à RAEM pertence também já A Montanha Hong Kong venceram de futebol Veteranos garantiram financeiro apoio empresas364 pequenas GOVERNO ATRIBUIU MAIS DE 183 MILHÕES DE PATACAS Suplemento Lusofonias Director

José Rocha Dinis José Rocha Págs. 2e3 Pág. 7 pagar obras não querem e ParknShop Proprietário de Macau de Macau o público conquistou Mariza

• Director Editorial Executivo

Centrais Pág. 6 Sérgio Terra

• Nº geram maisqueixas Telemóveis eserviços 4316 • Segunda-feira, 22deJulho2013 3 0 d a e n

o M s

a a c o a

u s e 10 PATACAS r v i ç o Pág. 4 P ág. 5

PUB 02 JTM | LOCAL Segunda-feira, 22 de Julho de 2013 Coordenação: Helder Almeida

Veteranos de Macau sempre a somar-I Macau venceu a 8ª edição do Torneio de Intercâmbio de Futebol de Veteranos, contra Hong Kong. O jogo decorreu no sábado, no campo do Canídromo. Durante o tempo regulamentar a partida ficou empatada a 1-1, pelo que o desempate teve de ser feito através da marcação de grande penalidades. Nos penalties, o jogo ficou 4-1. Veteranos de Macau sempre a somar-II Neste Torneio de Intercâmbio, Macau venceu as última cinco provas, nos últimos cinco anos. Já Hong Kong venceu nos primeiros três anos. O Cônsul-geral de Portugal na RAEM, Vítor Sereno, jogou, assim como o próprio presidente da Associação dos Veteranos de Futebol de Macau, Francisco Manhão, apesar de ter sido só uns minutos, como o próprio referiu a “De Fonte Limpa”.

“Governo” em Candidato com cartaz remodelação gigante na Avenida Não é do tipo de de Praia Grande-I remodelação que implique A imagem de um cartoon do presidente da entrada e saída de Associação de Jogos com Responsabilidade Secretários. Por enquanto, de Macau, Kuan Vai Lam apareceu numa o Governo da RAEM publicidade gigante na Avenida da Praia parece estar fechado para Grande recentemente. obras, mas apenas os edifícios que albergam os membros do Executivo. Candidato com cartaz Primeiro, foi o Edifício dos Secretários, agora gigante na Avenida os Serviços de Apoio da Sede do Governo já estão de Praia Grande-II cobertos para se iniciarem O mesmo o responsável, que é também os trabalhos. O tempo candidato a um lugar na AL, não estava que, tradicionalmente, é identificado, mas era fácil conhecer as características de Kuan Vai Lam. A dedicado às férias, terá publicidade servia para chamar as pessoas a participar numa competição de servido de mote para “lavar a cara” ao património. vídeos cujo tema estivesse ligado aos jogo com responsabilidade. De Fonte Limpa De Fonte • • • DO BAÚ DE RECORDAÇÕES

Do nosso Baú de recordações publicamos uma foto de Julho de 1995, de uma sessão da Assembleia Legislativa presidida por Anabela Ritchie.

JORNAL TRIBUNA DE MACAU Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor­nalística­ e Editorial, S.A.R.L. • Administração: José Rocha Dinis • Director: José Rocha Dinis • Director Editorial Executivo: Sérgio Terra • Grande Repórter: Raquel Carvalho • Redacção: Helder Almeida (editor), Fátima Almeida, Pedro André Santos, Sandra Lobo Pimentel e Viviana Chan • Secretária Redacção: Susana Diniz • Colaboradores: Rogério P. D. Luz (S. Paulo) e Vitor Rebelo • Colunistas: Albano Martins, António Ribeiro Martins, Carlos Frota, Daniel Carlier, Francisco José Leandro, João Figueira, Jorge Rangel e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo:Suzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói ([email protected]) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa e Xinhua • Impressão: Tipografia Welfare, Ltd • Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: [email protected] (serviço geral) Segunda-feira, 22 de Julho de 2013 JTM | LOCAL 03

As personalidades que durante a semana passada se evidenciaram, pelas melhores e pelas piores razões • • • EFECTIVAMENTE Tam Kuong Man presidente do Instituto da Habitação Chan Hon Kit Mariza Ho Chi Tin fadista presidente do Gabinete para o Cheang Chi Keong especialista da UCTM Desenvolvimento de Infra-Estruturas Fong Chi Keong deputado deputado e presidente da Jason Chao 3ª Comissão Permanente presidente da Novo Macau da AL

A fadista MARIZA regressou a Macau e deu um grande O Comissariado de Auditoria detectou várias falhas graves na execução espectáculo. Simpática com o público mostrou ser uma pessoa do Terminal Marítimo de Pac On, na Taipa, a cargo do Gabinete para simples. Pelo menos duas vezes desceu do palco e veio para o Desenvolvimento de Infra-Estruturas, liderado por CHAN HON KIT. junto das pessoas, incentivá-las a cantar com ela. No fim, ainda Espera-se que as obras fiquem concluídas este ano mas há dúvidas cumprimentou todas as pessoas sentadas na primeira fila. Pena que a se aquela estrutura corresponderá às necessidades. Por outro lado, as contas, e “casa” não tenha estado à altura de Mariza, uma vez que a maior parte como já é tradição em todos os grande empreendimentos nas RAEM, voltaram dos lugares do Venetian Theatre estavam por preencher. Profissional, a derrapar. Foi criada uma lei para regular o sector das agências imobiliárias, mas a fadista confessou não estar habituada a actuar em locais assim tão como numa manifestação mais de 1.000 pessoas se mostraram contra algumas grandes, ou com tantos lugares por ocupar, mas deu a volta ao problema disposições da nova legislação, o Instituto de Habitação, presidido por TAM e chamou todos para os lugares mais próximos do palco. JASON CHAO KUONG MAN, já veio dizer que as regras existem mas... as autoridades vão fazer viu o Tribunal de Última Instância dar-lhe razão e pôde realizar uma vista grossa e só se houver alguma queixa é que irão investigar. Como também acção de protesto no Jardim da penha, perto da casa da Secretária para já é habitual em Macau, as regras são feitas para não serem cumpridas. Basta a Administração e Justiça Florinda Chan. Os juízes, ainda assim, não uma manifestação para logo o Governo tremer. O deputado FONG CHI KEONG deixaram de escrever no Acórdão que o “bom gosto ou até a ética” da foi acusado pelo presidente do condomínio do edifício Flower City, onde está o iniciativa poderia ser questionada, uma vez que naquela zona moram ParknShop, de juntamente com um grupo de homens ter rasgado os cartazes de os principais titulares dos cargos públicos. Mas não deixaram de, com protesto dos moradores. A situação foi relatada pelo Hoje Macau e descreve uma segurança, esclarecer que não há fundamentos legais para impedir atitude completamente inaceitável para alguém que é deputado. Recorde-se que a reunião naquele local se não houver “indícios seguros de que (...) os moradores contestam danos estruturais provocados por obras de construção se pretende utilizar estas realizações para outros fins”. E assim Chao do ParknShop. A lei de Salvaguarda do Património que está a ser debatida prevê conquistou um ponto a favor. HO CHI TIN é chefe de departamento de o “deslocamento” de imóveis listados porque podem estorvar o desenvolvimento pesquisa e tecnologia da Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau da cidade, disse o deputado e presidente da 3ª Comissão da AL, CHEANG CHI e inventou uma nova tecnologia para fazer face a ameaças internas KEONG, segundo noticiou o Ponto Final. Não se sabe muito bem o que quer dizer numa rede de internet. Numa altura em que qualquer pessoa tem um esta regra e que efeitos, a manter-se, poderá ter. Mas ainda assim, com os poucos “smartphone”, as ameaças internas podem ser as mais significativas. Este dados existentes e as muitas dúvidas no ar, ninguém imagina que se mude é apenas um exemplo de que na área da tecnologia Macau também um imóvel classificado de sítio porque pode “estorvar” o que quer que seja. Ou poderá marcar pontos. alguém imagina? Helder Almeida

As manifestações saem caras-I A manifestação contra Florinda Chan no Jardim da Penha ficou mais cara do que os organizadores poderiam pensar. O recurso decidido pelo Tribunal de Última Instância sobre o apelo ao reconhecimento do direito de reunião e manifestação contra a decisão da PSP de não autorizar o protesto, deu razão a Jason Chao, mas agora é preciso pagar a taxa de justiça. As manifestações saem caras-II Limpa De Fonte O candidato às próximas eleições publicou no Facebook uma foto do recibo do TUI que mostra o valor a pagar: 1.730 patacas. Além da taxa de justiça, com o valor de 700 patacas, o recorrente, precisamente Jason Chao, tem que pagar despesas de reembolso, procuradoria e selo de verba.

Escola de Zhuhai capta alunos em Macau-I Uma escola secundária de Zhuhai, a “Zhuhai Beida Super Star Experimental School”, começou a distribuir a publicidade em Macau para recrutar alunos do território para estudar no Continente. Escola de Zhuhai capta alunos em Macau-II A ideia poderá ter surgido na sequência da criação de subsídios para os estudantes do ensino secundário que sejam residentes de Macau e estudam em Zhuhai e Zhongshan. Escola de Zhuhai capta alunos em Macau-III Segundo a publicidade, esta escola oferece promete ajudar os alunos a entrar nas universidades. Os subsídios atribuídos pela DSEJ têm um valor máximo de quatro mil patacas consoante o valor das propinas no ano lectivo 2012/2013. Mais de 260 alunos residentes de Macau beneficiaram desta política e o projecto vai continuar. Mas oxalá os residentes do outro lado não tenham receio que os de cá lhes possam no futuro roubar o lugar... 04 JTM | LOCAL Segunda-feira, 22 de Julho de 2013

DADOS DO CONSELHO DOS CONSUMIDORES Telecomunicações geram mais queixas Quando se dirigem ao Conselho dos Consumidores é do sector das telecomunicações – aparelhos e serviços - que população e turistas mais reclamam. Na primeira metade do ano, cerca de 100 pessoas revelaram ter problemas naquele segmento. No total, foram recebidas 843 reclamações

Fátima Almeida Se apenas se tiverem em conta os números que dizem respeito aos visitantes é possí- vel verificar que aqueles recor- s equipamentos e os reram 415 vezes ao Conselho serviços de telecomu- dos Consumidores, 187 dos nicações estiveram na quais para apresentar queixa. Oorigem da maioria das queixas Além da qualidade dos servi- apresentadas tanto pela po- ços e produtos de telecomuni- pulação como por turistas ao cações, os turistas revelaram Conselho dos Consumidores. ainda insatisfação com o sector Nos primeiros seis meses do do turismo (19), o comércio de ano foram registados, no total, relógios (18), de máquinas fo- 3.614 atendimentos por aquele tográficas (15), vestuário e pro- organismo, sendo que 843 de- dutos de cabedal (14). ram origem a reclamações de No geral, nos primeiros seis vários sectores. Mais de 100 di- meses deste ano, foram rea- zem respeito a problemas com lizados menos atendimentos o universo das comunicações. 169 atendimentos do que no As queixas relativas aos mesmo período do ano passa- aparelhos de telecomunicações do (quando foram realizados - 109 - ocupam 12,93 por cento 3.783 vezes atendimentos). do global, o que significa que Numa resposta ao JTM, que entre Janeiro e Junho se regis- procurava mais respostas, o taram mais 12 do que no perío- CC refere que “irá publicar o do homólogo do ano passado. número da atendimentos da Embora continue a ocupar primeira metade de 2013 e a o segundo lugar do ranking de análise detalhada dos referidos sectores mais criticados, os ser- assuntos na revista mensal ‘O viços de comunicação motiva- Consumidor’” e adianta que Mais de 100 queixas dizem respeito a problemas com o universo das comunicações ram menos queixas do que no os “consumidores que quei- período homólogo do ano pas- ram saber mais devem acom- sado (97 contra 122), ou seja, bidas e comida foi alvo de 78 restauração fecham o top cinco Estes sectores representam panhar as notícias na referida 11,5 por cento do total. reclamações e o dos produtos dos serviços que mais geraram quase metade do total das publicação” ou então “contac- O sector de venda de be- eléctricos de 46. O turismo e a insatisfação, com 43 queixas. queixas, ou seja, 416. tar o Conselho por telefone”.

ANÚNCIO [ N.º 122/2012 ]

Para os devidos efeitos, vimos por este meio notificar os representantes dos agregados familiares seleccionados 1. Documentos de identificação de todos os elementos do agregado familiar e os seus cônjuges da lista de espera de habitação económica abaixos mencionados: (caso houver) registados no boletim de candidatura de habitação económica. 2. Prova de casamento (aplicável aos indivíduos casados. Caso tenha entregue ao IH, nos N.º do N.º do N.º do boletim de Nome boletim de Nome boletim de Nome últimos três meses, não é necessário a entregar de novo). candidatura candidatura candidatura 3. Boletim de candidatura dos dados dos agregados familiares de habitação económica *114980 *KUOK WAI I *102742 *WONG MAN SENG *52753 *WU IOK CHAN devidamente preenchidos e assinados. *114274 *LO WENG TAI *56631 *TONG ION MEI *68497 *HOI KIN CHIT *122054 *LAM UT IENG *75617 *CHEANG SOU WA *73427 *NG WAI HONG De acordo com os termos do n.º 2 do artigo 13.º do decreto-lei acima referido, com as alterações *63154 *CHAN WENG CHONG *82917 *CHO IN HENG *76282 *IAN SENG IP introduzidas pelo Regulamento Administrativo n.º 25/2002, caso os agregados familiares da lista de espera *73371 *WONG SIO I *77950 *CHIO CHEONG CHAI *88032 *IEONG SON MENG acima referidos não tenham comparecido no IH, no dia e horas fixados, e apresentado os documentos *85071 *CHAN MAN KEONG *118491 *MA CHI KEONG *100017 *FAN ION CHIO acima referidos, para escolha de habitação ou não pretendam adquirir nenhuma das fracções de habitação *99932 *U KUOK SENG *85333 *WONG KIN IEONG *105462 *LEI UT KUAI económica disponíveis no momento podem optar entre, por motivo não justificado, implica a perda do *100751 *NG TONG LON *79067 *WONG SU FAI *115037 *HO CHOU PENG direito de escolha e passagem automática para o último lugar da lista geral; ou após a apreciação dos *88371 *107592 *CHAN CHONG CHAU *MAK KA TOU *81996 *CHU MOK MUI dados apresentados, verifique que não reunirem com os requisitos da candidatura, os agregados familiares *94811 *WONG TONG UT *99946 *PANG FONG HENG *112110 *LEI WO SANG seleccionados serão excluídos na lista geral. *68139 *CHAN CHEONG WO *103531 *CHAN SAO LON *52123 *CHAN IOC KUN *70463 *POU KAM CHOI *116305 *LEI FU CHON *75472 *LAI SUT FONG * Em caso da 2.ª convocação, os agregados familiares seleccionados que não tenham comparecido no *74662 *CHU KIM WENG *116505 *CHE HENG SON *79250 *WONG SAO MAN *83569 *WONG WAI LEONG *61515 *CHAN KA PENG *100064 *LOI KIN LAM IH, no dia e horas fixados, e apresentado os documentos acima referidos, para escolha de habitação ou *91517 *LEONG HEI WO *78456 *CHAO IONG TAK *98107 *LEI U KEONG não pretendam adquirir nenhuma das fracções de habitação económica disponíveis no momento *100754 *LEI CHI MENG *96542 *NG KAM TAK *118664 *LEONG SIO IN podem optar entre, serão excluídos na lista geral, de acordo com os termos das alínea a) do artigo 14.º *107493 *U CHENG CHEONG *115771 *CHOI CHANG WENG *96526 *WONG SIO MAN do decreto-lei acima referido, com as alterações introduzidas pelo Regulamento Administrativo *78681 *CHOU TAI MENG *126964 *MAK WUI MENG *101227 *AO IEONG WAI CHENG n.º 25/2002 e alínea 2 do n.º 5 do artigo 60.º da Lei n.º 10/2011. *88479 *IEONG SOK MAN *81667 *TENG KIN FAI *113400 *CHAN KONG NAM No intuito de proporcionar os agregados familiares seleccionados para terem mais conhecimentos De acordo com os termos do artigo 12.º do Decreto-Lei n.º 26/95/M, de 26 de Junho, o Instituto de Habitação sobre as informações das fracções de habitação económica disponíveis, o IH juntamente os ofícios enviará (IH) informa os representantes dos agregados familiares acima referidos, através de ofícios, para se dirigirem em anexo o catálogo com descrições das fracções para venda, tabela dos preços, rácio bonificado, pontos pessoalmente ao IH, sita na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau (perto da Escola Primária de observação, informações sobre a fracção de modelo. Caso os agregados familiares seleccionados não Luso-Chinesa do Bairro Norte), no dia 12 de Agosto de 2013, às horas fixadas nos respectivos ofícios, para escolha tenham recebido os ofícios remetidos pelo IH, até sete dias antes da data fixada, poderão dirigir-se ao das fracções de habitação económica disponíveis de T3 na zona de Macau. IH sito na Travessa Norte do Patane n.º 102, Ilha Verde, Macau) ou consultar através do telefone n.º 2859 4875, durante o horário de expediente. Nessa altura, os agregados familiares da lista de espera acima referidos devem apresentar os documentos comprovativos (originais e cópias) abaixo mencionados, para efectuar a nova verificação dos requisitos da A Presidente Subst.ª, candidatura da aquisição de habitação económica. Caso as respectivas informações afectem os actuais requisitos Kuoc Vai Han da aquisição de fracção ou existirem mudanças da composição dos agregados familiares acima referidos, este 17 de Julho de 2013 Instituto irá suspender, imediatamente, o procedimento da escolha de habitação económica: Segunda-feira, 22 de Julho de 2013 JTM | LOCAL 05

