Singapore at 53 Venice Biennale
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Translation and Intercultural Education Isabel Pascua
Document generated on 10/01/2021 8:19 a.m. Meta Journal des traducteurs Translators' Journal Translation and Intercultural Education Isabel Pascua Traduction pour les enfants Article abstract Translation for children This paper deals with translated Canadian multicultural literature written for Volume 48, Number 1-2, May 2003 children and its reception in an intercultural education context in Spanish schools. In the first part of the paper I will introduce intercultural education. In URI: https://id.erudit.org/iderudit/006974ar the second part, I will examine the role of the translator working in a DOI: https://doi.org/10.7202/006974ar multicultural environment where texts are written in one language (English) in one country (Canada), then translated into another language (Spanish) and published in Spain. I will also look at the reception of these translations as well See table of contents as the strategies translators should use to maintain the otherness of the original texts. Publisher(s) Les Presses de l'Université de Montréal ISSN 0026-0452 (print) 1492-1421 (digital) Explore this journal Cite this article Pascua, I. (2003). Translation and Intercultural Education. Meta, 48(1-2), 276–284. https://doi.org/10.7202/006974ar Tous droits réservés © Les Presses de l'Université de Montréal, 2003 This document is protected by copyright law. Use of the services of Érudit (including reproduction) is subject to its terms and conditions, which can be viewed online. https://apropos.erudit.org/en/users/policy-on-use/ This article is disseminated and preserved by Érudit. Érudit is a non-profit inter-university consortium of the Université de Montréal, Université Laval, and the Université du Québec à Montréal. -
Performance Art
(hard cover) PERFORMANCE ART: MOTIVATIONS AND DIRECTIONS by Lee Wen Master of Arts Fine Arts 2006 LASALLE-SIA COLLEGE OF THE ARTS (blank page) PERFORMANCE ART: MOTIVATIONS AND DIRECTIONS by Lee Wen Submitted in Partial Fulfillment of the Degree Master of Arts (Fine Arts) LASALLE-SIA College of the Arts Faculty of Fine Arts Singapore May, 2006 ii Accepted by the Faculty of Fine Arts, LASALLE-SIA College of the Arts, In partial fulfillment of the requirements For the degree Master of Arts (Fine Arts). Vincent Leow Studio Supervisor Adeline Kueh Thesis Supervisor I certify that the thesis being submitted for examination is my own account of my own research, which has been conducted ethically. The data and the results presented are the genuine data and results actually obtained by me during the conduct of the research. Where I have drawn on the work, ideas and results of others this has been appropriately acknowledged in the thesis. The greater portion of the work described in the thesis has been undertaken subsequently to my registration for the degree for which I am submitting this document. Lee Wen In submitting this thesis to LASALLE-SIA College of the Arts, I understand that I am giving permission for it to be made available for use in accordance with the regulations and policies of the college. I also understand that the title and abstract will be published, and that a copy of the work may be made available and supplied to any bona fide library or research worker. This work is also subject to the college policy on intellectual property. -
Download SB2016 Exhibition Guide
