LISTA DE LOS PAPELES DE EMILIO PRADOS EN LA BIBLIOTECA DEL CONGRESO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA POR CARLOS BLANCO AGUINAGA LISTA DE LOS PAPELES DE EMILIO PRADOS
POR
CARLOS BLANCO AGUINAGA
LISTA DE LOS PAPELES DE EMILIO PRADOS EN
LA BIBLIOTECA DEL CONGRESO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
POR
CARLOS BLANCO AGUINAGA
Con prefacio de Howard F. Cline, Director de la Fundación Hispánica de la Biblioteca del Congreso
THE JOHNS HOPKINS PRESS BALTIMORE, MARYLAND Copyright © 1967 by The Johns Hopkins Press, Baltimore, Maryíand 21218 Library of Congress Catalog Card No. 67-26229 Manufactured in the United States of America All Rights Reserved PREFACIO
SHORTLY after the death of Emilio Prados in México City (April, 1962) arrangements were made through his brother, Dr. Miguel Prados, to have his literary legacy deposited tem- porarily in the Library of Congress so that they might be microfilmed. The Library of Congress was happy to have Professor Carlos Blanco (then at The Johns Hopkins Uni- versity), serve as consultant to the Hispanic Foundation in order to arrange the papers for filming and to make a de- tailed listing of them. That bibliography comprises the pres- ent publication. Under an agreement signed by Dr. Prados and the Librar- ían of Congress, exclusive access to the papers or microfilmed copies was reserved to Professor Carlos Blanco until Novem- ber 2, 1969, at which time the collection will become avail- able to qualified scholars. Dr. Prados also has given the Library of Congress permission to grant the right to make single photo copies of the film, or any part of it, to persons deemed by the Director of the Hispanic Foundation profes- sionally qualified to use the material for scientific, educational, or other research purposes, but not for commercial reproduc- tion. Needless to say, the Hispanic Foundation considers the acquisition of the Prados Papers on microfilm an outstanding addition to the Hispanic collection of the Library of Con- gress. We are deeply grateful for the time and effort which Professor Blanco has devoted to this meticulous inventory,
v xiv LOS PAPELES DE EMILIO PRADOS which should prove extremely helpful to scholarly investiga- tions. We should also like to express our appreciation to Dr. Miguel Prados for allowing the Library to copy these im- portant documents, and for furnishing the picture of his late brother that appears as the frontispiece.
Macch 13, 1967 Howard F. Cline Director Hispanic Foundation in the Library of Congress ÍNDICE GENERAL
Prefacio de Howard F. Cline v
INTRODUCCIÓN ix
LOS PAPELES ESPAÑA: (1925-39) I. Obras escritas en España casi todas sin re- visión posterior. 1 II. Obras escritas en España en versiones re- visadas en México. 7 MÉXICO: I. Poesía de 1939-47. 13 II. Poesía de 1947-62. 21 III. Poesía de fecha incierta. 35 NOTAS AUTOBIOGRAFICAS Y PAPELES DE MENOR IMPORTANCIA. 39 APÉNDICES: I. Indice de libros publicados de Emilio Prados. 43 II. índice de títulos de libros, publicados o no, que aparecen en este catálogo. 44 III. Títulos de libros que Prados dijo alguna vez haber escrito y que no aparecen ni en este catálogo ni entre las obras publicadas del poeta. 46 Vil INTRODUCCIÓN
MURIO EMILIO PRADOS en la ciudad de México el 24 de abril de 1962. Dejó sus papeles en manos de su ahijado Francisco Sala y de su hermano el Dr. Miguel Prados, resi- dente entonces en Montreal. Se separaron los papeles en dos grupos: correspondencia y material estrictamente literario. La correspondencia fue recogida por Miguel Prados y se en- cuentra ahora en su poder. Quedando por disponer del ma- terial literario (inéditos de diversas épocas, manuscritos de libros publicados, ejemplares corregidos de libros impresos, prosa autobiográfica) se decidió que lo primero era depositarlo todo en una biblioteca y analizarlo, ya que se trataba, ante todo de evitar una dispersión que hubiera sido lamentable para el conocimiento de la poesía de Prados y para la historia de la poesía española. Después vendría la publicación del material inédito,1 y, a la larga, la de Obras Completas de Emilio Prados. La Biblioteca del Congreso de los E.E.U.U., por medio de los buenos oficios del Dr. Howard Cline, Director de su Fundación Hispánica, aceptó hacerse cargo de todos los papeles durante un corto período. Es intención del Dr. Miguel Prados llevar un día el material a Málaga, ciudad natal del poeta. Como única condición la Biblioteca del Congreso solicitó y obtuvo de Miguel Prados derecho al microfilm de todos los papeles: este microfilm (LC Negative Microfilm No. 10526) estará al fin del año 1969 a la disposición de cual- quier persona calificada que desee estudiar la obra de Emilio Prados. Hechos los arreglos llegaron en abril de 1963 a la Biblioteca del Congreso cinco grandes cajas enviadas desde México por el Sr. Francisco Sala por vía de la bolsa diplomática.
1 Acaba de salir en Málaga, una selección de poemas del último libro que estaba escribiendo Emilio Prados. Últimos poemas, Librería El Guadalhorce (Málaga, 1965).
IX xiv LOS PAPELES DE EMILIO PRADOS
El contenido venía casi todo en buen orden cronológico ya que, en sus últimos meses de vida, Emilio Prados dedicó no poco tiempo a ordenar sus manuscritos. Nuestra labor pre- liminar de clasificación resultó pues, relativamente sencilla: en el mejor orden cronológico posible el contenido de las cinco cajas pasó a 20 cajas (tamaño 14^" X 11 J4" X 4*4") que están ahora depositadas en la Fundación Hispánica de la Biblioteca del Congreso. El presente Catálogo corresponde al contenido de esas veinte cajas, que es el del ya citado microfilm: LC Negative Micro- film No. 10526. La relación entre el contenido de los rollos del microfilm y el de las cajas es la siguiente: Rollo Caja 1 Cajas 1, 2 2 Cajas 3, 4 3 Caja 5 4 Caja 6 5 Cajas 7, 8 6 Cajas 9, 10 7 Cajas 11,12 8 Caja 13 9 Cajas 14, 15 10 Cajas 16, 17, 18 11 Cajas 19, 20 Partiendo del orden general de las cinco cajas enviadas de México llegué a la clasificación actual basándome en: (1) fechas anotadas en los manuscritos, exprofeso o de manera accidental, por el poeta mismo; (2) cotejo de poemas, frag- mentos, prosas diversas, etc., con la obra publicada de Emilio Prados; (3) rasgos estilísticos; (4) tipo de papel; (5) letra y/o color de la cinta de máquina; (6) evidencia circunstancial (siempre peligrosa porque consiste de fragmentos de revistas o periódicos fechados, de anuncios y panfletos diversos, o de tareas escolares de algún niño [fechadas] que aparecen de vez en cuando en las diferentes carpetas). Tal vez ninguno de estos datos baste por sí solo para fijar con precisión la fecha de INTRODUCCIÓN XI un manuscrito; la combinación de varios de ellos, empero, permite un rigor sorprendente debido fundamentalmente, a que, según hemos dicho, Prados se ocupó de poner su obra en orden durante sus últimos meses de vida. Es de esperar que cuando estos manuscritos salgan de la Biblioteca del Congreso y se depositen en Málaga se conserven en las mismas veinte cajas en que están ahora, puesto que estas cajas significan ya una clasificación en lo fundamental, defini- tiva. Pero aún suponiendo que algún día se agrupen de nuevo en distintos continentes (aunque ello se haga, como es de esperar, sin cambiar el orden actual) no he tenido más remedio que hacer aquí su descripción por cajas (correspondiendo cada grupo de cajas a una época) : porque así están depositados ahora los materiales y porque así queda ya para siempre el microfilm citado de la Biblioteca del Congreso. Justo es advertir, sin embargo, que caben ciertas posibili- dades de confusión para quien estudie el microfilm o los manuscritos. Por ejemplo: con una sola excepción (en que, en un solo paquete, caja 7, [cf. p. 25 del Catálogo] he juntado todos los manuscritos menos uno de Río natural), los folders, carpetas, etc., que el poeta mismo juntó (atándolos, por ejemplo, con una cuerda) siguen juntos. Como es natural, ello a veces obliga a ciertas desviaciones de la cronología ya que algunos de los materiales fueron juntados por el poeta de acuerdo con ciertas necesidades temáticas. No creo, sin em- bargo, que surjan de aquí dificultades de orden mayor ya que, según he dicho, Prados se ocupó mucho de la cronología de su obra y aunque algunas veces el orden de un grupo de papeles sea temático (o estructural) se da siempre dentro de ciertas épocas bien definidas. Pero incluso si de esta voluntad nuestra de no separar lo que el poeta unió resulta alguna vez cierta confusión para quien estudie la obra de Prados en estos manu- scritos, la confusión, necesariamente, llevará al lector a donde debería llevarle: a preguntarse por la voluntad del poeta. La otra dificultad con que se tropezó para una clasificación estrictamente cronológica responde a que así como entre los xiv LOS PAPELES DE EMILIO PRADOS manuscritos hay un buen número de versiones originales de libros o poemas (inéditos o no) absolutamente intactos, hay también muchos originales revisados meses o años después por el poeta mismo para reediciones posteriores o para alguna Antología (la publicada por Losada en 1954, por ejemplo). Aquí y allá a lo largo de este catálogo verá el lector a qué solu- ciones concretas de esta repetida dificultad hemos llegado en los diversos casos. Este catálogo queda, pues, dividido en las partes siguientes: ESPAÑA (1925-39): Obras escritas en España casi todas sin revisión pos- terior (una caja). Obras escritas en España en versiones revisadas en México (dos cajas). MÉXICO: Poesía de 1939—47 (tres cajas). Poesía de 1947-62 (doce cajas). Poesía de México de fecha insegura (una caja). NOTAS AUTOBIOGRÁFICAS Y OTROS PAPELES DE MENOR IMPORTANCIA: (una caja). Añadamos dos advertencias de diversa índole: 1. Faltan aquí, que yo sepa, entre los papeles de la primera época, dos obras de gran importancia: (a) el manu- scrito del Calendario del pan y del pescado, libro hoy difi- cilísimo de encontrar, y (b) un Diario juvenil, de unas 60 páginas, no destinado a la publicación, cuyo original se en- cuentra en posesión de José Luis Cano, en Madrid. 2. Se notará en este catálogo una mayor atención al detalle en la descripción de las obras de la primera época de Emilio Prados. Ello se debe, por una parte, a que su volumen es mucho más manejable que el de la obra de Prados a partir de, digamos, 1945, obra, esta última, llena de correcciones, variantes y versiones nuevas de libros como, por ejemplo, Jardín cerrado y Río natural; por otra, a que se trata de las obras hoy menos conocidas de Emilio Prados, y donde incluso, INTRODUCCIÓN xiii proporcionalmente al volumen, quizás haya más material inédito.
