JSB- 3 mai 2007 - 731 SECOND TOUR DES ÉLECTIONS PRÉSIDENTIELLES 02

Consignes de vote LES FRANÇAIS DE L’ÉTRANGER Deuxième tour samedi 5 mai POURRONT VOTER ICI ace au combat «Sarko-Ségo», les élus et repré- e second tour de sentants de partis locaux se positionnent. Délé- l’élection présiden- Lors du premier tour de l’élection Fgué officiel de l’UMP à Saint-Barth, le maire tielle qui opposera le du Président de la république, des Bruno Magras appelle à voter pour Nicolas Sarkozy. L difficultés se sont manifestées pour candidat UMP Nicolas Sar- Mais pas seulement les 1757 électeurs du premier kozy à la candidate socia- des Français inscrits sur les listes tour à avoir mis un bulletin UMP dans l’urne. Bruno liste Ségolène Royal aura électorales avec mention «vote à Magras les invite aujourd’hui à convaincre leurs lieu ici samedi 5 mai, 24 l’étranger». parents et amis de voter pour son candidat. Sur les heures avant le vote des En accord avec le Conseil Constitu- ondes de Radio Saint-Barth samedi, il a également électeurs métropolitains. tionnel, le Préfet de la Guadeloupe, estimé que François Bayrou étant un homme du cen- Comme pour le premier par courrier du 24 avril, informe le tre plutôt de droite, il lui semblait «logique» que les tour, les quatre bureaux de maire de la décision suivante : 341 électeurs qui ont voté pour le candidat UDF vote de Saint-Barth seront Les électeurs concernés pourront «apportent leur soutien au candidat UMP qui a sou- ouverts de 8 à 20 heures. effectuer leurs opérations électorales tenu ardemment les efforts de Saint-Barth pour par- La liste des électeurs admis pour le 2è tour de l’élection du Prési- venir au statut». Un argument bien loin des préoccu- à voter qui comptait 4701 dent de la république, mais devront pations nationales que le représentant local de personnes à l’occasion du préalablement remplir une attesta- l’UMP a pourtant souvent mis en exergue. Il est premier tour devrait sensi- tion sur l’honneur, indiquant: aujourd’hui allé encore plus loin, indiquant que blement augmenter Le pré- - n’a pas voté à l’étranger, Ségolène Royal avait comme objectif d’aller vers une fet de Guadeloupe a en - n’a pas établi de procuration pour sixième République qui selon lui, pourrait avoir effet accordé une déroga- voter à l’étranger, comme conséquence de remettre en cause l’évolution tion offrant aux Français de - est informé des sanctions prévues statutaire de Saint-Barth puisqu’elle entraînerait la l’étranger inscrits sur la par le code électoral en cas de dou- rédaction d’une nouvelle Constitution dont on ignore liste de Saint-Barth la pos- ble vote (1 an d’emprisonnement et si elle reprendrait les termes du statut acquis de fraî- sibilité de voter pour ce Seule l’affiche du candidat UMP a été placardé sur les 15 000 euros d’amende – art. L 92 che date. Autre argument local déployé par Bruno second tour. Jean Jacques panneaux électoraux à l’occasion de la campagne du et L 93) Magras pour empêcher le vote Royal, les étapes qui Brot a en cela tenu compte second tour de l’élection présidentielle qui prendra fin ce Cette attestation sera à leur disposi- restent à franchir pour accéder à un statut fiscal pri- des incidents du premier soir jeudi à minuit. Comme pour le premier tour, radios et tion le jour du scrutin dans leur vilégié. Le représentant UMP met à nouveau sur le tour. Dans au moins deux TV devraient taire toute information relative à l’élection bureau de vote. devant de la scène les 34 millions d’euros de passif bureaux, certains de ces jusqu’à l’ouverture des bureaux de vote fixée ici samedi 5 fiscal de Saint-Barth «qu’il va falloir aller négocier Français qui ne s’étaient mai à 8 heures. Le calendrier avec le ministère des Finances. On imagine mal pas radiés des listes consu- Bruno Magras négocier d’un apurement de la dette c’est sur l’entête de celle-ci vote. A l’issue de quoi, tous de l’après 6 mai laires sur lesquelles ils que figure votre bureau de les documents électoraux - avec Dominique Strauss Kahn ou un autre ministre étaient précédemment ins- ❑ 10 mai: proclamation officielle des socialiste», indiquait-il sur Radio Saint-Barth. vote. La liste électorale urne, PV, listes d’émarge- crits, avaient en effet dû ayant été remaniée, il est ment- seront adressés au résultats de l’élection par le Conseil renoncer à apporter leurs conseillé de bien vérifier sa bureau centralisateur à constitutionnel. ❑ N’ayez pas peur suffrages samedi 21 avril. localisation. l’hôtel de ville. Un procès- 11 mai: publication de la déclaration Les urnes leur sont ouver- Dans les bureaux de vote, verbal centralisateur est patrimoniale du candidat déclaré élu. «N’ayez pas peur de voter Ségolène Royal», estime ❑ tes pour le second tour (lire les électeurs auront à leur établi et les résultats glo- 14 mai: début du dépôt des candida- pour sa part Victorin Lurel, secrétaire national pour communiqué ci-dessous disposition de nouveaux baux sont proclamés par le tures pour les élections législatives l’Outre-mer au sein du parti socialiste, président du ❑ pour les modalités). bulletins ÇNicolas Sar- président du bureau, le 17 mai à 00H00: expiration du conseil régional et député de la 4è circonscription. «Il Pour voter, il faut être obli- kozy» et «Ségolène maire Bruno Magras. Des mandat du président sortant Jacques n’y a pas à la convaincre du bien fondé de votre évolu- gatoirement muni d’une RoyalÈ. Les enveloppes résultats qui ne pourront Chirac. tion. Elle en est déjà convaincue», estime sur Radio ❑ pièce d’identité avec pho- seront en revanche celles néanmoins être diffusés 17 mai: Dominique de Villepin Saint-Barth ce partisan convaincu et actif de l’évolu- tographie (carte d’identité, du premier tour. que dimanche 6 mai à 14 remet la démission de son gouverne- tion statutaire des îles du Nord qui s’offusque «d’en- passeport, même périmé, Comme pour le premier heures, heure de fermeture ment au nouveau président - Nomina- tendre ici et là que le gouvernement aurait été le seul à permis de conduire, carte tour, le dépouillement se des derniers bureaux tion d’un nouveau Premier ministre soutenir l’évolution statutaire. Il a mis trois ans, il ❑ nationale d’anciens com- fera dans chaque bureau de métropolitains. C’est égale- 18 mai (18H00): fin du dépôt des aurait pu mieux faire. J’ai dû me battre dans un bon battants...). Les électeurs vote par des scrutateurs ment à cette heure que l’on candidatures aux élections législatives esprit pour faire aboutir ce texte. Dans ce dossier, tout ❑ pourront voter, même s’ils sous contrôle du bureau. saura qui des deux candi- Du 21 mai au 8 juin: campagne le monde a mis la main à la pâte. J’ai fait mon travail, n’ont pas leur carte électo- Les résultats seront procla- dats sera le nouveau prési- officielle pour le premier tour des le parti socialiste a fait son travail. On peut tous se rale sur eux, mais attention més dans chaque bureau de dent de la République. élections législatives. réjouir, quel que soit le bord politique, de l’excellence ❑ 2 juin: premier tour des élections du travail politique et parlementaire accompli». Un législatives en Polynésie française travail qui selon lui ne serait pas remis en cause «si des Après une interruption de 48 heures ❑ 9 juin: premier tour des élections voix plus nombreuses sont portées à Ségolène Royal». L’enregistrement des procurations a repris législatives en Martinique, Il incite les 384 électeurs à avoir voté Ségolène Royal près deux jours ciens formulaires restants jamais on aura vu tant de Guadeloupe, Guyane, Saint-Pierre et au premier tour à retourner aux urnes ce samedi pour qui ont été rapidement procurations établies : de Miquelon apporter leur soutien à la candidate socialiste. Proche d’interruption, ❑ l’enregistrement écoulés. Les procurations 270 mardi 17 avril, le nom- 10 juin: premier tour des élections du centre, ami personnel de Jean-Christophe Lagarde A législatives. étaient ensuite arrivées de bre des mandats est ainsi des procurations de vote a ❑ (député maire UDF de Drancy), Victorin Lurel exhorte la gendarmerie de Saint- passé à 377 vendredi 27 Du 11 au 15 juin: campagne offi- par ailleurs tous ceux qui ont voté François Bayrou le repris samedi dernier à la brigade de gendarmerie Martin où restaient encore avril, à 400 lundi 30 avril cielle pour le second tour des élections 21 avril à reporter leurs suffrages sur Ségolène Royal: quelques exemplaires puis et à mercredi 2 mai ! législatives. «il y a des différences bien sûr, mais il y a tellement de chargée de leur collecte et ❑ de leur transmission. du tribunal d’instance de Toutes les procurations éta- 16 juin: second tour des législatives convergences dans l’idée de créer une sociale démocra- Saint-Martin, mais ça n’a blies entre les deux tours en Polynésie française, en Martinique, tie moderne faisant place à l’effort, au talent, à l’entre- Depuis mercredi après- midi, le service avait été pas suffi. Le service a donc l’ont en majorité été non Guadeloupe, Guyane, Saint-Pierre et prise, au profit, à condition qu’il soit bien réparti entre dû être interrompu, le pas pour le second tour des Miquelon salarié et employeur». Le secrétaire national à l’Outre- suspendu à la suite d’une ❑ rupture de stock des formu- temps que la préfecture de présidentielles, mais claire- 17 juin: second tour des élections mer au sein du PS «ne désespère pas» enfin de Guadeloupe pourvoie à de ment en prévision de législatives. convaincre «tous les autres qui ont peur de Ségolène laires dans toute la Guade- ❑ loupe. Déjà, avant même le nouveaux formulaires. Car l’élection au conseil territo- 19 juin: fin de la 12e législature enta- Royal». «Ils ont tort», martèle-t-il. «Ségolène Royal Saint-Barth n’est pas la rial dont le premier tour mée en 2002. premier tour de l’élection ❑ n’est pas une socialiste classique. Elle a fait une révolu- seule collectivité dans ce aura lieu dimanche 1er juil- 26 juin: début de la 13e législature. présidentielle, les gendar- ❑ tion au sein du PS, combattant les archaïsmes. Elle a cas : Saint-Martin et cer- let quand déjà de nom- 6 juillet: fin du délai de dépôt des débattu avec François Bayrou n’ayant pas peur de mes avaient dû «gratter» les fonds de tiroir pour per- taines communes de Gua- breux résidents métropoli- comptes de campagne des candidats à bousculer ses amis. Ségolène Royal veut moderniser la deloupe se sont elles aussi tains auront pris le chemin l’élection présidentielle. mettre aux gens de s’expri- ❑ France. N’ayez par peur de voter pour elle» a-t-il trouvées en rupture de des vacances. 6 août: date-limite de publication des ajouté dans l’espoir de convaincre les électeurs de mer. La préfecture de Gua- deloupe avait envoyé d’an- stock. Il faut dire que comptes de campagne des candidats à Saint-Barth. l’élection présidentielle.

