Picador May 2020
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
A Case Study on the Two Turkısh Translatıons of Paul Auster's Cıty Of
Hacettepe University Graduate School of Social Sciences Department of Translation and Interpretation A CASE STUDY ON THE TWO TURKISH TRANSLATIONS OF PAUL AUSTER’S CITY OF GLASS İpek HÜYÜKLÜ Master’s Thesis Ankara, 2015 A CASE STUDY ON THE TWO TURKISH TRANSLATIONS OF PAUL AUSTER’S CITY OF GLASS İpek HÜYÜKLÜ Hacettepe University Graduate School of Social Sciences Department of Translation and Interpretation Master’s Thesis Ankara, 2015 iii ÖZET HÜYÜKLÜ, İpek. Paul Auster’ın Cam Kent adlı Eserinin İki Çevirisi üzerine bir Çalışma. Yüksek Lisans Tezi, Ankara, 2015. Bu çalışmanın amacı, Paul Auster’ın Cam Kent romanının iki farklı çevirisinde çevirmene zorluk yaratacak öğelerin çevirmenler tarafından nasıl çevrildiğini Venuti’nin yerlileştirme ve yabancılaştırma kavramları ışığı altında analiz ederek çevirmenlerin uyguladıkları stratejileri tespit etmektir. Bunun yanı sıra Venuti’nin çevirmenin görünürlüğü ve görünmezliği yaklaşımları temel alınarak hangi çevirmenin daha görünür ya da görünmez olduğunu ortaya koymak amaçlanmıştır. Bu amaç doğrultusunda, çevirmenler için zorluk yaratan öğelerin sıklıkla kullanıldığı ve postmodern biçemiyle bilinen Paul Auster’a ait Cam Kent adlı eserin Yusuf Eradam (1993) ve İlknur Özdemir (2004) tarafından Türkçe’ye yapılan iki farklı çevirisi analiz edilmiştir. Bu eserin çevirisini zorlaştıran faktörler; özel isimler, kelime oyunları, bireydil, dilbilgisel normlar, tipografi, gönderme ve yabancı sözcükler olmak üzere yedi başlık altında toplanmış olup Cam Kent romanının iki farklı çevirisinde tercih edilen çeviri stratejileri karşılaştırılmıştır. Bu karşılaştırma, Venuti’nin çevirmenin görünmezliği yaklaşımı temel alınarak hangi çevirmenin daha görünür ya da görünmez olduğunu incelemek üzere yapılmıştır. İki çevirinin karşılaştırmalı analizinin ardından, iki çevirmenin de farklı öğeler için yerlileştirme ve yabancılaştırma yaklaşımlarını bir çeviri stratejisi olarak kullandığı sonucuna varılmıştır. -
Download Article (PDF)
Advances in Social Science, Education and Humanities Research, volume 289 5th International Conference on Education, Language, Art and Inter-cultural Communication (ICELAIC 2018) A Review of Paul Auster Studies* Long Shi Qingwei Zhu College of Foreign Language College of Foreign Language Pingdingshan University Pingdingshan University Pingdingshan, China Pingdingshan, China Abstract—Paul Benjamin Auster is a famous contemporary Médaille Grand Vermeil de la Ville de Paris in 2010, American writer. His works have won recognition from all IMPAC Award Longlist for Man in the Dark in 2010, over the world. So far, the Critical Community contributes IMPAC Award long list for Invisible in 2011, IMPAC different criticism to his works from varied perspectives in the Award long list for Sunset Park in 2012, NYC Literary West and China. This paper tries to make a review of Paul Honors for Fiction in 2012. Auster studies, pointing out the achievement which has been made and others need to be made. II. A REVIEW OF PAUL AUSTER‘S LITERARY CREATION Keywords—a review; Paul Auster; studies In 1982, Paul Auster published The Invention of Solitude which reflected a literary mind that was to be reckoned with. I. INTRODUCTION It consists of two sections. Portrait of an Invisible Man, the first part, is mainly about his childhood in which there is an Paul Benjamin Auster (born February 3, 1947) is a absence of fatherly love and care. His memory of his growth talented contemporary American writer with great is full of lack of fatherly attention: ―for the first years of my abundance of voluminous works. -
Logic Intertextuality in the Works of Siri Hustvedt and Paul Auster
