Haïti en Marche, édition du 15 au 21 Février 2017 • Vol XXXI • N° 05 Donald Trump est-il américain ? PORT-AU-PRINCE, 9 Février – Le président Donald Trump s’est cassé le nez Mais voilà que c’est aux Etats-Unis mêmes que le décret présidentiel rencontre le avec son décret fermant la porte des Etats-Unis aux réfugiés des 4 coins du monde et plus plus de résistance. Pays où règne la justice, il est mis en quarantaine par plus d’une douzaine spécialement aux citoyens de 7 nations de foi musulmane, cela dû au fait que c’est dans de juges fédéraux. En ce sens que les Etats-Unis d’Amérique continuent à mériter son nom cette région du monde que fleurit le nouveau terrorisme ditjihadiste. (TRUMP / p. 11) Arrivée de POLITIQUE Raquel Pélissier, L’opposition aux abonnés vice Miss absents MEYER, 10 Février – Où est passée ou moins controversés de la présidentielle du 20 novembre Univers 2017 l’opposition ? Disparue comme par enchantement. dernier, Mr Jovenel Moïse, prêtait le serment constitutionnel, le Qui ne connait aujourd’hui Raquel Pélissier! Alors que le président élu à la faveur des résultats plus Le coeur d’Haïti s’est arrêté de battre le soir du 29 janvier (POLITIQUE / p. 5) 2017 lorsque l’Haïtienne Raquel Pélissier a continué de grimper les (RAQUEL / p. 8)

Raquel Pélissier proclamée par le président Jovenel Moïse Ambassadrice de bonne volonté pour la promotion de la culture et du tourisme haïtiens (photo Cardichon)

Démission du Le président Jovenel Moise devant L’Assemblée nationale pour la cérémonie de son installation (AP) PM Enex Jean Charles GOUVERNANCE Son Excellence Monsieur Jovenel Moïse Président de la République Voler l’Etat est-il toujours Palais National Monsieur le Président de la République, aussi facile ? J’ai l’honneur de vous présenter ma démission du poste de PORT-AU-PRINCE, 12 Février – Parmi les de lutte contre la corruption (les UCREF, ULCC et autres). (DEMISSION / p. 3) proverbes haïtiens qui ont la vie la plus dure on pourrait Depuis vous risquez non seulement de surprendre toutes sortes citer celui qui dit : voler l’Etat ce n’est pas voler ! de commentaires peu sympathiques dans votre dos mais surtout Mais c’était avant la création de nos institutions Il y a carnaval et (FINANCES / p. 7) ‘mardigrature’ JACMEL, 11 Février – Jacmel prépare son carnaval qui a lieu chaque année le week-end qui précède celui du carnaval national. Par conséquent le dimanche 19 février. (CARNAVAL / p. 8)

Répétitions de carnaval à Jacmel Le ministre des finances Yves Romain Bastien défendant le budget gouvernemental à la chambre basse Mercredi 15 Février 2017 Page 2 EN PLUS... / EN BREF... Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 05 Les Etats-Unis félicitent le Président Jovenel USA Moïse Déclaration du Bureau des Affaires de l’Hémisphère Occidental-Haïti Mark Toner Porte-parole Adjoint du Département, Bureau des Affaires Publiques Peur mondiale Washington, DC Dans une interview récemment d’État et ses activités d’entrepreneur. Sans Les Etats-Unis félicitent le Président Jovenel Moïse à l’occasion de son investiture accordée à la revue allemande Der Spiegel¹, oublier la fonction publique qu’il pourrait en tant que 58ème président d’Haïti, suite à une longue période électorale et les défis l’historienne américaine, spécialiste de aussi toucher. additionnels de récupération occasionnés par le passage de l’ouragan Matthew. la Russie, Anne Applebaum², exprime Le peuple haïtien mérite d’avoir des dirigeants démocratiquement élus. L’investiture sa grande inquiétude pour l’avenir du L’Europe devrait désormais se aujourd’hui d’un président démocratiquement élu permet à Haïti de revenir à un monde avec l’arrivée au pouvoir du défendre seule état démocratique et constitutionnel. nouveau président américain Donald Commentant les Nous sommes impatients de travailler avec le nouveau président élu d’Haïti ainsi que Trump. Cette position est d’autant plus relations de Poutine et de Trump, l’experte les dirigeants à tous les niveaux du gouvernement alors qu’ils travaillent pour garantir symptomatique que cette personne fait trouve que tous deux n’ont pas vraiment pas la stabilité et la prospérité d’Haïti. Le gouvernement des États-Unis réaffirme son partie d’un groupe de réflexion plutôt de d’amis. « Trump admire ouvertement Vladmir engagement envers le peuple et le gouvernement d’Haïti. tendance néoconservatrice. Poutine depuis des années ! », voyant en lui « une sorte d’idole ». « Mais ni ses nouveaux C’est un véritable scénario ministres ni les fonctionnaires du Pentagone Le PM Enex Jean-Charles démissionne catastrophe que prévoit Applebaum. Selon ou du State Department ne partagent cette pour faciliter la nomination d’un nouveau elle, si le monde a toujours été dangereux, il