DOCSLIB.ORG

A Plain and Literal Translation of the Arabian Nights Entertainments, Now Entitled the Book of the Thousand Nights and a Night

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
A Plain and Literal Translation of the Arabian Nights Entertainments, Now Entitled the Book of the Thousand Nights and a Night ; t a II FROM-THE- LIBRARY-OP TR1NITYCOLLEGETORDNTO .TO THE PURE ALL THINGS ARE PURB" (Paris omnia para) Arab Proverb. 'Niuna corrotta mente intese mai sanamente parole." " "Decameron conclusion. " Erubui t, posuitque meum Lucretia librum " Sed coram Bru to. Brute I recede, leget. MarticU, " Mieulx est de ris que de larmes escripre, ' ' Pour ce que rire est le propre des hommes. RABBLAIS. "The pleasure we derive from perusing the Thousand-and-One Stories makes us regret that we possess only a comparatively small part of these truly enchanting fictions." CRICHTON'S "History of Arabia, upplrmcntal TO THE BOOK OF THE anfc a W/7V7 NOTES ANTHROPOLOGICAL AND EXPLANATORY VOLUME I. BY RICHARD F. BURTON -dSte- PRINTED BY THE BURTON CLUB FOR PRIVATE SUBSCRIBERS ONLY \ Shammar Edition Limited to one thousand numbered sets, of which this is Number. PRINTED IN U. S. A. 891)28 GENERAL STUDHOLME J. HODGSON. MY DEAR GENERAL, To whom with more pleasure or propriety can I inscribe to of old this volume than my preceptor past times ; my dear friend, whose deep study and vast experience of such light literature as The Nights made me so often resort to him for good counsel and right direction ? Accept this little token of gratitude, and believe me, with the best of wishes and the kindest of memories, Ever your sincere and attached RICHARD F. BURTON. LONDON, July 15, 1886. THE TRANSLATOR'S FOREWORD. AFTER offering my cordial thanks to friends and subscribers who have honoured "THE THOUSAND NIGHTS AND A NIGHT" (Kama Shastra Society) with their patronage and approbation, " I would inform them that my "'Anthropological Notes are by no means exhausted, and that I can produce a complete work only by means of a somewhat extensive Supplement. I therefore propose to print (not publish), for private circulation only, five volumes, bearing title SUPPLEMENTAL NIGHTS TO THE BOOK OF THE THOUSAND NIGHTS AND A NIGHT. This volume and its successor (Nos. i. and ii.) contain Mr. John the Arabic his three Payne's Tales from ; tomes, being included in my two. The stories are taken from the Breslau Edition where they are distributed among the volumes between Nos. iv. and xii., and from the Calcutta fragment of 1814. I can say little for the style of the story-stuff contained in this Breslaa text, which has been edited with phenomenal incuriousness. Many parts are hopelessly corrupted, whilst at present we have no means of amending the commissions and of supplying the omissions by comparison with other manuscripts. The Arabic vHi The Translator's Foreword. is not only faulty, but dry and jejune, comparing badly with that of the "Thousand Nights and a Night," as it appears in the Macnaghten and the abridged Bulak Texts. Sundry of the tales are futile the has little to recommend and not a few ; majority it, require a diviner rather than a translator. Yet they are valuable to students as showing the different sources and the hetero- geneous materials from and of which the great Saga-book has been compounded. Some are, moreover, striking and novel, especially parts of the series entitled King Shah Bakht and his Wazir Al-Rahwan (pp. 191-355). Interesting also is the Tale of the " "Ten Wazirs (pp. 55-155), marking the transition of the Persian Bakhtiyar-Nameh into Arabic. In this text also and " in this is found Galland's tale only