Page 1 ICS 01.020 a 00 中华人民共和国国家标准 GB/T XXXXX
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ICS $ ѝ ॾ Ӫ ≁ ޡ ઼ ഭ ഭ ᇦ ḷ ߶ GB/T ;;;;; — 䘑ਙ㪗㨺䞈ީᵥ䈣㘱䈇㿺㤹 Norm of Terminology Translation of Imported Wines ˄ᖱ≲㿱は˅ ;; ;; ਇᐹ ;; ;; ᇔ᯳ *%7;;;;;—;;;; ࢃ 䀶 ᵜ㿴㤳䙊䗷᭦䳶ǃᮤ⨶ǃ㘫䈁䘋ਓ㪑㨴䞂ǃ䞯䞂㪑㨴૱⿽৺ѫ㾱ഭᇦ㪑㨴䞂ӗ४о䞂ᒴⲴޣᵟ䈝ˈ Ӿ㘼㔉ࠪҶо䘋ਓ㪑㨴䞂ޣⲴཆᶕ䇽䈝Ⲵѝ᮷㘫䈁㿴㤳DŽ ᵜ㿴㤳ޡ࠶Ѫйњ䜘࠶DŽ ㅜа䜘࠶Ѫа㡜ᾲᘥˈ᭦ᖅҶ൘㪑㨴䞂ḷㆮкਟ㜭ࠪ⧠Ⲵ㪑㨴䞂Ⲵޣᵟ䈝DŽ䲔㤡䈝ཆˈ䘈वᤜᴹ ޣࠪਓഭᇈᯩ䈝䀰Ⲵᓄᵟ䈝ˈԕᆇ⇽亪ᒿᧂࡇDŽ ㅜҼ䜘࠶Ѫ䞯䞂㪑㨴૱⿽ˈ᭦ᖅҶц⭼˄нवᤜѝഭ˅ѫ㾱䞯䞂㪑㨴૱⿽〠ˈवᤜ૱⿽〠ǃ ӗഭᇦǃ૱⿽઼࡛᷌ᇎ仌㢢DŽ㘫䈁ᧂᒿˈԕ૱⿽ཆ᮷〠ᆇ⇽亪ᒿኅᔰDŽ૱⿽ཆ᮷〠ਾⲴᆇ⇽㺘⽪ 䈕૱⿽Ⲵ仌㢢˖ B.= ⲭǃ G.= ⚠ǃ N.= 唁ǃ Rs.= ṳ㓒DŽ ㅜй䜘࠶Ѫ㪑㨴䞂ӗ४৺ѫ㾱䞂ᒴˈ᭦ᖅҶѫ㾱ഭᇦ㪑㨴䞂ӗ४৺䞂ᒴⲴᵟ䈝DŽԕഭᇦⲴᆇ⇽亪ᒿ ᧂࡇDŽ൘ഭᇦл৸࠶Ѫєњ䜘࠶ˈণ䈕ഭѫ㾱㪑㨴䞂ӗ४৺䞂ᒴDŽӗ४৸ԕѫӗ४ǃ⅑ӗ४ǃᆀӗ४઼ 䞂ᒴⲴ亪ᒿᧂࡇDŽ ሩҾᴹ⢩↺࠶㓗Ⲵӗ४ˈҏቭ䟿൘ᓄӗ४ѝࡇࠪDŽ ӗ४Ⲵᧂࡇˈ൷ԕᓄ㓗࡛ӗ४〠Ⲵ俆њᆇ⇽亪ᒿᧂࡇDŽ ᵜ㿴㤳ѝᡰᴹཆᶕᵟ䈝ᧂࡇˈ൷ԕ俆њᆇ⇽Ѫᒿˈࠪ⧠൘⇿њঅݳDŽ ᵜ㿴㤳ѕṬ᤹➗ഭᇦḷ߶ GB/T 1.1 Ⲵ㾱≲㕆ࡦDŽ ᵜ㿴㤳⭡ѝഭ伏૱൏⮌䘋ࠪਓ୶ՊᨀࠪDŽ ᵜ㿴㤳⭡୶࣑䜘ᖂਓDŽ ᵜ㿴㤳䍏䍓䎧㥹অս˖ѝഭ伏૱൏⮌䘋ࠪਓ୶Պ˗㾯ेߌ᷇、ᢰབྷᆖ㪑㨴䞂ᆖ䲒˗㾯ेߌ᷇、ᢰབྷ ᆖߌъ㿴㤳ॆ⹄ウᡰDŽ ᵜ㿴㤳ѫ㾱䎧㥹Ӫ˖ᵾॾǃᵾ䪛ǃ⦻ᰝՏǃ⦻ॾǃࡈݹଢǃᵾ䘀ཾǃᕐࣻǃ䐟ᯟ⩚ǃ䎥呿⏋ǃ傜㢣 ݯǃօ⦹Ӂǃᵾ㧩㧩ǃࡈਦǃਦ⿻㓒ǃ䜁ӊ㮮ǃ䲻䬦ᕪDŽ , *%7;;;;;—;;;; 䘑ਙ㪗㨺䞈ީᵥ䈣㘱䈇㿺㤹 㤹പ ᵜ㿴㤳᭦䳶Ҷо䘋ਓ㪑㨴䞂ޣⲴཆᶕᵟ䈝ˈ᤹➗ᆇ⇽亪ᒿˈ࠶ഭᇦ䘋㹼ᖂ㊫DŽ ᵜ㿴㤳㘫䈁Ҷк䘠ཆᶕᵟ䈝ᡀѪѝ᮷ᓄⲴᵟ䈝ˈᒦሩа䇽ཊѝ᮷㺘䗮Ⲵᵟ䈝㔉ҸҶ㔏аⲴѝ᮷㺘 䗮ˈᯩׯؑՐ䙂DŽ Ⲵཆᶕᵟ䈝Ⲵѝ᮷ḕ䰵DŽؑޣᵜ㿴㤳䘲⭘Ҿ䰵䈫ǃ⹄ウ઼㘫䈁䘋ਓ㪑㨴䞂 ж㡢Ᾰᘫ General Terms ᴹޣ䘋ਓ㪑㨴䞂а㡜ᾲᘥⲴᵟ䈝৺ަѝ᮷㘫䈁㿱㺘 1DŽ 㺞 ᡇള䘑ਙ㪗㨺䞈ཌᶛᵥ䈣ެѣᮽ㘱䈇 ᒿਧ 䇽ᶑ ഭ࡛ᡆ䈝⿽ 㘫䈁 A 01 Abfuller ᗧ䈝 㻵⬦㘵 02 Abfüllung (Erzeugerabfüllung) ᗧ䈝 ൘䞂ᒴ㻵⬦ 