El Mundo Poético De Bob Dylan

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

El Mundo Poético De Bob Dylan View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Repositorio da Universidade da Coruña EL MUNDO POÉTICO DE BOB DYLAN VICENTE ARAGUAS ÁLVAREZ UNIVERSIDADE DA CORUÑA (2014) Departamento de Filoloxía Inglesa Tese dirixida por: Antonio R. de Toro El mundo poético de Bob Dylan AGRADECIMIENTOS 4 Esta tesis doctoral hubiera sido impensable sin el apoyo, la comprensión y la paciencia infinitas de Antonio Raúl de Toro Santos. Compañero -¡y amigo!- en los viejos (de plata vieja, quiero decir) días de Santiago de Compostela, en cuya Universidad, aires de 1968, los tiempos estaban cambiando a un ritmo tan apasionante como el de las canciones de Bob Dylan. En el espíritu del cual hice por forjarme. Y aunque el viejo (de plata vieja, de nuevo) Dylan lo más probable es que jamás lea estas páginas para él mi más rendido agradecimiento. Porque sin él esto sería imposible, Y aunque hubiese abordado nuevas navegaciones la música siempre sería idéntica: la suya. Y ahora debo decir que lo que al final desembarcó en A Coruña tuvo un destino primero en Alacant, a las órdenes de Brian Hughes (O Captain! My Captain!), en forma de memoria de licenciatura, también dylanita, con Kevin Power y Francisco Xavier Carro en la tripulación igualmente. Patricia Serrano merece también mi gratitud, por haber ordenado y archivado con cariño y eficacia lo que aquí se presenta, supliendo mis carencias en materia informática. Y Ana Andrea Araguas Baliño, por ser mi motor en tantas cosas, debe estar aquí ineludiblemente. Y lo está. 5 ÍNDICE El mundo poético de Bob Dylan Pág. Prólogo: 14 Perfil biográfico: 35 Letras y poemas: 81 Contexto literario: 107 Opera Prima: 121 The Freewheelin´ Bob Dylan: 141 Cuando los tiempos iban a cambiar: 151 Este lado de Bob Dylan: 197 Contratextos: 233 Harina de otro costal: 253 Highway 61 Revisited: 267 Blonde on Blonde: 285 Addenda: 329 Conclusiones: 345 Bibliografía: 354 Discografía: 361 10 PRÓLOGO El mundo poético de Bob Dylan ¿Insistir en Bob Dylan cuando de éste ya se ha dicho casi todo? ¿Volver a hablar de quien, entre otros muchos, ha inspirado un libro que lleva el inefable título de Oh No! Not Another Bob Dylan Book, de Patrick Humphries y John Bauldie? ¿Hacer que siga dando vueltas una noria que tantas veces lleva en sus cangilones material de desecho? ¿Remover unas cenizas, las del primer Bob Dylan, a las que el viento parecía haber llevado bien lejos? ¿Traer, en fin, a colación poética a alguien a quien los eruditos a la violeta siguen discutiéndole tales méritos, tal como hicieron con Leonard Cohen, mucho más que simple letrista y aun así de gran porte a la hora de confeccionar los textos que ilustran sus melodías, con motivo del Premio Príncipe de Asturias otorgado al novelista, poeta y cantautor canadiense? Curiosamente, al menos en España, nadie puso en tela de juicio los valores dylanianos cuando le fuera otorgado el mismo premio. En todo caso sería el propio Dylan quien cortó por lo sano la posible polémica no acudiendo a recoger el galardón, tal como algunos habíamos vaticinado que acabaría haciendo. Y es que una cosa es predicar, otra bien diferente dar trigo, y una última -en 14 fin- ceder gratuitamente una imagen trabajada desde la dureza, alzada desde la contradicción y vendida a un precio dificilísimo de calcular para quien no termine de ver la capacidad comercial de quien viendo que había quien se hacía de oro con sus discos piratas terminó autoeditándolos. En algo que se podría llamar rizar el rizo o, a la manera francesa, “tour de force”. Y valga el giro franco para quien se jactó de haber dedicado su primera canción a Brigitte Bardot. Mito erótico desde los últimos cincuenta hasta la primera mitad de la década de los setenta. Hoy personaje ajado, pero no ya por la inevitable usura de los