Affect, Embodiment, and Ethics in Narratives of Sexual Abuse

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Affect, Embodiment, and Ethics in Narratives of Sexual Abuse Affect, Embodiment, and Ethics in Narratives of Sexual Abuse Dissertation Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Philosophy in the Graduate School of The Ohio State University By Lindsay A. Martin, M.A. Graduate Program in English The Ohio State University 2016 Dissertation Committee: James Phelan, Advisor Robyn Warhol, Co-Advisor Brian McHale Copyright by Lindsay A. Martin 2016 Abstract In the field of rhetorical narrative theory, the study of affect has been oft- acknowledged but remains undervalued. Even as affect studies has burgeoned in other fields, affect in narrative theory continues to be discussed either as a product of ethical judgments or as a purely physical response that scientific studies can measure. Affect, Embodiment, and Ethics in Narratives of Sexual Abuse expands the vocabulary for affect in narrative theory, in particular focusing on expanding our awareness of the varying potential relationships between ethical judgments and affective dynamics. Turning to narratives that represent sexual abuse and taboo violation in late-twentieth-century American literature—Vladimir Nabokov’s Lolita, Kathryn Harrison’s memoir The Kiss, and Alexander Chee’s Edinburgh—I demonstrate that affective dynamics have a variety of possible relationships with the negative ethical judgments encouraged against the abuser figures and/or taboo violators. Specifically, I argue that in order to attend to affect as it appears in narratives of sexual abuse, we must attend to “embodiment”: the character’s shifting experiences of how closely tied he or she feels mind and body to be. I call this experiential embodiment and chart it by examining representation of characters’ emotions, trauma, and bodily experience. In Chee’s Edinburgh, Fee’s paradoxically embodied desire to transcend the body, as a result of his trauma, is a central instability that must be resolved through ii resolving his aesthetic and sexual identities. Fee’s embodied experiences encourage similar readerly feelings and ultimately revise the frameworks for ethically judging the abuser figure. That is, whereas Big Eric receives harsh, black-and-white judgments, Fee’s progression leads to a revised, more nuanced and understanding approach that resists similar judgments when he, as an adult, has sex with a teenage student. In Harrison’s The Kiss, I examine the representation of affectless prose to demonstrate that the memoir’s submerging of excessive trauma and deep feelings itself constitutes the ethical injunction to witness the author’s and narrator’s traumatic history. This witnessing, however, does not lead to simple identification, in that the narrative refuses access to some of the deepest levels of affect the narration only hints at. Moreover, I argue that the memoir’s affectless prose and request to witness is a more successful representation of affect than the recovery model it shifts into for the resolution. Turning last to Lolita, I demonstrate another relationship between affect and ethics, this time in a close attention to individual, isolated moments in the narrative. In moments of lyrical address, Lolita offers the opportunity for potential identification with Humbert and a setting aside of the negative ethical judgments that are emphasized elsewhere. Moreover, these moments can provide a temporary reprieve from reminders of Humbert Humbert’s unreliability—and thus from the need for readerly suspicion and judgment. iii Acknowledgments This dissertation would not be possible without the commitment, assistance, and belief—indeed, might I say, the emotional and affective support—from so many I’ve encountered over the years since my education in literary studies began. First and foremost, I thank my committee members: James Phelan, Robyn Warhol, and Brian McHale. Jim Phelan has demonstrated time and again, by pushing me to clarify my thoughts and pressing on my interpretations, that he believes in the potential of my work, and he has unfailingly supported me in my endeavors, both within and out of academia, acting as mentor above and beyond what one might expect of an advisor. The monthly potlucks Jim hosted, where post-candidacy advisees could discuss their work, was invaluable as I sorted out my ideas and the overall structure of this dissertation. For all of the above, I am deeply grateful. Robyn Warhol was integral to the development of my thinking over the years; indeed, I might say that she helped me see (finally, belatedly) what a feminist narrative theorist identity—and a feminist identity more broadly—can look like. For her unfailing support in arenas both academic and personal, I cannot offer sufficient thanks. Brian McHale has likewise offered invaluable feedback through this dissertation process and has always pressed me to be a clearer, sharper writer and better thinker. iv I also could not have completed this dissertation with the encouragement, help, and constant emotional support of numerous friends and colleagues. To Anne Langendorfer, Sarah Copland, Matthew Bolton, Rebecca Fox-Gieg, Lauren Ressue, Elizabeth Nixon, Tara Cyphers, and many others: I am so grateful. Anne Langendorfer and Sarah Copland have read and commented on more drafts than I can count by this point. Others have cheerleaded. Still others have conversed about ideas and plans as I sorted through the many potential directions this project could have taken. Finally, I could not end an acknowledgments section without going further back in time to the years at Hamilton College that first made graduate school seem