* * * *
Algunas advertencias finales: 1. La numeración de las hojas, a menos que en este catálogo se indique otra cosa, es nuestra y está en los manu- scritos con lápiz rojo. De vez en cuando, sin embargo, y para evitar alguna posible confusión, indico en el catálogo que ciertas hojas han sido numeradas por mí en lápiz rojo. La numeración se ajusta invariablemente al orden que recibí las hojas de cada carpeta o sobre: desde el punto de vista de la composición de cualquiera de los libros puede ser, pues, una numeración errónea: pero así dejó las cosas el poeta, seguramente con intención, y no quedaba más que numerar apegándose al orden recibido o reordenar todas las hojas arbitrariamente según interpretación mía. Me pareció justo no imponer voluntad formal propia a la muy probable voluntad del poeta. 2. En todos los títulos aquí consignados (de libros, de poemas, de revistas, etc.) se siguen las prácticas biblio- gráficas más comunes. Téngase en cuenta, sin embargo, que los títulos o anotaciones que dejó Prados en las tapas de las carpetas, folders, cuadernos, etc., van aquí siempre entre co- millas, aunque a su vez incluyan títulos en bastardilla o entre- comillados. Con este procedimiento damos a esos títulos o anotaciones una uniformidad tipográfica que no corresponde a las innumerables irregularidades que descubrirá en ellos quien estudie el microfilm o los manuscritos. 3. Empleo a lo largo de este catálogo la palabra inglesa folder (siempre en bastardilla) para indicar que se trata de esas carpetas amarillas de cartón delgado tan comunes hoy en todas las oficinas del mundo. No hay, todavía, palabra satisfactoria en español (plegador!) que evite la confusión con los otros términos que se emplean en este catálogo (carpeta, carpetilla, cuaderno, etc.) xiv LOS PAPELES DE EMILIO PRADOS
4. Hay que advertir, por último, a quien estudie los manuscritos o el microfilm, que donde en algún sobre o car- peta, o junto a cualquier anotación, aparecen las iniciales CBA, ello indica que es letra nuestra y no del poeta.
Sólo me queda por cumplir el más grato de los deberes: agradecer a la Fundación Hispánica de la Biblioteca del Con- greso esta oportunidad de que no se disperse la obra de un gran poeta así como la buena voluntad con que, una y otra vez, me ayudaron a resolver dificultades grandes y chicas los Sres. Cline y Aguilera, la Sra. La Roche y los Sres. Pariseau y Adams, de dicha Fundación Hispánica. La Universidad de California en San Diego, tuvo a bien pagar los gastos de copias Xerox de todos los manuscritos con lo que, ya en California, pude terminar de preparar este catálogo iniciado en Washing- ton, D.C., en abril de 1963.
CARLOS BLANCO AGUINAGA Mayo de 1965-febrero de 1966 Universidad de California, San Diego La Jolla, California ESPAÑA
I
Obras escritas en España, casi todas sin revisión posterior CAJA 1
1. Sobre (9 Y&" X 6con título: Seis estampas para un rompecabezas, fechado: 1925. Contiene siete estampas (material todo inédito) en 38 hojas de 8 X 61/»": a. "La escuela": 2 versiones (p. 1—6; p. 7—9). b. Seis estampas para un rompecabezas (p. 10—14). Título general que aquí se repite al frente de una estampa sin título. Estas hojas, dobladas a la mitad; y dentro de ellas, las siguientes estampas: 1) "Magia" (p. 15-21). 2) Sin título (p. 22, anverso, verso, p. 23). 3) Sin título (p. 24-26; dobladas a la mitad). 4) "Barba azul" (p. 27-32). 5) "El milagro" (p. 33-38). Como todas las estampas menos "La escuela" están dentro del grupo de Seis estampas para un rompecabezas, quizá ello indique que "La escuela" iba a quedar ex- cluido; así se explicaría la discrepancia entre el título y el hecho de que el sobre contiene no seis, sino siete es- tampas. 2. Sobre (9ji" X 6%") con título, en tinta, Coloquio de los tres Reyes de Oriente, fechado: 1925. Contiene 4 hojas de 8y2" X 6yí" (la cuarta en blanco) con un poema en cada hoja: ". . . habla Baltasar": ". . . habla Melchor": "... y dice Gaspar." Inédito. Sólo hay co- rrecciones en el verso 2 de Baltasar y en el 16 de Gaspar. 3. Sobre (9X 6^") con título Tiempo, fechado (a máquina) : 1925-26. Contiene 13 hojas, 12 de 8 y2" X 6 Y%" y una de 9" X 6y2". Todo a máquina, en papel que parece ser del que Prados usaba en Málaga; pero la cinta de la máquina es negra, no violeta. Hay algunos poemas y fragmentos publicados. Lo demás, material inédito. Sin correcciones de ningún género. 4. Sobre (9^"x6M") con título: País: 1925-26. Con- tiene 51 hojas, las primeras 25 de 8 y X 6%"; las 2 ESPAÑA II 3
demás, aproximadamente del mismo tamaño o de 11" X j 8 /2", dobladas en dos. A tinta, lápiz, y máquina. La hoja número 1 es un subtítulo: "Canciones del farero." La número 5, a lápiz, es el título general: País (fechas distintas: 1924, 1925) y el índice del libro dividido en tres partes: "Canciones del farero," "Can- ciones de ultramar," y "El telar y el peine." Los poemas (fragmentos de algunos ya publicados) han sido retocados y reordenados: no guardan ya un orden claro. Hay papel de la época, papel del que usaba Prados en México, así como correcciones de los años 20 y de México. De la hoja 22 a la 29, la letra, en tinta, parece de México. De la 29 al final, a lápiz, es, indiscutible- mente letra de México: versiones nuevas y variantes pensadas seguramente para la Antología de 1954. 5. Sobre (9/g" X 6^") con título, a tinta, Soledad en memoria: fechado 1926—27 (pero hay 5 cosas (den- tro) fechadas en enero y febrero, 1928). 31 hojas de 8 y2" X 6 Prosa. A partir de la p. 16, cada "Re- cuerdo" tiene su titulillo; antes, van numerados (em- piezan con el 2). Todo a mano, a tinta; todo inédito. Seguramente de 1927-28 y no de 1926-27. Material muy interesante. 6. Sobre (9%" X 6}i") con título, a tinta, Vuelta: fe- chado: 1926—27. No contiene nada de Vuelta, sino una sola hoja suelta (8 y2" X 6%") que lleva escrito: "Má- laga 5/12/27—9/12/27. Recuerdos de cuatro días de presente. Escuela. Fondo de su agua quieta." Firmado: "Emilio Prados Such."
7. Sobre de la Library of Congress (10 J/2" X 7 y2"). Con- tiene 27 hojas de Sl/2" X 6 todas dobladas en dos menos la dos primeras, una de las cuales lleva el título: Retrato, y la otra una dedicatoria: "A mi hermano Miguel." Son fragmentos de prosas diversas (borradores seguramente), a excepción de las últimas 5 páginas que 4 LOS PAPELES DE EMILIO PRADOS
ofrecen dos versiones de un poema. Todo inédito. Queda sin numerar. 8. Sobre (9l/&" X 6$4") con título, a tinta, Estado, y fechado "Del 1 al 4 diciembre 1927." Encima del título, a tinta, otro título a lápiz (por la letra, escrito en México, y tardío) : Narciso devorado (Ensimismamien- tos y lejanías de un poeta sin cuerpo). Bajo la fecha, lo siguiente, a lápiz también: "(Retratos en la ausen- cia.)" Contiene 29 hojas de 8y2" X 6 %": son 9 "Re- tratos" en prosa (titulados: Retrato 1, Retrato 2, etc.), paginados por el poeta de 1 a 2 o 3 según la longitud de cada uno (la paginación vuelve a empezar en el 1 con cada "Retrato"). Las páginas 10—14 son versiones a máquina (de la misma época) de los "Retratos" 1, 2, y 4. Todos los "Retratos" fechados.