03 ABV Alcohol By Volume 䞂ᓖ 04 AC Adega Cooperativa 㪑㨴⢉ ਸ䞂ল 05 Adega 㪑㨴⢉䈝 䞂ল 06 Ageing 䱸䞯 07 Altar Wine ᕕ᫂䞂 08 AOC Appellation d'Origine Contrôlée ⌅ഭ ӗൠભ㪑㨴䞂 ᣔ㪑㨴䞂؍AOP Appellation d’Origine Protégée ⌅䈝 ӗൠ 09 10 A.P. ᮠᆇ ᗧഭ ᭯ᓌ䍘䟿᧗ࡦਧ 11 Aperitif ᔰ㛳䞂 12 Appellation ӗൠ〠 13 Ascutto བྷ࡙䈝 ᒢ 14 Asti བྷ࡙ 䱯ᯟ㪲䎧⌑㪑㨴䞂 ᗧഭǃྕൠ 15 Auslese ㋮䘹 ࡙ 16 AVA American Viticultural Area 㖾ഭ㪑㨴⿽Ἵ४ B ᗧഭǃྕൠ 17 BA Beerenauslese ᷌㋂㋮䘹 ࡙ 18 Barrique ⌅ഭ ₑᵘẦ 19 Bio ᴹᵪ *%7;;;;;—;;;; 20 B.O.B. Buyer's Own Brand Ҡ㘵㠚ᐡⲴ૱⡼ 21 Bodega 㾯⨝⢉ 䞂テ 22 Bottle 䞂⬦ 23 Bottled at the Winery ൘䞂ল㻵⬦ 24 Bouchon à Vin ⌅䈝 㪑㨴䞂⬦ຎ 25 Brandy ⲭޠൠ 26 Breathing બ੨ǃ䟂䞂 27 Brut ཙ❦ 㾯⨝⢉䈝઼ 28 Bruto ཙ❦ 㪑㨴⢉䈝 C 29 C.A. Cooperativa Agrícola 㾯⨝⢉ ਸ䞂ল 30 Cantina བྷ࡙ 䞂ল 31 Cantina Sociale བྷ࡙ ਸ䞂ল 32 Capsule 䞂ᑭ 33 Carbonated Wine ࣐≄˄Ҽ≗ॆ⻣˅㪑㨴䞂 34 Carbonic Maceration Ҽ≗ॆ⻣⎨ 35 Cask Ageing ₑᵘẦ䱸䞯 36 Cava 㾯⨝⢉ ⬖䎧⌑㪑㨴䞂 37 Cave 䞂লǃ䞂テ 38 Cave Coopérative ⌅䈝 ਸ䞂ল 39 Champagne 俉䞂 40 Champagne Flute 俉䞂ᶟ 41 Château ⌅䈝 䞂ᒴ 42 Cooperativa Viticola བྷ࡙ ਸ䞂ল 43 Corkscrew ᔰ⬦ಘ 44 Country Wine ൠ४⢩㢢㪑㨴䞂 45 Crémant ⌅䈝 ⊭䞂 46 Crianza 㾯⨝⢉䈝 䱸䞯 䞂ᒴ˄⌒ቄཊ˅˗㪑㨴ഝ˄俉ˈ 47 Cru ⌅ഭ ࣳ㢞ㅜˈ䱯ቄ㩘ᯟ˅ 48 Cru Bourgeois ⌅䈝 ѝ㓗ᒴ 49 Cru Classé ⌅ഭ ࡇ㓗䞂ᒴ 50 Cuvée ⌅䈝 ⢩䞯 51 C.V. Coopérative de Vignerons ⌅ഭ ਸ䞂ল D 52 Decanting 䟂䞂 53 