popular Abou-Hassan ; a or, the Sleeper Awakened," which I have entitled The Sleeper and the Waker." " " In the ten volumes of The Nights proper, I mostly avoided parallels of folk-lore and fabliaux which, however interesting and valuable to scholars, would have over-swollen the bulk of a work especially devoted to Anthropology. In the " however it is otherwise Supplementals," ; and, as Mr. W. A. " Clouston, the Storiologist," has obligingly agreed to collaborate with me, I shall pay marked attention to this subject, which will thus form another raison d'etre for the additional volumes. RICHARD F. BURTON. JUNIOR TRAVELLERS' CLUB, December i, 1886. CONTENTS OF THE FIRST VOLUME. MM 1. THE SLEEPER AND THE WAKER 1 (Lane, ii. pp. 352-79, The Story of Abu-l- Hasan the Wag, or the Sleeper Awakened). a. STORY OF THE LARRIKIN AND THE COOK 4 2. THE CALIPH OMAR BIN ABD AL-AZIZ AND THE POETS . , 39 3. AL-HAJJAJ AND THE THREE YOUNG MEN .... 47 4. HARUN AL-RASHID AND THE WOMAN OF THE BARMECIDES 51 5. THE TEN WAZIRS ; OR THE HISTORY OF KING AZADBAKHT AND HIS SON 55 a. OF THE USELESSNESS OF ENDEAVOUR AGAINST THE PERSIS- TENT ILL FORTUNE 63 aa. STORY OF THE MERCHANT WHO LOST His LUCK . 6 b. OF LOOKING TO THE ENDS OF AFFAIRS 73 bb. TALE OF THE MERCHANT AND His SONS . it. c. OF THE ADVANTAGES OF PATIENCE 81 cc. STORY OF ABU SABIR ib. d. OF THE ILL EFFECTS OF IMPATIENCE 89 dd. STORY OF PRINCE BIHZAD ib. e. OF THE ISSUES OF GOOD AND EVIL ACTIONS 93 e. STORY OF KING DADBIN AND His WAZIRS ... 94 I x Contents. /. OF TRUST IN ALLAH * 102 ff. STORY OF KING BAKHTZAMAN ib. g. OF CLEMENCY 107 gg. STORY OF KING BIHKARD ib. h. OF ENVY AND MALICE in hk. STORY OF AYLAN SHAH AND ABU TAMMAM . .112 i. OF DESTINY OR THAT WHICH is WRITTEN ON THE FOREHEAD 120 zY. STORY OF KING IBRAHIM AND HIS SON ... .121 /, OF THE APPOINTED TERM, WHICH, IF IT BE ADVANCED, MAY NOT BE DEFERRED, AND IF ir BE DEFERRED, MAY NOT BE ADVANCED 129 jj. STORY OF KING SULAYMAN SHAH AND HIS NIECE . 131 k. OF THE SPEEDY RELIEF OF ALLAH 151 kk. STORY OF THE PRISONER AND HOW ALLAH GAVE HIM RELIEF ib. 6. JA'AFAR BIN YAHYA AND ABD AL-MALIK BIN SALIH THE ABBASIDE 159 7. AL-RASHID AND THE BARMECIDES ..... 165 8. IBN AL-SAMMAK AND AL-RASHID 171 9. AL-MAAMUN AND ZUBAYDAH 175 10. AL-NU'UMAN AND THE ARAB OF THE BANU TAY . .179 n. FIRUZ AND HIS WIFE 185 12. KING SHAH BAKHT AND HIS WAZIR AL-RAHWAN . 191 . TALE OF THE MAN OF KHORASAN, HIS SON AND HIS TUTOR . 194 >. TALE OK THE SINGER AND THE DRUGGIST 203 t. TALE OF THE KING WHO KENNED THE QUINTESSENCE OF THINGS 212 d. TALE OF THE RICHARD WHO MARRIED HIS BEAUTIFUL DAUGH- TER TO THE POOR OLD MAN ai8 <. TALE OF THE SAGE AND HIS THREE SONS 22* Contents. xi /. TALE OF THE PRINCE WHO FELL IN LOVE WITH THE PICTURE 226 g. TALE OF THE FULLER AND HIS WIFE AND THE TROOPER . 231 h. TALE OF THE MERCHANT, THE CRONE, AND THE KINO . 235 i. TALE OF THE SIMPLETON HUSBAND ...... 239 j. TALE OF THE UNJUST KING AND THE TITHER .... 242 />'. STORY OF DAVID AND SOLOMON 244 k. TALE OF THE ROBBER AND THE WOMAN 246 /. TALE OF THE THREE MEN AND OUR LORD ISA . 250 //. THE DISCIPLE'S STORY . 251 m. TALE OF THE DETHRONED RULER WHOSE REIGN AND WEALTH WERE RESTORED TO HIM ......... 253 *. TALE OF THE MAN WHOSE CAUTION SLEW HIM . 258 e. TALE OF THE MAN WHO WAS LAVISH OF HJS HOUSE AND HIS PROVISION TO ONE WHOM HE KNEW NOT. .... 259 /. TALE OF THE MELANCHOLIST AND THE SHARPER . 264 q. TALE OF KHALBAS AND HIS WIFE AND THE LEARNED MAN . 267 r. TALE OF THE DEVOTEE ACCUSED OF LEWDNESS . 270 /. TALE OF THE HIRELING AND THE GIRL 279 t. TALE OF THE WEAVER WHO BECAME A LEACH BY ORDER OF HIS WIFE 282 ti. TALE OF THE Two SHARPERS WHO EACH COZENED HIS COMPEER 288 * TALE OF THE SHARPERS WITH THE SHROFF AND THE Ass . 