9. Sobre (9%" X 6}i") con título, a tinta, Fugas—poemas en prosa fechado: Diciembre, 1927. Contiene 13 hojas de 8^2" X 6%", casi todas vacías o con algún verso suelto (una de ellas es esquema, letra del poeta, para la portada de un libro de Versos y estampas de Josefina de la Torre "con un prólogo de Pedro Salinas"). Sin numerar.
10. Sobre (9%" X 6}i") con título, a máquina: Cuerpo perseguido (poesía) y fechado: "1927—28—Málaga." Contiene, en efecto, una copia a máquina (no el ori- ginal) , casi impecable, (sólo hay correcciones a mano en la p. 8) de Cuerpo perseguido. La copia es de 1931 ya que así va fechada una breve "Justificación" en prosa (que no aparece en la versión publicada en México), que hace de Prólogo, en la que Prados declara que ya no "re- conoce" este libro "que apenas ya ni veo ni quiero ya ver nunca." Hay, desde luego, variantes con respecto a la versión publicada (por primera vez) en México. Será importante confrontar los dos textos. Un total de 108 hojas. ESPAÑA II 5
11. Sobre de la Library of Congress (12" X 9ji") titulado por mí (CBA) en lápiz rojo: Destino fiel (y otras cosas) (1936—37). Contiene una carpeta azul de tapas duras (9Y%" X 7J4"),
12. Folder (12 ¿4" X 9 ys ") con copia de un artículo de Prados sobre Miguel Hernández, publicado en Nuestra Bandera, Año II, No. 1—2, en enero—febrero, 1938. Acompañado de una carta de Esteban Vega. ESPAÑA
II
Obras escritas en España en versiones revisadas en México CAJA 2
1. Cuaderno (8" X 6 34") grueso como de 1 Yi" con título: Poesías, (1924—39) y firmado: "E. Prados S." Es, se- guramente, un primer intento hecho en México de or- ganizar toda su obra hasta entonces. Pero sólo las pri- meras 13 hojas contienen poemas (de Tiempo). 2. Sobre (de 10" X 7yi") con lo siguiente escrito, a lápiz, por Emilio Prados: "Primeros originales de Tiempo— País—Estampillas costeras" y, abajo: "(ya copiados)." Contiene 130 hojas (aproximadamente de tamaño 8y2" X 6%"), numeradas de diversas maneras por el poeta. Son, en efecto, versiones de Tiempo, País, y Estampillas costeras (título no encontrado antes) según los origi- nales, pero con muchas correcciones, variantes y ver- siones nuevas de poemas, escritas en México: indudable- mente material en preparación para su publicación en México. Lo menos corregido: "País (estampillas o es- pejismos del sur), 1924—25" que ocupa aproximada- mente la tercera parte central de todo el material. Im- portante manuscrito para cotejar, entre otras cosas porque las fechas de ciertos poemas difieren de otros manuscritos. 3. Sobre (de 10" X 7 Yk") con lo siguiente escrito a lápiz, por Emilio Prados: "Primeros originales de Vuelta—El misterio del agua." Contiene 103 hojas (tamaño aproxi- mado 8y2" X 6}i"), con una versión de Vuelta, muy corregida (letra de Prados de México) y una versión muy interesante de El misterio del agua (que sólo conoce el público en versión de la Antología de 1954 y no en su original, que podría ser ésta). Las últimas 7 hojas llevan (a lápiz, con letra de México) un título que apa- rece aquí por primera vez: "La escuela del tiempo (juegos de memoria), 1926—27," y dos o tres poemas o borradores con letra de México. 4. Folder (11%" X 9") con títulos escritos por mí (CBA). Contiene 102 hojas de 11" X 8 Y%". Las primeras 87 8 ESPAÑA II 9
son versión (con correcciones hechas en México) de Misterio del agua (fechado: Málaga 1926—27) con dos borradores para un posible Prólogo (p. 2—4) y una dedicatoria (p. 5). A partir de la p. 88 es Ensayo de amor bajo el agua [título no encontrado antes], 1927— 28 (y como variante del título: Nadador sin cielo). Todo este último poema muy en borrador (tanto a máquina como a lápiz).
Carpeta negra (11%" X 9*4") con título puesto por E. Prados en México: Tiempo—-Vuelta—El Misterio del Agua—Memoria de poesía—Cuerpo perseguido. 210 hojas (11" X 8Y%") numeradas a tinta por el poeta. Antes de la hoja 1 hay dos sueltas (de 10" X 6%" y 11" X 6YA"), con indicaciones sobre forma en que ha de publicarse el libro; otra suelta (11" X 6%"), idem., entre p. 4 y 5. Toda esta carpeta es un intento de 1959 de poner en orden la primera parte (España) de la obra poética de E. Prados hasta esa fecha (la hoja 2 dice: Obra poética, "E. Prados S.," "México, 1959"). En la hoja 4 se explica: "Esta selección de mis poesías hecha en México en el año 1959, es la que deseo represente la totalidad de mi obra . . . etc." Las hojas 5 y 7—12 son índices. A partir de la hoja 13 los manuscritos que con- tiene esta carpeta, son Tiempo, 1923—25 p. 13—42; Canciones del farero, Saludo de Litoral (p. 44—53) ; Vuelta, Seguimientos y Ausencias. Poema. Málaga, 1925 (p. 54-83); El misterio del agua. Málaga, 1926-27 (p. 84—133)—la mayor parte del poema son págs. arrancadas de la Antología de 1954; hay incluso algún poemilla cortado de la edición de Jardín cerrado; Me- moria de poesía, 1926-27 (p. 134-48) Idem.; Cuerpo perseguido, 1927-28 (p. 149-210).
Folder amarillo grande (12%"xl0"). Contiene 35 hojas (11" X 8 %") sin numerar, con poemas diversos ("Seguimientos," "Ausencias") de la primera época. 10 LOS PAPELES DE EMILIO PRADOS
Algunos inéditos, otros incorporados ya a Tiempo en versión de la Antología. 7. Folder amarillo grande (12 H" X 10") con título: Vuelta. Contiene 18 hojas (un índice y poemas diversos de la primera época: de Estampillas costeras, los más, inéditos) y otro folder con lo siguiente escrito a lápiz, por E. Prados: "Poemas de 'Seguimientos' y 'Ausencias' pertenecientes al libro Vuelta (Todos estos poemas están faltos de estudio . . . etc. . . .)." Este folder, en efecto, contiene un cartoncillo doblado con el título (a lápiz rojo) : "Copias de los poemas del libro Vuelta," dentro del cual hay 44 hojas de poemas: los más corre- gidos y, los más, inéditos (aunque habían sido ya esco- gidos para ser publicados en la selección descrita arriba en item 5). 8. Folder amarillo grande (12%" X 10"), con una adver- tencia de E. Prados (en una hoja blanca pegada a la tapa) de que, "estos poemas están mezclados (Misterio del agua, Nadador sin cielo . . .)." Contiene 159 hojas. Las dos primeras un poema suelto; la tercera una dedi- catoria (a Luis Cernuda) ; de la cuarta a la 59, dos versiones de Misterio del agua; 60-68, Nadador sin cielo, fragmentos (1924) ; 69-98, Memoria de poesía (1926-27); 99-158, Cuerpo perseguido (1927-28). Todos son copias de algún original que, desde luego, no aparece entre los materiales aquí recogidos. Sin correc- ciones. Mucho material inédito (sobre todo Nadador y Memoria . . .) ; variantes.
CAJA 3
1. Folder (11 H" X 9") con título: "Cosas de Málaga— CBA." Contiene 29 hojas, casi todas de 8 H" X 10%" excepto algunas cortadas (dos de ellas, la 22 y 23, son ESPAÑA II 11
en realidad páginas cortadas). Contiene copias, nuevas versiones, variantes, etc., de poemas de Málaga, de la época de Tiempo, Vuelta, etc. Las tres primeras hojas son proyectos de índice para una antología, pensada hasta 1948 según se deduce de las fechas indicadas en los borradores del índice. 2. Sobre (12" X 9" aprox.) con una versión importante de Nadador sin cielo (1924—25). En el sobre, a tinta, con letra de Prados, se lee, entre varias otras cosas: "Ya revisado y excluido de la selección (1952)." 30 hojas.
3. Sobre (7y2" X 9yí") que lleva escrito, con letra de Prados: "Primeros originales de: Memoria de poesía y Cuerpo perseguido." Así es, en efecto: contiene 90 hojas (numeradas por mí en lápiz azul) con una versión (originales y copias) a máquina de cada uno de los libros indicados en el sobre. (Al pie de cada hoja, a lápiz rojo, lleva numeración, discontinua, del poeta mismo).
4. Folder (11^" X 8^") que lleva escrita de mano de Prados, a tinta: "¡Ojo! Hojas sueltas y trozos de pri- meros poemas. (Sin más valor que el mío sentimental de un recuerdo.)" Contiene, en efecto, hojas de diferentes tamaños con poemas, fragmentos de poemas (y hasta al- gún recado casero). 57 hojas. Pp. 40—44 son un "retrato" en prosa de Altolaguirre, con cuatro copias.