le manière de voir les choses », précise-t-elle. sera encore plus avec Trump. L’ordre mondial Pour Appelbaum, le fait que Trump gouvernement en cours depuis la fin de la guerre froide va se qualifie l’OTAN de « dépassée » n’est Port-au-Prince, le 9 février 2017- (AHP) - Le premier ministre Enex Jean-Charles a transformer radicalement, prévient-elle. Les pas nouveau. Il n’est pas le seul à penser remis jeudi (9 février) sa démission au président de la République pour faciliter la institutions qui ont apporté la paix [N.d.l.r. : que l’Alliance transatlantique ne remplit désignation de son successeur. en occident bien sûr] et rendu « possible » pas ses engagements et que les européens Le président du Sénat, Youri Latortue, avait déclaré la veille que les consultations l’économie de marché, seront affaiblies. Elle ne se défendent pas assez. Mais selon elle, formelles ne devaient pas commencer avant la démission du premier ministre sortant. fait bien évidemment allusion à l’OTAN, Trump a accéléré le déclin de la solidarité C’est finalement chose faite, car M. Jean-Charles a envoyé sa lettre de démission au l’Union Européenne, l’ALENA (l’accord de transatlantique en exprimant son mépris nouveau chef de l’Etat. Une démission de courtoisie, comme le suggéraient les proches libre-échange nord américain signé entre les pour les alliés de l’OTAN. Aussi pense-t- du président. USA, le Mexique et le Canada en janvier elle que l’avenir de cette alliance dépend Dans sa lettre, Enex Jean-Charles soutient qu’il est normal qu’il facilite la prise de 1994, 480 millions d’habitants). Bref, les maintenant des Européens, tout en exprimant fonction d’un nouveau premier ministre suite à l’installation d’un nouveau chef d’Etat rapports des États-Unis avec les autres des doutes quant à la capacité de ces derniers avec un nouveau programme au palais présidentiel. pays vont changer à la vitesse de l’éclair. à reconnaître les menaces à venir, à s’y L’historienne ne prévoit pas une préparer correctement et à s’armer en L’opposition n’a pas désarmé recrudescence de la misère, mais elle conséquence. « J’ai peur que l’Europe ne Port-au-Prince, 8 février 2017- (AHP)-Les réactions au sein de la classe politique se craint une nouvelle occupation d’une fasse tout simplement rien. En particulier sont multipliées sur le discours d’investiture du président Jovenel Moise et le contexte partie de l’Europe de l’est par les Russes. l’Allemagne. Vous, les Allemands, préférez de sa prise de fonction. Une nouvelle campagne russe pourrait ne pas engager votre armée. Vous ne voulez En effet, le chef de l’Etat a promis entre autres la modernisation de l’agriculture, le prendre de l’influence en Europe et rendre pas payer pour cela », reproche Applebaum. développement touristique, la réforme institutionnelle et un pays où l’ordre et la la pratique politique « moins démocratique ». Pour elle, la sécurité dépend de l’Allemagne, justice règneraient. Comme beaucoup d’autres européens, de la France, de la Grande-Bretagne et d’un Si des hommes politiques proches du PHTK, ou du nouveau chef de l’Etat tels Applebaum appréhende que les États-Unis ou deux autres pays. Il serait « sensé » l’ancien candidat à la présidence Jean Henri Céant, et l’ancien premier ministre de n’entament une guerre commerciale ou de commencer à planifier une défense Michel Martelly, Evans Paul ou encore de nombreux sénateurs et députés ont salué le même un conflit militaire avec la Chine. européenne dans la lutte contre le terrorisme, premier discours du chef de l’Etat, de nombreux autres ont affirmé ne rien attendre de Ces choses peuvent survenir en fonction dans le cyberspace et aussi de manière l’administration de Jovenel Moïse en termes de progrès, soulignant le contexte jugé de la tendance qui s’imposera au sein du conventionnelle. troublant caractérisé par des accusations de blanchiment d’argent, dans lequel il est gouvernement de Trump, soulignant par Aux problèmes auxquels entré en fonction. exemple la promesse du ministre de la l’Europe est confrontée – chômage, crise L’ex-candidate à la présidence de Fanmi Lavalas, le Dr Maryse Narcisse continue de défense James Mattis de soutenir sans migratoire, Brexit – s’ajoutent maintenant dénoncer les ‘résultats définitifs’ de la présidentielle qui ont conduit à l’investiture de conditions l’OTAN. Trump, Poutine et l’extrémisme de droite. Jovenel Moise. Interrogée sur les électeurs blancs Pour elle, ces trois problèmes sont liés. Lors d’une conférence de presse ce mercredi, elle annoncé la reprise de la mobilisation du milieu ouvrier ayant voté pour Trump, Malgré la différence de fonds de commerce contre ce qu’elle appelle un ‘coup d’état électoral’. l’historienne relativise l’importance – terrorisme en