1 tionsquelle darüber sein, was in Herzlich willkommen in unserem Ort passierte und noch Kirschauˇ geschieht. Dabei finden Sie zahlrei- ls Bürgermeister von che Hinweise auf ein umfassendes begrüße ich Sie auf Angebot an öffentlichen und privaten Adas herzlichste und wün- Einrichtungen und Dienstleistungen. sche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. Ich wünsche Ihnen und Ihren Angehörigen, daß Sie sich in der Ich hoffe, daß Sie sich in unserem Gemeinde Kirschau stets wohlfühlen kleinen Ort, in der Oberlausitz, wohl- und hoffe auf ein baldiges fühlen werden. Wiedersehen.

Wer als Gast oder Neubürger nach Mit freundlichen Grüßen Kirschau kommt, hat oft viele Fragen. Ihr Diese Broschüre enthält die wichtig- sten Informationen, die Sie als Gast wissen müssen. Ihnen, liebe Kirschauer, soll dies nicht nur ein Dietmar Sußig kleiner Wegweiser für die Behörden- Bürgermeister der Gemeinde Kirschau gänge, sondern auch eine Informa-

Rathaus 2 gen Raubburg Körse in der Natur Kennen Sie Kirschau? erinnern. Die jahrhundert alte Tradition der Textilindustrie hat irschau, mit seinen unseren Ort durch die Produktion, Ortsteilen Bederwitz, von Reinigungstüchern und KKleinpostwitz, Rode- Schlafdecken über Ländergrenzen witz/ und Sonnenberg ist gün- hinweg bekannt gemacht. Eine stig zu erreichen über die Bundes- Vielzahl von Handwerksbetrieben autobahn A 4 und über die Bundes- haben die Entwicklung und damit das straße B 96. Eingebettet in das südli- Gesicht der heute etwa 2730 che Spreetal zwischen Mönchswalder Einwohner zählenden Gemeinde Berg, Drohmberg, , geprägt Bieleboh, Weifaer Höhen und Picho So besitzt der Ort Kirschau neben liegt Kirschau, ein idealer Ausgangs- dem kleinstädtischen Charakter sei- punkt an der Spree für Wander- ner Ortsmitte markante Wohnsied- freunde des Oberlausitzer Berglandes. lungen, Umgebindehäuser, eine evan- Wer unseren Ort besucht, sollte auf gelische Kirche aus dem Jahre 1923 jeden Fall auch dem Dreiländerstein mit einer beeindruckenden Rund- am westlichen Rand der Gemeinde kuppel, ein 1924 erbautes Postamt einen Besuch abstatten. und großzügige Sportanlagen mit Bedeutsam ist vorallem Kirschaus einem Schwimmbad, welches 1998 kulturhistorische Vergangenheit, an durch ein modernes Freizeit und die noch Überreste der einst mächti- Gesundheitsbad ersetzt wurde. 12 Kilometer südlich der geschicht- strächtigen Stadt gelegen, grenzt Kirschau mit seinen Ortsteilen Geschichte unmittelbar an die zahlreichen Kur- und Erholungsorte wie , Sohland, Weifa und .

Ortskern von Kirschau Kindergarten ehem. Fabrikantenvilla- Bautzen, ansässigensorbischen die umBudissin,demheutigen Nach derVölkerwanderunggelangten zerstört. 1359 vomSechs-Städte-Bund völlig Schutz- undTrutzburg Körsewurde Seiten umflossenenFelskegelerbaute Die aufeinemvonderSpreedrei konnte. Ausgrabungen bestätigtwerden was durchFundeundgeziehlte Raums wesentlichfrühererfolgte, daß dieBesiedlungdesKirschauer Allerdings bestehenkeineZweifel, erstmals urkundlicherwähnt. I Zur EntstehungunseresOrtes der ZerstörungBurgKörse Kirschau inZusammenhangmit m Jahre1352wurdederOrt Burgruine Körse Dorf inkirchlichem Besitzbefand. daß sichabjenem Jahrdasgesamte Domkapitel zuBautzen.Sokam es, ligen gelangtesie1486andas reren Verkäufen zwischenLandad- 1406 andievonLuttitz.Nach meh- des DorfesverkaufteNiclasJode Familie schenkte.DieandereHälfte zu einemJahresgedenkenfürseine von Kittlitz,dersiedemDomkapitel an denLandvogtvonBautzen,Otto überließ 1407 KönigWenzel dieselbe dem erbelosenTode desvonKolbitz Küchenmeister (MeißnerAdel).Nach Michel vonKolbitz undNickel die HälftedeskleinenDorfesan (11 JahrenachZerstörungderBurg) te 1363einDeinhardvonRundebach verhältnissen desDorfes.Soverkauf- Veränderungen indenEigentums- urkundliche Hinweiseüberdie Nach derBurgzerstörung,findensich Siedlung. hundertalten Geschichteder Sicheln undMühlsteinevonderjahr- zahlreiche sorbischeScherben, wurde. NebendenBurgruinenzeugen der deutschenSteinburgüberbaut oder Schanze,diedannum1250mit ”Schloßberg” eineRingbefestigung ein Dorfunderbautenaufdem den KirschauerRaum.Sieerrichteten ten gegen900n.Chr. spreeaufwärts schrittweise nachSüdenunderreich- Stämme derMilzeneralsSiedler 3 Geschichte 4