Retrouvez chaque semaine LE JOURNAL DE SAINT-BARTH sur internet www.journaldesaintbarth.com JSB- 3 mai 2007 - 731 SECOND TOUR DES ÉLECTIONS PRÉSIDENTIELLES 03 Zoom sur le débat Nicolas Sarkozy - Ségolène Royal Les principaux Royal offensive, Sarkozy se veut calme points quable !" ou "Vous n'avez pas besoin sombre, M. Sarkozy chemise bleu d'être méprisante pour être brillante", clair, cravate club marine-argent. Inau- - LA SECURITE lançait-il à celle qu'il appelait constam- guré en 1974, ce débat était le 5ème de - Royal: "Si je suis élue demain ment "Madame". la Vème République. Il n'avait pas eu présidente, les agents publics D'abord tendue, puis batailleuse, par- lieu depuis 12 ans, Jacques Chirac seront protégés et en particulier fois mordante, la candidate socialiste a l'ayant refusé en 2002 face à Jean- les femmes. Elles seront raccom- occupé le terrain, interrompant son vis- Marie Le Pen. Retransmis en direct par pagnées à leur domicile lorsqu'el- à-vis, le renvoyant au bilan du gouver- au moins neuf télévisions françaises, il les sortent tardivement des com- nement depuis 2002, particulièrement lui était promis quelque 20 millions de missariats de police". à celui de l'Intérieur. Tenace, plantant téléspectateurs, comme pour des fina- - Sarkozy: Il ne s'agit pas de met- des banderilles, elle semblait résolue à les de football. L'enjeu n'était pas le tre des "gardes du corps" mais de faire sortir le candidat UMP de ses même pour les deux: donné vainqueur faire baisser la délinquance. gonds. Mme Royal avait au départ dans 141 sondages sur 145 depuis le - LES 35H ET LE TRAVAIL décrit une situation sombre: dette, pau- 15 janvier, arrivé en tête avec cinq - Sarkozy: les 35 heures ont été vreté, agressions... points d'avance au premier tour, M. "une catastrophe généralisée pour Dans un studio de 200 m2 sans public, Sarkozy avait à préserver sa position l'économie" et elles "ont mis à bas Ségolène Royal et Nicolas Sarkozy ont de la République il faut être calme", a les deux prétendants à l'Elysée étaient de favori; elle pouvait se montrer l'hôpital public français". Il sug- croisé le fer lors du débat hier soir, la rétorqué M. Sarkozy, dénonçant une face à face, devant une table carrée, conquérante, audacieuse, pour tenter gère de les garder "comme un candidate socialiste attaquant avec "vision sectaire de la gauche". L'ordre dans un décor comparé à un "ring de d'inverser la tendance. Un de leurs minimum et de laisser les gens pugnacité, son adversaire UMP affi- du débat, préparé avec soin, a d'emblée boxe" par le réalisateur Jérôme Revon, objectifs: convaincre les 6,8 millions travailler pour gagner plus". chant calme et pondération. A quatre volé en éclats. Ont été privilégiés l'éco- rompu aux retransmissions sportives. d'électeurs de François Bayrou (UDF) - Royal: "S'il n'y a pas d'accord jours du scrutin décisif qui ouvrira à nomie, le social, le nucléaire ou l'édu- Mme Royal arborait col blanc, tailleur et les 3,8 millions de M. Le Pen. (avec les partenaires sociaux) il n'y l'un d'eux les portes de l'Elysée, les cation. L'international -Europe, Iran, aura pas de nouvelle loi sur les candidats se sont vivement accrochés Darfour- n'a été abordé que rapide- 35H". "Laissez les gens libres, ne pendant plus de deux heures et demi ment, tout comme le chapitre épineux Sondages: Sarkozy 52%, Royal 48% leur imposez pas de travailler plus sur plusieurs thèmes comme la sécu- de l'immigration. pour gagner plus", il faut "un tra- 52% (-1) des électeurs avaient l’intention de voter pour Nicolas Sarkozy le 6 rité, le nombre de fonctionnaires, les Tirage au sort oblige, le président de mai et 48% (+1) pour Ségolène Royal, selon un sondage BVA pour Orange vail payé à sa juste valeur". 35 heures, le nucléaire. La passe d'ar- l'UMP a ouvert ce face-à-face organisé - CROISSANCE ET DETTE et la presse régionale diffusé mercredi. Dans cette étude réalisée lundi, BVA mes la plus violente a surgi sur un par TF1 et France 2. Il est allé jusqu'à relève une légère progression des intentions de vote en faveur de Ségolène - Royal: "Si la croissance est supé- thème inattendu: l'accueil des enfants prôner des consensus gauche-droite sur rieure à 2,5%, à la fois, je finance Royal qu’il attribue à ses efforts pour séduire les électeurs centristes. Selon handicapés à l'école. Prise de ce qu'elle la dette ou la fiscalité écologique, sou- l’institut, près de la moitié de ceux ayant voté pour François Bayrou la choi- mon pacte présidentiel, j'ai donc a qualifié de "saine colère", la candi- rire aux lèvres, comme pour démentir relancé la croissance en mettant sirait à 49% (+9) contre 35% (+1) Nicolas Sarkozy. Les autres votent blanc date PS a accusé son adversaire UMP ceux qui l'accusent de nervosité, voire ou s’abstiennent. “Mais cette démarche a un prix”, commente Jérôme l'accent sur les PME. Et si il y a d'atteindre un "summum de l'immora- de "brutalité". Jouant le didactisme, il davantage de croissance (...) tout Sainte-Marie, directeur de BVA Opinion, “celui d’un certain désengagement lité politique", reprochant au gouver- s'est efforcé de jeter le doute sur la des sympathisants d’extrême gauche”. Dans le même temps, Nicolas Sar- ce qui sera au-dessus de 2,5% de nement sortant d'avoir "supprimé" des compétence de son adversaire. "Vous croissance sera consacré au rem- kozy se voit consolider les reports de voix de Jean-Marie Le Pen, selon BVA, aides pour les handicapés. "Ne mon- avez une capacité de ne pas répondre en passant de 49% à 60% (+11). boursement de la dette" trez pas du doigt, pour être président aux questions qui est tout à fait remar- - Sarkozy: "Il faut relancer la croissance". "Le levier pour obtenir 1% de croissance de plus, c'est res- Les deux camps crient victoire pecter le travail, récompenser le travail, considérer et valoriser le es deux camps criaient très clair et très précis, ce qui travail". "Le salaire n'est pas l'en- Lvictoire à l'issue du face à n'a pas été le cas de Ségolène nemi de l'emploi. Ce pouvoir face télévisé. Nicolas Sarkozy Royal qui tout au long de ce d'achat qu'on va distribuer va est salué par les représentants débat a été très floue, voire de la majorité comme "très dans la confusion". relancer la croissance". ✍ - RETRAITES clair, très précis" et "calme", Julien Dray, porte-parole - Royal : "Je veux revaloriser tout alors que Ségolène Royale de Mme Royal: "ceux qui ne de suite les petites retraites". "Par restait, selon eux, dans "le connaissaient pas Ségolène Banque Française Commerciale la relance de la croissance, nous flou" et "l'imprécision". A l'in- Royal ont découvert une pré- Antilles - Guyane sidente, une femme d'auto- aurons des recettes au niveau des verse, les responsables de Groupe LCL - Le Crédit Lyonnais cotisations et, si ça ne suffit pas, gauche ont vu Ségolène rité, de convictions. A plu- nous ferons une taxe sur les reve- Royal "étonnante" de "dyna- sieurs reprises, Nicolas Sar- nus boursiers". misme et de modernité", face kozy a été sur la défensive. - Sarkozy : "Je réformerai les régi- à un candidat UMP "sur la Peut-être qu'il ne s'attendait NOUVEAUX HORAIRES mes sociaux par souci d'égalité". défensive", "mal à l'aise", pas à une telle confrontation "J'augmenterai de 25% les petites "maîtrisant mal ses dossiers". et à une telle intensité. C’est Seul le député UDF Gilles une sacrée bonne femme." à partir du 7 mai 2007 retraites et je le financerai par ce ✍ qu'on aura récupéré sur les régi- Artigues a jugé que les deux Jean-Christophe Lagarde, mes spéciaux". Sur les pensions de candidats avaient "fait jeu député UDF: "Un débat péni- reversion: "Quand un mari décède, égal", soulignant que ce débat ble. Je déplore le manque de la veuve a 54% de la pension, je la a "renforcé (son) choix de crédibilité de Mme Royal Agence de Saint-Jean porterai à 60%". vote blanc". pour occuper la fonction pré- ✍ - EDUCATION François Hollande, pre- sidentielle. Son projet écono- aux Galeries du Commerce - Sarkozy souhaite "qu'on fasse mier secrétaire du PS: "Le mique semble généreux, il confiance aux enseignants" et que débat a été fructueux. Ségo- n'est que flou et dangereux. Tél. : 05 90 27 65 88 l'enseignant "soit jugé sur sa capa- lène a conduit et même J'ai compris pourquoi les sou- cité à apprendre à lire, écrire et dominé l'échange (...). Elle a tiens de la candidate socia- Les Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi compter à ces enfants". montré de la cohérence, de liste s'acharnaient à fasciser - Royal: il y a "beaucoup de souf- la capacité à exercer les de façon irresponsable M. de 7h45 à 12h30 et de 14h à 16h frances parce que les enseignants fonctions" Sarkozy, au risque de faire ✍ veulent une reconnaissance de la Arnaud Montebourg, naître des incidents graves au Le mercredi de 7h45 à 12h30 difficulté de leur métier et de la porte-parole de Mme Royal soir du deuxième tour de :”Il n'y a pas eu de moment l'élection". revalorisation de leur travail". ✍ - NUCLEAIRE où Nicolas Sarkozy a réussi à Yann Wehrling, porte- - Ségolène Royal: "Vous venez de imposer un tant soit peu ses parole des Verts : "Nicolas Agence de Gustavia dire une série d'erreurs, ça peut idées. Elle a gagné ce débat". Sarkozy fait preuve d'une ✍ arriver mais il faudra que vous Valérie Pécresse, porte- totale incompétence sur les rue du Général de Gaulle révisiez un peu votre sujet". parole de l'UMP : "C'est questions de l'écologie. Il se - Nicolas Sarkozy: "Je dis qu'il Nicolas Sarkozy qui'a gagné contente de micro-mesures, Tél. : 05 90 27 62 62 n'est pas raisonnable de dire qu'on le débat. Parce que tout le comme les agrocarburants, va poursuivre le nucléaire (posi- monde pensait qu'il allait totalement à côté des enjeux. Les Lundi, Mardi, Jeudi tion de S. Royal NDLR), mais s'énerver. Parce que toute la Ségolène Royal fait vraiment qu'on va arrêter le progrès dans le campagne du PS a été fondée la différence par exemple en de 7h45 à 12h45 et de 14h à 16h nucléaire (allusion au gel de l'EPR sur son caractère, et sur le fait développant les capacités de prôné par Mme Royal NDLR)". qu'il devait faire peur". création d'emplois en matière Les Mercredi et vendredi - Rachida Dati, porte-parole d'écologie et la politique fis- de Nicolas Sarkozy: "Il a été cale écologique". de 7h45 à 12h30 JSB- 3 mai 2007 - 731 ACTUALITÉS 04