5. Folder (11%" X 8%"). En letra de Prados, con lápiz rojo y azul dice: "de Nadador sin cielo. [Misterio] del agua. Copias no útiles para la selección última. Parte de los libros originales La voz cautiva y Andando por el mundo ¡Ya seleccionados!" El folder contiene: Una versión de Andando por el mundo (variante en título: "Empiezo a conocer los nombres"), hojas 1—26; una versión de la Voz cautiva (1933—34), hojas 27—65; un interesantísimo (e inédito) poema: "La mirada in- 12 LOS PAPELES DE EMILIO PRADOS
fantil," (Málaga 1909-59)," p. 66; fragmentos de tres o cuatro poemas de Mínima muerte (p. 67—72) ; y una última hoja (p. 73) con versos sueltos, El folder, pues, no contiene ni Nadador sin cielo ni Misterio del agua. 6. Carpeta negra de tapas gruesas (12%" X 9%") que, según título puesto en México, dice contener: La voz cautiva, Andando . . .' Llanto en la sangre, Penumbras (1939—58). En efecto, contiene selecciones de esos libros ya que esta carpeta recoge material en preparación para la Antología de Losada. 110 hojas (hasta la 98, nume- rado a lápiz por Prados mismo; de la 99 a la 110, por mí en lápiz rojo. En la numeración continua de Prados hay un salto de la 98 a la 120). 7. Carpeta negra (ll}4" X 9") que contiene otros manus- critos de La voz cautiva, Andando, andando por el mundo, Llanto en la sangre y Penumbras (1939-58), 143 pp. numeradas a lápiz por el poeta. El material es el mismo de la carpeta descrita en seis salvo variantes mínimas a lo largo de todo el texto; pero contiene las páginas 99—142 que faltan en la carpeta descrita en seis.
8. Folder (12y2" X 9^") Dice, a lápiz, letra de Prados: "Llanto en la sangre (1936—38). Esta carpeta ya ha sido revisada . . . etc." Contiene 90 hojas de tamaños diversos (las más de 8 yí" X 6 YA") con variantes im- portantes de Llanto en la sangre. MEXICO
I
Poesía de 1939-47 CAJA 4
1. Carpetón grande sin lomo (14" X 9 , atado con dos cintas. Contiene borradores de poemas de entre 1939 y 1945 (o 47?) en diversas carpetas y sobres y en el siguiente orden: a. Sobre de cartón de papel de máquina (Eaton's Berkshire Typewriter Paper) (Il"x9j4") con hojas (8 Y%" X 10 Y\") de borradores y fragmentos de poemas, más una hoja, sin numerar, con copia a máquina de una carta dirigida al "Oficial Mayor" de la U.N.A.M. b. Folder (13¿4" X 9") con título a lápiz (letra de Prados) : "Duplicados varios . . . etc." Contiene 38 hojas, de dos tamaños distintos; poemas y esbozos. Las tres primeras págs. a máquina. c. Folder (13X 9") con título, a lápiz, con letra de Prados: "Copias sin ordenar del libro Canción de tierra, 1941-43." Contiene: una carpetilla (10%" X 8^2" aprox.), a cuya tapa doy número 1 de hoja, ya que lleva algo escrito; la contratapa también numerada (total: 18 hojas). Además, otras 70 hojas (numeradas por mí, en lápiz rojo, a partir del 1). Total de hojas en este folder: 88. d. Ejemplar no. 12. año 2, julio, 1945 de la revista Espiral, de Bogotá. Entre las páginas 6 y 7 contiene un ejemplar, a máquina (con correcciones) de Canción de tierra: 95 hojas numeradas por mí en lápiz rojo (llevan otra numeración del poeta). Este libro recoge muchos de los poemas que aparecen esbozados en las carpetas arriba descritas. Es, sin duda, el germen de Jardín ce- rrado. Entre las páginas 8 y 9 de la revista, otro ejemplar de Canción de tierra, todo a máquina (52 hojas). Ojo a las páginas 14—15 de la revista: fotos de cuadros de varios pintores españoles en el exilio, entre ellos, el re- trato de Emilio Prados de Rodríguez Luna; y en las páginas 19—22: poemas de poetas en exilio (Cernuda, 14 MÉXICO III 15
M. Villa, Altolaguirre, Garfias, E. de Champourcín, Salinas, Guillen y Prados). e. Sobre (12" X 8}i") con título a lápiz: "Poemas sin terminar del libro Nostalgia." Contiene 28 hojas (8" X 5 , de poemas, a lápiz (p. 26 es un dibujo) . Algunos de los poemas son también antecedentes de Jardín cerrado. f. Block de papel de carta (1%" X 8 yA"). Lleva escrito, en tinta, letra de Prados, lo siguiente: "¡ Impubli- cables! Cuaderno conservado por sentimentalismo . . ." Contiene 49 hojas de poemas a lápiz (unos que pasarán a Mínima muerte, por ejemplo "Mírame diminuto"; otros de Jardín cerrado. g. Folder (13 H" X 9"). Lleva, en tinta, letra de Prados, lo siguiente en la portada: "¡Ojo! Trozos de poemas, poemas abandonados y por leer, del tiempo de Jardín cerrado aproximadamente." Contiene 81 hojas (tamaños diversos) de poemas, a lápiz con excepción de un par de páginas. Además, el proyecto de portada para un libro de título Canción de tierra (p. 3). h. Folder (11 X 9") que lleva escrito, a tinta, por Emilio Prados: "Trozos de poemas y poemas deshe- chados . . . etc." y lleva también, tachado, un título a lápiz: Jardín cerrado. A su vez, este folder contiene otros dos folders (de 13 Y¡\" X 8 %"). El primero lleva escrito en la portada, a lápiz: Noche humana, borradores varios; el segundo: Constante amigo y otros poemas. El pri- mero: 51 hojas de poemas (de la 35 a la 49, a má- quina) ; el segundo: 20 hojas. i. Folder (13%" X 9") con título, a lápiz (letra de Prados) : Noche humana. Contiene 48 hojas de poemas y notas a lápiz: pre-Jardín cerrado. 16 LOS PAPELES DE EMILIO PRADOS
CAJA 5
1. Sobre (12" X 8 YA") que lleva escrito en letra de Prados, a lápiz: Mínima muerte; a tinta: "Original del libro publicado en 1942. ¡Ojo! Este libro ha sido posterior- mente seleccionado (1952)." Es, en efecto, copia a máquina del original; impecable, sin una corrección; completo. 86 hojas.
2. Ejemplar impreso de Mínima muerte, con páginas cortadas al principio y al final y algunas correcciones en el texto y la portada (útiles para entender cambios habidos en la Antología de 1954).
3. Folder (13 X 9"). En la portada, a lápiz, letra de Prados: "Originales de Jardín cerrado (para Paco)." Contiene dos sobres, que dicen contener, uno las partes I y II de Jardín cerrado y el otro la parte I del libro II. Se trata, en efecto, de originales, pero anteriores a la versión a máquina enviada a la imprenta: hay pocos poemas a máquina, los demás a lápiz; todos con correc- ciones y variantes. Y, en general, parece incompleto Jardín cerrado. El primer sobre: 91 hojas y el segundo 66 hojas. Más completo el primer sobre: más versiones definitivas y más largo. Interesante manuscrito para com- parar con la edición de Cuadernos americanos (México, 1946).
4. Sobre (12" X 8 Y") con título: "Otros poemas malos del dichoso jardín . . . (¡¡¡Los pobres!!!)." 23 hojas de poesía a lápiz.
5. Carpeta negra de tapas gruesas (11 Y" X 9^"). Es una versión de "Cuerpo perseguido (Antología poética 1923-40). Libro primero del poema Peniel." Se trata de una "Selección" preparada en 1952 y consta de los siguientes libros (antologizados) : Tiempo, País (y otras MÉXICO III 17
canciones), El misterio del agua, Memoria de poesía, Cuerpo perseguido, La voz cautiva, Andando, andando por el mundo, y Llanto en la sangre. Al principio de la carpeta, antes del comienzo de la selección, hay 19 hojas sueltas: algún poema, índices, indicaciones para la edi- ción, etc. Este libro es la primera versión de la Antología de 1954 (Losada), y la selección de poemas es mayor. El libro entero, está lleno de anotaciones hechas después de su preparación (1952) e incluso después de la Anto- logía (1954). Importante sobre todo para el estudio de la poesía de la primera época de Prados. (No he nume- rado las hojas.)
6. Folder (12 y2" X 9 y2 "). En la portada, a lápiz, letra de Prados: "Selección 1959. Notas, borradores, etc. de diferentes épocas, recogidas aquí para nuevo estudio." Así es, en efecto. Contiene 27 hojas, las 23 primeras de poemas y fragmentos; y de la 24 a la 27 indicaciones importantes sobre fechas de composición de sus diferentes libros.
7. Folder (11%" X 13 hojas de poemas ya selec- cionados en la Antología de 1954 (según indica Prados mismo en la portada) .
8. Folder (12 y2" X 9^"). En la portada, a lápiz, con letra de Prados dice: "Poemas de diferentes épocas no in- cluidos en libros, o de primeras ediciones" y más abajo: "¡No publicables! o faltos de estudio." 51 hojas de poemas (numeradas por mí con lápiz rojo de 1 al 49 más 13a y 13b).
9. Folder (12 y2" X 9^¡"). En la portada, a lápiz, con letra de Prados: "Copias de Penumbras útiles para la Selec- ción 1959 (ya recogidos en la carpeta directriz)," etc. 40 hojas: la primera es una nota "referente a todo el libro en preparación;" todo lo demás, poemas. 18 LOS PAPELES DE EMILIO PRADOS
10. Foldec (13" X 10"). En la portada, letra de Prados, con lápiz rojo: "Borradores ya copiados de Penumbras." 87 hojas.
CAJA 6
1. Sobre de la Library of Congress (10X 7%"). Con- tiene 2 ejemplares impresos de Mínima muerte (ed. Te- zontle, México, s.f.), corregidos, anotados, cortados, quizá (seguramente) en vista de preparación de la An- tología (Losada, 1954). Uno de los ejemplares contiene además varios borradores de poemas, a lápiz y tinta y un poema a máquina completo ("Hijo pródigo").
