are still behind bars. come producer, immediately upon formulation of an estate plan, as much need as possible should be filled by life insurance, depending on how much in premiums a The newly arrived family of Sviatoslav and Nina Karavansky will also avail man can afford to pay on his present salary. Other needs can be filled later, as a itself of the same warmth, openness, help. First and foremost they are human man's salary increases and his budget can meet more premiums, it should also be beings, Ukrainian human beings, who had staked their lives for their love of borne in mind that an estate plan should be flexible and be subject to revision as everything that is Ukrainian. They have earned our respect and we welcome family circumstances change. them in freedom. The Ukrainian National Association is now formulating a professional sales force which will aid our local secretaries and organizers in recommending proper insurance protection to all Ukrainians. Do not be surprised if our local secretary 30 years of service recommends you as a prospect for insurance evaluation and you receive a call from our sales manager for an appointment to discuss your insurance needs. Re– For 30 years now Dr. Lev E. Dobriansky has been devoting much of his ceive him cordially as our traditional Ukrainian hospitality demands, if you need time and energies in the capacity of the UCCA's president to many of our additional protection, he will show you how and why. if you do not need addi– causes, notably our people's right to freedom and statehood. His has been a tional insurance, you will at the very least be reassured of adequate protection. He difficult task of sensitizing the American public opinion and decision makers will probably mark you down for another evaluation in three to five years when your to the needs, interests and concerns of the Ukrainian people, which are family circumstances and needs may change. confluent with those of the United States of America as a world superpower. if you are interested in an estate evaluation phone our Supreme Organizer Dr. Dobriansky has coped with this task in a singularly articulate and Wasyl Orichowsky at (201) 451-2200 or (212) 227-5250 and he will designate a repre– forceful manner, translating many an idea into concrete accomplishments. As sentative to visit you with no obligation on your part. Before making a prior evaluation, our sales manager will require the following the architect of the Captive Nations Week resolution and as chairman of the information about your status: National Captive Nations Committee, Dr. Dobriansky has adroitly fused the 1. What is your present annual income? common aspirations of peoples under Communist subjugation into a single 2. What is youi present financial means (savings, stocks, bonds, etc.)? conceptual precept consonant with the political heritage and convictions of 3. What is your present life insurance coverage? the American people. This has been germane to Dr. Dobriansky's thinking 4. What will be the immediate cash needs in event of your death, for medical and it has born fruit despite occasional myopia in the quarters that count. and funeral expenses, cebts, taxes, etc? We all know of the present high cost of To be sure, there were and will be critical voices raised in our community as dying. We must prepare to meet such cost. to some of Dr. Dobriansky's initiatives. No leader in the history of mankind 5. What are the netds of your family unit, and how much of a reduction in has been devoid of criticism. The bottom line of his record of service, the standard of living do you want your family to undergo upon your death? however, warrants the Ukrainian community's gratitude and commendation. 6. Allow your famiiy to retain its home. Provide for paying in full of the Hopefully, it will be able to avail itself of his talents and abilities in the years mortgage from life insurance death benefits or for payments of monthly mort– gage installments out of fanily income after your deathJ Some of the Ukrainian Na– ahead. tional Association's low-cos. life insurance plans are doigned for this purpose. You may also consider selling the home by your family after your death but it is best to provide for a minimum of six months to a year transition period. 7. What is the status of your family (their ages, their minimum needs, how 1979—Year of the Ukrainian Child—An analysis much are they provided for by social security and existing assets)? 8. Remember, social security payments to a widow cease when the youngest of the children turns 18. in addition, the potential employment record tor middle– Children's book makes (Continucd on pig? 14) Letter to the editors nice Christmas gift Columbia's missing club