Korzym) eine reichlich 1000jährige Interessant sind auch die Geschichte aufweisen kann und Namensänderungen des Dorfes in durch das friedliche jener Zeit: 1352 Körse, 1407 die Zusammenwachsen von sorbischen Kursche und 1481 Korsche. und deutschen Bauern entstanden Aus dem dargelegten geht hervor, ist. daß das Dorf Kirschau (sorbisch

Hotel „Zum Weber“ Geschichte

ehem. Fabrikantenvilla Baujahr 1913 ee .ud3 ria mMnt9.00-12.00Uhr 9.00-12.00Uhr–13.00-18.00 9.00-12.00Uhr 9.00-12.00Uhr–13.00-18.00 jeden 1.und3.FreitagimMonat Zweigstelle desStandesamtes imGemeindeamt Freitag Montag 13.00-16.00 Zweigstelle derMeldestelleimGemeindeamt Dienstag Sprechtag desBürgermeisters Freitag Donnerstag Mittwoch Dienstag Montag Öffnungszeiten derGemeinde Telefax Telefon Außenstelle Rodewitz Telefax: Vorwahl: Telefon Zittauer Straße5,02681 Kirschau Uhr Gemeindeamt Dienstag 13.30-17.30 Bibliothek imGemeindeamt Uhr BEHÖRDLI CHE EINRI Sonnenuhr inRodewitz Umgebindehaus mit CHTUNGEN 9.00-12.00 Uhr 9.00-12.00 Uhr 035938/50265 035936/9159 geschlossen geschlossen 38 7899 0 3592 38 780 5 Amtsverkehr 6 UnterUnternehmerpersönlichkeitennehmerpersönlichkeiten inin KirschauKirschau 20 Jahre Firma Hoffmann in Kirschau 1975 erwarb der Inhaber, Herr Bernd Hoffmann, den Meisterbrief im Heizungs- und Lüftungsbauerhandwerk. Seit 1978 führte er seinen Installationsbetrieb bis 1981 als Alleinmeister und vergrößerte seitdem kontinuierlich seinen Mitarbeiterstamm. Außerdem wurden regelmäßig Lehrlinge ausgebildet. Seit der Wende ist die Sanitärinstallation mit ins Leistungsprofil aufgenommen und der Betrieb grund- legend modernisiert. Als Referenzobjekte in Kirschau sind zu nennen: Turnhalle, Schule, Gemeindeamt, Villa Schumann, Hotel "Zum Weber" sowie der Edeka- Markt u.a. in denen die Firma Hoffmann sämtliche Heizungsinstallationen durch- führte. Großer Wert wird im Unternehmen auf die nachträgliche Betreuung der Kunden durch Service und Wartung gelegt. Hoffmann Heizung • Sanitär Am Haag 2 • 02681 Kirschau Tel./ Fax: (0 35 92) 50 26 61

Gebürtiger Kirschauer hält Familientradition aufrecht Christian Heber wurde am 08.08.1951, in Kirschau geboren, ging von 1958 - 1968 in die Polytechnische Oberschule Kirschau. Anschließend lernte er den Beruf eines Landmaschinen- und Traktorenschlossers mit Abitur, ging danach zum Studium an die TU Dresden und schloß dieses als Diplom-Ingenieur ab. Von Kindheit an ließ ihn das Sägewerk des Vaters nicht los und so liefen eigentlich alle Anstrengungen auf die spätere Übernahme hin. 1982 war es dann soweit, daß alle sozialistischen Hürden bezüglich Gewerbegenehmigung genommen waren. 1988 war die Qualifikation zum Zimmerermeister geschafft. 1996 erfolgte der Bau eines neuen Betriebes mit modern- ster Technik. In ihm finden derzeit ca. 60 AN Arbeit. Seine Frau Mechthild, zwei Jungen und zwei Mädchen geben ihm familiären Halt. Die einzige Freizeitbeschäfti- gung gehört seit vielen Jahren der Jagd. Holzbau Heber GmbH Bautzener Str. 24 • 02681 Kirschau Tel.: (035 92) 50 29 75 • Fax: (0 35 92) 3 48 05