años, sino por la cascada ideología de que hace gala. A BB, ¿qué se le va a hacer?, la devoró el tiempo, con recursos negativos que no tienen siquiera la pureza estética de los versos de Villon cuando canta a las “neiges d´antan”. A Bob Dylan, en cambio, la dureza cronológica no le ha hecho mella en su mundo artístico, tan vivo y bullidor como hace cincuenta y dos años cuando aparece su primer disco. Y, no sólo eso, sino con extraordinaria influencia, musical y literaria, en quienes han venido después, se llamaran o no del de Duluth. Mariscal de tan abigarrado ejército de seguidores que me decía en cierta ocasión Benjamín Prado, uno de los más conspicuos, que su cálculo en España se hace imposible, y que en todo caso nos lleva a un número amplísimo. La hija de Prado (y de Teresa Rosenvinge) se llama, precisamente, Dylan. Y echémosle hilo a la cometa de la influencia cósmica y, por lo tanto, poderosísima de 15 El mundo poético de Bob Dylan este cantante, compositor, letrista, poeta, actor, novelista, intérprete, guitarrista y no sé cuántas cosas más que de él nos sería dado decir. Y ahora, volviendo a las consideraciones previas, en primer lugar expondré que de cuanto se ha dicho acerca de Bob Dylan, y sobre él han caído cántaros de letra impresa, tantos como en la lluvia aquella de Pablo Guerrero, claramente inspirada en la famosa dylaniana, bíblica en su esplendor, cadencia, fiereza y espíritu, pocas, muy pocas han sido las interpretaciones novedosas. Mal común en todo caso a muchas de las investigaciones que se introducen de rondón no solo en el mundo académico, sino también en el de “batalla” que quiere ser equidistante entre éste y el representado por los “medios”. Y es que lo presuntamente novedoso, a lo que me refería, no se ha tratado en muchos casos sino de un mero trasvase de huesos: material archiconocido que los presumibles especialistas se han limitado a trasladar sin añadir apenas nada de su propia cosecha. Y cuando esto ha ocurrido, hablo de la bibliografía española sobre el asunto, se ha incurrido en la hagiografía vergonzante cuando no en la invención peregrina. Clásica resulta ya por el conjunto de tropelías cometidas por su perpetrador la “versión” -así, entre comillas, y por llamarle algo- castellana que de los textos dylanianos aparece en el Bob Dylan ordovasiano. Traducir: 16 I was born at the bottom of a wishing well por: Nací con profundos buenos sentimientos (Ordovás, 143) o the skeleton keys por: las llaves esqueléticas (Ordovás, 203) Es algo más que un simple disparate. Bien entendido que Jesús Ordovás, vaya en su descargo que fue pionero a la hora de poner en nuestro idioma a Dylan, también que éste puede ser enrevesado (no en el caso que acabo de citar, pues se trata de versos que podría interpretar casi que cualquier profano en la lengua anglicana), no estaba intentando traducir libremente a Bob Dylan. Lo que sí parecen hacer en determinados momentos Miquel Izquierdo y José Moreno en la versión que hacen de los textos cantados de Robert Zimmerman. En un libro de momento impagable, por único, que se llama Bob Dylan Letras y que constituye, hasta que venga otro a superarlo, canon y tributo al entendimiento en español del universo de un hombre que hace poema de la letra de canción, y de ésta poema en proceso incesante del que da testimonio este volumen de casi mil 17 El mundo poético de Bob Dylan trescientas páginas, y que a una traducción cuidada en líneas generales añade las notas de Alessandro Carrera. Unas notas que a mí se me antojan muy importantes pues explican, en lo posible, la génesis de las canciones y, consecuentemente, de los textos que las justifican, si no gestual sí conceptualmente. Quiero decir con ello que este volumen es oro o, al menos, plata vieja en un conjunto (la bibliografía española sobre Bob Dylan) opaca o de brillo limitadísimo. Lo que no deja de contradecirse con las pasiones