“ЕВРО ФОЛК 2019” Program XI European Championship of Folklore
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ПРОГРАМА на XI Европейски шампионат по фолклор “ЕВРО ФОЛК 2019” Program XI European Championship of Folklore “EURO FOLK 2019” 27 юни - 7 юли 2019 г. Несебър, Свети Влас, Поморие - България 27 June - 7 July 2019 Nessebar, Sveti Vlas, Pomorie - Bulgaria KSD Bambi Bec - Vienna, Austria, Фотография: Георги Нуцов ПРОГРАМА на XI Европейски шампионат по фолклор “EВРО ФОЛК 2019” Технически редактор: Татяна Николова Проект корица: Цветомила Митева Формaт: 60/90/16 Печатни коли: 3 Печатница: “Сира” ООД На корицата: Cheremosh Ukrainian Dance Company - Edmonton, Canada Фотография: Георги Нуцов Euro folk academy 2 BEHIND US IS THE MEMORY OF OUR FATHERS, IN FRONT OF US ARE THE EYES OF OUR CHILDREN! “ЗАД НАС Е ПАМЕТТА НА ПРЕДЦИТЕ НИ, ПРЕД НАС СА ОЧИТЕ НА ДЕЦАТА НИ!” ЗА НАМИ — ПАМяТь НАшИх предков ПЕРЕД НАМИ — глаза НАшИх ДЕТЕй! ILIYAN D. NIKOLOV ИЛИяН Д. НИКОЛОВ ПРОГРАМА на XI Европейски шампионат по фолклор “ЕВРО ФОЛК 2019” 27 юни 2019 г. 10:00 - 14:00 Посрещане на участници 18:55 - 22:10 Конкурсна програма на Сцена “Античен Амфитеатър” - Несебър 19:30 Официално откриване 28 юни 2019 г. 10:00 - 14:00 Посрещане на участници 17:55 - 21:50 Конкурсна програма на Сцена НЧ “Просвета 1888” - Поморие 05 юли 2019 г. 10:00 - 14:00 Посрещане на участници 17:05 - 22.30 Конкурсна програма на Сцена НЧ “Светлина” - Поморие 06 юли 2019 г. 10:00 - 14:00 Посрещане на участници 17:00 - 21:30 Конкурсна програма на сцена “Арена Театър“ - гр. Св.Влас 21:00 Официално закриване Проявите на открито ще се проведат при подходящо време. При лошо време сцените ще са на закрито. Организаторите си запазват правото на изменение на първоначалната програма на фестивала. THE FESTIVAL PROGRAM IS BROADCASTED LIVE ON: PROGRAM of the XI European Champioship of Folklore “EURO FOLK 2019” 28 June, 2019 10:00 - 14:00 Welcoming and registering of participation groups 18:55 - 22:10 Competition program on “Antichen Amfiteatat” - Nessebar 19:30 Official Opening 29 June, 2019 10:00 - 14:00 Welcoming and registering of participation groups 17:55 - 21:50 Competition program on “Prosveta 1888” - Pomorie 05 July, 2019 10:00 - 14:00 Welcoming and registering of participation groups 17:05 - 22.30 Competition program on “Svetlina” - Pomorie 06 July, 2019 10:00 - 14:00 Welcoming and registering of participation groups 17:05 - 22.30 Competition program on “Arena Theatre”- Sv. Vlas 21:00 Official Closing The outdoor events will be held at the appropriate weather. In bad weather the indoor stages will be inside. The organizers reserve the right to amend the initial program of the festival. THE FESTIVAL PROGRAM IS BROADCASTED LIVE ON: 5 Програма на XI Европейски шампионат по фолклор “ЕВРО ФОЛК 2019” СЪДЪРЖАНИЕ: 28.06.2019 г. Сцена Сцена “Античен Амфитеатър” - Несебър............................................14 Stage “Antichen amfiteatar” - Nessebar..............................................................31 29.06.2019 г. Сцена НЧ “Просвета 1888” - Поморие......................................................16 Stage “Prosveta 1888” - Pomorie........................................................................33 05.07.2019 г. Сцена НЧ “Просвета 1888” - Поморие......................................................19 Stage “Prosveta 1888” - Pomorie........................................................................36 06.07.2019 г. Сцена “Арена Театър“ - гр. Св.Влас ..............................................................26 Stage “Arena Theatre” - Sv. Vlas.......................................................................41 Проявите на открито ще се проведат при подходящо време. При лошо време сцените са на закрито. СЪКРАЩЕНИя ДЮФА – Детско – юношески фолклорен ансамбъл ККП – Културен клуб на пенсионера КП - Клуб на пенсионера НУ – Начално училище НЧ – Народно читалище ОДК – Общински детски комплекс ОНЧ – Образцово народно читалище ОУ – Основно училище СУ – Средно училище ТД – Туристическо дружество ФФ – Фолклорна формация Худ. р-л – Художествен ръководител ШИ - Школа за изкуства ВФ - Вокална формация ФДТС - Фолклорен детски танцов състав 6 Системата на оценяване включва следните категории: A) Групи за народни песни, автентичен фолклор (хорове и хорове с акомпанимент) B) Групи за народни песни, модерен аранжимент на фолклорна музика (хорове и хорове с акомпанимент) C) Групи за народни танци, автентичен фолклор (фолклорни танцови групи, ансамбли) D) Групи за народни танци - модерна хореография (фолклорни танцови групи, ансамбли) E) Фолклорни ансамбли /смесени/ - автентичен фолклор (на живо вокал, инструментал и танци) F) Фолклорни ансамбли /смесени/ - преработени изпълнения (на живо вокални, инструментални и танцови) G) Фолклорни инструментални състави - фолклорна музика (оркестри) H) Фолклорни групи за