Jürgen Hentschke schafft neue Arbeitsplätze Wo früher ein Bauernhof und LPG-Stützpunkt war, ist in den vergangenen 2 Jahren ein Wohn- und Gewerbehof entstanden. Herr Jürgen Hentschke eröffnete darin sein neues Einkaufszentrum. Fleischer, Bäcker und Drogerie bilden die Ergänzung zum Lebensmittelmarkt. Ein zugehöriger Parkplatz und die zen- trale Lage in der Ortsmitte gewährleisten ein bequemes Einkaufen. 30 Jahre ist es her, daß der gelernte Drogist und Handelskaufmann die 1932 gegründete "Drogerie Hentschke" von seinen Eltern übernahm. Seit 5 Jahren betreibt er zusätzlich einen Edeka-Markt. Weil die Verkaufsräume nicht den modernen Anforderungen entsprachen, ergriff Herr Hentschke die Chance für den Aufbau seiner neuen Niederlassung im ehemaligen Schmeiß-Hof. 3 neue Leute stellte er ein und hat nun 6 Beschäftigte - darunter seine Frau Maria, ohne die er "das alles nicht geschafft hätte". Mut für die Erweiterung gab ihm, daß später einer sei- ner Söhne ins Geschäft einsteigen will und damit die Familientradition in Kirschau fortsetzt. Einkaufszentrum Hentschke Bautzener Str. 2B • 02681 Kirschau Telefon: (0 35 92) 3 47 38 • Telefax: (0 35 92) 3 01 60 7 Branchenverzeichnis Liebe Leser! Sie finden hier eine wertvolle Einkaufshilfe; einen Querschnitt leistungsfähiger Betriebe aus Handel, Gewerbe und Industrie, alphabetisch geordnet. Alle diese Betriebe haben die kostenlose Verteilung Ihrer Broschüre ermöglicht. Architektur- Ingenieurbüros … … … …U3 Fleisch- und Wurstwaren … … … … …7 Rohrleitungsbau … … … … … … … …14 Autohaus, Abschleppdienst … … … …14 Freizeit- und Gesundheitsbad … … …10 Schreibwaren, Spielwaren … … … … …U3 Bäckerei-Konditorei … … … … … … … …7 Gasversorgung … … … … … … … … …U2 Sozialstation … … … … … … … … … …14 Baugeschäft … … … … … … … … … …U3 Gewerbehof … … … … … … … … … …U4 Steuerberatungsbüro … … … … … … …7 Bildungseinrichtungen … … … … … …U4 Handarbeiten … … … … … … … … … …14 Tankstelle-Reifendienst … … … … …U4 Bildungsunternehmen … … … … … …14 Heizung-Sanitär … … … … … … …14, U3 Textilindustrie … … … … … … … … …U2 Brennstoffe … … … … … … … … … …U3 Holzbau … … … … … … … … … … … …U4 Uhren- und Schmuck … … … … … …14 Containerdienst … … … … … … … … …U3 Ingenieurbüro … … … … … … … … …U4 Unterhaltungselektronik … … … … …U3 Drogerie … … … … … … … … … … … …7 Kurzwaren … … … … … … … … … … …14 Versicherungen … … … … … … … …7, 14 Elektrische Hausgeräte … … … … … …U3 Partikelmeßtechnik … … … … … … …U3 U = Umschlagseite Fenster-Türen, Tore, Einbauküchen …U3 Reinigungstücher … … … … … … … …U2

Steuerberaterin Dr. Ute Fleischer Mittelstraße 103 Telefon 0 35 92/3 31 98 02681 Wilthen Telefax 0 35 92/50 14 27 gut beraten inkaufszentrum Hentschke gut gekauft Bautzener Str. 2 B, 02681 Kirschau, Tel.: (035 92) 3 47 38, Fax: (0 35 92) 3 01 60 Jürgen Hentschke Bautzener Str. 2B • 02681 Kirschau Tel.:(0 35 92) 3 44 13 aus eigener Aufzucht und Produktion Spezialitäten: - Spanferkel Kloß - Mühle - gebackene Schweinskeulen Bäckerei & Konditorei - Schlachteplatten Plattenservice Niedergasse 1 02681 Schirgiswalde Landschlachtstelle Tel.: (0 35 92) 50 23 54 der Agrargenossenschaft Sohland eG Rösselburgstr.1a, 02689 Sohland a. d. Spree Tel. i. EKZ: (0 35 92) 2 00 20 Tel.: (03 59 36) 3 79 63 • Tel. i. EKZ: (0 35 92) 50 11 97 Bautzener Straße 2a Bürozeiten: Alexander Hensel Mo. - Fr. : 9 - 13 Uhr 02681 Kirschau und zusätzlich Hauptvertretung Die. : 14 - 17 Uhr Telefon (0 35 92) 50 26 05 Do. : 14 - 18 Uhr Allianz Versicherungs-Aktiengesellschaft Telefax (0 35 92) 50 26 06 und nach Vereinbarung Einrichtungen 8 SCHULEN, KINDERG aeAshitTelefon (035938)91 58 (035938)9715 (03592)5025 68 HerrSchuster, Hauptstraße20,02692 Rodewitz (03592)34304 HerrHolan,CallenbergerStr. 27,02681 Kirschau BedenwitzerStraße2 (03592)51 5860 Ortsfeuerwehr Rodewitz Waldstaße 23,022681 Kirschau Ortsfeuerwehr Kirschau Feuerwehr Anschrift Kindergarten Rodewitz ZittauerStraße6,02681 Kirschau Kindergarten Kirschau Kindergarten Grund- undMittelschule Schulen Name ARTEN Kirschau Grund- undMittelschule KIR aeAshitTelefon (03592)502510 BautzenerStraße17, 02681 Kirschau Anschrift Vereine undVerbände inKirschau Lutherische Kirche Evangelisch- Kirche Name ligrevri ShleJre adt.3a 28 ishu(03592)502400 (03592)502271 (03592)3801 47 Waldstr. 33a,02681 Kirschau (03592)502224 Telefon Lessingstr.10, 02681 Kirschau Waldstr. SchulzeJürgen 13,02681 Kirschau (035938)51335 Waldstraße 17,02681Kirschau SonnenbergerStr.16, 02692 Rodewitz (035938)5 0552 (035938)51280 Sonnenberger Str. 16,02692 Rodewitz (03592)34440 FrauHegenbart “Grüne Ecke” SchulzeBarbara RößlerGerd Str. derFreundschaft22,02681 HerrOpitz Kleingartenverein AlteDorfstr. 3a,02692 Rodewitz (035938)50588 Woitas Marga Anglerverein Kirschaue.V. Frauenverein Rodewitz BederwitzerStr. 4,02692 Rodewitz HerrBubolz Senjorenverein Rodewitz FrauSchulzeChr. HerrHölzel Volkssolidarität Garagenverein Anschrift Dart ClubKillerBeese.V. Sportverein Rodewitz Zuständig Sportverein e.V. Name desVereins CHE, VEREINE,VERBÄNDE Grund- und Mittelschule Kirschau 9 Kirchen, Vereine, Verbände 10 Der kleine (K)(K)urlauburlaub für jeden Tag!