possible. To my mentors at Hamilton, who continue to care and converse and to be in my thoughts: Peter J. Rabinowitz, John O’Neill, Sharon Williams, Katherine Kodat, Robert Martin, and Jennifer Irons: You made this path possible for me and opened up a world of thinking and learning I could not have fathomed before college. I am so grateful, every day, for what my experience at Hamilton offered; I see this moment as a direct result of attending. v Vita 2007........................................B.A., English, Hamilton College 2009........................................M.A., English, The Ohio State University 2008–2009; 2011–2012 .........Graduate Teaching Associate, Department of English, The Ohio State University 2007–2008, 2012–2013..........Distinguished University Fellowship, The Ohio State University 2010–2011..............................Writing Tutor, The Ohio State University Writing Center 2013 to Present .......................Acquisitions Editor, The Ohio State University Press Field of Study Major Field: English vi Table of Contents Abstract ............................................................................................................................... ii Acknowledgments .............................................................................................................. iv Vita ..................................................................................................................................... vi Chapter 1: Introduction ....................................................................................................... 1 Chapter 2: Embodiment and Mind-Body Integration in Chee’s Edinburgh ..................... 58 Chapter 3: Affective Witnessing in Harrison’s The Kiss ................................................ 102 Chapter 4: Lyrical Address, Identification, and the Moment in Lolita ........................... 155 Coda: What Readers Bring to a Narrative ...................................................................... 203 Works Cited .................................................................................................................... 217 vii Chapter 1: Introduction Teachers of literary narratives that lead to hotly contested—sometimes even intensely personal—debates know that narratives evoke reader emotions. Instructors who assign narratives about taboo situations like Nabokov’s Lolita with its representation of pedophilia, Brokeback Mountain (the film or the story by Proulx) with its graphic representation of sex between men, and Arundhati Roy’s The God of Small Things with its representation of incestuous desire, typically encounter a stream of judgments about characters, undergirded by intense emotional responses to those characters’ actions. Some instructors believe that such judgments and emotional reactions should be avoided, while some embrace such reactions as a useful starting-point in the classroom,1 but all, I hope, can acknowledge the power that narratives have to elicit both strong ethical judgments and emotional reactions. We feel in response to the things we read, and we often have 1 This brings up questions about the recent debates about the place of trigger warnings in the classroom—a phenomenon that only highlights my point about the difficulty of some texts. This conversation is widely varied and seems to slide quickly between the idea that trigger warnings should be, on the one hand, just that—warnings intended to prepare students to encounter difficult material—and on the other hand, an opportunity for the student to excuse him or herself from encountering the difficult material. Given my interest in the ultimate value of encountering difficult material, I would not promote such a view, though I could understand the need for individual students to sit out of a class- wide discussion, when things get heated, often angry, and visceral, in the way I’ve described. 1 strong opinions about the rightness or wrongness of either characters’
Recommended publications
  • The Dramatis Personae in Disney's Beauty and The
    THE DRAMATIS PERSONAE IN DISNEY’S BEAUTY AND THE BEAST FAIRY TALE BASED ON VLADIMIR PROPP’S THEORY A Thesis In Partial Fulfilment of the Requirements For The Sarjana Degree Majoring American Cultural Studies in English Department Faculty of Humanities Diponegoro University Submitted by: MARWA WULANSARI NIM: 13020114120004 FACULTY OF HUMANITIES DIPONEGORO UNIVERSITY SEMARANG 2018 PRONOUNCEMENT The writer honestly confirms that she compiles the thesis by herself and without taking any results form other researchers in S-1, S-2, S-3 and in diploma degree of any university. The writer ascertains also that she does not quote any material from other publications or someone’s paper except from the references mentioned. Semarang, 30 May 2018 Marwa Wulansari MOTTO AND DEDICATION Whatever you love most in life is your Master as simple as that. Yasmin Mogahed This paper is dedicated to my beloved family, everyone who helped me accompanished this paper and the readers who are interested in children literature especially fairy tales. APPROVAL THE DRAMATIS PERSONAE IN DISNEY’S BEAUTY AND THE BEAST FAIRY TALE BASED ON VLADIMIR PROPP’S THEORY Written by Marwa Wulansari NIM: 13020114120004 Is approved by the thesis advisor On 30 May 2018 Thesis Advisor Retno Wulandari, S.S., MA NIP. 197505252005012002 The Head of the English Department Dr. Agus Subiyanto, M.A NIP. 196408141990011001 VALIDATION Approved by Strata 1 Thesis Examination Committee Faculty of Humanities Diponegoro University On 25 June 2018 Chair Person First Member Arido Laksono, S.S, M.Hum Rifka Pratama, S. Hum., M.A NIP. 197507111999031002 NIP. 199004280115111092 Second Member Third Member Prof.