MAIS DE 390 PEDIDOS PARA EMPRÉSTIMOS DE 600.000 PATACAS EM SEIS MESES Apoio às PME’s é âncora que pode não salvar

A maioria das pequenas e médias empresas locais, que recorrem ao apoio financeiro do Governo, optam pelo plano com o menor valor de empréstimo. Um economista da área bancária observa ao JTM que os dados podem revelar que são sobretudo as micro-empresas que tentam beneficiar deste apoio na esperança de sobreviver no seio de uma economia cuja mudança não conseguem acompanhar. Porém, face à subida dos preços, 600.000 patacas não será uma cura para as feridas do sector mas apenas um alívio imediato

Fátima Almeida FOTO ARQUIVO uma espécie de âncora para os negócios que não conseguiram acompanhar a mudança da eco- Énomia de Macau, mas que poderá não ser suficiente para alterar a estrutura do sector. Entre Janeiro e Junho deste ano mais de 360 companhias locais de vá- rias indústrias receberam luz verde ao pedido de apoio financeiro disponibili- zado no âmbito dos planos para as Pe- quenas e Médias Empresas (PME’s) de Macau. Segundos os dados da Direcção dos Serviços de Economia, consultados pelo JTM, foram submetidas 452 can- didaturas aos três planos, tendo sido aprovadas 364, a maioria no segundo trimestre. Somando os montantes atribuídos às solicitações de cada plano - um de apoio geral e dois relativos a garantias de crédito - é possível apurar que foram concedidos cerca de 183,680 milhões de patacas, nos primeiros seis meses do ano. A maior fatia voltou a ser distri- buída no âmbito do plano de apoio às PME’s, de cariz mais geral, que se tem mantido o mais popular desde que es- Os planos de apoio são uma âncora para os negócios que não conseguiram acompanhar a mudança da economia tes incentivos foram criados em 2003. A este plano, que permite obter um em- préstimo máximo de 600 mil patacas, causa e o qual pode ser reembolsado vação. E permite ainda concluir que nhum dos três planos actuais e nem sem juros, a ser liquidado em oito anos, até cinco anos. Nos primeiros seis me- embora esta medida constitua uma pode submeter uma candidatura no já concorreram 392 empresas tendo 331 ses do ano foram atribuídos mais de 62 ajuda não é suficiente para mudar a âmbito do novo apoio, uma vez que só conseguido ver o seu pedido aprovado milhões para cobrir os 30 pedidos de estrutura deste tipo de negócios. “O empresas com menos de dois anos es- - apenas 21 foram rejeitados, podendo garantia aprovados. modelo económico mudou e aquelas tão aptas a candidatar-se. Na altura em por isso haver processos ainda em aná- As solicitações das PME’s a uma empresas têm dificuldade em sobrevi- que pensou abrir uma empresa acabou lise. No total, esta acção envolveu um garantia de crédito concedida para ver. Esta é uma maneira artificial de as pedir um apoio no âmbito da Ignite por montante global de cerca de 118,687 mi- desenvolver projectos específicos é segurar”, observa ainda o economista desconhecer os outros programas de lhões de patacas. ainda menor. Três concorrentes - o ouvido pelo JTM, fazendo uma com- apoio de garantia de crédito. O facto de a maioria recorrer ao pla- mesmo número de candidatos totais paração. “É como uma aspirina para a Olhando para o futuro apoio a jo- no com menor cobertura financeira tem de 2012 - viram os seus pedidos apro- dor de cabeça”. vens empreendedores, fruto de uma uma explicação e um significado que, vados. No global, foram atribuídos 2,9 Os dados mostram precisamen- política lançada nas Linhas de Acção no final das contas, poderá não ser a sal- milhões àquelas companhias que se te que o sector que mais recorreu ao Governativa para este ano, o empresá- vação do sector. “As empresas que con- propuseram a actividades que visam, empréstimo de 600.000 patacas foi o rio observa que o montante empresta- correm são mais pequenas e é naquele por exemplo, inovar e reconverter a do retalho (ver caixa). “Tratam-se de do não deverá ser para iniciar negócios, segmento que conseguem ver aceites empresa, promover e divulgar as mar- algumas lojas. Os custos subiram bru- uma vez que é baixo. O incentivo po- os seus pedidos. Tal evidência que é a cas ou melhorar a qualidade dos pro- talmente e têm dificuldade em sobre- derá funcionar se a firma já tiver outro microempresa que está estrangulada, e dutos. Quando recorrem a este plano viver”, classifica ainda o economista. conforto económico. “Hoje em dia com precisa mesmo de apoio”, analisa um as empresas podem usufruir de uma “Com 600.000 patacas não dá para fazer 300.000 patacas não é fácil abrir uma economista da área bancária, que prefe- garantia de crédito até 100 por cento, mudanças estruturais. Portanto não se empresa, porque as rendas e a mão- riu não ser identificado. sendo a cobertura máxima de um mi- resolve o problema”. -de-obra são muito caras”, disse. “Com Os número de pedidos e aprovações lhão de patacas, excluindo juros e de- Os pedidos continuam a ser feitos 300.000 patacas, uma empresa com ao plano de apoio às PME’s é muito mais encargos, até cinco anos. porque pouco se pode perder. Embora 30 metros quadrados e duas pessoas superior ao do plano que concede às Esta diferença significativa ajuda a haja sempre uma percentagem de ris- aguenta-se entre quatro a seis meses”. companhias locais uma garantia de 70 clarificar quem são, na verdade, os be- co, como se trata de um empréstimo a Por isso, refere Jorge Valente, o por cento do crédito bancário que pode neficiários deste plano de apoio finan- oito anos, “se a inflação continuar nos sucesso depende da estrutura. “O ir até 3,5 milhões de patacas, excluindo ceiro: microempresas que concorrem níveis actuais, retira o peso do crédito”, mercado está muito competitivo e juros e demais encargos do crédito em na esperança de encontrar uma sal- o que poderá até levar a ver a medida por isso não é fácil. Corre-se sempre de um apoio financeiro do Governo um risco. O problema está nas mãos Construção e retalho a somar mais como um subsídio do que como de quem vai pedir, que tem de ter um um empréstimo, uma vez que já não é plano bastante viável e que comece captado o valor real do dinheiro. com um rápido retorno”, disse, notan- O plano de garantia de crédito destinado a projectos específicos foi distribuído apenas do que por vezes leva algum tempo por dois sectores - transportes e armazenamento (34,5 por cento) e indústria do papel, Uma sustentabilidade dependente até uma empresa ganhar o que inves- artes gráficas e edição de publicações (31 por cento) - os quais também beneficiaram O mesmo risco pode ser enfrenta- tiu. “Acho que esta medida não seria da garantia de crédito geral. Porém a maior fatia dos montantes aprovados com a do pelos futuros candidatos ao plano para um negócio de retalho, porque garantia de crédito geral destinou-se ao sector da construção e obras públicas (mais de de apoio a jovens empreendedores, já isso requer mais de 3,5 milhões. Tal- 27 milhões). Esta indústria viu ainda aprovados 24 milhões através do plano de apoio às aprovado em Boletim Oficial, e cujas vez pequenos negócios, oportunidade candidaturas podem ser submetidas a de backoffice”, referiu. PME’s. Foi contudo, nas áreas do comércio de retalho que se concedeu o maior auxílio partir de 1 de Agosto. Esta nova almo- Segundo avançaram os Serviços de financeiro do plano de apoio às PME’s (34,958 milhões de patacas ou seja 29,5 por cento). fada financeira concede a pessoa singu- Economia ao JTM, nas várias sessões Na garantia de crédito aquele sector recebeu, 10.538 milhões, número que além de ser lar ou colectiva 300.000 patacas, isentas organizadas para promover o plano de inferior ao beneficiado pelo sector da construção ficou ainda abaixo ao atribuído neste de juros, podendo o montante ser reem- apoio destinado a jovens empreende- âmbito ao comércio por grosso (13, 230 milhões de patacas). bolsado em oito anos. dores, entre os 21 e os 44 anos, partici- Jorge Valente não concorreu a ne- param cerca de 450 pessoas. 06 JTM | LOCAL Segunda-feira, 22 de Julho de 2013 • • • BREVES REUNIÃO COM MORADORES NÃO GEROU CONSENSO

Só em Outubro MP sabe se acusa companhia de autocarros Proprietário e ParknShop O Procurador do Ministério Público (MP) Ho Chio Meng disse na sexta-feira que só em Ou- tubro é que se vai saber se haverá acusação não querem pagar relativamente ao caso detectado pelo Comis- sariado de Auditoria: autocarros vazios a cir- Fong Chi Keong, representante da empresa proprietária do edifício Flower City, reuniu-se com os cular como forma de as empresas receberem o financiamento do Governo. De uma forma representantes do ParknShop e dos condóminos. No entanto, o encontro não serviu para chegarem geral, demora-se três meses para se fazer uma a consenso. De acordo com o jornal Ou Mun, Fong Chi Keong disse que não ia pagar “nem um avo” análise, disse. para reparar os problemas estruturais do edifício e o supermercado também se recusa a pagar mais Detectada poluição de óleo do que as despesas da renda e de condomínio no Canal dos Patos Viviana Chan Chio confessou ter-se sentido “muito Foi descoberta recentemente poluição de óleo desesperado” com a reacção do pro- no Canal dos Patos. De acordo com o jornal prietário. Ou Mun, as autoridades disseram que estão a uma reunião a três vozes, o re- Num comunicado, o IH apela às acompanhar o assunto e lembraram que desde presentante da empresa pro- três entidades que assumam as res- o terceiro trimestre de 2011 que está a funcio- prietária do Edifício Flower ponsabilidades e resolvam o proble- nar um novo sistema na Estação de Tratamento NCity, na Taipa, o actual deputado elei- ma seguindo o que dispõe o Código de Águas Residuais em Coloane para limpar o to por via indirecta, Fong Chi Keong, e Civil. De acordo com a lei, o fundo de óleo na água. Por isso, apelou-se aos residentes os representantes do ParknShop e dos reparação é da responsabilidade dos que não despejem óleo no esgoto. moradores encontraram-se no Institu- proprietários do prédio. to da Habitação (IH) para discutirem A polémica dos cartazes retirados Chan Wai Chi quer saber as despesas de reparação necessárias do local também foi abordada. Lau em que ponto está a dívida da Viva Air depois de terem sido detectados estra- Kam Chio disse que “um homem des- gos nos pilares estruturais. Estrutura do prédio foi danificada por obras conhecido” tirou todos os cartazes que O deputado Chan Wai Chi fez algumas per- O presidente da administração do do supermercado, queixam-se moradores foram colocados na entrada. Segundo guntas sobre as dívidas da Viva Air, que deve condomínio, Lau Kam Chio, revelou a imprensa chinesa, um participante dinheiro ao Governo de Macau. Segundo escre- que o ParknShop rejeitou pagar a des- na reunião, que não foi identificado, veu numa interpelação escrita, o empréstimo de pesa, dizendo que já pagou a respecti- contro que aconteceu no sábado, os confessou que “mandou alguém tirar valor superior a 200 milhões de patacas já devia va renda e a tarifa de gestão. Por outro representantes de ParknShop ficaram aquilo”. ter sido pago há três anos mas a companhia lado, da parte do proprietário, tam- mais uma hora dentro do IH que os No entanto, em declarações ao jor- aérea não o fez. O Fundo de Desenvolvimen- bém houve recusa do pedido. Fong outros participantes na reunião, e no nal Hoje Macau, Lau Kam Chio afir- to Industrial e de Comercialização do Governo Chi Keong garante que não vai pagar final, tentaram fugir dos jornalistas, mou que o deputado “chegou com já tinha pedido a um advogado para solicitar o “nem um avo”. rejeitando revelar mais detalhes sobre vários homens ao edifício para des- pagamento das dívidas em 2010. Por isso, agora De acordo com o jornal Ou Mun, o assunto. truir os cartazes de protesto dos mo- Chan Wai Chi quer saber qual a actual situação. a verba para reparação atinge mais de O representante do condomínio radores”, dizendo ainda que o com- um milhão patacas, e ao espaço ocu- afirmou que, actualmente, o maior portamento de Fong Chi Keong “foi Uma agente da PSP queixou-se pado pelo ParknShop corresponde o problema é a dívida para reparação como o das seitas no anos 90”. de assédio sexual em elevador pagamento de 470 mil patacas. Lau e para o fundo de reparação. Existe O assunto permanece sem solução Kam Chio indicou que tanto o pro- um fundo para o qual os condóminos depois da queixa apresentada contra Uma agente policial fora de serviço foi asse- prietário, como o Parknshop devem contribuem regularmente para fazer o ParknShop no final de Junho. Os diada sexualmente num elevador num prédio assumir a responsabilidade conjunta- face a quaisquer despesas de repara- moradores do Edifício Flower City perto da esquadra. A vítima entrou no elevador mente, exigindo ainda ao supermerca- ção de danos que ocorram no edifício. acusam o supermercado de ter danifi- com quatro pessoas provindas da Província do que responda se vai pagar ou não Mas, disse, ao longo dos anos, a em- cado a estrutura do prédio e bloquea- Jiangsu, do Interior da China. Embora a agen- dentro de uma semana. presa que detém o Flower City e o Pa- do os caminhos de evacuação em caso te tenha mostrado a sua identidade, os quatro Segundo a mesma fonte, no en- rknShop não pagaram nada. Lau Kam de incêndio. suspeitos não pararam de a assediar. Por isso, alertou vos colegas depois depois de sair do prédio. As quatro pessoas acabaram por ser detidas no dia seguinte. Segundo o jornal Ou INSPECÇÃO DETECTOU EXCESSO DE EMISSÃO DE GASES POLUENTES Mun, os suspeitos têm uma idade entre os 21 e os 26 anos. Engenheiros defendem valor 20% dos veículos a gasóleo poluem de mais da Planta de Alinhamento Oficial Para combater o excesso de emissão de gases dos veículos a gasóleo, a Direcção dos Serviços para A Associação de Engenheiros de Macau diz os Assuntos de Tráfego e o Corpo de Polícia de Segurança Pública realizam inspecções conjuntas. Os que a existência da Planta de Alinhamen- to Oficial (PAO) é muito importante porque dados relativos ao segundo trimestre deste ano dão conta de 28 veículos inaptos, num universo de 141 funciona como referência, tanto a nível de ar- viaturas, o que representa 20 por cento, a maioria, carrinhas quitectura como noutros aspectos, como por exemplo, serve de documento para o banco Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego emprestar dinheiro. Neste sentido, a associa- (DSAT) divulgou o resultado da inspecção a veícu- ção apelou a que se discuta separadamente los consumidores de gasóleo. No segundo trimestre eventuais indemnizações a proprietários. Adeste ano, cerca de 20 por cento dos veículos a gasóleo apre- Alguns deputados manifestaram preocupa- sentaram excesso de emissão de gases. ção porque dar valor à PAO para efeitos de A inspecção relativa ao segundo trimestre resultou de indemnização poderá fazer com que as com- uma cooperação entre o Corpo de Polícia de Segurança Pú- pensações a pagar pelo Governo possam ser blica (CPSP) e a DSAT. Foram inspeccionados 141 veículos demasiado elevadas. que circulam a gasóleo, entre os quais, 28 carros que se apre- sentaram com uma emissão de gases excessiva e foram con- PJ garante que só faz escutas siderado inaptos. As carrinhas são a maioria das viaturas com autorização do tribunal nesta situação. De acordo com a DSAT, as inspecções estão a ser reali- A porta-voz da Polícia Judiciária (PJ), Chan zadas com o CPSP, aleatoriamente. Além destas acções, os Kin Hong, respondeu a dúvidas sobre alega- As inspecções estão a ser realizadas com o CPSP, aleatoriamente cidadãos podem fazer denúncias directamente à DSAT. das escutas a alguns activistas e deputados no- Entre os 141 carros testados, 28 eram pesados, 38 carri- meadamente da Novo Macau. Chan Kin Hong nhas, 30 autocarros turísticos, 32 autocarros e 13 táxis. Das Actualmente, os veículos com excesso de emissão de lembrou que escutar sem autorização é ilegal, 38 carrinhas, 15 não passaram no exame, representando gases poluentes são punidos com uma multa de 600 pa- sendo um crime penal. Em todo o caso, segun- cerca de 40 por cento da taxa de reprovação. Além disso, tacas. Além disso, são obrigados fazer outra inspecção do a TDM chinesa, o mesma porta-voz da PJ sa- sete camiões pesados e seis táxis também não passaram no depois de serem sujeitos a arranjo. A DSAT vai enviar lientou que “todas as investigações, incluindo exame. Em relação às restantes categorias, não houve auto- ofícios a convocar estes veículos para novo exame com escutas, são autorizadas por tribunal”. carros turísticos nem autocarros entre os veículos que apre- carácter obrigatório. sentaram problemas. V.C. Segunda-feira, 22 de Julho de 2013 JTM | LOCAL 07