Das Freizeit- und Gesundheitsbad in der Oberlausitz! Badespaß, Entspannung und Wohlbefinden! Im Freizeit- und Gesund- heitsbad Körse-Therme in Kirschau können Sie den Alltag vergessen und das ganze Jahr über ein Stück (K)urlaub genießen- wann immer Sie wollen. Bei uns finden Sie zahlrei- che Möglichkeiten, Körper und Seele etwas Gutes zu tun: baden, schwimmen, schwitzen, sich wieder abkühlen und erholen. Therapie, Training und Öffnungszeiten Entspannung - nutzen Sie Café/Bistro Hallenbad-Solebad Sauna die vielfältigen Möglich- Mo.-Do. 11.00-21.00 Uhr Mo.-Do. 10.00-22.00 Uhr Mo.-Fr. 12.00-23.00 Uhr keiten unseres Freizeit- Fr. u. Sa. 11.00-22.00 Uhr Fr. 10.00-23.00 Uhr Sa. 10.00-23.00 Uhr und Gesundheitsbades. So. 11.00-20.00 Uhr Sa. 10.00-23.00 Uhr So. 10.00-21.00 Uhr So. 10.00-21.00 Uhr Freizeit- und Gesundheitsbad Körse-Therme • Badweg 3 • 02681 Kirschau • Tel.: (03592 5158 30 • Fax: (03592) 51 58 59 11

Warm ... Badespaß Badespaß für Dampfkammer: für Kids! Feuchtsauna bei 70-80°C die ganze Familie! Finnische Sauna: Kinderplanschbecken Mehrzweckbecken das klassische Schwitzbad mit Blubber, Luftblubber und Whirlpool Bio-Sauna: Minirutsche Strömungskanal die sanfte Sauna bei 55°C und Felswand Warmwasserbecken Blockhaus mit Schwitzstube: Außenbecken mit Schwitzen mit Sitzbank und Kräuteraufgüssen Massagedüsen bei 50°C

Baden Sie sich gesund! Solebecken: Wasser und Salz zur Regeneration von Haut, Kreislauf, Bronchien ... Kalt! Brechelbad: das Kräuterdunstbad mit milder, Tret-und Tauchbecken: feuchter Wärme einfach anregend! Blütenpool: Schneekammer: im Whirlpool sitzen und die kalte Abreibung Blütenduft atmen nach der Sauna

Mal so richtig verwöhnt werden! Türkische Naßmassage: Sauna, Peeling und Massage im Paket Sand- und Lichttherapie warmer Sand + farbiges Licht = gut für Stimmung und Nerven Solarium: Urlaubsbräune das ganze Jahr 12

Ortsteil Kleinpostwitz

Die Spree lädt zum Verweilen ein

Pension-Café Callenberg

Blick auf die Bergstraße 13

TURN- UND SPORTSTÄTTEN, POST, SPARKASSE

Name Anschrift Telefon

Kegelbahn Bautzener Straße (neben Tankstelle) Sporthalle/Fitneßcenter mit Sportplatz Bautzener Straße 12, 02681 Kirschau

Bademöglichkeiten

Freizeit und Gesundheitsbad “Körse-Therme” Badweg 3 (0 35 92)51 58 30 Öffnungszeiten: Montag - Donnerstag 10.00 - 22.00 Uhr Freitag - Samstag 10.00 - 23.00 Uhr Sonntag 10.00 - 21.00 Uhr