ORGANISED BY COMMISSIONED BY SUPPORTED BY SINGAPORE SINGAPORE BIENNALE 2016 BIENNALE 2016 ARTISTS AHMAD FUAD OSMAN 59 KENTARO HIROKI 21, 49 SHARMIZA ABU HASSAN 27 MALAYSIA THAILAND/JAPAN MALAYSIA MARTHA ATIENZA 31 HTEIN LIN 46 DO HO SUH 28 PHILIPPINES/NETHERLANDS MYANMAR SOUTH KOREA/UNITED STATES/ UNITED KINGDOM AZIZAN PAIMAN 41 JIAO XINGTAO 59 MALAYSIA CHINA ADEELA SULEMAN 49 PAKISTAN RATHIN BARMAN 51 SAKARIN KRUE-ON 61 INDIA THAILAND MELATI SURYODARMO 23 INDONESIA HEMALI BHUTA 26 MARINE KY 57 SEA OF INDIA CAMBODIA/FRANCE EDDY SUSANTO 25 JAPAN INDONESIA SOUTH KOREA JAPAN BUI CONG KHANH 50 PHASAO LAO 35 VIETNAM TCHEU SIONG NOBUAKI TAKEKAWA 48 LAOS JAPAN YELLOW SEA DAVID CHAN 54 CHINA SINGAPORE H.H. LIM 21 JACK TAN 47 MALAYSIA/ITALY SINGAPORE/UNITED KINGDOM CHIA CHUYIA 41 MALAYSIA/SWEDEN LIM SOO NGEE 20 MELISSA TAN 42 PAKISTAN SINGAPORE SINGAPORE CHOU SHIH HSIUNG 29 TAIWAN MADE DJIRNA 27 TAN ZI HAO 28 EAST INDONESIA MALAYSIA CHINA SEA ADE DARMAWAN 48 TAIWAN BANGLADESH INDONESIA MADE WIANTA 25 TITARUBI 34 HONG KONG INDONESIA INDONESIA DENG GUOYUAN 34 INDIA TROPIC OF CANCER MYANMAR CHINA MAP OFFICE 23 TUN WIN AUNG & WAH NU 32 LAOS HONG KONG/FRANCE MYANMAR DEBBIE DING 55 SINGAPORE/UNITED KINGDOM MUNEM WASIF 42 RYAN VILLAMAEL 36 BANGLADESH PHILIPPINES 3 PAGE THAILAND PHILIPPINES PATRICIA PEREZ EUSTAQUIO 22 PHILIPPINE SEA PHILIPPINES PHUONG LINH NGUYEN 33 WEN PULIN 43 VIETNAM BAY VIETNAM ZANG HONGHUA OF SOUTH BENGAL FAIZAL HAMDAN 47 CHINA CAMBODIA CHINA SEA BRUNEI NI YOUYU 30 CHINA WITNESS TO PARADISE 2016: 44 ANDAMAN DEX FERNANDEZ 26 NILIMA SHEIKH, PRANEET SOI, SRI LANKA SEA PHILIPPINES PERCEPTION3 55 ABEER GUPTA & SANJAY KAK SINGAPORE INDIA MALAYSIA BRUNEI FYEROOL DARMA 33 SINGAPORE PALA POTHUPITIYE 24 XIAO LU 20 SRI LANKA CHINA SINGAPORE SUBODH GUPTA 54 INDIA QIU ZHIJIE 29 PANNAPHAN YODMANEE 31 EQUATOR CHINA THAILAND GREGORY HALILI 30 PHILIPPINES NIRANJAN RAJAH 50 HARUMI YUKUTAKE 22 MALAYSIA/CANADA JAPAN HAN SAI POR 37 SINGAPORE ARAYA RASDJARMREARNSOOK 36 ZULKIFLE MAHMOD 24 INDONESIA JAVA FLORES SEA SEA THAILAND SINGAPORE AGAN HARAHAP 32 INDONESIA S. -
Introducing the Museum Roundtable
P. 2 P. 3 Introducing the Hello! Museum Roundtable Singapore has a whole bunch of museums you might not have heard The Museum Roundtable (MR) is a network formed by of and that’s one of the things we the National Heritage Board to support Singapore’s museum-going culture. We believe in the development hope to change with this guide. of a museum community which includes audience, museum practitioners and emerging professionals. We focus on supporting the training of people who work in We’ve featured the (over 50) museums and connecting our members to encourage members of Singapore’s Museum discussion, collaboration and partnership. Roundtable and also what you Our members comprise over 50 public and private can get up to in and around them. museums and galleries spanning the subjects of history and culture, art and design, defence and technology In doing so, we hope to help you and natural science. With them, we hope to build a ILoveMuseums plan a great day out that includes community that champions the role and importance of museums in society. a museum, perhaps even one that you’ve never visited before. Go on, they might surprise you. International Museum Day #museumday “Museums are important means of cultural exchange, enrichment of cultures and development of mutual understanding, cooperation and peace among peoples.” — International Council of Museums (ICOM) On (and around) 18 May each year, the world museum community commemorates International Museum Day (IMD), established in 1977 to spread the word about the icom.museum role of museums in society. Be a part of the celebrations – look out for local IMD events, head to a museum to relax, learn and explore. -