Novas instalações estarão a funcionar em pleno em Fevereiro de 2014

NOVO CAMPUS DA UNIVERSIDADE DE MACAU FOI INAUGURADO SÁBADO Parte da Ilha Montanha também já é RAEM A primeira pedra foi lançada a 20 de Dezembro de 2009 com a presença do então presidente chinês Hu Jintao. A 20 de Julho de 2013, Macau ganhou oficialmente mais um quilómetro quadrado com a inauguração do novo campus da Universidade de Macau na Ilha da Montanha. A obra terminou com gastos de quase o dobro do previsto inicialmente e ainda não está totalmente acabada. Em Setembro está previsto que comece a receber estudantes

acau aumentou no sábado a de Macau, em geral, poderão deslocar-se sua área para cerca de 31 qui- ao local, acessível 24 horas por dia, de au- lómetros quadrados ao passar tocarro, de bicicleta ou a pé, a partir da Ma exercer jurisdição num terreno de um ilha da Taipa, trajecto que demorará cerca quilómetro quadrado concedido pelo de dez minutos a percorrer. Governo chinês na ilha da Montanha, a No entanto, “devido a vários factores, nova área estratégica da China. como a chuva, ainda decorrem os últimos Neste terreno, atribuído por Pequim trabalhos de construção, por isso, o novo em 2009 e arrendado durante 40 anos campus ainda não pode ser aberto ao pú- por mais de mil milhões de patacas, foi blico, o que acontecerá gradualmente. Es- construído o novo campus da Universi- pero que entre em funcionamento pleno dade de Macau, 20 vezes maior do que o em Fevereiro de 2014”, explicou Cheong actual, na ilha da Taipa, com 80 edifícios U. e capacidade para 10 mil alunos, que co- De acordo com o reitor da universida- meçará a receber estudantes em Setem- de, Wei Zhao, alguns dos cerca de 8.000 bro. alunos vão passar a ter aulas no novo “Hoje [sábado] é um grande dia para campus já a partir de Setembro. Macau. Estamos muito contentes por re- Ao defender que as novas instalações ceber este grande presente da República da Universidade de Macau “serão muito Popular da China. O novo campus da benéficas para a formação de talentos”, o Universidade de Macau na Ilha da Mon- Secretário para os Assuntos Sociais e Cul- Obras ainda não estão totalmente acabadas tanha foi oficialmente entregue à RAEM tura sublinhou que as mesmas são “um e, a partir de hoje [sábado], o nosso Di- presente para toda a população”, pois reito aplica-se no novo campus”, afirmou estarão abertas à comunidade, nomeada- no local o Secretário para os Assuntos So- mente a aula magna, o complexo despor- ciais e Cultura, Cheong U. tivo, a biblioteca e os espaços ao ar livre, O governante foi o primeiro a atraves- onde se “poderá passear”. sar de carro aquele que é o primeiro túnel Com um investimento calculado em subfluvial de Macau, com cerca de 1.500 9.800 milhões de patacas, quase o dobro metros, que liga o território ao novo cam- do orçamento inicial, o novo campus pus universitário, que faz parte da pro- afirma-se como um projecto verde com víncia chinesa de Guangdong, sem ter arquitectura adaptada ao clima quente e sido necessário passar qualquer fronteira húmido do sul da China e que combina para entrar na ilha da Montanha. No en- as culturas ocidental e oriental. O projec- tanto, não se poderá aceder às restantes to é assinado pelo arquitecto chinês He áreas desta ilha, sob jurisdição da China Jingtang, que desenhou o pavilhão da continental, a partir do campus. China na Expo 2010, em Xangai. Seguiram-se vários estudantes e fun- O campus conta com cerca de dez cionários da Universidade de Macau e colégios residenciais - o maior sistema jornalistas, que realizaram uma visita do género na Ásia -, pensados à imagem guiada às instalações do novo campus, dos que existem em universidades como construído num terreno situado em terri- a de Oxford ou Harvard, com uma área Serviços de Alfândega de Macau receberam o novo campus tório chinês, mas agora sob jurisdição da comercial, que terá restaurantes de comi- do Departamento de Defesa Fronteiriça de Guangdong RAEM. da portuguesa, e com quatro centros de Prova disso mesmo é que os telemó- investigação científica. Governo não “tem ainda planos concre- área estratégica da China, no âmbito da veis mantinham a rede de Macau após a Segundo o reitor, a Universidade de tos” para as instalações da Universidade sua política de reforma e abertura, de- passagem do túnel e o acesso à Internet, Macau abrirá novos cursos, nomeada- de Macau na ilha da Taipa, mas que estas pois de Pudong, em Xangai, e Binhai, em através dos mesmos, era totalmente livre, mente um de Macaulogia, sobre a histó- deverão ser dedicadas à “educação con- Tianjin. ao contrário do que se verifica na China ria e a cultura do território. O encontro tínua”. Os planos de desenvolvimento desta continental. anual da Associação das Universidades A ilha da Montanha, conhecida tam- área irão sustentar o objectivo de Pequim Uma vez que só veículos autoriza- de Língua Portuguesa (AULP) vai ter lu- bém como Ilha de Hengqin, com 106 qui- de transformar o Delta do Rio das Pérolas dos pela universidade poderão entrar no gar neste novo campus em 2014. lómetros quadrados, o triplo da área de na zona mais dinâmica da Ásia até 2020. novo campus, os estudantes e população Cheong U disse aos jornalistas que o Macau, foi considerada como a terceira JTM/Lusa Detidas suspeitas Detidas suspeitas 08 investigação. do àpolíciaparamais rias. Ocasofoidevolvi das decoacçãonecessá às suspeitasdasmedi te pelojuizaaplicação promoveu eviuseracei crime deburlapeloque haver fortesindíciosdo vas obtidas considerou lise do caso e das pro processo, depoisdaaná Procurador titulardo Maio. Odelegadodo foram detidasa22de mulheres suspeitos. As deu 630milpatacasaos Continental. Avítima co decaridadenaChina na aberturadeumban uma pessoaaparticipar de modoa convencer anos. Terão trabalhado e Leong,ambasde50 locais, deapelidoIeong são mulheres, residentes sárias. As duas suspeitas didas decoacçãoneces o casoeaplicouasme gação preliminar sobre que concluiuainvesti Ministério Público (MP), ram presas, anunciouo mais duassuspeitasfo vítima. Recentemente, de compensaçãoauma 2,7 milhõesdepatacas são etiveramdepagar anos eseismesesdepri e condenadosaquatro burla foramacusados nados comumcasode cinco suspeitosrelacio Em Setembro de 2012, de meiomilhão de burlamais

infection control. with personalizedcare. We ensure thehighestlevelof We are committedtodeliver highqualitydentalservices We provide allrange ofdentalservices: internationally recognized qualifications. ICQ dental team is a group of dental specialists with JTM | LOCAL − − – Endodontic Treatment − − − − − Consultation by Appointment Officehour: (opposite toNew Yaohan andGrandEmperorHotel) Facebook: E-mail: Website: Tel: Rm. 1907,19/F, AIA Tower, Nºs.251A-301, Close onSun,Tue andPublicHoliday Emergency Treatment Periodontal Treatment Oral andDentalimplantSurgery Orthodontic Treatment Children Dentistry Restorative andCosmeticDentistry Oral examinationandradiologyinvestigation (853)28373266 Avenida Commercial deMacau www.facebook.com/icqoral [email protected] www.icqoral.com 10:00 -19:00 Fax: ------Jogador tentou apostarcomnotasfalsas 10 MIL HKD quele lugareporquem. o modocomoapistolafoicolocadana deos de videovigilância, para apurarem autoridades irãoagoravisionarosví seram quesetratavadeumaarmafalsa. retiraram apistola. toridades quepatrulham afronteira, que verdadeira. Chamoudeimediatoasau ta encontrou umapistola,quepensouser vantar dinheiro. antes aumacaixamultibancoparale Portas doCerco, deslocou-seumpouco teira atravésdopostofronteiriço das que sepreparava paraatravessarafron investigar ocaso. gem dasnotas,peloqueaPJestáainda mero desérie. mais setenotas,todascomomesmonú revistado easautoridadesencontraram bora semsucesso. mesa, ojogadoraindatentoufugirem as autoridades. das omesmonúmero desérieealertou que se apercebeu queasnotastinham to casino docentro dacidade. Kong falsas,numamesadejogoum lizado trêsnotasdemildólares deHong U Hong Kong decomo falsas. odetidoobteve nãohácertezas Ainda asnotas A PJ deteve umhomemde25anosquetentou numa apostar mesadejogo, com três notasdemildólares de (853)28356483 O porta-vozdaPJadiantouqueas Após análise,osinspectores daPJdis De repente, atrásdamáquina,aturis Ainda naquinta-feira,umamulher O detidoacaboupornãorevelar aori Foi levadoparaumasalaser Quando osinspectores chegaramà O casofoidescobertopelo“croupier” Pistola falsaatrásdeATM Polícia Judiciária (PJ)porteruti te no Continente, foidetidopela m homemde25anos,residen

[ O]SHAPE [ X]SHAPE Edifício Comercial Nam Wah, 6ºandar, Sala608,Macau Saturday: Monday toFriday: Tel: 28335035 Fax:28335036 For Appointment Health Clinic CHIROPAK S.D. Physical &Rehabilitation Therapy, Av. Almeida Ribeiro,Nº99, Custom Orthotics, Aromatherapy Custom General Practice,Chiropractic, ------Canadian 9:30am-1:00pm/2:306:30 pm 9:30am-2:00pm

School bag- Anatomically Designed jvm otu o isetrs a J u fi t aul jri pr dsasr um descansar para jardim aquele até foi que PJ da inspectores aos contou jovem O homem que umlhe roubou um telemóvel, o seu por dinheiro e os documentos de identificação.atacado brutalmente sido ter e Yin Ho Comendador do Avenida na jardim do banco num sentado ter se PJde na depois queixa apresentou anos 20 de residente Um conseguiu identificar osuspeito. PJnão A ainda homem. pelo atacado foi chegado ter de depois minutos cinco pouco,e Jovem porhomemnumjardim deMacau atacado Services

que entenda quanto ao direito dos executados e ao modo de o tornar efectivo, nos termos do do disposto noartigo750.ºdoC.P.C.termos nos efectivo, tornar o de modo ao e executados dos direito ao quanto entenda que da titular pelo exercido ser quota penhorada. a continua voto de direito o e crédito, deste sem penhora e da penhora prejuízo da data à sócios dos deliberação por atribuídos já lucros a direito do ressalva da PraiaGrande,n.º409,EdifícioChinaLaw, 25.ºandar). depositário das quotas, a Sra. Lam Sut Man (com domicílio profissional em Macau, na Avenida fiel ficando custas, Quatro Avos),e e juros Quarenta e Patacas Duas e Setenta e Duzentas Mil (VinteMOP$22.037.272,44 de exequenda quantia da pagamento Milhões, Dois e Trinta Sete e penhora das (Dez MilPatacas). onde o executado supracitado, detém quotas COM O VALOR NOMINAL DE MOP$10.000,00 路7-D號華城山莊樺城新莊華發閣地下B座 4. Mil Patacas). VALOR O (Dez COM MOP$10.000,00 quotas NOMINALDE detém supracitado, executado 號華城山莊樺城新莊華發閣地下B座 3. (Dez MilPatacas). onde o executado supracitado, detém quotas COM O VALOR NOMINAL DE MOP$10.000,00 路7-D號華城山莊樺城新莊華發閣地下B座 2. DE NOMINALVALOR O MOP$4.000,00 (QuatroMilPatacas). COM quotas detém supracitado, executado o onde 19519(SO), na Macau, em sede 1. cio, éditos de TRINTA DIAS, contados a partir da segunda e última publicação do respectivo anún 新埗頭街23號5樓D座 Executado: William Street,BrisbaneQLD4000 Australia. Exequente: 1ª Vez LONG JUN Promoção de Jogos Limitada Companhia deInvestimentoInternacionalGrupoKAMLAP TAK LIMITADA LONG WONG Promoção deJogosLimitada LONG SENGPromoção deJogosLimitada R.A.E.M., aos8deJulho2013. de prazo no declarações, as fazer deverão notificandas As com quotas, às patrimoniais direitos os abrange penhora, a que, de notificadas ainda São a ordenada foi indicados, acima autos nos proferido 31/07/2012, de despacho por que De FAZ-SE SABER que pelo 1.º Juízo Cível do Tribunal Judicial de Base de R.A.E.M., correm notificando asseguintesCompanhias: Execução OrdinárianºCV1-11-0049-CEO 1°JuízoCível quotas acima indicadas, as quais ficam à ordem deste Tribunal, JUPITERS LIMITED, LEUNG CHIKUONG, TRIBUNAL JUDICIAL DEBASE 北京街怡德商業中心六樓B,C及D座 . O EscrivãoJudicial Auxiliar, JUÍZO CÍVEL ANÚNCIO com escritório principal e sede registada em Level 3, 159 titular do BIRMPRAEM n.º 5xxx9xx(3), residência em em residência 5xxx9xx(3), n.º BIRMPRAEM do titular , matriculada na CRCBM sob o n.º 24088(SO), onde o o onde 24088(SO), n.º o sob CRCBM na matriculada , Ana Meireles Loi Wa Chon A Juiz, , matriculada na CRCBM sob o n.º 27089(SO), 27089(SO), n.º o sob CRCBM na matriculada , 21810(SO), n.º o sob CRCBM na matriculada , Notas de1.000dólares eram falsas Segunda-feira, 22deJulho2013 , com sede em Macau, na cm ee m aa, na Macau, em sede com , , com sede em Macau, na Macau, em sede com , , matriculada na CRCBM sob o n.º n.º o sob CRCBM na matriculada , “JTM” -22deJulho 2013

DEZ DIAS 氹仔盧廉若馬路7-D , findo o dos éditos, éditos, dos o findo , 氹仔盧廉若馬 氹仔盧廉若馬 para garantia e , com com , -