Représentation du monde économique Vers la création d’une chambre interprofessionnelle d’une structure associa- ne structure pro- N BREF fessionnelle tive pour suivre le projet E Uregroupant tous et commencer dès LES CCI DE POINTE À PITRE ET les secteurs économiques aujourd’hui à débattre de BASSE-TERRE POURRAIENT FUSIONNER présents sur l’île. Voici son financement, de ses Seul département de France à bénéficier de deux l’ossature du futur orga- missions qui compren- CCI –une à Basse Terre, l’autre à Pointe–à-Pitre, nisme chargé de repré- dront, on le sait, le ser- la Guadeloupe pourrait rentrer dans le rang à la senter les intérêts des vice des formalités aux sortie de Saint-Martin et Saint-Barth du fichier entreprises de Saint- entreprises. Mais cette consulaire de Basse-Terre. Il faut dire qu’en Barth au sens large (com- chambre sera-t-elle aussi nombre les entreprises des deux îles représente- merces, industries, arti- gestionnaire d’établisse- raient près des deux-tiers des adhérents de la sans, professions libéra- ments publics industriels chambre (et en recette une petite moitié seule- les, agents commerciaux, et commerciaux comme ment, les entreprises de Saint-Barth n’acquittant agriculteurs…) dans la le port et l’aéroport ? pas la taxe professionnelle dont une partie future Collectivité d’ou- Proposera-t-elle de la abonde le budget des CCI) et qui aurait du mal à tre-mer. A sa création, cet formation profession- justifier son existence une fois celles-ci transfé- organisme assimilable à nelle ? Gèrera-t-elle rées vers les futures organes consulaires. Une une chambre interprofes- l’apprentissage ? Orga- réunion sur le sujet a eu lieu jeudi dernier en sionnelle prendra le relais nisera-t-elle des actions Guadeloupe entre les représentants des deux des actuelles chambres de promotion, comme, CCI qui sans parler –encore ?- de fusion parlent de Commerce et d’Indus- par exemple, des salons désormais de rapprochement. trie de Basse-Terre et des Patrick De Guerre et Jean-Jacques Sanvert, les deux contrôleurs généraux du professionnels ? Tout Métiers dans la défense CGEFI, Jean Pierre Pernuit, coordinateur Outre-Mer de l’ACFCI, Maggy Gumbs, cela reste à définir. chef de service à la Délégation de Saint-Martin de la CCI de Basse-Terre. 2242 des intérêts économiques 2242, c’est le nombre d’entreprises de Saint Barth de leurs ressortissants. C’est ce ral économique et financier), un que et le financement de son Sur le modèle de inscrites au fichier de la CCI de Basse-Terre. Le qu’ont défini jeudi 26 avril les département du Minefi (le fonctionnement. Saint-Pierre et Miquelon nombre d’artisans est tout aussi impressionnant : représentants des associations ministère des Finances), chargés A la quasi unanimité, les socio- plus de 1200 à Saint-Barth si l’on s’en réfère au Création, cette chambre profes- socioprofessionnelles de l’île à par Bercy et le ministère de professionnels ont exprimé leur fichier de la chambre des métiers. Une photogra- sionnelle ne serait pour autant l’occasion d’une réunion organi- l’Outre-mer d’une mission volonté de voir s’ériger une phie qui ne ressemble néanmoins pas à la situa- pas une première. Elle s’inspire- sée par Maggy Gumbs, chef de d’évaluation et d’information. représentation propre à l’île, tion réelle et qui impose, avant toute chose, de rait ainsi de l’actuelle Cacim, la service à la Délégation de Saint- Ils étaient accompagnés de Jean détachée des chambres consulai- dresser un véritable état des lieux. Ce qui devrait Chambre d'Agriculture, de Com- Martin de la CCI de Basse-Terre Pierre Pernuit (lire interview ci- res de Guadeloupe et de celle être fait dans les mois à venir. et à laquelle assistait également contre), coordinateur Outre-Mer probable de Saint-Martin. Ils ont merce, d'Industrie et de Métiers le maire Bruno Magras. de l’ACFCI (Assemblée des également affiché le souhait de de Saint Pierre et Miquelon, ce UN RCS À SAINT-MARTIN Le lendemain, vendredi 27 avril, Chambres françaises de com- mettre en place une structure territoire français d’Amérique Un registre du commerce et des sociétés à Saint- ces mêmes socioprofessionnels merce et d’industrie). publique territoriale de droit qui dans bien des domaines, Martin ? C’est en tout cas ce qui est prévu dans rencontraient en mairie Patrick La rencontre a porté sur la privé. La mise en place nécessi- apparaît aujourd’hui comme un le cadre de la création d’un TPI, un Tribunal de De Guerre et Jean-Jacques San- définition de cette future tant un peu de temps, ils ont modèle dans la création de la Petite Instance, compétent sur les deux collectivi- vert, les deux contrôleurs géné- chambre interprofessionnelle, manifesté leur volonté de se future Collectivité d’Outre-mer tés d’Outre mer de Saint-Barth et Saint-Martin. raux du CGEFI (contrôle géné- ses missions, son cadre juridi- regrouper d’ores et déjà au sein de Saint-Barth. Trois questions à Jean-Pierre Pernuit, TECHNICIEN d’intervention coordinateur Outre-mer de l’ACFCI Journal de Saint-Barth : ment de la collectivité dans ces matières. Il CLIENTÈLE (H/F) Quel intérêt y a-t-il à créer une chambre donne son avis, fait des propositions aux élus interprofessionnelle quand nous n’y de la collectivité, mais il n’a, à proprement sommes pas obligés? parler pas de pouvoir d’action et de représen- EDF Archipel Guadeloupe, recrute un Technicien Jean-Pierre Pernuit : Vous avez raison. Il tation pure du monde économique, contraire- d’Intervention Clientèle pour la Guadeloupe continentale. n’y a pas d’obligation. Mais, sans faire de ment à une chambre consulaire ou profes- prosélytisme, il y a un réel intérêt à cela. S’il sionnelle dont c’est l’essence même. Dans le cadre de notre mission de service, vous êtes chargé d’effectuer n’y avait pas de système consulaire, pour la relève des compteurs et les différentes interventions techniques sur définir des orientations et des politiques éco- Journal de Saint-Barth : les compteurs et disjoncteurs. Vous êtes un représentant de notre entre- nomiques, on aurait d’un côté l’Etat et de Quelles sont les sources de financement prise sur le terrain. l’autre des régions. Or que se passerait-il si possibles d’une chambre interprofession- l’un n’est pas du même bord politique que nelle telle que l’imaginent les socioprofes- l’autre ? frictions, blocages. Autant d’obs- sionnels de Saint-Barth ? A ce titre, vous devez posséder des capacités relationnelles, de techni- tructions au développement de la vie écono- Jean-Pierre Pernuit : Les acteurs économi- cité et de prévention sécuritaire. Le travail en équipe et les objectifs mique que les chambres consulaires, apoliti- ques de Saint-Barth ont toujours manifesté vous stimulent. ques, s’attachent à aplanir. C’est un premier leur opposition à une fiscalité additionnelle. intérêt. L’autre réside dans le fait que si l’on Partant de ce principe, cela élimine le sys- Ce poste convient à un titulaire d’un BAC pro électrotechnique, E, ou n’est pas représenté, on n’existe tout simple- tème actuel de financement des chambres de d’un CAP, BEP électrotechnique avec expérience professionnelle. Une ment pas. Les chefs d’entreprises ici comme commerce basé sur une taxe prélevée de ailleurs l’ont compris. manière additionnelle à la taxe profession- bonne connaissance des outils informatiques (Windows, Word, Excel) nelle auprès des entreprises. On entre donc est souhaitée. Parler le créole est souhaité. Permis de conduire B obli- Journal de Saint-Barth : forcément dans un système de droit privé gatoire. 35h. Véhicule d’intervention. Astreinte. Vous bénéficierez N’est ce pas là le rôle du Conseil fondé sur la cotisation volontaire. Et dans ce d’une démarche d’accueil comprenant une formation aux applications économique social et culturel ? cas, soit chaque membre donne ce qu’il veut, de gestion des interventions et aux travaux sous basse-tension. Poste à Jean-Pierre Pernuit : Pas vraiment. soit on définit une cotisation minimale qui pourvoir entre juillet et septembre 2007. Comme son nom le laisse suggérer, le peut s’appuyer sur un barème en fonction de Conseil économique, social et culturel est la taille de l’entreprise. Il appartient aux une photographie du monde civil qui rassem- socioprofessionnels de Saint-Barth de définir Transmettez votre motivation manuscrite + CV + Diplômes + Permis + Photo ble à la fois des acteurs du monde économi- ce qu’ils souhaitent. (dossier incomplet non traité) sous Réf: “TIC- 04-07” (confidentialité assurée) que, social et culturel autour du développe- La procédure de recrutement comprend un concours et des tests techniques. Date limite de réception des candidatures : le 06/05/07. La Terre a tremblé a terre a tremblé à mativement de 3,8 sur cependant que le foyer Saint-Barth mardi à l’échelle de Richter. Selon devait se trouver à une qua- à notre Conseil Didier RAPEAUD, cabinet TAILLANDIER CARAÏBES, L 22h30 locales. Il l’Observatoire Volcanologi- rantaine de kilomètres au Résidence Miquel, Rond Point Miquel, Vieux Bourg, s’agissait d’une secousse sis- que et Sismologique de Gua- Sud-est de Saint-Barth. 97139 Les ABYMES. mique d’origine tectonique deloupe (OVSG) qui a émis L’OVSG invite toutes les per- d’une intensité de II sur un communiqué de presse, sonnes qui ont ressenti le l’échelle macrosismique ce séisme était trop éloigné séisme à en témoigner en EMS98, qui a remplacé de son réseau d’observation ligne sur le site www.france- -Vous souhaitez en savoir plus : http://www.taillandiercaraibes.com - l’échelle MSK en l’an 2000. pour être correctement loca- seisme.fr POUR CE POSTE ou pour bien d'autres. Sa magnitude était approxi- lisé. L’observatoire indique JSB- 3 mai 2007 - 731 ACTUALITÉS 05