298 . TALE OF THE CHEAT AND THE MERCHANTS .... 302 wa. STORY OF THE FALCON AND THE LOCUST. 305 *. TALE OF THE KING AND HIS CHAMBERLAIN'S WIFE ... 308 xa. STORY OF THE CRONE AND THE DRAPER'S WIFE . 309 y. TALE OF THE UGLY MAN AND HIS BEAUTIFUL WIFR . 315 *. TALE OF THE KING WHO LOST KINGDOM AND WIFE AND WEALTH AND ALLAH RESTORED THEM TO HIM . 319 aa. TALE OF SALIM THE YOUTH OF KHORASAN AND SALMA, HIS SISTER 332 M. TALE OF THE KING OF HIND AND HIS WAZIR .... 351 SUPPLEMENTAL NIGHTS TO THE BOOK OF THE THOUSAND NIGHTS AND A NIGHT. THE SLEEPER AND THE WAKER. 1 IT hath reached me, O auspicious King, that there was once & Baghdad, in the Caliphate of Harun al-Rashid, a man and a merchant, who had a son Abu al-Hasan-al-Khah"a by name. 8 The merchant died leaving great store of wealth to his heir who 1 " Arab. Al-Naim wa al-Yakzn." This excellent story is not in the Mac. or Bresl. Edits.; but is given in the Breslau Text, iv. 134-189 (Nights cclxxii.-ccxci). It is familiar " " to readers of the old "Arabian Nights Entertainments as Abou- Hassan or the Sleeper " Awakened ; and as yet it is the only one of the eleven added by Galland whose original has been discovered in Arabic : the learned Frenchman, however, supplied it with embel- lishments more suo, and seems to have taken it from an original fuller than our text as is shown by sundry poetical and other passages which he apparently did not invent. Lane ii. (vol. chap. 12.), noting that its chief and best portion is an historical anecdote related as a fact, is inclined to think that it is not a genuine tale of The Nights. He finds it in Al-Ishakf who finished his history about the close of Sultan Mustafa the Osmanli's reign, circa A.H.
Load more

Recommended publications
  • Dramatic Structure and Philosophy in Brutus, Alzire and Mahomet
    University of Nebraska - Lincoln DigitalCommons@University of Nebraska - Lincoln Modern Languages and Literatures, Department French Language and Literature Papers of October 1975 Dramatic structure and philosophy in Brutus, Alzire and Mahomet Thomas M. Carr Jr. University of Nebraska - Lincoln, [email protected] Follow this and additional works at: https://digitalcommons.unl.edu/modlangfrench Part of the Modern Languages Commons Carr, Thomas M. Jr., "Dramatic structure and philosophy in Brutus, Alzire and Mahomet" (1975). French Language and Literature Papers. 34. https://digitalcommons.unl.edu/modlangfrench/34 This Article is brought to you for free and open access by the Modern Languages and Literatures, Department of at DigitalCommons@University of Nebraska - Lincoln. It has been accepted for inclusion in French Language and Literature Papers by an authorized administrator of DigitalCommons@University of Nebraska - Lincoln. Published in Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, edited by Theodore Besterman, Volume CXLIII. The Voltaire Foundation, Thorpe Mandeville House, Banbury, Oxfordshire, 1975. Pages 7–48. Copyright © 1975 Theodore Besterman. Dramatic structure and philosophy in Brutus, Alzire and Mahomet by Thomas M. Carr, jr. An impressive amount of recent critical work has dealt with the philosophic element in Voltaire's tragedies. His plays have been labelled a theatre of involvement and a theatre of ideas; they have been examined from the standpoint of propaganda and as tragedyl. However,the focus of such studies has been primarily on Voltaire's message or on the meaning ofthe plays, rather than on the dramatic structure he created to convey his philosophic concerns. Today, of course, Voltaire does not rank high either as an original thinker or as a dramatist.