FOTO ARQUIVO Segunda-feira, 22 de Julho de 2013 JTM | LOCAL 09 LAU FAT WAI FOI DETIDO EM CANTÃO E CONDENADO À MORTE EM 2009 • • • BREVES Justiça chinesa já executou 15 propostas admitidas para empreitada em Seac Pai Van cidadão português Está a decorrer o concurso de empreitada do complexo de equipamentos de apoio social e de tráfego composto por paragem Lau Fat Wai, o cidadão chinês de nacionalidade portuguesa condenado à morte em 2009 em Cantão, foi de autocarros, mercado municipal, par- executado em finais de Fevereiro deste ano, revelou o jornal Ponto Final. A notícia já teve eco em Portugal com que de estacionamento público e centro reacções da presidente da Assembleia da República e do Partido Socialista. A secção portuguesa da Amnistia de actividades comunitárias em Seac Pai Van. O acto de entrega de propostas e do- Internacional revelou decepção pelo desfecho e lembrou os esforços envidados junto dos governantes cumentos contou com a participação de 15 empresas e o preço base das propostas residente de Macau com nacio- variou entre 198 milhões e 256 milhões de nalidade portuguesa chamado patacas. O prazo previsto de execução é Lau Fat Wai já foi executado, de 210 a 720 dias e as obras podem vir a Osegundo apurou o Ponto Final, que criar cerca de 250 postos de trabalho. confirmou a informação junto -da fa mília. Foi um dos irmãos da vítima Ajuste do autocarro 25F que passou a informação à Amnistia FOTO CEDIDA PELO PONTO FINAL resulta do aumento de passageiros Internacional (AI) de Hong Kong. Também o porta-voz da secção para a Desde a entrada em funcionamento têm Ásia-Pacífico da AI, em Londres, Olof aumentado os passageiros da ligação en- Blomqvist, contactado por aquele jor- tre o terminal de autocarros de Seac Pai nal, confirmou a execução. Van e as Portas do Cerco. A Direcção dos O cidadão sino-português era resi- Serviços para os Assuntos de Tráfego de- dente de Macau e, segundo citou aque- cidiu, por isso, aumentar a frequência e le jornal, passou a fronteira para a Chi- alargar o horário do autocarro 25F. Só em na continental em 2006 para entregar Julho, registou-se uma subida de 23 por uma encomenda a alguém com quem cento no número de utilizadores diários tinha alegadamente uma dívida, tendo face ao mês anterior. O autocarro vai par- tir às 6:00, em vez das 7:00, e os intervalos depois sido detido, e, três anos mais O cidadão sino-português era residente de Macau tarde, condenado à morte por tráfico de de partidas são encurtados para 12 minu- droga e posse de arma proibida. tos. A secção portuguesa da AI indicou quanto persistir a pena de morte. E é um dente da Comissão Europeia, Durão em 2012 que a sentença de Lau Fat Wai dever fundamental de todos nós mobili- Barroso, “mas que não teve resposta”. Chui Sai On quer saber mais foi confirmada em segunda instância zar todos os meios para que ela seja ex- Em Fevereiro de 2010, ainda du- sobre planos para Zhongshan em Setembro de 2011 e o caso estava tinta em todos os lugares da Terra”. rante o Governo socialista, a AI obteve pendente de uma decisão do Supremo No início de 2012, a secção portu- uma resposta do então ministro dos Num encontro com o Secretário do Co- Tribunal Popular chinês. guesa da AI garantiu que o Ministério Negócios Estrangeiros, Luís Amado, mité Municipal de Zhongshan do Partido A presidente da Assembleia da Re- dos Negócios Estrangeiros português garantindo que a diplomacia portu- Comunista Chinês, Xue Xiaofeng, o Chefe pública portuguesa, Maria Assunção realizou “várias acções diplomáticas” guesa “estava a tratar do assunto no do Executivo realçou a “excelente opor- Esteves, reagiu à notícia, ela que em para evitar que Lau fosse executado, sentido de que Lau Fat Wai não fosse tunidade para saber mais sobre o plano Fevereiro de 2012 emitiu um comu- indicando que não poderia divulgá-las. condenado à morte”. actual do desenvolvimento da cidade de nicado em que se manifestava contra “Estamos extremamente decep- “Quando Hu Jintao se deslocou a Zhongshan e reforçar o intercâmbio bila- a condenação do cidadão sino-por- cionados, primeiro porque a pena de Portugal [em 2010] escrevemos a Ca- teral”. Recorde-se que a 14 de Junho foi tuguês e reuniu-se com o embaixa- morte é algo que a Amnistia não admi- vaco Silva e José Sócrates, que não nos assinada uma carta de intenções sobre dor português em Pequim. Na altura te de maneira nenhuma. E, em segun- responderam”, acrescentou. turismo individual de barcos de recreio manifestou-se “optimista” quanto ao do lugar, porque é um cidadão portu- O Partido Socialista (PS), também entre o Governo do Município de Zhon- desfecho do caso. guês residente em Macau”, afirmou reagiu manifestando “profunda desi- gshan e a RAEM, “um projecto pioneiro “Lamento profundamente. Sin- Teresa Nogueira, responsável pelo lusão e sentida discordância” com a no seio da cooperação”. to uma grande frustração. A pena de grupo que coordena os trabalhos sobre execução, considerada “um acto cruel morte não tem justificação moral e, a China revelou. e desumano”, antes de definir a pena Problema de conexão por isso, não cabe na ideia de Direito”, Lembrou ainda que a AI levou a capital como “inútil” e recordar que merece atenção da DSRT referiu numa mensagem enviada à cabo “variadíssimas diligências” para “tanto Portugal como a União Euro- agência Lusa. que Lau Fat Wai não fosse condenado à peia se opõem, de modo incondicio- A Direcção dos Serviços de Regulação “A comunidade internacional não pena capital e que começaram “logo em nal, à pena de morte”. de Telecomunicações reuniu, mais uma será verdadeiramente civilizada en- 2009” com uma carta enviada ao presi- JTM/Lusa vez, com a TV Cabo e a maioria dos an- teneiros. Num comunicado, revela que “procederam a uma discussão relativa aos pormenores de operação e à execução concreta da solução [a adoptar], tendo as DADOS DE MAIO partes apresentado várias opiniões técni- cas”. Aquela entidade manifestou estar atenta ao problema de conexão, reiteran- Novos empréstimos para habitação subiram 27,2% do a necessidade das partes encontrarem “solução técnica concreta o mais rapida- mente possível”, Os novos empréstimos hipotecários para habitação aprovados pelos bancos de Macau em Maio aumentaram 27,2 % face a Abril, atingindo 4,1 mil milhões de patacas, indicam dados oficiais Mais quatro casos de coronavírus divulgados na sexta-feira nos Emirados Árabes Unidos A Organização Mundial da Saúde confir- e acordo com estatísticas publicadas pela Auto- milhões de patacas. Destes, 99,3% foram concedidos a mou mais quatro casos de infecção pelo ridade Monetária de Macau (AMCM), do total, residentes locais. novo tipo de coronavírus nos Emirados 97,2% foram concedidos aos residentes. Ao ní- Os novos empréstimos comerciais para actividades Árabes Unidos. Os Serviços de Saúde de Dvel dos montantes, os novos empréstimos hipotecários imobiliárias dos residentes subiram 35,5%, enquanto Macau alertaram, mais uma vez, para os para habitação concedidos a residentes aumentaram os para não residentes sofreram um decréscimo de cuidados que devem ter os profissionais 26,9%, enquanto os para não residentes 38,2%. 75,2% em relação ao mês anterior. de saúde e quem se desloque ao Médio Em termos anuais, os novos empréstimos hipote- Em termos anuais e globais, os novos empréstimos Oriente. Um homem de 28 anos, duas cários para habitação registaram uma subida de 3,8%. comerciais para actividades imobiliárias aumentaram mulheres de 30 anos e uma mulher de 40 No final de Maio, o saldo bruto dos empréstimos hi- 33,2%. anos são os novos infectados, todos pro- potecários para habitação totalizava 104,5 mil milhões De acordo com os dados da AMCM, o saldo bruto fissionais de saúde duma instituição mé- de patacas, mais 2,2% relativamente ao mês anterior e dos empréstimos comerciais para actividades imobi- dica de Abu Dhabi. O número de casos a 29% face ao período homólogo do ano passado. liárias subiu 2,1% face a abril e 20,4% comparativa- nível global aumentou para 88, dos quais A mesma tendência verificou-se nos novos emprés- mente a igual período do ano passado, atingindo 76,9 resultaram 45 óbitos. timos comerciais para a atividade imobiliária aprova- mil milhões de patacas. dos, os quais ascenderam 31,6%, cifrando-se em 2,6 mil JTM/Lusa 10 JTM | LOCAL Segunda-feira, 22 de Julho de 2013

DIGRESSÃO MUNDIAL DE MARIZA Uma voz que encheu Macau

A fadista mostrou-se uma pessoa simpática e conquistou logo o público, chamando as pessoas dispersas por um vasto auditório para mais junto do palco. Chegou ainda a circular pelo meio do público que vibrou ao ouvir o timbre da voz de Mariza, acompanhado da guitarra portuguesa

ariza actuou e conquistou o público anteontem no e acolhe grandes nomes da música clássica e ‘folk’ chinesa Venetian Theatre, um espaço que com 1.800 lugares e internacional, indica, em comunicado, o departamento de se mostrou demasiado grande para receber a fadis- promoção da Parlophone Music Portugal. Mta, uma vez que a maioria dos lugares ficou vago. A própria “Fico ansiosa, mas ao mesmo tempo orgulhosa de poder confessou ao público que se sentia “desconfortável” num cantar para outra cultura. Mas o fado é uma música que une espaço tão grande e que há muito já não tinha uma “casa” emoções”, afirmou Mariza, em declarações enviadas - pore assim. Por isso, pediu às pessoas para se aproximarem o -mail à agência Lusa, quando questionada sobre a forma como mais possível do palco, tornando o espectáculo um pouco vê o público chinês com um crescente interesse pelo fado. mais intimista. Estar de regresso ao território, após ter subido ao palco A fadista soube desde o primeiro minuto agarrar o públi- do Centro Cultural, em Setembro de 2009, “é fantástico”, co, com a sua simpatia e acima de tudo com a sua voz. Du- disse a fadista. rante cerca de 1h30, a artista cantou em português, crioulo e O balanço da digressão mundial, que ainda vai levar Ma- até uma canção em inglês. Desceu também do palco e circu- riza, até ao final do ano, a palcos na Dinamarca, Luxembur- lou pelo meio do público, como forma de incentivar quem go, Áustria, Suíça, Hungria e Alemanha, é, para já, “muito não falava português a entoar “colha a rosa branca, ponha a bom”, assegura. “Estou muito feliz de poder voltar aos pal- rosa ao peito”. No final, cumprimentou todas as pessoas que cos do mundo”, frisou. estavam na primeira fila. Já a data de lançamento de um próximo álbum, “ainda Mariza, antes de vir até Macau tinha actuado em Xangai. está em segredo, até para mim”, rematou. Ainda antes do concerto no território, disse-se “orgulhosa” Mariza ganhou, em 2009, o Globo de Ouro de Melhor In- por cantar o fado para outra cultura, a chinesa, cada vez térprete Nacional e o álbum “Terra” (2008), que antecedeu mais apreciadora deste género musical elevado a Patrimó- “Fado Tradicional”, foi considerado, em 2009, um dos dez nio da Humanidade pela Unesco. melhores do mundo na área da “world music” por três pu- Em Xangai, a fadista portuguesa Mariza subiu ao palco blicações britânicas - as revistas Songlines, Uncut e o jornal acompanhada pela Orquestra Filarmónica da China, num Sunday Times - e recebeu uma nomeação para os prémios espectáculo que integra o cartaz do festival ao ar livre que Grammy Latinos. decorre anualmente - o MISA (Music In The Summer Air) - Ao longo da sua carreira, a fadista tem recebido várias

GUITARRISTA ESTARÁ EM MACAU ATÉ SÁBADO Custódio Castelo vai actuar no Centro Cultural

Direcção dos Serviços de Identificação O artista vem apenas acompanhado por Carlos Menezes, como director musical, e do programa consta a peça “O Encantador de Tristezas”, em três andamentos, e ainda as composições “Ventus”, “Ausente”, Requerimento para a emissão do certificado de associação para efeitos das eleições para a Assembleia Legislativa – 2013 “Terra de Pó” e “Inquietude”

Relativamente às eleições para a Assembleia Legislativa – 2013, a Direcção dos Serviços de Identificação (DSI) vem pelo presente informar do seguinte: guitarrista Custódio Castelo actuou anteontem no Festi- 1. As associações e as organizações devem requerer à DSI, quanto antes, o certificado comprovativo da lista val Pince Cordes, em Mirecourt, em França, onde apre- nominativa dos titulares dos órgãos sociais a ser entregue nos SAPF para reconhecimento da relação dos votantes sentou o seu mais recente álbum, “InVentus”, e seguiu da pessoa colectiva. Opara uma residência artística em Macau. Aos requerimentos apresentados e devidamente instruídos no dia 22 de Julho de 2013 ou antes desta data, será garantida a emissão do respectivo certificado antes do dia 1 de Agosto de 2013, data em que termina o prazo de Custódio Castelo, na guitarra portuguesa, será acompanhado, entrega do referido certificado ao SAFP para a incrição da relação dos votantes de pessoa colectiva. em Mirecourt, por Carlos Menezes, no contrabaixo, e Domingos 2. Caso tenha sido apresentado, antes de 17 de Junho de 2013, o “Pedido de Reconhecimento de Constituição de Galécio, na guitarra clássica. Comissão de Candidatura”, já instruído com o certificado da lista nominativa dos titulares dos órgãos sociais, Este concerto antecipa a residência artística do músico, come- o respectivo certificado pode ser usado também para a instrução do pedido de reconhecimento da relação dos ça hoje e até sábado, em Macau, onde actuará com a Orquestra votantes da pessoa colectiva. Chinesa de Macau, na sexta-feira, no Centro Cultural. 3. Para os requerimentos apresentados depois das datas acima indicadas ou com documentação incompleta, a DSI Em Macau, Custódio Castelo é apenas acompanhado por Car- vai acompanhá-los com o maior esforço. los Menezes, como director musical, e do programa consta a peça 4. Do certificado a emitir constará somente a relação dos titulares dos órgãos sociais em efectividade de funções “O Encantador de Tristezas”, em três andamentos, e ainda as em 11 de Março de 2013. Caso a acta da reunião apresentada no requerimento do certificado demonstre que os composições “Ventus”, “Ausente”, “Terra de Pó” e “Inquietude”. actuais membros do corpo gerente das associação ou organizações iniciaram as suas funções depois de 11 de “O Encantador de Tristezas” será unicamente interpretado Março de 2013, a respectiva acta será considerada inaplicável. Custódio Castelo actua no sábado com a Orquestra Chinesa de Macau 5. O pedido para emissão do certificado sobredito faz-se mediante: por Custódio Castelo e Menezes, e os restantes serão interpreta- • O preenchimento do impresso próprio para “Pedido de Certificado de Associação” fornecido pela DSI dos em instrumentos chineses pela orquestra. (pode ser obtido através do website da DSI : http://www.dsi.gov.mo); O CD “InVentus” é constituído por doze temas da autoria referências indiscutíveis da renovação da guitarra portuguesa, • O pedido é assinado pelo presidente da assembleia geral ou da direcção da associação requerente ou pelo de Custódio Castelo, músico distinguido em 2010 com o Prémio nas últimas duas décadas”. seu procurador, e aposto o carimbo da associação; Amália Rodrigues para Melhor Instrumentista. Natural de Almeirim, Custódio Castelo construiu um instru- • O pedido deve ser acompanhado dos seguintes documentos: “O encantador de tristezas”, “Sobre Lisboa”, “In agradecimen- mento aos sete anos, integrou vários grupos de música popular e - Acta da sessão da assembleia geral para eleições dos titulares dos órgãos sociais; to Fado” – um “obrigado e um bem-haja a Amália Rodrigues” -, e bandas rock, até que, através da discografia de Amália Rodrigues, - Fotocópias dos documentos de identificação dos titulares dos órgãos sociais; “In agradecimento a Miss Morna”, homenagem a Cesária Évora e descobriu o som da guitarra portuguesa pelo qual se “apaixo- - Procuração, quando o pedido for assinado pelo representante designado pelo presidente da assembleia à morna, são alguns dos temas do álbum “InVentus”, editado em geral ou da direcção da associação requerente. nou”. Não é necessário entregar os documentos acima referidos se tinham efectuado a actualização do registo dos Julho do ano passado, já apresentado em vários palcos nacionais, Acompanhou nomes como Vicente da Câmara, Amália Rodri- mesmos na DSI, entretanto podem as associações ou organizações requerentes juntá-los novamente ao requerimento nomeadamente na Casa da Música, no Porto, no Centro Cultural gues, Camané e Ana Moura, entre outros, e foi o principal compo- para evitar morosidade, caso hajam erros nos documentos anteriormente apresentados de Belém, em Lisboa, e no Festival de Músicas do Mundo, em sitor e guitarrista no começo da carreira de Cristina Branco, com Para mais informações sobre o requerimento do certificado de associação destinado às eleições para a Assembleia Sines. a qual gravou sete álbuns - uma parceria que levou a imprensa Legislativa, podem ligar para o número 83940579. Segundo o texto que acompanha o CD “InVentus”, os 12 te- internacional a referir-se à composição musical de Castelo como Direcção dos Serviços de Identificação, a 11 de Junho de 2013. mas que o constituem “reflectem a vivência e uma memória [em “fulgurante”, “bela e perfeita”, entre a tradição e a inovação. que] se alicerça esta tradição musical portuguesa, por vocação Desde 2008, Custódio Castelo leciona o primeiro curso supe- O Director, aberta ao mundo”. rior de Guitarra Portuguesa, no Instituto Politécnico de Castelo Lai Ieng Kit Para o musicólogo Rui Vieira Nery, citado nas notas de apre- Branco. sentação do álbum, Custódio Castelo “é, sem dúvida, uma das JTM/ Lusa Custódio Castelo vai actuar noCentroCustódio Castelo vai Cultural actuar vibrou aoouvirotimbre davoz deMariza,acompanhado daguitarra portuguesa umvastopor auditório para maisjunto dopalco. Chegouaindaacircular meiodopúblico pelo que A fadista mostrou-se simpática umapessoa econquistou opúblico, logo dispersas chamandoaspessoas Uma voz queencheuMacau “Terra dePó” e“Inquietude” a peça “O Encantador deTristezas”, emtrês andamentos, eaindaascomposições “Ventus”, “Ausente”, vem acompanhado apenas Carlos por Menezes,O artista como director musical, edoprograma consta GUITARRISTA ESTARÁ EM MACAU ATÉ SÁBADO DIGRESSÃO MUNDIAL DE MARIZA Branco. Castelo de Politécnico Instituto no Portuguesa, Guitarra de rior “fulgurante”, “belaeperfeita”, entre atradiçãoeinovação. internacional areferir-se àcomposiçãomusicaldeCastelocomo a qual gravou sete álbuns - uma parceria que levou a imprensa sitor eguitarristanocomeço dacarreira deCristinaBranco,com gues, Camanée Ana Moura,entre outros, efoioprincipalcompo nou”. descobriu osomdaguitarraportuguesapeloqualse “apaixo bandas rock, até que, através da discografia de Amália Rodrigues, mento aosseteanos,integrou váriosgrupos demúsicapopulare nas últimasduasdécadas”. referências indiscutíveisdarenovação daguitarra portuguesa, Grammy Latinos. Sunday Times -erecebeu umanomeaçãoparaosprémios blicações britânicas-asrevistas Songlines,Uncuteojornal melhores do mundo na área da “world music” portrês pu “Fado Tradicional”, foiconsiderado,em 2009,umdosdez térprete Nacionaleoálbum“Terra” (2008),queantecedeu está emsegredo, atéparamim”,rematou. cos domundo”,frisou. bom”, assegura. “Estou muito feliz de poder voltar aos pal go, Áustria,Suíça,Hungriae Alemanha, é,parajá,“muito Luxembur Dinamarca, na palcos a ano, do final ao até riza, disse afadista. do Centro Cultural,emSetembro de2009,“éfantástico”, vê opúblicochinêscomumcrescente interesse pelofado. -mail àagênciaLusa,quandoquestionadasobre pore aformacomo enviadas em declarações Mariza, afirmou emoções”, cantar paraoutracultura.Masofadoéumamúsicaqueune promoção daParlophoneMusicPortugal. e internacional,indica,emcomunicado,odepartamentode e acolhe grandesnomesda música clássica e ‘folk’ chinesa Desde 2008,Custódio Castelolecionaoprimeiro cursosupe Acompanhou nomescomo Vicente daCâmara, Amália Rodri Natural de Almeirim, CustódioCasteloconstruiu uminstru Ao longodasuacarreira, afadistatem recebido várias In OuroMelhor de de Globo o 2009, em ganhou, Mariza Já adatadelançamentoumpróximoálbum,“ainda O balançoda digressão mundial, queaindavai levar Ma Estar deregresso aoterritório,apóstersubidopalco “Fico ansiosa,masaomesmotempoorgulhosa depoder Segunda-feira, 22deJulho2013 Custódio Castelo nosábadocom actua aOrquestra ChinesadeMacau JTM/ Lusa ------gues Internacional,em2005. fante D.Henrique,dePortugal, e o Prémio Amália Rodri grau “Chevalier”,daFrança,aComendaOrdem doIn distinções, nomeadamenteaOrdem das Artes eLetras,no “a parte tecnológica e de receituário” do “Gosto”, o estabeleci o “Gosto”, do receituário” de e tecnológica parte “a roldi vaicontribuircom asuaexperiênciaparatambém melhorar de ter, pelomenos,um restaurante com sabores portugueses, Ai em “líderdemercado naárea dascomidasebebidas”. indicou, salientando que pretende transformar o Galaxy Macau de acordo com as novas tendências etecnologias da cozinha”, os chefes decozinhaadesenvolverem aomáximoosseusmenus, ajudar e também eficientes mais fazer, de maneiras novas 2015, aumentarãoonúmero totaldequartosparacerca de3.500. 2011 em com trêshotéis,estandooutros doisemconstrução, que,até portas abriu que Macau, Galaxy turístico complexo e bebidas,Fausto Airoldi vaiacompanhartodaaprodução do fazer, decidiramcontratar-me atempointeiro”, explicou. -no e, como o projecto é de vários anos e há muito trabalho a velopment -PesquisaeDesenvolvimento]e,porisso,criaram cessidade deterem umdepartamentodeR&D[Research &De um novodepartamentoparaliderar. rar contratá-locomoconsultor, masacabouporlhe“oferecer” grupo também émuitosólidoefoiissoquemeatraiu”,sustentou. jeCtos emPortugaleesteenquadra-senaquiloquequero fazer. O do Sapato,efrancamentenosdiasdehojenãohágrandespro grandes projectos, abrioCCB,CasinoLisboa,trabalheinaBica interessou. se deveuàcriseemPortugal,masaumaoportunidadequelhe guês ementrevista àagênciaLusa. fizeram-me uma proposta de trabalho”, explicou portu o ‘chef’ ditoria aosprocessos eàscozinhase,ummêsoudoisdepois, E na área de comidas doempreendimento ebebidas Galaxy, dejogo com 50restaurantes dehotel e2.250quartos FaustoO ‘chef’ mudou-se Airoldi para Macau para liderar dePesquisa onovo eDesenvolvimento departamento lideranovo doGalaxy português departamento ‘Chef’ GASTRONOMIA Como em Macau todos os empreendimentos turísticos têm Como emMacau todososempreendimentos turísticos têm “Cabe-me procurar novastecnologias, novosprocessos, Com maisde30anosexperiêncianosectordascomidas “Com aminhaapresentação emJaneiro, perceberam ane O grupo Galaxy, sediado em Hong Kong, chegou a conside “Este éumprojecto muitograndeeestivesempre ligadoa Fausto Airoldi sublinhou que a mudança para Macau não vidaram-me paravoltaremJaneiro parafazerumaau um jantargastronómico, quecorreu muitobem,econ fazer a passado ano do Novembro em Galaxy] [no stive ------desta ediçãoasrespostas nãochegaram. zada pelaorganização decontactarMariza, masatéaofecho mana passada, à fadista, a únicaformaquefoidisponibili dade de Portugalde afirmar oque éportuguês” noestrangeiro. por uminglês apartirdeMacau, Airoldi lamentoua“incapaci de excelência, emboracomadaptações”. ajudar estesempreendimentos aterem umacozinhaportuguesa nomia Portuguesaeumtrabalho doTurismo de Portugal para Gastro da Confraria uma território] [no haver “deveria que de defen sóis decamarãocomgengibre”, porexemplo,este‘chef’ portugueses dosgrandescomplexos turísticosdeMacau“ris tugal”, apontou. fazer aquicozinhaportuguesaexactamentecomosefaz emPor disso, algumasreceitas têm de serrevistas, porque nãopodemos vários pratosaomesmotempo”. de tambémaoschineses,que“comemmenossal, docee é, portanto, conseguir um “gosto bastante português” que agra cialmente chinês, Fausto Airoldi disse que o objectivo do Galaxy tem deadaptaraoseupúblico”,que, no casodeMacau,éessen português,MárioGil. tem agora,pelaprimeiravez,um‘chef’ que Macau, Galaxy do macaense e portuguesa comida de mento O JTMtambémenviouváriasquestõesporemail,nase Ao olhar para o pastel de nata, que foi dado a conhecer à Ásia Ao olharpara o pasteldenata,quefoidado aconheceràÁsia Ao constatar, porém,quejáchegouacomeremrestaurantes “Temos deolharparaessasmaneirasestareiraoencontro Ao reconhecer que“qualquerrestaurante foradePortugal se “Este éumprojecto muito grande”, contou Fausto Airoldi Mariza actuou duranteMariza actuou cerca de1h30 JTM | LOCAL