2. Ejemplar impreso de Jardín cerrado (A, con lápiz azul en la portada), muy trabajado (cortes, variantes, etc.) en preparación de la Antología. En la primera página, lleva, a mano y a lápiz, indicaciones para su re-edición en la Antología.
3. Ejemplar impreso de Jardín cerrado (B . . .). Sin correc- ciones, aunque en la primera página lleva la siguiente indicación: "Ejemplar destinado para la selección 1959 de mis poesías."
4. Folder (14y¿" X 9") con título: "Tránsito de Penum- bras, 1939—57." Y la siguiente anotación, en lápiz rojo y azul, de mano del poeta: "Revisado y seleccionado en 1958. Lo que queda no es útil volver a leer." Contiene 12 carpetas de cartoncillo:
a. Carpeta (10X 7/2") Contiene: 19 hojas de poemas a mano y a máquina y la siguiente indica- ción en la portada a lápiz: "Para Tránsito de MÉXICO III 19
penumbras en la parte de Jardín cerrado a Río natural." b. Carpeta (12" X 8y2). En la portada a lápiz: "Tránsito de penumbras II." Contiene: 42 hojas de poemas, a máquina y a mano, y borradores de poemas. c. Carpeta (11 X 7 %"). En la portada a lápLz: "Tránsito de penumbras de Jardín cerrado a Río natural." Contiene: 21 hojas de poemas. d. Carpeta (12" X 9Y%"). En la portada, con lápiz rojo: "Aparición del trópico (1939—57) I." Con- tiene: 9 hojas de poemas. e. Carpeta (12" X 9 En la portada, con lápiz rojo: "Tránsito de penumbras III. Mínima muerte (1940-41)." Contiene: 49 hojas de poemas, todos recortados de la edición de Mínima muerte. f. Carpeta (11 H" X 7%"). En la portada a lápiz: "Tránsito de penumbras (1939—57), I." Con- tiene: 28 hojas (numeradas por mí) de poemas a lápiz, tinta, y máquina. g. Carpeta (12" X 9H"). En la portada, a lápiz, "Tránsito de penumbras—Penumbras de Jardín cerrado a Río natural y (la mayor parte de ellas) de Río natural a Circuncisión del sueño." Contiene: 20 hojas de poemas, sin numerar. h. Carpeta (12" X 9 H"). En la portada (con lápiz rojo y azul) : "Poemas de Aparición del trópico. Ya copiados." Contiene: 23 hojas de poemas. i. Carpeta (11% " X 7 y2"). Sin título en la por- tada. Contiene: 88 páginas de poemas (lápiz, tinta, máquina), bastantes en hojas de 9" X 5%"." j. Carpeta (11%" X 7%"). En la portada a lápiz: "Tránsito de penumbras de Río natural hacia Cir- cuncisión del sueño." Dentro: otra carpeta con título "Sonoro enigma (Tránsito de penum- bras.)" Contiene: diez hojas pequeñas de poemas. 32 LOS PAPELES DE EMILIO PRADOS k. Carpeta (11 % " X 8 % "). En la portada con tinta: "Penumbras de Jardín cerrado hacia Río natural . . . (Faltos de revisión rigurosa . . .)" Contiene: 26 hojas de poemas. I. Carpeta (14" X 9%"). En la portada a lápiz: "Canciones y poemas de Circuncisión del sueño." Contiene: 30 hojas de poemas. MEXICO
II
Poesía de 1947-62 CAJA 7
Seis folders (8^" X 12", aprox.) atados juntos. Constituyen diversos momentos de borradores de Río natural. Cinco de los folders revisados en 1956 y uno (todo poemas a lápiz) en 1959. Los borradores están a lápiz, en tinta y a máquina, con toda clase de correcciones. Puede seguirse el curso de creación del poema (libro) desde lo que en la portada del primer folder llama el poeta "Primeros tanteos" hasta un "Borrador último." (Por lo demás, la caja 8 contiene una copia a máquina, probablemente la definitiva, del libro pu- blicado.)
CAJA 8
1. Folder (11 Ya" X 9 Y") con una copia a máquina de Río natural (título en la portada a lápiz rojo—CBA). 148 páginas numeradas por el autor.
2. Folder (12" X 9"). En la portada, además de indicaciones, a lápiz, lleva a lápiz rojo: "Revisado 1958." Contiene: dos hojas sueltas con indicaciones a lápiz azul y rojo, y seis folders (11 Ya" X 8 J4" aprox.) , cuyo contenido es: a. En la portada a lápiz: "Símbolo herido. Libro primero. 4. Símbolo herido. (La cruz de un mo- mento." Contiene: dos hojas pequeñas (9" X 5 Y%") más diez hojas muy corregidas de poemas. b. En la portada, con tinta: "De mañana aún oscuro. Libro segundo. La manzana interior (Canción del sueño)." Contiene: 43 hojas de poemas, casi todas grandes, algunas pequeñas y dobladas (en particular las últimas 14). c. En la portada con lápiz: "¡Ojo! Borrador primero y variantes del poema 'Una fecha en peligro'." Contiene: 78 hojas de poemas y notas. 22 MÉXICO III 23
d. En la portada, con lápiz: "Símbolo herido," más algunas anotaciones en letra más pequeña. Con- tiene: dos hojas grandes (una con un título, otra con un epígrafe) y 105 hojas pequeñas (9 YA " X 5 Y") con borradores de poemas y notas, algunos de los cuales seguramente han pasado a Circuncisión del sueño. e. En la portada, a lápiz: "Símbolo herido. Libro primero. 1. 'Una fecha en peligro' (El hombre dialogado)." Contiene: 29 hojas de poemas y notas (las últimas ocho de 9" X 5 YA"). f. En la portada: "Símbolo herido. Libro primero. 3. 'Jazmín sin pétalos.' (El hombre dialogado)." Contiene: otro folder con título: "Símbolo herido. Libro Segundo. '¡ Mayo es Abril!' (Canciones abier- tas)," el cual contiene 17 hojas de poemas; hay, además, otras 9 hojas de poemas (numeradas por mí del 1 al 9). 3. Folder (11H" X 8 Y")- En la portada, a lápiz azul: "Santa Lucía y otros poemas no terminados." Contiene: 44 hojas de poemas (algunos para La piedra escrita), más un folder (título: "Símbolo herido. Libro primero. 2. 'La Fuente inmóvil.' [Historia de un jardín]") con 64 páginas de poemas (numeradas por mí) más la tapa de una carpeta con título "Circuncisión del sueño, II de Circuncisión del sueño," y un papel suelto. 4. Folder (13" X 10"). Sin título. Contiene: 5 hojas con un proyecto de índice de Penumbras. 5. Sobre de la Library of Congress (12" X 9 YA") con título: Signos del ser—CBA. Contiene: Página titular para Signos del ser, borradores de índices, versos sueltos, poemas incompletos y poemas completos para Signos del ser. Un total de 50 hojas, muchas de ellas con solo un verso que es indicación dónde el poema debe ir al ordenar el libro (libro que está en otra caja) . 24 LOS PAPELES DE EMILIO PRADOS
CAJA 9
1. Folder (13" X 9 Y\"), que dice en la portada, a tinta, "Carpeta Ia de poemas por revisar . . . etc." Contiene: otro folder (14" X 9"), que dice en la portada, a lápiz azul y rojo: "Revisado en 1956. Estos poemas son útiles para mí solo . . . etc." Este folder, a su vez, contiene: a. Folder (12j4"x9"). En la portada, en lápiz rojo: "Estos poemas están ya leídos para las Obras en 1956 . . . [etc.] . . ." Dentro contiene: (I) otro folder (Notas. Ideas sueltas, para una posible obra de teatro fantástico. Y poemas, no conseguidos, de lucha . . ."), el cual contiene 72 hojas de poemas; y (II) otras 55 hojas de poemas ("Luchas mías .. ."). b. Folder (llyi" X 9"). En la portada, con lápiz rojo: "Revisado en 1956. Inútil para las obras . . . [etc.] . . ." Contiene: 68 hojas de borradores de poemas. c. Folder (12 Yz" X 9"). En la tapa, con lápiz y lápiz rojo: "Peniel, Libro Primero. Jornada Primera. Revisado en 1956." Contiene: 81 hojas de poemas. d. Folder de papel muy delgadito (13" X 9 Y¡ "). En la portada: "Peniel. 5. Revisado. Inútil. 1956." Contiene: 11 hojas de poemas y notas.
e. Folder de papel muy delgadito (13" X 9 y2"), roto. En la portada: "Peniel. Inútil 1956 . . ." Contiene: 139 hojas de poemas. 2. Folder estropeadísimo (12" X 9"). Contiene: 10 hojas de notas (principalmente listas a máquina de personas a quien Prados envió o pensaba enviar un libro) y, en un sobre de Losada, 10 hojas (impresas) de fe de erratas. 3. Paquete de cinco carpetas atadas con una cuerda, y con una hoja blanca que sirve de tapa a todas las carpetas en la que, a lápiz azul y rojo dice: "¡Impublicables! Poemas del libro Penumbras, ya revisados, entre los que hay MÉXICO III 25
algunos que pueden ser útiles . . . [etc.] . . . (1956)." Descripción de las cinco carpetas: a. Folder (14" X 8¿i"). En la tapa a lápiz: "Pe- numbras primeras." y un poema a lápiz, muy borrado. Contiene: 120 hojas de poemas (a lápiz, tinta, y máquina). b. Carpeta blanca (11%" X 8 . En la tapa: "Re- visado." Contiene: 29 hojas de poemas, a máquina. Muy corregidos. c. Folder (11 X 8 %"). En la tapa: "Penumbras (Revisado)." Contiene: 45 páginas de poemas, a máquina y a mano. ¿.Triple carpeta gris (15" X 10")—tres tapas con tres titulillos distintos. La tercera carpeta (D2) contiene: 49 hojas de poesía. La segunda carpeta (DI) contiene (además de la D2) : una carpeta amarilla con 38 hojas de poemas y borradores: una carpetilla de cartón azul ("Canciones y poemas sin importancia . . . 1956") con 17 hojas de poemas: y 16 hojas sueltas más, también de poemas. e. Folder (13" X 9"). En la tapa: "Poemas de Río natural (ya publicados . . .) Restos de los poemas seleccionados para la Antología 1923—53 editada por Losada." Contiene: 30 hojas (cosidas con una cinta) de poemas de Río natural no incluidos en el original y otra carpeta (11^4" X 8%") con 55 hojas de poemas (también sobrantes de la Anto- logía) .