Exhibition Guide
ArTScience MuSeuM™ PreSenTS ceLeBrATinG SinGAPOre’S cOnTeMPOrArY ArT Exhibition GuidE Detail, And We Were Like Those Who Dreamed, Donna Ong Open 10am to 7pm daily | www.MarinaBaySands.com/ArtScienceMuseum Facebook.com/ArtScienceMuseum | Twitter.com/ArtSciMuseum WELCOME TO PRUDENTIAL SINGAPORE EYE Angela Chong Angela chong is an installation artist who Prudential Singapore Eye presents a with great conceptual confidence. uses light, sound, narrative and interactive comprehensive survey of Singapore’s Works range across media including media to blur the line between fiction and contemporary art scene through the painting, installation and photography. reality. She has shown work in Amsterdam Light Festival in the netherlands; Vivid works of some of the country’s most The line-up includes a number of Festival in Sydney; 100 Points of Light Festival innovative artists. The exhibiting artists who are gaining an international in Melbourne; cP international Biennale in artists were chosen from over 110 following, to artists who are just Jakarta, indonesia, and iLight Marina Bay in submissions and represent a selection beginning to be known. Like all the other Singapore. of the best contemporary art in Prudential Eye exhibitions, Prudential 3D Tic-Tac-Toe is an interactive light sculpture Singapore. Prudential Singapore Eye is Singapore Eye aims to bring to light which allows multiple players of all ages to the first major exhibition in a year of a new and exciting contemporary art play Tic-Tac-Toe with one another. cultural celebrations of the nation’s 50th scene and foster greater appreciation of anniversary. Singapore’s visual art scene both locally and internationally. 3D Tic-Tac-Toe, 2014 The works of the exhibiting artists demonstrate versatility, with many of the artists working experimentally Jeremy Sharma Jeremy Sharma works primarily as a conceptual painter. -
Associate Artistic Director, Theatreworks, Singapore Associate Artist, the Substation, Singapore
Associate Artistic Director, Theatreworks, Singapore Associate Artist, The Substation, Singapore vertical submarine is an art collective from Singapore that consists of Joshua Yang, Justin Loke and Fiona Koh (in order of seniority). According to them, they write, draw and paint a bit but eat, drink and sleep a lot. Their works include installations, drawings and paintings which involve text, storytelling and an acquired sense of humour. In 2010, they laid siege to the Singapore Art Museum and displayed medieval instruments of torture including a fully functional guillotine. They have completed projects in Spain, Taiwan, Hong Kong, Korea, The Philippines, Mexico City, Australia and Germany. Collectively they have won several awards including the Credit Suisse Artist Residency Award 2009, The President’s Young Talents Award 2009 and the Singapore Art Show Judges’ Choice 2005. They have recently completed a residency at Gertrude Contemporary in Melbourne. MERITS 2009 President’s Young Talents 2009 Credit Suisse Art Residency Award 2005 Singapore Art Show 2005: New works, Judge’s Choice 2004 1st Prize - Windows @ Wisma competition, Wisma Atria creative windows display PROJECTS 2011 Incendiary Texts, Richard Koh Fine Art, Kuala Lumpur, Malaysia Dust: A Recollection, Theatreworks, Singapore Asia: Looking South, Arndt Contemporary Art, Berlin, Germany Postcards from Earth, Objectifs – Center for Photography and Filmmaking, Singapore Open Studios, Gertrude Contemporary, Melbourne, Australia Art Stage 2011, Marina Bay Sands, Singapore 2010 How -