ORBIT-OnlineRepository ofBirkbeckInstitutionalTheses Enabling Open Access to Birkbeck’s Research Degree output Reading to you, or the aesthetics of marriage : dia- logic intertextuality in the works of Siri Hustvedt and Paul Auster https://eprints.bbk.ac.uk/id/eprint/40315/ Version: Full Version Citation: Williamson, Alexander (2018) Reading to you, or the aesthet- ics of marriage : dialogic intertextuality in the works of Siri Hustvedt and Paul Auster. [Thesis] (Unpublished) c 2020 The Author(s) All material available through ORBIT is protected by intellectual property law, including copy- right law. Any use made of the contents should comply with the relevant law. Deposit Guide Contact: email 1 Reading to You, or the Aesthetics of Marriage Dialogic Intertextuality in the Works of Siri Hustvedt and Paul Auster Alexander Williamson Doctoral thesis submitted in partial completion of a PhD at Birkbeck, University of London July 2017 2 Abstract Using a methodological framework which develops Vera John-Steiner’s identification of a ‘generative dialogue’ within collaborative partnerships, this research offers a new perspective on the bi-directional flow of influence and support between the married authors Siri Hustvedt and Paul Auster. Foregrounding the intertwining of Hustvedt and Auster’s emotional relationship with the embodied process of aesthetic expression, the first chapter traces the development of the authors’ nascent identities through their non-fictional works, focusing upon the autobiographical, genealogical, canonical and interpersonal foundation of formative selfhood. Chapter two examines the influence of postmodernist theory and poststructuralist discourse in shaping Hustvedt and Auster’s early fictional narratives, offering an alternative reading of Auster’s work outside the dominant postmodernist label, and attempting to situate the hybrid spatiality of Hustvedt and Auster’s writing within the ‘after postmodernism’ period. -
An Analysis of Hyperreality in John Fowles's the Magus
AN ANALYSIS OF HYPERREALITY IN JOHN FOWLES’S THE MAGUS AND PAUL AUSTER’S MOON PALACE A THESIS SUBMITTED TO THE GRADUATE SCHOOL OF SOCIAL SCIENCES OF MIDDLE EAST TECHNICAL UNIVERSITY BY ÖZLEM ÖNAL IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS IN THE DEPARTMENT OF ENGLISH LITERATURE SEPTEMBER 2019 Approval of the Graduate School of Social Sciences Prof. Dr. Yaşar Kondakçı Director I certify that this thesis satisfies all the requirements as a thesis for the degree of Master of Arts. Prof. Dr. Çiğdem Sağın Şimşek Head of Department This is to certify that we have read this thesis and that in our opinion it is fully adequate, in scope and quality, as a thesis for the degree of Master of Arts. Assoc. Prof. Dr. Dürrin Alpakın Martinez Caro Supervisor Examining Committee Members Assist. Prof. Dr. Hülya Yıldız Bağçe (METU, FLE) Assoc. Prof. Dr. Dürrin Alpakın Martinez-Caro (METU, FLE) Dr. Öğr. Üyesi Gökşen Aras (Atılım Uni., ELIT) I hereby declare that all information in this document has been obtained and presented in accordance with academic rules and ethical conduct. I also declare that, as required by these rules and conduct, I have fully cited and referenced all material and results that are not original to this work. Name, Last Name: Özlem Önal Signature: iii ABSTRACT AN ANALYSIS OF HYPERREALITY IN JOHN FOWLES’S THE MAGUS AND PAUL AUSTER’S MOON PALACE Önal, Özlem M.A., English Literature Supervisor: Assoc. Prof. Dr. Dürrin Alpakın Martinez Caro September 2019, 95 pages Jean Baudrillard claims that the postmodern individual lives in “the desert of the real” (Simulacra 1) where there is no absolute reality anymore as the endless proliferation of simulacra marks the end of reality and truth, leading to the emergence of hyperreality. -
“Then Catastrophe Strikes:” Reading Disaster in Paul Auster's Novels and Autobiographies « Then Catastrophe Strikes
Université Paris-Est Northwestern University École doctorale CS – Cultures et Sociétés Weinberg College of Arts & Sciences Laboratoire d’accueil : IMAGER Institut des Comparative Literary Studies Mondes Anglophone, Germanique et Roman, EA 3958 “T HEN CATASTROPHE STRIKES :” READING DISASTER IN PAUL AUSTER ’S NOVELS AND AUTOBIOGRAPHIES « THEN CATASTROPHE STRIKES » : LIRE LE DÉSASTRE DANS L’ŒUVRE ROMANESQUE ET AUTOBIOGRAPHIQUE DE PAUL AUSTER Thèse en cotutelle présentée en vue de l’obtention du grade de Docteur de l’Université de Paris- Est, et de Doctor of Philosophy in Comparative Literature de Northwestern University, par Priyanka DESHMUKH Sous la direction de Mme le Professeur Isabelle ALFANDARY et de M. le Professeur Samuel WEBER Jury Mme Isabelle ALFANDARY , Professeur à l’Université Paris-3 Sorbonne Nouvelle (Directrice de thèse) Mme Sylvie BAUER , Professeur à l’Université Rennes-2 (Rapporteur) Mme Christine FROULA , Professeur à Northwestern University (Examinatrice) Mme Michal GINSBURG , Professeur à Northwestern University (Examinatrice) M. Jean-Paul ROCCHI , Professeur à l’Université Paris-Est (Examinateur) Mme Sophie VALLAS , Professeur à l’Université d’Aix-Marseille (Rapporteur) M. Samuel WEBER , Professeur à Northwestern University (Co-directeur de thèse) In memory of Matt Acknowledgements I wish I had a more gracious thank-you for: Mme Isabelle Alfandary , who, over the years has allowed me to experience untold academic privileges; whose constant and consistently nurturing presence, intellectual rigor, patience, enthusiasm and invaluable advice are the sine qua non of my growth and, as a consequence, of this work. M. Samuel Weber , whose intellectual generosity, patience and understanding are unparalleled, whose Paris Program in Critical Theory was critical in more ways than one, and without whose participation, the co-tutelle would have been impossible. -
Damascus Christos Tsiolkas
AUSTRALIA NOVEMBER 2019 Damascus Christos Tsiolkas The stunningly powerful new novel from the author of The Slap. Description 'They kill us, they crucify us, they throw us to beasts in the arena, they sew our lips together and watch us starve. They bugger children in front of fathers and violate men before the eyes of their wives. The temple priests flay us openly in the streets and the Judeans stone us. We are hunted everywhere and we are hunted by everyone. We are despised, yet we grow. We are tortured and crucified and yet we flourish. We are hated and still we multiply. Why is that? You must wonder, how is it we survive?' Christos Tsiolkas' stunning new novel Damascus is a work of soaring ambition and achievement, of immense power and epic scope, taking as its subject nothing less than events surrounding the birth and establishment of the Christian church. Based around the gospels and letters of St Paul, and focusing on characters one and two generations on from the death of Christ, as well as Paul (Saul) himself, Damascus nevertheless explores the themes that have always obsessed Tsiolkas as a writer: class, religion, masculinity, patriarchy, colonisation, refugees; the ways in which nations, societies, communities, families and individuals are united and divided - it's all here, the contemporary and urgent questions, perennial concerns made vivid and visceral. In Damascus, Tsiolkas has written a masterpiece of imagination and transformation: an historical novel of immense power and an unflinching dissection of doubt and faith, tyranny and revolution, and cruelty and sacrifice. -
Books I've Read Since 2002
Tracy Chevalier – Books I’ve read since 2002 2019 January The Mars Room Rachel Kushner My Sister, the Serial Killer Oyinkan Braithwaite Ma'am Darling: 99 Glimpses of Princess Margaret Craig Brown Liar Ayelet Gundar-Goshen Less Andrew Sean Greer War and Peace Leo Tolstoy (continued) February How to Own the Room Viv Groskop The Doll Factory Elizabeth Macneal The Cut Out Girl Bart van Es The Gifted, the Talented and Me Will Sutcliffe War and Peace Leo Tolstoy (continued) March Late in the Day Tessa Hadley The Cleaner of Chartres Salley Vickers War and Peace Leo Tolstoy (finished!) April Sweet Sorrow David Nicholls The Familiars Stacey Halls Pillars of the Earth Ken Follett May The Mercies Kiran Millwood Hargraves (published Jan 2020) Ghost Wall Sarah Moss Two Girls Down Louisa Luna The Carer Deborah Moggach Holy Disorders Edmund Crispin June Ordinary People Diana Evans The Dutch House Ann Patchett The Tenant of Wildfell Hall Anne Bronte (reread) Miss Garnet's Angel Salley Vickers (reread) Glass Town Isabel Greenberg July American Dirt Jeanine Cummins How to Change Your Mind Michael Pollan A Month in the Country J.L. Carr Venice Jan Morris The White Road Edmund de Waal August Fleishman Is in Trouble Taffy Brodesser-Akner Kindred Octavia Butler Another Fine Mess Tim Moore Three Women Lisa Taddeo Flaubert's Parrot Julian Barnes September The Nickel Boys Colson Whitehead The Testaments Margaret Atwood Mothership Francesca Segal The Secret Commonwealth Philip Pullman October Notes to Self Emilie Pine The Water Cure Sophie Mackintosh Hamnet Maggie O'Farrell The Country Girls Edna O'Brien November Midnight's Children Salman Rushdie (reread) The Wych Elm Tana French On Earth We're Briefly Gorgeous Ocean Vuong December Olive, Again Elizabeth Strout* Drive Your Plow Over the Bones of the Dead Olga Tokarczuk And Then There Were None Agatha Christie Girl Edna O'Brien My Dark Vanessa Kate Elizabeth Russell *my book of the year. -