que Dylan levanta en España. Y doy fe del público fidelísimo que ha venido acompañándolo en los conciertos que entre nosotros ha dado. El primero al que asistí, el del 26 de junio de 1984 en el estadio de Vallecas. Con Carlos Santana como telonero. Un Santana, por cierto, recién convertido al credo religioso que había conseguido arrancarlo de las drogas, y que prologaba sus interpretaciones con morosísimas proclamas de converso, secundado por el percusionista nicaragüense Chepito Areas. Por fin llegó la hora de Dylan y era ya la una de la mañana y el de Duluth fue más que generoso a la hora de desgranar repertorio para unos fieles más que convertidos a su opción artística. Y por cierto que él mismo, pues anduvo metido en drogas hubo –como Santana y tantos otros- de buscar apoyaturas para salir de ellas en congregaciones religiosas. Y de ahí los discos de su época “mística” que, pues quedan lejos de este estudio, merecerán otro lugar para ser analizados. Pero aquella 18 noche vallecana Dylan ya los había grabado, indicativo de que tal época había quedado atrás, y “noblesse obligue” no quiso atormentarnos a sus fieles con sus cantos “infidels” optando por los viejos éxitos que era lo que todos estábamos esperando. Seguimos haciéndolo, lo que sin duda es otro cantar. Como otro es el cantar que afecta a los libros escritos en inglés sobre Bob Dylan. Aquí, en algunos casos (cada vez en más, obviamente) pues la bibliografía sigue medrando, sí existe el rigor y el deseo de analizar por lo menudo las innovaciones dylanianas. Sin embargo, los mejores libros sobre el tema, excepción hecha del clásico de Anthony Scaduto, Bob Dylan, nunca vieron la luz en español y a estas alturas parece poco probable que lo vayan a hacer.
Recommended publications
  • Televisión Y Literatura En La España De La Transición (1973-1982)
    Antonio Ansón, Juan Carlos Ara Torralba, José Luis Calvo Carilla, Luis Miguel Fernández, María Ángeles Naval López y Carmen Peña Ardid (Eds.) Televisión y Literatura en la España de la Transición (1973-1982) COLECCIÓN ACTAS f El presente libro recoge los trabajos del Seminario «Televisión y Literatura en la España de la Transición» que, bajo el generoso patrocinio de la Institución ACTAS «Fernando el Católico», tuvo lugar durante los días 13 a 16 de febrero de 2008. En él se incluyen, junto con las aportaciones del Grupo de Investigación sobre «La literatura en los medios de comunicación de masas durante COLECCIÓN la Transición, 1973-1982», formado por varios profesores de las Universidades de Zaragoza y Santiago de Compostela, las ponencias de destacados especialistas invitados a las sesiones, quienes han enriquecido el resultado final con la profundidad y amplitud de horizontes de sus intervenciones. El conjunto de todos estos trabajos representa un importante esfuerzo colectivo al servicio del mejor conocimiento de las relaciones entre el influyente medio televisivo (único en los años que aquí se estudian) y la literatura en sus diversas manifestaciones creativas, institucionales, críticas y didácticas. A ellos, como segunda parte del volumen, se añade una selección crítica de los principales programas de contenido literario emitidos por Televisión Española durante la Transición, con información pormenorizada sobre sus características, periodicidad, fecha de emisión, banda horaria y otros aspectos que ayudan a definir su significación estética y sociológica. Diseño de cubierta: A. Bretón. Motivo de cubierta: Josep Pla entrevistado en «A fondo» (enero de 1977). La versión original y completa de esta obra debe consultarse en: https://ifc.dpz.es/publicaciones/ebooks/id/2957 Esta obra está sujeta a la licencia CC BY-NC-ND 4.0 Internacional de Creative Commons que determina lo siguiente: • BY (Reconocimiento): Debe reconocer adecuadamente la autoría, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se han realizado cambios.