France, crise des réfugiés Le Dr Maryse Narcisse renouvelle les revendications de Fanmi Lavalas en faveur une de leur intention. Pour elle, c’est une en Allemagne, crise économique aux USA vérification en profondeur des procès-verbaux concernant la présidentielle. erreur que d’expliquer la présence de –, le langage des populistes se ressemble. Elle réaffirme que les votes exprimés par la majorité des citoyens lors du scrutin du 20 Trump du seul point de vue économique. Quand on entend Trump, il en appelle à la novembre de l’an dernier, étaient en sa faveur. Son argument est la relative bonne santé nostalgie des États-Unis (« Make America Elle a du coup invité la population à continuer de manifester en vue de faire respecter économique des États-Unis qui se serait great again !»). Il schématise l’image d’une son vote, tout en dénonçant des brutalités policières exercées contre des habitants de redressée depuis 2008. « Je crois que « vraie » Amérique. Mais des Américains Solino qui manifestaient lundi. Trump est attractif pour les travailleurs « d’avant la globalisation, l’immigration, Le Sénateur des Nippes, Nenel Cassy un des 4 sénateurs ayant boudé la cérémonie pour des raisons culturelles, en raison le féminisme, les mouvements civiques et d’investiture du 7 février, assure que l’organisation Fanmi Lavalas peut compter sur de son slogan. “Je vous ramènerai les le changement technologique », en bref le support de ce groupe de parlementaires de l’opposition dans ce qu’il appelle la jobs qu’avez vos pères !’’. Il a évoqué ceux des années 50. « On n’est pas loin de deuxième phase de la mobilisation contre les résultats définitifs de la présidentielle. le monde blanc plus simple de l’après- ce que dit Marine Le Pen et certains tenants Il a déploré l’installation de Jovenel Moise, disant croire qu’il ne devait pas prendre guerre, l’époque où les USA n’avaient du Brexit.», relève-t-elle justement. les rennes du pays sans avoir été blanchi des accusations de blanchiment d’argent qui pas de concurrents économiques. » Mais, Pour lutter contre ce courant pèsent sur lui. maintenant il y a le monstre économique nostalgique, Applebaum croit bien Toutefois, il a dit prendre acte du réquisitoire supplétif du commissaire du chinois. naïvement qu’il suffirait de « convaincre » gouvernement de Port au Prince Me Jean Danton Leger dans ce dossier et promet de À la question de savoir si les les gens des avantages du présent et lutter de concert avec ses pairs pour que le dossier ne soit pas abandonné. USA deviendront plus autoritaires sous la des bons côtés du progrès. Quelques présidence de Trump, l’experte ne répond politiciens essaieraient de « réinventer le pas directement, mais évoque des exemples libéralisme ». Elle cite Emmanuel Macron Pitit Dessalines fait appel au Pape qui laissent supposer cette possibilité. en France, le parti Ciudadano en Espagne Port-au-Prince, 15 décembre 2016- (AHP)- Le père Amos Georges, un des porte- Notamment le fait que, contrairement et le parti Nowiczesna en Pologne. parole de la plateforme Pitit Desalin a dénoncé jeudi (9 février) le comportement du à beaucoup de pays européens, la Questionnée à propos de l’utilité représentant de l’Église catholique au sein du Conseil électoral provisoire CEP, Carlos police y est décentralisée – même le FBI a des partis, elle estime que ce n’est pas Hercules, qu’il accuse de vouloir favoriser un secteur dans ses décisions sur la gestion des bureaux régionaux. L’amendement de tant qu’ils soient quelque part devenus de la phase contentieuse des élections du 20 novembre dernier. la Constitution étant un processus aussi long « inutiles » mais ils ne sont pas « ce qu’il Le prêtre catholique a du coup sollicité le concours du pape François pour pousser les que fatigant, elle pense que le nouvel hôte nous faut ». « La vieille lutte entre chrétiens- responsables locaux de l’Eglise à ramener M. Hercules sur le droit chemin. de la Maison-Blanche n’hésitera pas à saper démocrates et sociaux-démocrates est les instances de contrôle. Surtout la presse. devenue insignifiante à cause de la baisse Et même l’organe de contrôle de l’éthique. d’influence de l’Église et des syndicats. ». Ce Justice : 9 Haïtiens interpellés pour traite de Cette instance voit un conflit d’intérêts qui reste de partis devrait « comprendre où mineures, selon la Pnh P-au-P, 06 févr. 2017 [AlterPresse] --- 9 Haïtiens ont été arrêtés, le dimanche 5 février entre la fonction de Trump en tant que chef (USA / p. 13) 2017, à Kaliko Beach (nord de la capitale) pour traite de 33 mineures vers l’étranger, indique à AlterPresse, le porte-parole de la Police nationale d’Haïti(Pnh), Garry Desrosiers. Haïti en Marche Ces 9 personnes, appréhendées sur les lieux de l’incident, répondent, en