Jcci Singapore Foundation 2020年度 基金への寄付のお願い
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
JCCI SINGAPORE FOUNDATION 2020年度 基金への寄付のお願い FUNDRAISING APPEAL JCCI SINGAPORE FOUNDATION LIMITED C/O JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY, SINGAPORE 2020年度 基金への寄付のお願い FUNDRAISING APPEAL 目次 CONTENTS 1. 寄付のお願い Fundraising Appeal 1 2. 基金の使途についての基本的な考え方 Purpose of Fundraising 3 3. 2020 年度募金要領・IPC ステータスの利用について Fundraising Details & About Donating to Institution of Public Character (IPC) 5 4. 2019 年収支決算および 2020 年収支予算 Summary of 2019 Year End Statement & 2020 Budget 7 5. 2020 年度組織図 Organisational Chart of Year 2020 9 6. 2019 年度 寄付・奨学金 結果報告 Sponsorships & Scholarships Report of Year 2019 12 7. 寄付実績一覧(1990 年~2019 年) List of Sponsorships and Awards 16 8. 奨学金実績一覧(1996 年~2019 年) List of JCCI Scholars 26 9. 2019 年度募金 結果報告 Fundraising Results of Year 2019 28 2020 年 8 月 会員各位 シンガポール日本商工会議所 会 頭 石垣 吉彦 副会頭・基金募金委員長 宇野 幹彦 シンガポール日本商工会議所基金 寄付のお願い 拝啓 時下ますますご清祥の段お慶び申し上げます。 平素より、弊商工会議所の事業活動に格別のご高配を賜り、厚く御礼を申し上げます。 ご高承の通り弊所の基金は、1990 年 5 月に在外商工会議所としては初めて設立され、以来 30 年間に亘りシンガポールの文化、芸術、スポーツ、教育分野の団体・個人に対し計 968 万Sドル の寄付を行って参りました。こうした功績はシンガポール政府や各種機関からも高く評価されて いるところです。 昨年度、当基金では、会員企業の皆様より約 27 万 4 千 S ドルの浄財を頂戴し、積立金からの拠 出を含めて約 37 万 5 千Sドルを、シンガポール社会への寄付やシンガポール人学生の日本留学の ための奨学金として活用させて頂きました。 2020 年度の募金目標については、基金管理委員会及び募金委員会で慎重に検討し、28 万 S ドル に設定いたしました。併せて、本年度も幅広い会員の皆様からのご協力をお願いしたく、寄付金 額を損金算入することができる「IPC ステータス」をご活用頂ければと存じます。また、拠出先 の選定等にあたりましても、一人でも多くのシンガポールの方々に喜んで頂けるような支援とな るよう、従来以上に真摯に考えて参りたいと存じます。 本所基金活動の趣旨をご理解賜り、引き続き 2020 年の募金におきましても、何卒、特段のご協 力をお願い申し上げます。 敬 具 ※本件担当・お問い合わせ先:シンガポール日本商工会議所基金 事務局(清水・リンゴ: [email protected]) 募金締切日:2020 年 11 月 30 日(当方入金確認時点)とさせて頂いております。 1 August 2020 Japanese Chamber of Commerce & Industry, Singapore President, Yoshihiko Ishigaki Vice President / Chairman of JCCI Singapore Foundation Fundraising Committee, Motohiko Uno JCCI SINGAPORE FOUNDATION FUNDRAISING APPEAL First and foremost, thank you for your continued support to the fundraising campaigns of JCCI Singapore Foundation c/o Japanese Chamber of Commerce & Industry, Singapore for the past years. The Foundation was established in May 1990, as first of its kind of a Japanese Chamber of Commerce and Industry in foreign countries, with the objectives in supporting the development of culture, art, sports and education in the local community. Since its establishment 30 years ago, the Foundation has provided S$9.68 million worth of sponsorships to different organizations in line with its supporting objects. Such achievements are highly appreciated by Singaporean officials and people. Last year, a heartwarming donation sum of approximately S$274,400 had been received from JCCI members and in turn, the Foundation had provided about S$374,500 worth of sponsorships and scholarships in reaching out to the local community. For FY2020 Fundraising Campaign, JCCI Singapore Foundation Governing Board and Fundraising Committee had thorough discussions and agreed to set the fundraising target amount at S$280,000. The fund donated to the Foundation as an approved and valid IPC, continues to qualify for concessionary tax treatment for donor’s tax assessment in the subsequent year. We look forward to the continued support from JCCI members in enabling JCCI Singapore Foundation to continue providing meaningful returns to local community. Sincere thanks for your generosity. ※For enquiries, please contact JCCI Singapore Foundation secretariat, Mr. Ryosuke Shimizu or Ms. Ringo Lee at [email protected] Closing date of FY2020 Fundraising Campaign - 30 November 2 基金の使途についての基本的な考え方 1. 