    [Show full text]
  • Music & Memorabilia Auction May 2019
    Saturday 18th May 2019 | 10:00 Music & Memorabilia Auction May 2019 Lot 19 Description Estimate 5 x Doo Wop / RnB / Pop 7" singles. The Temptations - Someday (Goldisc £15.00 - £25.00 3001). The Righteous Brothers - Along Came Jones (Verve VK-10479). The Jesters - Please Let Me Love You (Winley 221). Wayne Cochran - The Coo (Scottie 1303). Neil Sedaka - Ring A Rockin' (Guyden 2004) Lot 93 Description Estimate 10 x 1980s LPs to include Blondie (2) Parallel Lines, Eat To The Beat. £20.00 - £40.00 Ultravox (2) Vienna, Rage In Eden (with poster). The Pretenders - 2. Men At Work - Business As Usual. Spandau Ballet (2) Journeys To Glory, True. Lot 94 Description Estimate 5 x Rock n Roll 7" singles. Eddie Cochran (2) Three Steps To Heaven £15.00 - £25.00 (London American Recordings 45-HLG 9115), Sittin' On The Balcony (Liberty F55056). Jerry Lee Lewis - Teenage Letter (Sun 384). Larry Williams - Slow Down (Speciality 626). Larry Williams - Bony Moronie (Speciality 615) Lot 95 Description Estimate 10 x 1960s Mod / Soul 7" Singles to include Simon Scott With The LeRoys, £15.00 - £25.00 Bobby Lewis, Shirley Ellis, Bern Elliot & The Fenmen, Millie, Wilson Picket, Phil Upchurch Combo, The Rondels, Roy Head, Tommy James & The Shondells, Lot 96 Description Estimate 2 x Crass LPs - Yes Sir, I Will (Crass 121984-2). Bullshit Detector (Crass £20.00 - £40.00 421984/4) Lot 97 Description Estimate 3 x Mixed Punk LPs - Culture Shock - All The Time (Bluurg fish 23). £10.00 - £20.00 Conflict - Increase The Pressure (LP Mort 6). Tom Robinson Band - Power In The Darkness, with stencil (EMI) Lot 98 Description Estimate 3 x Sub Humanz LPs - The Day The Country Died (Bluurg XLP1).
