Pressedokumentation: MONATSCHRONIK JANUAR 2005
Frankreich - Umzug der ENA nach Strasbourg...... FD 170 - Neuer Parteivorsitzender der Grünen: Yann Wehrling ...... FE 550 - Einsetzen einer Kommission zur Medienvielfalt. Vorsitz: Lancelot ...... FF 240 - Fillon : Gesetzentwurf zur Bildungspolitik ...... FG 430 - Rapport Cayla : Stellung der Musik im Fernsehen...... FJ 470 - Recht auf Wahl des Nachnamens für Neugeborene (Vater, Mutter, beide)..... FN 450 - Streiks des öffentlichen Dienstes, 17.-20.1...... FP 870 - Chirac fordert bessere Industriepolitik, Schaffung einer Agence de l’innovation industrielle. Dazu: Rapport Beffa ...... FT 440
Deutsch-französische Beziehungen - Adenauer-DeGaulle-Preis für Schauspieler Tautou und Brühl ...... WA 130 - Deutsch-französischer Parlamentspreis an Thilo Schabert („Frankreich und die deutsche Einheit“) und Dominique Bourel („Moses Mendelsohn“)...... WA 130 - Le Pen : „L’occupation allemande n’a pas été particulièrement inhumaine“... WA 240 - Einweihung des Gedenkmuseums „Mémorial de la Shoah“...... WA 240 - 60 Jahre Befreiung des KZ Auschwitz ...... WA 240 - Treffen UMP mit CDU und CSU...... WE 330 - 24.1.: Treffen Gaymard - Eichel (Thema: EU-Stabilitätspakt)...... WF 280 - Toulouse, 18.1.: Airbus stellt A 380 vor...... WF 330 / Airbus - Film „Der Untergang“ (La chute) läuft in Frankreich an ...... WG 350 - Deutsch-französische Akademie der beruflichen Bildung in Esslingen gegründet (Baden-Württemberg, Burgund, Elsass und Rhône-Alpes). Geplant: Austausch und Partnerschaften ...... WG 580 - Deutsch-französische Woche mit Thema „Partnersprache“...... WG 830, 850 und 860
Außenbeziehungen Frankreichs / Internationale Beziehungen
- Treffen Raffarin - Berlusconi ...... YF 335 - Irakischer Staatschef Yawer in Paris ...... YF 370 - Barnier und Alliot -Marie in Russland ...... YF 540 und YG 480 - Argentinischer Staatspräsident Kirchner in Frankreich...... YF 750 - Französische Katastrophenhilfe für Tsunamiopfer in Südasien ...... YF 760 - Weltwirtschaftsforum in Davos...... YL 230 - Journalistin Florence Aubenas im Irak verschwunden...... YM 670
Europa - Europäischer Think-Tank Bruegel gestartet...... YC 250
Januar 2005
Pressedokumentation: MONATSCHRONIK FEBRUAR 2005
Frankreich - Änderung der Verfassung für EU-Verfassung und Umweltcharta gebilligt ...... FC 140 - Wirtschaftsminister Gaymard tritt nach Wohnungsaffäre zurück ...... FC 230 - Film über Mitterrand „Le promeneur du champ-de-mars“ ...... FC 570 - Historische Zeitungsbestände bis 1944 wird die BNF kostenlos in’s Netz stellen (http://gallica.bnf.fr/) ...... FF 370 - Fillon zieht Abi-Reform zurück...... FG 430 - Schülerproteste gegen neues Bildungsgesetz ...... FG 450 - Proteste gegen Reform der 35-Stunden-Woche ...... FO 240 - Rapport Sabeg zu betriebsbedingten Kündigungen ...... FO 330 - Plan Borloo : „ Services à la personne “ gegen Arbeitslosigkeit ...... FO 350 - Neuer Wirtschaftsminister: Thierry Breton ...... FS 160 - Schweitzer verlässt Renault mit Rekordgewinn ...... FT 550 - Carrefour: Entlassung von Daniel Bernard . Neue Führung: Vandevelde und Duran ...... FT 740 - France Télécom: Nachfolger von Breton wird Didier Lombard ...... FT 850 - Umweltschutz wird Verfassungsziel...... FV 530