Art of Tang Da Wu
This document is downloaded from DR‑NTU (https://dr.ntu.edu.sg) Nanyang Technological University, Singapore. Body and communication : the ‘ordinary’ art of Tang Da Wu Wee, C. J. Wan‑Ling 2018 Wee, C. J. W.‑L. (2018). Body and communication : the ‘ordinary’ artof Tang Da Wu. Theatre Research International, 42(3), 286‑306. doi:10.1017/S0307883317000591 https://hdl.handle.net/10356/144518 https://doi.org/10.1017/S0307883317000591 © 2018 International Federation for Theatre Research. All rights reserved. This paper was published by Cambridge University Press in Theatre Research International and is made available with permission of International Federation for Theatre Research. Downloaded on 27 Sep 2021 10:02:22 SGT Accepted and finalized version of: Wee, C. J. W.-L. (2018). ‘Body and communication: The “Ordinary” Art of Tang Da Wu’. Theatre Research International, 42(3), 286-306. C. J. W.-L. Wee [email protected] Body and Communication: The ‘Ordinary’ Art of Tang Da Wu Abstract What might the contemporary performing body look like when it seeks to communicate and to cultivate the need to live well within the natural environment, whether the context of that living well is framed and set upon either by longstanding cultural traditions or by diverse modernizing forces over some time? The Singapore performance and visual artist Tang Da Wu has engaged with a present and a region fractured by the predations of unacceptable cultural norms – the consequences of colonial modernity or the modern nation-state taking on imperial pretensions – and the subsumption of Singapore society under capitalist modernization. Tang’s performing body both refuses the diminution of time to the present, as is the wont of the forces he engages with, and undertakes interventions by sometimes elusive and ironic means – unlike some overdetermined contemporary performance art – that reject the image of the modernist ‘artist as hero’. -
Sherman ONG (B
Sherman ONG (b. 1971) Education 1995 National University of Singapore, LLB (Hons.), Singapore Selected Solo Exhibitions 2014 Spurious Stories from the Land and Water, Art Plural Gallery, Singapore 2010 ICON de Martell Photography Award, Institute of Contemporary Arts, Singapore Ticket Seller, Sikkema Jenkins & Co., New York, USA 2009 Sherman Ong, Contemporary Art Centre of South Australia, Australia 2008 Hanoi Monogatari (Hanoi Story), Zeit Foto Salon, Tokyo, Japan HanoiHaiku: Month of Photography Asia, 2902 Gallery, Singapore 2007 Missing You, Fukuoka Art Asian Museum, Fukuoka, Japan 2006 HanoiHaiku, Angkor Photography Festival, Siem Reap, Cambodia Selected Group Exhibitions 2014 Flux: Collective Exhibition, Art Plural Gallery, Singapore Lost in Landscape, MART – Museum of Contemporary Art of Ternto & Roverto, Italy The Disappearance, Centre for Contemporary Art, Singapore 2013 Asia Pacific Triennial of Contemporary Art (Cinema), Gallery of Modern Art, Brisbane, Australia. Cinema Encounters: Sherman Ong, Casa Asia, Barcelona & Madrid, Spain Migrants (in)visibles, Espace Khiasma, Paris, France Motherland - Xiao Jing, Open House (Marina), Singapore 2012 Little Sun by Olafur Eliasson, Tate Modern, London, United Kingdom Asia Serendipity, Teatro Fernando Gomez, Photo Espana Madrid, Spain Panorama, Singapore Art Museum, Singapore PIMP the TIMP Volume II, Galerie Lichtblick, 21st International Photoszene Cologne, Germany. Cross-Scape, GoEun Museum of Photography, Busan, Korea I want to remember, Rotterdam International Film Festival, Netherlands -