by Roman A. Juzeniw the child into reading the book with Dear Editor: was disheartening because, as a min– you. This letter is written in response to a ority. we believe we should be as strong previous article which appeared in the St. Nicholas is about to arrive and Christmastime, being the senti– and as united a group as possible, it Sunday, November 25. issue of The most probably he has already picked mental and nostalgic time it is, seemed obvious that a large number Ukrainian Weekly. The article, which (23) of our fellow Ukrainian students out presents for your son or presents the perfect setting for read– was signed with an apparently fictitious did not share our sentiments. daughter, your little brother, niece, ing a Ukrainian book. After supper name, was titled "Columbia Students etc. Possibly the present is something turn on the Christmas tree lights, sit After discussing the matter at our Meet." in brief, it summarized the that has been heavily advertised and down next to your child and remin– meeting, the club unanimously voted to activities of a Ukrainian Caucus of the popularized on television - the isce a bit about Christmases you investigate it. The results of the investi– Columbia School of Engineering, it gation disproved every item stated in latest dolls, toy cars. Star Wars remember — caroling, "Sviat ve– gave information concerning recent the article. After checking the student figures, electronic games, etc. chir," favorite ponds for ice skating, the smell of freshly baked cookies, executive board elections, weekly meet– directory, the registrar's listings and all What 1 would suggest to St. Nich– ings. and a dance sponsored by the available class lists, we learned that olas is that he also enclose a Ukraini– wintertime adventures you had when you were kids. Delve into the theme caucus which was to have been held in none of the so-called board members of an children's book with each of the Earl Hall on Friday, November 23. The the caucus (Steven Bozhko, Warwara above presents. Oh sure, 1 know it's of the book the child received as a Christmas present. existence of another Ukrainian club Maria Stepoviy. Sviatopolk Mordale– become unpopular in the past several on campus perplexed the members of vitch) were registered at the Columbia years to do that, because we "all Children will do anything gladly if you make it interesting for them. the Barnard-Columbia Ukrainian Club, (Continued on page 11) know" that the child will only "be it struck us as unusual, since the 33 disappointed when he or she opens This method will take up some of members of our club had done the Editor's note: We appreciate the the present - he'll just put it aside your time, but believe me, it'll be well utmost to locate all students of Ukraini– Barnard-Columbia Ukrainian Student somewhere, not give it a second worth it. if your child can learn to an heritage at. Columbia University, Club's efforts and explanation regard– thought and forget it." like to read Ukrainian books at an early age, he or she will have no informing them of our existence and ing the apparently non-existent caucus. The fact of the matter is that a encouraging membership. The exis– The Weekly will continue to abide by its good Ukrainian children's book may problem with the Ukrainian lan– guage later on in life. tence of 23 other Ukrainians unknown policy of publicizing student activity be the most valuable and rewarding to any of us seerrjed highly improbable, despite what was obviously an, inane One interesting :poirit 1 feeM gift the child can receive. But in order especially in a school like the Columbia prank br a "fictitious" student or should bring up: thereare dozens of for the child to benefit from it, you School of Engineering, whose enroll– students. have to take the initiative and entice (Continued on page 8) ment totals 1,600. At the same time it No. 280 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. DECEMBER 9,1979 Christians in Ukraine ask for prayers on their behalf The following appeal from Evangelical Christians in Ukraine was received in the However, a hostile crowd, instigated by Netyksh, who is the secretary of the United States by the All-Ukrainian Evangelical– Baptist Fellowship, it was district executive committee and the ringleader of this attack on believers, began translated by Alex D. Harbuziuk. engaging in disgusting behavior. j Before the end of the service at 1:45 p.m., an abrupt invasion surrounded November 26, 1979 everyone and militia, dressed in civilian clothes. KGB agents in civilian clothes, To: Evangelical Christian Baptist Churches and to All Christians of the World. many drunken men, and only one person in the dress of a militia sergeant suddenly From: Evangelical Christian Baptist believers in the city of Zdolbuniv, Rivne began grabbing young people, boys and girls, twisting their arms and taking away oh last, Ukraine. religious literature, musical instruments, tape recoreders, cameras, passports and Exodus 17:12 - "But Moses'hands were heavy. Then they took a stone and put other personal belongings. - ' it under him. and he sat on it; and Aaron and Hur supported his hands...Thus his They struck them over the heads with hard objects, not allowing anyone a chance hands were steady until the sun set." to come to their senses. One of the attackers went amonga group of children, youth, 1 Thessalonians 5:25 - "Brethren, pray for us! " middle-aged and elderly people and yelled, "1 will refresh them immediately" ant) he We, Evangelical Christian Baptist believers, living in such a situation that the proceeded to pour poison liquid gas over their heads. Christian world has not seen perhaps in its 2.000 year history, have decided to Many of the victims felt the pungent odor of the poisonous gas and immediately appeal to you with two requests: began feeling strong nausea and headaches. The poisonous gas got into the mouth 1. For prayers to God to emanate from all continents, all races and all of one young girl. Lucy Kuklinovska. who became unconscious and fell into her nationalities, for he alone can strengthen.our faith in him. only he can protect us mother's arms.-з and help us in our suffering for him. The shouts of mothers, the cries of frightened children (and this in the 2. For intercession with our government so that it ceases inhumane actions international Year of the Child!?), the odor of gas in the clearing, eventually toward believers, actions which are exposed in punishment by the application of brought the wild crowd of attackers to a realization of what they had done. gas. All of the efforts at first aid among the believers toward the unconscious girl The words of Christ are understandable to Christians of the entire world: "if they proved fruitless. The believers recognized several government representatives persecuted me. they will also persecute you" (John 15:20). The righteous one was among the attackers: chairman of the city council of the city of Zdolh,uniy, Mr. considered as a criminal, and we. who have not broken a single law of our country, Roshchenko, members of militia. Major Makarchenko, lieutenants Stcpaniuk and are being defamed with false documents, false witness, slyness, fabricated Harasymchuk with the chief of the militia, and they not only witnessed but actually accusations, filing of criminal charges, and our faithfulness to God is considered as participated in this terrible action. The believers begged them to provide insubordination to the law, even though the constitution of our country (Article 52) transportation to get the girl some medical attention. We were shocked when they guarantees us the freedom of conscience and prohibits provoking hostility and replied: "You brought her here as a sacrifice. We won't help, we won't provide any hatred toward us because of religious convictions. transportation." On August 1. 1975. valeriy Nazaruk. following three months of army duty, was After hearing such responses, the believers carried the girl to the nearest sentenced to fouryears in prison for his religious convictions which are based on the settlement, which was more than three kilometers away. They paused every so often Gospel according, to Matthew 5:34-37 and the Epistle of James 5:12. to give artificial respiration and heart massage. They reached the place in about The military tribunal considered this renunciation of oath as a refusal to fulfill two hours and summoned an ambulance from the hospital in the nearest town of military responsibilities, falsifying Article 249a. We consider that he served his time! Ostrih. At the hospital, the nearly lifeless girl was given several injections and unjustly. eventually regained consciousness. However, the hospital personnel, having On August 9, 1979. valeriy Nazaruk returned home from prison. He was greeted learned the circumstances surrounding the girl's situation, immediately sent her by family, friends and neighbors. Oh the next day. October 10. valeriy and his home without giving her parents any diagnosis. father were summoned by the militia, who warned that valeriy should not attend in the aftermath of all this the officials are preparing criminal charges against church services that coming Sunday, that is August 12. some of the victims, including the young T. Pristupa, whose head was cracked He was also forewarned not to discuss his imprisonment with anyone. But he open. Kateryna Baryn, who previously was tried for religious upbringing of declared. "1. as a church member who had a lengthy absence from services, will be children, and young valeriy Nazaruk, blaming him for attempts on the lives of the present!" To which the government authorities responded, "we will block the way militiamen. At the same time, the officials are threatening many with criminal to that place and will not give access to any comers to pray with him." liability. This they did on August 12, 1979. Early in the morning, they ordered many We ask all Christians of the world to increase their prayers to God in our behalf. factory workers, many militiamen, automobiles, buses to block off the avenues to God is the one who can send us help in these difficult circumstances. Also, appeal to the service. the govenment of our country, so that it halts this lawlessness against believers and However, the believers learned of the intentions of the authorities back on adheres to the Helsinki accords and the declaration of human rights. August 10 and decided to change the location of the service to a location in the woods in another area of the province. Signatures of believers White house conference on libraries: personal observations by Jurij A. Luciw on Life-Long Learning. My duties ' improving Organizations and the us on an outside tour of the capitol included: taping work sessions, taking Professions; building, the Washington Monument, Three months before the White notes and timing. ' Effectively Governing Our Society; the Jefferson Memorial, the Watergate House conference. І was informed by All together there were 34 commit– ф increasing international Under- Hotel and other sites in Washington. my dean's office that two graduate tees, comprised of delegates from the 50 standing and Cooperation: Returning to the activities of the students, including' myself, had been states, six territories. American lndians The conference was officially opened conference, it should be pointed out selected to represent our library school and the District of Columbia. A total of Friday. November 16. when President that while a great deal was accom– at the White House Conference from 3.5 million dollars was earmarked for Carter addressed the participants. The plished as far as resolutions were November 15-19. in Washington. D.C. this conference, 2.000 participants President fondly recalled his pleasur– concerned, the problems facing libraries Washington is familiar to me, for І attended, of these 700 as delegates. able experiences with reading and and information services are both had visited my sister there and had the books, and pledged his support to the challenging and not readily answerable. opportunity to observe and interact The objectives of the conference, Some of these include lack of funds, were to resolve eight key issues that had resolutions of the delegates. He was with the D.C. Ukrainian community, greeted periodically with thunderous scarcity of library resources and quali– however, this was the first time that І been brought up as a result of pre– fied personnel and. as Carolyn Skid- conference state conferences. Eight key applause. visited the city as a participant at a rhese participants had the oppor– more, a delegate-at-large lrom West prestigious government conference. issue papers were discussed, debated virgjnia said, "an inability to compre– and amended. They were: tunity to take part in various receptions. Eagerly. І awaited my departure date. 4 Thse included banquets at various hend what library services and re- information as a national resource; sources are available to patrons and A day before the conference, my sister 4 embassies (Australian. Canadian, lndi– picked me up and we drove to D.C. it "information Literacy" - Aware– and, ivory Coast.) the OAS and the how to use them." The financial picture was fascinating as to how the climate ness of and Access to information State Department, a reception at the l.i– is so gloomy that the l.os Angeles public changed, as we went through a cool and . Resources; brary of Cngress. sponsored by the library has bought no new books for a cloudv and damp Pennsylvania to a " Costs and Funding of Libraries ALA and LC. and various conference year. And this is not the only case warm, sun-lit Maryland. There was also and information Centers: parties. For Ukrainians this is nothing :u;w. a significant difference in foliage as the " The Library of Congress and its І attended the reception at the Li– My father for example has published trees in Pennsylvania were barren and Nationwide Cataloging Support Ser– brary of Congress, and went to the approximately 30 academic works in those in Maryland were still in full vices; home of the Canadian ambassador. limited editions, has published for 25 bloom - beautiful shades of green, " Proprietary Right versus the Pub- There 1 met Mr. Soroka. a foreign years the only Ukrainian pedagogical vellow and orange. lie's Need for information and Data service aide, whose parents came from monthly, spending over S85.000 for Resources Stored in various Media; The following day, 1 went to the 4 Ukraine. He told me of his friendships materials, and has not had sales tn Washington Hilton, one of the city's The Role of the Private Sector in with Sen. Paul Yuzyk. ministers excess of Si2,000. Other Ukrainian Serving National information Needs: finest hotels. There, at 8:30 a.m., 4 Ray Hnatyshyn, Steven Paprocki. publishers face a similar scenario. 