SAKU ÕLLETEHASE AS Majandusaasta aruanne | Annual Report 2006 Saku Õlletehase AS Saku Õlletehase AS 2006.a majandusaasta aruanne annual report 2006 Põhitegevusalad Main fields of activity lahjade alkohoolsete jookide, lauavee ja karastusjookide tootmine, production, wholesale, import and export of low-alcohol hulgimüük, sisse- ja väljavedu beverages, table water and soft drinks Majandusaasta algus 01. jaanuar 2006 Beginning of financial year 1 January 2006 Majandusaasta lõpp 31. detsember 2006 End of financial year 31 December 2006 Audiitor Andris Jegers Auditor Andris Jegers KPMG Baltics AS KPMG Baltics AS Äriregistri kood 10030278 Commercial Register code 10030278 Aadress Saku alevik, Saku vald, Harjumaa 75501 Address Saku alevik, Saku vald, Harjumaa 75501 Telefon 650 8400 Telephone +372 650 8400 Faks 650 8401 Fax +372 650 8401 Elektronposti aadress [email protected] E-mail address [email protected] Interneti kodulehekülg www.saku.ee Internet homepage www.saku.ee Saku Õlletehase AS-i tegevust juhib kaheliikmeline juhatus eesotsas The activities of Saku Õlletehase AS are managed by a two-member juhatuse esimehe Ireneusz Piotr Smagaga. management board led by the chairman Ireneusz Piotr Smaga Lisatud dokumendid 1. Audiitori järeldusotsus Annexed documents 1. Auditor’s report 2. Kasumi jaotamise ettepanek 2. Profit allocation proposal 2 sisukord contents Juhatuse esimehe pöördumine 11 Chairman’s letter Tegevusaruanne 14 Management Report Organisatsioon 16 Organisation Joogiturg 17 Beverages Market Tootearendus 21 Production Development Tooteportfell 23 Product Portfolio Tootmine 32 Production Ostujuhtimine 33 Purchase Management Kvaliteedijuhtimine 34 Quality Management Informatsioon huvirühmadele 35 Information for Stakeholders Informatsioon aktsionäridele 35 Information for Shareholders Hea ühingujuhtimise tava aruanne 37 Statement of Corporate Governance Code Ühiskonnale suunatud tegevus 40 Commitment to the Society Majandustegevus ja -tulem 42 Performance and Operating Results Raamatupidamise aastaaruanne 45 Annual Financial Statements Juhatuse deklaratsioon 45 Statement of Management Responsibility Bilanss 46 Balance Sheet Kasumiaruanne 47 Income Statement Rahavoo aruanne 48 Cash Flow Statement Omakapitali muutuste aruanne 49 Statement of Changes in Equity Raamatupidamise aastaaruande lisad 50 Notes of the Annual Financial Statements Juhatuse ja nõukogu liikmete allkirjad 75 Signatures Juhatuse ettepanek kasumi jaotamise kohta 76 Profit Allocation Proposal Audiitori järeldusotsus 77 Auditor’s Report 3 Ettevõtte lühitutvustus Company Overview Eesti suurima ja vanima õlletehase – Saku Õlletehase AS-i – ajalugu The history of Saku Õlletehase AS – the largest and oldest beer pro- ulatub 1820. aastasse, mil tollase Saku mõisniku Karl Friedrich von ducer in Estonia – dates back to 1820 when the first cask of beer was Rehbinderi asutatud pruulikojas valmis esimene õllekeet. Toetudes made at the brewery founded by the landlord of Saku manor, Karl ligi kahe sajandi pikkusele traditsioonile ja kogemustele, on Saku Friedrich von Rehbinder. Drawing on traditions and experiences of Õlletehase edu jätkunud tänapäevani. Viimastel kümnenditel on almost two centuries the success of Saku Õlletehase AS has contin- ettevõte olnud kodumaise õlleturu liider ning juhtiv õlletehas. Saku ued to this day. In the past decades the company has held the posi- Õlletehase tooteportfelli kuulub muuhulgas Eesti populaarseim tion of a leading brewery and it is a permanent leader on the õllemark Saku Originaal, samuti Eesti esimene kodumaine eliitõlu Estonian beer market. Saku Kuld, Saku Hele, Saku Tume, Saku Porter, Rock, Saku On Ice, õllejook DLight jt. Peale tugevate kodumaiste õllemarkide turustab The product portfolio of Saku Õlletehase AS includes the most popu- ettevõte rahvusvahelist õllemarki Carlsberg. lar brand of beer, Saku Originaal, the first Estonian elite beer, Saku Kuld, as well as Saku Hele, Saku Tume, Saku Porter, Rock, Saku on Ice, Samuti toodab Saku Õlletehas siidrisarja KISS ning premium-kate- shandy drink DLight etc. In addition to strong local brands the com- gooria long drink’i sarja SIN ning odavama kategooria long drink’i pany also markets the international brand Carlsberg. Saku Õllete- Saku ZIP Long Drink. Saku Õlletehase tooteportfelli kuuluvad teiste hase AS also produces the cider line KISS and a premium category hulgas veel premium-kategooria lauaveesari Vichy Classique ning “long drink” product line SIN and Saku ZIP Long Drink, a more afford- gaseerimata maitsevesi Vichy VivaFresh. Alates 2007. aastast on Saku able category long drink. Furthermore, Saku Õlletehase AS product Õlletehas ka Soome joogitootja Sinebrychoff jookide edasimüüja portfolio also includes the premium category mineral water Vichy Eestis. Classique