    [Show full text]
  • Dante Alighieri's Divine Comedy – Inferno
    DIVINE COMEDY -INFERNO DANTE ALIGHIERI HENRY WADSWORTH LONGFELLOW ENGLISH TRANSLATION AND NOTES PAUL GUSTAVE DORE´ ILLUSTRATIONS JOSEF NYGRIN PDF PREPARATION AND TYPESETTING ENGLISH TRANSLATION AND NOTES Henry Wadsworth Longfellow ILLUSTRATIONS Paul Gustave Dor´e Released under Creative Commons Attribution-Noncommercial Licence. http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/us/ You are free: to share – to copy, distribute, display, and perform the work; to remix – to make derivative works. Under the following conditions: attribution – you must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work); noncommercial – you may not use this work for commercial purposes. Any of the above conditions can be waived if you get permission from the copyright holder. English translation and notes by H. W. Longfellow obtained from http://dante.ilt.columbia.edu/new/comedy/. Scans of illustrations by P. G. Dor´e obtained from http://www.danshort.com/dc/, scanned by Dan Short, used with permission. MIKTEXLATEX typesetting by Josef Nygrin, in Jan & Feb 2008. http://www.paskvil.com/ Some rights reserved c 2008 Josef Nygrin Contents Canto 1 1 Canto 2 9 Canto 3 16 Canto 4 23 Canto 5 30 Canto 6 38 Canto 7 44 Canto 8 51 Canto 9 58 Canto 10 65 Canto 11 71 Canto 12 77 Canto 13 85 Canto 14 93 Canto 15 99 Canto 16 104 Canto 17 110 Canto 18 116 Canto 19 124 Canto 20 131 Canto 21 136 Canto 22 143 Canto 23 150 Canto 24 158 Canto 25 164 Canto 26 171 Canto 27 177 Canto 28 183 Canto 29 192 Canto 30 200 Canto 31 207 Canto 32 215 Canto 33 222 Canto 34 231 Dante Alighieri 239 Henry Wadsworth Longfellow 245 Paul Gustave Dor´e 251 Some rights reserved c 2008 Josef Nygrin http://www.paskvil.com/ Inferno Figure 1: Midway upon the journey of our life I found myself within a forest dark..
    [Show full text]
  • Goethe and His Encounter with Voltaire in Moments of Islamic and Orientalist Discourse
    E-ISSN 2281-4612 Academic Journal of Interdisciplinary Studies Vol 2 No 3 ISSN 2281-3993 MCSER Publishing, Rome-Italy November 2013 Goethe and his Encounter with Voltaire in Moments of Islamic and Orientalist Discourse Edvin Cami University “Aleksandër Moisiu”, Durrës E-mail: [email protected] Doi:10.5901/ajis.2013.v2n3p547 Abstract Goethe’s views on the Orient and Islam constitute a very interesting phenomenon in the context of the Western society of 18th and 19th centuries. While Goethe also was part of the anticlericalism established with the Enlightenment, other than Voltaire, rather than exerting any criticism to religion in itself, he tries to track and recognize the common roots and values of Judaism, Christianity and Islam. Especially in his poetical work West-östlicher Divan (West-eastern Divan), and through his concept of Weltliteratur, he shows a completely different imagology of the Orient compared to the Western society of his time. Keywords: Enlightenment, Anticlericalism, Orient, Islam, Divan, Weltliteratur 1. Introduction: Goethe and his “Encounter” with Voltaire The “encounter” of Goethe with Voltaire occurred in a literary reality, as the former translated into German the latter’s abovementioned dramatic work Le fanatisme ou Mahomet le prophète. Goethe’s surprisingly positive opinion on Islam was a well known reality to many even in his time, including the duke Carl August, who commissioned him to translate Voltaire’s work. The duke was conscious that Goethe – whom he jovially called “Meccanus” due to the poet’s sympathy for Islam and the Orient – had to work “against his own nature” for the translation of Le fanatisme.