1 inda Lang, conference coordinator, Benefits of information Science; Gov. Ed Schrayer. and others. The it is regrettable that the Ukrain, n responsible for 1.300 participants, '; Policies 'o Coordinate lnforma– home of the ambassador was very Librarians Association was not rep informed us of our responsibilities. tion Resources; elegant and aesthetic. The rooms con– sented at this conference, though Among us. there were many administra– As already mentioned, the delegates tained modern art paintings and many minority groups were. Forexainpk tors. faculty and students who volun– and the conference were subdivided into antiques. The ambassador's library- Polish-American Ethnic. Согяті' tarily served for the benefit of the 34 groups which covered five principal contained classics, books about Canada was represented by Witolii i'!on-i conference's success. Mrs. Lang distn– themes. They were: and its people, including a number of who distributed a memorandup buted various assignments among us. 1 m Meeting Personal Needs: books about Ukrainian Canadians. sis'-ng of two гсьоЬі:'оп .iltng lot was appointed to one of the committees ' Enhancing Lifelong Lcui"ihj^" After the reception, our bus driver took (Qonlinurd w 15) THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 9.1979 No. 280 The bandura wonderment in New York City by Marion Kushnir Burbc!la The call had gone out that the School of Bandura of New York would sponsor a four-day intensive bandura seminar on Thanksgiving Day and the three days thereafter, November 22 through November 25. They came by plane, by train, by auto and some came by bus from as far away as Toronto. Thanksgiving Day festivi– ties with families and friends, parades and feasting were left behind as they heeded the call, of the bandura, the national musical instrument -. of Ukraine. it was as though the spirit of the "bandurist-martyrs" of Ukraine rose from the far-away steppes of Ukraine and swept over the Eastern Seaboard of America. No matter that the Russian tsarist government had persecuted those who dared to play the bandura. No matter that Communist Russia's Stalin order– ed the slaughter of thousands of Ukraine's best banduristy to silence the Participants and instructors of the first bandura workshop in New York. bandura's haunting melodies of Ukrai ne's glorious past and its continuing struggle for freedom. A new generation The time had come to say "Do pobachennia." There was sadness in the air...soon would rise to take the place of the martyrs. it would be the end of the course, in very moving addresses, Messrs. Czorny and in the words of Ukraine's great bandura virtuoso, vassyl Yemetz, "Our bandura Yurkewych extended profound thanks to the instructors on behalf of the students is a soft and gentle, yet mighty, bell that awakens, agitates, forces tears, beckons while Mr. Ovsak expressed thanks on behalf of the Parents Association. and pleads for brotherly harmony and the greatest of sacrifices for Ukraine." Mark Bandera was spokesman on behalf of his colleagues. He extended grateful thanks to the mothers of the Parents Association for their diligent performance in The workshop the food department. As a fitting climax, the seminar participants and their parents rose and gave the The first-time event was made possible by the Taras Shevchenko Bandurist instructors a rousing farewell...Plast style. Capella of Detroit. Hryhory Kytasty, director of the capella, sent seven young, Every successful undertaking has its dedicated, gracious hostesses. Those who highly-skilled bandura instructors: Natalka Pavlovsky, Julian Kytasty, Mark assisted in the luncehon program included Stefania Czorny, Tamara Honcherenko, Bandera, Roman Rotechko, Alexander Kytasty, Taras Pavlovsky and Mykola Ala iwasyszyn, Oksana Stusik, Sofia Ovsak, Katerina Lechicky and vera Kushnir. Deychakiwsky. Foods were provided by Kurowyckyj Meat Market, Brody Meat Market, ВАС On the home front, Nick Czorny, administrator of the School of Bandura, Meat Market, Soltys Deli of Jersey. City, the Bachynsky Meat Market and brought the entire marvel to fruition. The success of the workshop can be justifiably "veselka." attributed to his untiring endeavors. Fervent cooperation was given by vincent As the first bandura workshop in New York City goes down in history, two Ovsak, the new president of the Parents Association of the School of Bandura. incidents are worthy of remembrance: Second Avenue in the vicinity of the Plast headquarters, scene of the seminar, ...a boy of 13, unwilling at firstt o attend the seminar, changed his mind after one was a sea of banduras: 66 belonging to registered students, an additional seven day's session with his instructor; belonging to the instructors, and a few additional ones standing by and observing .,.overheard 10-year-old Gregory speaking seriously in Ukrainian to his 8-year- the happening. old sister Marusia: "They have stolen our pysanky — but they can't steal our bandura!" Concert Wisdom from the mouth of a Ukrainian child...during the Year of the Ukrainian Child! Early Friday morning word circulated throughout the Plast headquarters that a concert would be held immediately after the close of the day's session. The event had been planned by the instructors the previous night. ward Kozak (S3 plus 50 cents Administrator. Czorny, director volodymyr Yurkewych and president Ovsak Children's book... handling charge from: Philadelphia welcomed the concert audience and promised the seminar participants and their (Continued from page 6) Branch of the Ukrainian National parents a program filled with surprises. Women's League of America, 4936 The one-hour performance was outstanding, it was the spark that ignited the well-written and nicely illustrated N. 13th St., Philadelphia, Pa. 19141). desire in the seminar participants in concentrating more determinedly in their Ukrainian children's books available learning process. today. Many more would be pub– included in this book are such lished if there was a larger market poems as "Saturday School," "Ca– One word swept across the auditorium: incredible...incredible. Prof. Roman rolling," "My Goldfish," "Arithme– Lewycky, himself a bandurist, told the audience that he had heard many bandura for them, if parents regularly bought Ukrainian children's books for their tic" and many, many others. The ill– concerts in his lifetime, but this group of so very young masters of the bandura ustrations are plentiful throughout, evoked tears of pride, and joy, and gratitude. children, there would be "decent" sales and that would entice many and the very interesting, humorous The standing ovation accelerated with each passing moment. The rapport and touching poems will captivate between the performers and the audience was overwhelming. young and professional Ukrainian illustrators, writers and poets to try your child's attention. St. George's welcome their hand at writing and drawing for children. ? The Association of Writers of Gift suggestions: Literature for Children and Youth More accurately, it wasn't St. George himself whodid the welcoming — rather, it 4 (OPLDM) has many Ukrainian was St. George's Ukrainian Catholic Church that extended the gracious welcome. "Ukrainian Child's Calendar for children's books for sale, if you The weather experts had forecast a stormy Sunday (November 25). However. 1980," art and design by Roma would like to have a list of available God had other plans. He blessed us with a warm and sunny day-truly a summer's Chumak (S3.50 plus 30 cents postage books or would like more informa– delight. from Children's Care Group, 16 tion, write to: Mrs. Olha Gnoj, 194- Rivercrest Road, Totonto, Ont., The bandura army, attired in Ukrainian embroidered blouses and shirts, 50 Dunton Ave., Holliswood, N.Y. M6S 4H3 Canada). 11453. marched out of the Plast headquarters precisely at 11:45 a.m. and headed in the The calendar has everything going direction of St. George's Church, it was an impressive march led by Messrs. for it — it's filled to the brim with Czorny. Yurkewych, Ovsak and the seven instructors. Crowds looked ofTas we And finally, perhaps now is the color, poems, illustrations, riddles, time to remind you that the OPLDM happily informed them, "bandurysty idut." feast days and plenty of room for in his welcome address, Father Sebastian Shewchuk stated, "For many of you. has been collecting money for close children to scribble in their plans for to 20 years in its "Heart and Book" this is the first time that you are inside the newly-built church. You have filled half the days ahead. The materials in this the pews. We are happy indeed to welcome you to St. George's Church. We hope fund drive. All monies collected go calendar should prove very helpful in towards the purchase of Ukrainian that you will excel in the study.of the bandura so that through this Ukrainian tcachirtg your child Ukrainian tradi– children's books and textbooks national instrument you will acquaint the world with Ukraine, its people and its tions, customs, poems, etc. which are then sent to Ukrainian '!orious history." , This calendar is a laborof loveand children'living in South America. The church choir, directed by Prof. І ewycky. sang the responses for the Divine is recommended for children of all Lilu-ігу. 7-'-'-'л Der!vtsia. music director at Малог College, was soloist. ages. These should sell out quickly, All contributions and requests for so order yours today і prompt service information should be sent to: Mrs. Forma! closing is guaranteed). Larysa Zielyk.69 E. Seventh St., New The setting was in the form of a triangle, !i was 4 o'clock in the afternoon. 0 l.ittie Schoolgirl MilaNОідгу" York,; v.Y. 11)003. (Checksshould be Sund-v,. November 25. The instructors were seated at the tip of the triangle; the by HarmaCherin. illustration.!;y Ed– made oat id OPLDM)." - parti^-its ami their parents ,at a; vppc,siu ?о:Щ^іу;:.: yy: , No. 280 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 9,1979 New Haven youngsters are enthusiastic Ukrainian swears-in Ukrainian for about attending Ukrainian school another six years in U,S. Arrrty The following article about the New full-time school in New York, according Haven. Conn,, School of Ukrainian to Mr. Melnyk. The New Haven school Subjects appeared in that city's Journal- since World War 11 has had a stable Courier of November 13. enrollment of about 60 children from kindergarten to the 11th grade, he said. The walls of a small classroom in St. in the Ukrainian school, which is a Michael's Ukrainian Catholic Church non-profit endeavor not affiliated with on George Street are decorated with a, any religion, students can take optional map and a poster representing a Ukrai– , classes in Ukrainian dancing and reli– nian family, both carefully labeled in gion and basic subjects like Ukrainian Ukrainian. geography and history. They also get The classroom is where students with homework and exams. Ukrainian roots learn the language and culture of their ancestors. The only Mr. Melnyk said students in the thing missing is a window view of the school are spoken to in English only Soviet-dominated republic itself. until they are proficient in Ukrainian. "We try to emphasize Ukrainian as According to Myron Melnyk, assis– much as possible," he said. Most stu– tant director of the school, the class- dents, many of whom were brought up room is one"of four in the church used in bilingual families, have little problem Capt. George N. Stachiw (left) swears in Sgt. 1st Clan Roman Pitka who re- by the Ukrainian "Ridna Shkola" of with their language, Mr. Melnyk added. enlisted in the U.S. Army. New Haven, which is not affiliated with the church. Most of the students are it's a different approach to bilingual STRATFORD Conn. - in what commissioned officer; Capt. Stachiw is second and third-generation Ukraini– education as it's taught in the New may be a first, one Ukrainian conducted the brigade training officer. ans who attend Friday and Saturday Haven school system, where Spanish- the swearing-in ceremony of another Sgt. Pitka was born in France, but classes at the church after a week of speaking children in bilingual programs who re-enlisted in the U.S. Army. spent his youth in Chicago, ill., where regular classes, he said. are gradually learning English profi– Sgt. 1st Class Roman Pitka decided he was a member of S U M-A. His family ciency, he said. "These kids are not to enlist for six more years in the U.S. (now resides in Oregon. His next doty The purpose of the classes "is to coming here because they don't under– Army. He was sworn in by Capt. assignment is in the Republic of Korea. preserve a cultural identity which is stand English. They were born here. George Stachiw. . Capt. Stachiw is the son of Daria and being threatened with the territorial They're here to learn about a different Both men are assigned to the Head- the late Myroslaw Stachiw of Stratford, confines of present-day Ukraine," Mr. culture," Mr. Melnyk said. quarters of the 4th Transportation Conn. He and his brother Myron are Melnyk said. The school also tries to Brigade in West Germany. Sgt. 1st members of Plast, and the entire family teach its children the importance of Students don't learn about Ukrainian Class Pitka is an administrative non– belongs to UNA Branch 59. multicuhuralisrn and human rights, current events and problems until they which they believe are being stifled in reach the higher grade levels, when they Ukraine. are taught by Dr. Michael Snihuro– "in Ukraine today, the administrative wycz, president of the New Haven Ukrainian artists exhibit at Manor language is Russian; the use of Ukraini– branch of the Ukrainian Congress an in schools is declining; and the Committee of America. proportion of Ukrainian verses Russian "The children are pretty enthusiastic publications is decreasing," Mr. about," said Lidia Choma,'a New Melnyk said, "in the United States, we Haven teacher who teaches first graders are free to do much that is forbidden in at the school on a voluntary basis. Ukraine." "They come very well-prepared." Ms. The school, which has existed in its Choma, who gives out prizes for the present form since the early 1950s, is best-prepared students, said she often one of many scattered throughout some finds herself giving out 13 prizes in one of America's major cities, including one day.