Des observatoires des prix FAITS DIVERS Il tente de récupérer son à une heure. Les gendarmes ont pris en Cambriolage avec dans les DOM à Mayotte chasse deux conducteurs de scooter qui et Saint-Pierre et Miquelon… scooter immobilisé sont parvenus à prendre la fuite, sans peur effraction à Gustavia de couper leurs feux. Samedi en début de soirée, un gendarme a Les gendarmes craignent que cette pratique Il est entré en fracturant les deux baies mais pas à Saint-Barth ! mis en fuite un jeune homme qui s’était vitrées de la boutique Saint-Barth ix observatoires des prix et des revenus entre la métropole répandue dans les îles voisines ne touche introduit dans la brigade de gendarmerie aujourd’hui également les jeunes de Saint- French West Indies de Gustavia et a des revenus seront créés et l’Outre-mer”, a ajouté le sans y avoir été invité. Il tentait de récupérer ministre. Barth. Ils rappellent la dangerosité de telles emporté une grande quantité des mar- Saujourd’hui dans les le scooter que les gendarmes avaient immo- chandises qui y étaient stockées : mon- courses qui ont coûté la vie d’un gendarme départements d’Outre-mer ainsi Dans un rapport publié mi-mars, bilisé quelques heures plus tôt. Vendredi qu’à Mayotte et Saint-Pierre et Jean-Pierre Brard, député appa- de Saint-Martin le 12 février 2006, alors tres, bracelets, vêtements, mais égale- matin, la veille, le jeune homme, soupçonné qu’il tentait d’interpeller un runer. Les gen- ment un ordinateur et un i-pod, le Miquelon, a annoncé le ministre renté communiste de Seine- d’avoir monté son scooter avec des pièces de l’Outre-mer Hervé Mariton Saint-Denis, a affirmé la néces- darmes précisent que pour faire cesser ces voleur s’est vraisemblablement intro- volées, avait été contrôlé sans papiers et était courses, ils pourraient avoir recours à une duit dans la boutique dans la nuit de mercredi. “Conformément à sité d’une baisse des prix Outre- reparti avec la promesse de venir l’après- l’engagement pris par le gou- mer, des prix qui seraient “for- herse, le système réglementaire pour stop- dimanche à lundi. L’auteur des faits est midi les présenter à la brigade. Ce qu’il avait per les véhicules tentant de fuir. activement recherché. vernement de régler cette ques- més de façon factice”, dans ce fait… le lendemain après-midi. Devant son tion avant la fin de la législa- qu’il a qualifié d’”économies de incapacité à fournir une attestation d‘assu- Son tronc pourri ture, le décret créant ces obser- comptoir”. “Les dés sont pipés”, rance, les gendarmes avaient décidé d’im- vatoires sera publié jeudi” au avait alors dit le député, selon mobiliser l’engin dans l’enceinte de la gen- Le quenetier s’abat à proximité du Piment Journal officiel, s’est félicité M. qui trop souvent les prix locaux darmerie. C’est là que le jeune homme a Mariton dans un communiqué. sont déterminés non en fonction tenté de récupérer ce qu’il estime être son Rappelant que la mise en place des coûts de revient, mais du bien, avant de prendre la fuite, interrompu de ce type d’observatoire est coût des produits importés, par par le gendarme de permanence. “depuis plus de 10 ans au coeur “un petit nombre d’entreprises, du débat dans les DOM”, M. parfois familiales, qui se parta- Mariton a précisé qu’il s’agira gent un marché captif”. de “lieux d’analyse et de Ces observatoires réuniront Runs sauvages à Saint-Jean mesure du pouvoir d’achat et du élus, administrations, sphères Les gendarmes inquiets coût de la vie”. Ils auront “pour économiques et sociales, spé- objectifs de mieux évaluer les cialistes, en coopération avec de leur ampleur et de politiques publiques mises en les administrations de l’Etat et place localement, de mieux uti- ses établissements publics, dont leur développement liser les outils statistiques dispo- l’Insee, “afin qu’ils travaillent Si la fédération française de sports automo- nibles et de parvenir à une meil- ensemble sur des programmes biles a effectivement ajouté à ses discipli- leure comparaison des prix et d’études et de travaux et par- nes l’organisation de ÇrunsÈ ou ÇtiragesÈ viennent à un consensus”. encadrés, ici ces courses en duel sont for- mellement interdites, tout autant que dan- LES ÎLES DU NORD ÉCARTÉES gereuses. Pour autant, les runs ne sont pas Difficile de comprendre pourquoi Saint-Barth et Saint-Mar- absents du paysage de Saint-Barth où selon Malgré une personne légèrement blessée, on peut dire que les clients du Piment tin, Collectivités d’outre-mer à part entière depuis le 22 les gendarmes, ils auraient malheureuse- février dernier, n’ont pas été englobées dans ce dispositif, à la Villa Créole ont eu beaucoup de chance dimanche en début d’après midi. Il ment tendance à se multiplier tant en fré- était en effet un peu plus de 13 heures quand l’énorme quenetier planté de l’au- comme le sont pourtant Mayotte et Saint-Pierre et Miquelon. quence qu’en nombre. Samedi soir, ces Difficile et vraiment dommage. Dommage car cet observa- tre côté de la route s’est subitement abattu a proximité de leurs têtes. C’est une courses en duel courues généralement sur très légère brise qui aurait fait basculer l’arbre dont le tronc était complètement toire analytique aurait permis de mettre des chiffres et des deux roues, auraient atteint une ampleur taux sur une flambée constante des prix et des loyers. Dom- qu’on ne leur connaissait pas devant un pourri. Il a fallu près de deux heures aux pompiers qui sont arrivés très rapide- mage car cet observatoire aurait permis d’identifier les excès, public d’une bonne quarantaine de jeunes ment pour dégager l’arbre, aidés par des personnes sur place permettant aussi première étape d’une normalisation tarifaire. Dommage, regroupés aux Galeries du commerce. Les de rétablir la circulation qui, heureusement avait pu être maintenue grâce à une vraiment dommage. courses auraient duré une heure, de minuit déviation via un parking privé. Source corossol.info JSB- 3 mai 2007 - 731 ACTUALITÉS 06 Première édition du Défi Cybertech à Saint-Barth «Sur la piste des Arawaks», es courses de voitures au col- thème du 6è rallye du Rotary lège. A première vue, ce imanche 29 D n’est pas sérieux. Et c’est avril, se pourtant ce qu’ont fait mercredi 25 D déroulait la avril plus de 150 élèves scolarisés en sixième édition du classes de 4è et 3è au collège Rallye du Rotary dont Mireille Choisy. Pas de panique tou- les bénéfices, cumu- tefois : répartis dans 31 équipes, ils lés avec les actions participaient à la deuxième édition passées, serviront à en Guadeloupe du défi Cybertech. une Ïuvre de bienfai- Un défi national que se lancent de sance d’envergure à nombreux établissements scolaires – destination de la des primaires à l’université- dont population de Saint- l’objectif principal est de valoriser la Barth. Quatre-vingt- technologie, cette discipline scolaire dix personnes Ðun que d’aucuns trouvent insuffisam- record- participaient à ment reconnue. ce tour de l’île auto- A Saint-Barth, il s’agissait de mobile et culturel -un construire une voiture qui devait par- cation (le meilleur panneau de pré- quizz comprenant des courir 4,80 mètres avant de s’arrêter. sentation) a été remporté par les Fai- questions sur l’his- Celle-ci ne devait pas dépasser une ries. Celui du développement durable toire de l’île et cette certaine dimension, ni recourir pour (utilisation de matériau recyclable et année sur les Ara- inventeurs. Il reçoit également le prix avancer aux dispositifs d’allumage mode de propulsion utilisant des waks, premiers habi- spécial du jury. Les lauréats se sont ou de lancement, aux moteurs ther- énergies renouvelables) par l’équipe tants de l’île consti- vu remettre des bons pour une clé miques ou chimiques, ni une traction des Lost de 3èA et le dernier défi tuant le fil rouge du Usb qui leur ont été offerts par le animale. Le coût total ne devait pas Solutions techniques par l’équipe des rallye. Répartis dans quatorze équi- Rotary. non plus dépasser 50 euros. Cinq tro- CCGK, des initiales de ces quatre pes et autant de véhicules, ils sillon- LES RÉSULTATS phées récompensaient les projets des naient l’île à la recherche de multi- Real Estate 1508 1 élèves qui ont planché dessus en VERS UNE FINALE RÉGIONALE? ples indices et énigmes. Des épreu- St Barth Electronic 1472 2 cours de technologie depuis le début Professeur de techno au collège de Grand Bourg à Marie-Galante ves sportives et photographiques Les courants faibles 1450 3 de l’année. «Soit une vingtaine durant deux ans, Charly Gréaux y a organisé la première édition du jalonnant le chemin complétaient le Sibarth 1447 4 d’heures», estime Charly Gréaux ce défi en 2006. Son départ pour Saint-Barthélemy n’a pour autant pas nombre de points à engranger. C’est Fly Sbh 1406 5 jeune professeur de technologie à sonné la fin du défi. Mieux, les lycéens s’y sont également mis. Du l’équipe de Sibarth Real Estate qui Xavier David 1396 6 l’origine de l’introduction du défi en coup, une finale entre les lauréats de Saint-Barth et ceux de Marie- avec 1508 points, prenait la tête du Batibarth 1393 7 Guadeloupe et son organisateur à Galante est actuellement envisagée qui pourrait voir certains lauréats rallye. A. du Mahogany 1367 8 Saint-Barth (lire encadré). Le Défi du collège Mireille Choisy s’envoler pour la Guadeloupe où se déroule- Espace chamade 1239 9 vitesse qui récompensait la voiture rait cette manche ultime. En attendant une finale régionale, quand le Merci ! Le Rotary remercie chaleu- Guanahani 1213 10 qui a été la plus rapide à parcourir la défi aura pris dans tous les établissements de Guadeloupe, des écoles reusement l’ensemble des équipes Upsilon 1190 11 distance a vu la victoire de l’équipe primaires aux établissements d’enseignement supérieur. C’est en tout pour leur participation, ainsi que Secc 1090 12 Zion SBH. Le défi design (le proto- cas le souhait de Charly Gréaux qui tente d’en convaincre ses collègues Le Manapany pour l’organisation Eden’DB 1089 13 type le plus esthétique) et communi- professeurs de technologie. de l’étape finale. Budget 660 14 Succès de la conférence Faune et Flore rès de 130 personnes participaient lundi 23 P avril à la conférence- débat sur le thème de la Faune et la flore de Saint-Barthé- lemy à la salle de la capitaine- rie de Gustavia. Organisée par Hélène Bernier, guide pas- sionnée en association avec la réserve naturelle, cette confé- rence-débat était animée par Félix Lurel environnementa- liste, écologue président de l’Association Conseil Envi- ronnement Développement Durable. Nous y avons notamment appris que Saint-Barth pos- sède une des flores les plus le Mapou, le Gommier, le professeur de biologie au col- riches de la Caraïbe avec 300 Quénétier, le Poirier, le Bois lège Mireille Choisy ou espèces, 250 genres, 80 lolo et les cactus. encore de Karl Questel web- familles et 60 espèces natura- Ce débat interactif, animé par master du site consacré à la lisées recensées. Les plus de nombreuses questions et faune et la flore de Saint- grands arbres ont été identi- explications fructueuses, s’est Barth ÇSbhnature.comÈ fiés du côté de Flamand. tenu en toute convivialité et a consultable sur http Parmi les espèces les plus été enrichi par les témoigna- ://www.sbhnature.com. fréquentes, nous retrouvons ges divers de Michel Magras, Source corossol.info SB JAM SOUHAITE ORGANISER UN FESTIVAL DE MUSIQUE CARIBÉENNE B Jam envisage de monter un festival concerts soient donnés chaque soir, ce qui de musique caribéenne en ouverture de porte à six le nombre de groupes invités. S la fête de Gustavia que l’association de Jackson compte également faire venir un La Pointe organise depuis quelques années. steel band de Sint Maarten pour ÇfermerÈ le Une version étoffée des concerts que SB Jam festival à l’occasion d’un «punch en musi- donnait traditionnellement à l’occasion de la que» le dimanche 19 août à midi.La pro- fête patronale. Ce futur festival dédié donc grammation de l’événement est actuellement au son des îles, devrait se dérouler du 15 au en cours. 19 août à l’occasion de trois soirées gratuites Plus de détails dans une prochaine édition. sur le quai d’honneur à Gustavia. Passionné Et surtout, n’hésitez pas à appeler Jackson de musique caribéenne, Jackson Questel, le pour apporter votre concours financier ou président de SB Jam, travaille à ce que deux logistique : 0690 63 44 44 JSB- 3 mai 2007 - 731 ACTUALITÉS 08 Restaurant Asiatique d 12è édition du Festival Cinéma Caraïbe La plus intimiste des éditions a 12è édition du Festival même», indique Joshua. Cinéma Caraïbe qui s’est Dans cette ligne éditoriale, cer- sur place L achevée mardi par une tains auront eu du mal à trouver & à emporter m projection supplémentaire du la place du ÇLabyrinthe de documentaire «De mémoire PanÈ, ce film magnifique, cou- d’anciens» consacré aux anciens ronné par trois oscars, le pre- Asian Saint-Barth, constituait pour mier film fantastique projeté au l’un de ses co-fondateurs en festival : «le réalisateur Guil- Food charge de la programmation, le lermo del Toro, le producteur, le Fusion producteur américain Joshua chef opérateur, tous sont Mexi- Harrisson, la plus intimiste des cains. Seul le casting est interna- Plat du Jour éditions, focalisant tout particu- tional avec tout de même une lièrement sur les difficultés de la moitié d‘acteurs mexicains», Tous les midis vie quotidienne. ÇEn 12 ans, je explique Joshua qui entendait 50 crois que nous avons réussi à De gauche à droite, Christopher Laird, directeur de Gayelle TV ainsi montrer la montée en puis- à 11 € faire un tour d’ensemble du à Trinidad & Tobago et sa femme (deuxième en partant de la sance des réalisateurs mexicains dans l’industrie cinématographi- cinéma caribéen, de ses formes, droite) en compagnie d’Ellen Lampert-Gréaux, Rosemond de ses particularités et de ses que internationale, mais l’obli- Ouvert MIDI & SOIR principaux messages. L’édition Gréaux et Joshua Harrisson, les trois fondateurs et gation pour eux d’avoir dû quit- fermé le jeudi et le dimanche midi qui vient de s’achever s’intéres- co-organisateurs du festival. ter leur pays, avant d’y revenir, Route de Salines - Lorient sait à la vie quotidienne, aux «Adolfo», présenté en clôture Theismann où les anciens de pour parvenir à tourner, à hommes, regardés à la loupe du festival mettant en scène un Saint-Barth content l’île dans le l’image des cinéastes caribéens. Réservation au 05 90 27 52 52 dans leur environnementÈ. Vie chauffeur de taxi de La Havane, temps d’antan, comme on dit quotidienne des Nordestins émi- partagé entre son désir de liberté ici. Rapports amoureux dans «THE HARDER THEY COME», grés à Sao Paolo dans «Saudade et son amour du pays, un thème «Sasha et Désiré». do FuturoÈ, des habitants de récurrent du cinéma cubain. Vie Cette 12è édition marquait éga- TOUJOURS LA VITRINE DU Port-au-Prince racontée dans quotidienne enfin dans ÇLan- lement un élargissement du CINÉMA CARIBÉEN ÇPort au Prince, ma villeÈ. Vie mou a BoisÈ, le court documen- cadre géographique du festival On connaît l’attachement des quotidienne toujours dans taire de Janluk Stanislas sur les qui présentait cette année trois organisateurs du festival pour le Grain de Sel ÇVoyage en familleÈ qui explo- menuisiers de Pointe Noire qui films du cinéma latino améri- «The harder they come» pro- Restaurant travaillent le bois à la main à la cain, un genre bien séparé du jeté lors de cette douzième rait les rapports familiaux de édition en hommage à son quatre générations argentines façon des anciens, ou dans «De film caribéen : ÇSaudade do mémoire d’anciens», le docu- futuroÈ, ÇLe Labyrinthe de PanÈ réalisateur Perry Henzel entassées dans un camping car. décédé en novembre 2006. Vie quotidienne encore dans mentaire réalisé par Victoire et ÇVoyage en familleÈ, le pre- mier film argentin projeté à Premier film choisi pour la première édition du festival, il CINÉMA IMPARFAIT ET VIDÉO HAUTE QUALITÉ Saint-Barth. Une volonté du reste aux yeux de Joshua «la programmateur qui a voulu met- Face aux coûts élevés du 35 mm et pour que la production ne vitrine du cinéma caribéen. tre en lumière les similitudes qui Celui qui a projeté la Caraïbe se meure pas, le réalisateur cubain Julio Garcia Espinoza pouvaient exister entre de nom- avait appelé au milieu des années 80 à recourir au «cinéma et le reggae sur la scène inter- breux Caribéens et certaines nationale, avant même que imparfait». Un cinéma qui, idéalement, faisait de ses propres populations d’Amérique latine : Bob Marley ne fasse son pre- limitations techniques la force et la raison de sa créativité. «Le «tous ont vécu la colonisation. mier concert. Celui qui a pro- Mariage de l’accordéoniste», montré ici à l’occasion de la pre- En Amérique latine, la libérali- pulsé Jimmy Cliff au rang de mière édition du festival en était l’exemple type. Mais pour de sation s’est souvent faite dans la star internationale. Il n’a nombreux réalisateurs soucieux de qualité et de technique, violence. Dans la Caraïbe, cela a jamais eu d’équivalent». A cela signifiait exil. Selon Joshua, les choses sont en passe de pris un visage différent, mais moins que la deuxième par- changer : «Tournage, montage, aujourd’hui la qualité de la tous ont connu l’oppression, la tie du film, achevée juste Eddy Coquin, vous attend tous les jours vidéo n’a quasiment plus rien à envier au 35 mm. Par diffi- difficulté de survivance des raci- avant le décès du réalisateur, Breakfast : 9h - 11h culté ou impossibilité d’accéder au format cinéma, les jeunes nes, d’affirmation de la culture ne vienne lui succéder : «le générations de cinéastes caribéens en sont par ailleurs devenus dans un monde où tout tend à se film va sortir aux Etats- Déjeuner : 11h30 - 16h des experts. Résultat : les réalisateurs n’auront plus ce besoin fondre dans un même modèle. Unis. On espère qu’une ver- absolu de partir pour pouvoir tourner leurs films. Tout peut De ce point de vue, c’est très sion française ou sous-titrée Dîner : 19h -22h30 être fait sur place. Cela dépend maintenant des réalisateurs et intéressant de voir comment, sera disponible pour qu’on des producteurs», conclut Joshua. ailleurs, on réussit à rester soi- puisse la projeter ici». 05 90 52 46 05 Opinion Communiqués Plage de Salines - Fermé le lundi Réchauffement climatique : AVIS AUX ARTISANS issus du tri sélectif. Tous les Le maire de Saint Barthé- autres déchets industriels «Ca chauffe et ça monte !» lemy informe les artisans de seront systématiquement Photographe profes- dans notre mode de vie n’ont l’île qui avaient pour habi- refusés. sionnel et membre de pas lieu dès aujourd’hui, la tude de faire appel au Centre BBQ DE L’APEL l’association Saint- montée des eaux dans la zone communal d’action sociale Barth Environnement, tropicale va atteindre entre 1 et pour effectuer leurs formali- SAINT-JOSEPH Philippe Hochart nous 1,4 mètre à l’échéance de l’an- tés, que depuis le 1er mai, ils L’association des parents rappelle que le réchauf- née 2100 (soit au bout de la vie devront s’adresser aux diffé- d’élèves de l’école Saint fement climatique tou- d’un enfant qui naîtrait rents cabinets conseil ou Joseph de Lorient organise che tout le monde, y aujourd’hui...). d’expertise comptable locaux une kermesse dimanche 6 compris Saint-Barth, Devant ces chiffres qui parais- ou bien à la Chambre des mai 2007 à partir de 10h30, principalement touché sent effarants, des membres de métiers de Saint-Martin en suivie d’un barbecue et d’une par la montée des l’association Saint-Barth Envi- téléphonant au numéro sui- tombola. Venez nombreux. eaux. Dans la lettre que ronnement ont voulu se rendre vant : 05 90 87 08 24. En ECHECS nous publions ci-des- compte sur le port de Gustavia effet, compte tenu de sa nou- de l’état de ce niveau, en situa- velle organisation et de la A l’occasion du deuxième sous, il invite tout le tour des élections présiden- monde à agir. tion. Autant dire que même des surcharge de travail qui en bottes ne suffiraient pas pour découle, le Centre communal tielles, Saint-Barth Echecs circuler dans la ville... Loin de d’action sociale ne sera plus organise le Tournoi du Prési- «Nous consommons à outrance dent, sponsorisé par le super- et nous réchauffons, c’est plus vouloir jouer aux alarmistes en mesure de leur apporter par plaisir, il serait malhonnête son concours. marché Match. Tous les qu’une évidence... joueurs d’échecs de 7 à 77 L’action de l’homme en ce siè- de passer sous silence une telle réalité en marche. Pour rester PERMANENCE ans sont invités au restau- cle sur les évolutions des tem- rant Le Jardin à Saint Jean pératures est aujourd’hui très optimiste et croire que AU SERVICE DE PROPRETÉ l’homme n’est pas totalement Le service de propreté le samedi 5 mai à 15 heures. largement reconnue même par Les inscriptions sont gratui- www.voy12.com les gouvernements les plus idiot -il sait bien aller sur la informe les usagers que la lune et envoyer des sondes sur collecte des déchets ména- tes pour les membres du SBE sceptiques (ou faisant semblant et 10€ sont demandés aux NOUVEAUX HORAIRES & TARIFS à partir du 9 déc. 2006 de l’être). Les derniers rapports Mars-, on doit bien reconnaître gers et la collecte sélective ne qu’il va falloir agir pour vivre seront pas assurées les mardi non-membres. Il s’agit d’un scientifiques les plus sérieux - tournoi blitz en 7 rondes de 3 À 4 DÉPARTS tous les jours de St Barth comme le bilan 2007 du avec intelligence avec ce que 8 mai et jeudi 17 mai 2007. l’on a sous les pieds et donner Cependant, une permanence 2x10 minutes (modifications Groupe Intergouvernemental possibles en fonction des ins- RÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE d’Experts sur l’évolution du un peu d’espoir aux généra- sera assurée de 8 à 11 heures = tions qui arrivent.” exclusivement pour les crits). Renseignements au 06 BILLET MOINS CHER Climat (GIEC)- mettent en évi- 90 55 12 14. dence que si des changements Philippe Hochart déchets ménagers et déchets Infos & réservations au 05 90 87 10 68