Post

Postagentur Kirschau Callenberger Str. 1 (0 35 92)50 23 85 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.30 Uhr Samstag 9.00 - 10.00 Uhr

Sparkasse

Sparkasse Kirschau Zittauer Straße 3 (0 35 92)3 43 73 Sonstiges Öffnungszeiten: Montag 8.00 - 12.00 Uhr + 13.30 - 15.00 Uhr Dienstag 8.00 - 12.00 Uhr + 13.30 - 18.00 Uhr Mittwoch 8.00 - 12.00 Uhr Donnerstag 8.00 - 12.00 Uhr + 13.30 - 18.00 Uhr Freitag 8.00 - 12.00 Uhr + 13.30 - 15.00 Uhr

Turnhalle Kirschau 14 wichtige Adressen in Kirschau und Umgebung

Karsten Grellert KFZ - MEISTERBETRIEB

• Auspuff, Bremsen, Stoßdämpfer Rohrleitungsbau GmbH • Jahres- + Gebrauchtwagen …und fürmehr alle Fabrikate! ˾ Anlagenbau • Reifendienst ˾ Heizungs- und Lüftungsbau • Unfallkomplettservice ˾ Solar- und Sanitärtechnik • TÜV + Dekra +AU • 24-h Abschleppdienst Alte Dorfstraße 2a, 02692 Rodewitz/Spree Tel./Fax 03 59 38 / 5 13 38, Funk-Tel. 01 71 / 724 48 14 Bautzener Str. 31 • 02681 Kirschau • Tel.: 03592/32880 • Tel./Fax: 03592/32513

Caritas-Sozialstation • Häusliche Krankenpflege • Hilfe für ältere Menschen (Altenpflege) • Hilfe in der Familie (Familienpflege) GmbH e-mail: [email protected] • Rat in sozialen Fragen (Vermittlung von ergänzenden - Kaufmännische berufliche Aus- und Fortbildungen mit IHK-Abschluß • Hilfen, Herstellung von ersten Kontakten) Verleihung - Kaufmännische Praxis von Pflegehilfsmitteln • fachliche Beratung für pflegende Angehörige • • - Außenwirtschaftlich orientierte Lehrgänge Nachbarschaftshilfe Diät-Beratung für Diabetiker - Sprachen Sprechzeiten: täglich von 9.00-15.00 Uhr Informieren Sie sich über das für Sie richtige Angebot! außerhalb der Sprechzeiten nach telefonischer Vereinbarung Caritas-Sozialstation • Thälmannplatz 3 • 02681 Wilthen Lärchenbergweg 2, 02681 Schirgiswalde Telefon 035 92 / 3 33 99 • Telefax 035 92 / 3 33 99 Tel. 0 35 92 / 50 23 13 • Fax 03592/33672 • Funkt. 01 71 / 3 40 13 20

Kurzwaren/ Handarbeiten Uhren & Inh. K. Barisch Schmuck

- Wolle, UHRMACHERMEISTER Volker Siemens Häkelgarn Alfred Kindermann - Stickbilder für Kinder Hauptstraße 18 und Erwachsene Reparaturen an 02681 Kirschau - Häkelblumen aller Art Uhren und Schmuck OT Rodewitz/Spree - Unterwäsche • Kirchberg 1, Telefon und Telefax Haushaltswaren 02681 Schirgiswalde 035938/50332 Zittauer Str. 1, 02681 Kirschau Tel./Fax 0 35 92 / 38 03 31 ruPrkl rthu,A ag4502365 Ärztehaus,AmHaag 4 502356 502342 Ärztehaus,AmHaag 4 Zahnarzt Ärztehaus,AmHaag4 502344 Frau Pirzkall Physiotherapie Telefon 502344 Herr Dr. med.Dietrich 502585 Ärztehaus,AmHaag4 Chirurgie, Unfallarzt 502336 Frau Kuffner Kinderheilkunde 502343 Ärztehaus,AmHaag4 Frau Dr. med.Mundra Innere Medizin Ärztehaus,AmHaag4 BautzenerStr. 15 Herr Dr. med.Mundra Ärztehaus,AmHaag4 Frauenheilkunde Frau Dr. med.Grunert Anschrift Augenheilkunde Herr SRPopella FA fürAllgemeinmedizin Herr Schulze Fa fürAllgemeinmedizin Name erRctrZtae t.2 502492 Hauptstraße26 ZittauerStr. 25 inderAußenstelle Rodew oder nachVereinbarung Mo. bisFr. gegen13.00Uhr Pflegedienst derCaritas-Sozialstation Wilthen Pflegedienst Herr Richter GESUNDHEIT SWESEN INKIR Ärztehaus Kirschau itz 03 5938/502 65 SCHA (Vorwahl: 03592) U 3 3399 15 Gesundheitsfürsorge Burgmuseum

