LISTA DE LOS PAPELES DE EMILIO PRADOS EN LA BIBLIOTECA DEL CONGRESO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA POR CARLOS BLANCO AGUINAGA LISTA DE LOS PAPELES DE EMILIO PRADOS POR CARLOS BLANCO AGUINAGA LISTA DE LOS PAPELES DE EMILIO PRADOS EN LA BIBLIOTECA DEL CONGRESO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA POR CARLOS BLANCO AGUINAGA Con prefacio de Howard F. Cline, Director de la Fundación Hispánica de la Biblioteca del Congreso THE JOHNS HOPKINS PRESS BALTIMORE, MARYLAND Copyright © 1967 by The Johns Hopkins Press, Baltimore, Maryíand 21218 Library of Congress Catalog Card No. 67-26229 Manufactured in the United States of America All Rights Reserved PREFACIO SHORTLY after the death of Emilio Prados in México City (April, 1962) arrangements were made through his brother, Dr. Miguel Prados, to have his literary legacy deposited tem- porarily in the Library of Congress so that they might be microfilmed. The Library of Congress was happy to have Professor Carlos Blanco (then at The Johns Hopkins Uni- versity), serve as consultant to the Hispanic Foundation in order to arrange the papers for filming and to make a de- tailed listing of them. That bibliography comprises the pres- ent publication. Under an agreement signed by Dr. Prados and the Librar- ían of Congress, exclusive access to the papers or microfilmed copies was reserved to Professor Carlos Blanco until Novem- ber 2, 1969, at which time the collection will become avail- able to qualified scholars. Dr. Prados also has given the Library of Congress permission to grant the right to make single photo copies of the film, or any part of it, to persons deemed by the Director of the Hispanic Foundation profes- sionally qualified to use the material for scientific, educational, or other research purposes, but not for commercial reproduc- tion. Needless to say, the Hispanic Foundation considers the acquisition of the Prados Papers on microfilm an outstanding addition to the Hispanic collection of the Library of Con- gress. We are deeply grateful for the time and effort which Professor Blanco has devoted to this meticulous inventory, v xiv LOS PAPELES DE EMILIO PRADOS which should prove extremely helpful to scholarly investiga- tions. We should also like to express our appreciation to Dr. Miguel Prados for allowing the Library to copy these im- portant documents, and for furnishing the picture of his late brother that appears as the frontispiece. Macch 13, 1967 Howard F. Cline Director Hispanic Foundation in the Library of Congress ÍNDICE GENERAL Prefacio de Howard F. Cline v INTRODUCCIÓN ix LOS PAPELES ESPAÑA: (1925-39) I. Obras escritas en España casi todas sin re- visión posterior. 1 II. Obras escritas en España en versiones re- visadas en México. 7 MÉXICO: I. Poesía de 1939-47. 13 II. Poesía de 1947-62. 21 III. Poesía de fecha incierta. 35 NOTAS AUTOBIOGRAFICAS Y PAPELES DE MENOR IMPORTANCIA. 39 APÉNDICES: I. Indice de libros publicados de Emilio Prados. 43 II. índice de títulos de libros, publicados o no, que aparecen en este catálogo. 44 III. Títulos de libros que Prados dijo alguna vez haber escrito y que no aparecen ni en este catálogo ni entre las obras publicadas del poeta. 46 Vil INTRODUCCIÓN MURIO EMILIO PRADOS en la ciudad de México el 24 de abril de 1962. Dejó sus papeles en manos de su ahijado Francisco Sala y de su hermano el Dr. Miguel Prados, resi- dente entonces en Montreal. Se separaron los papeles en dos grupos: correspondencia y material estrictamente literario. La correspondencia fue recogida por Miguel Prados y se en- cuentra ahora en su poder. Quedando por disponer del ma- terial literario (inéditos de diversas épocas, manuscritos de libros publicados, ejemplares corregidos de libros impresos, prosa autobiográfica) se decidió que lo primero era depositarlo todo en una biblioteca y analizarlo, ya que se trataba, ante todo de evitar una dispersión que hubiera sido lamentable para el conocimiento de la poesía de Prados y para la historia de la poesía española. Después vendría la publicación del material inédito,1 y, a la larga, la de Obras Completas de Emilio Prados. La Biblioteca del Congreso de los E.E.U.U., por medio de los buenos oficios del Dr. Howard Cline, Director de su Fundación Hispánica, aceptó hacerse cargo de todos los papeles durante un corto período. Es intención del Dr. Miguel Prados llevar un día el material a Málaga, ciudad natal del poeta. Como única condición la Biblioteca del Congreso solicitó y obtuvo de Miguel Prados derecho al microfilm de todos los papeles: este microfilm (LC Negative Microfilm No. 10526) estará al fin del año 1969 a la disposición de cual- quier persona calificada que desee estudiar la obra de Emilio Prados. Hechos los arreglos llegaron en abril de 1963 a la Biblioteca del Congreso cinco grandes cajas enviadas desde México por el Sr. Francisco Sala por vía de la bolsa diplomática. 