UNITED NATIONS .. I
Group of Experts on Geographical Names WORKING PAPER Fifteenth Session Geneva, 7 7-79 November 7997 No.35
Agenda item 17
EXONYMS Liste des exonymes francais d'Europe (Sylvie Lefeune, France) , UNITED NATIONS
Group of Experts on Geographical Names WORKING PAPER Fifteeh th Session Geneva, TT- 19 November 199 1 No.35
Agenda item 17
EXONYM Liste des exonymes francais d'Europe
(Sylvie Lejeune, France) GROUPE D’EXPERTS DES NATIONS UNIES POUR LES NOMS GtOGRAPHIQUES
Division romano-hellénique
,
LISTE DES EXONYMES FRANÇAIS D’EUROPE
Octobre 1990
Imprimerie de l’INSTITUT GÉOGRAPHIQUE NATIONAL Dépôt légal 4* trimestre 1990 N” d’édition : 154 - No d’impression : 175 LISTE DES EXONYMES FRANCAIS D’EUROPE
Rectificatif
Pape 5 : au lieu d’Andorre-la-Vielle, lire Andorre-la-Vieille
Pape 5 : au lieu de Carigan, lire Carignan
Page 8 : au lieu de San-Sébastien, lire Saint-Sébastien Avant-propos
La commission de toponymie de L’Institut Géogmphique National (I.G.N.) a publié dans le Bulletin d’infonna- tion de 1XG.N. ti 54 Qanvier 19Q un essaide classijïcation des exonymes, comportant une lkte des exonymes les plus fréquemment rencontrés dans les publications fiançaises pour ce qui concerne l’Europe. Est déjïni comme un exonyrk? un p nom propre employé dans une certaine langue pour désigner un objet géogmphique situé à l’extérieur du tem*toire dans lequel cette langue a un statut oficiel et différent dans saforme du nom propre utilisé dans la ou les langues oficieks du tem’toùe où l’objet géographique est situé n.Par ailleurs, la liste ne contient pas les cat4gories d kxonymes ci-après : - exonyme diffémnt du nom o@ier seulement par l’omission, Ikdjonction ou l’altération de signesdiacritiques ou de l’article ; - exonyme di@rant du nom officier par la déclinaison ou la dérivation ; - exonyme résultant de la traduction d’un renne générique. Les noms des continents et des océans ne sont pas inclus dans la Itie. Conformément à la déctiion prise pa? la division romano-hellénique lors de la 16 session du Groupe &expe?ts des Nations Unies pour les noms géogmphiques (Genève mai 1989), cette liste a été mise à jour et étendue à i’en- semble de l’Union soviétique. La présente publication comprend deux parties distinctes : - la liste des exonymes des villes d’Europe, qui donne pour chacun d’eux le nom jiançais usuel, le nom local usuel accompagné chaque fois que possible de la forme ancienne d’origine mentionnée entre parenthèses, ainsi que les noms du pays d’appartenance et de la langue. - la Ikte des exonymes d’Europe autres que les villes, à savoir les détails topographiques, géographiques et enti- tés adminiwatives les plus importants. Ces exonymes sont classéspar pays, dans leur forme française usuelle, accompagnée parfois d’une ou de plusieurs variantes, viennent ensuite le nom local usuel avec entre paren- thèses la forme ancienne d’origine lorsqu’elle est connue, la nuture du détail et la langue d’appartenance du toponyme local. Les crittks de sélection dt$nis lors de J’ktablissement de la première liste ont été conservés pour la présente publication ; en particuliet, ont été exclus tous les noms d’ordre historique, qui s’appliquent à des entités aujourd’hui disparues. Enfin, il n’a pas étéjugé nécessaire de faire mention des catégories d’exonymes issues du précédent essaide cias~ sification. Celles-ci seront en @et revues en concertation avec les autres pays membres de la division, et en se fondant principalement sur des degrés d’utih3ation. Seule une distinction d’ordre linguistique a été opérée pour les exonymes de I’Wnion soviétique.
Sylvie Lejeune Secrétaire de la commission de toponymie de 1’I.G.N. LISTE DES EXONYMES FRANQUS D’EUROPE (Villes)
NOM FRANÇAIS USUEL NOM LOCAL USUEL PAYS LANGUE
4GRIGENTE AGRIGENTO (latin : Agtigentum) Italie Italien QIX-LA-CHAPELLE AACHEN (latin : Aqua: Grani) Allemagne Allemand (Rhp.féd d’) UKONE ANCONA (latin : Ancona ; Ancon) Italie Italien mDoRRE-LwrELLE ANDORRALAVELIA Andorre catalan AQ-E AQUILEIA (latin : Aquileia) ’ halle Italien ARGOSI-OLI ARGOSr6IJON Gréce Grec fv3SISE ASSIS1 (latin : Asisium) ItiiliC ItaIiCti A?lHmEs ATHfNAI (gnc ancien : Atlhai) Grike Grec AUGSBOURG AUGSBURG Memagne Allemand (Rép.féd.d’) AUSE= SIkOV Tchtcoslovaquie TChtquC BAIES BATA(latin:Baiz) Italie Italien BARCELONE BARCELONA Espagne J3plOl BELGRADE BEOGRAD (latin méd. : Belogradum) Yougoslavie Croate BENWENT BENEVENTO (latin : Beneventum) Italie Italien BERGAME BERGAMO (latin : Bergomum) Italie Italien BOIS-LE-DUC ‘S - HJXTOGENBOSCH Pays-Bas Néerlandais BOLOGNE BOLOGNA(latin : Bononia) ItaliC Italien BRAGANCE BRAGANW . Portugal Portugais BRANDEBOURG BRANDENBURG Allemande Allemand (Rbp.déa) BRÉME BREMEN . memagne Allemand (Rép.féd. d’) BRUNSWICK BRAUNSCHWEIG (latin : a vicus 8) Alitnagne Allemand (Rép.féd. q BUCAREST BUCURE~ Roumanie Roumain CADDC CADI2 (Iatin : Gades) Espagne Espagnol CALAMATA KALAMATA Grèce Grec --EV4 Grèce Grec CANTDRBÉRY CANTWJURY Royaume-Uni Anglais CAPOUE WUA Oatin : Capua) ItaliC Italien CARIGAN CARIGNANO Italie Italien CARISRUHE -uHE AlIemagne Allemand (Rép.féd. d’) ItaliC Italien CARmGm CARTAGENA (latin : Carthage Nova) Èspagne Espagnol CASERTE CASERTA Italie Italien CASSEL KASSEL Allemagne Allemand (‘R6p.féd. d-) CATANE CATANIA (latin : Catha) Italie Italkll CAVAI-b4 KAVALIA Gréce Grec CÉRIGNO~ CERTGNOIA ItaliC Italkll CÉRISOLES CXRESOLEALBA Italie Italien CLEVES KLJ3E AIleinagnc Allemand (Rtp. féd. cr) CLOSTERCAMYP KLo.s‘lERKAMP Allemagne Allemand (R+i. féd. d-) NOM FRANÇAIS USUEL NOM LOCAL USUEL PAYS LANGUE
COBLENCE KOBLENZ (latin : Confluentes) Allemagne Allemand (Rép. féd. d’) COBOURG COBURG Allemagne Allemand (Rép. féd. d’) COÏMBRE COIMBRA (latin : Conirnbriga) Portugal Portugais COLOGNE KOLN (latin : Colonia Agrippiria ; Allemagne Allemand Agrippinensis Colonia) (Rép. féd. d’) COME COMO (latin : Comum) Italie Italien COMOTINI KOMOTINf Grèce Grec CON1 CUNEO Italie Italien CONSTANCE KONSTANZ (latin : Constantiacum) Allemagne Allemand (Rép. féd. d’) COPENHAGUE K0BENHA.N Danemark Danois CORDOUE C6RDOBA (latin : Corduba) Espagne Espagnol CORrNTHE K6RINTHOS (grec ancien : Korinthos ; Grèce Grec latin : Corinthus ; Corinthos) COROGNE (LA) LA CORIJNA Espagne Espagnol CRACOVIE KR4K6W Pologne Polonais CI&MONE CREMONA (latin : Cremona) Italie Italien CUXHAVEN KUXHAVEN Allemagne Allemand (Rép. féd. d’) DEUX-PONTS ZWEIBRUCKEN Allemagne Allemand (Rép. féd. d’) ’ DRESDE DRESDEN Allemande Allemand (Rép. dém.) DUISBOURG DUISBURG Allemagne Allemand (Rép. féd. d’) ÉDIMBOURG EDINBURGH Royaume-Uni Anglais EISENEUR HELSING0R Danemark Danois FERRARE FERRARA Italie Italien FLESSINGUE VLISSINGEN Pays-Bas Néerlandais FLORENCE FIRENZE (latin : Florentia) Italie Italien FONTARABIE FUENTERRABIA Espagne Espagnol FORNOUE FORNOVO Italie Italien FRANCFORT- FRANKFURTAMMAIN Allemagne Allemand SUR-LE-MAIN (Rép. féd. d’) FRANCFORT- FRANKFURT AN DER ODER Allemagne Allemand SURL’ODER (Rép. dém.) FRIBOURG- FREIBURG IM BREISGAU Allemagne Allemand EN-BRISGAU (Rép. féd. d’) GAiSE GAETA (latin : Caieta) Italie Italien GALLIPOLI GELIBOLU (grec : Kallipolis) Turquie Turc Gl%ES GENOVA (latin : Genua) Italie Italien GÉRONE GERONA Espagne Espagnol GRENADE GRANADA Espagne Espagnol GRONINGUE GRONINGEN Pays-Bas Néerlandais HAMBOURG HAMBURG Allemagne Allemand (Rép. féd. d’)’ HANOVRE HANNOVER Allemagne Allemand (Rép. féd. d’) HAl-E P-4 DEN HAAG, ou ‘S-GRAVENHAGE Pays-Bas Néerlandais HÉRACLION, ou CANDIE IR&LEION Grèce Grec