JSB- 3 mai 2007 - 731 SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUX 13 Voile 4è édition du Tour de l’île en planche à voile et catamaran Dimitri Ouvré Force 5 pour la régate Les records restent à battre au Championnat du d’Optimist de samedi Jean-Marc Peyronnet de Saint Martin tou- monde de surf junior Belle brise avec de grosses rafales jours fidèle au poste, et force 5 pour la régate d’Optimist du Quentin Leducq lui adet 1ère année, Dimitri Ouvré, âgé samedi 28 avril. Les conditions aussi de Saint Martin, de 15 ans, a été sélectionné dans l’équipe de France espoir de Surf. étaient donc musclées pour cette tout juste âgé de 17 C Avec la reste de la sélection, il participe régate mensuelle à laquelle partici- ans. Belle prestation de Morane Demont qui depuis mardi 1er mai au Championnat du paient six jeunes compétiteurs. Des monde junior (International Surfeur Ama- compétiteurs qui ont montré une termine 6è et de David Aubin 8è, très méritant teur) qui se déroule jusqu’au 13 mai à Costa belle maîtrise de l’élément avec très pour ses 13 ans. da Caparica au Portugal. Vice-championne peu de dessalages, d’autant plus En catamaran, la vic- du monde en titre, l’équipe de France Espoir que pour rendre la tâche encore toire revient au tandem a à coeur de confirmer son titre. "Nos espoirs plus difficile, le vent était particuliè- Vincent Jordil/Jeff ont été sélectionnés pour leurs excellentes rement irrégulier en direction. Les Lédée qui boucle le performances sportives, mais aussi pour leur commentaires de François de Corlieu tour en 1h39mn35s et capacité à surfer au plus haut niveau exigé sur ce type de compétition" commente Didier du Saint-Barth Yacht Club. conserve son titre. Deuxième, l’équipage Peter le sélectionneur national. "Après une première manche de mise en place saint martinois Olivier Merci ! Dimitri tient à remercier ceux qui évidemment favorable aux plus expérimentés, on imanche 29 avril 2007 s’est déroulée la et Quentin Bernaz et enfin en troisième posi- ont toujours été derrière lui : sa famille, ses trouve dans l’ordre à l’arrivée César, Jean, Louis, quatrième édition du Tour de l’île 2007, tion, l’équipage mixte Anabela de Jesus amis, son club, Quiksilver et tous ceux qui Dylan, Ollo et Hervé. Pour la deuxième manche, D une compétition ouverte aux planches à Silva/Thierry Lhinares. l’ont aidé à accéder à ce niveau, pro- la tension est intense et personne ne veut perdre voiles et catamarans de sports. L’épreuve a Le prix spécial du record sera donc remis en jeu gramme sportif mis en place depuis 2 ans. pied. Le départ est groupé et à la première bouée, attiré 15 planchistes et 13 binômes embarqués l’année prochaine. "C’est une nouvelle aventure qui com- César, impérial, vire juste devant Jean, lui-même sur les catamarans. Parmi les véliplanchistes, on A noter, une première participation du Kitesur- mence pour moi avec l’équipe de France, talonné par Louis et Hervé qui surprend tout le retrouvait Remi Vila (17 fois Champion de fer Enguerrand Espinassou, qui a pratiquement avant les compétitions majeures de cet été", monde. Ce dernier n’en est en effet qu’à sa troi- Martinique, 2 fois Champion du Monde Race- bouclé son tour en allant jusqu’à l’îlet Boulan- commente le jeune surfer. board…) et Morane Demont (Championne de sième sortie. La tension monte encore d’un cran ger. Pour ce premier essai, il avait son propre Tennis lors de la troisième manche. La lutte est acharnée France Slalom 2006, Championne du Monde bateau de sécurité. pour la première place entre César, Louis et Jean Formula et Championne de France Longue Dis- Grégory Gumbs tance femme - 18 ans), tous deux venus spécia- Merci ! Un grand merci à tous les bénévoles, aux qui termineront dans cet ordre. Pour la quatrième bateaux de sécurité (Matthias et Alan sur le bateau et dernière manche, le vent est légèrement tombé lement de Martinique. Quatre planchistes et entame une tournée quatre catamarans ont fait le déplacement de du Guanahani, Olivier sur le Fast & Fun, Hugues et plus personne ne se laisse surprendre par les sur le Vasimolo, Gonzague et Stéphane), Thierry sud-américaine refusantes et ce, jusqu'à la dernière remontée. La Saint Martin. Muléro pour le bateau comité, à Jean-Claude et Phi- victoire semble possible pour cinq régatiers sur Beau temps et vent au rendez-vous pour le lippe pour la restauration et à nos sponsors: mairie Le tennisman Grégory Gumbs a entamé une six. Finalement, après un sans faute, César s’at- départ lancé à 10h30 en baie de Saint Jean. de Saint Barthélemy, Sibarth, Eden Rock, MIC tournée sud américaine dont la première tribue une quatrième victoire. Louis en très net Conditions musclées sur la première partie du Techni Pool, Diamond Genesis, Fabienne Miot, étape s’est jouée à San José en Argentine du progrès et Jean, très combatif, ne sont vraiment parcours jusqu’à Toiny où trois équipages de Catasailing, Primantilles, Match, Le Corner, Le 23 au 28 Avril. Après deux tours de qualifi- pas loin. On espère assister à une aussi belle cata et sept véliplanchistes ont été contraints à Tamarin, Le Repaire, La Banane, Le Bouchon, Le cation bien négociés avec une victoire sur le l’abandon. Les rescapés assuraient ensuite une Hideway, Carib Waterplay, Surface, Casarina, Black Vénézuélien David Martinez 7/6 1/6 6/1 et régate dans un mois avec la présence de Swan, Quiksilver, A vos Marques, Atout Forme, Le Mickael". grande descente vers Colombier, suivie à nou- une autre sur l’Argentin Joaquim Cohen 7/5 veau d’un parcours au près pour revenir en baie Goût du Vin, Cocoloba, SB Electronique, GDM, 7/5, Grégory s’est finalement incliné au 3è CLASSEMENT de Saint Jean. Segeco, AMC, Kitrad distribution, Alibaba, Savane tour, face à l’Argentin Guillermo Durand er ème Coiffure, Hawaïan Tropic. 1 César Hardelay 4 points, 2 ex-aequo Louis Aucun des deux records n’a été battu. En plan- 3/6 6/2 6/2. Le second tournoi a débuté ème Mention spéciale à Valérie “Atout Forme” pour les Depieds et Jean Dumont 7 pts, 4 Louis Ollo 13 che à voile, c’est Rémi Vila qui bouclait le pre- lundi, toujours en Argentine et s’achèvera pts, 5ème Dylan Ramier 14 pts, 6ème Hervé Brin 16 pts. massages gratuits sur la plage pour les compétiteurs mier le tour de l’île en 1h30mn15s. Il précède bien fatigués. ce dimanche 6 mai . Finale départementale du Challenge qualité 2007 Le Judo Club en déplacement Communiqués Trois pompiers de Saint-Barth qualifiés en Guadeloupe BASKET pour la finale régionale Damien organise un stage de rois pompiers de Saint-Barth - Morne à l’Eau samedi 28 avril où il est basket samedi 5 mai de 9h à 12h. Bernard Gendrey, Gérard Amé et arrivé douzième chez les vétérans. Inscription par téléphone au T Daniel Leroux- ont participé à la Dans l’épreuve du parcours sportif, Ber- 0690.39.86.22 avant vendredi 4 finale départementale du Challenge qua- nard Gendrey et Gérard Amé ont quant mai 14h. lité 2007 le week-end dernier en Guade- à eux terminé respectivement deuxième loupe. Une finale à laquelle une quaran- et troisième, derrière Dominique Colet FOOTBALL taine de concurrents avaient pris place et de la caserne de Vieux Habitants. Ils se ✍ Le match en retard du cham- qui avaient le choix entre plusieurs sont également qualifiés pour la finale pionnat aura lieu vendredi 4 mai épreuves : saut en hauteur, lancer de régionale. Un petit clin d’oeil à Richard à 20h Carcajou vs Gustavia. poids, 1000 mètres, 100 mètres, grimper Fomora, ancien pompier de Saint Barth, ✍ Tous les responsables des de corde ou parcours sportif. Les trois arrivé cinquième et qui s’est également équipes du championnat sont pompiers de Saint-Barth se sont quali- qualifié. invités dimanche 6 mai à 17h30 fiés pour la finale régionale qui aura lieu Pour mémoire, le parcours sportif est au stade de Saint-Jean pour le cette année le 19 mai en Guadeloupe. une discipline sportive à part entière qui Galaad, Valentin, Bruno et Karim en déplacement en Guadeloupe. tirage au sort de la Coupe de Placé en deuxième position aux 1000 fait l’objet d’une finale nationale. C’est Saint-Barth. mètres, Daniel Leroux se voit qualifié également un test obligatoire que cha- Le week-end du 28 et 29 toute l’équipe de Saint-Barth par- ✍ Les joueurs de l’Amical Foot- pour la finale régionale. Il a par ailleurs que pompier doit passer chaque année, avril, le Judo Club de ticipait à un entraînement de ball Club, informent tous leurs profité de son passage en Guadeloupe histoire de voir si les hommes du feu Saint-Barth représenté jujitsu au Club Marina Bas du supporters que le match de demi- pour participer aux 15 kilomètres de sont toujours en forme. par Galaad Etcheto-Baye, Fort sous la direction de Paul-Phi- finale de la Coupe des îles du lippe Desbois que le judo club Nord les opposant à la Juventus Valentin Supligeau, Karim tient à remercier pour son accueil. Makhlouf, Bruno Dreyer de Saint-Martin se déroulera Dimanche matin, les jujitsukas de dimanche 6 mai à 14h30 au stade et leur entraîneur Nicolas Saint-Barth mettaient en pratique Harmange, se déplaçait de Saint-Jean. Venez nombreux leur savoir au cours d’une compé- encourager la seule équipe locale en Guadeloupe. tition amicale de jujitsu “fighting encore en course. system”. Ce type de compétition Samedi matin, Galaad Etcheto- comprend des atémis (coups de Baye présentait pour le passage poing et coups de pied), des pro- RUGBY de la ceinture noire de judo tech- jections de judo et du combat au Samedi 5 Mai, le Rugby Club de nique, l’UV de jujitsu self- sol. Karim Makhlouf terminait Saint-Barth Barracudas organise défense devant le jury de la ligue. 1er et Bruno Dreyer 3è, chacun une rencontre amicale. Tous les Accompagné de Valentin Supli- dans sa catégorie de poids. Ce amoureux du Rugby (membres, geau, son partenaire d’entraîne- déplacement, riche en échanges vétérans) sont invités au stade de ment qui prépare lui aussi sa cein- avec les clubs de Guadeloupe, St Jean à 17 heures, afin de pas- ture noire en compétition, Galaad devrait concrétiser un grand stage ser un moment de réussissait avec succès cette nou- de jujitsu à Saint-Barthélemy à la convivialité.Sur place, buvette et velle épreuve. Samedi après-midi, fin du mois de juin. sandwich. Les trois participants de Saint-Barth, Gérard Amé, Bernard Gendrey, et Daniel Leroux