The Data Journalism Handbook
THE DATA JOURNALISM HANDBOOK Towards a Critical Data Practice Edited by Liliana Bounegru and Jonathan Gray 1 Bounegru & Gray (eds.) The Data Journalism Handbook “This is a stellar collection that spans applied and scholarly perspectives on practices of data journalism, rich with insights into the work of making data tell stories.” − Kate Crawford, New York University + Microsoft Research New York; author of Atlas of AI “Researchers sometimes suffer from what I call journalist-envy. Journalists, after all, write well, meet deadlines, and don’t take decades to complete their research. But the journalistic landscape has changed in ways that scholars should heed. A new, dynamic field—data journalism—is flourishing, one that makes the boundaries between our fields less rigid and more interesting. This exciting new volume interrogates this important shift, offering journalists and researchers alike an engaging, critical introduction to this field. Spanning the globe, with an impressive variety of data and purposes, the essays demonstrate the promise and limits of this form of journalism, one that yields new investigative strategies, one that warrants analysis. Perhaps new forms of collaboration will also emerge, and envy can give way to more creative relations.” − Wendy Espeland, Northwestern University; co-author of Engines of Anxiety: Academic Rankings, Reputation, and Accountability “It is now established that data is entangled with politics and embedded in history and society. This bountiful book highlights the crucial role of data journalists -
Weekend Planner: 25 Things to Do in Los Angeles
Weekend Planner: 25 Things To Do In Los Angeles http://laist.com/2014/12/04/weekend_planner_25_things_to_do_in_5.php LAist Says: Gallery1988 (East) opens the show 'Thirty Three and a Third and a Third' on Friday. (Image: 'The Cure: Disintegration' by Dave Quiggle) LAist gets a lot of event announcements, and we comB through them all to bring you a curated list of what’s happening in LA this weeKend, including these 25 events. Don’t forget to check the DecemBer Guide, too, as it has other options, if none of these worK for you. We'll be bacK on Monday to help you plan the weeK ahead. FRIDAY, DEC. 5 ART: Gallery1988 (East) opens the show, Thirty Three and a Third and a Third, on Friday night with a reception from 7-10 pm. Curated by artist Dana Lechtenberg, the exhibition features more than 100 illustrators and designers reinterpreting classic album covers in their own styles. Bonus: Donut Friend provides treats at the reception. COMEDY: Filmmaker John Waters (PinK Flamingos, Hairspray, A Dirty Shame) is scheduled to perform his one-man show, A John Waters Christmas on Friday, Dec. 5, at The Comedy Store in Hollywood. Filled with adult humor and off-centered jokes, Waters is sure put the X in X-mas for the audience. Tickets: $50-$60; $100 for the Gold Circle Meet & Greet ticket. DRINKS: It’s Repeal Day, the day that ended Prohibition [of alcohol! the horror!] in the U.S. through the passage of the 21st amendment to the United States Constitution on December 5, 1933. -
This Thesis Has Been Submitted in Fulfilment of the Requirements for a Postgraduate Degree (E.G
This thesis has been submitted in fulfilment of the requirements for a postgraduate degree (e.g. PhD, MPhil, DClinPsychol) at the University of Edinburgh. Please note the following terms and conditions of use: This work is protected by copyright and other intellectual property rights, which are retained by the thesis author, unless otherwise stated. A copy can be downloaded for personal non-commercial research or study, without prior permission or charge. This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first obtaining permission in writing from the author. The content must not be changed in any way or sold commercially in any format or medium without the formal permission of the author. When referring to this work, full bibliographic details including the author, title, awarding institution and date of the thesis must be given. The Rise of the Curator: Archiving the Self in Contemporary American Fiction Robert Lederer PhD English Literature The University of Edinburgh 2014 ! ! 