Versorgung 16 RLTnsel atee tae2,061Krca (03592)3801 30 BautzenerStraße 22,02681 Kirschau KlausWinkler, 02692 Rodewitz, (035938)502 57 ARAL-Tankstelle (03592)32513 Telefon AlteDorfstr. 5,02692 Rodewitz ZoltanVörös,Bahnhofsweg1 proton Automobile (03591) 324320 BautzenerStraße31, 02681 Kirschau Autoservice undReifendienst Taucherstraße 23,02625 Bautzen Autohaus BerndRoscher Automobilservice Grellert Kfz-Werkstätten/Tankstelle (03592)3868-0 Landratsamt Bautzen Kfz-Zulassung (03591)3 70 80 (03591)3 7610 BautzenerStr. 29,02681 Kirschau NeusalzaerStraße45,02625 Bautzen DresdenerStraße51, 02625 Bautzen Gasversorgung SachsenOstGmbH Anschrift Gasversorgung (03591) 3650 Wasserversorgung GmbH Kreiswerke Bautzen Wasserversorgung Lotzestraße11, 02625 Bautzen Energieversorgung SachsenOstAG Stromversorgung Name VER SORGUNG INKIR oft.2(035938)50376 (035938)5 0816 Dorfstr. 2 Bahnhofsweg 1,02692 Rodewitz Burgruine SCHA U uedcuzLnrtatBuzn anosr (03591)32 30 (03592)3878-21 (03592)3878-20 (03591) 3230 (03592)3878-41 Kirschau, ZittauerStr. 5 Kirschau, ZittauerStr. 5 Bautzen, Bahnhofstr. 5 Kirschau,ZittauerStr. 5 Bautzen, Bahnhofstr. 5 Meldestelle (03592)3878-20 Hauptamt Landratsamt (03592)3878-40 Landratsamt (03592)3878-22 Kasse (03592)3878-21 Kirschau,Zittauer Str.5 (03592)3878-20 Kirschau,ZittauerStr. 5 Kindergärten/-krippen Kirschau, ZittauerStr. 5 Ordnungsamt Kinderausweise Kirschau,ZittauerStr. 5 (03592)51 58-60 Jugendschutz Kirschau,ZittauerStr. 5 Kämmerei (03592)3878-22 Standesamt (03591)32 30 (03592)3878-22 Jugendhilfe Meldestelle Hundesteuer Kirschau,ZittauerStr. 6 Hauptamt Kirschau,ZittauerStr. 5 (03592)3878-22 Grundstücksverwaltung Kirschau,ZittauerStr. 5 Telefon (03592)3878-30 Bautzen, Taucherstr. 23 Geburtenanmeldung (03592)3878-22 Standesamt Fundbüro Kirschau,ZittauerStr. 5 Schule Standesamt Landratsamt Führungszeugnis Kirschau, ZittauerStr. 5 (03591)32 30 Kirschau,Zittauer Str. 5 Familienfürsorge Standesamt Fahrausweise fürSchüler Standesamt Ehefähigkeitszeugnis (03592)3878-21 Bauamt (03592)33399 (03592)3878-30 Bautzen,Taucherstr. 23 Eheschießung Wilthen,Ernst-Thälmann-Platz3 Anschrift Bußgeldstelle Kirschau,Zittauer Str. 5 Landratsamt Beglaubigungen Kirschau,ZittauerStr. 5 Sozialstation Baugenehmigungen Ausländerangelegenheiten Meldestelle Amt Aufgebot Bauamt An-,Ab-und Ummeldungen Altenbetreuung Abbruch vonGebäuden In Sachen W Sparkasse Kirschau AS ERLEDI GE I CH W O? 17 Was erledige ich wo? Was erledige ich wo? 18 Grundschule OT Rodewitz/Spree fral eiiiceNtäl)(03591)4 3003 (03592)3878-20 (für allemedizinischeNotfälle) (03592)3878-22 Kirschau,ZittauerStr. 5 Landratsamt Notruf -Feuerwehr Kirschau,Zittauer Str. 5 (03592)3878-22 Notruf -Polizei Hauptamt Vormundschafts- Notrufnummern Standesamt (03592)51 58-60 Telefon (03592)3878-22 Kirschau,ZittauerStr. 5 (03592)3878-11 Wohnungsverwaltung (03592)3878-21 Standesamt Kirschau, ZittauerStr. 6 Kirschau,ZittauerStr. 5 Kirschau,ZittauerStr. 5 Vormundschaften (03592)3878-21 (03592)3878-21 Kirschau,ZittauerStr. 5 Vaterschaftsanerkennung Standesamt Gemeindeamt (03592)3878-22 Urkunden Schule Kirschau,ZittauerStr. 5 Kirschau,ZittauerStr. 5 Unterschriftsbeglaubigung Meldestelle (03592)3878-21 Anschrift Kirschau, ZittauerStr. 5 Spendenbescheinigung Meldestelle Meldestelle Schulangelegenheiten Kirschau,ZittauerStr. 5 Standesamt Polizeiliches Führungszeugnis Amt Personalausweise Meldestelle Paßangelegenheiten Namensänderungen Lebensbescheinigungen In Sachen W AS ERLEDI eih ate,Lsigt.7(03591)36 10 Bautzen,Lessingstr. 7 gericht GE I CH W O? (03591)32 30 1 12 1 10 Auto So findenSiezuuns: zelnen Urlaubsorten B98 abBischofswerdazudenein- B6 Dresden-Bischofswerda oder Urlausborten B96 abBautzenzudeneinzelnen B6 Dresden-Bautzen Bautzen West oder A4 Dresden-Autobahnabzweig Bahn undBus Flugzeug einzelnen Urlausborten verschiedene Verbindungen zuden Dresden ca.50km 19 Verkehrsverbindungen 20