JSB- 3 mai 2007 - 731 SAINT-MARTIN / SINT MAARTEN 16 Sources AM Du mercredi 25 avril au mercredi 2 mai 2007 Trois gendarmes suspendus Sint-Maarten Discrètement relayée dans d’un suspect placé en garde- soupçons se portent alors sur Source Daily Herald les pages de l'édition de mer- à-vue. Garde-à-vue puis per- trois gendarmes de la Bri- credi 25 avril du quotidien quisition fructueuse au domi- gade de Recherches de Mari- CHUTE MORTELLE France-Antilles, la nouvelle cile du suspect. L’histoire got: l’un des trois gendarmes Un touriste américain a fait une chute mortelle du cinquième était également diffusée sur aurait pu s’arrêter là si la auditionnés aurait alors étage de son hôtel de Simpson les ondes de Radio RFO procédure avait été effectuée reconnu «avoir commis des Bay, mardi vers 13 heures. Le Guadeloupe et au journal du en règle: ce n’est apparem- irrégularités» dans cette lendemain, la victime n’avait soir de RFO: trois gendar- ment pas le cas, et la maison- affaire. Les militaires ont pas encore été identifiée et les mes en poste à Saint-Martin mère de Guadeloupe, qui donc immédiatement été enquêteurs étaient toujours à la viennent d'être suspendus de s’étonne de ces anomalies, relevés de leurs fonctions en recherche d’informations. Selon leurs fonctions. Selon le alerte le Procureur de la attendant leur convocation les premières conclusions de communiqué radio, les trois République de Basse-Terre, devant le Procureur de la l’enquête de police, la chute fonctionnaires auraient caché qui réclame en retour une République dans quelques serait accidentelle. Le porte- de la drogue au domicile enquête pointilleuse. Les jours. parole de la police a toutefois indiqué que la victime semblait SURCHAUFFE ÉLECTRIQUE À SANDY GROUND sous l’emprise de l’alcool à Trois longues pannes au 15 chambres louées. Or, tures de compteurs sur l’heure du décès, ce qui pourrait cours du seul week-end der- depuis deux ans, EDF n’ac- place». Cherchez l’erreur. Le expliquer la chute. Le touriste nier. Le transformateur qui corde plus sur ce secteur de problème de Sandy Ground était arrivé sur l’île avec son alimente une grosse partie nouveaux raccordements au est celui, toujours inextrica- épouse et louait une chambre en de Sandy Ground a du mal à réseau, car nous savons que ble, des constructions sans timeshare à l’un de ses proches. suivre la consommation les installations sont déjà au permis qui pullulent sur la grandissante du quartier. En maximum». Elio Gumbs, le commune, et particulière- TROIS DOMINICAINES cause, non les installations responsable d’EDF à Saint- ment dans ce quartier. Les PORTÉES DISPARUES électriques insuffisantes, Martin, s’arrache les che- parcelles, sans propriétaire Le département de l’immigra- mais les branchements illé- veux. «La consommation à déclaré, sont du domaine tion de la partie hollandaise gaux qui conduisent à des Sandy Ground est allée en public, assure la Mairie qui interpelle la communauté afin situations aberrantes. «Sur un augmentant d’année en envisage peut-être une régu- de retrouver au plus vite trois même compteur, accordé année. En deux ans, la charge larisation dans les années à jeunes femmes d’origine Domi- nicaine: les familles de Kenia pour une maison particulière, sur le transformateur a aug- venir. Pour autant, ne désirant Geurerro Pache, Jeimy Marte et nous avons pu constater le menté de 20%, alors qu’il n’y pas laisser les habitants de Maria Elena Mateo Vargas sont branchement artisanal pour a pas eu de nouvelles ouver- Sandy Ground sans électri- sans nouvelles des jeunes fem- cité, ce qui risquait de se mes depuis le 16 avril dernier. DES CONTRÔLES EFFECTUÉS produire à terme, la Ville, En février dernier EDF a réalisé des contrôles des installations Selon le porte-parole de la dont ce type d’installation police, les Dominicaines travail- électriques à Sandy Ground. Sur 52 installations vérifiées, 28 est à la charge, a décidé de au moins faisaient de la rétrocession illégale. Des situations laient dans une des maisons clo- que les agents d’EDF retrouvent également dans d’autres construire un nouveau trans- ses de Sint Maarten et auraient quartiers de Saint-Martin, mais à des degrés nettement moin- formateur à Lady Fish, pour pris contact avec les services de dres: à Grand Case et Quartier d’Orléans notamment. alléger le premier. l’immigration peu avant leur L’INFO : INTERNATIONALE, avec RFI disparition. Elles souhaitaient RÉGIONALE, avec RFO Education rentrer au plus vite dans leur LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS À 12H30 contrée d’origine après avoir Comparons ce qui est comparable rencontré de graves problèmes et lorsque l’actualité le commande avec les responsables de la mai- L'équipe de direction du l'île, que l’on retrouve au sociale (ES), la moins bonne, 6h à 8h : Romy son de passe. Le département de lycée répond à l’article lycée: par exemple, 32,60% il est exact que le lycée est l’immigration, immédiatement 8h à 10h : Gilles et Romy concernant le classement des lycéens sont issus de mal placé au bac 2006, avec contacté par les policiers, avait 17h à 19h : Gilles national des lycées, publié le familles défavorisées, contre 57,1% d’admis, pour 69,4% demandé quelques jours de Sur le site www.radiostbarth.com mois dernier dans l’Express. 20,2% dans l'Académie de la en moyenne dans l’Acadé- délai afin de préparer le retour Certes, le lycée polyvalent de Guadeloupe. mie. Pourquoi? Première rai- des jeunes femmes, logées la • La radio en direct Saint-Martin est loin de Pour Philippe Bon, il est tout son: les parents rechignent à veille du fameux 16 avril dans • Les journaux locaux en audio et vidéo bénéficier de la meilleure à fait légitime que l’Express accepter le redoublement de un local prêté par les autorités. en différé pendant 1 semaine place dans le classement de publie le classement des leurs enfants en fin de pre- Elles devaient y attendre leurs • Les interviews, Les écrits l’ensemble des lycées de lycées de France, mais mière et envoient en termi- papiers avant d’être conduites à France, mais, comme le sou- l’étude précise du cas du nale des lycéens qui travail- l’aéroport. ligne Philippe Bon, le provi- lycée, section par section, lent sans assiduité. seur, “il faut comparer ce qui permet d’interpréter les chif- En section littéraire (L), en ILS’ÉCHAPPE PENDANT est comparable, et commen- fres avec finesse et de voir revanche, le lycée est bien SON TRANSFERT cer par voir ce qui se passe que la situation est loin d'être placé et était même premier Une jeune femme, fonctionnaire sur l’ensemble de la Guade- aussi catastrophique qu’on du département au baccalau- des services de l’immigration de loupe“. Prendre également la veut le laisser croire. réat en 2004 et 2005. En Sint Maarten en poste à mesure des spécificités de En section économique et 2006, l'établissement s’est Juliana, a été gravement blessée classé second, derrière le lors de la violente évasion d’un LE SMART AU WESTIN CETTE ANNÉE lycée Gerville Réache Jamaïcain de 25 ans, tout juste La sixième édition du nation Sint Maarten/Saint- (83,1%), avec 82,9% de arrivé sur l’île le 18 avril dernier. SMART -Saint-Martin Martin, dans la foulée de reçus au bac L. En série Selon le rapport de police com- muniqué à la presse, le jeune annual regional tradeshow- l’ouverture de la nouvelle scientifique (S), le lycée de Saint-Martin a décroché la clandestin est bien connu des aura lieu cette année dans le aérogare de Juliana et la pro- services pour avoir été expulsé cadre du Westin Resort, à chaine renaissance du cinquième place de l’Acadé- mie, sur un total de dix-neuf de l’île une première fois, il y a Dawn Beach, du mercredi 9 “Radisson”, dont les travaux quelques années. Identifié dès au vendredi 11 mai prochain. ont commencé à l’Anse Mar- établissements, publics et pri- vés. En 2006, 83,40% des son arrivée à Juliana, le jeune Les hôteliers et les offices de cel. homme devait être remis dans tourisme des deux parties de L’objectif de cette manifesta- jeunes scientifiques du lycée l’avion de la BWIA qui venait l’île, ainsi que les représen- tion annuelle est bien sûr de de Saint-Martin ont eu leur de le déposer. Durant son tants du tourisme des îles promouvoir Saint-Martin “in bac, alors qu’ils n’étaient que escorte sur le tarmac, le Jamaï- environnantes -Saint-Barth, situ“, parce qu’une destina- 75,4% dans ce cas dans le cain serait devenu fou furieux et Anguilla, Saba, Saint Eusta- tion connue par ceux qui la reste de la Guadeloupe. se serait montré extrêmement che, Saint Kitts, Nevis, les commercialisent est nécessai- Du côté de la section techno- violent envers les officiers qui Îles Vierges Britanni- rement mieux valorisée et logique (STG), on compte l’accompagnaient. Une fonc- ques……- rencontreront donc mieux vendue. 62,8% de reçus au bac, pour tionnaire de l’aéroport serait pour l’occasion les voyagis- Tour-opérateurs et agents de une moyenne académique de alors venue à l’aide de ses collè- tes avec lesquels ils ont l’ha- voyages auront la possibilité 73,7%. Les résultats ont été gues, récoltant un mauvais coup bitude de travailler, aux Etats- de faire une visite guidée de très moyens, ce qui s’expli- dans la bagarre. Après avoir Unis comme en Europe. l’île, de ses activités, mais que, selon Philippe Bon, par blessé plusieurs officiers, Cette année, on peut relever aussi des hôtels qui y sont le fait que ces jeunes “veu- l’homme serait parvenu à que la décision d’organiser ce implantés, qu’ils seront à lent passer à tout prix en ter- s’échapper et à sortir de l’aéro- port. Une enquête de police salon professionnel au Westin même de conseiller aux minale, comme la règle les y autorise, alors qu’ils n’ont vient d’être lancée afin de sera l’opportunité de démon- futurs touristes tentés par la retrouver l’homme au plus vite. trer le dynamisme de la desti- destination. pas forcément le niveau“. The Best Selection