ce moment, Port-au-Prince aux questions de la justice au niveau de la Direction centrale de la police judiciaire 100 Avenue Lamartinière (Bois Verna) • Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323 (Dcpj), fait-il savoir. Les mineures, victimes de cette traite, sont âgées respectivement de 13 à 17 ans, précise-t-il. Miami th La police a été alertée par des étrangers, qui ont affirmé qu’un groupe de personnes 173 NW 94 Street, Miami, Florida 33150 leur auraient proposé des mineures pour de l’argent, explique-t-il. Tel. 305 754-0705 / 754-7543 • Fax 305 756-0979 Avec leur appui, une opération policière a permis d’arrêter les trafiquants, indique New York (914 358-7559) • Boston (508 941-6897) • Montréal (514 337-1286) Desrosiers, soulignant que l’enquête en cours aidera à déterminer les méthodes de recrutement de ces mineures. email : [email protected] • haiti[email protected] Cette opération, menée conjointement avec le Parquet près le tribunal civil de Port-au- URL : www.haitienmarche.com Prince, la Dcpj, la Brigade de protection des mineurs (Bpm), est le fruit d’un travail Library of Congress # ISSN 1064 - 3896 d’enquête, débuté depuis quatre mois. 300 dollars américains (US $ 1.00 = 68.00 ... 1 Printed by Southeast Offset : (305) 623-7788 peso dominicain = 1.60 gourde aujourd’hui) sont (EN BREF / P. 14) Mercredi 15 Février 2017 Page 3 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 05 L’ACTUALITE EN MARCHE

L’EVENEMENT Arrivée de Raquel Pélissier vice Miss Univers 2017 S Démission du PM p.1 O ANALYSE Enex Jean Charles L’opposition aux abonnés absents p.1 La transition p.4 M (DEMISSION... suite de la 1ère page) chambres législatives le 14 mars 2016. Aussi, estimé-je qu’il est normal qu’un nouveau GOUVERNANCE M Premier ministre du Gouvernement de la République. Gouvernement soit formé avec d’autres missions orientées vers Voler l’Etat est-il toujours aussi facile ? p.1 Cette démission de courtoisie républicaine fait suite la gestion des préoccupations fondamentales du Peuple haïtien. à votre accession à la Magistrature suprême de l’Etat, haut Je vous prie de croire, Monsieur le Président de la A témoignage que le Gouvernement que j’ai l’honneur de diriger République, en l’expression de ma très haute considération. ACTUALITES s’est fidèlement et complètement acquitté de ses missions Démission du PM Enex Jean-Charles p.1 I essentielles de rétablir la paix des rues et d’organiser des Enex Jean-Charles Un premier ministre pour Jovenel Moïse p.3 élections crédibles, honnêtes et transparentes, conformément Nota Benae : la démission du Premier ministre Jovenel Moïse reste un inculpé pour Me Danton R à l’Accord du 5 Février 2016 pour la continuité institutionnelle entraine en même temps celle du gouvernement qu’il dirige. Léger p.6 et à l’énoncé de ma politique générale approuvée par les deux E SOCIETE 9 Haïtiens interpellés pour traite de mineurs p.2

CULTURE Politique : Un premier Entre carnaval et ‘mardigrature’ p.1 Tournée du groupe de danse contemporaine ‘Fist ministre pour Jovenel Moïse and Heel’ p.14 P-au-P, 10 févr. 2017 [AlterPresse] --- Des la chambre des députés, respectivement, Youri Latortue et NORD-SUD consultations sont en cours, depuis le mercredi 8 février, Cholzer Chancy autour de la désignation d’un nouveau premier Donald Trump est-il américain ? p.1 entre le nouveau chef d’État et les présidents du sénat et de ministre, apprend AlterPresse. USA Peur mondiale p.2 Des noms de plusieurs personnalités sont cités pour occuper le poste, sans qu’aucune confirmation n’ait été obtenue. CORE GROUP Le premier ministre Enex Jean-Charles a présenté Visite secrétaire général ONU pour maintien de la sa démission, le jeudi 9 février 2017, au président d’Haïti, paix p.5 SECTEUR Jovenel Moïse. Conférence OMC p.7 « Cette démission de courtoisie républicaine fait suite à votre accession à la magistrature suprême de l’État, OUR ENGLISH SPECIAL SYNDICAL haut témoignage que le gouvernement que j’ai l’honneur UN considering removing Military Peacekeepers de diriger s’est fidèlement et complètement acquitté de ses from Haiti p.10 missions essentielles de rétablir la paix des rues et d’organiser Le nouveau des élections crédibles, honnêtes et transparentes (…) », dans DEVELOPPEMENT la correspondance du PM Enex Jean-Charles. Un nouveau paradygme (!?) p.13 Ce dernier estime qu’il est normal qu’un nouveau président sur la gouvernement soit formé « avec d’autres missions orientées vers la gestion des préoccupations fondamentales du peuple PATRIMWAN même longueur haïtien ». Vilokans yon pyès teyat rasin p.15 d’ondes que les nantis P-au-P, 10 févr. 2017 [AlterPresse] --- Le discours prononcé par le président Jovenel Moïse, le mardi 7 février 2017, lors de son investiture, serait