Only a Fragment
ONLY A FRAGMENT Eiffel Chong Minstrel Kuik May Sherman Ong 7 – 21 2015 Only a Fragment “A photograph Nowadays, we are constantly bombarded by the photo- and the strict visual structure, Eiffel is able to conjure a is only a graphed image, scattered everywhere in the urban breath of associations such as Color Field paintings to landscape, seducing us with their auratic quality, at the minimal abstraction. As in his other previous series, Eiffel fragment, same time attempting to sell something, while in cyber- considers the abstract concepts of life and death through an and with the space, the digital image mutate, grow, change via digital economical visual language, highlighting banal details such passage of time tools or disintegrate via sharing and usage. Furthermore, as soft clouds in the sky and the horizon line into delicate its moorings the act of taking a photograph has become an innate gesture textures. Furthermore their uniformed stillness links them to most people equipped with smartphones and mobile as one, and one is again reminded that all seas are actually come unstuck. digital devices. These photos captured anywhere using part of the same mass of water. Finally, there is a sense It drifts a mobile device could mean something for a moment of calmness fabricated by the images as one is given an away into a either as a way to document vital information or freeze opportunity to view nature before the intervention of man. soft abstract meaningful moments, but usually in time end up as hopeless digital relics forgotten in the phone's memory. -
Contemporary Asian Art and Exhibitions Connectivities and World-Making
Contemporary Asian Art and Exhibitions Connectivities and World-making Contemporary Asian Art and Exhibitions Connectivities and World-making Michelle Antoinette and Caroline Turner ASIAN STUDIES SERIES MONOGRAPH 6 Published by ANU Press The Australian National University Canberra ACT 0200, Australia Email: [email protected] This title is also available online at http://press.anu.edu.au National Library of Australia Cataloguing-in-Publication entry Author: Antoinette, Michelle, author. Title: Contemporary Asian art and exhibitions : connectivities and world-making / Michelle Antoinette and Caroline Turner. ISBN: 9781925021998 (paperback) 9781925022001 (ebook) Subjects: Art, Asian. Art, Modern--21st century. Intercultural communication in art. Exhibitions. Other Authors/Contributors: Turner, Caroline, 1947- author. Dewey Number: 709.5 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying or otherwise, without the prior permission of the publisher. Cover illustration: N.S. Harsha, Ambitions and Dreams 2005; cloth pasted on rock, size of each shadow 6 m. Community project designed for TVS School, Tumkur, India. © N.S. Harsha; image courtesy of the artist; photograph: Sachidananda K.J. Cover design and layout by ANU Press Printed by Griffin Press This edition © 2014 ANU Press Contents Acknowledgements . vii Introduction Part 1 — Critical Themes, Geopolitical Change and Global Contexts in Contemporary Asian Art . 1 Caroline Turner Introduction Part 2 — Asia Present and Resonant: Themes of Connectivity and World-making in Contemporary Asian Art . 23 Michelle Antoinette 1 . Polytropic Philippine: Intimating the World in Pieces . 47 Patrick D. Flores 2 . The Worlding of the Asian Modern . -
Jcci Singapore Foundation 2020年度 基金への寄付のお願い