6 --
NOM FRANÇAIS USUEL NOM LOCAL USUEL PAYS WGUE
KERM0uP0LIS ERMOUPOLIS Grkce Grec U?NA JENA Anemande ibmand (Rkp. dém.) kalie Italien JULIERS JOLKH (latin : Juliacum) ticmagne Allemand (Rkp.féd. d’) KIEV IUJEV U~S. Russe LANCASTRE LANCASTER(latia:“castrum”) Royaume-Uni Anglais tARISSA L&lSA Grèce Grec LEYDE LEIDEN Pays-Bas Néerlandais LIMBOURG LIMBURG AN DER LAHN Allemagne Allemand SUR-IA-LtHN (RCp.féd. d3 LISBONNE LISBOA (latin : Olisippo; Olisipo) Portugal Pomlgais LIVOURNE LIVORNO Italie Italien LONDRES LONDON (latin : Landinium) Royaume-Uni Anglais toRETIE LoREm Italie Italien LOUISBOURG LUDWXGSBURG AU-gIi Allemand (‘Rkp.féd. d’) LUCQUES LUCCA (latin : Luca) Italie Italien LUNEBOURG LWBURG Anemagne Allemand (Rép.féd. d’) MANTOUE MANTOVA (latin : Mantua) halle ItalieIl MARBOURG MARBURG Allemagne AU-d (Rbp..féd. d’) MARsARLE (LA) MARSAGLIA Italie Italien MAYENCE Allemagne Allemand (RCp.féd. d’) ,MEGARE MEGARA (grecancien : Megara) Gréce GI-CC MESSINE MESSINA (lafin : Messana) Italie Italien MILAN0 (latin : Mediolanum) Italie Italien MISSOLONGHI MESOtiNGION Gr&e Gl-CC MODl?NE MODENA (latin : Mutina) Italie Italien MOSCOU MOSIWA U.R.S.S. Russe MUMCH MONCHEN Allemagne Allemand (RCp.FCd. d’) MURCIE MURCIA Espagne Espagne* Ml-rlLENE EuIMILfM (grecancien : Mityliné ; Grèce GrCC latin : Mitylene, Mytîlene) NAPLES NAPOLI (grecancien : Neapolis) ItaIie Italkn NAUPACIE Ni@PAKTOS (grecancien :Naupaktos) Gr&e GCCC NAUPLE N&%ION (grecancien : Nauplios) Grtce GfCC NIMEGUE NIJMEGEN Pays-Bas Nttrlandais NOLE NOLA(latiu : Nola) Italie Italien NOV! NOVARA ItaIie IlaliCli NUREMBERG NWRNBERG Allemagne Aikmand (Rép.féd. d’) OLDENBOURG OLDENBURG Anemagne Allemand (Rép.féd. d’) OSRE OSllA(latIn : Osda) Italie Italien OTRANTE Italie Italien PADOUE PADOVA Italie Itahen PALERME p-0 Italie Italien PALMA DE MAJORQUE PALMADEWRCA Espagne WJagnOi PAMPELUNE PAMPLONA (latin : Pompelona) Espagne Espagnol PARME PARMA (latin : Palma) @lie ’ Itien
7 NOM FRANÇAIS USUEL NOM LOCAL USUEL PAYS -LAKGUE
‘A%S ?&RAI (grec ancien : Patrai ; Grèce Grec latin : Patrz) ?AVIE PAVIA Italie Italien t’EROUSE PERUGIA (latin : Pewia) Italie Ifalien paE(LE) PIRAIEFS (grec ancien : Peiraieus ; Grèce Grec latin : Piicus, Pira%) PISE PISA (latin : Pisæ) Italie Italien PIAISANCE PIACENZA (latin Placenda) Italie Italien PORT-EMPEDOCZE PORTO EMPEDOCLE Italie Italien PouzzoLEs POZZUOLI (latin : Puteoli) Italie Italien PRAGUE PRAHA Tchécoslovaquie Tchéque PRXNESIZ PALESI’WNA Italie Italierr (latin : Przneste) RAGUSE RAGUSA (latin : Ragusa) Italie Italien FLJmsBoNNE REGENSBURG Allemagne Allemand (ceke : Radaspona) (Rép. féd. q RAVENNE RAVENNA(latin : Ravenna) Italie Italien REGGIO DE CALABRE REGGIO DI CALABRIA Italie Italien REGGIO D?%.ILIE REGGIO NELL73IILIA Italie Italien RI-IODES RODOS (grec ancien : Rodos ; Grtce GttC latin : Rhodos) ROME ROMA (latin : Roma) Italie Italien SAGONTE SAGUNTO (latin : Saguntum) Espagne Espagnol SAINT-JACQUES-DE- SANTIAGO DE COMPOSIELA Espagne Espagnol coMPosIlxLE SAINT-MARIN SAN MARIN0 Saint-Marin Italien SAN-SÉBASTIEN SAN SEBASI’IAN Wwe Espagnol SALAMANQUE S-CA (latin : Saimandca) Espagne Espagnol SALERNE SALERNO (latin : Salemum) Italie Italien SALZBOURG SAJZBURG Autriche Allemand SALWCES SALWZZO Italie Italien SARAGOSSE UR4GOZ.A (latin : Csesaraugusta) Espagne Espagnol WRREBRIJCIC SAARBROCKEN (latin : Sara ; Sarra) AUemagne AIlemand (Rip. féd. d’) SARRELOUIS sAARLouIs memagne Auemand (R15p.féd. d’) SA-VQNE SAVONA Itak Italien KUIMU @lien) SHKODËR Albanie Albanais SEGOVIE SEGOVIA (Min : Segovia) Espagne Espagnol SISILLE SEWLIA@hCnicien : Sphela) Ewagne Espagnol SIENNE SIENA (latin : Sena) Italie Italien SOFIA SOFIJA Bulgarie B@F SORRENTE SORRENTO (latin : Surrentum) Italie Italien SPARTE SPARTI (grec ancien : Spart& ; Grèce Grec latin : Sparta Sparte) SPOLHE SPOLETQ (latin : Spofetium) Italie Italien SPIRE SPEYER AIlemagne Allemand (Rép. féd. d’)
8 I.G.N. - Ocrobre K!W NOM FRANÇAIS USUEL NOM LOCAL USUEL PAYS LANGUE
SUSE SUSA Italie . Italkn SYRACUSE SIRACUSA (latin : Syracusa) italie Italien TARENTE TARANT0 halle Italien TARQUltiIES TARQUINIA (latin : Tarquinii) Italie Italien ‘IAFGAGONE TmGONA (latin : Tarraco) Espagne Espagnol TERRACINE TERR%CINA (latin :Tàrracina) halle Italien THEBES TldVAI (grecancien : Thêbak Grèce Grec latin : Theba) THESSALONIQUE, ou TI-IESSALONfKI (gnc ancien: Grèce Grec SALONIQUE lllessalonikC; latin : Tllasalonica, Thessalonice) TOLEDE TOLEDO (latin : Toletum) Espagne Espagnol TRENTE TIENT0 (latin : Tridennun) Italie Itallen TREVES TRIER (latin : AugustaTreverorum) Alkmagne Allemand (Rcp. féd. d’) TR2VISE TREVISO (latin : Tarvisium) Italie Italien TORINO (latin : AugustaTaurinormn) Italie Italien URBIN URBINO (latin : UrblMnl) Italie Italien VALENCE VALENCIA (Iatin : Valentla) Espagne Espagnol VALETrE v-4 VALLETTA Malte Anglais,Maltais vARsowE WAIZSZAWA Pologne Polonais VENISE VENEZA Italie Italien VERCEIL VERCELLI (latin : Vercelk) Italie Italien VÉRONE vERONA (latin : Verona) Italie Italien VICENCE McENzA . Italie Italien VIENNE WIEN (latin : Viidobona ; Vienna880) Autriche Allemand VIEUX-BRISACH BREISACH, ou AIX-BREISACH Allemagne Allemand (Rép.féd. d’) VENTIMIGLIA Italie Italien VITERBE WTERBO halle Italien VOL0 VOLOS Grêce Grec WURTZBOURG wtlRzBq0 Allemagne Allemand (Rép.féd. d’) Liste des exonymes français d’Europe (Villes exclues) Introduction à la liste des exonymes de l’Union soviétique
1 - DéjTnition Le Groupe d’experts des Nations Unies a défini un exonyme comme un nom propre employé dans une certainelangue pour désigner un objet géographiquesitué à l’extérieur du territoire danslequel cette languea un statut officiel et différent dans saforme du nom propre utilisé dans la ou les languesofficielles du territoire où i’objet géographiqueest situé. Un nom qui répondra g la définition sera classédans la catégorieno 2. La translittération en caractèreslatins d’un nom dans le système GOSI’ 1983 ne doit pas être considérée comme constituantun exonyme. Par contre, lorsqu’un nom soviétiqueest translittéré dansun systèmeutilisant la phonétiquefrançaise, et que cettetranslittération est effectuée de manièrerigoureuse, le nom transhttérésera classé dans la catégorieno 1. Est exclu tout nom dont la translittération ne fait appa.r&re absolument aucun changementde lettre d’une languevers l’autre.