and a non-carbonated flavoured water, Vichy VivaFresh. Since 2007 Saku Õlletehase AS is the official distributor of the Finnish 90% ettevõtte toodangust müüakse koduturul ning 10% läheb beverage company Sinebrychoff products in Estonia. ekspordiks. Peamised ekspordimaad on Põhjamaad, sh Island, 90% of the company’s products are sold in the domestic market and Kanada ja USA. 10% are exported. The main destinations are the Nordic countries, Canada, USA and Iceland. Saku Õlletehase strateegiline eesmärk on hoida kasumlikuna õlletu- ru liidripositsiooni ning kasvatada agressiivselt ja kasumlikult oma The strategic goal of Saku Õlletehase AS is to maintain its profitable turuosa teiste jookide kategooriates (siider, long drink, lauavesi ja nn position as the leader of the local beer market and increase its mar- funktsionaalsed joogid). ket share in other beverage categories (cider, long drink, mineral water, functional beverages) aggressively and profitably. Saku Õlletehase aktsiad on noteeritud Tallinna Börsi lisanimekirjas. The shares of Saku Õlletehase AS are listed on the Tallinn Stock Ettevõtte aktsiakapitali suurus on 80 mln krooni (5,113 mln eurot). Exchange I-list. The share capital of the company is EEK 80 million 75% aktsiatest kuulub Euroopa joogitööstuse kontsernile Baltic (¤5.113 million). 75% of the shares belong to the European beverage Beverage Holding AB (BBH), mille omanikud on 50% Carlsberg industry group BBH (Baltic Beverage Holding AB), which is owned by Breweries ning 50% Scottish & Newcastle. 25% aktsiaportfellist kuu- Carlsberg Breweries (50%) and Scottish & Newcastle (50%). Private lub eraisikutest ja ettevõtetest väikeaktsionäridele. persons and small companies comprise 25% of the stock portfolio. Eesti õlleturu liidrina on Saku Õlletehase jaoks tähtis anda oma As the Estonian beer market leader, Saku Õlletehase AS places a high panus Eesti ühiskonna arengusse, toetades sporti ja kultuuri ning value on its contribution to the development of Estonian society by aidates kaasa meie rahvuslike ettevõtmiste kordaminekule. supporting sports and culture and promoting the success of other national initiatives. 4 Missioon • Mission Pakume kvaliteetsete jookidega mõnusat värskendust ja uudseid elamusi. We offer enjoyable refreshment and novel experiences with quality beverages. Visioon • vision Olla liider kõikides joogikategooriates, kus otsustame oma brändidega konkureerida. We want to be leaders in every branded category we choose to compete in. SAKU ÕLLETEHASE A/S TALLINN • BIERBRAUEREI SACK A/S REVAL 5 Väärtused • values Edasipüüdlikkus Passion to win Nõuame tulemuslikkust nii endalt kui teistelt We require performance from ourselves as well as others • Seame oma tegevusele reaalsed, mõõdetavad ja pingutust • we set realistic and measurable goals that are worth the effort väärivad eesmärgid • our work is efficient and of high quality • Teeme oma tööd tulemuslikult ja kvaliteetselt • we align our action with the market and triumph over the • Võrdleme oma tegevust turuga ja seljatame konkurendid competition • Pingutame, et olla alati oma ala parimad • we strive to be the best in the business Käitume vastutustundlikult ja oleme teistele eeskujuks We act responsibly and set an example for others • Hoolime ettevõttest nagu enda omast • we respect ourselves and others • Tunnistame oma vigu ja õpime neist • we keep our promises • Oleme õlle- ja joogikultuuri väärikad kandjad ja arendajad • we create and sustain a positive working environment Tunneme ettevõtte spetsiifikat We know the company's peculiarity • Oleme õlle- ja joogieksperdid ning teame, kuidas valmivad • we are experts in the field of beer and beverages and we know Saku tooted how the products of Saku Õlletehase AS are produced • Teame, milline on ettevõtte tööprotsess ja kuidas kasumit • we know the work process of the company and how our profit is teenime made • Täiendame pidevalt oma teadmisi ja oskusi • we are continuously developing our knowledge of the business and our skills Ausus ja avatus Honesty and openness Loome ja hoiame positiivset tööõhkkonda • Järgime oma tegevuses kokkuleppelisi väärtusi ja We create and sustain a positive working environment sisekorraeeskirju • we follow common values and internal rules of conduct • Mõistame, et iga töötaja on oma ettevõtte esindaja ja kujundab • we understand that each employee is a representative of the oma tegevusega Saku Õlletehase mainet company and their actions shape the image of Saku Õlletehase AS • Oleme avatud ja kolleegidele kättesaadavad • we are open and accessible to our colleagues • Hoolime üksteisest ja tunnustame kolleegide edusamme • we care about each other and acknowledge the achievements of our colleagues Peame kinni oma lubadustest • Täidame lubadused alati õigeaegselt