    [Show full text]
  • May • June 2013 Jazz Issue 348
    may • june 2013 jazz Issue 348 &blues report now in our 39th year May • June 2013 • Issue 348 Lineup Announced for the 56th Annual Editor & Founder Bill Wahl Monterey Jazz Festival, September 20-22 Headliners Include Diana Krall, Wayne Shorter, Bobby McFerrin, Bob James Layout & Design Bill Wahl & David Sanborn, George Benson, Dave Holland’s PRISM, Orquesta Buena Operations Jim Martin Vista Social Club, Joe Lovano & Dave Douglas: Sound Prints; Clayton- Hamilton Jazz Orchestra, Gregory Porter, and Many More Pilar Martin Contributors Michael Braxton, Mark Cole, Dewey Monterey, CA - Monterey Jazz Forward, Nancy Ann Lee, Peanuts, Festival has announced the star- Wanda Simpson, Mark Smith, Duane studded line up for its 56th annual Verh, Emily Wahl and Ron Wein- Monterey Jazz Festival to be held stock. September 20–22 at the Monterey Fairgrounds. Arena and Grounds Check out our constantly updated Package Tickets go on sale on to the website. Now you can search for general public on May 21. Single Day CD Reviews by artists, titles, record tickets will go on sale July 8. labels, keyword or JBR Writers. 15 2013’s GRAMMY Award-winning years of reviews are up and we’ll be lineup includes Arena headliners going all the way back to 1974. Diana Krall; Wayne Shorter Quartet; Bobby McFerrin; Bob James & Da- Comments...billwahl@ jazz-blues.com vid Sanborn featuring Steve Gadd Web www.jazz-blues.com & James Genus; Dave Holland’s Copyright © 2013 Jazz & Blues Report PRISM featuring Kevin Eubanks, Craig Taborn & Eric Harland; Joe No portion of this publication may be re- Lovano & Dave Douglas Quintet: Wayne Shorter produced without written permission from Sound Prints; George Benson; The the publisher.
    [Show full text]
  • A Case Study on How Two El Sistema-Inspired Teaching Artists' Performance Identities Manifested During Instruction Alicia J
    Louisiana State University LSU Digital Commons LSU Doctoral Dissertations Graduate School 12-8-2018 Performers as Teachers: A Case Study on How Two El Sistema-Inspired Teaching Artists' Performance Identities Manifested During Instruction Alicia J. Monroe Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College, [email protected] Follow this and additional works at: https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_dissertations Part of the Music Performance Commons Recommended Citation Monroe, Alicia J., "Performers as Teachers: A Case Study on How Two El Sistema-Inspired Teaching Artists' Performance Identities Manifested During Instruction" (2018). LSU Doctoral Dissertations. 4776. https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_dissertations/4776 This Dissertation is brought to you for free and open access by the Graduate School at LSU Digital Commons. It has been accepted for inclusion in LSU Doctoral Dissertations by an authorized graduate school editor of LSU Digital Commons. For more information, please [email protected]. PERFORMERS AS TEACHERS: A CASE STUDY ON HOW TWO EL SISTEMA-INSPIRED TEACHING ARTISTS’ PERFORMANCE IDENTITIES MANIFESTED DURING INSTRUCTION A Dissertation Submitted to the Graduate Faculty of the Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Musical Arts in The College of Music and Dramatic Arts by Alicia J. Monroe B.M., University of Wisconsin-Madison, 2011 M.M., Louisiana State University, 2014 May 2019 Acknowledgements It was an honor to have been given the opportunity to complete my doctoral work. Special thanks to the individuals who selected me to be the recipient of the Huel D. Perkins fellowship and making this degree possible.