Deutsch-französische Beziehungen - Alfred Grosser wird 80...... WA 116 - Bury und Haigneré in Kroatien...... WD 360 - Deutsch-französischer Vorschlag: Einführung einer Kerosinsteuer, die zusätzliche Entwicklungshilfe finanziert...... WD 940 - Vereinbarung Bahn - SNCF über schnelleren Gütertransport...... WF 360 - Allianz-Tochter AGF baut über 500 Stellen in der Verwaltung ab...... WF 450
Außenbeziehungen Frankreichs / Internationale Beziehungen
- Raffarin in Tunesien ...... YF 350 - Debré in Türkei...... YF 370 - Rice und Bush in Paris, Treffen mit Chirac ...... YF 440 - Arras, 28.2.: Treffen Chirac - polnischer Ministerpräsident Kwasniewski .... YF 560 - Chirac in Afrika...... YF 770 - Alliot -Marie : Waffenembargo gegen China aufheben...... YG 440
Europa - Assemblée Nationale für Verfassungsänderung, macht Weg für EU-Referendum frei (wird am 29. Mai 05 stattfinden)...... YC 320 - Frankreichs Grüne: 53% für EU-Verfassung ...... YC 350 - CGT gegen EU-Verfassung ...... YC 650 - Frankreich gegen Bolkestein -Direktive (Liberalisierung des Dienstleistungsmarktes) ...... YC 720 - Barroso stellt neue Lissabon-Strategie vor ...... YC 730
Februar 2005
Pressedokumentation: MONATSCHRONIK MÄRZ 2005
Frankreich - Raffarin für Lohnerhöhungen im öffentlichen Dienst ...... FD 160 - 100. Geburtstag von Raymond Aron ...... FE 960 - Le Monde: Spanischer Medienkonzern Prisa (El País) kauft sich mit 25 Millionen Euro ein...... FF 340 - 100. Geburtstag von Sartre ...... FH 170 - Innerhalb von 5 Jahren sollen Lohnunterschiede zwischen Männern und Frauen abgebaut werden...... FO 430 - Lockerung der Bestimmungen zur betriebl. Gewinnbeteiligung...... FP 580 - 10.03.: Landesweite Sozialproteste...... FP 870 - Finanzfonds zum besseren Schutz von strategisch wichtigen, innovativen Firmen ...... FR 450 - Gollnisch für 5 Jahre von Lyon III suspendiert...... WA 240
Deutsch-französische Beziehungen - DVA-Stiftungspreis Raymond Aron für Übersetzungen an Alexander Schnell und Sacha Zilberfarb ...... WA 130 - Blomberg, 07.03.: Treffen Chirac - Schröder ...... WD 210 - Treffen Deutschland, Frankreich, Russland, Spanien ...... WD 220 - Blomberg-Erklärung zum Libanon...... WD 360 - Deutschland und Frankreich wollen Rüstungsembargo gegen China aufheben, Widerstand in EU und USA ...... WD 740, YG 370, YG 440 - Paris, 01.03.: Treffen Clement - Breton ...... WF 230 - 10.03.: Gespräch Müller - Fillon ...... WG 530, WG 770 (Geschichtsbuch)
Außenbeziehungen Frankreichs / Internationale Beziehungen
- Österreichs Kanzler Schüssel in Paris...... YF 336 - Chirac in Japan ...... YF 460, YL 560 - Venezuelas Staatschef Chavez in Paris...... YF 750 - Neuer Präsident der Assemblée territoriale Polynesien: Oscar Temaru ...... YF 870 - Verzweifelter Hilferuf der entführten Journalistin Aubenas ...... YM 670
Europa - Sinkende Zustimmung zur EU-Verfassung in der Bevölkerung...... YC 320 - UMP mit 90,8% für EU-Verfassung...... YC 350 - Lockerung des EU-Stabilitätspaktes beschlossen ...... YC 730
Pressedokumentation: MONATSCHRONIK APRIL 2005
Frankreich - Perez (FN) und Timmermans (MNR) gründen neue rechtsextreme Partei Parti populiste ...... FE 240 - Start des digitalen Fernsehens TNT ...... FF 470 - Tod von Papst Johannes Paul II.: französische Reaktionen...... FH 550 - Rapport Hirsch zur Armut...... FN 970 - Passive Sterbehilfe erlaubt ...... FQ 480 - Abfindungsregeln für Manager sollen transparenter werden ...... FR 740 - Loi Breton : Maßnahmenbündel zur Ankurbelung der Wirtschaft ...... FS 330 - Pernod Ricard will Allied Domecq übernehmen...... FT 580 - Projet de loi sur l’eau ...... FT 680 - Caisses d’Epargne verzinst Girokonten...... FU 480 - Rapport du Comité pour la mémoire de l’esclavage, schlägt 10. Mai als nationalen Gedenktag vor ...... ZA 230