1 Declaration This is to certify that the work contained within has been composed by me and is entirely my own work. No part of this thesis has been submitted for any other degree or professional qualification. Signed: ! ! 2 ! ! 3 Abstract / Lay Summary Concurrent with a bloom of interest in the archive within academic discourse, an intense cultural fascination with museums, archives, and memorials to the past has flourished within the United States. The ascendency of digital technologies has contributed to and magnified this “turn” by popularising and habituating the archive as a personal memory tool, a key mechanism through which the self is negotiated and fashioned. -
John Waters (Writer/Director)
John Waters (Writer/Director) Born in Baltimore, MD in 1946, John Waters was drawn to movies at an early age, particularly exploitation movies with lurid ad campaigns. He subscribed to Variety at the age of twelve, absorbing the magazine's factual information and its lexicon of insider lingo. This early education would prove useful as the future director began his career giving puppet shows for children's birthday parties. As a teen-ager, Waters began making 8-mm underground movies influenced by the likes of Jean-Luc Godard, Walt Disney, Andy Warhol, Russ Meyer, Ingmar Bergman, and Herschell Gordon Lewis. Using Baltimore, which he fondly dubbed the "Hairdo Capitol of the World," as the setting for all his films, Waters assembled a cast of ensemble players, mostly native Baltimoreans and friends of long standing: Divine, David Lochary, Mary Vivian Pearce, Mink Stole and Edith Massey. Waters also established lasting relationships with key production people, such as production designer Vincent Peranio, costume designer Van Smith, and casting director Pat Moran, helping to give his films that trademark Waters "look." Waters made his first film, an 8-mm short, Hag in a Black Leather Jacket in 1964, starring Mary Vivian Pearce. Waters followed with Roman Candles in 1966, the first of his films to star Divine and Mink Stole. In 1967, he made his first 16-mm film with Eat Your Makeup, the story of a deranged governess and her lover who kidnap fashion models and force them to model themselves to death. Mondo Trasho, Waters' first feature length film, was completed in 1969 despite the fact that the production ground to a halt when the director and two actors were arrested for "participating in a misdemeanor, to wit: indecent exposure." In 1970, Waters completed what he described as his first "celluloid atrocity," Multiple Maniacs. -
Holiday Events Guide
December 8–21, 2014 THE OFFICIAL GUIDE TO BOSTON PANORAMAEVENTS | SIGHTS | SHOPPING | MAPS | DINING | NIGHTLIFE | CULTURE HOLIDAY EVENTS GUIDE Including Boston Ballet’s CELEBRATING HANUKKAH IN THE FENWAY THE 241ST ANNIVERSARY OF THE BOSTON TEA PARTY DOWNTOWN DINING FOR LUNCHTIME bostonguide.com SHOPPERS OYSTER PERPETUAL DATEJUST rolex oyster perpetual and datejust are trademarks. December 8–21 2014 THE OFFICIAL GUIDE TO BOSTON Volume 64 • No. 15 contents Features PANO’sGuideto 10 HolidayEvents Enjoy yuletide cheer on stages all over the Boston area Departments 5 Calendar 6 HUBBUB The 241st anniversary of the Boston Tea 6 Party, Hanukkah at the Museum of Fine Arts, SoWa Holiday Market and more 8 High5 8 Downtown lunch spots 37 Back Bay architectural treasures 39 North End historic sites 9 APeekatthePast The Boston Common Christmas Tree 12 Boston’sOfficialGuide 12 Current Events 18 On Exhibit 21 Shopping 8 27 Cambridge 30 Maps 36 Neighborhoods 43 Sightseeing 49 Freedom Trail 62 51 Dining 62 BostonAccent Boston Baroque Music Director Martin Pearlman ON THE COVER: Boston Ballet’s The Nutcracker. Photo: Lia Cirio by Angela Sterling. PHOTOS (TOP TO BOTTOM): COURTESY OF SOWA HOLIDAY MARKET; COURTESY OF BONAPITA; MARTIN PEARLMAN BY PATRICK O’CONNOR BOSTONGUIDE.COM 3 THE OFFICIAL GUIDE TO BOSTON bostonguide.com December 8–21, 2014 Volume 64 • Number 15 Tim Montgomery • Publisher Scott Roberto • Art Director/Acting Editor John Herron Gendreau • Associate Art Director Celina Colby • Editorial Assistant Lizz Scannell • Photography Intern service with sarcasm! Tim Montgomery • President & CEO Tyler J. Montgomery • Vice President, Operations Rita A. Fucillo • Vice President, Publishing Jacolyn Ann Firestone • Vice President, Advertising Melissa J.