Stirring a Fine Brew
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Translation and Intercultural Education Isabel Pascua
Document generated on 10/01/2021 8:19 a.m. Meta Journal des traducteurs Translators' Journal Translation and Intercultural Education Isabel Pascua Traduction pour les enfants Article abstract Translation for children This paper deals with translated Canadian multicultural literature written for Volume 48, Number 1-2, May 2003 children and its reception in an intercultural education context in Spanish schools. In the first part of the paper I will introduce intercultural education. In URI: https://id.erudit.org/iderudit/006974ar the second part, I will examine the role of the translator working in a DOI: https://doi.org/10.7202/006974ar multicultural environment where texts are written in one language (English) in one country (Canada), then translated into another language (Spanish) and published in Spain. I will also look at the reception of these translations as well See table of contents as the strategies translators should use to maintain the otherness of the original texts. Publisher(s) Les Presses de l'Université de Montréal ISSN 0026-0452 (print) 1492-1421 (digital) Explore this journal Cite this article Pascua, I. (2003). Translation and Intercultural Education. Meta, 48(1-2), 276–284. https://doi.org/10.7202/006974ar Tous droits réservés © Les Presses de l'Université de Montréal, 2003 This document is protected by copyright law. Use of the services of Érudit (including reproduction) is subject to its terms and conditions, which can be viewed online. https://apropos.erudit.org/en/users/policy-on-use/ This article is disseminated and preserved by Érudit. Érudit is a non-profit inter-university consortium of the Université de Montréal, Université Laval, and the Université du Québec à Montréal. -
Exhibition Guide
ArTScience MuSeuM™ PreSenTS ceLeBrATinG SinGAPOre’S cOnTeMPOrArY ArT Exhibition GuidE Detail, And We Were Like Those Who Dreamed, Donna Ong Open 10am to 7pm daily | www.MarinaBaySands.com/ArtScienceMuseum Facebook.com/ArtScienceMuseum | Twitter.com/ArtSciMuseum WELCOME TO PRUDENTIAL SINGAPORE EYE Angela Chong Angela chong is an installation artist who Prudential Singapore Eye presents a with great conceptual confidence. uses light, sound, narrative and interactive comprehensive survey of Singapore’s Works range across media including media to blur the line between fiction and contemporary art scene through the painting, installation and photography. reality. She has shown work in Amsterdam Light Festival in the netherlands; Vivid works of some of the country’s most The line-up includes a number of Festival in Sydney; 100 Points of Light Festival innovative artists. The exhibiting artists who are gaining an international in Melbourne; cP international Biennale in artists were chosen from over 110 following, to artists who are just Jakarta, indonesia, and iLight Marina Bay in submissions and represent a selection beginning to be known. Like all the other Singapore. of the best contemporary art in Prudential Eye exhibitions, Prudential 3D Tic-Tac-Toe is an interactive light sculpture Singapore. Prudential Singapore Eye is Singapore Eye aims to bring to light which allows multiple players of all ages to the first major exhibition in a year of a new and exciting contemporary art play Tic-Tac-Toe with one another. cultural celebrations of the nation’s 50th scene and foster greater appreciation of anniversary. Singapore’s visual art scene both locally and internationally. 3D Tic-Tac-Toe, 2014 The works of the exhibiting artists demonstrate versatility, with many of the artists working experimentally Jeremy Sharma Jeremy Sharma works primarily as a conceptual painter. -
Curriculum Vitae