Deutsch-französische Beziehungen - Mnouchkine lehnt Goethe-Preis der Alfred-Toepfer-Stiftung ab...... WA 130 -Erwin Teufel erhält den Deutsch-Französischen Kulturpreis der Europäischen Kulturstiftung...... WA 130 - Paris, 26. April: 5. Deutsch-französischer Ministerrat ...... WD 210 Themen : Notfalldienste dürfen grenzüberschreitend helfen...... WD 260 Schröder unterstützt Chirac bez. EU-Referendum...... WD 330 Mobilitätsoffensive ...... WE 230 Verstärkte industrielle Kooperation bez. Innovation und Forschung...... WF 330 Geplant: deutsch-französischer Recherchemotor Quaero ...... WG 650 - Rennes, 11.April: Fischer unterstützt Barnier bei Kampagne für EU-Verfassung ...... WD 330 - Abkommen zur Reform des Deutsch-Franz. Jugendwerks unterzeichnet .....WE 110 - Erstflug des A380...... WF 330/ Airbus - Edeka kauft Spar und Netto, Kooperation mit ITM Entreprises geplant...... WF 467 - Deutschland und Frankreich stellen zusammen einen Pavillon auf der japanischen Weltausstellung ...... WG 130 - Deutsche Welle und RFI wollen gemeinsam Programme in arabische Welt und ehemalige SU-Staaten ausstrahlen ...... WG 640 - Buchclub France Loisirs wird von Bertelsmann Privat übernommen ...... WG 670
Außenbeziehungen Frankreichs / Internationale Beziehungen - Portugiesischer Präsident Sampaio in Frankreich...... YF 334 - Irakischer Staatschef Khatami in Frankreich ...... YF 370 - Saudiarabischer Kronprinz Abdallah in Frankreich ...... YF 370 - Raffarin in China ...... YL 580 - Renault startet Logan-Produktion in Russland...... YL 770
Europa - Sinkende Zustimmung zur EU-Verfassung in der Bevölkerung...... YC 320
Pressedokumentation: MONATSCHRONIK MAI 2005 Frankreich - Regierungsumbildung: Neuer Premier ministre: Villepin , Sarkozy Staatsminister für Inneres...... FC 230 - Chirac 10 Jahre im Amt...... FC 280 - Pasqua von Hussein mit Ölkontrakten bestochen ...... FC 550 - Korsischer Nationalist Pieri zu 10 Jahren Haft verurteilt...... FD 340 / CO - Tod von Paul Ricœur ...... FH 170 - Pinault gibt seinen Plan für Galerie auf Ile Seguin auf...... FJ 440 - Rapport Brin zur Elternzeit ...... FN 450 - Pfingstmontag als „Tag der Solidarität“ offizieller Arbeitstag...... FO 240 - Rapport Létard zur Sozialhilfe ...... FQ 260 - Pinault in Executive Life-Affäre freigesprochen...... FU 730 - Ghosn übernimmt Renault-Führung...... FT 550 - Fusion Neuf und Cegetel...... FT 850
Außenbeziehungen Frankreichs / Internationale Beziehungen - Barnier in Washington ...... YF 440 - Nigerianischer Präsident Obasabjo in Frankreich...... YF 770 - Erinnerung an Massaker von Sétif ...... YF 840 - Polynesiens Präsident Temaru trifft Barnier und Girardin ...... YF 870
Europa - 29. Mai: Abstimmung über EU-Verfassungsvertrag : 54,7% Ablehnung ...... YC 320 Referendum s.a. 350(Parteien), 650 (Unternehmer,Gewerkschaften), 460 (Medien) - 100 Unternehmer fordern Ja zum EU-Verfassungsvertrag ...... YC 650 - Paris, 2.-3.5.: Rencontres pour l’Europe de la culture ...... YC 470 - Gipfel EU – Russland...... YC 950