    [Show full text]
  • El Sistema Around the World
    EL SISTEMA AROUND THE WORLD Programs inspired on the National Network of Youth and Children’s Orchestras of Venezuela A MODEL OF PEACE AND PROGRESS FOR THE WORLD The National Network of Youth and choirs are social and personal life Children’s Orchestras and Choirs of schools, where children can culti- Venezuela, commonly known as El vate positive abilities and attitudes, Sistema, is a state-funded social and and ethic, aesthetic and spiritual cultural program created in 1975 values. All members acquire qual- by the Venezuelan maestro José ities like self-concept, self-esteem, Antonio Abreu. The Simon Bolivar self-confidence, discipline, patience, Music Foundation is the governing and commitment. They learn to be body of El Sistema and is attached to perseverant and to perform a healthy the Ministry of People’s Power for the professional competition, and lead- President’s Office and Government ership; working constantly to achieve Management Follow-Up of the their goals and excellence, while Bolivarian Republic of Venezuela, coexisting in a tolerant and friendly aimed at teaching children from environment, which stimulates them an early age to become upright towards a peace culture. members of the society. The international reputation of El Through individual and collective Sistema’s ensembles and musicians music practice, el Sistema has taken them to appear at the most incorporates children from all levels prestigious venues in the world, as of social stratification: 66% come from peace ambassadors, and has earned low income homes or live in adverse them many awards such as the 2008 conditions and vulnerable areas, while Prince of Asturias Award for the Arts the remaining 34% come from urban and the UNESCO International Music areas with better access possibilities, Award.
    [Show full text]
  • The Songs of Bob Dylan
    The Songwriting of Bob Dylan Contents Dylan Albums of the Sixties (1960s)............................................................................................ 9 The Freewheelin’ Bob Dylan (1963) ...................................................................................................... 9 1. Blowin' In The Wind ...................................................................................................................... 9 2. Girl From The North Country ....................................................................................................... 10 3. Masters of War ............................................................................................................................ 10 4. Down The Highway ...................................................................................................................... 12 5. Bob Dylan's Blues ........................................................................................................................ 13 6. A Hard Rain's A-Gonna Fall .......................................................................................................... 13 7. Don't Think Twice, It's All Right ................................................................................................... 15 8. Bob Dylan's Dream ...................................................................................................................... 15 9. Oxford Town ...............................................................................................................................
    [Show full text]
  • IDIOMS-MODISMOS Proverbs-Refranes "Modismo" En Ingles Es "Figure of Speech" There Is More Than One Way to Skin a Cat- Cada Quien Tiene Su Manera De Matar Pulgas
    IDIOMS-MODISMOS Proverbs-Refranes "modismo" en ingles es "figure of speech" There is more than one way to skin a cat- Cada quien tiene su manera de matar pulgas. This is a work in progress. I made an earnest effort to achieve accuracy, but I do not guarantee it to be error free. If you have any suggested changes, please forward them to me. [email protected] A-Game…… lo mejor de ti, mostrar nada menos que tu mejor disposición/actitud Absence makes the heart grow fonder La ausencia alimenta al corazón To have an act for it (a gift,ability, a way) to have game Tener un don La ausencia es al amor lo que al fuego el aire: que apaga el pequeño y aviva el grande. Actions speak louder than words. Los hechos valen más que las palabras. All talk and no action Las palabras se las lleva el viento. All mouth and no trousers Mucho ruido y pocas nueces. Actions speak louder than words. El movimiento se demuestra andando. Act out. Mal comporatamiento. Impulsividad Act up.. (máquina) no anda bien/ funcionar mal Its acting up.. Ya vuelve a las andadas (persona) portarse mal, dar lata/guerra Adding my two cents in. Agregar mi propia cosecha. All work and no play makes Jack a dull boy. All thumbs. Torpe, patoso Hay que divertirse y dejar de lado el trabajo por un rato A fool and his money is soon parted - El vivo vive del tonto y el tonto de su trabajo. All good things must come to an end - Lo bueno dura poco.