HO TZU NYEN何子彥 CURRICULUM VITAE 1976 Born in Singapore 2007 Graduated from National University of Singapore, Master of Art (by Research), Southeast Asian Studies Programme 2001 Graduated from University of Melbourne, Victorian College of the Arts, School of Creative Arts (Dean's Awards), Bachelor of Creative Arts Currently lives and works in Singapore SELECTED VISUAL ARTS EXHIBITIONS 2010 Media Landscape -Zone East, The Korean Cultural Centre, London, United Kingdom Liverpool Biennial, Media Landscape -Zone East, Liverpool, United Kingdom Solo exhibition at the Contemporary Art Centre South Australia, Australia No Soul for Sale, Tate Modern, London, United Kingdom Video Art Biennial, Tel Aviv, Israel intercool 3.0, Hartware Medienkunstverein im Dortmunder U, Dortmund, Germany ShContemporary, Future Perfect, Shanghai, China 2009 The Zarathustra Project, 6th Asia-Art Pacific Triennial, Australia H the Happy Robot, 6th Asia-Art Pacific Triennial, Australia Yokomama Festival of Art and Media, Japan The Dojima River Biennale, Osaka, Japan The Making of the New Silk Roads, Bangkok University Gallery, Thailand The Singapore Art Show, Singapore Art Museum, Singapore Some Rooms, Osage Kwun Tong, Hong Kong, China 2008 Coffee, Cigarettes and Phad Thai- Contemporary Art from Southeast Asia, Eslite Gallery. Taiwan Art Multiple, Ke Center for the Contemporary Arts, Shanghai, China Loop in Motion, Video Festival, Seoul, South Korea MU Popshop, Stichting MU, Eindhoven, The Netherlands HO TZU NYEN何子彥 CURRICULUM VITAE Art & Entrepreneurship, Credit-Suisse -
Acting Relations, Mapping Positions Part I: the Individual HOW to GATHER Acting Relations, Mapping Positions
Kunsthalle Wien Acting Relations, Mapping Positions Part I: The Individual HOW TO GATHER Acting Relations, Mapping Positions 3 21 Bart De Baere, Defne Ayas, Keren Cytter — Nicolaus Schafhausen — Note From Bed Background 23 9 Hanne Lippard — Marie Egger — Here’s it Editorial 25 Sergey Bratkov — Predictions on the Moon 33 Liam Gillick — Letters from Moscow 43 Li Mu — The Labourer 63 Ho Tzu-Nyen and Lee Weng-Choy — Curation is Also a Form of Transportation 77 Lee Weng-Choy — Three Degrees of Intimacy 81 Meggy Rustamova — Waiting for the Secret (Script) 85 Johanna van Overmeir — Janus 88 Janus Faced Freedom Marina Simakova Part II: In Relation Part III: Political Gestures HOW TO GATHER Acting Relations, Mapping Positions 89 119 176 225 Peter Wächtler — Mián Mián and Konstantin Zvezdochotov — Anna Jermolaewa and Leather Man / Woman of Nicolaus Schafhausen — About Ezgin Altinses Vanessa Joan Müller — the Bistro Talkshow Political Extras 180 104 131 Inventing Ritual 237 Jimmie Durham — Communicative Failures Leon Kahane — A Stone and Defeats 186 Figures of Authority Andrey Shental Gabriel Lester — 108 MurMure 243 Donna Kukama — 132 Nástio Mosquito — The Cemetery for Bad Honoré δ’O and 195 SOUTH Behaviours Fabrice Hyber — Honoré δ’O — Telepathic Protocol The Ten Commandments 246 114 Saâdane Afif — On Intimacy 137 215 Play Opposite Maria Kotlyachkova, Nadia Qiu Zhijie — Vaast Colson — Gorokhova Map of the Third World Ten Side Notes as Warm Up 250 Rana Hamadeh — 140 219 Performance Script Augustas Serapinas — Andrey Kuzkin — Conversation Behind -
Heman Chong in Conversation with Lee Ambrozy
The Social Architecture of “Situations”: Heman Chong in Conversation with Lee Ambrozy Luca Lenglet, Soft Corners, 2014, sculpture, in The Part in the Story Where A Part Becomes A Part of Something Else, as part of Moderation(s), Witte de With Center for Contemporary Art, Rotterdam. Photo: Aad Hoogendoorn. eman Chong is an artist whose work dissolves boundaries among literature and the performing and visual arts. As the chief Harchitect of the Moderation(s) project, he expanded his role to include that of institutional curator, employing a range of collaborative methodologies to investigate new ways of refreshing modes of production. In this conversation, through dialogue with Moderation(s) participant and art historian Lee Ambrozy, Heman Chong elaborates on the strategies this multi-platform project employed to expand what contemporary art production can be. He elaborates on the goals and methodologies embedded within the project, revealing how Singaporean art collectives of the 1990s, Contact Improvisation, and graphic design inspired the program for Moderation(s). The collaborative frameworks that emerged over twenty-four months in Moderation(s) revealed the fragility of epistemological hierarchies within the art world and the permeable boundaries between the roles that have come to be established with it. The resulting situations expanded and blurred the roles of the participants, and, similarly, migration between two geographically and culturally divergent centres—Witte de With in Rotterdam and Spring Workshop in Hong Kong—lent Moderation(s) an ephemeral character that eluded conventional definition. Heman Chong’s remarks below demonstrate how artists’ roles have adapted to overlapping cultural contexts and shifting geographies. -