St. George's schools receive state grants NEW YORK. NY. - The state of in separate letters to both schools, St. New York recently approved three George's was praised for having re– mini-grants of approximately 53,000 ceived four mini-grants in one year, for, each for St. George Academy for the as the letter stated, "it is rare enough to Jack Shields 1979-80 school year. The grants are receive even one such award." The letter Sister Miriam Claire, OSBM, president of Manor Junior College, JenkJntown, awarded in order to fund the faculty's was signed by both the New York Pa., meets with, left to right, Andrij Maday, Marlene Grieco, Yuri Sirko, Sister new ideas in education. superintendent of schools and the Dia, OSBM, and Sophia Lad. at this year's annual Ukrainian Cultural Exhibit at 1 . .. the collegeі-гПІопо. The exhibiovhihit waWMs organizenrnn ТПdІ bhyv SophiSnnhian Lada1 aria. That year, through mini-grant director of public programs. money, the students of St. George Aca– demy were able to attend a weekly art class where they were taught basics in drawing and painting. Asa result of art Award-winning photog's works brighten up UNA facade instruction under Frank Post, one senior was able to produce a portfolio which won her acceptance into a top art school this year. The three mini-grants for this year will enable St. George Academy stu– Some two dozen award- dents to enjoy various filmstripsand re- winning photographs by cords in French and Spanish, a college Ukrainian American photo– professor teaching Calculus 1 and grapher Stephen Smotrycz another year of fine art direction under are currently on display in another art instructor. one of the windows in the Sister Gabriel. OSBM, has an– entrance to the UNA build– nounced that St. George Elementary ing in Jersey City. The pho– School has also been awarded a mini- tos, seen left, were taken grant for the coming school year. Last during the Smotrycz fami– year, as a result of one awarded a year ly's trips to Africa, Spain, ago. the students were able to enjoy a Mexico and Portugal. Some trip to the Amish country in Pennsyl– of the photos are also of vania. as well as the acquisition of many popular scenes in the New extra library books, puppets, puppet York-New Jersey area. Mr. theaters, art supplies, cassette recorders Smotrycz, who is one of the and tapes. This year's grant will provide owners of the Hudson the students with typewriters, cameras, Camera Corp., in Jersey projectors and art supplies, as well as City, and his family are many more filmstrips. members of UNA 171. ю THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. DECEMBER 9.1979 ' ' v b^ :J;^.NO. 280 "international action is feasible and appropriate" The following article in defense of Lev Lukianenko "For. 15 years the repressive KGB organs endea– labor colonies under strict regime and fives years in appeared in the December edition of Student Lawyer, vored to prove to me that the constitutional right to exile. The audience applauded the verdict with a publication, of the law student division of the secede does not mean the right to secede and that my enthusiasm. American Bar Association, it was written by Andrew effort constitutes an attempt on the territorial integrity On September 12 the Supreme Court of the Sorokowski, a 1979 graduate Of the University of of the Soviet Union. Since 1 could not accept such an Ukrainian SSR reviewed the case and affirmed the California Hastings College of Law. He is currently interpretation of the law, 1 was submitted to constant decision: On October 20, Lev Lukianenko arrived at working in Los Angeles and is awaiting the results of humiliation and tortures..." (letter.of August 24,1977, the Sosnovka corrective labor colony, 450 kilometers the California bar exam. An earlier version of this to the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR). (239 miles) from Moscow in the Mordovian ASSR. article appeared in the Hastings Law News. Eventually Lukianenko renounced Marxism and in the Soviet Union, neither the law nor the judicial proceeded to promote the ideas of democracy and system hinders the party in its war on "dissidents." І human rights from the point of view of the orthodox Political defendants are denied not merely the benefits The average American lawyer is not likely to pay Christianity that was traditional among his people. of American-style due process, but the guarantees of much attention to any but the most sensational foreign socialist legality as well. The question of legality criminal trials. When the terminology and legal system Released on January 10. 1976. he was forbidden to involved are unfamiliar, even political trials may be practice law, threatened with incarceration in a attains its sharpest focus when, as in the Lukianenko . beyond interest. Thus while the well-publicized 1978 psychiatric institution,- and forced to live under case, the defendant is by profession a part of the legal trials of Ginzburg and Shcharansky aroused wide- perpetual administrative surveillance while working as system itself spread concern (due in no small degree to their an electrician in Chernihiv. The administrative The illegal imprisonment of lawyers is not, however,! і foreign-policy implications), few American lawyers surveillance, which by law could be extended for six a uniquely Soviet phenomenon, it cuts across political І took note of the somewhat different Soviet trial that, a months at a time, involved confinement to the city as well as geographic lines. Among others, the cases of Щ few days later, quietly began behind closed doors in limits (except with special permission), confinement to Abraham Hochman in Argentina. Angel. Cuadro і the small town of Horodnia, 127 kilometers (78.84 his quarters on Rokosovsky Street from evening till Llandrove in Cuba, Herman Layman in the Pm'lip-– miles) north of Kiev. morning, and the obligation to report to the police pines. and Mohammed Farah Bashancd in Somalia every Friday between five and six in the afternoon. show that this is a worldwide problem. Yet the What was unusual about this trial was that dc– According to Lukianenko, the state security police Lukianenko case is particularly instructive, for it fendant Lev Lukianenko, charged for the second time censored his mail, tapped his telephone, and repeated– involves a twofold illegality: arbitrary suppression of a with anti-Soviet agitation and propaganda, was a ly checked his apartment. people's civil and political rights: and arbitrary- lawyer. As such he belonged to a profession that, by its On November 9, 1976, a Public Group to Promote punishment of an individual for publicly asserting very nature, has an interest in preserving the establish– the implementation of the Helsinki Accords was those rights on its behalf. ed order. Furthermore, in the Soviet Union, the legal formed in Kiev by Mykola Rudenko. Lukianenko The fate of Lev Lukianenko and his counterparts profession is strictly controlled by both government joined the Kiev Helsinki group in December. When throughout the world depends on the attention and and party. All practicing lawyers must belong to Rudenko and a co-member were arrested in early initiative of their fellow lawyers. Several human rights "colleges of advocates" that are regulated by statute 1977. Lukianenko was prohibited from attending the groups in the United States and abroad provide and supervised by the ministry of justice. They tend to trial. On August 24, 1977, he wrote to the Presidium of lawyers an opportunity to help their foreign col- favor quiet reform through established procedures. the USSR Supreme Soviet protesting police harass– Some 60 percent are party members; few become leagues. These include the Center for the indepen– ment and requesting permission to emigrate. dissidents. dence of Lawyers and Judges of the international On December 12, 1977, Lev Lukianenko was Commission of Jurists in Geneva; the Amnesty indeed, until 1961, Lukianenko himself had arrested. During the seven-month period of preventive international - USA Legal Committee: the Lawyers' maintained an impeccable record. Born into a peasant detention he refused to cooperate with the police Committee for international Human Rights in New family, he was mobilized at 16 to fight the German investigation, and in early 1978 he conducted a hunger York City; and the ABA Subcommittee for the invaders. He served for eight years in the Red Army, strike for nearly a month. He was force fed and taken independence of Lawyers in Foreign Countries. joining the Communist Party in 1953. After complet– to a psychiatric hospital for examination. in addition, the Ukrainian American Bar Associa– ing studies in law and political economy at the Univer– On Monday, July 17, 1978, the 51-year-old lawyer tion has recently formed a committee for the defense of sityofMoscow in 1957, he worked on the Party Re– was brought before the Chernihiv region court, Lev Lukianenko. gional Executive Committee in vynnytsia. Ukrainian і Lukianenko was accused of anti-Soviet agitation and in other professions, concerted action on an SSR, and on district committees in the Lviv region, propaganda under Article 62 of the Criminal Code of international scale has succeeded in exposing to the first as a state propagandist, then as a legal consultant. the Ukrainian SSR. According to underground world gross violations of human rights. Thus in the During this time Lukianenko had ample opport– sources, the courtroom was packed with a "special summer of 1977, the Sixth Congress of the World unity to apply his legal, economic, and political audience," which behaved with the requisite animosity Psychiatric Association passed a well-publicized knowledge to the conditions he observed in the toward the accused. Lukianenko's wife and brother, resolution condemning psychiatric abuse in the USSR Ukrainian SSR. He came to the conclusion that the on the other hand, did not learn of the trial until the and elsewhere. While diversity among legal and material well-being of the people would best be served end of the first day, when they were called to appear as political systems has permitted the legal profession to by the the secession of the Ukrainian SSR from the witnesses. A member of the Kiev Helsinki monitoring remain particularly parochial, such international USSR under Article 17 (now Article 72) of the Soviet group who tried to attend was stopped by police and action is both feasible and appropriate - especially constitution and the creation of an independent forced to return to Kiev. One witness asked thejudge where both the accusers and the accused, the Ukrainian socialist state founded upon Marxist- whether the trial was open to the public or not. She condemnors as well as the condemned, must be Leninist principles, in its progression toward com– received no answer, instead, she was barred from the counted as our professional colleagues. munism, this sovereign state would retain state courtroom and ordered to return to Kiev. ownership of the means of production, but allow Of the 22 remaining witnesses called, several testifi– private initiative in some areas in a truly voluntary ed favorably as to Lukianenko's character and saw Moscow hopes to get cooperative system. nothing anti-Soviet in his writings. One such witness was met with jeers from the "special audience," who hold on English To bring his proposal before a popular referendum, demanded that he. too, be put on trial. Others testified Lukianenko had to organize a grass-roots campaign, to Lukianenko's improper political and historical greeting card market in the second half of 1959, he attempted to form a views. One had reportedly signed a statement of political party known as the Ukrainian Workers' and denunciation. LONDON. England. - By flooding Peasants' Union. On November 6, 1960, Lukianenko Much of the prosecution's evidence consisted of the English greeting card market with met with a small group of lawyers and laymen, Helsinki monitoring group documents, personal inexpensive cards. Moscow can earn including a student named Mykola vashchuk. at letters, written declarations, oral statements, and .some S10 million, reported the U.S. lawyer lvan Kandyba's apartment on Decembrists essays, one of which had turned up abroad and been News A World Report on December 10. Street in Lviv to discuss plans for the Union. After broadcast back into the Soviet Union. Yet when The strange thing about these greet– exchanging views they decided to hold another Lukianenko asked that his article "Stop the injustice" ing cards is that they are religious meeting in January. be read into evidence, the court.refused. Christmas cards. On January 20. 1961. all seven members of Lukianenko conducted his own defense. He refused Greeting card manufacturers in Lon– Lukianenko's group were arrested and accused of don have complained that their Soviet conspiring to form a secret organization directed to answer the judges' questions and announced a hunger strike in protest of the illegal conduct of the counterparts have been exporting thou– against the territorial integrity of the USSR. The sands of Christmas cards to England at charges included anti-Soviet agitation and propa– trial. Confined in a cold cell with a plank bed and no mattress, Lukianenko suffered from insomnia and on a cutrate price of 3 cents each. ganda, and treason. The student vashchuk, it turned Last year the plan backfired because out. was an informer: the third day of the trial asked to be excused from the proceedings. The court refused. the cards were tabled "Made in Russia." On May 20, 1961. the Lviv regional court found and therefore few sold. This year, there Lukianenko guilty and sentenced him to death by in its summation, the prosecution accused Luki– is no indication of origin. firing squad. He appealed to the supreme court of the anenko of continuing his anti-Soviet activity through The greetings on some of the cards Ukrainian SSR. which on July 26 commuted the participation in the Helsinki monitoring group, express sentiments rarely heard publicly sentence to 15 years' imprisonment under "strict correspondence with prisoners and exconvicts in the Soviet Union, such as "May the regime," a form of punishment involving a reduced containing slander against the state, violation of the baby born in Bethlehem on the first diet. The six other defendants received lighter conditions of administrative surveillance, failure to Christmas Day give you peace and joy sentences. take part in "social work" at his place of employment, and love that never passes away." Between 1961 and 1976, Lukianenko spent four and and failure to attend the May Day and October As a result, English manufacturers a half years in the viadimir prison nearly two years in Revolution celebrations. fear that so many Soviet-made cards are prisons in Kiev, Lviv and Chernihiv, underwent Lukianenko's closing argument was reportedly selling in England that Moscow may psychiatric treatment in Rybinsk, and worked in a interrupted by the court 49 times. On Friday. July 21, wind up with 10 percent of Britain's corrective labor colony in Potma, Mordovian ASSR. 1978, the regional court handed down the maximum S100 million-a-year card business, said Several times he was given an opportunity to sign a sentence. As an "especially dangerous recidivist," Lev the. U.S. News ft World Report. statement of recantation. He refused. Lukianenko would spend 10 years in the corrective