Deutsch-französische Beziehungen - Französische Reaktionen auf Ankündigung von Neuwahlen in Deutschland.WD 230 - Nancy, 19.05.: Treffen Weimarer Dreieck...... WD 860 - Start der deutsch-französisch-polnischen Kulturrallye „Tridem 2005“ ...... WE 250 Streit bei EADS um Führungsstruktur...... WF 330 / EADS - Gustav Humbert neuer Airbus-Chef...... WF 330 / Airbus - Deutsche Bahn und SNCF gründen Gemeinschaftsunternehmen Realis ...... WF 360 - Streit um Eigentümerschaft des polnischen Mobilfunkanbieters PTC zwischen Vivendi und Telekom (Entschädigung von 2,2 Milliarden € gefordert)...... WF 430 - Adidas trennt sich von Salomon ...... WF 440 - France Télécom verkauft Anteile an Mobilcom ...... WF 465 - Offizielle Einweihung des gemeinsamen Hauses von Goethe-Institut und Alliance Française de Glasgow...... WG 130 - Axel Ganz verlässt Prisma Presse nach 25 Jahren...... WG 670 - Gedenkfeiern 8. Mai ...... WA 240
Mai 2005
Pressedokumentation: MONATSCHRONIK JUNI 2005
Frankreich - Regierungsumbildung ...... FC 230 s.a. Rückseite - Sarkozy mit radikalen Forderungen nach Ermordung eines elfjährigen in La Courneuve ...... FC 770, FL 640, FN 350 - Einladung an FN zu Europa-Gesprächen ruft Protest und PS-Boykott hervor.. FE 130 - Fabius aus Parteiführung ausgeschlossen ...... FE 450 - Einsetzung der Halde (Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité) ...... FN 830 - Villepin : Schwerpunkt des Regierungsprogrammes Arbeitsmarktpolitik, Maßnahme: Contrat nouvelle embauche ...... FO 130 - Streik der SNCF-Mitarbeiter...... FP 870 - Havas-Chef Pouzillac tritt, entsprechend Bollorés Wunsch, zurück ...... FT 960
Außenbeziehungen Frankreichs / Internationale Beziehungen
- Neuer Außenminister: Douste -Blazy ...... YF 130 - Ukrainische Ministerpräsidentin Timoschenko und Präsident Juschtschenko in Paris ...... YF 570 - Cadarache wird ITER-Standort ...... YL 280 - Florence Aubenas frei ...... YM 670
Europa - EU-Gipfel zu Finanzen, Treffen Blair - Chirac ...... YC 770, s.a. YC 240
Deutsch-französische Beziehungen - Gedenkstätte in Schirmeck eingeweiht ...... WA 240 - Neue Beauftragte für die deutsch-französischen Beziehungen: Colonna ...... WD 160 - Villepin spricht in seiner Regierungserklärung eine deutsch-französische Union in bestimmten Bereichen an ...... WD 210 und WD 330 - Berlin, 09.06.: Antrittsbesuch Douste -Blazy ...... WD 330 - Berlin, 05.06.: Treffen Schröder - Chirac ...... WD 330 - Paris, 10.06. Treffen Schröder – Chirac , Vorbereitung EU-Gipfel ...... WD 330 - Warschau, 27.06.: Weimarer Dreieck-Gipfel...... WD 860 - Giftige Wolke aus Total-Petrochemiefabrik in Carling beunruhigt Saarland.... WE 570 - Ende der EADS-Führungskrise. Leitung EADS: Enders und Forgeard ...... WF 330 / EADS
Juni 2005
Pressedokumentation: MONATSCHRONIK JULI 2005
Frankreich - Le Monde macht Rapport Lacoste zur Sprengung der „Rainbow Warrior“ 1985 publik, Mitterrand war informiert ...... FC 740 - Präsident France Télévision: Patrick de Carolis ...... FF 440 - Jugendliche Arbeitslose sollen in Militärkasernen ausgebildet werden...... FO 350 - Neue Medef-Vorsitzende: Laurence Parisot ...... FP 450 / Medef - Medizinische Versorgung: Neues Hausarztmodell tritt in Kraft...... FQ 430 - Rapport Leonetti : zusätzlicher Arbeitstag zur Finanzierung der Altenpflege soll frei gewählt werden ...... FQ 430 - Villepin fordert zum „patriotisme économique“ auf ...... FR 630 - Autobahnen werden privatisiert...... FR 670 - Loi Dutreil zu PME ...... FR 735 - 67 Pôles de compétitivité ausgewählt ...... FS 440 - 18000 Autobahnkilometer gehen in regionale Verantwortung...... FT 760 - Bolloré neuer Havas-Präsident...... FT 960 - Erfolgreicher Börsengang Gaz de France...... FU 440 - 30 Jahre Conservatoire du littoral...... FV 540