Demi-Doux ॺ⭌ 54 Demi-Sec ॺᒢ 55 Deutscher Weisswein ᗧ䈝 ᗧഭⲭ㪑㨴䞂 56 Dessert Wine 㖾ഭ ⎸ॆ䞂ǃ䞂ᓖབྷҾ 15% Ⲵ㪑㨴䞂 *%7;;;;;—;;;; 57 DO Dissolved Oxygen ⓦ䀓≗ 58 DO Denominación de Origen 㾯⨝⢉ ⌅ᇊӗ४㪑㨴䞂 59 DO Pago Denominacion de Origen -Pago 㾯⨝⢉ Ո䍘⌅ᇊӗ४⢩㓗㪑㨴䞂 60 DOC Denominación de Origen Calificada 㾯⨝⢉ ⌅ᇊՈ䍘ӗ४㪑㨴䞂 DOC Denominazione di Origine 61 བྷ࡙ ⌅ᇊӗ४㪑㨴䞂 Controllata 62 DOC Denominação de Origem Controlada 㪑㨴⢉ ⌅ᇊӗ४㪑㨴䞂 DOCG Denominazione di Origine 䇱⌅ᇊӗ४㪑㨴䞂؍ བྷ࡙ 63 Controllata e Garantita 64 Doce 㪑㨴⢉䈝 ⭌ 65 Dolce བྷ࡙䈝 ⭌ 66 Doux ⭌ 67 Dry ᒢ 68 Dulce 㾯⨝⢉䈝 ⭌ E 69 Eau-de-Vie ⌅ഭ ⲭޠൠ 70 Edelfäule ᗧഭ 䍥㞀 71 Edelkeur ই䶎 䍥㞀 72 Effervescence 䎧⌑ ᗧഭ㪑㨴䞂ᴰሿⲴൠ⨶ḷᘇঅսˈ 73 Einzellage ᗧഭ ާփࡠ㪑㨴ഝ 74 Eiswein ᗧ䈝 ߠ䞂 75 Élevé en Fûts de Chêne ⌅䈝 ₑᵘẦ䱸䞯 76 Élevage ⌅䈝 䱸䞯 77 Embotellado Por el Productor 㾯⨝⢉䈝 ൘䞂ᒴ㻵⬦ 78 Engarrafamento no Produtor 㪑㨴⢉䈝 ൘䞂ᒴ㻵⬦ 79 Encépagement ⌅䈝 ૱⿽㔃ᶴ 80 Estate Bottled ൘䞂ᒴ㻵⬦ ਟቡൠ⭏ӗ઼䬰㪑㨴䞂Ⲵ䞂লǃ 81 Estate Winery 䞂ᒴ˄㖾ഭ˅ 82 EU lot Number ⅗ⴏᢩਧ 83 Extra-Dry 㔍ᒢ 84 Extra-Sec ⌅䈝 㔍ᒢ 㾯⨝⢉䈝઼ 85 Extra-Seco 㔍ᒢ 㪑㨴⢉䈝 86 F 87 Farm Winery 䞂ᒴ˄㖾ഭǃই䶎˅ 88 Firm Wine ӗ㟌㪑㨴䞂 89 Flavoured Wine ࣐俉㪑㨴䞂 90 Flor Wine ӗ㟌㪑㨴䞂 91 Fortified Wine ࣐ᕪ㪑㨴䞂 *%7;;;;;—;;;; 92 Frizzante བྷ࡙ ॺ䎧⌑㪑㨴䞂 93 Frizzantino བྷ࡙ ⊭䞂 94 Fruit Wine ᷌䞂 G 95 Gaz Carbonique ⌅䈝 