.'.' .-, -. ,v.v.v.v.–.^'.^м^^rvv^^^^^^-v^.^^^^^-лv^v^vл.^-т^^^^л^Лv:^.^Лvї'^^й 280 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 9,1979 )lumbia's missing club (Continued from page i) "You have distinguished yourself"

Be low is the copy of the papal bull designating Archbishop Myroslav J. Lubachivsky as the ntw metropolitan for Ukrainian Catholics in the United States.

We, by divine grace, elected in the place of blessed Peter, for the purpose of shepherding the flock of the elect, in this above all we place our solicitude and endeavors, so as to commission each see to zealous pastors, who in view of this, that they are properly trained in all phases for this office, so that one can- not doubt that the faithful will more easily persevere in the divine command– ments. Thus as a result of the sudden death of our esteemed brother Joseph Schmondiuk, the Philadelphia metropolitan church for Ukrainians became vacant, and there being a need to properly care for it, we deemed it well to appoint you in his place, you, who have distinguished yourself not only in learning, but also in piety, expeditiousness, experience and other virtues. Since things are so, we, by the advice, replete with experience, of our esteemed brother, cardinal of the Roman Church, prefect of the Sacred Congregation for the Oriental Churches, by apostolic authority, appoint and proclaim you metropolitan of Philadelphia for Ukrainians, in accord with the office of that peers of the club, left to right: Priscilla Cehelsky, Oksana Kurowyckyj, Hilary church, with the rights and imposed duties, which in accord with the laws of Cholhan. the Eastern Churches belong to that office. lhool of Engineering. Room 314 tures. Likewise, being socially oriented it shall remain for you to make the required profession of faith and the oath lpin, the room in which the Ukrainian as well as culturally, we organize at least of fidelity to us and this Apostolic See, according to the custom of Oriental jucus allegedly holds its weekly one party and one dance a year. Our law. We take this occasion to paternally appeal to all priests and faithful of affee klatsch" does not exist. Accord- club is a member of SUSTA and, as your eparchy to not only sincerely receive you as their father and pastor, but to the directors of Earl Hall, the reported in the same November 25 also that they obey you and as dear sons relate themselves to you. nee which the same club supposedly issue of The Weekly, was well repre– As regards your episcopal ordination, we ourselves in Rome shall ordain )d on November 23 in Earl Hall was sented at the 18th SUSTA congress at you in the most solemn ceremony. Finally, beloved son, we believe further ansored by an organization called Soyuzivka. that by divine aid you will fulfill priestly duties with the greatest effort and USA. The executive officers of our club are: piety and still with greater effort, if this be possible, you shall embrace God in (Although the major objective of this Oksana Kurowyckyj, president (so– love, the God whom while serving you reign, the God whom while loving you ficle is to uncover the truth in this phomore, Barnard); Hilary Cholhan, are transformed. ysterious matter, it is not its sole vice president (junior, Columbia Col– Given in Rome, at Saint Peter's, the thirteenth day of September, the year lrpose. As a club in a major American lege); and Priscilla Cehelsky, treasurer of our Lord one thousand nine hundred seventy nine, the first year of our iiversity, we, the members of the (junior, Barnard), all of whom are pontificate. irnard-Columbia Ukrainian. Club, registered as full-time students at their Augustine Cardinal Casaroli present an integral part of the Ukrai– respective schools. from Public Ecclesiastical Affairs an American community, and would Should anyone have any information : to take this opportunity to inform concerning the mysteriously missing Eugene Sevi public of our own activities. Ukrainian caucus, we would appreciate Apostolic Prothonotary j Ours is a consolidated group which being contacted. All such information leets once every two weeks on Wed– can be sent to the following address: Each committee will then present a psdays at noon, in the lobby of Barbara Columbia Ukrainian Club, Rights groups... report on its activities in each respective jrnald Hall. Our next next meeting is c^o undergrad, m Mclntosh Center, (Continued from page 3) community. Later sessions will hear December 12. We are a club Barnard College, 3019 Broadway, New practical advise on defense work tactics. lhich works to preserve and inform the York, N.Y. 10027. prepared by the Philadelphia Human Finally, discussion and plans will peral public of the Ukrainian culture, Rights for Ukraine Committee, headed prepare the various committees for the regularly display U-krainian art The Barnard-Columbia by Ulana Mazurkevich. work in 1980. irks and occasionally sponsor lec– Ukrainian Club At the conference, Andriy Fedynsky,. The Freedoms Foundation will coordinator, chosen at the last confer– provide the facilities for the conference, ence also held in Philadelphia in May as well as room and board for those out– READ THE UKRAINIAN WEEKLY 1978, will present a report on the level of of-towners who would like to avail awareness about the Ukrainian pro– themselves of that opportunity. Cost for blems and about the progress made so room and board will be 530 per person. far in educating the non-Ukrainian Any committee that has not been HNIZDOVSKY public in securing the release of political contacted and would like to attend prisoners and in lobbying efforts on should contact Mr. Fedynsky in Cleve– WOODCUTS. 1944 - 1975 behalf of Ukraine. land (216) 749-3783.

A Catalogue Raisonne by ABE M. TAH1R, Jr. with a foreword by PETER A. W1CK and an autobiographical essay by JACQUES HNlZDOvSKY. Price: 125X10 hard bound. Postage and handling one dollar. New Jersey residents add 54 sales tax. Ukrainian Savings 8t Loan Association

SVOBODA BOOKSTORE Montgomery Street Jersey City. N J. 07303 1321 W. Lindley Avenue m Philadelphia, Penna. 19141 Tel.: (215) 329-7080 or 329-7277

ІООВООООООППППППППППІГІПГГІ a Pays ЬЧ,Ч, dividend on passbook accounts - Add or withdraw any amount at any firm Advertising Rates for The Ukrainian Weekly a REGULAR CERT1F1CATES OF DEP0S1T 6Wti - 1 year maturity - 1250.00 minimum: 6УА - 3 years maturity - 1250.00 minimum; 7^4i - 4 years maturity - 1500.00 minimum: 7УЛ - 8 rears maturity - 1500.00: General advertising: 1 inch, single column 57.00 S"'– - 8 years maturity - 11.000.00 minimum. Fraternal and community advertising: 1 inch, single column 55.00 a HIGH-YIELD CERTIFICATES OF DEPOSIT NEW 4-YEAR CERT1F1CATES - tl.000.00 minimum with interest rate established monthly, based on Full page (58 inches) 7 5406.00 4-year U.S. Treasury Bills. Half page (29 inches) 5203.00 MONEY MARKET CERT1F1CATES - S10.000.00 minimum with interest rate established weekly, based Quarter page (14'X; inches) 5101.50 on 6-months U.S. Treasury Bills. Eighth page (714 inches) 550.75 a Offers mortgages and passbook loans on terms to suit your budget Photo reproduction: singlecolumn 56.75 a Provides banking services, such as Money Orders. Travelers Cheques. Direct Deposit of Social Se– doublecolumn 58.50 jurity checks. 1RA accounts, etc. triple column 510.00 в Supports educational and civic efforts of the Ukrainian community

ALL ADVERTISEMENTS MUST BE RECEIVED BY NOON OF THE MONDAY BEFORE THE DATE OF THE NEXT WEEKLY OUR FULL-T1ME. EXPER1ENCED STAFF 1S READY Т05ЕЯУЕ YOU! EDITION. OFF1CE HOURS: Monday through Thursday: 9:00 a.m. - 3:00 p.m. All advertisements are subject to approval. Friday: 9:00 - 7:00 p.m. Please make checks payable to: Svoboda Mail to: 30 Montgomery St. a. All savings, are msured.up to WO.OOO.OQ by. F.S.L.l.C i r... - , . - t. ,–. -,...-. ... a '.interest rite'is guaranteed for the term of the certificate , ' ' -v.Marvii 'о І L Jersey City, NJ.,07302 a'fe'deral'tavi'requires that certificates redeemed before maturity are subject to a "substantial'penalty' Mocaooeoppooop 12 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. DECEMBER 9.1979 No. 280 Ukrainian National Association OCTOBER 1979

Organizing expenses: RECORDING DEPARTMENT Advertising 648.02 Medical inspections 480.85 Juv. Adults ADO Totals Traveling expenses special organizers 2,578.89 TOTALS AS OF SEPTEMBER 30, 1979 22,010 57,387 6,796 86,193 Reward to special organizers 4,288.44 Field conferences 715.23 GA1NS 1N OCTOBER 1979: Reward to Branch organizers 213.00 New members 54 116 41 211 Reward to Branch secretaries 73,291.04 Reinstated 13 46 8 67 -– . „. -. ^ T l; S 82,215.95 Transferred in 6 26 4 36 Payroll, insurance A Taxes: Change class in 3 13 16 Taxes Canadian P.P. A Ul employee 82.86 Transferred from Juv. Dept 9 9 Employee Hospitalization Plan 1,030.24 339 TOTAL GA1NS: 76 210 53 Employee Pension Plan 433.33 LOSSES 1N OCTOBER 1979: Salaries - executive officers 8.416.65 Suspended 22 83 20 125 Salaries - office employees 21.931.66 Transferred out .... 5 23 2 30 .Taxes - Federal, State S City employee wages 15.963.84 Change of class out . 12 13 - 25 Taxes - Canadian Corporation 1.400.00 Transferred to adults 12 — - 12 Total: 5 49,258.58 Died - 75 - 75 Cash surrender .... 18 39 - 57 Official publication "Svoboda" 28,600.00 Endowment matured 53 39 - 92 General administrative expenses: Fully paid-up 35 57 - 92 General office maintenance 2,467.09 Reduced paid-up ... Postage 1,272.00 - 2 2 Rental of equipment 1,437.84 Cert, terminated 1 6 7 Telephone 1.103.11 TOTAL LOSSES: 157 332 28 517 Traveling expenses - general 7,370.01 Printing a stationery INACTIVE MEMBERSHIP: 2.567.81 Books A printed matter 92.50 GA1NS 1N OCTOBER 1979: Operating expenses Canadian office 253.54 Paid-up 35 57 92 Accrued interest on Bonds 755.14 Extended insurance 15 20 z 35 insurance Department fees 30.00 TOTAL GA1NS: 50 77 - 127 Total: 5 17,349.04 Miscellaneous: LOSSES 1N OCTOBER 1979: - Taxes held in escrow paid 856.68 21 Died 21 Youth Sport Activities 655.24 21 6 15 - Donation - support 1,250.00 Reinstated 6 9 15 investment expenses 150.00 Lapsed 5 5 10 Total: 5 2,911.92 TOTAL LOSSES: 17 50 - 67 investments: TOTAL UNA MEMBERSHiP Mortgage loans granted 31,500.00 AS OF OCTOBER 31, 1979: 21,962 57,292 6.821 86.075 Certificate loans granted .... 7260.19. Bonds purchased 120,625.00 WALTER SOCHAN EDR S printing plant equipment purchased 292.10 Supreme Secretary Loan to UNURC 300.000.00 " Total:: 5459,67729 FINANCIAL DEPARTMENT Disbursements for October 1979: 5912.490.08 iNCOME FOR OCTOBER 1979 BALANCE:

