Landscape and Society
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ID 5416 Couv ATEP n°83 A5 Bil 25/10/07 15:12 Page 1 Proceedings/Actes 83 o Fourth meeting of the Council of Europe Workshops for the implementation of the European Landscape Convention forthe implementation ofthe European Workshops Fourth meeting ofthe Council ofEurope Fourth meeting of the Council of Europe Workshops for the implementation of the European Landscape Convention Quatrième réunion des Ateliers du Conseil de l’Europe pour la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage COUNCIL CONSEIL OF EUROPE DE L'EUROPE Paysage et société Landscape and society The Council of Europe has 47 member states, covering virtually the entire continent of Europe. It seeks to develop common democratic and legal principles based on the European Convention on Human Rights and other reference texts on the protection of individuals. Ever since it was founded in 1949, in the aftermath of the Second World War, the Council of Europe has symbolised reconciliation. spatial planning and landscape, No. 83 European et paysage, n européen Aménagement du territoire Ljubljana, Slovenia, 11-12 May 2006 Ljubljana, Slovénie, 11-12 mai 2006 Le Conseil de l’Europe regroupe aujourd’hui 47 Etats membres, soit la quasi- totalité des pays du continent européen. Son objectif est de créer un espace du paysage de la Convention européenne pour la mise en œuvre Quatrième réunion des Ateliers du Conseil de l’Europe démocratique et juridique commun, organisé autour de la Convention européenne des Droits de l’Homme et d’autres textes de référence sur la protection de l’indi- vidu. Créé en 1949, au lendemain de la seconde guerre mondiale, le Conseil de l’Europe est le symbole historique de la réconciliation COUNCIL CONSEIL OF EUROPE DE L'EUROPE Fourth meeting of the Workshops for the implementation of the European Landscape Convention / Quatrième réunion des Ateliers pour la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage Ljubljana Castle, Slovenia, 11-12 May 2006 Château de Ljubljana, Slovénie, 11-12 mai 2006 proceedings / actes European spatial planning and landscape, No 83 Aménagement du territoire européen et paysage, n° 83 Council of Europe Publishing Meeting organised by the Council of Europe, Spatial Planning and Landscape Division, in co-operation with the Ministry of Environment and Spatial Planning of Slovenia, and in collaboration with the Ministry of Culture of Slovenia, the University of Ljubljana – Biotechnical Faculty, Department for Landscape Architecture – and the Ljubljana City Council and the Slovenian Association of Landscape Architects (SALA). Réunion organisée par le Conseil de l’Europe, Division de l’aménagement du territoire et du paysage, en coopération avec le ministère de l’Environnement et de l’aménagement du territoire de Slovénie et avec la collaboration du ministère de la Culture de Slovénie, l’Université de Ljubljana – Faculté de biotechnique, Département d’architecture paysagère – et le Conseil municipal de Ljubljana et l’Association slovène des architectes du paysage (SALA). Statements in their original language as presented at the Seminar. The opinions expressed in this work are the responsibility of the authors and do not necessarily refl ect the offi cial policy of the Council of Europe. Interventions dans leur langue originale telles que présentées lors du séminaire. Les vues exprimées dans cet ouvrage sont de la responsabilité des auteurs et ne refl ètent pas nécessairement la ligne offi cielle du Conseil de l’Europe. All rights reserved. No part of this publication may be translated, reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic (CD-Rom, Internet, etc.) or mechanical, including photocopying, recording or any information storage or retrieval system, without the prior permission in writing from the Publishing Division, Communication Directorate (F-67075 Strasbourg or [email protected]). Tous droits réservés. Aucun extrait de cette publication ne peut être traduit, reproduit, enregistré ou transmis, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit – électronique (CD-Rom, Internet, etc.), mécanique, photocopie, enregistrement ou de toute autre manière – sans l’autorisation préalable écrite de la Division des éditions, Direction de la Communication (F-67075 Strasbourg ou [email protected]). Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex © Council of Europe, November 2007 Printed in Belgium Contents / Sommaire Page OPENING OF THE SEMINAR / OUVERTURE DU SEMINAIRE Enrico Buergi .............................................................................................................. 9 Maguelonne Déjeant-Pons ........................................................................................ 11 Nataša Bučar-Draksler ............................................................................................. 13 WORKSHOP 1 / ATELIER 1 The identifi cation and assessment of landscapes / L’identifi cation et l’évaluation des paysages Introduction to the Session by Chair / Introduction de la session par le Président Jean-François Seguin ................................................................................................ 17 General introduction to Workshop 1: Landscape classifi cation and changes of landscape Ivan Marušič ............................................................................................................. 21 Presentation of the regional distribution of landscape types in Slovenia project and the outstanding Landscapes of Slovenia project Jelka Hudoklin .......................................................................................................... 31 Understanding and using the diversity of landscapes in England Graham Fairclough ................................................................................................... 41 Landscape and urbanism in Italy Alberto Clementi ....................................................................................................... 49 Débat guidé : comment améliorer la méthode de défi nition des typologies du paysage, unifi er cette méthode pour l’Europe à un niveau général, la signifi cation de cette méthode pour l’aménagement du territoire et l’utilisation des résultats pour l’éducation et la sensibilisation du public ? Anne Fortier-Kriegel ................................................................................................. 59 Overview of Workshop 1: Pressing Buttons in the Landscape Terry O’Regan ........................................................................................................... 67 3 Contents/Table des matières WORKSHOP 2 / ATELIER 2 Society and the need of high-quality landscapes / La société et la nécessité de bénéfi cier de paysages de qualité The relationship between the quality of landscape and the quality of life Blanka Bartol ............................................................................................................ 73 Selection of cultural landscape by UNESCO: good practice example of Wachau, Austria Michael Schimek ....................................................................................................... 79 Integration of landscape issues into public policies: the example of the Alpine region Mojca Golobič .......................................................................................................... 87 Landscape as a tourism development resource (ISTRIA) « Le Collier d’îles de L’Istrie » Edvard Kušen ............................................................................................................ 97 Common fi nancial instruments for accomplishing landscape quality objectives Margarita Jančič ..................................................................................................... 105 Landscape management in the Danube Delta Area Cristina Hertia ........................................................................................................ 113 Emissions lumineuses et paysage : recommandations pour la prévention des émissions lumineuses en Suisse Antonio Righetti ...................................................................................................... 129 Débat guidé : comment atteindre les objectifs souhaités en matière de qualité du paysage par l’aménagement territorial et sectoriel et d’autres formes de gestion ? Arancha Muñoz, Régis Ambroise ............................................................................ 137 Overview of Workshop 2: Some notes on landscape planning: towards the objectives of the European Landscape Convention Carl F. Steinitz ......................................................................................................... 143 WORKSHOP 3 / ATELIER 3 Landscape protection and management for the society / La protection et la gestion du paysage pour la société Introduction to the Session by Chair Anna Di Bene .......................................................................................................... 149 General introduction to Workshop 3 Jelena Hladnik ........................................................................................................ 151 4 Contents/Table des matières Sites culturels protégés et paysage Lionella Scazzosi ..................................................................................................... 159 Cultural heritage and landscape conservation Barbara Mlakar ...................................................................................................... 165 Landscape protection and management: Scottish experience and aspiration John Thompson ......................................................................................................