II - Abréviations utilisées dans la ltite des exonymes
en français R.S.S. République socialiste soviétique en russe SRR SovetskajaSocialisticeskaja Respublika en français Rssd4. Répubiique socialiste soviétiqueautonome en russe . ASSR Avtonomnaja SovetskajaSocialisticeskaja Respublika
Les abréviationsfigurant dans la colonne nom local usuelrésultent de l’écriture de cesnoms sur les docu- ments soviétiquesoriginels. il n’a pasété possibIe de determiner aveccertitude la forme entière exactedes termesconcernés.
LGL4. - OCfOtue 1990 -
NOM FRANÇAIS USUEL VARIANTE NOM LOCAL USUEL NATURE DU Dé-fAfL
ALBANIE Drin Blanc (le) Drini i Bardhë Fleuve Drin Noir (le) Drini i Zi n
Prespa (le Lac de) Se Lac Pres Liieni i Prespës LIIC k Lnc de Presba le Lac Prespan
ALLEMAGNE Alpes (les) dii Alpen (latin : Montes Alpes) Massif Allemand Alpes Bavaroises (les) les Alpes de Bavière dit Bayerischen Alpen n * Bade-Wurtemberg (le) Ba&n-Wiirttemberg Land n Bavarois (le Plateau) du Bayerische Hochebéne Pleau m
Bavière (la) Bayern (latin : BavaNi) Land l
Bavière (ta Forêt de ) der Bayerische Wald Massif n
Bohême (la Forêt de ) les Monts de Bohême der Bohmenvald ‘, *
Brisgau (le) der Breisgau Région m
Constance (k. Lac de) der Bodensee Lac * Danube (le) die Doneu (latin : Danubius ou Danuvius) Fleuve *
Forêt Noire (la) der Schwatzwald Massif *
Franconk (la) Franken (latin : Franconia) Région n
Frise Orientale (la) Ostfrksland n n
Frisonnes du Nord (ks fles) J’Archipel Frison dk Nordfrksischen Enreln Archipel n Septentrionai
Frisonnes Orientaks (les Iles) I’Archipef Frison Orknfal n n les Bes de la Frise Orientale
Hese (la) Hessen Land *
Jura Franconien (le) die Frafikische Alb (latin :Jura) Massif n - .-_ Jura Souabe (k) .dk Schwiibische Alb (latin :Jura) n n
Lunebourg (les Landes de) die Lüneburger HeJde Région *
Palatinot (le Haut-) dk Oberpfak (ktia : Pafalium) n n
Palatinat (ht Forêt du Haut-) der Oberpfiiker Wald Massif n
Rhénanie du Nord-Westphalie (la) Rhin Septentrionnl- Nordrhein-Westlalen Land n Westphalie
Rhénanie-Palatinat (ta) Rheinland-Pfalz *
Sarre (la) das Saarfand (iatia : Saravus) l
Snxe (ta Basse-) Niedenachsen (latin : hxoaia) * ___ -.
PAYS NOM FRANÇAIS USUEL VARIANTE NOM LOCAL USUEL Nh’l URE DU DFTAR.
ALLEMAGNE Schisteux Rhénan (le Massif) das Rheinische Schiefergebirge Ma4 (Répuhlique fédérale d’) Souabe (la) Schwaben (latin : Suebia, Suevia) Région Souabe-Franconien (le Plateau) die Schwiibisch-Fr&kischen Wallberge Région
ALLEMAGNE Brandebourg (le) Drandenburg Région
(Rcpuhlique Elster Blanche (I’) die Weisse Elster Rivière démocratique) Elster Noire (1’) dii Schwarze Elsier , Lusace (la) die Lausilx Région
Lusace (les Monls de ) das Laushzer Gebirge Massif Mecklembourg (le) Mecklenburg Région Métallifères (les Monts) les Monts Métalhréres dar Erxgebirge Massif de Bohême
Saxe (la) Sachsen (latin : Saxon~) RégioR
Suisse Saxonne (la) die Siichsixche Scbweù . Thuringe (la) Thüringen (latin : Thoringia) *
2
AUTRICHE Alpes(les) die Alpen (latin : Montes Alpes) Massif Alpes Algaviennes (les) die Allgiiuer Alpen *
Alpes Carniques (les) die Karnischen Alpen (latin : Carnicm Alpes)
Alpes Rhétiques (les) die Rhiitischen Alpen (latin : Rhmlicæ N~S) w
Autriche (la Basse-) Niederosterreich (latin :A&ria) land Autriche (la Haute-) Oberiosterreich m
Boh&me (la forêt de) der Bahmcrwald Massif Carinthii (la) Karnten (latin : Carinthia) Land
Constance (le Lac de ) da Bodensee L4iC Danube (le) die Donau (lalin : Danubius OU Danuvius) Fleuve Drave (la) dii Drau (latin : Draus ou Dravus) Rivière
Hongroise (la Plai) das Ungarixche Tielland Pbffle Motaua (la)(tc*ue} die Match Rivière
.’ die sleiésnuirJc IJlnd LAt&Utz I PAYS NOM FRANÇAtS USUEL VARIANTE NOM LOCAL USUEL NATURE W DÉTAIL
Balkaa (le Mont) Stara Planina Chaîne montagneuse Balkans (tes) ta Péninsule Balkanique Batkanski Paluos*rov (turc : Balkan) Péninsule Danube (te) Dunav (tarin : Danubius ou Danuvius) Fleur Dobroodja (ta) Dobrud2a (turc : Dobrudja-eti) RCgion Marltsa (;a) ta Mari@a Marica FICWC Rhodopc (te) le Rodope Rodopi (grec : Rod6pi) Massif
?ANEMAt’W Beh (tc Grand-) Storebazlt Détroit Danois Belt (te Petit-) Littebatt . s P&o&(tes ttes) tes !tes Faroi Frememe Archipel a Ftiroyar Féroïtn Fionic ca) Qn DC Danois Y Frisonnes du Nord (tes tieS) I’Archipet Frison Nordfrisiske Oer Archipel Septentrional Jutland (le) (allemand) Jytland Rtigion Seeland(allemand) Sjazlland Ile
Andatousie (t’) Andalucia (laiin : Vandatusia) Région Espugnol Asturies (tes) Asturias (latin : Asturia) s l Basques Espagnotcs (tes Provtnces) las Provinctas Vascongadas (latin : Vasconicis. I , Euskalherria Balque Bétique (ta Cordillère) ta Cordittera Bética (latin : Btiicus, a) Chaîne montagneuse Espagnol Biscaye (ta) Vixcaya Province Espagnot Biskaia Basque Cantabrie (ta) Cantabria . Espagnol Cantabrtques (les Monts) la Cordillère Cantabrique ta Co&tera Cantabrica Chaîne montagneuse Espagnol 10s Montes Caniirbricos (lutin : Cantabricus, a) Castille (la Nouvette-) Castilla la Nueva .Rigion * Caslitte (la Vieille-) Castitla la Vieja l * Èbre (t’) el Ebro (latin : Iberus) Fleuve 1) Estrémadure (t> Exlremadura (latin : Extrema tihi) Région )i Galice (ta) Galicia l Gatiza (latin : Galhecia) Ga!icien Ibérique [ta Cwdittire) les Monts Ibériques lu Cordittem Ibérica Chaine montagneuse Espagnol tas Montw tbt5ri-y (lrtlin : 1bericw.a) ~tb&ique (ta Péninsute), twPcninsotaaJb&ica Pénisule Y .