Dues from members 5263,065.50 ASSETS: L1AB1UT1ES: interest from: Bonds 199,174.90 Cash 5 268,504.73 Fund: Mortgage loans ..., 15,438.19 Bonds 31,349,871.89 Life insurance 543248,133.17 Certificate loans ... 1.870.19 Stocks 549,551.99 Banks 263.70 Mortgage loans 2,351,853.67 Fraternal 122,534.53 Total: 5216.746.98 Certificate loans 556,442.48 Orphan's 235,745.14 Real estate 710,848.62 Old Age Home 316.371.22 income of "Soyuzivka" Resort 26,493.15 Printing plant 4 EDP equipment 200,646.57 income of "Svoboda" operation 50,817.51 Loan to UNURC 8,000.000.00 Emergency Fund 64,935.89 Refunds: Total: 543.987.719.95 Total: 543.987.719.95 Dividends to members 59.40 Taxes held in escrow paid 1,050.00 ULANA M. D1ACHUK Taxes - Federal, State 4 City on employee wages .... 10,157 09 Supreme Treasurer Taxes - Can. With 8 pension plan on employee wages 38.33 Employee hospitahzation plan premiums 1,075.86 Telephone expense 9.17 ORGANIZING DEPARTMENT Collection charges 4.73 THE FIVE BEST IN OCTOBER 1979 Total: 5 12.394 58 Miscellaneous: Districts: Members: Donations to Scholarship Fund 68.40 1. Philadelphia, Pa., chairman - P. Tarnawsky 349 Proceeds from sale of Encyclopaedias 1,667.50 2. New York, NY., chairman - M. Chomanczuk 167 Total: 5 1,735.90 3. Chicago, ill., chairman - M. Soroka 156 investment: 4. Toronto, Ont, chairman - B. Zorycz 133 Mortgages repaid 28.868.18 5. Cleveland, Ohio, chairman - J. Fur 119 Certificate loans repaid . 3,119.55 Bonds matured and sold 285,026.29 Branches: Members. Total: 5317,014.02 401 Scarborough, Ont., secretary - S. Chorney 44 83 Philadelphia, Pa., secretary - A. Kushnir 41 lncoms for October 1979: 5Ш.267.64 240 Cleveland, Ohio, secretary - M. Kihiczak 41 316 Rochester, N.Y., secretary - W. Hawrylak 41 D1SBURSEMENTS FOR OCTOBER 1979: 432 Toronto, Ont.. secretary - B. Zorycz 37 Paid to or for members: Organizers: Members: Cash surrenders 32,990.76 Death benefits 69,005.66 W. Hawrylak, Branch 316 .. 41 Matured endowment certificates 86,548.16 M. Kihiczak, Branch 240 37 Payor death benefits 80.91 R. Tatarsky, Branch 94 31 Benefits paid out from Fraternal Funds 2,000.00 J. Chaban, Branch 242 29 Reinsurance premiums 1,320.79 Marta Korduba, Branch 153 26 Benefit from Orphans Fund 2,015.21 Total number of new members in October 1979 211 Total: 5193,961.49 Total amount of life insurance in 1979 55.704,500 Operating expenses: i^Soyuzivka" Resortvw -" ' 28,365.79.v ' vrAsYto^icHojrvsRY ^JSr.C–. І^ІХ'ЧЧХ^ІІХО: 10"М^о5в6йїЙ йллуг:-.л?^ют '' Supteme Orgarttier, -' No. 280 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. DECEMBER 9,1979 13 Archbishop Lubachivsky... (Continued from page t) Prof. Bohdan Hnatiuk, Prof Roman Maksvmovvch and lgnatius BiMnsky, i:ated those would want to convert the UCCA-Philadelphia; Dr. JohnO.Flis. hurch in a "political party." Wolodymyr Sochan and Wasyl Ori– "Thus, when Jesus Christ so firmly chowsky. Ukrainian National Associa^ tood his ground, so that all earthly tion; lvan Oleksyn, Edward Popil and :oncerns and matters be driven from the lvan Smoliy. Ukrainian Fraternal ;mp!e. that is the selling and the buyng, Association: Msgr. Robert Moskal, he money changing, he evidently was Stephanie Wochok, Bohdan Kaza– gainst the ideas that the holy church niwsky. Bohdan4 Todoriw and lhor ,hould be a place of trade, an arena for Smoliy. the Providence Association of olitical affiars, into which some of our Ukrainian Catholics; Dr. Jaroslaw eople wish to drag the Church." said Padoch, Shevchenko Society: Lidia Xrchbishop Lubachivsky. "it seems to Burachynsky. World Federation of hem that the Church is something akin Ukrainian Women's Organization, 0 a political party, the state or'society lwanna Rozankowsky. Ukrainian Na– n which there is room for all sorts of tional Women's League of America; deas. discussion and consequently Kornel Wasylyk. Ukrainian American irguments. The Church, however, is a Youth Association; Bohdan Bczkoro– iolv thing, it is an organisation that was wajny. Ukrainian American veterans. . uab!ished there on earth by the son of The voice of America was repre– trod himself, and that for a singular sented by Michael Tcrpak. deputy chief iurpose. namely for leading mankind to of the Soviet desk, and Oksana Dragan– he Lord God and thus aiding mankind Krawciw, chief of the Ukrainian service. Archbishop Jean Jadot reads the papal bull proclaiming Archbishop Lubachivsky о attain eternal happiness." Reporters from Philadelphia news- as the new metropolitan. papers and two television stations (Tlie full text of Archbishop Luha– before God and our tasks for the future covered the event, lvan Skoczylas was "May God's blessing fall upon our Mvsky's homily appears elsewhere in of our. Church and people," wrote in charge of media contacts. Metropolitan See in the United States his issue.) of America, upon its metropolitan, Patriarch Josyf. Some 600 persons attended the ban– clergy, monastic orders and God- in the course of the Liturgy, someone Serving as deacons during the cere– quet held immediately after the installa– тіопу were the Revs. George Marke– fearing faithful, and may this day be a dozen men and women peacefully wycz and lvan voloshchuk. Msgr. tion ceremonies. Msgr. Moskal served reminder that on earth there is one protested against the installation, Robert Moskal, chancellor of the as master of ceremonies. The invocation claiming that the pope disregarded the Philadelphia archeparchy, served as was delivered by Bishop Losten. and an "Pomisna" Ukrainian Catholic Church, rights of the "Pomisna" Ukrainian master of ceremonies. opening address was given by Bishop regardless of where its children have Catholic Church. The protesters under- Gabro. Some 30 bishops of the Latin and settled, that in it there is a single faith, a lined that they did not object to the Dr. Petro Stercho, president of the single leadership, a single spirit, a single person of the new metropolitan, they Eastern rites of the Catholic Church Philadelphia UCCA branch, spoke took part in the installation ceremony. desire for unity in Christ. May this only objected to the procedure by which during the banquet on behalf of the moment be blessed by Christ's spirit, so he was appointed archbishop and Bishops Basil Losten of the Ukrai– banquet participants. nian Eparchy of Stamford and Jaroslav that we may understand our obligations metropolitan. Gabro of the Ukrainian Eparchy of in turn, Archbishop-Metropolitan пвакелаоїґхіоаветевввт Chicago served as concelebrants during Lubachivsky spoke, expressing his the installation. thanks and urging all to continue working for the good of the Church and Read The Ukrainian Weekly All Ukrainian. Catholic bishops of the Ukrainian nation. Canada, led by Archbishop-Metropo– litan Maxim Hermaniuk of Winnipeg The benediction was recited by Bi– and all of Canada, were present. They shop Kornyljak. ^шшта were: Bishop Neil Savaryn of Edmon– Patriarch Josyf SlipyjY blessing to UNUSUAL HOU0AY G1FTS. L1FE LONG KEEPSAKES (COMPLETE SET OR 1NDM- ton, lsidore Borecky of Toronto, An– Archbishop Lubachivsky, which was 0UAL). F1NE G1FTS FOR YOUNG CH1L0REN, COLLEGE STUDENTS OR YOUNG dtew Roborecky of Saskatoon, Jerome transmitted to Svoboda on November STARTING COUPLES, REPRODUCTIONS ON HARD BOARD PLAQUE WITH HIGH Chimy of vancouver, and Auxiliary 30 and published on December 4, was GLOSS F1N1SH1N COLOR. LARGE CANVASES OF B. KHMELNYTSKY OR P0RTRA1T OF Bishop Demetrius Greshchuk of Ed– not read at any time during the cere– т. SHEVCHENKO. HAND STRECHED IN WOODEN CUSTOM FRAME OR UKRAINIAN mony or banquet. TRIM, A TREAT FOR EVERY FAMILY. CHRISTMAS OR REGULAR POSTCARDS monton. AVAILABLE. Bishop Platon Kornljak, apostolic in it. Patriarch Josyf expressed his xarch for Ukrainian Catholics in "paternal greetings" to Archbishop Germany, and Bishop Efraim Krevey. Lubachivsky and reminded him that the ipostolic exarch for Ukrainian Cath– Philadelphia archeparchy, as a part of tlics in Brazil, also attended. the "Pomisna" Ukrainian Catholic Church, has always fostered the Ukrai– The following prelates of the Byzan– nian traditions and, in times of need, tine-Ruthenian rite eparchies of the came to the assistance of Ukrainians in І United States were present: Archbishop the native land. : Stephen J. Kocisko of Pittsburgh, Bishop Michael J. Dudick of Passaic, Bishop EmilMihalik of Parma, Auxili– ary Bishop John M. Bilock of Pitts- burgh and Auxiliary Bishop Thomas Dolinay of Passaic. The Latin rite hierarchy of the Cath– olic Church was represented by: Car– dinal John Krol, Archbishop of Phila– delphia, and Bishops Joseph McShea of Allentown, John Morkovsky of Gal– veston-Houston. Walter Curtis of Bridgeport, James Hogan of Altoona– Johnstown, William J. Connare of Greensburg. Joseph T. Daley of Har– SEND Hi risburg, vincent Leonard of Pittsburgh, This ancient symbol, often called the T.p. NATIONAL ART TREASURE REPRODUCTION and James Hickey of Cleveland. Rose of Calicia and the Star of the New 360 E. Main Street Amsterdam. N.Y. 12010. (518) 042-7400 Year, has been deep-rooted in Ukrainian ВІЯМ!.. U500 ОЯСмф ІМИ Also present was the Meikite exarch culture for many centuries. For an un– for the United States. Archbishop usual Christmas gift, give our expertly Joseph Tawil. handcrafted solid sterling pendant on an 18" sterling chain. Actual size shown. Representatives of many Ukrainian Both for J25 Money-back guarantee. central organizations in the United Check or money order. PA residents States attended the installation cere– add б”Х. tax. mony and the subsequent banquet held in the auditorium of the cathedral. Among them were: Dr. and Mrs. Lev The l,ynad Company E. Dobriansky, Ukrainian Congress 39 Lions Drive Morrtsville. PA 19067 Committee of America - Washington; 0 l.ynaci On. 1978 lvan Bazarkjo,, Die. Walter Dushnyck and SlavaRubeL UCCA-New York; THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. DECEMBER 9, 1979 No. 280. More on estate.. Buffalo vets install new officers (Continued from pagt 6) aged women, with only nominal experience (excluding their marvelous perfor– mance as housewives, mothers and teachers of our children) is never large. Do you want to provide your widow with a supplemental income until age 60, when she will again qualify for social security payments, or even thereafter? 9. What kind of education do you want your children to attain? What will be the cost of it when they are ready for schooling? A four-year college education should be a minimum requirement. Ability to obtain scholarships, student loans and part-time jobs should also be considered. The most important of the above requirements are of course No. 3, immediate cash needs upon death. No. 4, needs of your family in event of your death, and No. 5, providing for a roof over your family's head after your death. The security for the other needs can be provided for as your paying ability improves. Don't wait! if you are experiencing at this moment, that uncertain feeling whether or not you have adequately provided for the needs of your family in the event of your death, telephone the Ukrainian National Association and one of our representatives will call upon you and help you plan your estate. The Ukrainian National Association is presently attempting to dispel the idea held by many Ukrainians that the Ukrainian National Association is a mere supplemental insurer and that Ukrainians should only be insured for a small amount of insurance with it and carry the bulk of insurance (major portion of their coverage) with commercial companies. The Ukrainian Naiional Association should be the major insurer for all Ukrainians. When did the commercial insur– ance company with which you may have some of your insurance coverage donate any funds for bringing to the attention of the world the plight of Ukrainian di^i– dents, for our Ukrainian national cause, for aid to our Ukrainian educational and charitable organizations, for scholarships to lkrainian students, foi our L'krai– nian schools, for our youth organizations, and for publishing the irrnh about ii^ Ukrainians0 Well, the Ukrainian National Association has been doing jusi that for the pasi 85 years When you purchase an insurance policy from the Ukrainian National Asso– :iaiion, sou will be part of і hat magnanimous effort. You will be part of (he total Ukrainian community. You will nourish the mots, of which vou arc a part, to grow and flourish new branches of endeavor lot the good of our members, our Ukrainian communities and our Ukrainian cause. Let the UNA be your major insurer. Join our fraternal family of 87.000 mem– bers. Join us in celebrating our 85th year of service. UAvets visit the Ukrainian museum. Left to right are Messrs. Zankiw, Blondonohy, Drabyk, Ma!aniak, Pryshlak and Diakun. BUFFALO, NY. - The Ukrainian constantly replenishing the ranks of the if you are a smart youth American veterans Post 23 here held its post with new members, while his second annual installation of officers successor Mr. Ma!aniak called for the with a dinner and dance Saturday, preservation of unity, particularly your place is in Soyuz November 10, at the Dnipro Ukrainian among the younger generation of Home. Ukrainian Americans. He warned of the The post's new officers are: Miro– inroads of communism and called for its slaus Ma!aniak, commander; John arrest. Kicak. vice commander; Myroslaw E. Present for the occasion were priests Zankiw, finance officer; Andrew Dia– of the local Ukrainian. Catholic and Holland -America kun, judge advocate; Peter Arty– Orthodox churches. mowycz, quartermaster; Ted Pryshlak, and chaplain; Michael Blondonohy, histo– The young "Kalyna" dancers, under rian; John Stetz, sargeant at arms. the direction of Lydia Stecenko, pro– Past commander William Drabyk, in vided the entertainment during the Ukrainian National his remarks, stressed the importance of dinner.