Ҽ≗ॆ⻣ ≄˅⻣ॆ≗Gazéification ⌅䈝 ݵ˄Ҽ 96 97 Goon ᰕᑨ佀䞂˄◣བྷ࡙ӊ˅ 98 Gran Reserva 㾯⨝⢉ ⢩㓗⧽㯿˄䱸䞯ӄᒤԕк˅ 99 Grand Cru ⌅ഭ ⢩㓗䞂ᒴ 100 Grand Vin ⌅ഭ 䞂 ⭡ⅼ⎧၌ǃ㾯઼ぶቄ世ᗧйњ૱ 101 GSM Blends ⿽ਸⲴ㪑㨴䞂˄◣བྷ࡙ӊ˅ H 102 Halbtrocken ᗧ䈝 ॺᒢ I 103 Ice Wine ߠ䞂 104 IGT Indicazione Geografica Tipica བྷ࡙ ൠ४㪑㨴䞂 105 Imbottigliato བྷ࡙䈝 㻵⬦ 106 Imbottiglato all' Origine བྷ࡙䈝 ൘䞂ᒴ㻵⬦ 107 Imbottigliato dal Viticultore བྷ࡙䈝 ൘䞂ᒴ㻵⬦ 108 Invecchiamento བྷ࡙䈝 䱸䞯 IPR Indicação de Provência 109 㪑㨴⢉ Ո䍘ൠ४㪑㨴䞂 Regulamentada J 110 Joven 㪑㨴⢉䈝 ᯠ䞂 111 Jug Wine ᰕᑨ佀䞂˄㖾ഭ˅ K ᗧഭǃྕൠ 112 Kabinett ⧽㯿㪑㨴䞂 ࡙ ˅Kosher Wine 㭫؞㪑㨴䞂˄⣩ཚ 113 L ᗧഭǃྕൠ 114 Landwein ൠ४佀䞂 ࡙ 115 Late Harvest Wine 䘏䟷㪑㨴䞂 116 Late Picked 䘏䟷 117 Lees 䞂⌕ 118 Lie ⌅䈝 䞂⌕ 119 Litre ॷ 120 Liqueur ࡙ਓ䞂 121 Liquoreux ⌅ഭ ࡙ਓ䞂 M *%7;;;;;—;;;; 122 Macération ⌅䈝 ⎨ 123 Meio Doce 㪑㨴⢉䈝 ॺ⭌ 124 Meritage ⌒ቄཊ૱⿽ਸ㪑㨴䞂˄࣐ᐎ˅ 125 Méthode « cuve close » ⌅䈝 ᇶሱ㖀⌅ 126 Méthode Champenoise ⌅䈝 俉⌅ 127 Millésime ⌅䈝 ᒤԭ 128 Millesimo བྷ࡙䈝 ᒤԭ 129 Mis en Bouteille au Château ⌅ഭ ൘䞂ᒴ㻵⬦˄⌒ቄཊ˅ 130 Mousse ⌑⋛ N 131 Négociant ⌅ഭ 㪑㨴䞂䍨᱃୶ǃ䞂୶ 132 Noble Rot 䍥㞀 133 Nose 俉≄ O 134 Old Vine 㘱㪑㨴ṁ 135 Origional Wine ӗൠ㪑㨴䞂 136 Ordinary Wine Პ䙊㪑㨴䞂 P 137 Passerillage ⌅䈝 ᒢॆ 138 Pasteurisation ᐤᯟᗧ⎸∂ 139 Perlwein ᗧ䈝 ॺ䎧⌑˄վ⌑˅㪑㨴䞂 140 Perl Wine ॺ䎧⌑˄վ⌑˅㪑㨴䞂 141 Pink Wine