пресъздаване на обичаи - реплики (фолклорни групи, ансамбли) I) Група за стари градски песни (фолклорни групи, ансамбли) *i индивидуални изпълнители и дуети от всички категории освен E, F, H; *1 за всички категории има класиране на децата и младежи до 18 години. В детските и младежките групи могат да участват до 30% от участниците от различна възраст *2 за всички категории има класиране за над 18 години. Формации, които могат да вземат участие в конкурсната програма: фолклорни ансамбли; фолклорни певчески и танцови групи; хорове; клубове за народни танци; групи за стари градски песни; духови и фолклорни оркестри; индивидуални изпълнители и дуети; Журито оценява по следните 3 критерии: 1. Ниво на сложност и техника на изпълнението 2. Представяне /костюми, реквизит, постановка, избор на репертоар/ 3. Сценично поведение /поведение на сцена, контакт с публика, излъчване, артистичност/ The contest system includes the following categories: A) Folklore songs groups, authentic folklore (choirs and ensembles) B) Folklore songs groups, modern arrangement of folklore music; - (choirs and ensembles) C) Folklore dances groups, authentic folklore; (folklore dance groups, ensembles) D) Folklore dances groups; modern choreography (folklore dance groups, ensembles) E) Folklore mix ensembles - Authentic performances; (live vocal, instrumental and dance) F) Folklore mix ensembles - Processed performances; (live vocal, instrumental and dance) G) Folklore Instrumental groups; folklore music (ensembles and orchestras) H) Folklore customs groups ; replica (folklore groups, ensembles) I) Group for old urban songs; (folklore groups, ensembles) *i individual performers and duets by all categories exept E,F,H; *1 by all categories there is also ranking of children and young people up to 18 years. /in chil- dren’s and youth groups can participate up to 30% of participants from different age / *2 by all categories there is ranking adults people up 18 years. Formations that can take part in the competition program: • folklore ensembles, song and dance groups; • choirs; • clubs for folk dances; • groups for old urban songs; • brass bands and folk orchestras; • individual performers and duets; The jury evaluates by the following 3 criteria: 1. Level of complexity and technique of performance 2. Vision /costumes, properties, staging, selection of repertoire/ 3. Stage manners /behavior on stage, gestures, contact with the audience, spirit emanation, artistry/ 7 Dear guests and participants, It is a great honor and pleasure for me to wel- come you in the 11th edition of the European Champi- onship of Folklore in one of the most ancient towns of Europe! As a host of the official opening ceremony and part of the Championship’s concerts over the years, I had the opportunity to realize the essential role of holding a forum of this scale - role of preserving and spreading the native memory and traditions, the national identity. The old town of Nessebar became part of the emblems related to the Eu- ropean Association of Folklore Festivals - EAFF. Conducting an event of this kind in such an ancient place, illustrates the importance of protecting not only the architectural and historical values but also the spirit and culture of songs, dances and customs. I express my support for your heartiness and dedication in the presenta- tion of grandeur of folklore in the its full magnificence. For more than eleven years, Nessebar municipality has been a long-time and successful partner of the Association. I express my deepest respect for the work of all those people involved in organizing and conducting the XI European Championship of Folklore “Euro Folk 2019”! Let the participants from Bulgaria and abroad present in the most digni- fied way the folklore richness of their homeland. May the organizers succeed with even more urge and dedication to create conditions for spreading the intan- gible cultural heritage! I wish everyone a successful presentation! I believe that the experience in the hospitable resorts of Nessebar and Sunny Beach will make the stay of participants unforgettable. Good luck! Nikolay Dimitrov Mayor of Municipality of Nessebar 8 Скъпи участници и гости, За мен е чест и удоволствие да Ви приветствам с „Добре дошли“ на 11-то издание на Европейския шампионат по фолклор в един от най-древните градове в Европа! Като домакин на официалната церемония по откриването и част от концертите на Шампионата през годините, имах възможността да отчета съществената роля от провеждането на форум от такъв мащаб – за съхранението и разпространението на родовата памет, традициите и националната идентичност на народите. Старият град Несебър се превърна в част от емблемите, свързани с Европейската Асоциация на Фолклорните Фестивали – ЕАФФ. Провеждането на събитие от такъв вид, на толкова древно място, онагледява значимостта