profitable à la bourgeoisie, selon plusieurs secteurs sociaux interrogés par AlterPresse. Le discours de Moïse qui privilégie l’agriculture industrielle, la sous-traitance et le tourisme s’inscrit dans une même logique de prise en compte des intérêts de la bourgeoisie, déplore Yanick Etienne de Batay Ouvriye. Batay Ouvriye appelle la population à créer une résistance forte en vue de lutter contre l’orientation imposée au pays par la classe dominante. « Les gens qui viennent de prendre le pouvoir ont déjà été orientés », selon Etienne. Pour Guy Numa, membre de la coordination du Mouvement démocratique populaire (Modep), la population ne va bénéficier d’aucune opportunité sous la présidence de Jovenel Moïse. Ce dernier représente la continuité de l’ancien pouvoir Tèt kale de Joseph Michel Martelly, met-il en garde. (SYNDICATS / P. 6) Programme de bourses d’anglais «Access» à l’intention des jeunes filles haïtiennes L’ambassade des Etats-Unis d’Amérique en Haiti en collaboration avec «Union School» lance un nouveau programme de bourse pour l’apprentissage de l’anglais intitulé «English Microscholarship Access Program» (Access). Financé par le Département d’Etat américain, ce programme permettra à 20 jeunes filles âgées de 17 à 20 ans,

(BOURSES / P. 5) Mercredi 15 Février 2017 Page 4 UNE ANALYSE Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 05 La transition PORT-AU-PRINCE, 8 Février – C’est parti la se met en devoir de former le nouveau gouvernement. suite avoir un état des lieux, connaître l’envers et l’endroit de transition. C’est quand un nouveau président de la République Le président Jovenel Moïse ne devrait, en principe, la situation du pays. est installé et qu’il n’a pas encore choisi son premier ministre pas avoir de difficulté de ce côté puisque c’est le même parti qui Aussitôt l’un après l’autre les ministres ont dressé qui à son tour se met en devoir de former la nouvelle équipe a endossé sa candidature (le Parti Ayisyen Tèt Kale – PHTK) un tableau des besoins ainsi que des quelques objectifs qui gouvernementale. qui détient aussi la majorité et cela dans les deux chambres ont pu être accomplis durant l’année 2016 et surtout ceux C’est cette période durant laquelle les tâches du parlement. nombreux (innombrables) qui restent en suspens dans leur gouvernementales continuent d’être assurées par la même Toutefois, dès que le courant a été établi, le chef de secteur respectif. équipe en place. l’Etat, qu’accompagnait son secrétariat privé, a voulu tout de Avec un accent particulier sur la situation économique. Comme Sans le mot l’indique, minimiser les cela s’appelle la défis, le ministre transition. des finances C e termine toutefois mercredi 8 février, en annonçant que au lendemain des accords ont de la prestation été signés avec la de serment du Banque mondiale président Jovenel et la BID (banque Moïse, celui-ci interaméricaine) recevait l’ancienne qui pourront aider équipe qui avait au démarrage accompagné le des nouvelles président provisoire politiques que Jocelerme Privert, l’administration dans un conseil Jovenel Moïse des ministres entend lancer (la impromptu au palais production agricole, national. les emplois dans Les l’assemblage et premiers mots du le tourisme sont président ont été trois domaines pour remercier prioritaires pour le le gouvernement nouveau chef de ainsi que toutes l’Etat). les institutions (en Prise de Premier conseil des ministres avec le président Jovenel Moïse tête bien entendu contact positive. le conseil électoral Le président provisoire – CEP) qui se sont données à fond promettant de travailler en harmonie avec pour réussir leur mission la plus importante l’équipe en place, dans le respect des principes de l’année : les élections. A tous les niveaux. fixés par la Constitution et les lois dans le cadre Au même moment, le président de la transition. recevait aussi des délégations étrangères qui De leur côté, le premier ministre avaient assisté à son investiture le mardi 7 Enex Jean Charles et ses ministres sont repartis février et qui s’apprêtaient à repartir. satisfaits également. Ce fut donc un va et vient d’un point Le protocole du 7 février lors de la à un autre du palais national. Mr Jovenel cérémonie au palais national a laissé quelques Moïse n’a que 48 ans. Il peut se le permettre ! égratignures, la place du premier ministre dans Au premier ministre Enex Jean le programme officiel n’a pas été respectée, Charles et à son gouvernement, le président quant aux ministres aucun siège bizarrement Moïse promit le meilleur de lui-même pour ne leur avait été destiné. que cette transition s’effectue de manière Le président s’en est excusé. On positive et au bénéfice du pays. comprend bien que ce n’est pas lui qui pouvait Il