    [Show full text]
  • Dramatis Pupae: the Special Agency of Puppet Performances
    University of New Mexico UNM Digital Repository Theatre & Dance ETDs Electronic Theses and Dissertations 7-8-2009 Dramatis Pupae: The pS ecial Agency of Puppet Performances Casey Mráz Follow this and additional works at: https://digitalrepository.unm.edu/thea_etds Recommended Citation Mráz, Casey. "Dramatis Pupae: The peS cial Agency of Puppet Performances." (2009). https://digitalrepository.unm.edu/thea_etds/ 35 This Dissertation is brought to you for free and open access by the Electronic Theses and Dissertations at UNM Digital Repository. It has been accepted for inclusion in Theatre & Dance ETDs by an authorized administrator of UNM Digital Repository. For more information, please contact [email protected]. DRAMATIS PUPAE: THE SPECIAL AGENCY OF PUPPET PERFORMANCES BY CASEY MRÁZ B.U.S., University Studies, University of New Mexico, 2004 DISSERTATION Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Fine Arts Dramatic Writing The University of New Mexico Albuquerque, New Mexico April 2009 DRAMATIS PUPAE: THE SPECIAL AGENCY OF PUPPET PERFORMANCES BY CASEY MRÁZ ABSTRACT OF DISSERTATION Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Fine Arts Dramatic Writing The University of New Mexico Albuquerque, New Mexico April 2009 Dramatis Pupae: The Special Agency of Puppet Performances By Casey Mráz B.U.S., University Studies, University of New Mexico, 2004 M.F.A., Dramatic Writing, University of New Mexico, 2009 ABSTRACT Puppets have been used in performance by many cultures for thousands of years. Their roles in performance are constantly changing and evolving. Throughout the twentieth century there has been much contention between performance theorists over what defines a puppet.
    [Show full text]
  • The Bedlam Stacks Natasha Pulley
    JULY 2017 The Bedlam Stacks Natasha Pulley An astonishing historical novel set in the shadowy, magical forests of South America, which draws on the captivating world of the international bestseller The Watchmaker of Filigree Street Description An astonishing historical novel set in the shadowy, magical forests of South America, which draws on the captivating world of the international bestseller The Watchmaker of Filigree StreetIt would have been a lovely thing to believe in, if I could have believed in anything at all.In 1860, Merrick Tremayne is recuperating at his family's crumbling Cornish estate as he struggles to recover from an injury procured on expedition in China. Dispirited by his inability to walk any futher than his father's old greenhouse, he is slowly coming round to his brother's suggestion that - after a life lived dangerously - he might want to consider a new path, into the clergy.But when the East India Trading Company coerces Merrick in to agreeing to go on one final expedition to the holy town of Bedlam, a Peruvian settlement his family knows well, he finds himself thrown into another treacherous mission for Her Majesty, seeking valuable quinine from a rare Cinchona tree. In Bedlam, nothing is as it seems. The Cinchona is located deep within a sacred forest where golden pollen furls in the air and mysterious statues built from ancient rock appear to move. Guided by the mysterious priest Raphael, who disappears for days on end into this shadowy realm, Merrick discovers a legacy left by his father and grandfather before him which will prove more valuable than the British Empire could ever have imagined.
    [Show full text]
  • Jonathan Lasker's Dramatis Personae
    “Jonathan Lasker’s Dramatis Personae.” In Jonathan Lasker: Paintings, Drawings, Studies. Madrid: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía in co-production with K20 Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf, 2003; pp. 110-119. Text © Robert Hobbs Robert Hobbs Jonathan Laskers Dramatis Personae After attending Queens College for less than a year in the artists as Allan Kaprow, Nam June Paik., John Baldessari, late 1960s, Jonathan Lasker quit school to play bass guitar Michael Asher, and Douglas Huebler. The school was also and blues harmonica with rock bands. At age twenty-two heir to a relatively recent California Neo-Dadaist tradi­ this quest took him to Europe for four years, first to Eng­ tion that curator Walter Hopps inaugurated in 1963 when 110 land, where he worked with a couple of short-lived he staged a full-scale, highly celebrated Marcel Duchamp groups, and then to Germany, where he was employed retrospective at the Pasadena Museum of Art. The pri­ intermittently as a longshoreman and a house painter. He mary conduits between this particular exhibition and the then came to grips with what he calls his "lack of success Institute's pedagogy were the Californians Baldessari and as a musician" and decided to maximize his strengths, Asher. Lasker called the latter "the Grand Inquisitor which included a long-term fascination with art, coupled against painting," since he assumed personal responsibi­ with "excellent eye-hand coordination," by becoming a lity for eradicating the last vestiges of modernist senti­ painter. 1 He returned to New York, where he became an ments in students' works.