1 Acaba de salir en Málaga, una selección de poemas del último libro que estaba escribiendo Emilio Prados. Últimos poemas, Librería El Guadalhorce (Málaga, 1965). IX xiv LOS PAPELES DE EMILIO PRADOS El contenido venía casi todo en buen orden cronológico ya que, en sus últimos meses de vida, Emilio Prados dedicó no poco tiempo a ordenar sus manuscritos. Nuestra labor pre- liminar de clasificación resultó pues, relativamente sencilla: en el mejor orden cronológico posible el contenido de las cinco cajas pasó a 20 cajas (tamaño 14^" X 11 J4" X 4*4") que están ahora depositadas en la Fundación Hispánica de la Biblioteca del Congreso. El presente Catálogo corresponde al contenido de esas veinte cajas, que es el del ya citado microfilm: LC Negative Micro- film No. 10526. La relación entre el contenido de los rollos del microfilm y el de las cajas es la siguiente: Rollo Caja 1 Cajas 1, 2 2 Cajas 3, 4 3 Caja 5 4 Caja 6 5 Cajas 7, 8 6 Cajas 9, 10 7 Cajas 11,12 8 Caja 13 9 Cajas 14, 15 10 Cajas 16, 17, 18 11 Cajas 19, 20 Partiendo del orden general de las cinco cajas enviadas de México llegué a la clasificación actual basándome en: (1) fechas anotadas en los manuscritos, exprofeso o de manera accidental, por el poeta mismo; (2) cotejo de poemas, frag- mentos, prosas diversas, etc., con la obra publicada de Emilio Prados; (3) rasgos estilísticos; (4) tipo de papel; (5) letra y/o color de la cinta de máquina; (6) evidencia circunstancial (siempre peligrosa porque consiste de fragmentos de revistas o periódicos fechados, de anuncios y panfletos diversos, o de tareas escolares de algún niño [fechadas] que aparecen de vez en cuando en las diferentes carpetas). Tal vez ninguno de estos datos baste por sí solo para fijar con precisión la fecha de INTRODUCCIÓN XI un manuscrito; la combinación de varios de ellos, empero, permite un rigor sorprendente debido fundamentalmente, a que, según hemos dicho, Prados se ocupó de poner su obra en orden durante sus últimos meses de vida. Es de esperar que cuando estos manuscritos salgan de la Biblioteca del Congreso y se depositen en Málaga se conserven en las mismas veinte cajas en que están ahora, puesto que estas cajas significan ya una clasificación en lo fundamental, defini- tiva. Pero aún suponiendo que algún día se agrupen de nuevo en distintos continentes (aunque ello se haga, como es de esperar, sin cambiar el orden actual) no he tenido más remedio que hacer aquí su descripción por cajas (correspondiendo cada grupo de cajas a una época) : porque así están depositados ahora los materiales y porque así queda ya para siempre el microfilm citado de la Biblioteca del Congreso. Justo es advertir, sin embargo, que caben ciertas posibili- dades de confusión para quien estudie el microfilm o los manuscritos. Por ejemplo: con una sola excepción (en que, en un solo paquete, caja 7, [cf. p. 25 del Catálogo] he juntado todos los manuscritos menos uno de Río natural), los folders, carpetas, etc., que el poeta mismo juntó (atándolos, por ejemplo, con una cuerda) siguen juntos. Como es natural, ello a veces obliga a ciertas desviaciones de la cronología ya que algunos de los materiales fueron juntados por el poeta de acuerdo con ciertas necesidades temáticas. No creo, sin em- bargo, que surjan de aquí dificultades de orden mayor ya que, según he dicho, Prados se ocupó mucho de la cronología de su obra y aunque algunas veces el orden de un grupo de papeles sea temático (o estructural) se da siempre dentro de ciertas épocas bien definidas. Pero incluso si de esta voluntad nuestra de no separar lo que el poeta unió resulta alguna vez cierta confusión para quien estudie la obra de Prados en estos manu- scritos, la confusión, necesariamente, llevará al lector a donde debería llevarle: a preguntarse por la voluntad del poeta. La otra dificultad con que se tropezó para una clasificación estrictamente cronológica responde a que así como entre los xiv LOS PAPELES DE EMILIO PRADOS manuscritos hay un buen número de versiones originales de libros o poemas (inéditos o no) absolutamente intactos, hay también muchos originales revisados meses o años después por el poeta mismo para reediciones posteriores o para alguna Antología (la publicada por Losada en 1954, por ejemplo). Aquí y allá a lo largo de este catálogo verá el lector a qué solu- ciones concretas de esta repetida dificultad hemos llegado en los diversos casos. Este catálogo queda, pues, dividido en las partes siguientes: ESPAÑA (1925-39): Obras escritas en España casi todas sin revisión pos- terior (una caja). Obras escritas en España en versiones revisadas en México (dos cajas). MÉXICO: Poesía de 1939—47 (tres cajas).