70 Años Conversaciones Escritores De Paso
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
70 AÑOS DE CONVERSACIONES CON ESCRITORES DE PASO 70 AÑOS DE CONVERSACIONES CON ESCRITORES DE PASO Curaduría Harrys Salswach Prólogo Francisco Suniaga 70 años de Conversaciones con Escritores de Paso Editores: Vicepresidencia de Comunicaciones y RSE de Banesco y Sergio Dahbar Producción General: Vicepresidencia de Comunicaciones y RSE de Banesco Banco Universal Producción Ejecutiva: Cyngular Curador: Harrys Salswach Coordinación editorial, compilación y edición de textos: Rafael Osio Cabrices Diseño: Jaime Cruz Retratos: Vasco Szinetar Investigación Documental: Ana María Matute Corrección: Carlos González Nieto Fecha de publicación: Octubre 2017 Depósito legal: DC2017001181 ISBN: 978-980-4250-06-4 # Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo público. ÍNDICE Presentación _Pag. 9 Prólogo _Pag. 11 Conversaciones William Faulkner / Guillermo Meneses _Pag. 16 Juan Carlos Onetti / Esdras Parra _Pag. 19 Mario Vargas Llosa / Mary Ferrero _Pag. 23 Carlos Fuentes / Miyó Vestrini _Pag. 34 Pablo Neruda / Miyó Vestrini _Pag. 39 Tomás Eloy Martínez / Carlos Rangel y Sofía Ímber _Pag. 42 Juan Goytisolo / Carlos Rangel y Sofía Ímber _Pag. 51 Augusto Roa Bastos / Tomás Eloy Martínez _Pag. 58 Guillermo Cabrera Infante / NN _Pag. 70 Vladímir Bukovski / Carlos Rangel y Sofía Ímber _Pag. 80 Raymond Aron / Roberto Giusti y Miguel Schapira _Pag. 88 Jorge Luis Borges / Carlos Rangel y Sofía Ímber _Pag. 93 Camilo José Cela / Carlos Rangel y Sofía Ímber _Pag. 105 Isabel Allende / Sergio Dahbar _Pag. 113 Evgueni Alexándrovich Evtuchenko / José Pulido _Pag. 118 Heberto Padilla / Rafael Arráiz Lucca y Vasco Szinetar _Pag. 124 Alejandro Rossi / Rafael Arráiz Lucca, Vasco Szinetar y Antonio López Ortega _Pag. 130 Gabriel García Márquez / Marianela Balbi _Pag. 135 Umberto Eco / Jaime Bello León _Pag. 139 Jean Baudrillard / María Elena Ramos _Pag. 142 Juan Villoro / Antonio López Ortega _Pag. 149 Fernando Vallejo / Rubén Wisotzki _Pag. 155 Enrique Vila-Matas / Jesús Ernesto Parra _Pag. 158 Gianni Vattimo / Boris Muñoz _Pag. 162 Derek Walcott / Ana María Hernández _Pag. 166 Carlos María Domínguez / Daniel Centeno _Pag. 169 Antonio Gamoneda / Leonardo Padrón _Pag. 173 Laura Restrepo / Daniel Centeno _Pag. 184 Juan Gabriel Vásquez / Rafael Osío Cabrices _Pag. 190 Javier Cercas / Eloy Yagüe _Pag. 195 9 PRESENTACIÓN Juan Carlos Escotet Rodríguez e la Europa del siglo XVII proviene una idea que, en siglos posteriores, adquiriría una creciente relevancia: la de que el intercambio con extranje- ros enriquecía la perspectiva de nosotros mismos. América Latina fue con frecuencia un destino de interés para esos visitantes de privilegio que son los escritores, por esa facultad que tienen para observar con profundidad yD luego volcar sus percepciones e intercambios en textos duraderos. Muchos de esos es- critos, en los más diversos formatos y extensiones, a lo largo de las décadas y los siglos, se han convertido en referencias para la comprensión de la pregunta perenne de lo que somos. Se ha repetido de forma incansable: el extranjero nos trae novedades, noticias del mundo, experiencias distintas a las nuestras. Quien formula una invitación y recibe a un visitante hace patente un anhelo: ver más allá de lo inmediato. Contrastar lo propio con lo ajeno o lo distinto. Ha sido afortunado que, a lo largo del siglo XX y lo que llevamos del XXI, nuestro país haya sido un destino apetitoso para grandes creadores y pensadores provenientes de distintas partes del mundo. Numerosas han sido las instituciones gubernamentales, diplomáticas, académicas y empresas que lo han hecho posible. Banesco ha sido una de las organizaciones contribuyentes: las visitas que Ernesto Sábato (2002) y Derek Walcott (2007) realizaron a nuestro país lo fueron como parte del programa Palabras para Vene- zuela, que se ha realizado en cuatro oportunidades. Cada uno de los intercambios que contiene 70 años de conversaciones con escritores de paso es un esplendoroso obsequio para el espíritu del lector. Ninguna de estas en- trevistas exige requisito previo: no es necesario haber leído al autor, ni tampoco ser un especialista en las cuestiones de la literatura. Se leen estas páginas como quien asiste a sucesivos encuentros con notables conversadores, que nos regalan con episodios carga- dos de interés y de ideas. Basta con que el lector vaya al índice de esta publicación: se sorprenderá con el alto nivel y la diversidad de los treinta autores entrevistados: poetas, pensadores y, en su mayoría, narradores. Varios galardonados con el Premio Nobel de Literatura y otros im- portantes reconocimientos. La mayoría, ya fallecidos; unos pocos todavía produciendo y publicando libros que ahora mismo están generando un enorme interés, dentro y fuera de Venezuela, tanto en el ámbito de nuestra lengua española como en otras lenguas. 