About the Artist Avita Jinhong Guo Was Born in 1988 in Golmud
About the Artist Avita Jinhong Guo Avita Jinhong Guo was born in 1988 in Golmud, Tibetan plateau. Grew up in Qinghai and Russia. She received her BA degree of Oil Painting Department in Ilya Repin State Academic of Fine Arts. In 2012, she was offered scholarship for MA Fine Art degree in University Arts of London, she graduated from Central Saint Martins College of Arts and Design in 2015. In 2017, she paused her Mphi/PhD of Material and Visual Culture of Anthropology in University College of London. She was one of the chef- editors in feminism magazine HYSTERIA from 2015 to 2017, meanwhile she established the performance research group ‘White Torture’ with performance artist Bjork Grue Lidin and active often in east London underground art scene. In 2017 and 2018, she had experimental personal projects showed in 305 Space. Her current works pay attention on the collapse in between personal inner land and realistic political society, the changes of the political filed and personal position in the modernity at large, the changes of the poetic moments in between inner mind and outer cracks. From 2019, she started to re-paint again and trying to explore the relationship between painting and her formal video installation experiments. Ho Rui An Ho Rui An was born in 1990 in Singapore. He is an artist and writer working in the intersections of contemporary art, cinema, performance and theory. Working primarily across the mediums of lecture, essay and film, he probes into the shifting relations between image and power, focusing on the ways by which images are produced, circulate and disappear within contexts of globalism and governance. -
Michal Chelbin Douglas Gordon Ho Tzu Nyen Kate Mitchell Ms&Mr Arin
Michal Chelbin Douglas Gordon Ho Tzu Nyen Kate Mitchell Ms&Mr Arin Rungjang an exhibition curated by Dougal Phillips December 4 - February 6, 2011 Opening reception : Friday, December 3 KADIST ART FOUNDATION 19 bis - 21 rue des Trois Frères OPENING HOURS: 75018 Paris - France From Thursday to Sunday, from 2pm to 7pm, tel. / fax : +33 (0)1 42 51 83 49 or by appointment. www.kadist.org / [email protected] PRESS KIT /CONTENT page 3 Press release page 4 Parallel Events page 5 About the curator, about the artists page 8 Visuals for the press page 9 About the Foundation, practical information page 10 Upcoming programme KADIST ART 2 FOUNDATION 19 bis - 21 rue des Trois Frères - 75018 Paris - France - tel. / fax : +33 (0)1 42 51 83 49 - www.kadist.org / [email protected] PRESS RELEASE The Grip / La Mainmise Michal Chelbin, Douglas Gordon, Ho Tzu Nyen, Kate Mitchell, Ms&Mr, Arin Rungjang December 4 - February 6, 2011 Opening reception on Friday , December 3 from 6pm to 9pm Kadist Art Foundation is pleased to announce the exhibition conceived by Dougal Phillips following his residency. The Grip / La Mainmise approaches the work of artists from Australia and South-East Asia (alongside European peers) through a post-colonial framework that refers to metaphors of childhood, history, and power to explore the practices and concerns of artists from this region. A catalogue will be published on this occasion. How do we grasp and hold onto the world? The Grip / La Mainmise is an exhibition project about knowledge – about the giving and taking of how we understand the world and the faith we hold in the putting-on of hands, in the law-giver and the forefather. -
Wada, Akira, April 28, 2011 Akira Wada, 89, of Hono-Lulu, a Retired Theo H
