Conference papers Tamil Internet 2009 Cologne, Germany – Oct 23 25
1
2 CONTENTS
Topic A. Computer Assisted Learning and Teaching of Tamil 1. E Learning for Enhancing Language Proficiency Dr. A. Devaki and Prof. D. Mathialagan, India 2. இைணய வ பைற: ெதாழி ப க ேபா உளவிய (Virtual Class room: Technology and Learner's Psychology) ைனவ ெவ. கைல ெச வி, இ தியா 3. Preparing pedagogy for E learning courses A pilot plan for Tamil Nadu Dr. R. Natarajan, India 4. இைணய வழி ெமாழி க ற க பி த திய அ ைறக ைனவ . ழ ைதேவ ப னீ ெச வ , இ தியா
5. Effectiveness of Multimedia Package in Learning Vocabulary in Tamil Dr. G. Singaravelu, India 6. Enhancing Learning of Tamil Language in a One to One Computing Environment Sivagouri Kaliamoorthy, Singapore 7. ேப தமிைழ க பி பதி கணினியி பய பா Dr. A . Ra . Sivakumaran, Singapore
8. Development of E content for Learning Tamil Phonetics Dr. R. Velmurugan, Singapore 9. Infusing Media Literacy to Help Learners Construct and Make Sense of their Learning Sivagouri Kaliamoorthy, Singapore 10. The Use of Technology among Tamil Medium Students – Barriers and Solutions. Prof. P. J. Paul Dhanasekaran, India 11. Learning Tamil the Fun Way Kanmani Shunmugham, Singapore 12. The Use of Multi Media in Teaching Tamil through Internet R. Subramani
Topic B. Tamil Diaspora: Teaching Tamil as a Second Language and Impact of Technology:
13. தமி இைணய ப கைல கழக ெசய பா க – சவா க ைனவ ப.அர. ந கீர , India
14. Enhance Creativity through Multimedia: A Study in Malaysian Tamil Schools. Dr. Paramasivam Muthusamy, Malaysia 15. Use and the Impact of Information Technology in the Teacher Training Dr. Seetha Lakshmi, Singapore 16. Tamil Language teaching in UK. A case study of one supplementary school’s experience of working in partnership with a mainstream school to promote a community language. Siva Pillai, England. 17. Enhancing the Process of Learning Tamil with Synchronized Media Vasu Renganathan, U.S.A.
Topic C. Tamil Portal: Blogger, Aggregator and Wikipedia 3
18. எதி கால இைணய தி தமி னிேகா : வள தமி ஆ வி தர தள க , திர க ைனவ நா. கேணச , ட , அெமாி கா 19. Automatic E Content Generation E.Iniya Nehru, India 20. ICANN and IDN Internet Corporation for Assigned Names and Numbers International Domain Names. S.Maniam, Singapore. 21. Development of Social Networking Website and Tamil E learning Software Using Unicode / ISCII standards. Dr.A.Muthukumar, India. 22. தமி வி கி யா ைண தி ட க : அறி க , தமி இைணய தி அவ றி வகிபாக , எதி கால , ெசய ைற விள க ரளிதர ம ர , Sri Lanka.