当面の拠出先 a. シンガポールにおける文化・芸術・教育・スポーツの 4 分野の振興への支援 b. 日本とシンガポールの交流の掛け橋として活躍する若手シンガポール人の育成への支援 c. その他、シンガポール日本商工会議所として支援するに相応しいもの 2. 当面の拠出方法 a. 寄付 (対象 : 公的機関など) b. 日本留学のための奨学金 3. シンガポール日本商工会議所奨学金について ※COVID-19 の状況を踏まえ、2020 年は留学生の選考活動を見送ることに致しました。また、 2019 年に選考した留学生の派遣につきましても、派遣時期を 2021 年に延期することに致しました。 シンガポール日本商工会議所基金の留学生制度は 1995 年からスタートされ、例年、早稲田大学、及 び国際基督教大学に、計 2~3 名の奨学生を派遣しております。 ◆ 早稲田大学 受入学部: 国際教養学部 募集対象: シンガポール国立大学(NUS)、南洋工科大学(NTU)、 シンガポール工科デザイン大学(SUTD)、新躍社科大学(SUSS)等 派遣人数: 1 名 留学期間: 1 年 ◆ 国際基督教大学 受入学部: リベラルアーツ・カレッジ 募集対象: シンガポール国立大学(NUS)、南洋工科大学(NTU)、 シンガポール工科デザイン大学(SUTD)、新躍社科大学(SUSS)等 派遣人数: 1 名 留学期間: 1 年 3 PURPOSE OF FUNDRAISING 1. Objectives a. To support projects / events related to the promotion of Arts, Culture, Education and Sports in Singapore. b. To support cultivation of young Singaporean as “bridges” between Japan and Singapore to enhance mutual understanding between the two nations. c. To support any other projects / events that the Foundation deems appropriate based on its supporting objects. 2. Methods of Provision a. Sponsorships to organizations that organize projects / events related to the promotion of Arts, Culture, Education and Sports in Singapore. b. Scholarships to support Singaporean students to study in Japan. 3. About JCCI Singapore Foundation Scholarship Programme Since the establishment of scholarship programme in 1995, currently the Foundation is collaborating with two Japanese universities, namely Waseda University and International Christian University (ICU), in supporting Singaporean students to pursue their dreams of studying in Japan. For this year, total of 2 students will be selected; one will go to Waseda University while one will go to ICU for their one-year general study programmes. ※Considering the situation of COVID-19, it has been decided not to conduct new scholar selection this year. And the dispatchment of 2019 selected scholars would be postponed to 2021 when the situation is deemed fit. ◆ Waseda University School of study: School of International Liberal Studies Recruitment from: National University of Singapore, Nanyang Technological University, Singapore University of Technology and Design, Singapore University of Social Sciences No. of awardee: 1 undergraduate Study period: 1 year ◆ International Christian University School of study: College of Liberal Arts Recruitment from: National University of Singapore, Nanyang Technological University, Singapore University of Technology and Design, Singapore University of Social Sciences No. of awardee: 1 undergraduate Study period: 1 year 4 2019 年募金目標および募金要領・IPC ステータスの利用について 1. 募金目標 目標額:280,000Sドル 上記募金は次の事業に拠出したいと考えております。 寄付: 370,000Sドル程度 (※詳細は、「2020 年収支予算」をご確認下さい。) 募金要領 募金額:1口 300Sドル a. 募金委員会としては、次の基準をご参考にご寄付をお願い申し上げます。 A 会員: 5 口(1,500 Sドル)以上 C 会員: 1 口(300Sドル)以上 B 会員: 2 口(600 Sドル)以上 D 会員: 個人(30Sドル)以上 (※グループとして寄付を頂く場合にも、各企業は上記基準に応じたご寄付をご検討頂きますよう宜しくお願いいたします。) b. 