promit d’en faire un exemple être responsable du protocole. de sa détermination, annoncée dans son Par ailleurs, dernière mise au point, discours inaugural, à travailler avec toutes le président Jovenel Moïse a été formel : c’est les tendances pourvu que ce soit pour le plus aux Cayes (troisième ville du pays) que sera grand bien de la population. organisé le carnaval national 2017. Le président n’a pas dit un mot C’est donc vers le chef-lieu du Sud concernant la durée de cette transition. que les principaux investissements publics Selon la Constitution en vigueur, destinés au carnaval national, seront dirigés le président choisit son premier ministre également. de concert avec le parti politique ayant la majorité au parlement. Le président de la chambre des députés et aujourd’hui premier ministrable Cholzer Chancy Mélodie, 103.3 FM, Port-au-Prince Une fois choisi, ce premier ministre Les premières nomination du président Jovenel Moïse concernent le palais national Le nouveau président de la République, Jovenel République, avec rang de ministre, lit-on dans le journal Le président Jovenel Moise a également nommé Moise, a entamé les nominations pour monter son officiel Le Moniteur, paru le vendredi 10 février. le citoyen Yves Germain Joseph, secrétaire général de la administration. L’ancien ministre de l’Economie et des Le citoyen, Rénald Luberice, conseiller politique du Présidence, au rang de ministre. Finances de l’administration de Michel Martelly, Wilson PHKT, est nommé Secrétaire général du Conseil des ministres, Le citoyen Marc Marie-Yves Mazile est nommé chef Laleau, est nommé chef de cabinet du Président de la au rang de ministre. de protocole du Palais national, avec rang d’ambassadeur. Programme de bourses d’anglais «Access» à l’intention des jeunes filles haïtiennes (BOURSES... suite de la page 3) suivants: 1) Etre âgée de 17 à 21 ans ; économiquement défavorisées, de suivre des cours intensifs 1) L’apprentissage de l’anglais et de l’informatique 2) Etre économiquement défavorisée ; d’anglais durant 2 ans. Ces cours seront dispensés au local 2) La participation dans des activités de 3) Respecter strictement l’horaire des cours. de «Union School» sis à Juvénat, Pétion-Ville. Les cours développement et de compréhension de la culture américaine. Les candidates devront soumettre les documents débuteront en mars 2017 et se tiendront les mardis et jeudis de 3) Les frais de transport suivants : 4:00 à 6:30 de l’après-midi au local d’Union School. 4) Les livres d’anglais et d’informatique 1) Le formulaire d’application ; L’objectif de ce programme est de renforcer la Les intéressées devront remplir le formulaire 2) Une pièce d’indentification (copie) ; capacité des jeunes filles à maîtriser la langue anglaise et d’application disponible sur le site de l’Union School www. 3) Le dernier carnet scolaire (copie) ; d’avoir une initiation à l’informatique tout en approfondissant unionschool.edu.htou sur le site Internet de l’Ambassade des 4) 2 photos de passeport ; leur connaissance de la culture américaine. Il leur permettra Etats-Unis http://haiti.usembassy.gov. Les candidates peuvent 5) 2 lettres de recommandation (un du directeur de également d’être plus préparées pour le marché du travail et également se rendre à Union School (à Juvénat), entre 8:00 am la dernière institution scolaire fréquentée et l’autre d’un notable participer aux différents programmes d’échange et de bourses et 6:00 pm pour obtenir de plus amples informations. de la zone de résidence). d’études offerts par l’Ambassade des Etats-Unis aux étudiants Les documents doivent être déposés au local de haïtiens. La date limite pour la soumission des applications l’Union School avant la date limite ou envoyés par courriel est fixée au 28 février 2017. à[email protected]. Le programme « Access » couvre les volets Les conditions requises: Mercredi 15 Février 2017 Page 5 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 05 DE L’ACTUALITE POLITIQUE L’opposition aux abonnés absents (POLITIQUE... suite de la 1ère page) Point du tout. Voici ce dernier qui, devant se choisir un premier Or l’argent ne fait pas marcher le pays par lui-même. ministre pour la formation de son gouvernement, révèle toutes Mais il ne suffit pas de le dire, une opposition qui se respecte 7 février 2017, au Parlement, quelques dizaines d’opposants ses contradictions. en profite pour déployer sa propre alternative sinon c’est à criaient leurs revendications au dehors, mais pour quelques Elu à la croisée d’un certain nombre d’intérêts plus croire qu’elle n’est pas plus compétente que le système qu’elle heures plus tard disparaître dans la foule des badauds qui devant personnels ou sectoriels que nationaux, le président élu ne prétend combattre.