NOM FRANÇAIS USUEL VAfUANTE NOM LOCAL USUEL NA’I’tJ~ DU Dei-AIL
Levant(te) Levanfe RCgion Majorque Maltorce !lC Maiorca(latin : Majorica) Manche(ta) la Mancha Région Minorque Mcnorca(latin : Minorica) tle Navarre(ta) Navarra Région Nnbarra Perdu(le Mont) el Monte Perdido Sommet TageQc) et Tajo(lalin : Tagus) Fleuve
c ~FINLANDE Botnie(ta) (suédois: Botten) Pohjaou Pohjola Région Bot&(te Gotfede ) Puhjanlahd Golfe Carélie(ta) Karjala Région Fintande(te Gotfede) Suomenlahd Golfe Laponie(la) Wd Région
CRt?CE Acarnanie(l’) Akarnanin Région AchaZe(t’) Achaïa Département Alphée(t’) Atkids Fleuve Arcadie(1’) Arkadia Département Arginuses(les) Arginousai tks Argolidc(1’) Argolis Département Athos(le Mon0 Agion &OS Républiqueautonome Aaique(1’) Attiki Région Béotie(ta) Voiolia Département Castellorizo(italien) Kastelhjrizon Ile Céphatonie Kefallonbi Y Chalcidique(la) Chalkidiki Presqu%e Chi0 chios Chios Ile Cithéron(le) Kilhair6n Chaînemontagneuse cafou Kérkyra Ile Cos’ K& s Crète(la) Kriti , Cyclades(les) Kyklades fles [email protected] K$hira DC pét0s Dilos 1) Dod+u&e (te) tesSporades du Sud Dodel$nis Archipel Y
PAYS NOM FRANÇAIS USUEL VARtANTE NOM LGCAL USWEL ffAlIJRE DU DÉ’I’AIL LANCitJI:
l?gine Aigina he @ne (le Golfe d’) le GolfeSalonique SaronikdsKdlpos Golfe l?lide(I’) Ois,Ileia Département I$ra (I’) Ipeiros Région Éfymanthe (I’) Er$manthos Somme1 Étolia (r) Aitolia Région Eubéa BWOkl lhs Hymette (r) le Mont Hymefte Ymitlds Mont lcaria Ikaria lte Ioniennes(les hes) ldnioi Nisoi Archipel Ithaqua Ilhaki Ile Laconie(la) Lakonin(lutin : Laconica) Département Mytiléne Lésvos fie Leucade Levkas Lefktis,Lefktida a Lycabette Lykavittds Colline Macédoine(la) Makedonia Région
Magne(la) le Maina Mini l Magnésie(la) Magnisin Département Maritsa(la) (bulgare: Marica) la Maritz Évros Fleuve Mess&ie(la) Messinia Département Milo MilOS fle Myrto (la Mer de) Myrtdon Pélagos Mer Wmpe (4 Of ympos Massif Pan$e (le) Panbaion a Parale(la) Paralia Région Parnasse(le) le Mon~Pnmasse Parnassds Massif Péloponnése(le) le Péloponise Pelop6nnisos Presqu’ile Pénée(le) Pineicis Fleuve Pentélique(le) Pentelikdn Mont Phocide(la) Fok;s,Fokida Département Pbthiotide(la) la Plttioride Fthidtis,Flhidlida * Pinde(!e) Pindos Massif Rhodes, RddOS fla Rhodopaf&) k Ridope IWdUpi Mussif PAYS NOM FRANÇAIS USUEL VARIANTE NOM LOCAL USUEL NATURE DU DÉTAIL LANGUE
GRECE Salamine Salamis, Salamfna ûe Grec Samothrace samothr&i » » santorin Théra Santorfni, Thfra » » scyros Skjkos » » Sphactérie sfaktiria » » Sporades du Nord (les) Variai Sporades Iles » Syra Syros Syros Be » Taygète (Ie) Taýgetos &-os Chaîne montagneuse » Thessalie (la) Thessalia Région » Thrace (la) Thrdki (grec ancien : Thrakê ; latin : Thracia) z1 Zante z6kynthos Ile) »
HONGRIE Cria Blanc (le) Feher Ko& Rivière Hongrois Cri? Noir (Ie) Fekete Ko& » » Cris Rapide (le) Sebes Ko& » » Danube (le) Duna (latin : Danubius ou Danuvius) Fleuve » Drave (Ia) Drava (latin : Draus ou Dravus) Rivière » Neusiedl (Ie Lac) Ferto Lac »
ITALIE Abruzzes (les) l’Abruzzo ; gli Abruzzi oatin méd. : Aprutium) Région et massif Italien Alpes (les) le Alpi (latin : Montes Alpes) Massif » Alpes Apuanes (les) le Alpi Apuane (Iatin : Apuani) » » Alpes Bergamasques (les) le Alpi Orobie » 2 Alpes Carniques (les) le Alpi Carniche (latin : Cami) » » Alpes Cottiennes (les) le Alpi Cozie (latin : Cottius) » » Alpes Grées (Ies) les Alpes Graies le Alpi Graie (latin : Alpes Graire) » » Alpes Juliennes (les) le Alpi Giulie » » Alpes Lépontiennes (les) le Alpi Lepontine (latin : Lepontii) » » Alpes Permines (Ies) le Alpi Pennine (latin : Pemrinæ Alpes) » » Alpes Rhétiques (les) le Alpi Retiche (latin : Rhæticæ Alpes) » » Aoste (le Val d’) la Valle d’hosta (latin : Augusta Prretoria), Région » la Vallée d’Aoste Français Apermin (l’) les Apemrins 1’Appennino ; gli Appennini (latin : Appenninus) Chaîne montagneuse Italien Apeti Ligure (I’) les Alpes Liguriennes 1’Appennino Ligue Massif x Apermin Toscan (j’) l’Appennlno Tosco-Emiliano » » Aventin (le Mont) l’Aventino (latin : Aventinus Mons) Colline > PAYS NOM FRANÇAIS USUEL VARIANTE I NOM LOCAL USUEL NATURE DU DÉTAIL LANGUE ITALIE Aveme (le Lac d’) il Lago d’Avemo (latin : Avemus) Lac Basilicate (la) le Basilicate la Basilicata Région Calabre (la) la Calabria (latin : Calabria) > Campanie (la) la Campania (latin : Campania) » Capitole (le) le Mont Capitolin il Campidoglio (latin : Capitolium) Colline Cassin (le Mont) Montecassino » Cenis (le Mont) il Moncenisio Massif Cervin (le Mont) il Cervin0 Sommet Côme (le Lac de) il Lago di Como (latin : Comum) Lac Doire Baltée (la) la Dora Baltea Rivière Doire Ripaire (la) la Dora Riparia » Dolomites (les) Les Alpes Dolomitiques le Dolomiti (anthroponyme français : Dolomieu) Massif Drave (la) la Drava (latin : Draus ou Dravus) Rivière Égates (les) les Aégades le Egadi (latin : Ægates Jnsulæ) Iles les Aégates les Égades les Éguses Elbe @le d’) Elba (latin : Ilva) Ile Émilie-Romagne (l’) I’Emilia-Romagna (latin : Æmilia Provincia) Région Éoliennes (les fies) les fies Lipari le Isole Eolie ; le Isole Lipari Archipel (latin : Insulæ Liparæ) Euganéens (les Monts) i Colli Euganei Massif Frioul-Vénétie Julienne (le) il Friuli-Venezia Giulia Région (latin : Forum Julii, Veneti) Garde (le Lac de) il Lago di Garda Lac Grand Paradis (le) il Gran Paradiso Massif Labour (la Terre de) la Terra di Lavoro Région (latin : Labo& et Laborini Campi) Latium (le) il Lazio (latin : Latium) » Ligurie (la) la Liguria (latin : Liguria) » Ligurienne (la Mer) la Mer de Ligurie il Mare Ligure Mer Lombardie (la) la Lombardia (latin : Longobardia) Région Majeur (le Lac) il Lago Maggiore Lac Maremme (la) la Maremma Région Métallifkres (les Monts) le Colline Metallifere Massif M&aure (le) il Metauro (latin : Metaurus) Fleuve - PAYS NOM FRANÇAIS USUEL VARIANTE r NOM LOCAL USUEL NATURE DU DETAIL LANGUE I