    [Show full text]
  • La Canción De La Semana (13 Al 17 De Noviembre De 2017)
    La canción de la semana (13 al 17 de noviembre de 2017) "Deja que te bese” Autor: Alejandro Sanz Alejandro Sánchez Pizarro, más conocido por su nombre artístico Alejandro Sanz (Madrid, 18 de diciembre de 1968), es un cantautor, guitarrista, compositor y músico español. Ha vendido más de 25 millones de copias de sus discos en todo el mundo y ha ganado 20 Grammys Latinos y 3 Grammys americanos. Asimismo, ha realizado colaboraciones con diversos artistas nacionales e internacionales convirtiéndole en uno de los artistas más importantes de la historia de España. Iniciando su impresionante carrera en 1989 con el álbum Los chulos son pa' cuidarlos con el nombre artístico de Alejandro Magno. En 1991 lanzó su segundo álbum —y primero oficialmente como Alejando Sanz— titulado Viviendo deprisa. Alejandro Sanz ha experimentado, buscado y acomodado diferentes estilos. En Si tú me miras y 3, Sanz mostraba su madurez compositiva, pero no fue hasta 1997 con la publicación de Más que incluía singles como Y, ¿si fuera ella?, Corazón partío o Amiga mía cuando Alejandro Sanz se convirtió en leyenda de la música en español, siendo este disco el más vendido en la historia de España y uno de los imprescindibles en lengua hispana. Siendo ya una figura consolidada dio el paso definitivo hacia el mercado americano, El alma al aire dejaba entrever ese cambio de sonidos flamencos, latinos y rockeros confirmados en No es lo mismo y El tren de los momentos . En 2009 salió a la venta Paraíso Express, que incluía el exitoso dueto con la artista norteamericana Alicia Keys llamado Looking for Paradise .
    [Show full text]
  • I Learned to Write Nice As Hell ...Pa's Gonna Be Mad When He Sees
    I learned to write nice as hell . Pa’s gonna be mad when he sees me do that. He don’t like no fancy stuff like that . Kinda scares ’im, I guess. Ever’ time Pa seen writin’, somebody took somepin away from ’im. (John Steinbeck, The Grapes of Wrath, 56-57) University of Alberta The Smallholder Project by Cody James McCarroll A thesis submitted to the Faculty of Graduate Studies and Research in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in English Department of English and Film Studies ©Cody James McCarroll Fall 2011 Edmonton, Alberta Permission is hereby granted to the University of Alberta Libraries to reproduce single copies of this thesis and to lend or sell such copies for private, scholarly or scientific research purposes only. Where the thesis is converted to, or otherwise made available in digital form, the University of Alberta will advise potential users of the thesis of these terms. The author reserves all other publication and other rights in association with the copyright in the thesis and, except as herein before provided, neither the thesis nor any substantial portion thereof may be printed or otherwise reproduced in any material form whatsoever without the author's prior written permission. Abstract This dissertation examines the ideological force of the smallholder trope in various discourses, from classical political economy to early Canadian poetry and agribusiness advertising. The project investigates the increasing elision of smallholders from the socio-economic landscape in Canada by tracing the discursive means of their erasure. I theorize smallholders as ideological tools for reifying industrial culture by focusing on the rhetorical strategies of their deployment.