11 ------FOTO LUSA•CARMO CORREIA 12 JTM | LOCAL Segunda-feira, 22 de Julho de 2013

SEM AS VEDETAS DO “BOLÃO”… Benfica com jogadores locais mas competitivo na II Divisão O ano passado esteve quase a subir e desta feita os dirigentes do Benfica não querem pressão. A equipa vai ser competitiva e conta com Filipe Duarte. Treinador ainda está no segredo dos deuses

Vítor Rebelo FOTO ARQUIVO época do futebol de onze foi po- sitiva para o Benfica, com a -con quista da Taça e o segundo lugar Ano campeonato, a um ponto do campeão Monte Carlo. Agora, segue-se mais uma participa- ção dos “encarnados” na bolinha, o tal campeonato de futebol de sete (ou minia- tura, como se designou durante muitos anos), que muito agrada aos amantes da modalidade, com particular incidência na comunidade chinesa, que habitual- mente enche as bancadas do Colégio D. Bosco, nos jogos de maior cartaz. As duas competições, “bolão” e “boli- nha” são distintas, em quase todos os as- pectos e desde logo nem todas as equipas que participam na I Divisão do futebol de onze, estão entre os grandes da bolinha. É o caso do Benfica que, nesta varian- te “reduzida”, vai ter novamente de com- petir no escalão mais baixo, a II Divisão, depois de alguns anos a tentar a subida.

Perder com o campeão Em 2012, as “águias” eram treinadas No futebol de onze a época foi positiva mas nesta variante “reduzida” a equipa vai ter novamente de competir no escalão mais baixo por Rui Cardoso e atingiram os quartos- -de-final, sendo derrotados pela equipa que acabou por ser campeã, resultando “É de facto cedo para se falar se vol- do futebol de onze.” sinal de que as notícias chegam lá e são numa desilusão, uma vez que o clube tarão a representar o Benfica na próxima bem recebidas. É um orgulho estar neste apostava claramente na subida. temporada do futebol de onze. Temos Iuri entre os eleitos projecto.” Os “encarnados” voltam ao relvado ainda muito tempo pela frente, talvez em A composição da equipa para a boli- artificial do D. Bosco, mas as ambições outubro ou Novembro iremos saber de nha já estará praticamente definida, mas E na próxima temporada… não apontam claramente para os primei- concreto o que acontecerá para a próxi- ainda não foi divulgada. Apenas se sabe “Ainda é cedo, como disse, mas ire- ros lugares, uma vez que o plantel vai ma temporada”, referiu ao JTM, Duarte que Filipe Duarte é um dos jogadores es- mos em devido tempo analisar o que foi ser constituído na maioria por “jogado- Alves, dirigente da Casa do Benfica em colhidos, ao lado de Iuri Capelo, Vinício a época e o que podemos melhorar. Re- res benfiquistas”, locais, como dizem os Macau, que, relativamente à bolinha, diz de Morais Alves e outros jovens já com lativamente aos jogadores que vieram de dirigentes, a que se junta o defesa Filipe que vai ser uma equipa de “benfiquis- alguma “pedalada” para tornar a equi- Portugal, nada impede que não possam Duarte. tas”, num plantel muito semelhante ao pa tão competitiva como no campeonato voltar, mas temos de analisar primeiro. De resto, todas as principais vedetas do ano passado. passado. Isso inclui o treinador. Está tudo em aber- do futebol de onze, com destaque para “Pode falar-se numa coluna vertebral O nome do treinador está a ser, por to. Depois do campeonato da bolinha ire- os que vieram de Portugal, tanto em 2011 dos locais. As diferenças não deverão enquanto, mantido em segredo, mas o mos igualmente falar com os nossos pa- como em 2012, regressaram a casa. ser muitas relativamente a 2012, mas a escolhido terá já aceitado o convite, isto trocinadores, para definirmos o objective equipa vai jogar sem pressão, apesar de depois de se ter falado na hipótese do téc- para a próxima época. Mas a prioridade é Plantel semelhante se tratar de uma formação competitiva, nico ser Fernando Silva, que ocupou, no o apoio ao Benfica e à sua imagem.” Pio Júnior, Bruno Martinho, Jardel, tal como o exemplo do ano passado, que “bolão”, o lugar de chefe de departamen- Jorge Tavares, Fábio Silva, Edgar Teixei- atingiu os quartos-de-final e só batida to do futebol. Benfiquistas satisfeitos ra, Juan de Castro, já não se encontram por um adversário que acabou por ser Mas o antigo jogador, que ajudou o Duarte Alves deu a entender que há no território, tendo entrado de férias logo o campeão. A bolinha é um campeonato Benfica a concretizar a campanha de su- já muitos benfiquistas só pela equipa de que terminou a temporada e é ainda cedo interessante, engraçado, no qual nós va- cesso até à Liga de Elite, decidiu voltar a Macau e que até nem o são do Benfica de para se dizer que, pelo menos alguns de- mos tentar fazer o melhor, depois de uma calçar as botas e por isso tudo indica que Portugal. “Isso é bom e é sinal de que so- les, poderão ou não voltar a Macau. temporada intensa como foi a I Divisão vai ser atleta e não treinador. mos bem aceites.” Nos próximos dias, ou então só na No que concerne à temporada passa- altura das inscrições (quinta-feira), é que da, “alguma desilusão de não ter aconte- Bolinha da Casa de Portugal aceita convite para a I Divisão se saberá quem vai orientar o Benfica este cido o título, só pode ser entendida assim ano na bolinha, até porque os “encarna- pelo facto de termos estado tão perto do A mais do que provável desistência do Kaun Tai (só haverá confirmação oficial na altura dos” vão ter de começar a treinar mais a primeiro lugar. Porque de resto tudo foi das inscrições…), equipa que militava na I Divisão da bolinha, pode abrir as portas à sério, após um período de descanso dos positivo. Mostrámos a equipa que somos Casa de Portugal. A equipa de Pelé foi quarta classificada em 2012, falhando por um seus jogadores. e conquistámos a Taça. Queremos conti- lugar o acesso directo aos grandes. Agora e com o abandono do Kuan Tai, os dirigentes nuar a participar e a ajudar o futebol de associativos convidaram a Casa de Portugal a subir na secretaria… “Confirmo os Prioridade à imagem Macau e isso já é muito bom, tendo uma Aproveitámos a conversa com Duar- equipa na I Divisão. Mas claro tudo vai contactos na Associação e por isso tudo se conjuga para que estaremos na I Divisão te Alves para tentar saber algo mais em depender, no futuro, dos apoios que ti- da bolinha deste ano, porque aceitámos o convite”, palavras do treinador Pelé, que vai relação ao futuro da equipa de futebol de vermos.” assim orientar duas equipas ao mesmo tempo, a Casa de Portugal e o FC Porto. “Não onze e do projecto do clube. As inscrições na bolinha vão aconte- há incompatibilidade, mesmo que os dois clubes participem no mesmo grupo. As “Queremos sempre dar prioridade cer então na próxima quinta-feira e pro- pessoas já me conhecem, sabem que sou isento e não darei preferência a nenhuma das à imagem do Benfica em Macau e nesta vavelmente no dia seguinte já se efectua- região asiática. Penso que temos conse- rá o respectivo sorteio dos grupos, quer equipas. Que ganhe quem for melhor em campo.” Há entretanto ainda a possibilidade guido e até o president do Benfica em da I, quer da II Divisão. de uma outra equipa desistir de jogar na I Divisão, pelo que a Associação terá de fazer Portugal, Luis Filipe Vieira, nos enviou Neste escalão mais baixo está também um segundo convite a formações do escalão secundário. Na sexta-feira já se saberá em uma mensagem de parabéns pela con- o Sporting, depois de uma campanha no- concreto que equipas vão disputar o campeonato de bolinha desta temporada. quista da Taça e pela segunda posição no tável no campeonato secundário do fute- campeonato. E querem fotografias. Isto é bol de onze. Segunda-feira, 22 de Julho de 2013 JTM | ACTUAL 13

OBSERVATÓRIO Carlos Frota*

Plataforma global dos estudantes sírios

ma das consequências trágicas das guerras, para além das vítimas directas (mortos, feridos e incapacitados perma- Unentes) e a destruição da esperança, perante o colapso do país e a interrupção abrupta da nor- malidade da vida. Empreendimento Casas do Parque na Alta de Lisboa está a ser promovido junto do mercado chinês Neste quadro, os jovens são, dentre todos os segmentos da população atingida, os grandes perdedores.E todo o futuro imediato com eles. PORTUGAL Porque com a impossibilidade da sua forma- ção académica e profissional, é a própria viabili- dade da (re)construção do futuro que fica com- prometida. Tríades chinesas queriam visto “dourado” Materialmente é o país que se adia. E no pla- no das vidas individuais, são os sonhos que se Autoridades reconhecem que as novas autorizações de residência para investimento podem ser matam à nascença. A deflagração do conflito sírio ocasionou ja a atractivas para organizações criminosas. Garantem controlo apertado saida do território nacional de 1,8 milhões de re- fugiados que procuraram abrigo no Líbano, no Egipto, naTurquia,na Jordânia e no Iraque. E o Valentina Marcelino serviços congéneres, o SEF tem também apoio das embai- numero nao cessa de aumentar. xadas portuguesas nos países de origem dos candidatos. Perante a magnitude do drama, agencias “As representações diplomáticas conseguem ter informa- como a que lidera Antonio Guterres pouco po- ção local sobre as pessoas que requerem o visto e fazer a dem fazer para minorar o sofrimento das popu- m operacional das tríades chinesas tentou adqui- triagem da origem do dinheiro”, assegura fonte autoriza- lações deslocadas, para alem de lhes garantirem rir um “visto dourado” para conseguir instalar- da, que frisa que apesar de “a maioria dos processos co- abrigo, em campos de acolhimento temporário. -se em Portugal, mas o Serviço de Estrangeiros e meçarem a ser tratados por procuração, essencialmente E os próprios países vizinhos gerem essa UFronteiras (SEF) detectou a tempo os seus antecedentes por escritórios de advogados”, é exigida, numa fase final, presença nem sempre segundo critérios estri- criminais, e travou o processo. As autoridades nacionais a presença dos interessados nas instalações do SEF. tamente humanitários, mas segundo agendas reconhecem que as novas autorizações de residência para São sujeitos “a uma espécie de entrevista informal” e internas que podem evoluir... investimento (ARI) – através das quais um estrangeiro são registados os seus dados biométricos. A autorização Dai Guterres ter lançado um apelo urgente a com meio milhão de euros, no mínimo, pode adquirir é provisória por um ano, depois os inspectores do SEF que os vizinhos da Síria nao encerrem as frontei- uma “porta de entrada” para a União Europeia – podem verificam se os requisitos apresentados ainda se mantêm. ras nem dificultem o acesso dos refugiados aos ser atractivas para as organizações criminosas com poder Em caso positivo é concedido novo visto por dois anos, campos. económico, mas acreditam que o “controlo muito aper- decorridos os quais é feita uma nova análise da situação. No meio do desanimo e impotência geral tado” que é feito aos candidatos “minimiza esse risco”. “Durante, pelo menos, cinco anos são monitorizados em ,surge agora uma ideia que germina ja, por en- Desde que este regime especial para imigrantes ricos permanência”, garante o SEF. tre personalidades e instituições internacionais entrou em vigor, em Outubro de 2012, já houve duas re- A possibilidade de utilizar os “vistos dourados” para e que pode fazer uma pequena-grande diferen- cusas de entrada por motivos de segurança. Segundo o promover junto do mercado chinês o empreendimento ça, nos planos cultural e humanitário. SEF foram concedidos 188 “vistos dourados” (ver caixa Casas do Parque fez suspender as vendas no local para Com a colaboração do ACNUR - Alto Co- ao lado). “O balanço do programa é muito positivo e em “ensaiar” esta nova aposta. Este exemplo, que o DN no- missariado das Nacoes Unidas para os Refugia- breve atingiremos os cem milhões de euros”, destaca o ticiou em Abril, é apenas uma das mais de uma centena dos, o ex-Presidente Jorge Sampaio acaba de director nacional do SEF. Manuel Palos admite o “risco” de aquisições imobiliárias que têm vindo a ser efectua- promover uma iniciativa internacional, a todos de aproveitamento das ARI por figuras do “mundo do das por cidadãos chineses, como requisito para obter a os títulos louvável que, pelo seu alcance, inspira crime”, mas afiança que “esse risco também existe nos autorização de residência para investimento. As Casas quem pensa que so esta tudo perdido quando vistos normais e é por isso que todas as candidaturas são do Parque têm um valor inferior ao exigido legalmente se perde a esperança em tudo. passadas a pente fino”. como investimento mínimo (500 mil euros), mas há sem- Trata-se de garantir apoios para mil estudan- Segundo soube o DN, este elemento, que fazia parte pre a possibilidade de os interessados comprarem mais tes universitários sírios integrarem universida- do crime organizado chinês pelo menos desde 1990, que- do que um apartamento. Embora os primeiros interessa- des estrangeiras, retirando-os dos campos de re- ria adquirir uma casa em Portugal, mas estava referen- dos tenham começado por manifestar interesse na aqui- fugiados onde procuraram protecção, por causa ciado numa das bases de dados internacionais que o SEF sição de imóveis longe de grandes cidades, ultimamente da guerra ,nos países limítrofes do seu. consulta durante o processo de análise aos interessados têm surgido propostas de compras no centro de Lisboa. De facto, com um pais que entrou totalmen- nestes vistos especiais. Outro caso em análise no SEF é o de um chinês que com- te em colapso, e por isso com as universidades Este caso aconteceu no início do ano e, mais recente- prou uma moradia em Sintra por mais de dois milhões encerradas sine die, e toda uma geração que se mente, um outro “pretendente”, com origem num país do de euros, obteve residência e agora trouxe 17 outros chi- vai perder para a reconstrução do presente e a Leste europeu, foi também caçado na rede de informações neses para adquirirem outras tantas para o mesmo fim. preparação do futuro, se nada for feito. internacionais do SEF. Estava referenciado por burlas e JTM/DN Se a iniciativa de Jorge Sampaio for para a permanência ilegal em países do espaço Schengen. frente e tiver êxito - e difícil encontrar quem nao Além das informações da Europol, da Interpol e de Balanço a aprove, creio, pela sua natureza altruística - Portugal poderia receber entre cinquenta e cem Máfia mais importante tem 60 mil elementos Até esta semana foram concedidas 188 autorizações estudantes, perspectiva a realçar ainda mais, de residência para investimento (102 directas e 86 para como expressão de solidariedade, por parte de um pais em crise profunda, como o nosso. familiares). O valor actual do investimento é de 64 milhões As máfias chinesas transnacionais são conhecidas como Mas outros destinos se poderão abrir para os Tríades. O conceito exprime os três lados de um símbolo de euros, dos quais 53 na aquisição de residências e 11 jovens sírios, se a generosidade dos potenciais antigo que indica as três forças primárias do universo, na transferência directa de capitais. A maioria dos vistos países e universidades de acolhimento forem o céu, a terra e o homem. Uma das mais importantes “dourados” (98) foi concedida a chineses, que dominam pelo menos proporcionais ao esforço que Portu- Tríades é a Sun Yee On que terá cerca 60 mil membros o acesso a este programa. As outras nacionalidades mais gal poderá em principio fazer. Mil estudantes universitários a recomeçarem com fortes ligações nos Estados Unidos. Dedica-se ao representativas são a russa (oito), a angolana (quatro), os seus estudos interrompidos, noutros países, tráfico de droga e de pessoas, prostituição e à lavagem de a brasileira, a sul-africana e a colombiana (três cada). serão no futuro outros tantos embaixadores da dinheiro no comércio e também na indústria do cinema. Estão a ser analisadas 157 candidaturas (100 directas boa vontade de quem agora os vai acolher. Outras Tríades que actuam na mesma área criminal: 14 K, e 57 familiares). A China continua a ser o país mais Ho Chi Tau, Tai Huen Tsai. representativo, com 99. *Ex-embaixador de Portugal nas Coreias, ASEAN e Indonésia. Docente da Universidade de S. José. 14 JTM | ACTUAL Segunda-feira, 22 de Julho de 2013