Interessante Information über bis um Einkaufen ins potheken, Anwälte, Ämter, Ärzte, Banken ZZ AAund Sparkassen, Blumen, Dienstleistungen, Gemeindeinformation, Hosenträger, Handel Rathauss oder Handwerk, Kindergärten, Kneipen und Kultur, Krankenhäuser, Pizza, Tankstellen und Taxi, erst in Vereine, Verbändefinden und Sie unter: ahnärzte InternetInternet ZZ ? http://www.weka-cityline.de WEKA © Copyright 1999 by WEKA Informationsschriften- und Änderungswünsche, Anregungen und Werbefachverlage GmbH Ergänzungen für die nächste Auflage dieser Broschüre nimmt die Verwaltung oder das zuständige Amt entgegen. Titel, Umschlaggestaltung sowie Art und Lechstraße 2, D-86415 Mering Anordnung des Inhalts sind zugunsten des jewei- Herausgegeben in Zusammenarbeit mit der Postfach 11 47, D-86408 Mering ligen Inhabers dieser Rechte urheberrechtlich Kommune. geschützt. Telefon: 0 82 33/3 84 - 0 In unserem Verlag erscheinen: Telefax: 0 82 33/3 84 - 1 03 Nachdruck und Übersetzungen sind - auch nur Informationsbroschüren zur Bürgerinformation, auszugsweise nicht gestattet. internet: http://www.weka-cityline.de Wirtschaftsförderung, Umweltschutz und zum Thema Bauen. e-mail: [email protected] Nachdruck oder Reproduktionen, gleich welcher Art, ob Fotokopie, Mikrofilm, Datenerfassung, 02681150 / 3. Auflage • CHM / Mund Diese Broschüre finden Sie unter: Datenträger oder online nur mit schriftlicher Printed in 1999 http://www.weka-cityline.de Genehmigung des Verlags. Hoffmann २ Fassadengestaltung € २ Meisterbetrieb seit 1978 Wärmedämmung Heizung • Sanitär २ Gerüstbau Am Haag 2 • 02681 Kirschau BAUGESCHAFT २ Um- und Ausbau Tel./Fax (0 35 92) 50 26 61 Fachbetrieb der Innung Mitglied im Fachverband Wir installieren Geräte der Marken Buderus, Viessmann, Junkers und Vaillant. Waldstr. 68, 02681 Kirschau, Tel./Fax: (0 35 92) 50 22 37

KOHLE • HEIZÖL • HOLZ • GÜTERTRANSPORT CONTAINERDIENST KURT LEHMANN Inhaber Siegfried Lehmann Fertigteilmontage, Fenster, Türen, Tore Wir liefern: Kies, Sand, Splitt, Schotter u.s.w. Einbauküchen Wir entsorgen: Bauschutt, Sperrmüll u.a. Wilthener Straße 2 Tel. 03592/34361 Bederwitzer Straße 14 • 02692 Rodewitz/Spree • 02681 Kirschau Fax. 0 35 92 / 3 10 42 Telefon (0359 38) 5 02 63 Fax (03 59 38) 5 02 46