    [Show full text]
  • (Pensumlisten Til «Bob Dylan» Ligger Nedenfor) 200-Nivået
    ALLMENN LITTERATURVITENSKAP Valg av seminar og emnekode 200-nivå (Pensumlisten til «Bob Dylan» ligger nedenfor) 200-nivået: Studentene på bachelorprogrammet i litteraturvitenskap må ta ett litteraturteoretisk emne og ett litterært emne på 200-nivået. Litteraturteoretisk emne: ALLV201/ALLV251/KVIK201 Litterært emne: ALLV202/ALLV252/KVIK203/ANT202 For mer informasjon se: Studieplan for Bachelorprogram i litteraturvitenskap. Ett av emnene på 200-nivået må ha bacheloroppgave som eksamensform (ALLV251, ALLV252). Hvis studenter har tatt deler av 200-nivået tidligere i studiet, må vi se i hvert enkelt tilfelle hvilke 200-emner den enkelte må ta. Kontakt studiekonsulent. Seminar høsten 2017: ALLV201/ALLV251 (litteraturteori). Tema: «Lesning av litteratur hinsides mistenksomhetens hermeneutikk» ALLV202/ALLV252 (litterært) Tema: «Bob Dylan» NB! Studenter som ikke ønsker å ta «Lesning av litteratur hinsides mistenksomhetens hermeneutikk» eller «Bob Dylan», kan legge opp et individuelt pensum på ALLV201/202/251/252 i samråd med aktuell faglærer. BOB DYLANS SANGLYRIKK (ALLV202/252/303/304) Kursbeskrivelse Dette er det første kurset ved UiB som utelukkende er viet sangskriveren og sangeren Bob Dylan. Kurset skal gi et innblikk i og overblikk over (utvalgte deler av) hele hans sangverk – og det primære pensum vil bestå av ca. 200 sider sanglyrikk. Sanglyrikk er en lyrisk kunstart, og kursets hovedmål er diktanalytisk: Sangdikt skal analyseres og fortolkes – som litterære kunstverk i seg selv, og også som krysningspunkter av lyriske og musikalske referanser til annen kunst og sanglyrikk. Typiske sanglyriske trekk skal fremheves – ikke minst sangstemmen og andre orallitterære særtrekk. Det er også et mål å lese denne lyrikken i et historisk, ideologisk og sosialt perspektiv, og sekundærlitteraturen (artikler og utdrag svarende til ca.
    [Show full text]
  • The Latin Recording Academy® Today Announced Nominations for the 16Th Annual Latin GRAMMY Awards™ Via Latingrammy.Com, Facebook and Twitter
    The Latin Recording Academy® Latin Academy of Recording Arts & Sciences, Inc. www.latingrammy.com NEWS RELEASE LEONEL GARCIA AND NATALIA LAFOURCADE LEAD ™ 16TH ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS NOMINATIONS Latin GRAMMY Award Recipients Will Be Revealed on Nov. 19 when The Biggest Night in Latin Music® Airs Live on Univision from the MGM Grand Garden Arena in Las Vegas MIAMI (Sept. 23, 2015) — The Latin Recording Academy® today announced nominations for the 16th Annual Latin GRAMMY Awards™ via LatinGRAMMY.com, Facebook and Twitter. Leonel García leads with six nominations, followed by Natalia Lafourcade with five. Additionally, Juan Luis Guerra and Alejandro Sanz; engineers Edgar Barrera, Demián Nava, and Alan Saucedo; and producer Cachorro López each receive four nominations. Pablo Alborán, Miguel Bosé, Café Quijano, Pedro Capó, Nicky Jam, Ricky Martin, and Vicentico are among those who each receive three noms. The 16th Annual Latin GRAMMY Awards, set for Thursday, Nov. 19 at the MGM Grand Garden Area in Las Vegas, will be broadcast live on the Univision Network from 8–11 p.m. ET/PT (7 p.m. Central). "This year's crop of nominees truly personify and represent a considerably diverse, eclectic and comprehensive worldwide Latin music community, which is a testament to The Latin Recording Academy's voting process," said Gabriel Abaroa Jr., President/CEO of The Latin Recording Academy. "With so many music professionals participating in the awards process, it's gratifying to see so many creators, performers and producers getting due recognition from their peers. With this list of nominees the Latin GRAMMYs® are sure be one of the biggest Latin music celebrations yet." Following is a sampling of the nominations, featuring an array of musical styles, artists and creative professionals, as well as some of the most prominent names and brightest newcomers in Latin music.