ṳ㓒㪑㨴䞂 142 Port 㪑㨴⢉ ⌒⢩䞂 143 Pourriture Noble ⌅䈝 䍥㞀 144 Prädikatswein ᗧഭ 儈㓗Ո䍘ӗ४㪑㨴䞂 145 Premier Cru ⌅䈝 а㓗ᒴ 146 Premium Wines Ո䍘㪑㨴䞂 Q QbA Qualitätswein bestimmter 147 ᗧഭ Ո䍘ӗ४㪑㨴䞂 Anbaugebiete 148 QmP Qualitätswein mit Prädikat ᗧഭ 儈㓗Ո䍘ӗ४㪑㨴䞂 ᗧഭǃྕൠ 149 Qualitätswein Ո䍘㪑㨴䞂 ࡙ 150 Quinta 㪑㨴⢉ 㪑㨴䞂ল R 151 Recioto བྷ࡙ ⭌㪑㨴䞂 152 Red Wine 㓒㪑㨴䞂 㾯⨝⢉઼㪑 153 Reserva ⧽㯿 㨴⢉ 154 Reserve ⧽㯿 *%7;;;;;—;;;; 155 Roble 㾯⨝⢉䈝 ⸝ᵏₑᵘẦ䱸䞯 156 Rose Wine ṳ㓒㪑㨴䞂 157 Rotlicher Wein ᗧ䈝 ṳ㓒㪑㨴䞂 158 Rotwein ᗧ䈝 㓒㪑㨴䞂 S 㓒㢢઼ⲭ㢢૱⿽ਸⲴṳ㓒㪑㨴 159 Schillerwein ᗧ䈝 䞂 㾯⨝⢉䈝઼ 160 Seco ᒢ 㪑㨴⢉䈝 161 Secco བྷ࡙䈝 ᒢ 162 Secchissimo བྷ࡙䈝 㔍ᒢ 163 Sekt ᗧ䈝 䎧⌑㪑㨴䞂 164 Selection de Grains Nobles ⌅ഭ ㋂䘹䍥㞀˄⌅ഭ䱯ቄ㩘ᯟ˅ 165 Semi-Seco 㾯⨝⢉䈝 ॺᒢ 166 Semi-Secco བྷ࡙䈝 ॺᒢ 167 Semi-Generic ॺ䙊⭘˄㖾ഭ˅ 168 Semi-Sparkling Wine ॺ䎧⌑˄վ⌑˅㪑㨴䞂 169 Sherry 䴚࡙䞂 170 Sparkling Wine 䎧⌑˄儈⌑˅㪑㨴䞂 ᗧഭ઼ྕൠ 171 Spätlese 䘏䟷 ࡙ 172 Special Wine ⢩⿽㪑㨴䞂 173 Spritzig ᗧ䈝 ⊭䞂 174 Stickies ⭌㪑㨴䞂˄◣བྷ࡙ӊ˅ 175 Stillwein ᗧ䈝 䶉→㪑㨴䞂 176 Still Wine 䶉→㪑㨴䞂 177 Straveccio བྷ࡙䈝 䱸䞂 178 Strohwein ᗧ䈝 哖⿶㪑㨴䞂 179 Super Tuscans བྷ࡙ ⢩㓗ᢈᯟ㓣㪑㨴䞂 180 Süss ᗧ䈝 ⭌ 181 Sweet ⭌䞂 T 182 Table Wine ᰕᑨ佀䞂 183 Tafelwein ᗧ䈝 ᰕᑨ佀䞂 184 Talento བྷ࡙Ⲵа⿽䎧⌑㪑㨴䞂 185 T.B.A. Trockenbeerenauslese ᗧ䈝 䍥㞀᷌㋂㋮䘹㪑㨴䞂 186 Tenuta བྷ࡙ 䞂ᒴ 187 Traubenschaumwein ᗧ䈝 䎧⌑㪑㨴䞂 188 