募金期間: 2020 年 8 月~11 月 30 日 2. IPC ステータスの利用について a. シンガポール日本商工会議所基金は、シンガポール慈善事業法における慈善団体としてこの度正式に登 録され、Institution of Public Character (IPC)としての認可を受けています。当基金へ寄付を行った 寄付者は、シンガポール国税局(IRAS)の現行法規に従い、寄付額の 250%相当の損金算入を受けること ができます。 b. 損金算入は自動的に寄付者の 2021 年度税金査定に反映されます。領収証を発行致しますが、寄付者は確 定申告の際、寄付金額を改めて申請するなどの手続きは一切必要ありません。 c. 損金算入をご利用頂くには、すべての寄付者は寄付申込書に正しく記入した後、シンガポール日本商工 会議所基金事務局に提出する必要があります。 d. 企業グループとして寄付を希望する法人会員が損金算入を受ける為には、寄付に参加する各企業がそれ ぞれ寄付申込書に正しく記入し、提出する必要があります。 e. 寄付申込書は本冊子に同封されています。寄付申込書が追加で必要な場合、JCCI ウェブサイト (https://www.jcci.org.sg/2020年jcci基金募金活動/)からダウンロード可能です。また、何かご質問 がありましたら、事務局のリンゴ(Ms) ([email protected])までお問合せ下さい。 3. 募集状況のご報告 a. 機関誌「月報(1 月号:予定)」にご寄付頂いた金額および企業名、団体名、個人名を掲載いたし ます。 b. グループとして募金される場合は、グループ名とともに、ご希望されるグループ内の各会社名を並 列して掲載いたします。(掲載例として、当冊子 28~32 頁をご参照ください。) 5 2019 FUNDRAISING DETAILS & ABOUT DONATING TO IPC 1. Fundraising target:S$280,000 The fund raised will be used for: - Sponsorships:approx. S$370,000 (※For details, please refer to “2020 Budget”) Suggested contribution:1 口 S$300 a. Contribution guideline proposed by the Fundraising Committee. 口 口 A Member: 5 (S$1,500 or above) C Member: 1 (S$300 or above) B Member: 2 口 (S$600 or above) D Member: Individual (S$30 or above) (No te: For group donation, each participating company may consider to contribute based on the above guideline.) b. Fundraising period:August – 30 November 2020 2. About Donating to JCCI Singapore Foundation Limited as an Institution of Public Character (IPC) a. JCCI Singapore Foundation Limited is registered as a charity under the Charities Act and is approved as an Institution of Public Character (IPC). By donating to the Foundation, donors can receive 250% tax deduction accordingly to the prevailing regulation under Inland Revenue Authority of Singapore (IRAS). b. Tax-deductible receipts will be issued to all donors for records while inclusion of the tax-deduction will automatically be reflected in donor’s tax assessment for the Year of Assessment (YA) 2021. Donors DO NOT need to declare the donation amount in their income tax return. c. To qualify for the auto-inclusive tax-deduction benefit, ALL donors must submit the duly filled out Donation Pledge Form to JCCI Singapore Foundation secretariat for reporting to IRAS. d. Corporate members who wish to donate as a GROUP, kindly ensure that each participating company submits the duly filled out Donation Pledge Form respectively to qualify for the tax- deductible benefits. e. The Donation Pledge Form is enclosed together with this booklet. If you need more copies of the Donation Pledge Form, please download from JCCI website (https://www.jcci.org.sg/jcci-singapore-foundation-fundraising-2020/?lang=en). If you have any other queries, please contact JCCI Singapore Foundation secretariat, Ms Ringo Lee ([email protected]) for assistance. 3. Report of Fundraising Results & Donor’s List a. The list of donors will be published in the JCCI’s Monthly Magazine “Geppo” (January issue). b. If you donate as a group of affiliated companies, the name of each company in your group will be printed on the donors’ list as well. (Please refer to page 28-32 in this booklet.) 6 2019 年収支決算及び 2020 年収支予算 1.経常会計(単位:Sドル) 2019 年収支決算 2020 年収支予算 (2019 年 1 月~12 月) (2020 年 1 月~12 月) 収入 a.募 金