    [Show full text]
  • EIU Creates Path for Alumni Zookeepers SUMMER  in THIS ISSUE FEATURES and ARTICLES
    EIU Creates Path For Alumni Zookeepers SUMMER IN THIS ISSUE FEATURES AND ARTICLES Alumni Association Board of Directors 2018-2019 2 New graduate options increase accessibility President Nick Owens ’03 Conroe, TX Vice President 4 Campus News: Quick updates Christopher Swing ’03, ’04 Lerna, IL from around campus Treasurer Marty Morgan ’92 Lake Bluff, IL 8 EIU: This is Who We Are Secretary Mary Anne Hanner ’72, ’74 Oakland, IL 2 Past President 10 Alumni Spotlight: Daryl Jones Terry Prillaman ’81 Champaign, IL 12 Alumni Spotlight: Animal Executive Director (ex-officio) education and conservation Steve Rich ‘06 Directors 2017-2018 18 Alumni Spotlight: Multi-million Ken Baker ’72, ’73 Charleston, IL Gary Ballinger ’99 Scottsdale, AZ dollar entrepreneur got his Steven Clark ’14 Chicago, IL leadership start at EIU Cody Czmyr ’10 Chicago, IL Ron Deedrick ’05 Pinckneyville, IL 20 Student Spotlight: Hannah Matt Ewald ’98 Naperville, IL Griglione, A passion for fashion Gary Hull ’85, ’87 Tarpon Springs, FL Jerilyn Hutson ’06 Charleston, IL Josh Reitz ’98 Crystal Lake, IL 21 Distinguished Seniors Peggy Stankoven ’82 Maryville, IL Bonita Tillman ’80 St. Louis, MO 22 Cushing putting homegrown Alan Zuber ’78, ’83 Paris, IL talent into EIU football team Carol Zuhone ’83 Savoy, IL Design 23 Athletics roundup Haley Ahlers ’04 12 Editorial/Photo Contributions 25 Paw Prints Alumni Services University Marketing and Communication Bev Cruse ’73, ’14 26 Tribute recognizes scholarship Sandy King recipients, donors EIU Foundation Josh Reinhart ’99,’17 28 Alumni Spotlight: The school was right 30 Class Notes 28 32 Education awards Editorial correspondence should be addressed to: Email: [email protected] In Person/Physical Address: Phone/Fax: 1-800-ALUM-EIU Brainard House (1-800-258-6348) Mailing Address: 1548 4th St.
    [Show full text]
  • Gavan Titley, Des Freedman, Gholam Khiabany, Aurélien Mondon, (Eds.)
    1 | CHARLIE HEBDO, REPUBLICAN SECULARISM AND ISLAMOPHOBIA Aurélien Mondon and Aaron Winter The attack against Charlie Hebdo in Paris on 7 January 2015 took place in a context in which Islamophobia had become increasingly mainstream in France.1 The widespread albeit uneven use of the slogan ‘Je Suis Charlie’ across France and the Western world represented for many an assertion of solidarity, and more specifically identification, with Charlie Hebdo and its championing of liberal Enlightenment and Republican values of freedom of speech. This reaction, we were told, was in response to the threat posed by Muslim extremists and terrorists. However, the boundaries between a critique of extremism and terrorism and that of Islamophobia (and anti-Muslim hate), as well as that between the defence of liberal values, Islamophobia and securitisation, have become increasingly blurry. The string of deadly attacks by those identified or self-identifying as ‘Islamist’ and linked to IS (however tenuous that link may be) which have taken place since in Paris, Nice and Saint-Etienne-du-Rouvray have rendered them ever fuzzier. It is for this reason, and the mapping of these discourses and practices as they relate or are deployed in relation to Islam and Muslims, however loosely defined, that we employ our concepts of illiberal and liberal Islamophobia (Mondon and Winter 2017). The illiberal articulation of Islamophobia, or ‘anti-Muslim’ hate, is closest to traditional racism based around exclusivist notions and concepts of race, ethnicity, gender, sexuality and religion, as well as identity itself, and is commonly associated with the extreme right and authoritarian treatment of minority groups and rights.