Außenbeziehungen Frankreichs / Internationale Beziehungen
- Paris unterliegt London bei der Vergabe der Olympischen Spiele 2007...... YF 250 - Schwere Verstimmungen Frankreich – Großbritannien...... YF 333 - Israels Premierminister Sharon in Frankreich...... YF 360 - Brasiliens Präsident Lula in Frankreich ...... YF 750 - Chirac in Madgagskar...... YF 770 - Alliot -Marie in Kairo ...... YG 440 - France Télécom übernimmt Amena...... YL 770 - Starwood Capital Group kauft Société du Louvre...... YL 770 - Pepsico will angeblich Danone übernehmen ...... YL 770 - Polnisches Touristikamt wirbt mit Klempner „Je reste en Pologne“...... YM 760
Europa - Großbritannien übernimmt EU-Vorsitz...... YC 340
Deutsch-französische Beziehungen - Georges-Arthur Goldschmidt erhält Joseph—Breitbach-Preis...... WA 130 - Merkel trifft Sarkozy und Chirac ...... WD 230 - Vertrag über grenzüberschreitende Zusammenarbeit von Rettungsdiensten in Kraft ...... WD 260 - Kaliningrad, 3.07.: Treffen Eurotroika Russland, Deutschland, Frankreich ..... WD 860 - Bulmahn und Goulard unterzeichnen Erklärung zur Innovationspolitik...... WG 440
Pressedokumentation: MONATSCHRONIK AUGUST 2005
Frankreich - Serie von Bränden in Sozialwohnungen ...... FN 370 - Beschäftigungsprogramm „Urgence pour l’emploi“ vorgezogen, Kündigungsschutz soll gelockert werden ...... FO 130 - Gesetzentwurf für Rauchverbot in Gaststätten...... FQ 430 - Geplant: Liste mit Firmen, die vor ausländischen Übernahmen geschützt werden sollen ...... FT 440 - Suez übernimmt Electrabel...... FT 660 - Frankreich veröffentlicht schwarze Liste unsicherer Fluglinien...... FT 760 - Einkommenssteuer soll reformiert werden...... FU 340
Außenbeziehungen Frankreichs / Internationale Beziehungen
- Douste -Blazy in Niger, Sudan, Tschad...... YJ 360 - Saint-Gobain will britischen Gipsplattenhersteller BPB übernehmen...... YL 770
Europa - Villepin stellt Termin für EU-Aufnahmegespräche mit Türkei in Frage...... YC 940
Deutsch-französische Beziehungen - Tobias Scheffel erhält Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis...... WA 130 - Französische Reaktionen auf den deutschen Wahlkampf ...... WD 230
August 2005
Pressedokumentation: MONATSCHRONIK SEPTEMBER 2005
Frankreich - Baroin stellt „droit du sol“ einiger Überseegebiete in Frage...... FB 575 - Montebourg und François: „La constitution de la sixième république“ ...... FC 130 - Chirac nach Schlaganfall im Krankenhaus...... FC 280 Starke Rivalität Sarkozy - Villepin ...... FC 230 Informationspolitik...... FF 150 - Sarkozy : Terrorbekämpfung erfordert besseren Überwachungsapparat...... FC 930 - Gesetzesentwurf „Engagement national pour l’habitat“...... FN 370 - Familienkonferenz: Besser bezahlte (auch kürzere) Elternzeit, besondere Förderung für das dritte Kind...... FN 450 - Rapport du Conseil d’analyse de la société ...... FN 830 - Rapport Fauroux : empfiehlt anonymisierten Lebenslauf gegen Diskriminierung