10 70 AÑOS DE CONVERSACIONES CON ESCRITORES DE PASO Las materias que contienen estas entrevistas apuntan a la pluralidad del mundo. No hay ninguna que se enfoque solo en lo literario. En ellas se habla de cultura en la más amplia disposición del término; se comentan con recurrente lucidez las tendencias so- ciales y políticas; se abordan temas controversiales, muchos de los cuales no han dejado de serlo y que siguen animando las conversaciones entre los ciudadanos de cualquier país. Otro aspecto que me resulta imprescindible mencionar se refiere a la cualificación de las entrevistas. A la agudeza, pertinencia, claridad y eficacia que muestran los escritores y periodistas que, a lo largo de las décadas, se encontraron con estos autores visitantes y les formularon las preguntas que activaron el pensamiento, los recuerdos y la sensibi- lidad de cada uno. Los treinta intercambios que pueden leerse a continuación son una demostración más de que el periodismo de calidad tiene en Venezuela una tradición consistente y habitada de recurrentes y admirables ejemplos. Insisto en repetirle a quien lea este prólogo: 70 años de conversaciones con escrito- res de paso retribuirá con creces el tiempo que se le dedique. Es un material cargado de atractivos y palabras inolvidables. Atraviesa por un tema vital para la Venezuela de nuestro tiempo: los modos en los que, a través de las décadas, nos hemos relacionado con la creación más allá de nuestras fronteras. Muestra un deseo muy arraigado en la cultura venezolana: dialogar con lo que se produce en otras latitudes, que ha sido un signo a lo largo del siglo XX y lo que va del XXI. La contribución que Banesco ha querido hacer al patrocinar esta publicación no es aislada. Está inscrita en un conjunto más amplio de ediciones que comparten la moti- vación del saber: partimos de la idea de que, para construir un mejor país, uno de sus requisitos indiscutibles consiste en la riqueza y diversidad de nuestra comprensión de Venezuela: a esa causa, en la que tantos venezolanos de bien están empeñados, espera contribuir 70 años de conversaciones con escritores de paso. 11 PRÓLOGO Francisco Suniaga uele ocurrir que en medio de la mayor devastación de una sociedad, como la que ha venido ocurriendo en Venezuela en los últimos tiempos, haya quienes dejen de lado nociones como el costo de oportunidad y, contra la lógica eco- nómica, traten de crear bienes de cualquier tipo en beneficio de todos o, por lo menos, de salvar lo salvable para facilitar la tarea de la reconstrucción, que ha Sde venir. Es lo que toca pensar cuando, en medio de este terrible desmoronamiento político y social que ya va para dos décadas, aparece una nueva entrega de la serie “70 años” que reitera la pretensión de sus editores de mostrarles a los venezolanos, desde diversos ángu- los periodísticos, su verdadera condición de pueblo noble, cuál ha sido el camino recorri- do, cuál su lugar en el mundo y cuáles sus grandezas. Estadio previo para la necesaria tarea de recomponer, en la forma y en el fondo, el cuadro de un país que no solo ha sido viable en todos los aspectos sino, además, mucho más gentil que este que ahora nos muestra una cara grotesca. Con esta nueva entrega, 70 años de conversaciones con escritores de paso, los editores han optado por seleccionar las entrevistas dadas por narradores, poetas y ensayistas que vi- sitaron Venezuela durante las últimas cinco décadas del siglo XX y lo que va de esta centu- ria. Sí, aunque ahora parezca una irrealidad, aquí estuvieron de visita y dejaron su impron- ta los grandes creadores de la literatura en el mundo, aquellos que con sus obras abrieron los caminos y han iluminado el avance de la civilización occidental. Pero vinieron no solo para hablar de sus obras y dejar su luz; también vinieron a recibir alguna, a aprender de los venezolanos, de su experiencia como pueblo, única en América Latina durante buena parte de estas décadas. Estas entrevistas, leídas en su conjunto, permitirán a los venezolanos mirarse a sí mis- mos y a su entorno con los ojos de Borges, Faulkner, García Márquez, Cela, Cortázar, Walco- tt, Onetti, Vargas Llosa, Aron, Fuentes, Bukovski, Eco y otros. Gente de mirada aguda y críti- ca, capaz de llegar sin grandes dificultades a la esencia de las cosas, a esas verdades que no son fáciles de distinguir en la trama de la cotidianidad. Se podría afirmar que todos los grandes que pudieron venir, lo hicieron. Hay, claro está, ausencias que serían inexplicables, pero sabido es que en la Venezuela de hoy nada es más difícil que investigar. Dicho de la manera más simple, hay autores que estuvieron entre no- sotros y fueron entrevistados, pero tales trabajos no aparecieron, no obstante el denuedo 12 70 AÑOS DE CONVERSACIONES CON ESCRITORES DE PASO del equipo investigador. Así, aunque Pablo Neruda visitó a Venezuela en numerosas opor- tunidades, fue un milagro haber encontrado la entrevista aquí publicada.