hostage. Neither my wife nor my 72- Association Ginzburg says... year-old mother are willing." he said. present (Continued from paf e 5) A crowd of 300 in the Student Center greeted Mr. Ginzburg with sustained Mr. Ginzburg's family, still in the applause after he was welcomed by the ss Rotterdam Soviet Union, is "confronted with an very Rev. James M. Demske. college impossible moral choice," he said. president. There was a standing ovation "They're permitted to emigrate if they when Mr. Ginzburg finished. 7-Day Nassau Cruise will leave my adopted son behind as a When a local Amnesty international member said his group was encount– ering frustration trying to reach impri– Saturday, May 24, 1980 to Saturday, May 31, 1980 , GIFTS FOR YOU soned Soviet dissidents, Mr. Ginzburg Sailing from New York AND YOUR FAM1LY. offered to help, saying he has means of 10Ж OFF contacting them. a UNA members ami their families are cordially invited to join this fabulous cruise for a relaxing week on He has been staying at the Cavendish, the sea. where you will enjoy gracious service and warm Duch hospitality, as well as a two-day stopover vt., home of Aleksandr Solzhenitsyn, m Nassau where shopping is a delight and the romantic island offers you fine sand beaches: deep sea ENAMEL PAlNTlNGS exiled Russian author, but he is now on fishing, golf, tennis and paradise island with its dazzling gambling casino and nighttime excitement. VASES (1NLA1D) a lecture tour of 50 campuses, having І m This 38,000 ton ship has 11 fully air-conditioned passenger decks, it offers you a vast range of facilities PLATES (1NLA1D) expressed a desire to live a more public І for your pleasure and comfort - spacious staterooms - deck sports - two swimming pools - movie LAMP VASES life. theatre - three sumptuous meals - professional variety shows - 2 orchestras for dancing - gambling BOXES (11MLA1D) casino - discotheque and much more CORALS, AMBERS . І Ш This spectacular vacation cruise is geared specifically to our UNA members and their families. Come join : EMBROtDERlES: TOWELS. OOlLlES "І don't intend to give any evaluation В the fun! Meet your UNA friends and make new ones! You'll do exactly what you want to do at your own a BLOUSES on Solzhenityn's Harvard speech." said І pace1 You'll have a delightful time! m CANDLEST1CKS, CROSSES Mr. Ginzburg when asked about the 1 u Reservations are limited! m 1CONS novelists' criticism of America's materi– І m ART BOOKS (UKRA1N1AN) alism. m For comple!e details call or write today to our Tow Director "He didn't attack the United States; І he attacked certain tendencies, certain Щ SZONK RUSYCH elements in the population." Mr. Ginz Andrew Keybida GALLERY bury said. 19 Rutgers Street 13 East 7th Street (bet 2 4 3 Aves) Maplewood, N.J. 07040 New York. N.Y. 10003 Tel.: (201) 762-2827 J01N THE UNA No. 280 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. DECEMBER 9,1979 15 Newark Star-Ledger features Harvard plans... From Ukraine... (Continued from page 5) (Continued from page 2) Ukrainian Presbyterian Church in response to student requests in chuk, Dmytro Kutsil, vasyl Ruban and 1979. a new eight-credit intensive Mykola Yakubenko. NEWARK. N.J. - The First Uk– The article quoted the church's his– Beginning Ukrainian course will be ' Amnesty international notified all rainian Presbyterian Church of Ss. torian. William Bahrey. as saying: "At introduced, in addition, courses in its branches of the critical state of health Peter and Haul in lrvington. N.J.. was this point our main concern is. to be intermediate Ukrainian. Ukrainian of Zinoviy Antoniuk, who has tuber– featured in a story published in the strenuously involved in the struggle for literature and Ukrainian 'history will culosis as well as diseases of the kidney November 25 issue of The Star-Ledger religious freedom for Ukrainians both be offered. The history course will deal and liver. Antoniuk, after seven years of of Newark. N.J. in this countryand in Ukraine where the with modern Ukrainian history, in the imprisonment, was exiled in January to Soviets have exercised the most noxious next month, information on course Star–Ledger reporter Scott Miner- Bodaibo in the irkuuk oblast. A mass forms of religious and cultural repres– description, instructors and fees will be protest campaign is needed to attain his brook noted in the story that the sion possible." available. For information write to: release and obtain permission for him to church, which is observing its 70th Ukrainian Summer institute, 1583 emigrate for medical treatment. anniversary this year, "has maintained a According to Mr. Bahrey. the 100- Massachusetts Ave., Cambridge, tradition of social activism aimed at member congregation of lirst– and Mass. 02138. protecting political and spiritual free– second-generation Ukrainians is most FARLEY MONUMENTS dom here and abroad." actively involved with the issue of штїштшшшіштіШіішшьш -NOW SERVING- human rights and religious freedom and ТНЕ HOLY SP1R1T the cause of independence fair Ukraine. Read і UKRAINIAN CATHOLIC "Through our involvement in the White House... World Congress of Free Ukrainians." CEMETERY Mr. Bahrey explained, "we struggle for The Ukrainian for information and Appointment (Continued from page 7) the national freedom of the Ukrainian JOHN R.FARLEY expansion of library services to include people and for religious freedom. From CAMPBELL HALL, N.Y. 10916 ethnic programs and that the U.S. those two primary objectives, we feel Weekly Telephone: (914) 294.5381 Congress consider and approve, "legis– freedom of culture and language will come about." lation directed at full realization of існанавашснФяевешевеяашенаааяешеаешошеаеаеаоаеаеаеае'шеч individual's right to ethnicity-related information." І feel that his resolutions SOLE MUSIC? arc necessary,, however. І reject his FLORIDA REAL ESTATE support of the Helsinki Accords, which 80 Ukrainian melodies guarantee non-intervention of the 2 cassettes, Si 1.00 (You can't afford not to know more about it.) United States in the Soviet and East viessiana European sphere of influence, in other Box 422 я Dublin. Ohio 43017 This Mate has been attracting residents from асгом the t'.S. and Canada. Why? Lower living words, it is not morally right for the costs, laves, energy costs, a healthier climate, tremendous business and growth potential. United States to acknowledge the politi– A phone call will provide all the information on how you can own a homesitc in beautiful Port cal status quo of the Soviet Union and ( harloHe or North Port. These homesitcs are located on the West Coast only minutes from the, the Eastern bloc of Communist nations. tranquil waters of the (iulf of Mexico. Join many of your l'krainian friends who hate already experienced the warm sunshine of this My report would be incomplete if І area. tailed to mention the fact that 1 met lhor Homesitc prices start'from S5.7O0.0O with only І0Я, down payment required. Homes and Preferansky. an expert on the publish- condominiums are also available. There is no obligation on your part. Just get all the facts and by M. Kostomarov (Kiev. 1847) in i: and recording affairs of the trade make tour decision. representation of the USSR in the U.S. This historical book was burned by the Tsar's He attempted to promote cultural and censorship bureaucrats, and evidently banned especially technological exchanges by the atheist commisars. This unique document on Slavic Mythology is finally between the Soviet Union and the U.S. Please call ROMAN or KATHER1NE SL1PATCHUK My question will be similar to that of available, after 130 years, as a reprint from the single surviving copy found in the British of other Ukrainians and ethnics in the Free Museum. Order now world: Who will benefit from such SAE KAE 1NTERNAT10NAL REAL ESTATE Also available is the secret historical exchanges? document from the early Kiev - vLES (215) 245-7600 - 10 a.m. - 5 p.m. daily a (215) 969-8186 - weekends KNYHA it was published in English translation as THE BOOK OF vLES. with notes and archeological confirmation of authenticity.. REAL ESTATE Written in the days of Askold and Dyr on wooden boards. vLES KNYHA is a treasured reminder of the past days of glory. The boards were found at an estate library in HOLIDAY SEASON AT SOYUZIVKA A PARADISE UNDER Maloarkhangels'k. One of the famous visitors at FLORIDA'S SUN this estate was Maria vilinska - better known as the writer Marko vovchok. Monday, December 24, 1979 You can own a vacation villa or retirement home in the beautiful "UKRAINIAN VILLAGE" Research in antiquity has shown that Wes '1CCAUX HOLY SUPPER was patriarch Japheth (lafet) of the Bible - the A m Duplex from S70.000. villa's from 135.000 ruler of Eurasia 4000 years ago. in the days of ih including the traditional 12 courses Lots from S8.500 Trypillya archeological settlements in Ukraine, Steps to Ukrainian Church and Hall. of the Ukrainian Christmas meal. (victor Kachur. "The Early Skythians in History During and after Supper–Caroling SUNNYLAND REALTY and the Bible". 1977) 855 N. Park Avenue Monday, December 31, 1979 Apopka. Florida 32703 (305)886-3060 NEW YEAR'S ЕУЕ Stephen Kowalchuk - Realtor