Trocken ᗧ䈝 ᒢ U 189 UC Union Coopérative ⌅ഭ ਸ䞂ল㚄ⴏ *%7;;;;;—;;;; 190 Uvaggio བྷ࡙ ཊ૱⿽㪑㨴䞂 V 199 Varietal অ૱⿽㪑㨴䞂 200 VC Vino Comarcal 㾯⨝⢉ ൠ४⢩㢢㪑㨴䞂 201 VDF Vin de France ⌅䈝 ⌅ഭᰕᑨ佀䞂 202 VDL Vin de Liqueur ⌅ഭ ࡙ਓ䞂 203 VDLT Vino de La Tierra 㾯⨝⢉ ൠ४㪑㨴䞂 204 VdM Vinho de Mesa 㪑㨴⢉ ᰕᑨ佀䞂 205 VdM Vino de Mesa 㾯⨝⢉ ᰕᑨ佀䞂 206 VDN Vin Doux Naturel ⌅ഭ 㠚❦⭌㪑㨴䞂 207 VDP/IGP ⌅ഭ ൠ४㪑㨴䞂 208 VDQS Vin Délimité de Qualité Supérieure ⌅ഭ Ո䍘ൠ४㪑㨴䞂 209 VDT Vino da Tavola བྷ࡙䈝 ᰕᑨ佀䞂 210 VDT Vin de Table ⌅䈝 ᰕᑨ佀䞂 211 Vendange Tardive ⌅䈝 䘏䟷 212 Vendimia Seleccionada 㾯⨝⢉䈝 ㋮䘹 213 Vermouth ણ㖾ᙍ 214 Vieilles Vignes ⌅䈝 㘱㪑㨴ṁ 215 Vieillissement ⌅䈝 䱸䞯 216 Vin ⌅䈝 㪑㨴䞂 217 Vin Aromatisé ⌅䈝 ࣐俉㪑㨴䞂 218 Vin Bio ⌅䈝 ᴹᵪ㪑㨴䞂 219 Vin Blanc ⌅䈝 ⲭ㪑㨴䞂 220 Vin de Garde ⌅䈝 䱸䞯㪑㨴䞂 221 Vin de Pays ⌅䈝 ൠ४㪑㨴䞂 222 Vin de Paille ⌅䈝 哖⿶㪑㨴䞂 223 Vin demi-Sec ⌅䈝 ॺᒢ㪑㨴䞂 224 Vin demi-Doux ⌅䈝 ॺ⭌㪑㨴䞂 225 Vin Doux ⌅䈝 ⭌㪑㨴䞂 226 Vin Gris ⌅䈝 ⚠㪑㨴䞂 227 Vin Jaune ⌅䈝 哴㪑㨴䞂 228 Vin Liquoreux ⌅䈝 ࡙ਓ䞂 229 Vin Moelleux ⌅䈝 ⭌㪑㨴䞂 230 Vin Mousseux ⌅䈝 䎧⌑˄儈⌑˅㪑㨴䞂 231 Vin Nouveau ⌅䈝 ᯠ䞂 232 Vin Ordinaire ⌅䈝 Პ䙊㪑㨴䞂 233 Vin Perlant ⌅䈝 㪑㨴⊭䞂 234 Vin Pétillant ⌅䈝 ॺ䎧⌑˄վ⌑˅㪑㨴䞂 235 Vin Rosé ⌅䈝 ṳ㓒㪑㨴䞂 236 Vin Rouge ⌅䈝 㓒㪑㨴䞂 237 Vin sans Soufre ⌅䈝 ᰐ⺛㪑㨴䞂 *%7;;;;;—;;;; 238 Vin Sec ⌅䈝 ᒢ㪑㨴䞂 239 Vin Tranquille ⌅䈝 