    [Show full text]
  • The Current Studies of Muhammad and His Hadith in the West and Indonesia
    Advances in Social Science, Education and Humanities Research (ASSEHR), volume 137 International Conference on Qur'an and Hadith Studies (ICQHS 2017) THE CURRENT STUDIES OF MUHAMMAD AND HIS HADITH IN THE WEST AND INDONESIA Muhamad Ali University of California, Riverside USA [email protected]/[email protected] Abstract Journal articles and book chapters have sought to survey the trends in the study of the biography of Muhammad and those in the study of the Hadith within Western and Islamic scholarships. In this paper, I trace briefly recent selected writings in English and in Indonesian on Muhammad and the Hadith for the purpose of presenting some of the main research questions and arguments as well as their sources and approaches. Keywords: Muhammad, hadith, west, Indonesia Introduction: Literature Review, Approach, and Objectives Journal articles and book chapters have sought to survey the trends in the study of the biography of Muhammad and those in the study of the Hadith within Western and Islamic scholarships. One of such chapters traces the Western scholarship on Muhammad, mentioning Maxime Robinson’s Mahomet, W. Montgomery Watt’s Muhammad at Mecca and Muhammad at Medina. The Cambridge Companion to Muhammad represents current trends in the scholarly study of Muhammad’s life and legacy, combining historical- critical analyses of the classical texts and the views and interpretations of the later scholars and Muslim communities in the past and in the present (Brockopp, 2010: 1-10). In a brief article, Adis Duderija seeks to trace the development of the Hadith literature and the concept of the Hadith authenticity as defined by the classical Islamic study of the Hadith (ulum al-hadith) as based on Western scholarship.
    [Show full text]
  • The Great 'Umar Khayyam
    The Great ‘Umar Khayyam Great The IRANIAN IRANIAN SERIES SERIES The Rubáiyát by the Persian poet ‘Umar Khayyam (1048-1131) have been used in contemporary Iran as resistance literature, symbolizing the THE GREAT secularist voice in cultural debates. While Islamic fundamentalists criticize ‘UMAR KHAYYAM Khayyam as an atheist and materialist philosopher who questions God’s creation and the promise of reward or punishment in the hereafter, some A GLOBAL RECEPTION OF THE RUBÁIYÁT secularist intellectuals regard him as an example of a scientist who scrutinizes the mysteries of the universe. Others see him as a spiritual A.A. Seyed-Gohrab (ed.) master, a Sufi, who guides people to the truth. This remarkable volume collects eighteen essays on the history of the reception of ‘Umar Khayyam in various literary traditions, exploring how his philosophy of doubt, carpe diem, hedonism, and in vino veritas has inspired generations of poets, novelists, painters, musicians, calligraphers and filmmakers. ‘This is a volume which anybody interested in the field of Persian Studies, or in a study of ‘Umar Khayyam and also Edward Fitzgerald, will welcome with much satisfaction!’ Christine Van Ruymbeke, University of Cambridge Ali-Asghar Seyed-Gohrab is Associate Professor of Persian Literature and Culture at Leiden University. A.A. Seyed-Gohrab (ed.) A.A. Seyed-Gohrab WWW.LUP.NL 9 789087 281571 LEIDEN UNIVERSITY PRESS The Great <Umar Khayyæm Iranian Studies Series The Iranian Studies Series publishes high-quality scholarship on various aspects of Iranian civilisation, covering both contemporary and classical cultures of the Persian cultural area. The contemporary Persian-speaking area includes Iran, Afghanistan, Tajikistan, and Central Asia, while classi- cal societies using Persian as a literary and cultural language were located in Anatolia, Caucasus, Central Asia and the Indo-Pakistani subcontinent.