Topic D. Tamil Localization, Tamil Keyboard and Open Source Software 23. தமி திற ெம ெபா க - ‘தமிழா ’ ேதா ற ெதாட சி சி.ம.இள தமி , Malaysia. 24. Indic Keyboards – A multilingual Indic keyboard interface A.G. Ramakrishnan, Akshay Rao, Arun S., Abhinava Shivakumar, India. 25. Tamil Localisation Process – A case study Kengatharaiyer Sarveswaran, Sri Lanka. 26. தமி ெம ெபா க ம க பாவைன சிவா அ ரா – வட அெமாி கா 27. Inside Tamil Unicode Sinnathurai Srivas, Australia 28. Building Tamil Unicode Fonts for Mac OS X. Muthu Nedumaran, Malaysia 29. Tamil Encoding, Keyboard Layout and Collation Sequence Standard for ICT Sri Lanka Balachandran G. Sri Lanka
Topic E. Natural Language Processing 30. An Intelligent System for Picture Based Tamil Sentence Generation Dr.T.Mala, Dr.T.V.Geetha, India 31. A HMM Based Online Tamil Word Recognizer Rituraj Kunwar, Shashi Kiran Suresh Sundaram and A G Ramakrishnan, India. 32. Problems related to Eng Tam Translation M.B.A.Salai Aaviyamma and Dr.K.Kathiravan 33. Tamil English Cross Lingual Information Retrieval System for Agriculture Society D. Thenmozhi and C. Aravindan
Topic F. Tamil in Handheld and Mobile Phones 34. அறிவிய ம த கால ேதைவக ேக ற தமிெழ சீ தி த அவ ைற கணினி ம ைகேபசி ெசய பா பய ப ைற த. ஞான பாரதி , India. 35. Tamil on Mobile Devices Muthu Nedumaran, Malaysia.
4 36. E=mt2 E Learning = M Learning makes Tamil learning Squared S. Swarnalatha, India
Topic G. E-Texts, Corpora and Search Engines 37. Tamil Corpus Generation and Text Analysis M. Ganesan, India 38. OMNIS/2 Integrating Libraries with Digital Multimedia Database C.Radha, India 39. மி பதி - ப டக தகவ தர கள சிய , ஓைல வ களி ேபர டவைண உ வா க பாஷினி ெர ம , ெஜ மனி 40. Tamil Inscriptions and on line search: Database Compilation, Grammatical analysis, Lexicon and Translation. Appasamy Murugaiyan, France. 41. ப டகவழி பழ தமி இல கிய க தாட இல கிய க ற க பி த அ பைடயி (Sangam Literature Teaching and Learning through Multimedia) ைனவ வா. . ேச. ராம க ஆ டவ
Topic H. Computational Linguistics 42. தமி விைன வ வ க : கணினி ப பா (Computer Analysis of Tamil Verb Forms) ைனவ ப. ேடவி பிரபாக 43. Dravidian Wordnet (திராவிட ெசா வைலயா க ) Dr. S.Rajendran, India. 44. Unsupervised Approach to Tamil Morpheme Segmentation K.Rajan, Dr. V.Ramalingam, Dr. M.Ganesan, India. 45. ெதா கா பிய தி எ ததிகார கான இட சாரா இல கண இல. பால தரராம , ஈ வ சிாீதர
Topic I. Natural Langauge Processing: Morphological Tagger 46. AMRITA Morph Analyzer and Generator for Tamil: A Rule Based Approach Dr. A.G. Menon, Amrita and Leiden (Netherland), S. Saravanan, R. Loganathan and Dr. K. Soman, India. 47. A Novel Approach to Morphological Analysis for Tamil Language (தமி உ பனிய ஆ வி ஒ திய அ ைற) Anand kumar M, Dhanalakshmi V, Rajendran S, Soman K 48. POS Tagger and Chunker for Tamil Language (தமி ெசா வைக அைடயாள ப தி ம ெதாட ப பா ) Dhanalakshmi V, Anand kumar M, Rajendran S, Soman K
5
Topic J. Electronic Tamil Dictionaries and Glossaries 49. தகவ ெதாழி ப கைல ெசா கைள வள ப க மா. ஆ ேடா ட , இ தியா .
50. Electronic Dictionary for Sangam Literature (ச க இல கிய தி கான மி அகராதி) Dr. K.Umaraj, India 51. கணிணியிய ேந ெபய ெசா க ஒ ெபய ெசா க இல வனா தி வ வ , இ தியா
52. Critical Editions of Tamil Works: Exploratory Survey and Future Perspectives Jean Luc Chevillard, France 53. The English Dictionary of the Tamil Verb: What can it tell us about the structure of Tamil? Harold F. Schiffman, U.S.A.
6
7