    [Show full text]
  • 2005-2006 ACCREDITATIONS & MEMBERSHIPS ■ Accreditations & Memberships
    CollegeCollege ofof ArtsArts && SciencesSciences CollegeCatalogCatalog of Arts & Sciences20052005 -2006-2006 2001-2002 Contact Information WRITE Office of Admissions Pacific University 2043 College Way Forest Grove, OR 97116 CALL 503-352-2218 or toll-free 800-677-6712 VISIT Pacific University has made every effort to ensure that the information is accurate at the www.pacificu.edu time of publication, but reserves the right to change the provisions in this catalog. This includes the right to discontinue courses, E-MAIL change requirements for admission and graduation, adjust fees or change any other [email protected] regulation or policy in this catalog. The information and policies in this catalog are for informational purposes only and do not constitute an agreement or contract between Pacific University and students, staff, or faculty. NOTICE OF NONDISCRIMINATION POLICY It is the policy of Pacific University not to discrimi- nate on the basis of sex, physical or mental disability, race, color, national origin, sexual orientation, age, religious preference or disabled veteran or Vietnam Era status in admission and access to, or treatment in employment, educa- tional programs or activities as required by Title IX of the Education Amendments of 1972, section 504 of the Rehabilitation Act of 1973, Title VII of the Civil Rights Act of 1964, the Age Discrimina- tion Act, the Americans with Disabilities Act of 1990, or any other classification protected under state or federal law, or city ordinance. Questions or complaints may be directed to the Vice Presi- dent of Academic Affairs or Provost, 2043 College Way, Forest Grove, Oregon 97116, 503-352-2215.
    [Show full text]
  • Law, Literature & the Problem with Memoirs
    RUTGERS LAW RECORD Volume 31 Spring 2007 Number 1 TRUTHINESS: LAW, LITERATURE & THE PROBLEM WITH MEMOIRS By Jessica Lewis* I. INTRODUCTION Truthiness is “the quality of adhering to concepts one wishes or believes to be true, rather than the facts.”1 Comedian Stephen Colbert introduced the term on October 17, 2005, during the inaugural episode of The Colbert Report, itself a blurring of news and satire. As the inception of truthiness coincided with the scandal surrounding James Frey’s so-called memoir, A Million Little Pieces,2 the term has previously been applied to the issues addressed herein.3 In this Note, I explore the legal and literary impact of James Frey’s A Million Little Pieces, analyzing memoir through the lens of truthiness. First, I sketch a brief literary history of autobiography and memoir, from the genre’s first examples through its most recent developments. Second, I consider the role of the law in literary realms, examining lawsuits involving autobiographies and/or memoirs. Third, I analyze the James Frey debacle, highlighting the circumstances that culminated in the first customer refund issued by a * J.D. Candidate, May 2007, Rutgers University School of Law – Newark. 1 See http://www.americandialect.org/Words_of_the_Year_2005.pdf; see also http://en.wikipedia.org/wiki/Truthiness. 2 JAMES FREY, A MILLION LITTLE PIECES (Anchor Books/Random House, Inc. 2003)(hereinafter “AMLP”). 3 See, e.g., http://en.wikipedia.org/wiki/Truthiness (noting that Oprah Winfrey mentioned truthiness in her second segment with James Frey, following the revelation that his memoir was fictionalized). 1 publisher for factual inaccuracies in a memoir.
    [Show full text]
  • Dramatis Personae Dramatis Personae
    Dramatis personae Dramatis personae his section details some of the strangest and You can only ever have one of a particular special Tmost famous (or infamous) characters to be character in your warband. A warband may employ as found in Mordheim and the outlying settlements. many special characters as it likes – if it can afford Occasionally, these warriors join forces with a them! warband (usually demanding wyrdstone or a bag of gold in payment). looking for special characters The following characters (known as ‘special After a battle, you can send any number of your characters’) are hard to find and expensive to hire – Heroes to look for a special character. Only Heroes you must be lucky and wealthy to attract their can look (Henchmen are rarely trustworthy enough). attention. Heroes who went out of action in the last battle are This list does not, by any means, include all the unable to join the search because they are recovering famous warriors and cold-hearted killers you could from their wounds. encounter in Mordheim. There are famous Heroes who are looking for a special character cannot Dwarf gold hunters, Burgomeisters of the look for rare items. Decide which special character Merchants’ Guild, Theodor, the you are seeking, and how many Heroes have been marksman of Hochland, sent to look for him. Roll a D6 for each searcher. If any and many others. In fact of the searchers rolls under his Initiative he has we hope that the located the special character. You can, of course, only characters detailed find one of a particular special character, no matter here will inspire how many searchers roll under their Initiative.