ITALIE Montferrat (le) il Monferrato Région Italien Nébrodes (les Monts) i Monti Nebrodi (latin : Nebrodes) Monts » Ombrie (l’) 1’Umbria (latin : Umbria) Région » Péloritains (les Monts) i Monti Peloritani (latin : Peloritanus, a) Monts Phlégreens (les Champs) i Campi Flegrei (latin : Phlegr-æi Campi) Région Piémont (le) il Piemonte » Pontine (Ia Plaine) l’Agro Pontino (latin : Pomptinæ Paludes) Plaine Pouilles (les) la Pouille la Puglia ; le Puglie Région Rose (le Mont) il Monte Rosa Massif Sabii (les Monts) i Monti Sabini (latin : Sabinenses) Monts Saint-Bernard (le Grand-) il Gran San Bernard0 (St-Bernard de Menthon) Col Sardaigne (la) la Sardegna (latin : Sardinia) fle et région Sicile (la) la Sicilia (latin : Sicilia) » Tessin (le) il Ticino (latin : Ticinus) Rivière Tibre (le) il Tevere (latin : Tiberis) Fleuve Toscane (Ia) la Toscana Région TrasimÈne (le Lac) le Lac de Pérouse il Lago Trasimeno (latin : Trasimenus) Lac Trébie (la) la Trebbia (latin : Trebia) Rivière Trentin-Haut-Adige (le) il Trentino-Alto Adige Région (latin : Tridentum, Athesis) Tyrol 09 il Tirolo (latin : Terioli) Massif Valtehne (la) la Valtellina Vallée Vénétie (la) il Veneto (latin : Venetia) Région Vénétie Tridentine (la) la Venezia Tridentina » Vésuve (le) il Vesuvio (latin : Vesuvius) Volcan
NORVEGE Glommen (Ie) Gl&na Fleuve Norvégien Laponie (la) Lapland Région » Nord (Ie Cap) Nordkapp Cap » Norvège (la Mer de) Norskehavet Mer »
PAYS-BAS Brabant Septentrional (le) Noordbrabant (latin méd. : Pago Pracbatinse) Province Néerlandais Campine (la) Kempen Région » Frise (la) Friesland Province » Frisonnes Occidentales (Ies hes) les hes de la Frise Occidental~ Westfiiese Eilanden Archipel » l’Archipe1 Frison Occidenta
I _..-.l-~-.ll.~.^... ^-.l.. .x-_.--,_” .s.-.I.,.““-__._I_.”,_....l._~“_l ..-- ---_.~_.-..___.“~. .“..,--.~l.__ _...-. .-_ PAYS NOM FRANÇAIS USUEL VARIANTE NOM LOCAL USUEL NATURE DU DÉTAIL
PAYS-BAS Gueldre (la) Gelderland Province Hollande Méridionale (la) Zuidholland » Hollande Septentrionale (la) Noordholland » Limbourg (le) Limburg » Z&mde (la) Zeeland »
POLOGNE Beskides (les) les Beskydes Beskidy Massif Boug (le) Bw Fleuve Carpates (les) les Carpathes Karpaty (grec : Karpatos) Chaîne montagneuse les Karpates Couïavie (la) la Cujavie Kujawy Région Géants (les Monts des) Karkonosze Massif Mazovie (la) la Masovie Mazowsze (Iatîn : Masovia) Région Mazurie (la) la Masurie MazLlry » Neisse de Glatz (la) (allemand) la Neisse Orientale Nysa K3odzka Rivière Neisse de Lusace (la) la Neisse Occidentale NysaLu?ycka » Oder (1’) (allemand) Odra Fleuve Podlachie (la) la Podlaquie Podlasie Région Pologne (la Grande-) Wielkopolska » Pologne (la Petite-) Mafopolska » Poméranie (la) Pomorze » Po&r&e (la) la Petite Poméranie Pomorze Gdariskie » la Poméranie Ultérieure Poznanie (la) la Posnanie Wojewodztwo Pozntiskie » Silésie (la Basse-) Nizina Alaska » Silésie (la Haute-) Wy2yna Alaska » Tatras (les) (tchèque) Tan-y Massif Vistule (la) Witia (latin : Vistula, Vistla) Fleuve
PORTUGAL Estrémadure Portugaise (l’) Estremadura (latin : Extrema Durii) Région Tage W Tejo (latin : Tagus) Fleuve
ROUMANIE Bucotie (la) la Bukovine Bucovina Région Carpates (les) les Carpatbes Carpafii (grec : Karpatos) Chaîne montagneuse les Karpates l PAYS NOM FRANÇAIS USUEL VAHtANTE NOM LOCAL USUEL NA’1’UItEDU l&Al’L LANGUI.
1’ IpOlJMANlE Crig Blanc (le) CsiyutAtb Rivière Roumuin Crig Nolr (te) Cri~ulNegru * 1) Cris Rapide (le) Cr&u1Repede v v Danube (le) Dun%ca(latin : DanubiusouDanuvius) Fteuve v Dobroudja (la) Dobrogca(turc : Dobrudja-eli) Région v Moidavie (ta) Moldova Région v Mun&ie (la) ta GrandeValaehie Munienia s v C?tMic(l~ La PetiteValachie Ollenia v v Portes de Fer (les) Por$ilede Fier DLfil6 v Transylvanie (ta) Tranritvunia(latin méd: TransylvaniabArdeal Région v Transytvanie (lw Alpesde) Alpii Transi’lvaniei Massif P V&&ie (ta) Velahia RÇgion *
ROYAUME-UNI Angleterre (t’) England(tatin : Angli ; vieil anglais: Englahmd) Région Anglais Anglo-Normandes (les tles) lesfles Normandes the ChannelIslands Archipel * Aurigny Alderney fie ’ v Britanniques (les Iles) tbc BritishIstes Archipel * Calédonien (le Canal) thc CüledoniiinCanal Canal v Cambriens (tes Monts) the CümbrianMounlains (latin : Cambria) Massif * Chausséedes Géants (fa) the Giont’scÿuseway Plateau Y Cornouailles(la) Cornwall Comté v Bcosse(r) Scotli~nd(latin : Scolia) Rggion .v Galles(le Paysde) Wules(anglo-saxon : Wcalas) v Cymru Ca!lois Grande-Bretagne(la) Great Britain (latin : Britannta) Régionet ile Anglais Irlandedu Nord (P) NorthcrnIreland Région v Orcadcs(les fIes) the Orkney Islands(latin : Orcades) Archipel Y Serq (t’lle de) Sark Ile v Sortingues(les Iles) lesSorlingues the Islcxof Scilly ; lheScitty fsles Archipel Y 8 Tamise(la) theTbnmcs (tntin : Tamesaou Tamesis) Fleuve Y
Bor$e (la) Région @oMe(le Go& de ) GuIfe I)atécnrtic(ta) Régiun. PAYS NOM FRANÇAIS USUEL VARlAME NOM LOCAL USUEL NATURE DU Dl%AIL T T SUeDE Laponie (18) Lappkmd Région
Seanie(la) SkBnc l 1 l TCH8COSLO~AQUIE Beskidea fles) les Beskydq Beskydy Massif Buhêmc Centrale (Ea) Stiedofcsk$ (latin : Bohemia, Boihemum) Région Bohême Méridionale (la) Jiho&sk$ a c Bohême Occidentale (la) Zipadoteskj * Bohême Orientale (la) Vjchod&eskj *