bei Bewerbungen ...... FO 150 - Rapport Cornut -Gentille und Godfrain zur finanziellen Mitarbeiterbeteiligung. FP 580 - Villepin stellt Maßnahmenbündel für soziales Wachstum vor (Steuersenkungen, Anreize für Arbeitslose, Kontrolle von Zahlungen an Arbeitslose) ...... FS 330 - Villepin fordert Rückzahlung öffentlicher Gelder bei Firmenentlassungen ...... FS 350 - Feindliche Übernahmen: Gesetzentwurf soll Unternehmen bessere Verteidungs- möglichkeiten geben ...... FS 350 (s.a. YL 770, FR 630, FT 440) - Nach Ankündigung der SNCM-Privatisierung kommt es zu Streiks, Hafenbesetzung, Demonstrationen...... FS 540 / CO - Details der Steuerreform werden benannt ...... FU 340
Außenbeziehungen Frankreichs / Internationale Beziehungen
- Villepin vertritt Chirac vor UNO ...... YF 250 - Douste -Blazy in Ägypten...... YF 370 - Indischer Premierminister Singh in Frankreich...... YL 580 - HP kündigt massiven Stellenabbau in Frankreich an...... YL 770 (siehe auch FS 350 und FT 440) - Publicis und Bolloré bieten für Aegis-Media-Netzwerk ...... YL 770
Europa
- UMP-Kongress zur Zukunft Europas...... YC 350
Deutsch-französische Beziehungen - Thales will zusammen mit EADS Rüstungsfirma Atlas Elektronik kaufen WD 670
September 2005
Pressedokumentation: Monatschronik OKTOBER 2005
Seite 1
Frankreich - Verhaftung des früheren UN-Botschafters Mérimée wegen Korruptionsverdacht (Annahme von Schmiergeldern des Sadam -Regimes) ...... FC 550 - Debatte um Überwachung von rückfälligen Straftätern mittels elektronischem Armband ...... FC 770 - Sarkozy fordert eine „rupture“ ...... FL 130 - Beginn der Jugendunruhen in Clichy-sous-Bois...... FN 350 - Sarkozy spricht sich für Ausländerwahlrecht aus ...... FN 840 - Einsetzen des Conseil d’orientation pour l’emploi, Präsident: Soubie ...... FO 130 - Schaffung von speziellen Zeitverträgen für über 57jährige ab 2006...... FO 130 - 4.10.: Streiktag gegen Stellenabbau und Arbeitsplatzverlagerungen...... FP 870 - Frankreich möchte europäisches Zentrum für Technologie aufbauen ...... FR 450 - Commissariat du Plan wird durch Conseil d’analyse stratégique ersetzt...... FR 650 - Areva wird nicht teilprivatisiert ...... FT 650 - Startschuss für EDF-Teilprivatisierung...... FT 660 - Neue Accor-Chefs: Gilles Pélisson und Serge Weinberg ...... FT 940 - Rapport Dériot zum Umgang mit Asbest ...... FV 560
Außenbeziehungen Frankreichs / Internationale Beziehungen
- Paris, 07.10.: Treffen Chirac - Blair ...... YF 333 - Sarkozy in Großbritannien ...... YF 333 - Villepin trifft spanischen Ministerpräsidenten Zapatero ...... YF 334 - Sarkozy in Libyen...... YF 350 - Tschechiens Premier Paoubek in Paris ...... YF 570 - Litauens Präsident Adamkus in Paris ...... YF 570 - Rumäniens Premierminister Tariceanu in Paris ...... YF 570 - Venezuelas Präsident Charez in Paris...... YF 750 - Uruguays Präsident Vazquez in Paris ...... YF 750 - Afghanistans Präsident Karzai in Frankreich...... YF 760 - Treffen der Außen- und Verteidigungsminister Frankreich – Russland ...... YG 480 - Suspendierung von General Poncet , früherer Leiter der Licorne-Operation an der Elfenbeinküste ...... YJ 360 - Carrefour gibt 11 Warenhäuser an Tesco ab ...... YL 770 - Unesco-Konvention zum Schutz der kulturellen Vielfalt bekräftigt Freiheit der Staaten, ihre eigene Kulturpolitik zu bestimmen...... YM 230
Oktober 2005