    [Show full text]
  • Tubeway Army Torrent
    1 / 2 Tubeway Army Torrent Download via torrent: Categoria bittorrent, Musica. Descrizione. Artist. ... Are 'Friends' Electric - Tubeway Army 3. Temptation .... Index of /music/Gary Numan + Tubeway Army/Replicas (Full Album) [320kbps.MP3] ... Gary Numan + Tubeway Army - Replicas.torrent, 31-Aug-2016 12:30, 3.8K .... BEGA 150 CD. Producer · Gary Numan, Dramatis, Simon Heywood, Kenny Denton. Gary Numan / Tubeway Army chronology .... ... the machman, the pleasure principle, trent reznor, tubeway army, ... the restricted movements of the first half giving way to the torrent of .... Tubeway Army and Gary Numan Discography with Information ... www.numandiscography.co.uk. Search only this Tubeway Army | Gary Numan Discography: Gary Numan Diaries: Next Announced Live ... gary numan discography torrent.. The two Tubeway Army LPs (self-titled debut & Replicas) are an odd pairing. Gary was just writing punk ... that one is hard to get. Only torrent:( .... TrondheimSolistene - Divertimenti 2008 (SACD-ISO). Tsai Chin - Folk Songs (1996) [Reissue 2004] (SACD-ISO). Tubeway Army - Replicas (2008 Release) (24 .... Size: 202 MB Torrent Contents • Gary Numan & Tubeway Army • Replicas Early Versions • 2-01 Me! I Disconnect From You.mp3 4,785 KB .... Tubeway Army 10 I Don't Like Mondays. The Boomtown Rats 11 We Don't Talk Anymore. Cliff Richard 12 Cars. Gary Numan 13 Message In A ... Download Gary Numan & Tubeway Army - Discography (Re-up) (1978-2019) (320) [DJ] torrent or any other torrent from Music category.. Download Tubeway Army Torrents absolutely for free, Magnet Link And Direct Download also Available.. Télécharger, Télécharger le torrent. Mots clés, Mp3 Cd ... Oliverís Army - Elvis Costello & The Attractions 509. ... Gary Numan & Tubeway Army 513.
    [Show full text]
  • THE TRAGEDY of MACBETH -- by William Shakespeare Dramatis
    This is a Public Domain Document. There is no copyright protection on this particular work. You may copy it, use it, print it, edit it, extract quotes from it, make transparencies from it, use it in Power Point, transfer it to disk, or give it to another person. You may load this document into your computer. This form of document was created on Lotus Word Pro(c), Microsoft Word(c) and Adobe PDF (c) formats. THE TRAGEDY OF MACBETH -- by William Shakespeare Dramatis Personae DUNCAN, King of Scotland MACBETH, Thane of Glamis and Cawdor, a general in the King's army LADY MACBETH, his wife MACDUFF, Thane of Fife, a nobleman of Scotland LADY MACDUFF, his wife MALCOLM, elder son of Duncan DONALBAIN, younger son of Duncan BANQUO, Thane of Lochaber, a general in the King's army FLEANCE, his son LENNOX, nobleman of Scotland ROSS, nobleman of Scotland MENTEITH nobleman of Scotland ANGUS, nobleman of Scotland CAITHNESS, nobleman of Scotland SIWARD, Earl of Northumberland, general of the English forces YOUNG SIWARD, his son SEYTON, attendant to Macbeth HECATE, Queen of the Witches The Three Witches Boy, Son of Macduff Gentlewoman attending on Lady Macbeth An English Doctor A Scottish Doctor A Sergeant A Porter An Old Man The Ghost of Banquo and other Apparitions Lords, Gentlemen, Officers, Soldiers, Murtherers, Attendants, and Messengers SCENE: Scotland and England ACT I. SCENE I. A desert place. Thunder and lightning. Enter three Witches. FIRST WITCH. When shall we three meet again? In thunder, lightning, or in rain? SECOND WITCH. When the hurlyburly's done, 1 This is a Public Domain Document.