COREIA DO NORTE CHINA Número de desertores Homem fez-se explodir aumentou pela 1ª vez no Aeroporto de Pequim O homem tem vindo a reclamar sobre um suposto tratamento hospitalar O número de desertores da Coreia do Norte que procuraram que resultou na sua paralisia. A explosão não causou mais nenhum refúgio na Coreia do Sul aumentou na primeira metade deste ferido para além do bombista e os voos também não foram afectados ano, rompendo uma tendência de descida iniciada em 2009, segundo dados do Governo de Seul divulgados ontem m homem numa cadeira de ro- das fez explodir uma bomba que construiu, ontem, junto à porta do m total de 717 desertores tensificarem durante os meses com Uterminal 3 do Aeroporto Internacional de chegou à Coreia do Sul melhores condições climatéricas. Pequim, ferindo-se a si mesmo, mas sem nos primeiros seis meses Alguns analistas citados pela provocar outras vítimas, indica a agência Ude 2013, comparado com os 710 agência Yonhap explicaram que o oficial Xinhua. de 2012, segundo as estatísticas aumento do número de desertores O homem, de nacionalidade chinesa, do Ministério da Unificação sul- para a Coreia do Sul se deve à re- identificado pela Xinhua como Ji- Zhon -coreano. cente deportação de nove jovens gxing, de 34 anos, foi assistido por socor- O número de norte-coreanos detidos no Laos, o que fez com que ristas, acrescenta a agência chinesa de notí- que abandonaram o país para vi- este país comece a ser descartado cias, que indica ainda que a polícia já abriu ver no Sul chegou a atingir os 2.929 como via de saída da Coreia do um inquérito. em 2009, mas desde então dimi- Norte. Segundo a Xinhua, a explosão ocorreu nuiu consideravelmente. A deportação de refugiados por às 18:24 locais e não causou mais vítimas. No ano passado, um total de parte do Laos, país governado por Por seu lado, a cadeia de televisão cen- 1.508 norte-coreanos fugiu para a um regime de partido único co- tral chinesa está a adiantar que o incidente Coreia do Sul, pouco mais de me- munista semelhante à China e à não causou nenhuma perturbação nos pla- tade dos 2.706 dos que saíram em Coreia do Norte, era rara, já que nos de voo dos aviões. 2011, uma redução que ficou a de- os fugitivos norte-coreanos conse- Fotografias difundidas pela Xinhua ver-se sobretudo ao reforço da se- guiam pedir asilo à Coreia do Sul mostram o pessoal médico a socorrer uma gurança na militarizada fronteira depois de conseguirem alcançar a pessoa que está deitada no chão e pessoas A explosão ocorreu na porta B do terminal 3 que separa as duas Coreias. embaixada sul-coreana na capital a correr pelo terminal, que está cheio de Segundo os últimos dados, foi do Laos. fumo branco. no segundo trimestre de 2013 que Actualmente, 24.934 desertores Segundo as legendas das fotografias, a Durante dez anos, o homem tem vindo a o número de desertores começou a do norte vive na Coreia do Sul, explosão ocorreu na porta B do terminal 3. reclamar sobre um suposto tratamento subir, o que é justificado pelas au- onde são reconhecidos como re- Em declarações à polícia, a família ga- hospitalar que resultou na sua paralisia, de toridades da Coreia do Sul com o fugiados, recebem asilo político e rantiu desconhecer o plano de Ji, que já tra- acordo com uma versão da polícia. facto de as tentativas de fuga se in- ajudas económicas. JTM/ Lusa balhou no sul da província de Guangdong. JTM/Lusa

ANÚNCIO [ N.º 125/2013 ]

Para os devidos efeitos, vimos por este meio notificar os representantes dos agregados familiares seleccionados da lista De acordo com os termos do artigo 12.º do Decreto-Lei n.º 26/95/M, de 26 de Junho, o Instituto de Habitação (IH) informa de espera de habitação económica abaixos mencionados: os representantes dos agregados familiares acima referidos, através de ofícios, para se dirigirem pessoalmente ao IH, sita na N.º do N.º do Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau (perto da Escola Primária Luso-Chinesa do Bairro Norte), no dia 14 boletim de Nome boletim de Nome candidatura candidatura de Agosto de 2013, às horas fixadas nos respectivos ofícios, para escolha das fracções de habitação económica disponíveis 78152 WONG IOK LENG 84914 CHAN CHI VAI de T2 na zona de Macau. 98918 CHAN TAI SAN 107344 WONG AN CHI 73477 LOU SON CHI 110516 HO SOK KUN Nessa altura, os agregados familiares da lista de espera acima referidos devem apresentar os documentos comprovativos 61189 CHAN UN TONG 114270 IO CHENG HOI (originais e cópias) abaixo mencionados, para efectuar a nova verificação dos requisitos da candidatura da aquisição de 119456 LAM HON PO 103935 LAO MAI FONG habitação económica. Caso as respectivas informações afectem os actuais requisitos da aquisição de fracção ou existirem *90050 *CHAN IOK MENG 99319 U CHEONG IOI mudança da composição dos agregados familiares acima referidos, este Instituto irá suspender, imediatamente, o procedimento 103435 LO TAK NAM 61921 LONG WAI SAM da escolha de habitação económica: 94264 CHONG MENG KUONG 111360 HONG SAO CHIO 1. Documentos de identificação de todos os elementos do agregado familiar e os seus cônjuges (caso houver) 60165 IEONG CHI IONG 115580 KAM IONG SAM registados no boletim de candidatura de habitação económica. 122121 IONG KAN 90776 FONG HON IEONG 2. Prova de casamento (aplicável aos indivíduos casados. Caso tenha entregue ao IH, nos últimos três meses, 93041 KAM FONG MEI 110989 AO IEONG IO HENG não é necessário a entregar de novo). 103038 KAM LAM PENG 78556 WONG SOI CHI 3. Boletim de candidatura dos dados dos agregados familiares de habitação económica devidamente preenchidos 76864 HO UT MUI 80278 LEI KAN MUI e assinados. 111241 LI SIU SHUEN 89847 LEI WAI CHAN 61550 LIO PENG LON *88952 *WAI SIO TENG De acordo com os termos do n.º 2 do artigo 13.º do decreto-lei acima referido, com as alterações introduzidas pelo 74614 CHIO SUT KENG 106102 WONG IN KAM Regulamento Administrativo n.º 25/2002, caso os agregados familiares da lista de espera acima referidos não tenham 91422 CHAN MAN HENG 70062 IP CHI KIN comparecido no IH, no dia e horas fixados, e apresentado os documentos acima referidos, para escolha de habitação ou não 94311 WONG CHON LAN 75932 NG MIO LAN 76019 CHAN HON LAN 106534 CHONG HOI WAN pretendam adquirir nenhuma das fracções de habitação económica disponíveis no momento podem optar entre, por motivo *112093 *LEI CHI CHUN 84418 U HO CHENG não justificado, implica a perda do direito de escolha e passagem automática para o último lugar da lista geral; ou após a 101420 HOI CHON MUI 95012 LAM IOK MUI apreciação dos dados apresentados, verifique que não reunirem com os requisitos da candidatura, os agregados familiares 76156 SI MAN CHONG 76206 CHOI CHONG CHIT seleccionados serão excluídos na lista geral. 93837 CHEANG MEI I 116760 LEI KA CHONG *70172 *CHAN CHAN CHAN *103132 *CHEONG SU FAN * Em caso da 2.ª convocação, os agregados familiares seleccionados que não tenham comparecido no IH, no dia e horas *107213 *NG CHAO IONG *126911 *MAK HEONG fixados, e apresentado os documentos acima referidos, para escolha de habitação ou não pretendam adquirir nenhuma das 93082 LEONG SAU LENG *126800 *CHAN CHI HOU fracções de habitação económica disponíveis no momento podem optar entre, serão excluídos na lista geral, de acordo com 90089 CHAN SAO KAN *71960 *CHAN SIU PONG os termos das alínea a) do artigo 14.º do decreto-lei acima referido, com as alterações introduzidas pelo Regulamento 119488 AO CHI KIN 126831 CHOI IO WENG Administrativo n.º 25/2002 e alínea 2 do n.º 5 do artigo 60.º da Lei n.º 10/2011. 88421 TAM MAN KIN 88571 CHEONG WAI MENG 94812 CHUNG SAO LAN 104414 CHAN CHOI KIN No intuito de proporcionar os agregados familiares seleccionados para terem mais conhecimentos sobre as informações 105018 CHANG TAI TONG 119175 LEI SIO LENG das fracções de habitação económica disponíveis, o IH juntamente os ofícios enviará em anexo o catálogo com descrições 103658 CHANG WUN MAN 126278 CHAN KAM TAI das fracções para venda, tabela dos preços, rácio bonificado, pontos de observação, informações sobre a fracção de modelo. 83770 IO MAN KEONG 108867 LAI KOK CHOI Caso os agregados familiares seleccionados não tenham recebidos os ofícios remetidos pelo IH, até sete dias antes da data *91299 *VONG KAM UN 87081 CHAO LEONG MENG fixada, poderão dirigir-se ao IH sito na Travessa Norte do Patane n.º 102, Ilha Verde, Macau) ou consultar através do telefone 77604 CHAN LAI CHAN 76502 LAM CHONG MAN n.º 2859 4875, durante o horário de expediente. *75053 *CHANG PING KEE *73903 *CHOI WAN MENG *79511 *KUOK TENG FAI 98091 CHONG SENG HOI 108321 WU HON IENG *84286 *TANG SUT MAN A Presidente Subst.ª, 90189 WONG IAO MAO 98088 LAO CHUNG MUN Kuoc Vai Han *98686 *WONG MAN 77228 LEONG CHI VAI 19 de Julho de 2013 Segunda-feira, 22 de Julho de 2013 JTM | DESPORTO 15 Villas-Boas na lista do Barcelona

A saída de Tito Vilanova será colmatada Liga dos Campeões, campeonato alemão e Taça da de forma interina por Joan Rubi, enquanto Alemanha ao serviço do Bayern de Munique. “Será impossível aceitar qualquer convite depois do decorrem negociações para a contratação de Bayern de Munique. Mantenho-me ocupado, tenho um novo treinador. André Villas-Boas é um as minhas distrações, os meus animais e um grande dos nomes apontados, sendo inclusive um jardim para tomar conta. Sinto-me muito bem em ter tempo para mim”, disse Heynckes à estação te- dos favoritos nas casas de apostas levisiva germânica. Também Koeman fez questão de esclarecer que está fora da corrida ao cargo de treinador do clube catalão, dizendo estar mais preocupado com o esta- lgumas das principais casas de apostas mun- do de saúde de Tito Vilanova. “Nunca pensei nessa diais estão a avançar com o nome de André possibilidade. Estou muito mais preocupado com Villas-Boas como um dos favoritos a ocupar a doença de Vilanova. Não sei quem será o novo Ao lugar de Tito Vilanova no Barcelona. O espanhol, treinador do Barcelona nem tenho nada a ver com recorde-se, ressentiu-se de um problema de saúde e isso”, afirmou Koeman, que jogou no clube catalão afastou-se do cargo de treinador da equipa “blau- entre 1989 e 1995, chegando a envergar a braçadeira grana”. de capitão da equipa. André Villas-Boas tem sido apontado como pos- sível treinador da equipa, mas o técnico português Um dos favoritos nas casas de apostas rejeitou comentar quaisquer rumores. Em declara- A Paddy Power, uma das casas com mais pres- ções à Sky Sports News, Villas-Boas mostra-se mais tígio a nível mundial, coloca André Villas-Boas em preocupado com o estado de saúde de Tito Vilanova primeiro no ranking, pagando 2,5 euros (cerca de 26 do que em comentar o rumor da sua mudança para patacas) por cada euro apostado, enquanto a Sky- Barcelona. “É uma situação difícil. Neste momento, bet, por exemplo, coloca o português em segundo, a minha única preocupação é o estado de saúde de atrás de Joan Rubi, ex-técnico do Girona que já faz Tito. Se ele tem de sair por motivo de doença, não é parte da actual equipa técnica. altura para falar sobre especulações. Estamos a fa- Rubi será, de qualquer forma, o treinador interi- lar sobre a saúde de uma pessoa, essa questão nem no nos próximos dias, enquanto não são finalizadas sequer se coloca”, disse o técnico. Português é um dos favoritos nas casas de apostas as negociações com o futuro treinador, garanta a Para além de Villas-Boas e Rubi, outros nomes para a equipa “blaugrana” imprensa espanhola. com credibilidade para ocupar o cargo são Luís Para já o treinador português, continua concen- Enrique, Marcelo Bielsa, Michael Laudrup, Jurgen trado no torneio que o Tottenham vai realizar em Klopp ou Joachim Low. Fora da lista estarão Jupp Questionado pela Sky Sports News alemã sobre Hong Kong juntamente com Manchester City, Sun- Heynckes e Ronald Koeman, que negaram qualquer a possibilidade de vir treinar o clube catalão, Heyn- derland e Kitchee. As partidas estão marcadas para interesse em ocupar a vaga deixada por Tito Vilano- ckes, de 68 anos, reiterou que está a usufruir da re- quarta-feira (meias-finais) e sábado (final). va no comando técnico do Barcelona. forma, depois de ter conquistado na última época a P.A.S.