    [Show full text]
  • The Fragments of Goethe's Drama of Mohammed
    EH4 THE FRAGMENTS OF GOETHE'S DRAMA OF MOHAMMED BY ADOLPH MARTIN BENSON A. B. Augustana College, Rock Island, Illinois, 1916 THESIS Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of MASTER OF ARTS IN GERMAN IN THE GRADUATE SCHOOL OP THE UNIVERSITY OF ILLINOIS 1910 13 UNIVERSITY OF ILLINOIS THE GRADUATE SCHOOL t~~ r MY I HEREBY RECOMMEND THAT THE THESIS PREPARED UNDER SUPERVISION RY L //dhß/. /^m/,^ L^-^C^t^ ENTITI pri t^v^^C^? ^/LS^LJL BE ACCEPTED AS FULFILLING THIS PART OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF /^^tjf In Charge of Thesis (7 Head of Department Recommendation concurred in" Committee on Final Examination* *Required for doctor's degree but not for master's UIUC CONTENTS I. The History of Goethe's Mahomet- Fragment 3 ------ 1 II, Mohammed in Literature Previous to the 19th Century -10 III. The Fundamental Conception of Mohammed as a Prophet -38 Digitized by the Internet Archive in 2013 http://archive.org/details/fragmentsofgoethOObens The History of Goethe's Mahomet -Fragments "Mahomet" zo The first of the fragments of Goethe's drama song, between Ali, appear in print was the dialogue, or alternating Boie's Mohammed's son-in-law, and his wife Fatema, published in Its "Göttinger Musenalmanach" in 1773 under the title "Gesang". of the connection with Mohammed was only evident from the names works on the singers who were well known through the elaborate previous to the Prophet by both Mohammedan and Christian writers, Goethe had latter half of the eighteenth century. It seems as if part of a written this poem withoat the intention of making it a when drama which he must have planned somewhat later.
    [Show full text]
  • Freedom of Expression Thesis Eva Zandonella
    Freedom of Expression: Religiously Offensive Speech in France and the Case of Charlie Hebdo Master Thesis A Thesis presented to the Faculty of Humanities LEIDEN UNIVERSITY Eva Zandonella December 2016 Supervisor: Dr. Jan Oster 1 Statutory Declaration I declare that I have authored this thesis independently, that I have not used other than the declared sources / resources, and that I have explicitly marked all material which has been quoted either literally or by content from the used sources. 2 Abstract This thesis seeks to explore the topic of religiously offensive cartoons, taking the attack on Charlie Hebdo in January 2015 as a starting point. After applying the legal framework and different legal philosophical justifications for free speech to the Charlie Hebdo cartoons, the analysis will take a closer look at a similar controversy in Denmark. As in the Danish cartoon controversy, analysing the broader socio-political context can provide a deeper understanding of the root causes of the protests following the attack. Drawing on critical discourse analysis this thesis investigates the question to what extend the public discourse on free speech in France after the attack on Charlie Hebdo and the role of French Muslims in this debate reflect power relations within the French society. Such power relations indeed manifest themselves in this discourse as it was the official side who started the discourse and had the power to chose wording, meaning of concepts, the topoi and to define ingroups and outgroups. Societal inequalities can also be noticed through participation and representation of French Muslisms and their interaction to the other groups present in the discourse.
    [Show full text]
  • Inconsistencies in Washington Irving's Characterization of Mahomet in the First Volume of Mahomet and His Successors Raymond George Lacina Iowa State University
    Iowa State University Capstones, Theses and Retrospective Theses and Dissertations Dissertations 1990 Inconsistencies in Washington Irving's characterization of Mahomet in the first volume of Mahomet and His Successors Raymond George Lacina Iowa State University Follow this and additional works at: https://lib.dr.iastate.edu/rtd Part of the American Literature Commons, Legal Biography Commons, Literature in English, North America Commons, and the United States History Commons Recommended Citation Lacina, Raymond George, "Inconsistencies in Washington Irving's characterization of Mahomet in the first volume of Mahomet and His Successors" (1990). Retrospective Theses and Dissertations. 58. https://lib.dr.iastate.edu/rtd/58 This Thesis is brought to you for free and open access by the Iowa State University Capstones, Theses and Dissertations at Iowa State University Digital Repository. It has been accepted for inclusion in Retrospective Theses and Dissertations by an authorized administrator of Iowa State University Digital Repository. For more information, please contact [email protected]. Inconsistencies in Washington Irving's characterization of Mahomet in the first volume of Mahomet and His Successors by Raymond George Lacina A Thesis Submitted to the Graduate Faculty in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of MASTER OF ARTS Major: English Iowa State University Ames, I O\va 1990 ------------------ ii TABLE OF CONTENTS Page INTRODUCTION 1 Statement of Purpose 1 Structure 2 Place of Mahomet in Irving's Career 3 Overview of Mahomet and His Successors 7 General Assessment 12 DISCUSSION 17 Irving's Mahomet 17 The Christian Lens 23 Mahomet's Followers 26 Miracles and Wonders 30 The Invention of the Koran 34 The Religion of the Sword 40 CONCLUSION 44 WORKS CITED 48 1 INTRODUCTION Statement of Purpose In 1849 Washington Irving published the first volume of Mahomet and His Successors, his contribution to the study of Islam and its Prophet.