WITH THE SPECIAL PROGRAM NEW YEAR'S EVE SUPPER UKRAINIAN by reservations only. DANCE to the tunes of SOYUZtvKA ІЧКС-ЛІТСН! BLOUSE KIT ORCHESTRA indicate which П Po!tavka fl if you love UK beauty of Ukrainian d"ign П HutsuUta 01 embroidery and would like to hive оч prefer: - Bukor!nka Jl the satisfaction of creating your у own Ukrainian Blouse, this is the OO ff MTS Hesioait odd .7 7 opphcOBte u!ei tei Sunday, January 6, 1980 - perfect kit for you. tadtl.W Send US The Kit contains: Ш ' Pre-cut fabric Send Check or Money Order to: forty Cfaijtnaj CHRISTMAS SUPPER f Сгои-Stitch canvas - D.M.C. Thread ETHNIC DESIGNS І ' Design of your choice 1320 Walden Avenue CHRISTMAS SPIRIT and CAROLS ' Complete easy instructions Bulfalo. New York 14211 USA "This is the ideal way to give the housewives a Christmas treat! TO ALL UNA MEMBERS UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION ESTATE Please be reminded that dues for UNA insurance certificates Kerhonkson. N.Y. a Tel.: (914) 626-5641 are payable on the first day of the month when due. Please pay the designated amount not later than the 25th of that Np Place Like Soyuzivka at Christmas Holidays nefltb ' ШШМШРЇСЕ л, іб„„^^^^;.^^^^^^^THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. DECEMBER 9.1979" , –. -y -;. - . . ' NO. 281

matically to keep pace with increases in When to start planning for retirement average wages. Panel to scrutinize When is the best time to start Authorities say the ideal age for if you are under 65 in 1979. you can planning for retirement? serious retirement planning is in the40s. earn S3.480 and receive all benefits for Soviet system Most people would probably have to This is late enough for you to be the year. This amount will increase NEW YORK. N.Y. - The Americae think before answering the question. stabilised in your career and early automatically in future years to keep Friends of Anti-Bolshevik Bloc of Many would probably say somewhere enough to make whatever changes you pace with increases in annual wages. Nations will sponsor a panel discussion around the late 50s or early 60s. may decide upon. For earnings over the exempt on Sunday, December 16, at 3 p.m. Jn However, in these inflationary times, While your income will be reduced in amount, benefits will be reduced Si for the hall of the Ukrainian Liberation with people living longer, the people retirement, so will.your expenses, it is every S2 of excess earnings. Front (second floor here at 136 Second most likely to enjoy their retirement estimated that the average person will You should also remember that only Ave.. with the participation of scholars years arc those who start planning much need approximately 70 percent of after- earnings for work count for social of East European descent.' earlier in their working lives, according tax, pre-retirement income in order to security purposes under the retirement Dr. Konstantyn Sawczuk will speak to Francis J. McDonough. social sccu– maintain his or her standard of.living test. on "The Peking-Moscow Conflict and rity district manager in Jersey City. during the first year of retirement. it's important to remember that its Effects on the Liberation Struggle of The more you know about social knowing what to expect and making the Subjugated Nations." Although most people can look security, the more effectively you can plans on that basis, can be the key to Dr. Bronius Nemckas, vice president forward to social security as their plan for your retirement, using those successful retirement, it could be the of the Supreme Committee for the primary income in retirement, social benefits as a base upon which to build most interesting one-fourth of your life. Liberation of Lithuania, will discuss, security benefits will not replace all of a the level of income you desire. A For the convenience of people living "The. Contradictions and Weaknesses person's earnings. They replace about number of informative pamphlets are in the North Hudson area, social secii– of the Soviet Russian Colonial System." 30 to 60 percent of your pre-retirement available at the'social security office. rity representatives are at Kennedy "Russificationasa Means of Mos– earnings, depending on your level of lowers at 430 62nd St.. West New earnings. One is "Thinking about retirement." cow's Colonial Expansion" will be which answers many of the questions York, each Thursday from 9 a.m. to І discussed by Juta Ristsoo. , і This means that people who wish to that come up. in the meantime, there p.m. maintain their standard of living in their are several points about social security People living in the West Hudson Siberia to be retirement years must supplement their you should keep in mind. area may visit the Kearny Health social security benefits with private Unlike most private insurance pro- Station. 645 Kearny Ave.. each Friday topic of lecture insurance, savings, private investments, grams and pensions, social security between 9 a.m. and 1 p.m. to speak with pensions and so forth. benefits keep up with the cost of living. social security representatives. in Jersey City For most people, the choices and When your payment is first figured, it options for supplementing social secu– reflects the increase in average wage JERSEY C1TY, N.J. - "Siberia and rity over a working life can be viewed levels in the national economy over Youth honored the Soviet Far East" will be the subject not only in terms of current pay and your working life. Once you become of an illustrated lecture at noon on benefits, but also in terms of potential eligible for benefits, they increase with by Kiwanis Monday, December 10, at Jersey City retirement benefits. While this may be increases in the cost of living. State College. The public is welcome.' less important when starting a career, it Also, you can continue to do some PHILADELPHIA. Pa. - Mary Dr. Abraham Rcsnick, a professor o'f becomes increasingly important to work after retirement without losing Anne Elko, a senior at Widener Memo- education at the college, will provide prepare for the later years as time any benefits. How much you can make rial School, was honored recently as first-hand information gathered on a passes. depends on your age. "Student of the Month" by the Kiwanis six-week trip to the Soviet Union during People 65 and over in 1979 can cam Club of Olney here. the summer. insurance, for example, becomes S4.500 this year and receive all of their Last May Miss Elko was inducted The presentation will be held in more costly the older one gets. And benefits. This figure increases to S5.000 into the National Honor Society. Active Hepburn Hall, Room 112, on theJCSC some investment opportunities may in 1980: S5.500 in 1981: and S6.000 for in the Ukrainian community she is also campus at 2039 Kennedy Blvd.. in come once in a lifetime. 1982. After that, it will increase auto– member of UNA Branch 45. Jersey City. Paid pol. ad Paid pol. ad. ELECT A UKRAINIAN AMERICAN CONGRESSMAN IN 1980 STEPHEN M.BUNDA THE MAN OF COMMON SENSE

"What America needs today are men end women of sound judgment and common sense who are willing to speak and act in the name of American Liberty, American Justice and American Power."

І stand before you at one such man to ask for your Political Contributions and Taxes. approval and your support. І am thirty years of age and. if lodged worthy by you. І will enter public life as an officer of the To wage an effective Congressional primary campaign requires a minimum of S50.000 Tax laws now US Constitution and your Congressman encourage political contributions by making a tax credit available. A person may give up to S100 to candidates for political office and receive a tax credit of Si for every J2 given, the maximum for one year being a credit of 350 for a gift of S100 if you five S10 to my campaign before December 31. you can sob- tract 55 from your bottom line 1979 tax bill, am) the S10 contribution has cost you only 55.

Additionally, you can give up to 9100 now and S100 after January 1, and get two credits, since taxes are based on theralendar year Also, couples filing iotntiy get up to a 5100 credit for a 5200 contribution The maximum legal contribution by ah individual is 51.000 By virtue of my education and experience. І am a classicist and historian, a philosopher and politician. 11 you genuinely desire effective Ukrainian American representation in Washington, then please І i',iaduated first in my oasslrom high school in 1967 1 attended contribute at least J10 to support my candidacy 11 you are not so interested, then do not hap - om Si Peter's College in Nea Jeisey and graduated summa cum nevermore complain about the lack of Ukrainian Amencan political power. Power depends upon people 'iudp in 1971 with а В A degree in History and Philosophy, in acting together Thank you. 1972. І was admitted to the Now School Graduate Faculty in New York as a scholarship student From 1972 until her death in 1975. і studied with D Hannah Arendt. the most original and Please complete the form below and mail with your check and a stamped self-addressed prudent political thinl і Of this centuiy My thiee years of envelope to: conversation and tue :ivp with Hsnnah Arendt remain the most significant time ny life in 1976. І waf recognized by BUNDA FOR CONGRESS Graduate Faculty as a Master ol Philosophy and Political 691 Union Avenue at lyndhurst. New Jersey 07071 S^nce. Since 1977. while continuing my doc!nral studies. І !'ave worked as a political organizer and consultant for New i: isey State Senator Ar,'hony Scardmo Jr Assembly Majority l fader Albert Bu'stem foi mer Mayor Or Paul Jordan and former Congressman Henry Helstoski Stephen M. Bunda POLITICAL CONTRIBUTION FORM Please print clearly: Name-^–^–-- Address The present times of complexity and uncertainty call for a new kind of Congressman, one who can think for himself and act decisively with prudence and vision. І have both ihe talent ?nd the ambition to serve with distinction in the US Congress 1 need you- help to get there.

Рік! for bf Band? to' Congress Campaign Fund