    [Show full text]
  • Die Unsichtbarkeit Der Uebersetzerinnen in Literaturrezensionen Us-Amerikanischer
    DIE UNSICHTBARKEIT DER UEBERSETZERINNEN IN LITERATURREZENSIONEN US- AMERIKANISCHER TAGESZEITUNGEN Claudia M. Lederbauer A Thesis Submitted to the Graduate College of Bowling Green State University in partial fulfillment of the requirements for the degree of MASTER OF ARTS May 2008 Committee: Geoffrey C. Howes, Advisor Kristie A. Foell ii ABSTRACT Geoffrey C. Howes, Advisor Lawrence Venuti argues that translation continues to be an invisible practice. It is rarely acknowledged and almost never figures in discussions of translations. He claims that when the target language is contemporary English, transparent discourse sustains the grossly unequal cultural exchanges between the hegemonic English-language nations, particularly the United States, and other countries. The valorization of transparency, however, conceals the manifold conditions under which a translation is produced and read. The thesis addresses this issue, focusing first on theoretical aspects, followed by an analysis of the results obtained in quantitative and qualitative research. The thesis explores, more specifically, the question of how translators and translation are represented in literary reviews in three U.S. daily newspapers, the Chicago Tribune, the Los Angeles Times, and the New York Times over one month in the autumn of 2007. The theoretical framework is based on a “sociology of translation” drawing on Venuti’s concept of the invisibility of translators, with specific focus on “foreignizing” and “domesticating” translation strategies. The theoretical part furthermore looks at Pierre Bourdieu’s cultural sociology, and Daniel Simeoni’s concept of the translator’s “habitus”. The methodological model involves the quantitative and qualitative analysis of literary reviews with reference to the theoretical framework. The methodological model is also meant to stimulate further research in this field.
    [Show full text]
  • Tuesday Sessions 8585
    Tuesday Sessions 8585 “Strengthening Our Community: Working Together to Build Scholars, Educators, and Engaged Academic Citizens” / Washington, DC — August 6-9, 2018 7 to 8 a.m. / T001 7 to 8 a.m. / T06 Communication Technology Division Public Relations Division Business Session Business Session Committee Business Meeting JPRR Editorial Board Meeting Moderating/Presiding Moderating/Presiding Jessica Smith, Abilene Christian Bey Ling Sha, JPRR editor, San Diego 7 to 8 a.m. / T002 7 to 9:45 a.m. / T007 Electronic News Division Association for Education in Journalism and Mass Communication Elected Standing Committee on Tuesday Business Session Professional Freedom and Responsibility Members’ Meeting Business Session Moderating/Presiding Committee Business Meeting Tony DeMars, Texas A&M-Commerce Moderating/Presiding Dean Kruckeberg, North Carolina-Charlotte 7 to 8 a.m. / T003 History Division 7 to 9:45 a.m. / T008 Business Session Association for Education in Journalism and Mass Committee Business Meeting Communication Elected Standing Committee on Research Moderating/Presiding Douglas Cumming, Washington and Lee Business Session Committee Business Meeting 7 to 8 a.m. / T004 Moderating/Presiding Marcia DiStaso, Florida Law and Policy Division Business Session 7 to 9:45 a.m. / T009 Executive Committee and Publication Business Meeting Association for Education in Journalism and Mass Communication Elected Standing Committee on Moderating/Presiding Teaching Jason Martin, DePaul Business Session Committee Business Meeting 7 to 8 a.m. / T005 Moderating/Presiding Mass Communication and Society Division Chris Roush, North Carolina at Chapel Hill Business Session Executive Committee Business Meeting Moderating/Presiding Melanie Sarge, Indiana 8686 Tuesday Sessions “Strengthening Our Community: Working Together to Build Scholars, Educators, and Engaged Academic Citizens” / Washington, DC — August 6-9, 2018 7 to 8 a.m.
    [Show full text]