䶉→㪑㨴䞂 240 Viña 㾯⨝⢉䈝 㪑㨴䞂 241 Vinho 㪑㨴⢉䈝 㪑㨴䞂 242 Vinho Branco 㪑㨴⢉䈝 ⲭ㪑㨴䞂 243 Vino Espumante 㪑㨴⢉䈝 䎧⌑㪑㨴䞂 244 Vino Espumoso 㪑㨴⢉䈝 䎧⌑㪑㨴䞂 245 Vinho Frisante 㪑㨴⢉䈝 ॺ䎧⌑˄վ⌑˅㪑㨴䞂 246 Vinho Regionai 㪑㨴⢉ ൠ४㪑㨴䞂 247 Vinho Rosado 㪑㨴⢉䈝 ṳ㓒㪑㨴䞂 248 Vinho Tinto 㪑㨴⢉䈝 㓒㪑㨴䞂 249 Vinho Tranquilo 㪑㨴⢉䈝 䶉→㪑㨴䞂 བྷ࡙䈝઼ 250 Vino 㪑㨴䞂 㾯⨝⢉䈝 251 Vino Bianco བྷ࡙䈝 ⲭ㪑㨴䞂 252 Vino Blanco 㾯⨝⢉䈝 ⲭ㪑㨴䞂 253 Vino Cerasuolo བྷ࡙䈝 ṳ㓒㪑㨴䞂 254 Vino con Aguja 㾯⨝⢉䈝 ॺ䎧⌑˄վ⌑˅㪑㨴䞂 255 Vino de Cosecha 㾯⨝⢉䈝 ᒤԭ䞂 256 Vino de Crianza 㾯⨝⢉䈝 䱸䞯йᒤԕкⲴ㪑㨴䞂 257 Vino Espumoso 㾯⨝⢉䈝 䎧⌑㪑㨴䞂 258 Vino Fermo བྷ࡙䈝 䶉→㪑㨴䞂 259 Vino Frizzante བྷ࡙䈝 ॺ䎧⌑˄վ⌑˅㪑㨴䞂 260 Vino Joven 㾯⨝⢉䈝 ᒤ䖫Ⲵ䞂 261 Vino Mudo 㾯⨝⢉䈝 䶉→㪑㨴䞂 262 Vino Novello བྷ࡙䈝 ᯠ䞂 263 Vino Rosado 㾯⨝⢉䈝 ṳ㓒㪑㨴䞂 264 Vino Rosato བྷ࡙䈝 ṳ㓒㪑㨴䞂 265 Vino Roso བྷ࡙䈝 ṳ㓒㪑㨴䞂 266 Vino Rosso བྷ࡙䈝 㓒㪑㨴䞂 267 Vino Spumante བྷ࡙䈝 䎧⌑㪑㨴䞂 268 Vino Tinto 㾯⨝⢉䈝 㓒㪑㨴䞂 269 Vino Tranquillo བྷ࡙䈝 䶉→㪑㨴䞂 270 Vino Tranquilo 㾯⨝⢉䈝 䶉→㪑㨴䞂 271 Vintage ᒤԭ W 272 Weingut ᗧ䈝 㪑㨴䞂ল 273 Weinzergenossenschaf ᗧ䈝 ਸ䞂ল 274 Weissherbst ᗧ䈝 㓒㢢૱⿽Ⲵṳ㓒㪑㨴䞂 275 Weiswein ᗧ䈝 ⲭ㪑㨴䞂 276 White Wine ⲭ㪑㨴䞂 *%7;;;;;—;;;; 277 Wine 㪑㨴䞂 278 Wine Label 㪑㨴䞂ḷ ⌘ 1˖᤹ཆᶕᵟ䈝Ⲵᆇ⇽亪ᒿᧂࡇ˗⌘ 2˖㤡᮷ԕཆⲴᵟ䈝ḷ⌘ഭ࡛ᡆ䈝⿽DŽ 䞵䞈㪗㨺〃 Wine grape varieties о䘋ਓ㪑㨴䞂ޣⲴ䞯䞂㪑㨴૱⿽〠৺ަѝ᮷㘫䈁㿱㺘 2DŽ 㺞 䘑ਙ㪗㨺䞈Ⲻ䞵䞈㪗㨺〃ѣᮽ㘱䈇 ᒿਧ ૱⿽ ӗഭ ࡛ 䈁 仌㢢 01 Abbuoto N.