CAJA 10
1. Carpeta (13" X 10") de cartón muy delgado, rota, ama- rrada con una cinta. Al frente, una hoja blanca que dice a lápiz azul y rojo: "(Revisado 1956-57) ¡Muy im- portante! Algunos originales ya copiados de Circuncisión 26 LOS PAPELES DE EMILIO PRADOS
del sueño y otros poemas que han de servirme . . . [etc.] . . ." En la tapa de la carpeta, a lápiz: "Borradores. Originales importantísimos . . . Faltos de revisar . . ." La carpeta, a su vez, contiene seis folders (de 10%" X 8%"): a. En la tapa, a lápiz: "Ojo. Borradores impor- tantes." Contiene: 99 hojas de borradores de poe- mas de diversos tamaños. b. En la tapa, a lápiz y tinta: "Asomado a sí mismo. (Borradores) por revisar." Contiene: 63 hojas de borradores de poemas. c. En la tapa, a lápiz y tinta: "Borradores. Asomado a sí mismo. La muerte iluminada. (Libro interior —Canciones). Abril, 1954." Contiene: 67 hojas de borradores de poemas. d. En la tapa, a lápiz y tinta: "Asomado a sí mismo. (borradores)." Contiene: 12 hojas de borradores. e. En la tapa, a lápiz: "Asomado a sí mismo. Las orillas de un nombre. (Borradores) ..." Contiene: 103 hojas de poemas y borradores. f. En la tapa, a tinta y lápiz: "Borrador ... De mañana, Aún oscuro . . . Contiene: 15 hojas de borradores. 2. Carpeta negra de tapas duras (11 %"x 9%"). En la tapa, a lápiz: "La piedra escrita. Carpeta Ia." Contiene, en efecto, una versión muy primeriza de La piedra escrita. Poemas a máquina y muchos a mano (varios fechados, con muchas correcciones. 152 hojas (de diversos tama- ños; la mayoría de 11" X 8}4").
3. Carpeta negra de tapas duras (11%" X 9%"). En la tapa, con tinta: "La piedra escrita—poema— (México D.F., 1960)." Copia a máquina de La piedra escrita en versión al parecer definitiva. 100 hojas numeradas por Emilio Prados. MÉXICO III 27
CAJA 11
1. Folder (14" X 9 %"). En la tapa, entre signos de inte- rrogación, un posible título escrito por CBA. Contiene: 32 hojas. Las 10 primeras son letras y dibujos de algún niño al que Prados estaba enseñando a escribir; las otras 22, índices para Río natural y poemas sueltos (a mano y máquina).
2. Carpeta negra, de tapas duras (11%" X 9 % "). Sin título. Contiene 19 hojas de borradores de poemas para La fuente inmóvil.
3. Carpeta negra, de tapas duras (11%" X 9%"), titulada: "Río natural (1953)." Copia a máquina del original de Río natural. 149 hojas numeradas por Prados más dos de índice, sin numerar. Autógrafos en las páginas 1 y 149.
4. Carpeta negra, de tapas duras (11 % " X 9 % "). Sin título. Contiene índices y poemas a máquina (muchos corregi- dos) para una edición de sus Obras hasta (inclusive) Circuncisión del sueño. Varias hojas sueltas al principió (índices) más 168 hojas numeradas a tinta por el poeta (aquí y allá hay algunas hojas sueltas). Se trata de una selección de la poesía de Prados que llega hasta Mínima muerte.
CAJA 12
1. Folder (12 X 9 y2"). En la tapa, a lápiz: "La piedra escrita. I." 75 hojas (de muy diversos tamaños) de borradores de poemas. 28 LOS PAPELES DE EMILIO PRADOS
2. Folder (11 %" X 9"). En la tapa, a lápiz rojo: "La piedra escrita (notas, borradores, poemas terminados y por hacer)." Contiene: cuatro folders, cada uno de los cuales a su vez contiene otros, con distintas partes (y momentos) de La piedra escrita; cada folder tiene su título. Para mayor comodidad, al numerar las hojas (con lápiz rojo), he numerado también las tapas de los folders: el conjunto da así un total de 180 hojas.
3. Folder (12" X 9}4"). En la tapa a lápiz: "Poemas sueltos en borradores. Copias. Notas para el poema La piedra escrita y otras hojas de varios motivos para el mismo libro." 11 hojas de notas.
l 4. Folder (12" x9 /2"). En la tapa, a lápiz: "La piedra escrita. Poemas sueltos." 64 hojas de borradores y poe- mas muy corregidos, a mano y a máquina.
5. Folder (12" X En la tapa: "Libertad sin reposo [a lápiz]. Sonoro enigma [a tinta]. Notas. Laurel de vida. Conjugación del hombre [a lápiz]." 25 inters- tantísimas hojas de notas en prosa (la 12, por ejemplo, es un diagrama del poema "El cielo de dos filos").
6. Folder (12" X 9f¿") • En la tapa, a lápiz: "Conjugación del hombre . . . [etc.] . . . Laurel de vida." Contiene: 40 hojas de poemas, a máquina casi todos (23 de ellas dentro de otro folder que lleva por título: "Tránsito de penumbras. III").
7. Folder (12" X 8}i"). Sin título. Contiene: 9 hojas, ocho son de poemas a máquina; la dos es el diseño para la portada (hecho por Prados, con tinta y lápiz), de un libro titulado: En voz vivo.
8. Folder (12" X 9"), atado con una cuerdecilla. En la tapa: "No sirven, poemas de La Fuente y la mujer" [título MÉXICO III 29
no usado nunca por Prados]. Contiene: 108 hojas de borradores de poemas muy interesantes, los más (segura- mente) inéditos, y algunas notas. Parece ser un libro fracasado, difícil de fechar (hay hojas de papel mucho más viejas que otras).
CAJA 13
1. Folder (12" x9 Vi"). Sobre la tapa, una hoja blanca
(10 Y" X 8y2") en que, con lápiz rojo y azul, Prados ha escrito: "Del tiempo posterior a Jardín cerrado. Algunos poemas de estas cuartillas, van incluidos en Río natural. Leer con cuidado todo, antes de romperlo, por si encuentro algo de utilidad personal para mis cosas presentes." Contenido: (a) 383 hojas de poesía (a lápiz, con tinta, 1 a máquina) con diversos títulos posibles para un libro no hecho; y (b) un sobre, 12" X 9 Y " (". . . Trozos sueltos de poemas ya publicados . . . Revisado en 1956 . . .") con 32 hojas de poemas, a lápiz excepto la última.
2. Cinco ejemplares impresos de la Antología de E. Prados (Buenos Aires: Losada, 1954) ; un ejemplar de la se- gunda edición de Jardín cerrado (Buenos Aires: Losada, 1960); un ejemplar de Río natural (Buenos Aires: Losada, 1957); un ejemplar de Circuncisión del sueño (México, D.F.: "Tezontle," Fondo de Cultura, 1957) ; un ejemplar de La sombra abierta (México D.F.: Suple- mento de "Ecuador," 1961). Todos estos volúmenes tienen hojas arrancadas, anotaciones y correcciones, pen- sadas en función de una futura edición de Obras com- pletas. 30 LOS PAPELES DE EMILIO PRADOS
CAJA 14
1. Folder (12" X 9^"). En la portada: "La piedra escrita. Poemas. (Borradores) . . . notas." Contiene: (a) Folder, 12" X 9 l/&" (tapa: "Notas importantes") con 66 hojas de borradores de poemas y, sobre todo, de notas, en prosa de mucho interés; y (b) otro folder, 12^" X 9%" (tapa: "De La piedra escrita") con 50 hojas de borradores y poemas a máquina y a lápiz.
