CPR 394.25 C288 1982 (h}obierno ~unicipn1 he JJ011re @ficin11 btl J\lcnJbt PUERTO RICO JOSE G. TORMOS VEGA MENSAJE DEL ALCALDE AL CALOC * * * * * * * Nuestro Ponce tiene un bien ganado prestigio en lo concer­ niente a nuestra cultura, nuestro sefiorio Y nuestra tradici6n, conceptos profundamente arraigados en nuestro pueblo. Simbolo de ello es nuestro Parque de Bombas, nuestro Teatro La Perla, nuestra Ceiba y nuestro Carnaval. El Carnaval es nuestra fiesta de pueblo por excelencia, ya queen el, impera el bullicio, la alegria y el alborozo de nuestra gente en manifestaciones de gran originalidad. Consciente de los dias solemnes que se avecinan, exh.orto a mis compueblanos a disfrutar plenamente de nuestro Carnaval y a participar activamente en todas las actividades que se ofrezcan durante esta celebraci6n, recordandoles el comportamiento cris­ tiano que debe prevalecer durante toda esta festividad. ~ • TORMOS VEGA~ ALCALDE Sistema de Bf bltotec. U.P.R. - Rro Piedra• AUG 1 7 2015 :flon. Jou G. JO'l/lW4, VfJja Aualtl.e ru 7 olf.U ESTA.DO LIBRE ASOCIAOO DE PUERTO RICO GOBIERNO MUNICIPAL DE PONCE PONCE, PUERTO RICO RESOLUCION DEL ALCALDE NUM. 91 SERIE DE 1981-82 PARA DEDICAR EL CARNAVAL PONCENO 1982 A CELEBRARSE DURANTE LOS DIAS DEL 25 DE FEBRERO AL 2 DE MARZO DEN1982 A LOS ARTISTAS-PINTORES PONCENOS. * * * * * * * * * * * * POR CUANTO: Por muches affos ha sido patron de esta Sefforial Ciu­ dad de Ponce, dedicar las fiestas del carnaval a personas o instituciones que se hayan distinguido por sus buenas ejecutor.ias en los diferentes aspectos de la vida de nuestro pueblo; POR CUANTO: Ponce ha tenido grandes pintores que han consagrado sus pinceles, dejando en los lienzos, en las paredes o en los escenarios de los teatros algunos trazos de su vibrante inspiraci6n artistica; R CUANTO: Es conocido todo lo que estos perseverantes seres humanos han luchado, recibiendo en ocasiones frus­ trantes desilusiones, pero que han podido superarse acumulando una intensa y extensa obra de arte para gloria de nuestra isla; OR CUANTO: Somos de opinion que tanto Ponce come todo Puerto Rico le deben sincera gratitud a este grupo de dedi­ cados artistas, quienes ban dado a conocer en gran magnitud nuestra bella isla; R TANTO: Yo, Jose G. Tonnes Vega, Alcalde de Ponce, Puerto Rico, y por los poderes que me confiere la ley, con gran satisfacci6n, dedico el Qarnaval Ponceno 1982 a los ARTISTAS-PINTORES PONCENOS, come un sentido reconocimiento a sus esfuerzos per poner en alto el nombre de nuestra Perla del Sur, en lo relacionado a ese maravilloso campo del Arte Pict6rico. ~TA.DO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO GOBIERNO MUNICIPAL DE PONCE PONCE. PUERTO RICO P R O C L A M A -- - - - 1- -- -- - PARA PROCLAMAR EL PERIODO COMPRENDIDO ENTRE EL 2 5 DE FEBRERO Y EL 2 DE MARZO DEL 1982 COMO IIEMPO DE CELEBRACION DEL CARNAVAL PONCENO. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * POR CUANTO: El Carnaval Poncefio constituye una sin par tradici6n de pueblo; POR CUANTO: La Fiesta del Carnaval, affo tras afio se adentra mas en el coraz6n de cada uno de nuestros hermanos, por ser actividad de gran colorido, de abierta expresi6n de pueblo en abundante y sana alegria; POR CUANTO: El perfodo carnavalesco es uno muy apropiado para que los ponceffos y los amigos de toda la isla se confundan en un abrazo fraternal; POR CUANTO: Corresponde a todo nuestro pueblo hacer de esta Tradicional Fiesta de Carnaval, una de grata recor­ daci6n, participando activamente en todas aquellas notas de realce que se presenten; POR TANTO: Yo, Jose G. Tormos Vega, Alcalde de Ponce, Puerto Rico, y por la autoridad que me confiere la ley,. me complace proclamar el periodo comprendido entre el 25 de tebre­ ro y el 2 de marzo, como dias del CARNAVAL PONCENO 1982, y exhorto a todo nuestro pueblo a disfrutar plenamente de esta regia fiesta. BaTADO LIBI\B ABOCIADO DB PUBRTO 11100 ASAMBLBA MUNICIPAL PONCE, PUERTO RICO 10 de febrero de 1982 1692 PONCE Hector R. Cuprill PRESIO£NTE MENSAJE DE CARNAVAL Son las costumbres tipicas de una comunidad las que le dan verdadero saber de pueblo y la distinguen de otras comunidades. En nuestra Ciudad resulta tradicional la celebraci6n del Carnaval de Ponce durante el mes de febrero de cada afio. Man­ tener esta noble costumbre es preservar aquello que nos caracteriza come Poncefios y que nos da identidad propia come tales. Este afio cumpliremos con el deber de preserva­ ci6n de nuestra tradici6n de Carnaval, el cual habremos de celebrar del 25 de febrero al 2 de marzo del corriente afio. Para afios venideros va nuestro compromise de cumplir fielmente con nuestra obliga­ ci6n de conservar esta popular costumbre, que tiene el prop6sito de proporcionarle un medic de uni6n fraternal y familiar y una sana diversi6n a nuestros ciudadanos. Esperamos que este afio