PREMIER LEAGUE Chelsea tem salário milionário para Rooney

A saída de Wayne Rooney do Já o “Sunday Times” revela que o in- Manchester United parece ternacional inglês terá à espera em Sta- mford Bridge um salário semanal de 200 inevitável e o Chelsea tem-se mil libras, qualquer coisa como 232,5 mil revelado no principal candidato euros, o que dá pouco menos de um mi- para receber o jogador. Uma novela lhões de euros mensais. Enquanto o Manchester United diz que promete prolongar-se durante que Rooney não está à venda, o avançado o mercado de transferências de diz que pretender sair de Old Trafford, e Verão devido à intransigência dos o Chelsea já assumiu oficialmente o inte- resse no jogador. “red devils” em vender o jogador, Os “red devils” têm também já alguns apesar deste querer sair alvos definidos para reforçar a equipa. Apesar de tanto Barcelona como Totte- nham terem garantido que Cesc Fàbregas e Gareth Bale, respectivamente, não estão egundo o “The Telegraph”, os lon- à venda, o que é certo é que o Manchester Rooney poderá despedir-se em breve do Manchester United drinos prepararam-se para avançar United está determinado em contratar os com uma nova proposta de 46,5 dois jogadores. Segundo a imprensa in- Pelo espanhol, os campeões ingleses falou ainda da motivação dos jogadores Smilhões de euros, oferta claramente su- glesa, os “red devils” estarão dispostos a já teriam apresentado uma proposta de do Chelsea em ano de Mundial, afirman- perior à primeira de 30 milhões de euros desembolsar 115 milhões de euros pelos 30 milhões de euros, insuficiente para do que é também uma boa oportunidade que foi prontamente declinada pelo Man- atletas, quebrando o recorde do clube em convencer o “Barça”. Quanto ao galês, para todos. “Digo sempre aos meus joga- chester United. transferências. o “Daily Star” adiantou que a oferta do dores que quando estão na selecção não United atinge já os 70 milhões de euros. devem pensar no clube. Mas quando es- tão no clube devem esquecer a selecção”, Mourinho soma segunda vitória Mourinho desmente começou o treinador. saídas de David Luiz e Mata “Normalmente, para um jogador ir à José Mourinho somou duas vitórias em outros tantos jogos no regresso ao Chelsea, José Mourinho diz que “não há hipó- seleção deve ser primeira opção no clube. aplicando desta uma vez uma goleada (4-1) a uma selecção dos melhores jogadores da tese” de David Luiz e Juan Mata saírem Isso é uma grande motivação se querem Liga da Malásia. Os golos foram apontados por Bertrand Traoré, Kevin De Bruyne (que do Chelsea, e garante que estarão no pensar em ir ao Mundial. Por outro lado, se lesionou quando fez o 2-0 e poderá ter sofrido um entorse no tornozelo), Lukaku e clube na próxima época. O treinador foi se um jogador que quer ir ao Mundial é questionado sobre o assunto depois de os segunda escolha no clube, então está em Moses. Nos instantes finais da partida, os “blues” sofreram o primeiro golo da temporada, nomes de ambos os jogadores terem sido apuros. Este é um ano crucial para isso. com Fadhli Sahs a cabecear na pequena área após defesa incompleta de Petr Cech na envolvidos no negócio de Rooney. Por isso acho que há uma simbiose. Tens sequência de um livre. O próximo particular do Chelsea está marcado para quinta-feira, Mourinho falou ao lado de Essien, que jogar para mim, para jogares para ti. frente ao Indonesia All Stars. em Kuala Lumpur, segunda etapa da di- Tens de jogar para ti, para jogares para gressão asiática do Chelsea. O treinador mim”, concluiu Mourinho. P.A.S. 16 JTM | ROTEIRO Segunda-feira, 22 de Julho de 2013

16:55 Once Upon A Time 17:45 Ring Of Fire - Part 2 Of 2 19:20 Up 55 BIOGRAPHY 21:00 Surf;S Up 22:30 Men In Black Ii 00:00 Abraham Lincoln: Vampire 13:00 My Ghost Story Asia 14:00 Big Fat Gypsy Weddings 15:00 Cartier: TELEFONES ÚTEIS Hunter HBO Jewellers To The Kings 16:00 The Queen: A Monarch For All Seasons Número de Socorro 999 20:10 17:00 Airline USA 18:00 Billy The Exterminator 19:00 Tycoons Of Asia: Bombeiros 28 572 222 41 HBO Tony Fernandes 20:00 Storage Wars 22:00 Hugh Jackman 23:00 Confes- PJ (Linha aberta) 993 PJ (Piquete) 28 557 775 13:00 Green Lantern 14:55 A Thousand Words 16:30 Star Trek Insurrec- sions: Animal Hoarding 00:00Airline USA Hanna PSP 28 573 333 tion 18:15 Star Trek: Nemesis 20:10 Hanna 22:00 Strike Back 23:30 True Serviços de Alfândega 28 559 944 TDM Blood 00:30 The Iron Lady 62 AXN Hospital Conde S. Januário 28 313 731 Hospital Kiang Wu 28 371 333 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Telejornal + 360° (Diferido) 14:40 RTPi 13:00 CSI: Ny 13:55 Hawaii Five-0 14:50 Falling Skies 15:40 Cash Cab Asia CCAC 28 326 300 16:40 The Voice 18:20 CSI: Miami 19:15 CSI: Crime Scene Investigation DIRECTO 18:10 Cougar Town - Sr.2 18:35 Contraponto (Repetição) 19:40 42 CINEMAX IACM 28 387 333 Vingança 20:30 Telejornal 21:30 TDM Desporto 22:30 Escrito nas Estrelas 12:30 Green Lantern: First Flight 14:15 Memphis Belle 16:00 Ulzana’S Raid 20:10 Anacondas: Trail Of Blood 22:00 Hawaii Five-0 22:55 Falling Skies DST 28 882 184 23:15 TDM News 23:30 Amanhã... Não Sabemos 18:00 Firewalker 20:15 Piranha Ii: The Spawning 22:00 Ghost Ship 23:30 23:50 Hawaii Five-0 00:40 Wipeout Canada Aeroporto 88 982 873/74 Eastbound & Down S308: 00:00 Curb Your Enthusiasm 00:45 The Skulls Ii Táxi (Amarelo) 28 519 519 Táxi (Preto) 28 939 939 30 FOX SPORTS 63 STAR WORLD Água - Avarias 28 990 992 12:00 The Open Championship 2013 Day 4 15:00 MLB Regular Season 50 DISCOVERY 12:30 The Gates 13:25 MasterChef US 14:20 Nail Files 15:15 How I Met Telecomunicações - Avarias 28 220 088 2013 New York Yankees vs. Boston Red Sox 18:00 Tour De Taiwan 2013 13:00 How It’s Made 13:30 Everything You Need To Know 14:00 Myth- Your Mother 16:10 Don’t Trust the B**** in Apartment 23 17:05 Ghost Electricidade - Avarias 28 339 922 Directel 28 517 520 Highlights 18:30 (Delay) Baseball Tonight International 2013 19:30 (LIVE) busters 15:00 Raging Nature 16:00 Nightmare Next Door 17:00 Man Whisperer 18:00 Scandal 18:55 New Girl 19:50 Suburgatory 20:45 How Rádio Macau 28 568 333 To Live with Your Parents 21:40 Happy Endings 22:35 Scandal 23:30 New FOX SPORTS Central 20:00 The Open Championship 2013 - Day 4 High- Vs. Wild 18:00 How Stuff Works19:00 Dirty Jobs 20:00 Swamp Loggers Macau Cable 28 822 866 lights 20:30 Issf Shooting World Cup 2013 21:00 NASCAR Nationwide 21:00 Jungle Gold 22:00 Ice Cold Gold 23:00 Moments Of Impact 00:00 Girl 00:25 Ghost Whisperer Series 2013 - Highlights 22:00 FOX SPORTS Central 22:30 The Open Swamp Loggers Championship 2013 Day 4 82 RTPI 51 NGC 14:00 Telejornal Madeira 14:36 Consigo 15:02 EUA - New Jersey Con- 31 STAR SPORTS 12:30 Live Like An Animal 13:25 Inside 15:15 Ultimate Survival tacto - 2013 15:27 Em Reportagem (Madeira) 16:00 Bom Dia Portugal- 12:00 MotoGP World Championship 2013 - Main Races US Grand Prix Alaska 16:10 Lords of War 17:05 Hitler’s Secret Weapon 18:00 Kung Directo 16:59 AntiCrise 17:21 Portugal Aqui Tão Perto 18:18 O Teu Olhar 13:30 FIM Supermoto World Championship 2013 - Highlights 14:00 Accu- Fu Quest 19:00 World’s Weirdest 20:00 Expedition Wild 21:00 Ulti- ( Telenovela) 19:12 A Ilha dos Escravos 20:00 Jornal da Tarde-Directo CLUBE MILITAR DE MACAU Stats One-Pocket Invitational 2013 17:30 FIM Supermoto World Champion- mate Survival Alaska 22:00 Lords of War 23:00 Taboo 00:00 Ultimate 21:16 O Preço Certo 22:05 EUA - New Jersey Contacto - 2013 22:32 Verão Avenida da Praia Grande, 975, Macau ship 2013 - Highlights 18:00 Wonderful Wimbledon Murray’s Road To The Survival Alaska Total-Directo 00:43 Notícias RTP - Madeira (17H00) 01:00 Portugal em TEL: 28714000 Title 19:00 Rebel TV 20 19:30 Auto GP World Series 21:00 FINA Aquatics Directo-Directo 02:03 Ler +, Ler Melhor 02:10 Baía das Mulheres 03:00 SOCIEDADE PROTECTORA World 2013 21:30 (LIVE) Score Tonight 2013 22:00 Nissan GT Academy 54 HISTORY Telejornal-Directo 04:00 Portugal Negócios 04:36 AntiCrise 04:58 Portu- 2013 22:30 MotoGP World Championship 2013 - Main Races US Grand Prix 13:00 The Pickers 14:00 Invisible 16:00 Ancient Aliens 18:00 Kings Of gueses Pelo Mundo 05:42 Vidas a Crédito DOS ANIMAIS DE MACAU Restoration 18:30 Pawn Stars 19:00 The Pickers 20:00 Duck Dynasty TEL: 28715732/63018939 40 FOX MOVIES 21:00 Counting Cars 22:00 Pawn Stars 23:00 Kings Of Restoration 00:00 A programação é da responsabilidade das estações emissoras ANIMA 12:40 Abraham Lincoln: Vampire Hunter 14:25 The Da Vinci Code The Pickers

• • • TEMPO WWW.SMG.GOV.MO

• • • HOJE 22/7 260C /310C CINETEATRO THEATER 6 THEATER VÁRIOS S1 Monsters University Midsummer’s Equation 14:30 • 16.30 • 19.30 14:20 • 18:40 World War Z 3D • • • AMANHÃ 23/7 S2 Despicable Me 2 (3D) 10:10 • 13:00 • 15:10 • 16:15 • 17:20 260C / 310C 14:30 • 18.00 THEATER VÁRIOS Man of Steel (3D) 18:20 • 19:30 • 21:05 • 22:00 • 23:15 • 01:20 09:00 • 10:20 • 11:40 • 14:20 • 17:00 • 18:30 • 19:45 TORRE DE MACAU 20:05 • 22:30 • 00:15 • 01:15 Man of Steel (3D) THEATER VÁRIOS 14:00 • 16:30 • 19:00 • 21:30 THEATER 8 • • • CÂMBIOS BNU Now You See Me - 21:10 Blind Detective PATACA COMPRA VENDA GALAXY 09:55 • 11:15 US DÓLAR 7.94 8.04 THEATER 8 THEATER 6 EURO 10.42 10.55 Despicable Me 2 3D (4/07) - 16:05 Epic 3D - 16:40 YUAN (RPC) 1.252 1.314

Irmandade da Santa Casa da Misericórdia de Macau

Subsídio de Propinas

Prosseguindo o apoio às famílias de menores recursos financeiros, vem a Irmandade tornar público que a partir do próximo dia 1 de Julho poderão ser levantados nos Serviços Administrativos os boletins de candidatura ao subsídio de propinas a alunos da Escola Portuguesa de Macau e do Jardim de Infância D. José da Costa Nunes, para o ano lectivo de 2013/2014.

Os boletins devidamente preenchidos devem ser entregues nos Serviços Administrativos da Irmandade, sitos na Travessa da Misericórdia, n.º 7, impreterivelmente, até ao dia 15 de Agosto do corrente ano.

Irmandade da Santa Casa da Misericórdia de Macau, aos 18 de Junho de 2013.

O Provedor, António José de Freitas

Travessa da Misericórdia, Nº. 7 Tel: 2833 7503 2833 7504 Fax: 2833 6957 Segunda-feira, 22 de Julho de 2013 JTM | OPINIÃO 17 • • • HÁ 20 ANOS

Pernambuco acolheu In “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau” 22/07/1993 representativa mostra POLÍCIA RECUPEROU 12 MILHÕES EM JÓIAS A Brigada Especial da PSP deteve on- tem três indivíduos que no passado de artistas de Macau dia 17 assaltaram a joalharia “Tai Loi”, recuperando a totalidade das jóias furtadas e cujo valor aproximado foi “... a presença dos notáveis artistas narrador compulsivo, os seus invulgares calculado em 12 milhões de patacas. macaenses, Carlos Marreiros, Guilher- ‘lugares comuns’ fixados originalmente em Outros dois suspeitos terão podido me Ung Vai Meng, Lio Man Cheong FALAR DE NÓS pequenos blocos tornados livros de ilumi- ausentar-se do Território, mas a sua e Adalberto Tenreiro no Recife, atesta, Jorge A. H. Rangel* nuras e negro e branco, colagens apostas identidade é conhecida. O roubo foi mediante a exposição que ora se inaugu- sinalizando momentos, tornadas peças feito através da abertura de um bu- ra no Museu de Arte Moderna Aloísio mais que singulares. Elas narram pere- raco numa parede que dava acesso à Magalhães – Mamam, um expressivo grinações, nas quais o autor é narrador, joalharia, método que permitiu à polí- movimento cultural latino, o ‘Pernambu- iluminista dessas singularíssimas Viagens cia isolar os suspeitos possíveis. Após co – Macau’, que se ampliará no decurso pela nossa Terra. (...) alguns dias de vigilância as suspeitas dos próximos anos, aproximando duas – Macau, nos caminhos da lusofonia’, sob Olhar a obra de Carlos Marreiros é per- confirmaram e a polícia interveio, con- cidades, Recife e Macau, tão distantes, os auspícios do Movimento Festlatino, ceber a importância da utopia no projecto seguindo a total recuperação das cen- mas culturalmente tão próximas.” centro cultural Albergue SCM, Institu- urbano, compreender o sonho que teria sido tenas de objectos roubados. A notícia to Internacional de Macau, Universidade possível, entender o desejo de um bem-es- foi dada ao proprietário da joalharia Humberto França, Federal Rural de Pernambuco, Ministério tar comum. A poesia encontra aqui, um ni- quando este estava a jantar e causou- Recife, Maio de 2013 da Cultura, Secretaria de Cultura do Es- nho onde se projectar, imbuindo cada obra -lhe a alegria que se calcula, dado que tado de Pernambuco e Prefeitura do Reci- da sua carga. as jóias não estavam no seguro... No fe, está inserido num projeto de longo al- Assim, parece que nunca o desenho comando da PSP o ambiente era tam- Instituto Internacional de Ma- cance: ‘Movimento Festlatino no diálogo teve, neste primeiro quartel do século XXI, bém de satisfação, dado o bom êxito cau (IIM) tem contribuído, de Pernambuco – Macau’. um significado tão lúcido e cuja completu- de uma operação que poucos acredi- forma continuada e conse- A formação histórica brasileira con- de nos deve fazer entender a importância tariam possível e que resulta, natural- Oquente, para o reforço da cooperação tém influências originárias da cultura do homem criativo no planeta Terra.” mente, em prestígio para a corporação. entre o Recife e Macau, participando chinesa. Em meio aos processos que alte- “Adalberto Tenreiro: Arquitecto no muito activamente em diversificadas raram o cenário internacional, a partir do desenho, desenhador na arquitectura, via- PORTUGUESA FORMA-SE iniciativas levadas a efeito naquela século XVI, foram estabelecidas conexões jante de espaços múltiplos e de diversas EM MEDICINA CHINESA acolhedora e dinâmica cidade brasi- entre o Brasil colonial e o mundo asiático. dimensionalidades, os seus desenhos são leira, capital do Estado de Pernambu- As naus que ligavam o Oriente à Amé- narrativas de uma poética onde a palavra Quando concluiu o 12.º ano, em 1984, co, e fazendo chegar até lá algumas rica Portuguesa de então, abarrotadas de não cabe por excessiva, mas onde a grafia Isabel Monteiro pensava seguir um sempre bem recebidas manifestações produtos orientais, tão ao gosto dos pri- fluente discorre narrativas imagéticas de curso na área do turismo. Dois anos culturais macaenses. meiros brasileiros, trouxeram influências urbanidades apostas sobre infinitos supor- depois, porém partiu do Porto para No âmbito da parceria estabele- várias, que afetariam, conforme afirmou tes, onde tudo se joga e compõe.” Pequim, iniciando o caminho que cida, pelo IIM, com o Movimento Gilberto Freyre, ... os modos de pensar... “Ung Vai Meng desenha obsessiva, haveria de fazer dela a primeira por- Festlatino e com o centro cultural Al- de um Brasil ainda em formação. compulsivamente, atraído pela gula do tuguesa formada em medicina tradi- bergue SCM, quatro representativos Na atualidade, abrem-se caminhos no- olhar que se comove perante as tentações cional chinesa. “Não foi fácil, sobre- artistas de Macau – Carlos Marreiros, vos, os da latinidade e da lusofonia, que que por todo o lado o assolam. tudo no primeiro ano, mas consegui”, Guilherme Ung Vai Meng, Lio Man ligam Macau ao Brasil, a Pernambuco e à Há como que uma (cali)grafia sínica diz Isabel Monteiro, 30 anos, acerca Cheong e Adalberto Tenreiro – prota- América Latina. Portanto, a presença dos nos desenhos deste autor que assim cali- do diploma que recebeu este mês do gonizaram, nos últimos meses, no Mu- notáveis artistas macaenses (...) atesta, grafa os seus registos, eivados do seu pró- Instituto de Medicina Tradicional Chi- seu de Arte Moderna Aloísio Maga- mediante a exposição que ora se inaugura prio deslumbramento, que fascinam. Cada nesa de Pequim. No início do curso, lhães, uma mostra de alta qualidade, (...), um expressivo movimento cultural desenho é uma crónica inteligente, plena com a duração de cinco anos, havia que foi muito apreciada pelo público latino, o ‘Pernambuco – Macau’, que se de emoção. É talvez nisso que reside como onze estudantes estrangeiros numa e ganhou referências muito lisonjei- ampliará no decurso dos próximos anos, que uma inata latinidade neste autor que, turma de cerca de 50 alunos, mas ape- ras em órgãos locais de comunicação aproximando duas cidades, Recife e Ma- sendo chinês, o é desta forma singular: a nas seis chegaram ao fim. “Tudo me social. Ela foi depois apresentada em cau, tão distantes, mas culturalmente sua interpretação da Macau que abraça co- surpreendeu e de certo modo nada Caruaru, Garanhuns e Petrolina, nas próximas.” movido.” me surpreendeu. A primeira grande modernas instalações do Serviço So- Complementaram a inauguração “Na aguarela, Lio Man Cheong, ele surpresa foi a dimensão de Pequim, o cial do Comércio, graciosamente dis- da mostra, uma sessão pública de também, humedece o papel com os afectos tamanho das ruas”, diz. Isabel Mon- ponibilizadas para a itinerância desta apresentação do projecto “Pernam- que se estendem pela vivência e pela me- teiro, filha de um médico do Porto – a exposição. buco – Macau nos caminhos da luso- mória desta cidade. A mesma cidade pela cidade onde nasceu e cresceu – nunca É de esperar que alguns artistas do fonia”, por Humberto França e José qual, todos nós, autores e escrevente, co- estivera no Oriente, e muito menos em Recife possam marcar idêntica pre- Lobo do Amaral, vice-presidente do mungamos afeições profundas. Neste autor Pequim, uma metrópole com mais de sença em Macau no próximo ano. In- IIM, uma palestra de Adalberto Ten- está patente a ocidentalização da pintura dez milhões de habitantes, rasgada tercâmbios como este merecem todo reiro na Universidade Federal Rural chinesa – shui mu – nascida da água e da por avenidas quilométricas. Ela já ti- o apoio das autoridades e de institui- de Pernambuco e a realização, no tinta, suprema abstracção dos signos da nha, no entanto, algum contacto com ções da sociedade civil, estando o IIM Gabinete Português de Leitura do realidade. a medicina tradicional chinesa, através a coordenar o envolvimento das enti- Recife, da exposição “O Oriente de Assim, com Carlos Marreiros e seus de uma clinica de neurofisiologia do dades interessadas. Influência Cultural Portuguesa”,- or amigos, desdobra-se a diversidade e, com Porto criada no início dos anos oitenta Estas relevantes iniciativas inse- ganizada pelo IIM com base numa esta, uma outra iconografia indizível, que e pioneira da prática de acupunctura rem-se no projecto “Pernambuco – selecção de postais ampliados da co- requer estranhamento e cumplicidade, e em Portugal. “Foi aí que nasceu o meu Macau nos caminhos da lusofonia” lecção de João Loureiro, membro da cuja conjugação, ao estranho, está interdi- interesse pela cultura e a medicina que o Movimento Festlatino, o Alber- Direcção do IIM. ta. tradicional chinesas”, diz Isabel Mon- gue SCM e o IIM estão a desenvolver, Sobram assim palavras depois do dis- teiro. Em 1986, já depois de fazer um com o apoio de diversos organismos Quatro correr sobre os autores. A palavra como novo 12.º ano, desta vez vocacionado oficiais, num louvável esforço de artistas mero intróito do muito que requer o senti- para a medicina, surgiu a oportunida- aproximação de duas cidades geogra- Os quatro artistas são destacadas do da vista e do olhar e para que, assim, se de de uma bolsa do Governo chinês, e ficamente distantes mas muito próxi- personalidades do sector cultural de vislumbre a condição macaense dos autores Isabel Monteiro não hesitou. mas nas raízes e no coração. Macau e consagrados artistas cuja que muito de tudo explica a circunstância obra se projectou amplamente além- colectiva.” Intercâmbio -fronteiras. Não podemos estar mais de acordo Dito cultural António Conceição Júnior, outro com tão expressiva apreciação, res- Na sessão de abertura, em Maio laureado artista macaense, traçou tando-nos manifestar o desejo de que Os ricos de Macau há muito que passado, o presidente do Movimento deles e dos seus trabalhos, em texto o intercâmbio iniciado tenha a conti- Festlatino, Humberto França, realçou inserido no catálogo, estes sucintos e nuidade almejada e que as instituições entendem (ou comportam-se deste modo o alto significado do - in elucidativos “retratos”: intervenientes tão empenhadamente como se entendessem) que não vi- tercâmbio cultural encetado: “Pela janela que o papel é, assomam viabilizaram. vem num estado de direito, onde “Macau já consolidou a sua imagem todos os virtuosismos e delírios saudáveis o primado da lei existe e funciona. de cidade latina. O intercâmbio cultural que temperam a genialidade dos desenhos * Presidente do Instituto que ora se inaugura no Recife com a ex- de Carlos Marreiros. Internacional de Macau. Carlos Morais José, in “Hoje Macau” posição ‘4 artistas na cidade: Pernambuco Desenhador, coleccionador, cronista e Escreve neste espaço às 2as. feiras 18 JTM | LAZER Segunda-feira, 22 de Julho de 2013 Sean Bean banido de bar que frequentava Sean Bean foi banido do pub que visitava em Londres devido ao seu comportamento “belicoso”. O actor, de 54 anos, foi proibido de entrar no “The Washington”, em Belsize Park, no norte de Londres, depois de se ter revelado agressivo e começado a implicar com os clientes. “Ele costumava ir ao pub de vez em quando e os clientes habituais juntavam- se em seu redor. Bebia a noite toda e teve vários casos de discussões com outros clientes. Uma noite excedeu-se, agiu de forma imprópria e, por isso, foi banido”, indicou uma fonte ao “The Sun”.