of Villas in St Barth LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN T : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com [email protected]

EXCLUSIVITÉ

- Sur une parcelle d'environ 2000 m2, 2 maisons à rénover : très belle vue mer 2.100.000 €

- Située à Grand Cul de Sac, maison mitoyenne, 2 chambres, séjour, grande terrasse, cuisine entièrement équipée 550.000 €

- Située à Marigot, villa, très belle vue mer, grande terrasse couverte, 2 chambres, 2 salles de bains, piscine 1.050.000 €

- Commercialisation d’un ensemble immobilier - très belle vue mer - piscines ❑ Real Estate ❑ Agence Immobilière - 4 appartements de type T2 de 460.000 € à 510.000 € - 6 appartements de type T3 de 750.000 € à 780.000 € ❑ Villa Rentals ❑ Location de Villas ❑ Villa Management ❑ Gestion de Villas - Petit Cul de Sac, maison récente, 3 chambres, 3 salles de bains, Visit our villas on / Visitez nos villas sur : séjour/cuisine, terrasses couvertes, jacuzzi 1.600.000 € www.icietlavillas.com - Dans quartier calme, appartement de type triplex, prestations de qualité, Sale - Vente contact : [email protected] 2 chambres, 2 salles de bains, cuisine parfaitement équipée, Rental - Location contact : [email protected] 2 terrasses avec jacuzzi, piscine, très belle vue mer 880.000 € Ph : 05.90.27.78.78 – Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 rue Samuel Fahlberg – Gustavia - 97133 Saint-Barthélemy - Bail à céder - Boutique à St Jean - Les Mangliers 88.000 €

VOTRE PIED À TERRE A SAINT-MARTIN

220.000€ Frais d’agence inclus REAL ESTATE - IMMOBILIER NOS BUREAUX AUX MANGLIERS À SAINT JEAN (à côté de la Poste, en face de Fedex)

A VENDRE EN EXCLUSIVITÉ PROPRIÉTÉ À SAINT-JEAN Terrain 3000 m2, villa avec piscine à deverse, Living, cuisine intégrée parfaitement équipée, A 45 mn de Gustavia sur la marina d'Oyster Pond. Beau T3 de 55 m2 vue mer, 3 chambres, 3 salles d’eau, Salle de gym cuisine équipée, dans une jolie résidence avec jardin tropical, piscine collective, jacuzzi PROPERTY IN SAINT-JEAN Land 0,75 acre, villa with pool, terrace, living, 3 bed, 3 bath, kitchen fully equipped, fitness room

TERRAINS À VENDRE

n¡ de carte professionnelle (0678T) nous consulter transactions • locations • locations saisonnières • hôtels www.cap-caraibes.com ¥ [email protected] Tél. : 05 90 52 07 12 - Fax : 05 90 52 07 13 Les Mangliers à St Jean Tél : 0590 27 80 88 parc de la Baie Orientale - Place du Village d’Orient (à côté de la Poste) 97150 Saint-Martin email: [email protected] Fax : 0590 27 80 85 JSB- 3 mai 2007 - 731 PETITES ANNONCES 18

Particulier sérieux RECHERCHE DE PARTICULIER À PARTICULIER Contactez Les Vents Alizés RECHERCHE au 05 90 27 78 70 ✝ Beau TERRAIN, Vue mer indispensable Villas, propriétés, appartements, terrains, 730-AV Le charme d’Antan, Prix important si justifié commerces, entreprises belle propriété à saisir AVIS DE REMERCIEMENT 06 50 87 09 72 / [email protected] Pour clientèle internationale 1.500.000 euros. Contactez Vendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15h Les Vents Alizés au 05 90 27 Madeleine Bardon, Discrétion demandée et assurée Acheteurs : internet : www.micimmo.com 78 70 ses enfants, Christian, Olivier, Marie-Elisabeth, VGN-FS315B 15’, (Ordinateur au 05 90 27 96 63 mois. Contact Les Vents Alizés 730- EXCLUSIVITE : à ven- Catherine et Gilles, ses Portable) Pentium M533 MHZ Tél. : 05 90 27 78 70 dre, immeuble de rapport, petits-enfants ainsi que Auto / Moto Processor Speed 1,73 GHZ – 731-Dans le cadre de son déve- vue mer. Missimmo : 0590 sa belle-soeur Thérèse 730-Av. Daihatsu Terios, 1ére 512 Ram – DD 80 GB – Gra- loppement à Saint Barth, la 729-A louer divers studios sur 511 854 main, boîte manuelle, année veur DVD Wifi 700 euros Tél. : BRED Banque Populaire St Jean et Anse des Cayes, dis- remercient tous ceux qui, 2003, CT OK, Excellent état, 0690.58.79.12 recrute un(e) chargé(e) d’ac- ponbles Mai 2007. Missimmo : 732-A Vendre villa luxueuse. à l’occasion du décès 28.500 Kms, 8.500euros Tél.: cueil. BAC+ 3 min ou équiva- 0590 511 854 Excellent rendemment loca- de leur époux, père, 0690 65 60 62 726- Vds volant de commande lent ou exp. similaire. Véritable tif. Située sur les hauteurs de grand-père et frère Microsoft Force Feedback plan de carrière, revenus moti- 730-Villa à louer à l’année, l’Anse des Cayes, vue excep- Camille Bardon 730- AV Atos année 1998- CT Wheel avec retour de force et vants + intéressement + partici- Petite Saline, 2 chambres, 1 tionnelle. Composée de deux OK Factures à l’appui 2200 équipé du pédalier. USB. pation. Résident sur l’île, permis sdb, terrasses, vue mer, tout grandes chambres, salle de survenu le 19 avril 2007 euros Tel 06 90 65.43.22 ou Excellent état. 45 euros - Vds B, l’esprit d’équipe et une forte confort, grand jardin. bain et dressings, grand témoignant de leur 06 90 65.43.22 une manette de jeu Logitech motivation seront des atouts Tél. : 05 90 52 98 40 salon, terrasse couverte. Pis- amitié ou de leur Extrême 3D PRO. USB. Excel- majeurs. Poste à pouvoir rapi- cine et jacuzzi. affection, les ont accom- 799- A vendre PICANTO, Kia, lent état. Prix : 35 euros. dement. Envoyer ou déposer 730- A louer à St Martin, Oyster Contacter St. Barth Proper- pagnés et les soutiennent NEUVE, moins de 7000 km - Contact : 0690 594 457. CV + lettre + photo à l’agence Pond, à 35 mn de St Barth, ties/Sotheby’s International prix : 8200 euros - 1ère main. de St Jean. maison récente, belle vue mer Realty : 0590 29 75 05 dans leur peine. Tél. : 05 90 29 27 97 ou 06 sur Tintamare, Anguilla, Pinel 90 57 83 53 730-Ste recherche urgent, élec- avec piscine, 3 chambres, cli- 732-A vendre belle villa Jean. Très belle vue et proxi- tricien et plombiers confirmés, matisées 950 euros la récemment construite, sur un mité de la plage. Vendu avec 732- A vendre Golf Cabriolet expérimentés, débutant s’abs- semaine. Tél. : 0690 35 88 14 terrain de 516 m2, située sur son permis de construire Noire TBEG année 2001, tenir, très bon salaire si motivés les hauteurs de l’Anse des pour une villa de 3 cham- 27.000 km, CT Ok 8500 euros et compétents. Tél pour ren- 730- Depôt à louer à Gustavia - Cayes. Composée d’une bres. Tél. : 06 90 39 48 33 Dans le cadre du dév. de son dez-vous au 06 90 59 37 78 disponible tout de suite. grande chambre avec son Contacter St. Barth Proper- activité transaction vente, CAP Tél. : 0590 27 60 21 & 0590 coin salon et sa salle de bain ties/Sotheby’s International CARAIBES à Saint-Martin 27 87 11 dans la continuité. Terrasse Realty : 0590 29 75 05 RECRUTE un Négociateur couverte, cuisine entière- Immobilier (H/F) avec exp. et 730-A louer à Concordia, St ment équipée. Un grand réf. Anglais courant et Véhicule Martin– appartement T2 – 600 deck offre une piscine et un Commerce indispensable. Vos fonctions: euros mois Etat neuf meublé, jacuzzi . Très bon rapport 731-A SAISIR bail commer- rech. et présentations des climatisé sécurisé Tél. : 05 90 locatif. cial centre Gustavia Tél. : 06 729-A vendre planche de surf biens, conseils pers. suivi des 731-Personne sérieuse 87 96 15 ou 06 90 33 44 31 Contacter St. Barth Proper- 90 65 62 62 7’, quasi neuve, single fin dossiers, reporting au Resp. accueille adolescent de St ties/Sotheby’s International shape année 70 - 300 euros des ventes. Nous vous offrons Barth dans villa calme et agréa- 799-Loue à la semaine appar- Realty : 0590 29 75 05 729-AV divers droits au bail tel 06 90 58 79 12 un statut salarié, les outils inf., ble à 15km de Montpellier. tement à Paris refait à neuf : 1 bien placés sur Gustavia et un tél.. Adressez votre candida- Chambre confortable avec chambre, séjour cuisine et sdb, 732-A vendre très belle par- St Jean. Missimmo 0590 511 729- AV Zodiac longueur 4,20 ture (lettres+CV) à salle de bain. Prix pension Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 celle de terrain de 1263 m2 854 m Aerotec 420 – plancher gon- [email protected] ou complète 700 euros / mois. située sur les hauteurs de St. flable - Poids 53 kg - Charge par fax au 0590 52 07 13 Tél. : 06 87 79 29 44 curieux Demandes maxi 790 kg - Bon état – 1400 s’abstenir. [email protected] de locations euros - Possibilité chariot de 731-Top Services recherche un transport Tél. : 06 90 61 50 80 agent d’entretien, temps plein 730-A louer mai à novembre OUMAR et à l’année. Prendre contact au 2007, villa avec piscine, belle Voyant – Médium 728-A vendre SONY VAIO 06 90 58 77 35 ou CV par fax vue, 2 chambres, 3500 euros / DON Ð LUCIDITE Ð CAPACITE 730- Couple recherche Case Tout effet, a une cause