2. Carpetilla de cartón duro (12" X 8 y2"). En la tapa: "La piedra escrita. II. (índices y notas . . .)." Contiene: 71 hojas de borradores de poesía. 3. Carpetilla de cartón delgado (12" X 9}4"). En la por- tada, con lápiz rojo y azul: "Notas para La piedra escrita (Guiones). Carpeta principal. ¡Muy importante!" Contiene: 106 hojas de importantísimas notas en prosa. 4. Dieciséis hojas sueltas de borradores de poemas. 5. Folder (13" X 10"), sin título. Contiene: 106 hojas de borradores de poemas y de poemas terminados (las últimas 77 hojas a máquina). Todo, seguramente, para La piedra escrita. l 6. Sobre de la Library of Congress (l0 /2" X 1 y2"). Con- tiene un autógrafo del poema "El poeta Stephen Spender vuelve a visitarme," firmado "Emilio" y fechado: "México, 14 de febrero, 1962." 7. Cuatro hojas sueltas con poemas a máquina: "Transfigu- ración de lo invisible" (original y copia) y "Cambios de amanecer" (original y copia) . 8. Folder (13" X 10"). Sin título. Contiene: 42 hojas de poemas, índices, y notas. 9. Folder (13" X 10"). En la tapa, con tinta: "Borradores, copias defectuosas y algunas variantes de La piedra escrita." En efecto, eso contiene 83 hojas. MÉXICO III 31
10. Folder (13" X 10"). Sin título. Contiene: Seis hojas de poemas y un recorte de periódico en que hay una foto de un retrato del poeta en su cuarto pintado por Ramón Pontones. 11. Folder (13" X 10"). Sin título. Contiene: 19 hojas de índices y borradores de poemas. 12. Folder (13" X 10"). Sin título. Contiene: 91 hojas (diversos tamaños) de poemas y borradores.
CAJA 15
Atados juntos, haciendo un solo paquete, esta caja contiene: 1. Carpetilla de cartón delgado (12^"x9%"). En la portada: en tinta, (y borrado con lápiz) : "Circuncisión del sueño" y, a lápiz: "Revisados! Varios poemas y canciones ... sin revisar." Contiene: 57 hojas de bo- rradores y notas para poemas. l 2. Carpetilla de cartón delgado (11 }i" X 9 /4"). En la tapa, con lápiz rojo: "Circuncisión del sueño. Poema por E. Prados, México 1956." Contiene 3 carpetas, cada una con una versión de Circuncisión del sueño. La pri- mera con un total de 51 hojas (incluyendo una primera con una nota), con algunas correcciones; la segunda, 49 hojas (numeradas a lápiz por el poeta), más cuatro hojas pequeñas y un sobre; la tercera, 49 hojas, nume- radas por el autor a lápiz (falta la 41) más una hoja suelta (es ésta la versión con mayor número de correc- ciones de las tres). Hay además de los tres folders, una hoja suelta con un poema a máquina: "Condición del destino."
3. Folder (11%" X 9y2"). Sin título. Contiene: 17 hojas o papeles de varios tamaños con primerísimas versiones o apuntes para poemas. 32 LOS PAPELES DE EMILIO PRADOS
4. Carpetilla de cartón delgado (13 Yi" X 9%"). Contiene: a. Hoja en que, con lápiz rojo y azul, dice: "Im- publicables los poemas inéditos! (Revisado 1956— 57) Borradores de algunos poemas de Río natural y de poemas sin lugar . . . [etc.] . . . (enero, 1957)." b. Folder (12"x8M") con borradores del libro Peniel (76 hojas). c. Sobre, 12" X 8%" (en la tapa: '"Los tactos del Silencio.' y otros poemas de Peniel. 1948—49. Libro fracasado. (¡Por estudiar!)") con 72 hojas de poemas (las últimas 17 a máquina). d. Folder (11 H" X 9}i"), sin título con 83 hojas de poemas (a lápiz, tinta, y máquina). La primera hoja lleva la siguiente anotación: "Poema en trán- sito (muy importante en la finalidad de mi poesia)." e. Folder (11%" X 9") con 120 hojas de borra- dores de poemas de los mismos libros (lo más de este material, inédito).
CAJA 16
Contiene esta caja, atadas formando un solo paquete, siete carpetas grandes y una pequeña, bajo una hoja blanca en que, con lápiz rojo, ha escrito Prados: "¡Ojo! El poema Circun- cisión del sueño está entregado al Fondo de Cultura. Borra- dores del poema Circuncisión del sueño (Sin revisar en 1956, pero pasado ya en limpio) . . ." Descripción de las siete carpetas:
1. Carpetilla (9%" X 6H") • En la tapa, con tinta: "Cir- cuncisión del sueño. Borradores y copias desechadas de los poemas mayores. 'El trigo'. . ." Contiene: Seis hojas dobladas con fragmentos, pequeños, de poemas. MÉXICO III 33
2. Carpeta (12" X 8 ¥&"). En la tapa, a lápiz: "(Poemas, trozos de borradores, notas, etc., de la—[ilegible] última. Aún por revisar)." Contiene: 40 hojas. 3. Carpeta (12" X 8¡H$"). En la tapa, con lápiz: "Circun- cisión del sueño;" con tinta: "Asomado a sí mismo, poema por Emilio Prados—México 1955-56." 109 hojas de borradores y notas. 4. Carpeta (12" X 8-Hs"). En la tapa, con lápiz: "Circun- cisión del sueño;" con tinta (y borrado con lápiz) : "Asomado a sí mismo. I. (Borradores)." 89 hojas. 5. Carpeta (12" X 8^"). En la tapa, con tinta: "Asomado a sí mismo. II. (Borradores)." 65 hojas. 6. Carpeta de cartón delgado, rota (14" X 10"). En la tapa, con tinta: ("Algunas páginas sueltas del borrador se- gundo de Asomado a sí mismo, poema por E. Prados— México 1955.)" 208 hojas de diversos tamaños. Bo- rradores muy primerizos. Esta carpeta (1955) y las siguientes son sin duda el origen de Circuncisión del sueño. 7. Carpeta de cartón delgado (14" X 10"). En la tapa, con tinta: "Asomado a sí mismo. Primer borrador del poema titulado primeramente 'Circuncisión del tiempo.' Co- pias" 127 hojas de diversos tamaños.
8. Carpeta de cartón delgado (12 Ya" X 9 y2"). En la tapa: "Circuncisión del sueño. III. de Cántico del pan y del vino . . ." 140 hojas de borradores.
CAJA 17
Esta caja contiene cuatro gruesas carpetas negras (numeradas por mí en la tapa 1—4, a lápiz rojo) con poesía del '60 y '61 34 LOS PAPELES DE EMILIO PRADOS
(quizás también algo de lo que pasa al '62 en el "nuevo libro"—último libro—que está en la caja 18). Carpeta 1: 81 hojas (11" X 6%" la mayoría) de poemas, a mano, para Voz natural. Carpeta 2: 88 hojas (las más 11" X 6%") de poemas para, según indica la tapa: "Historia abierta (junio, 1960)." Carpeta 3: En la tapa: "Transfiguración de lo invisible. México, 1960-61." Según indica la corrección hecha en la página 2, este libro es Signos del ser, fechado en esa misma página como de "Agosto, 1961" (fecha de en- trega a la imprenta seguramente) .115 hojas, numeradas con tinta por el poeta. Carpeta 4: En la tapa: "Ley del hombre. Poemas. México, abril, 1961." 16 hojas de borradores de poesía, a mano y a máquina.
CAJA 18
Cuatro carpetas negras (11%" X 9}4") de tapas duras (numeradas por mí con lápiz rojo en las tapas: 1—4). Son los borradores (notas, versos sueltos, poemas completos) del último libro que preparaba E. Prados. Muchos de los poemas, la mayoría, fechados. Carpeta 1: 38 hojas (1 X 7", casi todas). Carpeta 2: En la tapa, a lápiz: "Poemas malos (para rehacer o desechar) del libro nuevo 1962." 67 hojas (11" X 7"). Carpeta 3: 92 hojas (11" X 7"). Carpeta 4: En la tapa, a lápiz: "Borradores (carpeta se- gunda) Libro [ilegible]." 41 hojas (las más 11" X 7"). MÉXICO
III
Poesía de fecha incierta CAJA 19
1. Sobre de la Library of Congress (12" X 9Y%"). Contiene: 128 hojas, de diversos tamaños, de versos sueltos, borra- dores y notas (algunas de suma importancia).
2. Folder (11^" X 9*4"). Contiene: borrador a tinta de un poema sin título y copia a máquina de "Vuelta a México," cuatro hojas.
3. Sobre de la Library of Congress (12" X 9 Y"). Contiene: 75 hojas de versos sueltos, poemas, y notas. 4. Carpetilla de cartón delgado (12" X 9 %"). 20 hojas. Las primeras 17—dobladas—prosa escrita detrás de copias a máquina de unos poemas. 5. Carpetilla de cartón duro (12^" X 8^"). En la tapa, con tinta: "La piedra escrita. I." Contiene, no La piedra escrita, sino además de unos pocos poemas viejos, índices para la Antología. 25 hojas. 6. Folder (14" X 9^"). En la tapa, con tinta: "Notas generales para el libro." 77 hojas de importantísimas notas en prosa para sus últimos libros (en particular Rio natural y Circuncisión . . .) : ideas desarrolladas, expli- cación de símbolos y nombres, dibujos, etc.
7. Folder (11^" X 9"). En la tapa con letra de Prados se lee: Símbolo herido [tachado] y "Notas." En efecto: son notas en prosa para sus últimos libros; algunas son continuación de otras del Folder 6. Muy importante. 31 hojas de diversos tamaños.