Wada, Akira, April 28, 2011 Akira Wada, 89, of Hono-lulu, a retired Theo H. Davies employee and former Hana High School secretary, died in Kuakini Medical Center. He was born in Kipahulu, Maui. He is survived by wife Hazel H., brother Mamoru and sister Sumie Kon. Private services. [Honolulu Star-Advertiser 27 May 2011] Waddell, Helen Florence, May 14, 2011 Helen Florence Waddell, 93, of Kailua, a homemaker, died in Kaneohe. She was born in South San Francisco. She is survived by son Gregory, three grandchildren and six great-grandchildren. Services pending; to be held in San Mateo, Calif. Online condolences: www.hawaiifuneralservices.com. [Honolulu Star-Advertiser 19 May 2011] Wade, Neville, July 27, 2010 Neville "Steve" Wade, 68, of Kailua, an accountant, business manager at Saint Louis High School and Hawaii Press Newspaper, credit manager at First Insurance of Hawaii and an Army veteran, died in Kailua. He was born in Wyandotte, Mich. He is survived by wife Ruth "Alex," daughter Chelsea Holton, brothers Thomas and James, and four grandchildren. Services: 9:30 a.m. Saturday at Lanikai Beach, Kaiolena Street right of way. Reception to follow at Lanikai Community Center. Donations suggested to Sol Goldman Pancreatic Cancer Research Center payable to the Johns Hopkins University, c/o Ralph H. Hruban, M.D., Johns Hopkins Medical Institutions, 401 N. Broadway, Weinberg 2242, Baltimore, MD 21231-2410. Additional information for an obituary published Aug. 2. [Honolulu Star-Advertiser 15 June 2011] Wagner, Ryan Dustin “Little Buddy”, July 29, 2011 Ryan Dustin “Little Buddy” Wagner, 6, of Schofield Barracks, died at home. -
Pacific Graphics 2018
Pacific Graphics 2018 The 26th Pacific Conference on Computer Graphics and Applications Short Papers and Posters Proceedings Hong Kong October 8 – 11, 2018 General Co-Chairs Hujun Bao, Zhejiang University Horace H. S. Ip, City University of Hong Kong Hans-Peter Seidel, Max-Planck-Institut für Informatik, Germany Alla Sheffer, University of British Columbia Program Co-Chairs Hongbo Fu, City University of Hong Kong Abhijeet Ghosh, Imperial College London Johannes Kopf, Facebook Research Organization Chair David Junhui Hou, City University of Hong Kong Proceedings Production Editor Dieter Fellner (TU Darmstadt & Fraunhofer IGD, Germany) DOI: 10.2312/pg.20182022 This work is subject to copyright. All rights reserved, whether the whole or part of the material is concerned, specifically those of translation, reprinting, re-use of illustrations, broadcasting, reproduction by photocopying machines or similar means, and storage in data banks. Copyright c 2018 by the Eurographics Association Postfach 2926, 38629 Goslar, Germany Published by the Eurographics Association –Postfach 2926, 38629 Goslar, Germany– in cooperation with Institute of Computer Graphics & Knowledge Visualization at Graz University of Technology and Fraunhofer IGD (Fraunhofer Institute for Computer Graphics Research), Darmstadt ISBN 978-3-03868-073-4 (Short Papers) ISBN 978-3-03868-074-1 (Posters) The electronic version of the proceedings is available from the Eurographics Digital Library at https://diglib.eg.org Table of Contents Registration and Reconstruction StretchDenoise: Parametric Curve Reconstruction with Guarantees by Separating Connectivity from Residual Uncertainty of Samples . 1 Stefan Ohrhallinger and Michael Wimmer Lighting and Ray Tracing Spherical Blue Noise . .5 Kin-Ming Wong and Tien-Tsin Wong Animation Robust and Efficient SPH Simulation for High-speed Fluids with the Dynamic Particle Partitioning Method . -
This Art Basel Video Was Banned in China Vivienne Chow June 17, 2016
BLACKLIST This Art Basel video was banned in China Vivienne Chow June 17, 2016 Tony Leung Chiu-wai showed his support for the Umbrella Movement. (Ho Tzu Nyen) BASEL, SWITZERLAND An experimental video installation banned in China is being shown at this week’s prestigious Art Basel fair in Switzerland. But Ho Tzu Nyen, the Singaporean artist behind the work, hopes it will eventually find its way to Chinese soil. A well-known face. (Ho Tzu Nyen) The Nameless features Tony Leung Chiu-wai, one of Hong Kong’s most acclaimed actors, and tells the story Lai Teck, an intriguing figure in Southeast Asian history. Lai Teck served as the Malayan Communist Party’s secretary general from 1939 to 1947. Behind the scenes, he was a Sino-Vietnamese