    [Show full text]
  • 25 06 07 Alan Johnston.Pdf
    ALAN JOHNSTON PETITION BBC News website users around the world have written in their thousands to demand the release of BBC Gaza correspondent Alan Johnston. An online petition was started on Monday, 2 April. It said: “We, the undersigned, demand the immediate release of BBC Gaza correspondent Alan Johnston. We ask again that everyone with influence on this situation increase their efforts, to ensure that Alan is freed quickly and unharmed.” More than 180,000 have signed. The latest names to be added are published below. A Boratto Waterloo Canada A. Hassadi Dubai - UAE A Cox Melbourne, Australia A. J. Allen Austin, TX, USA A Gibb Mitlon Keynes, United a. korporaal wassenaar, Kingdom netherlands A J F Wyatt Crickhowell, Wales A. Overbeeke The Hague, The a jabbar ali hassan manama Netherlands A Jan Bedfordshire, UK A. R. Dyer Camberley, United A Krisztian Copenhagen - Kingdom Denmark A. R. Parsons Porthcawl a m chittenden llidiartywaen A. Radwan Edison, New Jersey, A Matthews Maroubra, Australia USA A Neal Hampshire, UK A. Ross Aberdeen Scotland A Newell USA A. Small Geneva, Switzerland A Nithyanand New Delhi, India A. Smiers Amsterdam, The A Rowe London, UK Netherlands A Saravanan belfast A. Swaysland Cambridge, UK A Thompson Portsmouth UK A.Gervasi Reggio Emilia Italy A. Bailey caernarfon, Wales a.hafeez barqawi amman A. dos Santos Honeydew South A.J. Northcott Dhaka, Bangladesh Africa A.KHALIL uk/Manchester A.M.Weaver-Croezen Ede ABDUL AZIZ NAREJO Karachi, Netherlands Pakistan A.S. Zijlstra-Bakker Zwolle, The Abdul Basit Newcastle, UK Netherlands ABDUL HAKIM Abu Dhabi / AAA jeddah, saudi arabia U.A.E Aamina Ahmad Woking, Surrey Abdul Ismail Osterley, Middlesex, UK UK Aaron Edlington Sarnia, Ontario, Abdul Rehman Peshkar Mumbai, CANADA India.
    [Show full text]
  • Charlie Hebdo Debate in France
    French Brief ABSTRACT Dear Friends, I am pleased to share with you a brief note written by Dr. Claire Visier, Marie Curie fellow at the European Institute of Istanbul Bilgi University, on the Charlie Hebdo Debate in France. Dr. Visier provides us with a very detailed account of this unfortunate massacre looking at the domestic and international debates revolving around the issue. Prof. Dr. Ayhan Kaya Director, European Institute CHARLIE HEBDO: Jean Monnet Centre of Excellence Istanbul Bilgi University A BRIEF HISTORY http://eu.bilgi.edu.tr Dr. Claire Visier Dear Friends, I am pleased to share with you a brief note written by Dr. Claire Visier, Marie Curie fellow at the European Institute of Istanbul Bilgi University, on the Charlie Hebdo Debate in France. Dr. Visier provides us with a very detailed account of this unfortunate massacre looking at the domestic and international debates revolving around the issue. Prof. Dr. Ayhan Kaya Director, European Institute Jean Monnet Centre of Excellence Istanbul Bilgi University http://eu.bilgi.edu.tr CHARLIE HEBDO: A BRIEF HISTORY Dr. Claire Visier Istanbul Bilgi University European Institute Charlie Hebdo was founded in 1969 under the name of Stupid and Nasty, Hara Kiri Hebdo. It was banned in 1970 because of its first cover dedicated to General Charles De Gaulle’s death “Tragic ball at Colombey: 1 dead”,1 and was founded again under the name of Charlie Hebdo. It disappeared in 1982 due to its lack of audience and resumed publishing in 1992. The recognition of the journal is not a matter of audience (120.000 at its peak in 1971, only 3.000 in 1981).
    [Show full text]