Calor vindo de leste Elena Romanova é uma modelo com ascendência russa e ucraniana. Actualmente vive nos Estados Unidos, mais propriamente na Califórnia, por causa da sua carreira, e não se arrepende da mudança. As saudades de casa são muitas, disse numa entrevista, mas tem-se dado bastante bem nesta etapa da sua vida. Apesar de ser ainda uma desconhecida do grande público, teve o seu momento de fama ao aparecer no videoclip de “Finally Found You”, de Enrique Iglesias, uma experiência que lhe agradou imenso.

Amanda Bynes expulsa Irina Shayk de hotel por fumar droga escaldante na GQ russa Amanda Bynes foi expulsa do hotel Ritz-Carlton, Irina Shayk posou de forma ousada para a edição de Agosto da em Nova Iorque, no dia 18, por alegadamente estar GQ russa. A namorada de Cristiano Ronaldo mostra toda a sua a fumar droga no seu quarto. De acordo com o site sensualidade e corpo escultural aos 27 anos de idade, numa TMZ, a actriz terá ainda tratado mal os funcionários sessão fotografada por David Roemer. Recentemente surgiram do hotel que a atenderam durante a estadia. rumores de que Irina e CR7 poderiam casar este Verão, em Porto Recorde-se que, no início do mês, Amanda teve de Santo, mas o casal já terá desmentido a notícia. prestar declarações por alegadamente ter atirado um objecto de vidro usado para fumar droga pela janela do seu apartamento. A nova audiência está marcada para o dia 26 de Agosto.

Morte de Cory Monteith atrasa quinta temporada de “Glee” Depois de alguma especulação em torno do que aconteceria a “Glee” devido à morte de Cory Monteith, os produtores da série anunciaram o adiamento da estreia da quinta temporada. “Devido à trágica morte do membro da equipa de ‘Glee’, Cory Monteith, os produtores executivos da série, a 20th Century Fox Television e a Fox Broadcasting Company decidiram atrasar a data de produção da série até ao início de Agosto”, anunciou a FOX em comunicado. Os fãs aguardam agora o desenrolar da história e a forma como será tratada a morte de Cory no pequeno ecrã, uma vez que o actor era uma das figuras de destaque da série musical.

Lindsay Lohan procura dador de esperma Lindsay Lohan acredita que ser mãe poderá ajudá-la a mudar a sua vida e espera concretizar esse desejo em breve. Segundo o “The National Enquirer”, a actriz está já à procura de um dador de esperma, e terá mesmo sondado alguns amigos para saber se estariam interessados. “Ela já tinha falado antes sobre ter um filho, algo que achamos ridículo, mas ela está a tentar recrutar dadores de esperma”, afirmou uma fonte à publicação. Segunda-feira, 22 de Julho de 2013 JTM | LAZER 19 O que falta em Macau? por Natalino Silva

que mudava em Macau, em cisas oportunidades para quem mais precisa.Muito jogo bém construírem um parque de diversões ao estilo do primeiro lugar, eram os casi- não é positivo, só leva a crimes violentos e até suicídios. Ocean Park, em Hong Kong. Os jovens procuram sempre O nos, porque acho que já exis- Gostava também que Macau tivesse mais quiosques jun- algo novo, e casinos e discotecas já existem mais do que tem em demasia. É preciso arranjar to à praia, e sítios com cadeiras e mesas para as pessoas suficientes. Para além disso acaba por os levar para maus mais espaços verdes porque o território já tem pouco ar se sentarem, pavilhões para se praticar hóquei em pa- caminhos, como droga, organizações ilegais e até prosti- puro para respirar, e o Governo pouco faz. Há cada vez tins e museus que possam dar a conhecer mais sobre as tuição. O Governo deveria pensar nessas coisas pois que- menos bairros antigos, e o Governo pode muito bem dar culturas portuguesa, macaense e chinesa. Seria também remos um futuro melhor para a nossa geração, e muitas mais habitações sociais para quem precisa, e dinheiro interessante que criassem mais eventos para os jovens pessoas acabam por sair do território à procura de algo para as pessoas que não conseguem trabalhar. São pre- poderem participar, sejam pagos ou voluntários, e tam- que em Macau não encontram.

Coordenação: Pedro André Santos Gente Gira Envie as suas fotos para: [email protected] Treino de karaté Fernando Ferreira tem uma paixão por artes marciais e é praticamente de Gojo-Ryu, uma das variantes de karaté. Na fotografia surge no dojo do mestre Mário Rosário, onde foi treinado pelo sobrinho Filipe Ferreira, que é cinturão negro na modalidade. Um coleccionador de prémios Cristóvão Amarante tem vindo a coleccionar prémios na sua carreira como futebolista. Na imagem surge a erguer um troféu pelo segundo lugar num campeonato de futebol de 11 entre secções do seu serviço, que decorreu este ano. Ao GENTE GIRA contou que sente sempre uma grande alegria com os prémios que vai conquistando, ganhando mais força para continuar a competir.

Visita a Israel Lúcia Leão e o marido Alberto Leão surgem nestas duas fotografias numa visita que estão a fazer neste momento a Israel. As férias estão a ser muito agradáveis, disse Lúcia Leão ao GENTE GIRA, apreciando sobretudo as paisagens lindíssimas. As imagens foram captadas no mar da Galileia e no Monte das Beatitudes. 20 JTM | ÚLTIMA Segunda-feira, 22 de Julho de 2013 • Fecho da Edição • 00:00 horas Ensino de português em universidade americana é sucesso há 20 anos O mais antigo curso de verão de português dos Estados Unidos, na Universidade de Massachusetts, em Dartmouth, comemora este ano a sua 20.ª edição com mais de quatro dezenas de alunos. O curso é organizado pelo Centro de Estudos Portugueses da universidade e é apoiado pela Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento (FLAD), esclarece o director do centro, Frank Sousa. “Fomos o primeiro curso que surgiu no país, em 1994, e neste momento há cursos semelhantes em vários estados, o que nos enche de orgulho”, diz Frank Sousa. “Somos conhecidos a nível nacional por ser um curso muito exigente. Durante cinco semanas, comprimimos o programa de um ano. Os alunos têm uma carga horária de 8 a 9 horas e cinco cadeiras diferentes”, explica o responsável, acrescentando que “este ano, pela primeira vez, os alunos têm a possibilidade de fazer três das cadeiras online.” Frank Sousa diz que “cerca de me- tade dos alunos são luso-americanos que querem melhorar o seu português, outros são investigadores que estudam temas relacionados com países lusófonos, empresários que têm clientes que falam português e outros são apenas curiosos.” O professor garante que “apesar das dificuldades, o ensino do português nos EUA está numa boa fase.” “É uma das poucas línguas que tem crescido todos os anos, segundo as estatísticas da Modern Language Association. Ao contrário do francês ou do alemão, que têm descido, temos crescido sempre entre 5 e 10%”, diz.

Sondagens davam vitória ao partido Empresas portuguesas merecem fim do primeiro-ministro no Senado do Japão da crise política disse presidente da AICEP A sondagem realizada ontem à boca das urnas aponta- As empresas portuguesas merecem o fim da actual va para a vitória no Senado do Japão do Partido Liberal crise política, defendeu em Luanda o presidente da Democrata (PLD), do primeiro-ministro japonês, Shinzo Agência para o Investimento e Comércio Externo de Abe. De acordo com a televisão pública NHK, o partido Portugal (AICEP). “As nossas empresas merecem que conservador PLD, coligado com o partido budista Novo nós rapidamente fechemos esta janela de maior in- Komeito, poderão conseguir entre 73 e 80 lugares no Se- definição política e nos concentrarmos em ajudá-las, nado do Japão, o que, somados com os 59 que já tinham porque é através das empresas que vem o emprego e desde 2010, conferem uma maioria clara, com um total de o crescimento e vamos recuperar a confiança no nosso 242 membros. A duas horas do encerramento dos colégios país”, disse Pedro Reis, que falava à Lusa à margem eleitorais, a participação situou-se em 32,64 por cento dos da celebração do Dia de Portugal na Feira Internacio- 100 milhões de eleitores, menos 6,96 pontos percentuais do que no último acto nal de Luanda (FILDA). Representante de Portugal na celebração, em substituição do eleitoral, há três anos. A confirmarem-se os dados da sondagem, o partido do ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros Paulo Portas, o presidente da AICEP fez primeiro-ministro, eleito em Dezembro do ano passado, conseguirá o controlo votos para que “rapidamente se restabeleça a normalidade” e seja possível apontar-se à das duas câmaras (Senado e Dieta), o que não acontecia há seis com um mesmo “única agenda que pode tirar Portugal da crise e fazer virar a página: a agenda económi- partido. ca, do crescimento, do emprego, da internacionalização e da estabilidade”.

Universidade de Hong Kong foi alvo de piratas informáticos As contas de milhares de estudantes e funcionários da Universidade de Hong Kong foram alvo de um ciberataque, detectado na terça- -feira durante uma inspecção de segurança rotineira, informou a imprensa local. De acordo com o jornal South China Morning Post, ‘hackers’ poderão ter acedido a dados dos estudantes e funcionários da universidade, mas a origem e impacto do ciberataque estão ainda a ser investigados. A universidade detectou a situação durante uma inspecção de rotina à segurança das suas plataformas e procurou de imediato remover os programas dos ‘hackers’, segundo um porta-voz da instituição de ensino superior citado pelo mesmo diário. Um total de 3.676 contas de correio electrónico foram afectadas e, por isso, suspensas, tendo sido pedido aos utilizadores que alterassem a suas senhas de acesso às mesmas antes da sua reativação. O caso surge menos de uma semana depois de o Governo de Macau ter anunciado que serviços públicos do território foram alvo de um ciberataque com origem em Hong Kong e nos Estados Unidos.

NATO, Parlamento Europeu e Barack Obama felicitaram Filipe da Bélgica O secretário-geral da NATO, o presidente do Parlamento Europeu e o Presidente dos Estados Unidos da América, felicitaram ontem o novo Rei da Bélgica, Filipe I, que tomou posse de manhã. O secretário-geral da Organização do Tratado do Atlântico Norte (NATO), Anders Fogh Rasmussen, e o presidente do Parlamento Europeu (PE), Martin Schulz, expressaram em comunicado as suas felicitações ao Governo e ao povo da Bélgica, por terem um novo monarca. Refira-se que ambas as instituições têm sede em Bruxelas e, na tomada de posse do novo soberano, que sucede ao pai, Alberto II, estiveram presentes o presidente da Comissão Europeia, José Manuel Durão Barroso, e a vice-presidente do PE, Isabelle Durant. Em comunicado, a Casa Branca afirma que, “em nome do povo norte-americano, o Presidente [Barack Obama] felicita sua majestade o Rei Filipe, pela sua entronização e transmite os seus melhores votos”, sublinhando que “a Bélgica e os Estados Unidos partilham uma rica História comum, nomeadamente como aliados no seio da NATO”.

PGR vai investigar “escutas ilegais” na sede do PS A Procuradoria-Geral da República revelou que já abriu um inquérito para averiguar a queixa do Partido Socialista que diz estar a ser “alvo escutas ilegais”. Em comunicado, a PGR confirma a “entrada uma participação entregue pelo chefe do gabinete do secretário-geral do PS, relativa a eventuais intercepções nas suas comunicações” e que de “imediato foi ordenada a instauração de inquérito para inves- tigar tais suspeitas”. A queixa e o pedido de investigação do Partido Socialista entregue na Procuradoria-geral da República, confirmou fonte da direcção ao DN, pede o “apuramento e investigação relacionado com dúvidas fundadas que os telefones, internet, conversas e outros meios da sua sede nacional podem estar a ser alvo de escutas ilegais”. O PS, acrescenta a mesma fonte, não fará comentários sobre este pedido de investigação que foi entregue à Procuradora Geral da República, Joana Marques Vidal, na sexta-feira, pelo chefe de gabi- nete de António José Seguro. A informação de que os socialistas temem que os “telefones, internet, conversas e outros meios da sua sede nacional”, no Largo do Rato, estejam sob escuta foi revelada ontem pelo Correio da Manhã.