Manifestation Fanmi Lavalas pendant la campagne – Maryse Narcisse considère qu’on lui a volé Rupture au sein de la plateforme Pitit Dessalines, incluant son ex-porte-parole Assad Volcy l’écharpe présidentielle le palais présidentiel assistaient à la cérémonie d’installation sait à quel saint se vouer, entre d’un côté différentes bandes Mais la voici plutôt qui lave son linge sale en public. du nouveau chef de l’Etat dans ses fonctions. de politiciens sans programme sinon maintenir leur position Alors que les élus (malgré que le nouveau président et Puis silence ! Pas tout à fait, mais des sursauts qui actuelle acquise sur le dos d’un électorat quasi inexistant si ce la majorité dans les deux chambres du parlement appartiennent révèlent plutôt le vide d’une opposition qui a toujours été plus n’est désespéré (à peine 21% de participation le 20 novembre et à la même formation politique : PHTK et alliés) montrent proche de l’éclatement suicidaire (dernier exemple en date, la même pas la moitié pour les législatives et autres) et de l’autre leur incapacité à bâtir un projet pour les 5 prochaines années querelle qui a éclaté au sein de la plateforme ‘Pitit Dessalines’ côté des secteurs de l’argent, eux aussi sans aucun agenda – comme quoi le premier mandat Martelly-PHTK n’a laissé de l’ex-sénateur Moïse Jean-Charles) que d’une véritable national, donc du moins en principe seulement intéressés à aucun héritage qu’un gaspillage encore plus prononcé des volonté de renverser le statu quo. continuer à augmenter leur fortune, voici le président Jovenel ressources du pays et une gestion toujours plus anarchique, Tandis que les mots d’ordre de ‘mobilisation manches Moïse qui semble se taper la tête contre les murs. l’opposition devrait en profiter pour montrer qu’elle est capable longues’ ne dépassent pas les murs du bâtiment où ils sont C’est donc face à un tel pouvoir, aussi hanté par le éventuellement de faire la différence. Cela par la démonstration prononcés. Que ce soit la fondation Aristide ou autre. vide, son propre vide d’agenda pour les 5 prochaines années convaincante d’une alternative politico-gouvernementale Le clan autour du candidat Jude Célestin (LAPEH), à la tête d’un pays qui manque de tout, que paradoxalement (principalement de gouvernance publique) ainsi que des éternel challenger malheureux, comme on disait autrefois l’opposition se révèle encore plus nue. moyens (y compris le personnel qualifié) pour la mettre le cas en France d’un certain Jean Lecanuet – comme s’il avait Parce que la seule différence est que l’actuel pouvoir échéant en application. une vocation de deuxième place, (le ‘sparing partner’ pour (celui qui est entré au palais national avec Michel Martelly Serait-ce au sein d’un éventuel gouvernement de l’entrainement du champion de boxe), cette coalition a volé en 2011) a les moyens de sa politique. Entendez moyens au coalition car on ne sait jamais, peut-être finirons-nous par en éclats avec plusieurs de ses membres prenant fait et cause sens le plus matériel sinon vulgaire du mot : l’argent. Les gros reprendre nos esprits, des fois qu’il faudrait éviter qu’un pour le camp de la victoire. Et le reste à l’avenant. sous. C’est à coups de millions que les élections sont gagnées. nouveau blocage ne vienne emporter ce qui nous reste encore Or si l’opposition se révèle aussi minable ce n’est Point barre ! d’existence nationale. pas parce que le nouveau pouvoir est si fort. Ni plus capable. L’opposition n’a donc qu’à se barrer. Alors seulement on saurait que c’est le seul argent, pour ne pas dire l’argent sale, qui nous empêche d’avancer. Alors le peuple cesserait de se désespérer comme il le montre en refusant de participer aux élections. Sinon c’est à croire que c’est kif-kif. Que d’un côté Conférence de presse du comme de l’autre, c’est la même politique, oui le ‘ôte toi que je m’y mette’ ! Secrétaire général adjoint Haïti en Marche, 10 Février 2017 aux Opérations de maintien de la paix de l’ONU Intervention de la porte-parole de la MINUSTAH, le 15 avril, il ait des éléments pour se prononcer sur le Ariane Quentier paramétrage du mandat de la MINUSTAH. Bonjou tout moun, Comme le Secrétaire général doit formuler des Je ne pense pas devoir vous présenter le Secrétaire recommandations à l’adresse du Conseil de Sécurité le général adjoint en charge des Opérations de maintien de la 15 mars, j’ai tenu à venir tout de suite pour travailler paix qui est en visite en Haïti pour l’investiture du président bien sûr avec nos collègues de la MINUSTAH, mais de la République, mais également pour mener la Mission aussi travailler avec nos interlocuteurs haïtiens pour voir d’évaluation stratégique. M. Ladsous fera quelques remarques quel était leur vision sur la MINUSTAH et son avenir. d’introduction. Je tiens à saluer aussi Madame Honoré qui Tout