    [Show full text]
  • Las Palabras También Son Piedras: El Teatro De Athol Fugard Frente Al Régimen Del Apartheid
    UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE FILOLOGIA Departamento de Filología Inglesa II LAS PALABRAS TAMBIÉN SON PIEDRAS: EL TEATRO DE ATHOL FUGARD FRENTE AL RÉGIMEN DEL APARTHEID MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR PRESENTADA POR José Celestino Nóbrega Correia Bajo la dirección del doctor Luis Javier Martínez Victorio Madrid, 2009 ISBN: 978-84-692-8425-4 LAS PALABRAS TAMBIÉN SON PIEDRAS: EL TEATRO DE ATHOL FUGARD FRENTE AL RÉGIMEN DEL APARTHEID MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR PRESENTADA POR JOSÉ CELESTINO NÓBREGA CORREIA BAJO LA DIRECCIÓN DEL DOCTOR LUIS JAVIER MARTÍNEZ VICTORIO MADRID, 2008 AGRADECIMIENTOS Para llevar a buen puerto la ardua tarea de una tesis he podido contar con la ayuda y apoyo de muchas personas a quienes me gustaría dedicar unas palabras de gratitud. En primer lugar, mi más profundo agradecimiento a mi director de tesis, Dr. Luís Martínez Victorio, por su infalible disponibilidad, así como la agudeza de sus comentarios, sus consejos oportunos, sus palabras de ánimo en los momentos críticos y la sensación que siempre me transmitió de que merecía la pena seguir adelante con el proyecto. Le debo unas palabras muy especiales de agradecimiento a mi sobrina Guida. El destino no quiso que viviera para ver terminada esta tesis. Gracias por facilitarme el contacto personal con Athol Fugard y de esa manera convertir lo que al principio era sólo el nombre de un dramaturgo en algo más tangible: una persona de carne y hueso. Quisiera expresar mi agradecimiento a todo el equipo del National English Literary Museum (NELM) de Grahamstown, Sudáfrica, empezando por su director, Malcolm Hacksley, por el amable recibimiento que me brindaron cuando allí estuve recabando material durante el verano de 2005.
    [Show full text]
  • Andere Tijden, Trage Treinen
    Andere Tijden, Trage Treinen 1 Andere Tijden, Trage Treinen Jochen Markhorst Voor Marga Down along the cove We walked together hand in hand Ev’rybody watchin’ us go by Knows we’re in love, yes, and they understand Schrijver: Jochen Markhorst Coverontwerp: Jaap de Vries ISBN: 9789402169010 © 2017 Jochen Markhorst Inhoud Inleiding 7 1 Buckets Of Rain 11 2 The Times They Are A-Chancin’ 15 3 ‘Cross The Green Mountain 21 4 Pressing On 25 5 Lo And Behold! 29 6 Let Me Die In My Footsteps 33 7 Soon After Midnight 38 8 New Morning 43 9 Jolene 48 10 I Dreamed I Saw St. Augustin 52 11 Scarlet Town 58 12 I Shall Be Free No. 10 62 13 T.V. Talkin’ Song 66 14 Love Sick 70 15 Do Right To Me Baby (Do Unto Others) 75 16 You’re A Big Girl Now 80 17 Meet Me In The Morning 86 18 Can You Please Crawl Out Your Window? 92 19 Slow Train 98 20 Goin’ To Acapulco 104 21 The Man In Me 109 22 I Threw It All Away 115 23 Lily, Rosemary And The Jack Of Hearts 120 24 Rita May 125 25 Isis 131 26 Talkin’ World War III Blues 136 27 Drifter’s Escape 142 28 Is Your Love In Vain? 147 29 Floater (Too Much To Ask) 151 30 Open The Door, Homer 156 Bronnen 162 Verantwoording 164 55 6 Inleiding Yippee! I’m a poet, and I know it Nu is dat meteen een fiks discussiepunt. Is Dylan een Dichter met hoofdletter D? Zijn de songteksten literatuur? Over de literaire waarde van zijn werk wordt al sinds de jaren 60 gebakkeleid.
    [Show full text]