JCCI SINGAPORE FOUNDATION 2020年度 基金への寄付のお願い FUNDRAISING APPEAL JCCI SINGAPORE FOUNDATION LIMITED C/O JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY, SINGAPORE 2020年度 基金への寄付のお願い FUNDRAISING APPEAL 目次 CONTENTS 1. 寄付のお願い Fundraising Appeal 1 2. 基金の使途についての基本的な考え方 Purpose of Fundraising 3 3. 2020 年度募金要領・IPC ステータスの利用について Fundraising Details & About Donating to Institution of Public Character (IPC) 5 4. 2019 年収支決算および 2020 年収支予算 Summary of 2019 Year End Statement & 2020 Budget 7 5. 2020 年度組織図 Organisational Chart of Year 2020 9 6. 2019 年度 寄付・奨学金 結果報告 Sponsorships & Scholarships Report of Year 2019 12 7. 寄付実績一覧(1990 年~2019 年) List of Sponsorships and Awards 16 8. 奨学金実績一覧(1996 年~2019 年) List of JCCI Scholars 26 9. 2019 年度募金 結果報告 Fundraising Results of Year 2019 28 2020 年 8 月 会員各位 シンガポール日本商工会議所 会 頭 石垣 吉彦 副会頭・基金募金委員長 宇野 幹彦 シンガポール日本商工会議所基金 寄付のお願い 拝啓 時下ますますご清祥の段お慶び申し上げます。 平素より、弊商工会議所の事業活動に格別のご高配を賜り、厚く御礼を申し上げます。 ご高承の通り弊所の基金は、1990 年 5 月に在外商工会議所としては初めて設立され、以来 30 年間に亘りシンガポールの文化、芸術、スポーツ、教育分野の団体・個人に対し計 968 万Sドル の寄付を行って参りました。こうした功績はシンガポール政府や各種機関からも高く評価されて いるところです。 昨年度、当基金では、会員企業の皆様より約 27 万 4 千 S ドルの浄財を頂戴し、積立金からの拠 出を含めて約 37 万 5 千Sドルを、シンガポール社会への寄付やシンガポール人学生の日本留学の ための奨学金として活用させて頂きました。 2020 年度の募金目標については、基金管理委員会及び募金委員会で慎重に検討し、28 万 S ドル に設定いたしました。併せて、本年度も幅広い会員の皆様からのご協力をお願いしたく、寄付金 額を損金算入することができる「IPC ステータス」をご活用頂ければと存じます。また、拠出先 の選定等にあたりましても、一人でも多くのシンガポールの方々に喜んで頂けるような支援とな るよう、従来以上に真摯に考えて参りたいと存じます。 本所基金活動の趣旨をご理解賜り、引き続き 2020 年の募金におきましても、何卒、特段のご協 力をお願い申し上げます。 敬 具 ※本件担当・お問い合わせ先:シンガポール日本商工会議所基金 事務局(清水・リンゴ: [email protected]) 募金締切日:2020 年 11 月 30 日(当方入金確認時点)とさせて頂いております。 1 August 2020 Japanese Chamber of Commerce & Industry, Singapore President, Yoshihiko Ishigaki Vice President / Chairman of JCCI Singapore Foundation Fundraising Committee, Motohiko Uno JCCI SINGAPORE FOUNDATION FUNDRAISING APPEAL First and foremost, thank you for your continued support to the fundraising campaigns of JCCI Singapore Foundation c/o Japanese Chamber of Commerce & Industry, Singapore for the past years. -
Artist Biography
Artist Donna ONG ⺩美清 Born Singapore Works Singapore Artist Biography __________________ ___________________________________________________________________________________ Year Education 2011 - 2012 MA Fine Arts, LASALLE College of the Arts, Singapore 2003 BA (Hons) Fine Art, Goldsmiths College, University of London, UK 1999 B.Sc. Architecture Bartlett Centre, University College London (UCL), UK __________________ ___________________________________________________________________________________ Year Selected Exhibitions 2017 Singapore: Inside Out Sydney, The Old Clare Hotel, Sydney, Australia After Utopia: Revisiting the Ideal in Asian Contemporary Art, Anne and Gordon Samstag Museum of Art, Adelaide, Australia The Tree as An Art Object, Wälderhaus Museum, Hamburg, Germany Art Stage Jakarta, FOST Gallery, Indonesia Art Stage Singapore, FOST Gallery, Singapore 2016 The Sharing Game: Exchange in Culture and Society, Kulturesymposium Weimar 2016, Galerie Eigenheim, Weimar, Germany For An Image, Faster Than Light, Yinchuan Biennale 2016, MoCA Yinchuan, China Five Trees Make A Forest, NUS Museum, Singapore* My Forest Has No Name, FOST Gallery, Singapore* 2015 After Utopia, Singapore Art Museum, Singapore The Mechanical Corps, Hartware MedienKunstVerein, Dortmund, Germany Prudential Eye Awards, ArtScience Museum, Singapore Prudential Singapore Eye, ArtScience Museum, Singapore 2014 Da Vinci: Shaping the Future, ArtScience Museum, Singapore Modern Love, Institute of Contemporary Arts Singapore, Singapore Bright S’pore(s), Primo Marella Gallery,