triple agent serving the French, British, and then the Japanese, pulling strings in the region’s political development. Ho says the 2014 Shanghai Biennale originally commissioned the video work. “We thought it might get censored because [the work is] talking about a leader of the communist party who is essentially a traitor,” he says. “We were not sure how the Chinese would take it.” As it turns out, the authorities blocked it for another reason: Tony Leung. The actor’s involvement in Hong Kong’s pro-democracy Umbrella Movement in 2014 earned him a place on a government blacklist. Though he wasn’t at the forefront of the protests, like singers Anthony Wong Yiu-ming and Denise Ho, he did show his support. Ho initially wanted to tell the story of Lai Teck through a feature film. -
2017 Conference Report
CIMAM 2017 Annual Conference Report The Roles and Responsibilities of Museums in Civil Society Singapore 10 – 12 November 2017 2 Report from Elizabeth Ann Macgregor, President of CIMAM p. 4 The Roles and Responsibilities of Museums in Civil Society p. 8 CIMAM Annual Conference: Summary p. 16 Discussion Workshops p. 21 Conference delegates p. 26 Conference budget p. 32 Travel Grant Program p. 37 The Getty Foundation p. 43 MALBA–Fundación Costantini p. 106 Fubon Art Foundation p. 124 Alserkal Programming p. 140 Evaluation survey p. 156 Communication and visibility p. 165 Acknowledgments p. 173 3 President’s report In the months preceding this year’s conference, the Board of CIMAM was involved in debates about a number of issues in the USA around censorship. It is a sad reflection of the times that one of the most contentious pertained to the Guggenheim’s withdrawal of three works involving animals from the Art and China after 1989: Theater of the World exhibition following threats of violence against staff. CIMAM was invited to sign a petition protesting the withdrawal of the work by the National Coalition Against Censorship but acknowledging the very difficult situation the gallery faced, we decided to invite the Director and the Curator of the exhibition to address the Board during our meeting in Singapore and to put the subject onto the agenda for our general assembly. The issues were thoughtfully addressed in the general assembly, as well as the situation regarding the inability of the Getty Foundation to support a colleague from Iran for our travel grants program because of the sanctions which prohibit support of any 4 external program which involves delegates from the government of Iran. -
Press Release Ho Tzu Nyen
PRESS RELEASE HO TZU NYEN The Critical Dictionary of Southeast Asia, Vol 3: N for Names 8/8 – 10/7/2018 In cooperation with Internationales Sommerfestival Kampnagel Ho Tzu Nyen, The Critical Dictionary of Southeast Asia Press Conference 8/8/2018, 11 am Opening 8/8/2018, 5 pm Speakers: András Siebold (Artistic Director, Sommerfestival at Kampnagel/Board Member Kunstverein in Hamburg), Bettina Steinbrügge Afterwards: 8/8/2018, 7 pm Opening Internationales Sommerfestival Kampnagel Hamburg Artist Talk 8/16/2018, 7 pm Ho Tzu Nyen in conversation with Bettina Steinbrügge Events at Kampnagel: Ho Tzu Nyen – The Mysterious Lai Teck 8/9/2018, 9 pm World premiere followed by open discussion Further performances: 8/10 & 8/11/2018 respectively at 7 and 9 pm Conference: Heimatphantasien 8/19/2018, 1.15 – 2.45 pm Nation Building and Colonialism in Southeast Asia, Talk with Hyunjin Kim und Ho Tzu Nyen The artist Ho Tzu Nyen (*1976 in Singapur, lives and works in Singapur) uses historical texts and artifacts to create technically and visually impressive films, video pieces, installations and theater works. Many of the artist’s works are formally inspired by Baroque and the format of the tableau vivant, while also making numerous references to philosophy and the history of art and cinema. His installations are filled with as many signs as the sources from which they are derived. Pop cultural references mingle with citations of past eras in a sophisticated, filmic time vacuum. They are to be understood as allegories of the absence of the unspeakable history that has not been present in public life until this day.