Bohême Septentrionale (la) Severtieskj l Bohémc (la Forêt de ) les Monts de Boh&me cesk$ Les Massif _ Carpates (les) IcsCarpathcs ’ Karpaty (grec : Karpatos) Chaine montagneuse les Karpatcs Danube (le) Dunai Fleuve Dunaj (latin : Danubius ou Danuvius) Géants (les Monts des) Krkonoge Massif Elbe (l’) (allemand) , . Lnbe Fleuve Lusace (les Monts de) Luiickç Hory Massif Métallifères (les Monts) les Monts Métalliftres KruSné Hory Massif de Bohême Moldau (la) (allemand) Vltuva Riiire Montagne Blanche (la) Bibi Hora Colline c Moravie Méridionale (Ia) Jihomoravskj Région Moravie Septentrionale (ta) Scveromoravskj n Neisse de Lusace (la) LuFicka Nisa Rivière Slovaquie Centrale (la) StF TURQUIE Bosphore (le) Karadrnio Boljatl (grec : Bosporos) Détroit Corne @Or (la) Haliç (grec :,Khrusokevas) Baie Dardandtes (Ie Détroit des) Çanukkale Boj$an (latin : Dardnnia) Détroit Maritw (la) (bulgare : Marica) la Maritza Mimb Reuva Tënédo+(grcc) 13ozcaada !!e Thrace (fa) Trakya @[in :T@a& ; g~ancicn : Thrakêj Régiun NOM FIWNÇAIS USUEL VARIANTE NOM LWAL USUEL NATURE DU DÉTAIL LANGUE Adygutensfla Région autonome des) le Territoire des Adyghéens Adygejsknja Avtonomnwja obhist’ Région autonome RtKSC 2 Abtchaxie (l’) Abhazija République autonome 2 Abhaxskaja ASSR Aïon Oswov Ajon tle I Ajmie (r) PAdjarie Adàrijs République autonome 2 Akhtowba (1’) Ahtuba Rivière Russe t Attaï Altaj Massif montagneux I h10~43t1tit1(r) I’Amoudaria Amudrr’ja Fteuve I Amour(13 Amwr FkUVC I Anadyr (le Golfe de 1’) Le Golfe d’Anadyr Anndyrskij Zaliv Golfe 2 Anadyr (te Plateau dei’) les Monts de I’Anadyr Anadyrskoe Pluskogde Plateau 2 Anjou (les !tes d’) Gstrova A&u Iles I Apchiron (ta Presqw’ile d’) Aphronskij Pobmstrov Péninsufe Russe 2 Lac 2 Aral(laMerd’) . le Lac d’Aral Arat’skoe More l Argoun Argun’ Cours d’eau I Arménie (1’) la R.S.S. d’Arménie Armjanskaja SSR République fédérée 2 Azerbaidjan (t’) Azerbajdhn République fédérée I * Azov (la Mer d’) Azowkoe More Golfe 2 r Bachkirie (ta) Bafkirija République autonome 2 Baïderatsa (la Baie de) Bajdarackaja Guba Baie 2 Baikai (te Lac) Ozero Bajkal LltC I Baikal (tes Monts du) Bajkrl’skij Hrebet Montagne 2 BaYkhach (te Lac) Ozero BalhaS Lac I Barents (la Mer de) Barcncevo More Partie d’océan hUX eronyme Baskountchak (le Lac) O-rero BaskunEak LX Russe Beguitchev Ostrov Bol. BegiCev Ile Beloukha G. Beluha Mont I Béring (file) Ostrov Beringa fie faux ( eximymt! Bessarubijr Région Rus~ 2 1s Ru+e Blanche BclonrzJija R6pubtiiue fédérée Russe 2 Ozcm @0e tac Rl?sXZ 2 Osqrov ,Betyj ne Russe 2 NOM F&%ff~An USUEL VARtANTE NOM LOCAL USUEL NATURE DU,l)J?l’AIL LANGUE Btnncht (ta Mer) Beloe Mare Mer Russe 2 Botchevik(l’fle) Ostrov Bol’Sevik he 1 Bofchoï Aniowï ,_ Bol%oj Anjuj cowrs&emJ I Boug (te) le Bowg Méridional B% Fleuve Russe I Bouor-Khaïa Cuba Buor-Haja Baie I Bouriatie (la) la République autonome Bwrjatija République autonome 3 des Bou&es Bou&es d’Aguinskoïe (l’Arrondissement Aginskij-Bwrjatskij Avtonomnyj Okrug Arrondissement national 2 national des) Bouriates d’Oust-Ordynski Ust’-Ordynskij-Bwrjatskij Arrondissement national 2 (l’Arrondissement national des) Avtontrmnyj Okrug Bouzatchi (h Presqw’ile de) Plato BuzaCi Plateau Russe I Bucovinc (tu) la Bukotine Bukovina Région Russe 2 C?ar&ie (ta) la République Carélo- Karelijr République autonome Russe 2 finlandaise carpates (tes) les Carpathes Karpatskije Gary Massif Russe c 2 les Karpafes Caspienne (la Dépression) Prikaspijskaja Nizmennost’ Plaine Russe 2 Caspienne (ta Mer) Kuspijskoe More Mer Russe 2 Caucase (le) Bol’Soj Knvkaz Chaine montagneuse Russe 2 Chantar (Ies hes) Suntarskie Ostrova 1leS 2 Chelikhov (le Golfe de) le Golfe de Tchelekhov Zaliv Selihova Golfe I Chelagski (le Cap) Mys Selagskij Cap I Chiachkotsn Ostrov $iaPkotan ne I Chilka $ilka Cours d’eau 1 Commandeur (les hcs du) Komandorskie Ostrova tles r 2 Communisme (te Pic du) Pik Kommwninma Sommet 2 Courlande (,a) Kurzeme Région Letton 2 Crimée (la) Krymskij Poluostrov Presqw’ile et région Russe 2 Daguestan (le) le Dagestan Da@stan République autonome I le Daghesten Dunube (le) Dwnaj Fleuve Russe 2 Dniepr (le) le Dnieper Dnepr Fleuve Russe 1 Dniestr (le) k Dniester Pncstp Fleqve Russe 1 Donets (te) Le Qonetz Donce Rivibre Russe t ..- ._--- _. PAYS NOM FRANÇAIS USUEL VARIANTE NOM LOCAL USUEL Drina Occidentale (Ia) Dpednaja Dvina fleuve RtKSe Daupva Letton Dvina Septentrionak (ta) Severn8j8 Dvina Riv&e Rossa Elbmus (ly G. @(%NS Sommet Estonie(r) Estonija RCpublique ffdirie Russe Eesti Estonien Évenks (rArrondissement national des) Evenkijskij Avtonomnyj Okrug Arrondissement national Fadde& (1%) Ostrov Faddeevskij ac F8im (la Steppe dc la) Betpak-Data Désert Finlande(le Golfe de) Finskij, Zaliv Golfe RWiC Géorgie (ta) Gruzijn République fédérée Russe Sakartvelo Géorgien Guydan (ta Péninsub de) la PresquVe de Gydan Gydanskij Pobtostrov Presqu’ile la Presqu’ile de Gyda r la Presqu%e de Guyda Guydan (la Baie de) Gydünskaja Cuba Baie Haut-Altaï (ta Région autonome du) Gorno-Ahajsk8ja Avtonomnaj8 Ob~Pst’ Région autonome Haut-Badakhchan (la Région autonome du) &no-Badah&qnskaj8 Avtonomnnju Oblast’ Région autonome Haut-Karabakh (la Région autonome du) Nagorno-Karabahsküjs Avtonomnaja Région autonome Obl88t’ lablonovy (Ic!i Monts) tes Monts Jablonovy Jablonovyj Hrebet Montagne iakoutie (la) la Yakoutie Jakutij8 Républque nutonome lamal (la Pininsute de) la Presqu’île de lamai Poluoslrov Jamal Presqu’ile Iamrdo-Nimts (I’Arrondi natknwl des) I’Arrondissement national Jümuto-Neneckij Avtonomnyj Okrug Arrondissement national des tamalo-Nénetz lamantaou laman-Tnou G. Jmnüntau Sommet leia (t’) Eje Fleuve legortyk (l’) Egorlyk Rivière lenisseï (1) i%nissseï Enisej Fleuve Ienisseï(ta Bnie de r) le Golfe de I’ltnisseï Enisejskij Zaiiv Baie ljma (Q lima Rivière Russe institut Arctique (ies iles de I’) Gstrov8 Arktifeskogo Institutu hes loudoma (r) Judtnna Cours &e8u Mm J!% Rivière h.tYCh~) IrtY5 Wvière J+inja (le Cap) Mys &lnqija QP 11 ” .1 .