en particular, nos olvi­ demos momentaneamente de todas las vicisitudes que encontramos en nuestras vidas cotidianas y procedamos todos a participar alegre y activamente en nuestro Carnaval de manera que ~ste ,resulte el mAs lucido y concurrido de toda la historia de Ponce . A nombre de Municipal de Ponce, reciban todos o fraternal. A HRC: asc ASAMBLEA MUNICIPAL Primera Fila de lzq. a der.: Ing. Jose A. Santaella, Ledo. Hector R. Cupri/1 · Presidente, Sr. Jose A Pou Mercoder • Vicepresidente, Sr. Juan Guilbe. Segundo Fila: Sr. Jose Hernandez, Ing. Gabriel Sampo/I, Sr. Pedro Berlingeri, Dr. Orlando Solich, Srta. Felicita Oppenheimer, Sr. Rafael Rosa, Sra. Delma Bocachica, Sr. Narciso Serrano, Ledo. Juan Luis Boscio y Sr. Eliezer Velazquez. POEMA A LA REINA DEL CARNAVAL PONCENO 1982 S. M. SONJA JOHANNE MAIZ !NESTA • jTu pueblo proclama tu reinado aquilatando esos valores que atesoras, y te otorga su laudo en esa hara por tu belleza y mujer hermosa! En tu remanso azul de venturosa escucharas la citara alegra y sonora, y al soplo de la brisa que rumora tejeran tus suefios de color de rosa! jEsos honores que te brinda tu pueblo sincero y que llegan a tu elevada jerarquia es un laudo f iel y verdadero y en ese sitial que ocupas en tu dia te sonreiran estrellas y luceros en tus f elices horas de alegria! Autor: Capt. William Suarez Williams S.M. SONJA JOHANNE MAIZ !NESTA Reina Carnaval 1982 EL CARNAVAL Y SUS ORIGENES jCarnaval, Carnaval, lleg6 el Carnaval! Es lo que las poncenos decimos en estos dfas. La festividad q11e ~ anuahnente disfrutamos con la entrada del jRey Mamo!, jRompiendo la Piiiata!, JEl Baile de la Danza!, ila H Coronaci6n de Nuestra Reina!, los distintos espectaculos que se presentan en la Plaza de las Delicias, ;El Desfile de Carnaval!, y por ultimo, el adi6s de los dlas que disfrutamos con el ;Entierro de la Sardina!. El Carnaval se celebra en muchas ciudades y por todo el mundo donde se practica la religi6n cat6lica. Por lo general la celebraci6n se caracteriza por el uso de mascaras, por las procesiones, las canciones y las festividades publicas. La temporada de Camaval es justamente antes de] miercoles de ceniza, el primer d(a de vigilia antes de la Cuaresma. El dfa anterior del miercoles de Ceniza, llamado martes de Carnaval, (en frances Mardi Grass}, es el ultimo dfa de la celebraci6n del Camaval, queen muchos lugares es realmente una fiesta desenfrenada que a menudo dura tres dlas, pero a veces dura varias semanas. Grandes ciudades del mundo celebran esta festividad: Niza, Munich, Trinidad, Nueva Orleans, Rfo de Janeiro, siendo estos tres ultimas los mas fastuosos en su celebraci6n. l~ donde proviene la palabra "Carnaval? La opini6n popularmente aceptada es que la palabra "Carnaval" tiene que ver con la abstinencia de la came durante el ayuno cat6lico de la Cuaresma. Se dice que la palabra se deriva del lat(n "cama vale", que significa "came, adi6s". El Rey Moma es "Su Majestad, Majestad del Camaval" que cuando hace entrada sefiala el inicio de la festividad. El "Entierro de la Sardina" nos seiiala el final. tPorque se le llama "Entierro de la Sardina"? La posible explicaci6n pu~da ser explicando la frase "La ultima sardina de la banasta" que explica el haber llegado a lo ultimo de las cosas. Siendo frase marinera y siendo Ponce puerto de mar, cabe la posibilidad de la sustit1.lci6n de enterrar la Sardina en vez de darle muerte al Rey Momo. En Espana, una de las mas entusia~tas partidarias de los bailes de Camaval a todo lujo fue Dona Marla Cristina de Borb6n, la viuda de Fernando VII. Esta habfa asumido la regencia del reino debido a la edad minoritaria de la heredera de! trono, la Reina Isabel II. La celebraci6n de los carnavales en Espana estuvo siempre muy lejos de! fausto con que lo celebraban otros pafses de Europa; sin embargo, adquiri6 una cierta importancia en Valencia, Sevilla, Barcelona y Madrid. En estas dos poblaciones, fueron famosos los bailes de! T eatro Real, de ah{ entonces a traves de los viajeros que llegaban a Ponce por su puerto nos trajeron las fiestas de carnaval que en principio fueron bailes. El primero de estos bailes de mascara se celebr6 en el aiio 1858 y fue en la Empresa Gallera, propiedad de la Guardia. En Ponce la celebraci6n de las camestolendas continuaron en el Casino de Ponce -fundado en el 1862 - y al inaugurarse el T eatro La Perla en el 1864 y al trasladarse a un edificio anexo el Casino de Ponce, se convirtieron en principales centros de estas actividades celebrandose los grandes bailes en el amplio sal6n de butacas de! T eatro. Los antiguos carnavales poncefios se desarrollaban en un ambiente de pomposidad; eran espectaculos de grandes contrastes donde imperaban el bullicio y la alegrfa, gran alborozo con demostraciones de bomba y plena, derroche de recursos, ocurrencias y originalidad.