ou appartement – Loyer Cor- RCS : 439.269.101.000.36 recte. Tél. : 0690 43 51 46 Toute cause, a une solution Cet homme est d’une expérience exceptionnelle, capable de résoudre nombreux TECHNICIEN d’intervention de vos problèmes car il existe ce métier depuis très longtemps auprès de son grand père qui lui a sans doute transmis tout son savoir faire. Les personnes qui CLIENTÈLE / RESEAU (H/F) l’ont consultées n’ont pas regretté de l’avoir connu. Alors pour le retour de pour l’île de la Désirade l’être aimé, pour l’attraction de clientèles et pour les maladies difficiles tels que l’impuissance et le manque de charisme, si vous avez l’un de ces problèmes, EDF Archipel Guadeloupe, recrute un Technicien 730-Av grand duplex 112m2 contactez-le pour mieux savoir comment il exerce. d’Intervention Clientèle / Réseau pour l’île de la Désirade. à Marigot 680.000 euros. Tél : 0590 87 28 89 - Céll : 0690 71 22 56

Dans le cadre de notre mission de service, vous êtes chargé d’intervenir sur le réseau, de réaliser des branchements auprès de notre clientèle, INFIRMIER d’effectuer la relève des compteurs. Vous êtes un représentant de notre entreprise sur le terrain. de santé au travail (H/F) Basé à Pointe à Pitre Bergevin pour toute la Guadeloupe A ce titre, vous devez posséder des capacités relationnelles, de techni- EDF Archipel Guadeloupe, service des ressources humaines, recrute cité et de prévention sécuritaire. Le travail en équipe et les objectifs un infirmier de santé au travail, 35 heures hebdomadaire, au sein du ser- vous stimulent. vice médical de l’entreprise.

Ce poste convient à un titulaire d’un BAC pro électrotechnique, E, ou Sous la responsabilité du médecin du travail de l’entreprise, l’infirmier, dans le d’un CAP, BEP électrotechnique avec expérience professionnelle. Une respect de ses règles professionnelles [Circ. T.T. n¡25 25/06/75], doit garantir la meilleure situation sanitaire du personnel au travail, tant en terme de soins d’ur- bonne connaissance des outils informatiques (Windows, Word, Excel) gence que de suivi et de préventions. est souhaitée. Parler le créole est un plus. Permis de conduire B obliga- toire. 35h. Véhicule d’intervention. Astreinte. Vous bénéficierez d’une Le candidat doit être Diplômé DIUST ou au moins diplômé Infirmier d’Etat, démarche d’accueil comprenant une formation aux applications de ges- débutant ou expérience si possible dans le domaine de la santé au travail. Permis tion des interventions et aux travaux sous basse-tension. Poste à pour- de conduire B obligatoire. voir début juillet. Déplacements professionnels sur les différents sites. Vous bénéficierez d’une démarche d’accueil comprenant une formation adaptée au poste. Poste basé à Bergevin (PAP). Transmettez votre motivation manuscrite + CV + Diplômes + Photo (dossier incomplet non traité) sous Réf: “TIRD - 0704” (confidentialité assurée) Transmettez votre motivation manuscrite + CV + Diplômes + Photo La procédure de recrutement comprend un concours et des tests techniques. (dossier incomplet non traité) sous Réf: “INFI- 04-07” (confidentialité assurée) La procédure de recrutement comprend un concours et des tests techniques pour les candidats des îles du Nord, ceux-ci pourront s’effectuer sur place). (pour les candidats des îles du Nord, ceux-ci pourront s’effectuer sur place). Date limite de réception des candidatures : le 08/05/07 Date limite de réception des candidatures : le 15/05/07.

à notre Conseil Didier RAPEAUD, cabinet TAILLANDIER CARAÏBES, à notre Conseil Didier RAPEAUD, cabinet TAILLANDIER CARAÏBES, Résidence Miquel, Rond Point Miquel, Vieux Bourg, Résidence Miquel, Rond Point Miquel, Vieux Bourg, 97139 Les ABYMES. 97139 Les ABYMES.

-Vous souhaitez en savoir plus : http://www.taillandiercaraibes.com - -Vous souhaitez en savoir plus : http://www.taillandiercaraibes.com - POUR CE POSTE ou pour bien d'autres. POUR CE POSTE ou pour bien d'autres. JSB- 3 mai 2007 - 731 AVOTRE SERVICE 19 NUMÉROS UTILES CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92 GENDARMERIE 05.90.27.11.70 POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIéRES 05.90.29.76.76 POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66 HÔPITAL 05.90.27.60.35 POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13 MÉDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03 MAIRIE 05.90.29.80.40 GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 CHARPENTE sauf le mercredi de 7h30 à 12h30 COUVERTURE ETAT CIVIL Numéro d’urgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SBEG MENUISERIE ENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTP SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10 TÉL : 05.90.51.15.85 – FAX : 0590.279.917 RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73 sbegsaintbarthentreprisegenerale.com DISPENSAIRE 05.90.27.60.27 NUMÉROS UTILES : SANTÉ MÉDECINS GÉNÉRALISTES Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43 STORES DECOR St Barth Staff Husson Bernard 05.90.27.66.84 Stores extérieurs et intérieurs, Toile sur mesure, Votre déco intérieure personnalisée Husson Chantal 05.90.27.66.84 Volets roulants, Moustiquaires PLATRE RENFORCÉ À L’ANCIENNE Maury Philippe 05.90.27.66.50 Corniche – Eclairage indirect – Plafonds... Rouaud Pierre 05.90.27.64.27 Tél 05.90.27.67.78 – Fax 05.90.27.68.15 Tél./Fax : 0590.29.86.83 - Cell : 06 90 76 59 21 Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01 Weil Edgar 05.90.27.62.40 Peinture Worthington Theophilus 05.90.27.66.50 GARAGE HENRI GREAUX Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 Décoration Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43 ÉCHAPPEMENT – AMORTISSEUR Bruno PROST Homéopathe/Ostéopathe : Worthington 05.90.27.66.50 OLOMBIER ÉL Tél : 0690 54 10 98 – Fax : 0590 27 58 38 MÉDECINS SPÉCIALISTES C T : 05 90 27 77 67 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83 Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55 MENUISERIE ALUMINIUM – MIROITERIE Delaplace Yves 05.90.23 59 81 Tél: 05 90 52 92 66- Fax :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55 stbarthaluverinternational.com Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou JOUEZ LA TRANSPARENCE... GARAGE RAYMOND LÉDÉE De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02 A.C.S FILS TOTO – GRAND FOND Pédiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65 A.C.S Rhumatologue/médecin ostéopathe PLEXIGLASS & PVC REMORQUAGE Vuala Catherine 05.90.29.61.89 par plaque ou coupe sur mesure ENTRETIEN / RÉPARATION Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31 06 90 61 83 88 TEL 05 90 27 89 14 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph 05.90.52.80.32 ENTREPRISE DU BÂTIMENT Chlous François 05.90.27.87.31 J.P. DELVAL Mangel Marc 05.90.27.73.48 MAÇONNERIE – CARRELAGE PAYSAGISTE LANDSCAPING Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95 BP 698 – Saint Barthélemy 97099 Redon Dimitri 05.90.27.87.28 LEAL Siret 390 542 520 000 15 APE 451 B Vergniault Pascal 05.90.29.86.08 Tél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 TÉL. : 06 90 67 07 17 AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmières : Barbé Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29 Benoit Hélène 06.90.41.88.27 Z.A. les Mangliers St Jean Cardon Isabelle 06.90.62.90.10 NOUVEAU GÉRANT ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Dechavanne Véronique 06.90.71.83.63 Tél. : 05 90 27 80 31 - 06 90 41 95 96 Deguingand Carole 06.90.41.78.22 Dupré Claude 06.90.41.83.78 ❑ GARDE-CORPS ALUMINIUM Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67 ❑ PORTAILS ALUMINIUM Melinand Cécile 06.90.37.27.42 Coulissant et battant Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39 ❑ VOLETS ALUMINIUM Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29 Accordéon et traditionnel Masseur-Kinésithérapeutes : MARIGOT – 05.90.27.76.21 Fax: 05.90.27.81.07 André Sandrine 05.90.87.20.09 Vous êtes ARTISAN. Blanc Pierre 05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32 Jourdan Véronique 05.90.29.72.42 Référencez-vous dans la page Klein Gérard 06.90.64.87.40 LE JOURNAL Maingard Bernadette 05.90.27.81.32 DE SAINT-BARTH Marchesseau C. 05.90.29.48.10 “A votre service” Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 Les Mangliers, Saint-Jean Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29 B.P. 602 - 97098 St-Barthélémy Cedex Ostéopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15 du Journal de St Barth [email protected] Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40 ISSN : 1254-0110 Javelle Audrey 05.90.27.50.29 À UN PRIX TOUT DOUX Tél.: 05.90.27.65.19 - Fax: 05.90.27.91.60 Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55 Editeur : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise PHARMACIES Gérante et dir. de la publication Avigaël Haddad Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61 N’attendez pas, contactez nous Rédactrice en chef Pierrette Guiraute Rédaction Rosemond Gréaux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82 Commerciaux Ange Patureau Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12 au 05 90 27 65 19 Imprimeur Daily Herald N.V. LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02 Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02 décline toute responsabilité sur les annonces publiés. VÉTÉRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72 Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91 autorisation écrite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72