__ -._ NO&4 FMNÇAJS USUEL NOM LOCAL USUEL NATURE DU Di?WlL LANC3.p Juiis@ai&ionagtonomedes) Evyrajskaja Avtonomnaja Oblast’ Région autonome 2 Kabardipo-B@ar@ (la) ta République~autonome Kabardino-Balkarija REpubrique autonome Russa 2 des Kabardins et Balkan Katmoukie (la) ta République~autonome Katmyk Républiqueautonome 2 des Kalmouks Kamtchatka (la Presqu’ila du) Kamtchatka KamEatka Poluostror Péninsule I Kara (Ic Détroit de) tu Portes de Kam Proliv Ka’rskie Vorota Détroit 2 Kara (la Mer de) Karskoe More Mer 2 Karaguinski(l9e) Ostrov Karaginskij fla 1 KarakaIpakic (la) Karakelpqkija République autonome 2 Karakatpukskaja ASSR KarakqFm (ta Canal du) le Canal du Karakoum Karakumskij Kanal Canal 2 * tinine v im-V.t. Lenina Karakoum (te Désert de) Karakoum Karakumy Désert I Karatchaïevo-Tcherkesse (la) la Région autonome des KaraEnjevo&rkess Région autonoma Russe 2 Karatchaïs et Tcherkesses Kazakhstan (le) la Kazakhie Kazahskaja SSR République fédéréa Russe 2 Kazahstan Khakasses (la Région autonome des) Hakésskujn Avtonomnaja Ohlas~’ Région autonome 2 Khanka (le Lac) Orero Hunka Lt% I Khantys-Mansis (t’Arrondissement national des) Hanty-Mnnsijskij Avtonomnyj Okrug Arrondissement national 2 Kheta Hcta Cours d”eau 1 Kharimkotan (l’he) Ostrov Harimkotan fte I Khiouma Chiuma Ile Russe I Hiiumaa Estonien Kh-=r w le Khopior Hopër Riv&e Russe I . . Kirghiristan(lc) la Kirghizie Kirgizskaja SSR République fédéréa 3 le Kirguizistan Kirgizija Klioutchi (te Volcan de) Vulkan KljuEevskaja Sopka Volean 2 Kola (ta Presqu?te de) Kol’skij Poluostrov Presqu%e Russe 2 Kolgouïev (I?le) Ostrov Kolgucv fla 1 Kolyma (les Monts) les Monts de la Kolyma Kolymskoe Nagor’e Monts 2 Kornis (!a RSSA. des) Komi ASSR République autonome 2 KomivPqrmiiako(l’Armndixsemeat aatiinai da) Komi-Permjackij Avlonomnyj OkNg Arrondissement national 2 K~~@!W Qstrm K?fi~rac bc 1 Kqflaks (l’Ag&@ment national des) ArrotissemenJ~atiot$. ..<- 2 PAYS NOM FRANÇAIS USUEL VARtANTE NOM LOCAL USUEL NATURE DU DÉTAIL LANOUE Koriaksk (les Monts) Korjakskoe Nagor’e Monts Kouban (le) Kuban’ Fleuve Russe Kouïto (le Lac) Qrero Kujto LEC Russe Kouhfy (rhe) Ostmv K&dy he Russe Kouma (le) Kuma Fleuve Russe c Kourilis (le Dttroit des) Kuril’skij Proliv Détroit Kouriles (tes bes) Kurirskio Ostrova Archipel Krasntite (le Lac) Ozero Krasnoe Lac Kyzylkom (te) 10 Déstrt de Kyzylkoum Kyzylkum Désert Ladoga (le Lac) Ladaiskoe Ozero Lac Russe Laponie (fa) La$andija Région Russe Laptcv (ta ,Mer des) la Mer de Laptev More Laptevyh Partie d’océan Latché (le Lac) cher0 Lafa LW Russe Lettonie (le) la Latvie Lalvija Répubfiiue fédérée Russe Lalvija Letton Liakhov (les Iles) les fles de Liakhov Oslrovn Ljahovskie lies 2 Lituanie (la) la Lithuanie UIM République f6dCrée Russe 2 Lietuva Lituanien Long (le Détroit de) le Détroil de De Long Proliv Lnnga Détroit bUX exouymr Long (les fles De) la Iles de De Long Oslrova de-Longa fles Louza (la) Luza Rivière Russe MBia Moja Cours d’eau Manguychlak (fa Presqu’île de) la Presqu%e de Ptato Mangylbk Plateau Russe Manghychlak la Presqu’iie de Manghyshtak la Presqu%e de Mangychlak Manytch (le) ManyE Rivière Russo c Mariis(b R.S.S.A. des) Marijskaju ASSR République aulonomo Russe Mstoua Oswov Matua tle Matotchkirre-.Çhar (le Detrqit de) Pr0îi.v MatoCk~r&r Wfm~f MeUveditsaQa) Rivière F$bmhatsk~ I!c NOM FRAN+W5 USUEL VARIANTB NOM LOCAL USUEL NATURES DU DtiAIL LANGUE Motdavie (la) Mddnvija République fédérée Russe Mutdova Roumain Morddnie (ta) IaMordovie ’ hlordvina République autonome Russe ta République autonome des Mordves Moscou(tes Hauteursde) Valdnjskaja Smulensko-Moskovskoja Monts Moskova (ta) taMoscova Moskva Riiire Russe Moyenne Russie (lc Ptabzau de) te Plateau central de Snxharusskaja PhWflU Russie Nakhitchévsnfle) Nnhi&anskaja ASSR République autonome Nénets (I’Arrondissemen~ national des) I’Arrondissemenc Neneckij Avlonomny Okrug Arrondissement national national des Nénetz ffiémen (te) Neman Fleuve Russe Nëm&rs Lituanien Nordenskjotd (I’Archipei de) Arhipelad Nordenget’da Archipel Nouvelle-Sibérie (l’fte de) I’!le de ta Nouvelle-Sibérie Oslrov Novaja Sibir’ Ile Nouvelle-Sibérie (I’Archipel de la ) YArchipel de Novosibirskic Oslrova Archipel Nouvelle-Sitirie Nouvelle-Sibérie @es de Novosibirsk) Nouvelle-Terre (cf. Nouvelle-Zembte) Nouvelle-Zemble la Novaïa Zemlio Ostrova Navaja Zemlju Archipel (Nouvelte-Zemble) NovBia Zemlia (ou Nouvelle-Terre) Ob (te Golfe de t’) ta Baie de I’Ob Obskaja Guba Golfe Okhotsk (ta Mer Cr) Oholskoe More MCf Otiourorski (te Cap) Mys Otjutorskij Cap otoï Oloj C!OU~ d’enu Onega (le Lac) Onetskoe &~TU I.-W Russe OssCtie du Nord (t’) Severo-O&ja République autonome Russe Oss&io dit Sud (r) lugo-Oselija Régiou autonome Russe ouctldwv (I’lk) O~MUV USakova lie UJnrW t?épubli~e autonome Oufa fl) Ulfi NOM FRANÇAIS USUEL VARIAN’t% NOM LOCAL U!WEL NATURE ‘DU Dt?TAtL LANGUE cA’I’t:( iotw. O”W 03 Ugra Rivière I o”wl UiS Rjviére Russe I W 03 Ui Rtvièrc Russe I o”flja(rj Unia Rivière R”!Be I O”nt (1’) Ural Fleuve Rwsse I Ourat (tes Monts) IDurat UfatSkie Gofy Chaîne montagneuse Russe 2 O”ro”P Ostrov Urup Ile Russe I Ours (tes fies des) Medvei?i Ostrova rtes 2 olma 0 rOusa Usa Rivière Rll%e I OUSt-OUrt Oustiouft Plat0 UsCurt Plateau Russe. t te Plateau de I’Ousl-Ourt ta mIteau oust-oufi Outchour Ufur cours dkau I OuMty du Nord (tes) Owvati Septemrionaux Sevefn’e Uval Monts 2 tes Hauteurs de ta Russie du Nord Ouxblkistan (t’) I’Ouzbékie Uhekskaja SSR République fédérée 2 Uzbekistan Ckemoï (te Cap) Mys Ozernoj Cap c I Paï-Khoï (tes Monts) Paj-Hoj Monts Russe I Parsmouchit Ostfov Paramugir Ile 2 Pécheurs (ta Pfesqu’tle des) Poluoslfov Rybafij Pfesqu’ite Russe 2 Peïpous (cf. Tchoudes) Penjina (ta Baie de la) Peniinakaja Guba Baie 3 Petchora (ta) Pefofa Ft~ve Russe I Piassina Pjasina Rivière I Pionnier @te du) I’fte Pionier Oslfov Pioner Ile 2 Pol&ie (ta) . ta Podtésie Potes’je Région 2 Poutorana (tes Monts) Plat0 Pulorana Ptateau Russe I Pfipet (ief te Pfipiat Pripjac’ Rivière Russe 2 Je Pfypiia Ras&&a OsJtfov Rashra flo I Révohutj&md’C&qobrc@e de ta) Ostrov Okrjabr’+koj Revotjucii h8 2 -Fiefla) ~OJripS Rj?ubt$ue fédéf&e 2 Sa@ (les Monts) @padnyj Sajan Vtpt+ig)Sifji$ Montagne I _-_.. , - NOM FR@ÇAIS USlt6f.. V&RlANI’6 LAN~.UE Srit@a~mc Oslrov Sabatin fte I Sarema Saarcmaa fte I seih(te) h Seim Sejm Rivière Rutse 1 serpents@te des) Ostrov Zmeinyj he Russe 2 SevemiüaZendia verre du Nord) ScvernajaZemtja Archipel I SibérieCentrale (te Plateaude la) te Plateaude Sibérie SredneSibirskoe Ptoskogor’e Ptateau 2 Centrale SibérieOccidentale (la Pfainede) h Dépressionde Zapadno-SibirskrrjaRavnina Plaine 2 la SibérieOccidentale SibérieOrientale (ta Mer de) VostoCno-SibirskoeMore Partied’océan 2 SibérieSeptentrionatefla Plaine de) Scvero-SibirskajaNizmennost’ Plaine 2 Sikhotoflin lesMonts Sikhote-Alin Sihote-Atin’ Massifmontagneux I Simouchir Osrro*Simufir tte I stoutch(te) te Stouj stuE” Rivière Russe I Smotensk(les Hauteurs de) ValdajskalsSmolensko-Moskovskaja Monts 2 Soj(te) soi Rivière Russe I Solitude@te de la) Ostrov Vedinenija tle 2 Solovetsk(les !les) SoldveckjeOstrova ftes Russe 2 Soukhona(la) Suhona Rivière Russe I SOU~(ta) Sura Rivién Russe I Stanovoi(tes Monts) tesMonls Stanovoj StanovoeHrebet Chfne de montagnes I Stanovoï(te Plateau) le PlateauStanovoj StanovoeNagor’e Plateau I Stotbovoï Ostrov Stolbovoj tte I Syr-Daris(le) Syrdaria Syrdat’ja Fleuve 1 Tadjikistan(le) la Tadjikie TadiikskajaSSR Républiquefcdérée 2 Taimyr (l’Arrondissementnational de) t’Arrondissementnational Dotpno-NeneckijAvtonomnyj Okrug Arrondissementnational 2 desDotgano-Nénetz Taïmyr (te Lacde) Ozero Tajmyr Lac I Taïmyr @aPresqu’ilc de) Pohw?rov Tajmyr Presqu?le 1 Tat?a&,&Détroit de) la Manchedes Tatars Tatankij Protiv Détroil 2 Tatars(ta RS.S.A des) la Tatarie TatankejaASSR Républiqueautonome 2 Taz (ta ,$aiedu) TtrrovskajaGuba Baie 2 TcheounfiaBaia de la) CsunskajaGuba Baie 2 ÇëkkajaC@a Baie RWEie I Tchetiouskine tylysccqueh Cap I ..- .-. PAYS NOM FRANÇAlS USUEL VARIANTE! NOM &OCAt USUEL NATURE DU Dl?TAlt LANOUE _,, ~. Tchernaïa(?a) Cërnaja Fleuve Russe I -phClSki Hrebet Ckrski Massif I T~hitch6no-lngo@ie (la) la Chéchéno-lngouchie @en-lnguS RCpubliqueautonome Russe 2 Tcfrdes (le Lac des) b Lac Peïpous &dskoe Ozero (Peipsi Jiirv) Lac Russe 2 le tac Tchoudsk Tchwttches (l’Armn&semeat nationatdes) l’Arrondisse&nt Cukobkij Avtonomnyj Okrug Arrondissement national 2 national de Tchoukotka Tchouktches (la Mer des) la Mer de Tchoukotka bkotskoe More Mer ? ‘J’chouktches (ta Presqu’fJe des) la Presqu%~e Tchoukotka &tkotskij Poluostrov l%sqdile 2 Tchounia Cunja Cours d’eau 1 Tchoussovaïa (ta) la Tchousovaïa bsovaja Rivière Russe 1 Tchouvachie (fa) ta Ripuboque autonome &vaJ RtpubPque autonome Russe 2 des Tchouvaches Timan (les Monts) les Collines du Timan Timanskij Krjai Massif Russe 2 Tioung Tjung cours d’eau s Toungouska Inférieure (la) pif. Tunyska Rivière 3 Toungouska Supérieure (la) la Toungouska Pierreuse Podkamennaja Tunguska Rivière 2 Touranicnne (la Dépression) Turanskaja Nizmennost’ Dépression 2 Touva(ls R.S.S.A.de) la R.S.S.A.de Tannou- Tuva Républque autonome 2 Touva Transcarpatie (la) la Ruthénie Zakarpatskaja Oblast’ Région Russe 2 la Transcarpathie Ukraine Subcarpatique Tsna (la) Cna Rivière Russe I Turkménistan (le) la RSb du Turkménistan Turkmenija République fédérée 2 Ia Turkménie Turkmemkaja SSR Ulmine ii) la R.S.!Ld’Ukraine Ukraina . République fédCr6e Russe 2 Ukrainskaja SSR , Ukrainien Ukrajiua Vachka (la) VaSka Rivière Russe I Vaïgatch (rhe) Ostrov Vajga6 ha Russe I Valdaï (le Plateau des ou du) les Hauteurode Valdaï Valdnjskaja Vozvyiennost’ Ptateau RIISZ 2 Vgrkhoïansk (les Mon&de) tes Monts Vgkhoïansk Ve@jnnskij Hrebct Monts 2 W!O!%#+ Vqrpga“. RiVièlC 1 Vjatka (la), Ya!W Rjvttrt 1 vfct+& fis++) pik P$m?y sofmq 2 NOM FRAwAfS WSWEL VARtANTE NATURE DU DJ?t’Att .$k&ss. Vtliouï Vitjuj Cours d”em VilI$tr (tq D&roit de) te Dar&de Wtkitz Prutii ViMrickogo Détroit te D!tmtt de Vilkitski te Dltrott de VStkicky Vojé (le Lac) Ozero Voie Lac Russe Vo@(ie Ptaleaude la) tes Hauteurs de ta Volga Privothkaja Vozv’Jen Nos~’ Volhynia (ta) VotynskajaObtast’ Région Russe Vomnej @a) Vorone5 Rivièm Russe vyt~egda (la) WWa Riviim ’ Russe Wiese o!amv vize lte Wrangel t% Vrangel oswov vralTgetja 1le rftc de Vmnget Zembte (ta Nouvelle-) cf. la Nouvelle-Zembte . . YOUGOSLAVIE Alpes (tes) Alpes (hin : Montes Alpes) Massif Serbo-croate Alpes Diaariques (tes) tes Alpes Dalmates _ Dinam 1) Y Alpes Jutienrtes (tes) Jutijske Alpe l a Bosnie-Herzégovine (ta) Bosna i ticrcegovina République fédérée a Croatie (ta) Hrvatska 1) l Dalmatie (la) Datmacija (latin : Datmalia) Région . Danube(te) Dunav (talin : Danubius ou Danuvius) Fleuve * Drave (ta) Drava (tatin : Draus ; Dravu~) Rivière * Drin Btanc (le) (atbanais) Beti Drim Fleuve a Drin Noir (le) (albanais) Crni Drim , 1) Istr9e (r). ha (latin : tstria) Région l Katawanken (te)(attemand) Karavanke Massif Serbo-croate Karsc (te)(attemand) Kras Région Stovéna M~eédotng@a) tvlnt@mij+(g,nx : h?akgonio) R$pubtiqyo$!dérée Macédonien Mytép&w$?Q@attcn : Montelxgm) tl&!!eP s E Mur m Mura tpière l NOTES CONCEZtNANT LES NOMS SOMÉTIQUES , \ 1 - Terminologie gbographique alin monts, massif arhipeiag archipel avtonomnyj autonome (adj.) bass bassin 4P détroit bol’Soj buhta Cd hoj montagne, toundra hrebet montagne, croupe darya fleuve, mer (ouïgour) go= montagne gomo. yj montagne, montagneux montagne (s) Zf6” @L) chaîne, crête gZa baie juge0 sud ip-& sud montagne, pierre kamenno.yj rochew pierreux kanal kara noir WI rouge krasno, yj rouge kfai chaîne de montagne, crête ‘. sable, désert malo, yj petit more mer mys nargorje E%t plateau nagomo, yj sur la montagne, montagneux nizmennost’ dépression, combe nos =P ob eau ostrov (a) 32 (4 ozero (a) lx 0) P& pointe plat0 plateau plosko, if, ogorje plas plateau pohlosmv presqtfîle, p&insule proliv détroit, bras de mer ravnina plaine reka riviere, neuve 7-Y Eij poissoa ptcheurs détroit sever. 4 nyj septentrional skala roche sopka volcan éteint sredna, e, ij moyea médian,centre llst’ embouchure UVal éminence, tertre vodohranîliSEe réservoir de retenue vcetoëno, yj oriental. est vo2q6eMosr chafne de montagnes vpadina combe, dépression, caverne ZiliV baie, golfe zapadno, yj occidental teml’a pays, îk U - lhude des suffixes Il s’agir piincipalement de la déclinaison des adjectifs. c Ul adjectifs qualificatifs -a. genre et nombre cas type dur type mouiIIé masculirlet nominatif yj oe ij eje neutre génitif w ego -. . . féminin n0dIMif aja jaja génitif 4 4 pluriel IlOminaCif F ie 1 génitif yh il-l II.2 adjectifs d’appartenance, équivaknt h notre complément de nom c cas masculhl neutre féminin . . . . nominatif ij ‘e Ja .-1 gérritif ego ego ‘ej ‘ih .