Beratung und Vertrieb Ingenieurbüro Dr. Nitzsche Bau-Projektierungsbüro MALVERN-MÜTEK – Planung und Projektierung Ing.-Büro für Bauwesen PARTIKELMESSTECHNIK Partikelmeßtechnik von Hochbaumaßnahmen Siegfried Teich – Baustatiken aller Art Hauptstraße 13 • 02681 Kirschau •Partikelcharakterisierung (Teilchengröße, Partikelladung, Zetapotential) – Kostenermittlung nach DIN 276 ట /Fax 0 35 92 / 50 22 68 •Laserbeugung, Photonenkorrelationspektroskopie – Erstellung von Ausschreibungen •Laserdopplerelektrophorese, Strömungspotential – Projekte/Angleichungsprojekte für Eigenheime •Beratung – kolloidchemische Fragenstellungen – Gebäuderekonstruktion und Modernisierungen Waldstraße 60 - 02681 Kirschau Tel.03592-33020 • Fax 3 45 94 • e-Mail [email protected] – Bauüberwachung/ Baufinanzierung Böhme es gibt viele Gründe, Schreibwaren, Büroartikel zu uns zu kommen. Zeitungen und Zeitschriften im - in Spielwaren, Haushaltsartikel Wilthen Kopierdienst, Lotto-Toto-Annahme UNTERHALTUNGSELEKTRONIK • ANTENNEN • VERSTÄRKER- UND • TELEFONANLAGEN • ELEKTRISCHE-HAUSGERÄTE Hauptstr. 3, 02681 Kirschau Zittauer Str. 12, 02681 Wilthen, Tel.: (0 35 92) 50 14 22, Fax: (0 35 92) 50 14 33 Tel.: (0 35 92) 50 20 84 Weiterbildungsakademie für Führungskräfte der Wirtschaft Crostau g GmbH Bildungsangebote Gastliches Haus und eigene Küche ć Managementschulungen und Fortbildung ć Zimmervermietung (Dusche/WC, TV, Telefon) ć Soziale und pflegerische Fortbildung ć RŠumlichkeiten fŸr Seminare ć KaufmŠnnische Fortbildung und Umschulung ć FrŸhstŸcksangebot u. Mittagstisch werktags ć EDV-Aus- und Weiterbildung ć Gastronomische Betreuung von Gesellschaften an Private Arbeitsvermittlung allen Tagen nach Vereinbarung. Wurbiser Straße 2, 02681 Crostau, Tel.: 0 35 92 / 38 28-0, Fax: 0 35 92 / 38 28 28, e-mail: wac.crostau@t-online. de

Gewerbehof Kirschau GmbH Wir bieten folgende Dienstleistungen an:

- Elekroinstallation HOLZBAU HEBER GmbH - Kfz-Instandhaltung-Wartung - Pflege Zimmerei _ Sägewerk - Handweberei - Landschaftsbau-Abwasseranschlüsse - Tiefbau, Straßenbau • Zimmerei - Gerüstbau Dachstühle aller Art - Entsorgung (Containerdienst) - Vermietung von Baumaschinen • Montagefertiger Bauholz-Abbund (Anlage Hundegger) Lessingstr. 7, 02681 Kirschau • Hydro-Nail Nagelplattenbinder Telefon: 0 35 92 / 3 82 20, Telefax: 0 35 92 / 3 43 77 • Sägewerk • Holzhandel • Ingenieurbüro Holzbau Bautzener Straße 24, 02681 Kirschau ట (0 35 92) 50 29 75 Telefax (0 35 92) 3 48 05 Aral-Tankstelle Detlef Kern Beratung • Planung • Bauleitung ● ● 24 h-Dienst Kfz-Service Ingenieurbüro ● Aral-Store ● Reifendienst Dipl.-Ing. Hans Wolf & Partner GmbH Dresden ● Waschanlage ● Batteriedienst Büro Dresden Büro Wehrsdorf Tel. 0351 / 41 438-0 Tel. 03 59 36 / 3 00 12 Kreckwitzer Str. 2 Bautzener Str. 22 Friedrich-List-Straße 1 Fax 0351 / 41 43 840 Fax 035936/30012 02625 Bautzen 02681 Kirschau 01877 Bischofswerda e-mail: [email protected] Oppacher Straße 40 (0 35 91) 21 10 90 (0 35 92) 38 01 30 (0 35 94) 70 05 58 Grillenburger Straße 6 • 01159 Dresden 02689 Sohland HEIMRICH & HANNOT, Dresden iturSrß 2 D-02681Kirschau Zittauer Straße22, Vollsortiment inReinigungstüchern mit Erdgas... Kontakt e. 03 2 58 a:( 59)51 225 82 15 92)5 35 (0 80Fax: 15 92)5 35 (0 Tel.: für dieprofessionelle Reinigung prpaztae8 D-95176Konradsreuth 8, Sportplatzstraße e. 09 2 50 Fx 09 2 155 51 92)5 92 (0 Fax: 92)55-0 92 (0 Tel.: otah15 D-95174Konradsreuth Postfach 105, Geräte und Textilien FÜR DIEINDUSTRIE meiko Textil GmbH gewebt undaus Vlies per e-mailanuns:[email protected] Formulieren SieIhren Wunsch gleich undvielesmehr.unsere Partnerfirmen die Tarife undAbrechnungen, umweltschonende Erdgas, denKundenservice, aktuelle ZahlenundFakten rundumdas Hier erhalten SieinSekundenschnelle unsere Internetadresse www.gaso.de aufnehmen. ...können auchbequemvon Sieabsofort zuHausüber Kirschauer TextilGmbH a:03 2–5 59-20 51 – 92 35 0 59-0 51 – Fax: 92 35 0 Tel.: • • • • • • unser Lieferprogramm: technische Vliese Unterkunftsdecken Packdecken Staub- undPoliertücher Reinigungstücher Spültücher Dr. MŸnzberg &Sohn 02681 Kirschau Fabrikstraße 2 ☎ 01237 Dresden Gasanstaltstraße 2, 0351 /2558-3013 0351 /2558-0

KIRSCHAUER TEXTIL