8. Folder (14" X 9 Yz"). En la tapa, con lápiz rojo: "Notas —, y algún poema ya revisado y desechado." En efecto: Notas del mismo tipo de las de Folders 6 y 7, más unos poemas. Importantísimo todo, no sólo por lo que aclara sobre la intención de la poesía de Prados, sino por el tono religioso. 59 hojas. 36 MÉXICO III 37
9. Folder (11%" X 9%"). En la tapa: "Notas. Proteo Narciso Endymion." Notas del mismo tipo que las de los folders anteriores. 84 hojas. 10. Folder (13" X 10"). Sin título. 20 hojas. Poemas en borrador y borradores de una felicitación a la Editorial Losada en los 20 años de su existencia. 11. Folder (13" X 10"). En la tapa se lee: "Exp.—ojo." Borradores de poemas (los más a lápiz, pero muy com- pletos) de un libro titulado, según se deduce de la página 1, Expediciones hacia mi mismo o (según página 4 y más adelante) : No es ázimo el sueño. Lleva fecha de 1947 un par de veces. Al principio y al final dice: "Im- publicable." 75 hojas. NOTAS AUTOBIOGRAFICAS y papeles de menor importancia CAJA 20
Esta caja contiene muchas importantísimas notas de tipo auto- biográfico (y bibliográfico), algunos documentos oficiales de cierta importancia biográfica, una copia de la tesis de Sanchís Banús (Temas y formas en la obra de Emilio Prados), y algunos otros papeles de menor o poca importancia. 1. Sobre de la Library of Congress (10 y2" X 7y2"). Con- tiene: a. Expedidos en la embajada de España en París el 16 de febrero de 1939, copias fotostáticas de; un certificado de nacimiento (con copia), un certificado de conducta (con copia) y un certificado militar. b. Copia de una solicitud de refrendo del certificado de derecho a empleo hecha a la Secretaria de Gober- nación de México, el 26 de junio de 1940. c. Un certificado de nacionalidad española expedido por el Consulado General de la República Española en México, en 1948. Un total de ocho documentos (numerados por mí en lápiz rojo).
2. Folder (13" X 10"). En la tapa, a tinta: "Recuerdos de mi vida (1899 ) Emilio." 49 hojas (las más 11" X 6 34").
3. Folder (12" X 9 y2"). En la tapa, a lápiz: "Para la An- tología de 'Papeles de Son Armadans' (Camilo José Cela—José Villalonga 87, Palma de Mallorca- España)." 56 hojas de —en efecto—notas de tipo bio- gráfico (incluso una carta biográfica a Cela) y "Apuntes para nada menos que una 'Declaración estética' que le piden a un servidor de Vds." (página 44 y siguientes). Además, algunas notas para una biobibliografía de Mo- reno Villa.
4. Sobre de la Library of Congress (10" X 7 y2") con más notas biográficas y algunas opiniones sobre su generación. 12 hojas (11" X 7"). 40 NOTAS AUTOBIOGRÁFICAS 41
5. Sobre de la Librar y of Congress (10 y2" X 7 y2") con, según indicación de Prados, "Notas de recuerdo para autobiografía." Deben de ser de poco antes de su muerte, pero seguramente anteriores a las notas de item 2, supra. 16 hojas (11" X 7").
6. Folder (12y2" X9 Y&"). En la tapa, a lápiz azul y rojo: "Sanchís Banús. Correspondencia. Notas . . ." 22 hojas que, en efecto, parecen ser notas o comentarios al estudio de S. Banús. Hay también tres poemas. Pero no hay correspondencia. 7. Folder (13" X 10"). En la tapa, con tinta: "Notas bi- bliográficas y Notas biográficas. E. P. (Borradores)." 24 hojas, de gran importancia, preparadas casi todas se- guramente, como dice en la hoja 5, como "contestación a preguntas de S [anchis] B [anús]." 8. Folder (13" X 10"). En la tapa, con tinta: "Notas biblio- gráficas E.P." 20 hojas (a máquina casi todas) escritas por S. Banús y corregidas y anotadas por el poeta. De gran importancia para la bibliografía de Prados. 9. Folder (13" X 10"). En la tapa, con lápiz rojo: "Archivo de la poesía española." Dos cartas de José Manuel Blecua y una de Prados sobre un proyecto de "Archivo de la poesía española." De Prados algunos datos personales y nombres y direcciones de otros poetas. Diez hojas. 10. Carpeta negra de tapas duras (11 Ji" X 9%") con un ejemplar de la tesis de José S. Banús Temas y formas en la obra de Emilio Prados ("cuyo defensa tuvo lugar en Sorbona en junio de 1959").
11. Sobre (11 y2" X 8y2") con título, a lápiz, "Peniel." Pero no contiene poesía, sino un sobrecillo de papel de carta con unas páginas escritas por algún niño que aprendía a escribir, un cuadernillo con idem, una foto del Veendam (barco en que Prados vino a América), y una tarjeta de un hotel de Monterrey. 42 LOS PAPELES DE EMILIO PRADOS
12. Folder (13" X 10") que contiene: a. Sobre (12" X 9y2") de la Library of Congress con anuncios de la Editorial Séneca. b. Artículo de periódico sobre Altolaguirre. c. Sobre (9" X 6") con cinco poemas a máquina ¿de Xavier Martínez? (nombre que aparece en el sobre). d. Folder (11 y X 8 y¡") con copia de un guión de cine ("Ilegible Hijo de Flauta") de 27 páginas que según la página 5 es de "Juan Larrea y Luis Buñuel. Basado en un libro de Juan Larrea." e. Folder (11 X 9") con poemas y prosa poética de—creo—Tomás Segovia (de cuando empezaba a escribir). APÉNDICE III
INDICE DE LIBROS PUBLICADOS DE EMILIO PRADOS Tiempo. Málaga: Imprenta Sur, 1925. Canciones del farero. Málaga: Litoral, 1927. Vuelta. Málaga: Litoral, 1927. El llanto subterráneo. Madrid: Ed. Héroe, 1936. Llanto en la sangre. Valencia: Ed. Españolas, 1937. Cancionero menor. Barcelona: Ed. Españolas, 1939. Memoria del olvido. México: Ed. Séneca, 1940. Mínima muerte. México: El Colegio de México, 1942. Jardín cerrado. México: Cuadernos Americanos, 1946. El dormido en la yerba. Málaga: Ed. El Arroyo de los Angeles, 1953. Antología (1923-53). Buenos Aires: Losada, 1954. Río natural. Buenos Aires: Losada, 1957. Circuncisión del sueño. México: Fondo de Cultura, 1957. La piedra escrita. México: Universidad Nacional, 1961. Signos del ser. Palma de Mallorca: Ed. Papeles de Son Arma- dans, 1962. Últimos poemas. Málaga: 1965.
43 APÉNDICE III
ÍNDICE DE TITULOS DE LIBROS DE EMILIO PRADOS PUBLICADOS O NO, QUE APARECEN EN ESTE CATALOGO.
Andando, andando por el mundo, 11, 12, 17 Antología, xii, 3, 8, 9, 16, 17, 18, 25, 29, 36 Aparición del trópico, 19 Asomado a sí mismo, 26,33 Calendario del pan y del pescado, xii Canción de tierra, 14, 15 Canciones del farero, 9 Cántico del pan y del vino, 33 Circuncisión del sueño, 19, 20, 23, 25, 26, 27, 29, 31, 33, 36 Coloquio de los tres Reyes de Oriente, 2 Cuerpo perseguido, 4, 9, 10, 11, 16 De mañana, aún oscuro, 22,26 Destino ñel, 5 Diario, xii El misterio del agua, 8, 9, 10, 12, 17 Empiezo a conocer los nombres, 11 Ensayo de amor bajo el agua, 9 En voz vivo, 28 Estado, 4 Estampillas costeras, 8, 10 Expediciones hacia mi mismo, 37 Fugas, 4 Historia abierta, 34 Jardín cerrado, xii, 9, 15, 16, 19, 29 La fuente inmóvil, 27 La fuente y la mujer, 28 La piedra escrita, 23, 26, 27, 28, 30, 36 La sombra abierta, 29 La voz cautiva, 11, 12, 17 Ley del hombre, 34 Llanto en la sangre, 12, 17 Memoria de poesía, 9, 10, 11, 17 Mínima muerte, 12, 15, 16, 18, 19, 27
45 46 APÉNDICE
Nadador sin cielo, 9, 10, 11, 12 Narciso devorado, 4 Noche humana, 15 No es ázimo el sueño, 37 Nostalgia, 15 Obra poética (México, 1959), 9 Obras ( -1956), 24, 27 País, 2, 3, 8, 16 Peniel, 16, 24, 32, 41 Penumbras (1939-58), 12, 17, 18, 23, 24, 25 Poesías (1924-39), 8 Retrato, 4 Rio namra/, xii, 19, 20, 22, 25, 27, 29, 32, 36 Seis estampas para un rompecabezas, 2 Signos del ser, 23,34 Símbolo herido, 22, 23, 36 Soledad en memoria, 3 Sonoro enigma, 19, 28 Tiempo, 2, 8, 9, 10, 11, 16 Transfiguración de lo invisible, 34 Tránsito de Penumbras (1939-57), 18, 19 Vuelta, 3, 8, 9, 10, 11 Voz natural, 34 APÉNDICE III
TÍTULOS DE LIBROS QUE PRADOS DIJO ALGUNA VEZ HABER ESCRITO Y QUE NO APARECEN NI EN ESTE CATALOGO NI ENTRE LAS OBRAS PUBLICADAS DEL POETA.
Feria de las voces Vínculos compuestos de 1917o Luz del puerto 1919 a 1923. El libro de los tactos
47 Designed by Edward King Set in Benedictine Book Type Printed on Warren Number 66 for offset. Printed and Bound by Murray Printing Company Paper Cover of Nekossa Artone Felt Finish EMILIO PRADOS