ceci, ce sera évidemment la prérogative du Conseil est la Représentante spéciale du Secrétaire général, et le de sécurité que de prendre les décisions. Mais je peux Force Commander qui est à la tête des Forces militaires de partager avec vous quelques grands paramètres qui me la MINUSTAH. paraissent assez dégagés. M. Ladsous va vous faire quelques remarques Le premier c’est que la composante militaire d’introduction. Nous prendrons ensuite vos questions. de la MINUSTAH devrait selon toute vraisemblance Je vous remercie par avance d’éteindre vos téléphones s’effacer dans un avenir relativement proche. On est en portables si vous en avez. Merci train de regarder les modalités. Un second paramètre, c’est le fait que nous avons beaucoup travaillé ces Intervention du Secrétaire général adjoint aux dernières années, nous avons beaucoup investi dans une opérations de maintien de la paix relation d’ailleurs dont je voudrais saluer la constance et Bonjour Mesdames et Messieurs. C’est un plaisir de la qualité. Nous avons travaillé au développement de la vous rencontrer à nouveau comme à chacun de mes passages police nationale haïtienne. Nous avons travaillé sur les en Haïti. Il y en a eu quelques-uns ces dernières années. effectifs. Nous atteindrons dans le courant de l’année, Je suis venu à Port-au-Prince ces trois derniers jours lorsque la promotion qui est actuellement en cours de pour deux raisons principales. La première c’était d’assister à formation entrera dans les effectifs réguliers de la PNH, la prestation de serment du président de la République d’Haïti, nous atteindrons un effectif de 15.000 policiers. Mais je le 58e président et de lui transmettre les félicitations et les vœux crois qu’il y a matière à continuer parce que les besoins de plein succès du Secrétaire général des Nations Unies. Le sont bien là. Et de la même façon, nous allons continuer second motif, c’est parce que, vous le savez, le Conseil de à travailler sur le renforcement des capacités de la police sécurité, lorsqu’il a renouvelé la dernière fois le mandat de la nationale haïtienne dont je veux une nouvelle fois saluer MINUSTAH, a souhaité qu’à la prochaine échéance qui se situe (ONU / p. 12) Mercredi 15 Février 2017 Page 6 ACTUALITES EN MARCHE Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 05 Lettre ouverte Jovenel Moïse reste

Port-au-Prince, le 9 février 2017 un inculpé selon

Son Excellence Monsieur Jovenel Moïse, Président de la République d’Haïti Palais National le Commissaire du

Monsieur le Président, Gourvernement

Je tiens à vous présenter mes plus vives félicitations et mes sincères vœux de succès. Port-au-prince, 9 février 2017- l’épouse du chef de l’Etat, Martine Moise (AHP)- Le commissaire du gouvernement qui avait également droit de signature sur son En accédant à la plus haute fonction de l’Etat, vous faites désormais partie de ce club restreint de de Port-au-Prince, Me Jean Danton Léger a compte bancaire, ainsi que les citoyens Ernest personnalités ayant à la fois le privilège et la lourde responsabilité de dessiner, de manière irréversible, le souligné jeudi que M. Jovenel Moise reste un Bolivar (syndicaliste) et Jean-Charles Moise cours de l’histoire d’Haïti. inculpé, même s’il a prêté serment le 7 février (ex-candidat à la présidence) qui se sont portés Avec l’adoption de la Constitution du 29 mars 1987, le pays s’est engagé sur la voie accidentée d’une comme président de la république. partie civile dans le cadre de ce dossier. transition démocratique qui, après tant d’efforts et de balbutiements, est loin d’atteindre sa phase de maturation. Vous êtes, Monsieur le Président, à compter de l’élection historique de 1990, le 4e personnage à avoir bénéficié, tant bien que mal, du suffrage universel respectant certaines normes minimales de démocratie politique. Vous pouvez vous en enorgueillir.

Cependant, comme vous le savez, l’heure est grave. Les réjouissances désinvoltes, l’autocongratulation et le vertige du pouvoir sont les pires ennemis de nos dirigeants. Vous héritez d’un pays dont tous les indicateurs macroéconomiques sont au rouge ; un pays qui ne produit plus rien et importe tout pour nourrir une population en croissance explosive. Vous prenez le leadership d’un pays déchiré par de multiples clivages politiques, idéologiques, sociaux et économiques. La liste est interminable… Mercredi 24 Août 2016 Page 10 WHAT’S UP LITTLE HAITI ? with Pascale E. Taddeo Haïti en Marche • Vol XXX • N° 32 Monsieur le Président, Scott said at a press conference in Miami. Something New in Jacmel The news prompted the Centers for Disease Control countries The Minister of Culture and Communication, Marc e Chile, Colombia, Ecuador, Nicaragua, Panama De mon lieu de citoyen engagé, j’ai suivi avec intérêt la cérémonie dand Prevention (CDC)’investiture to expand faisant de vous le 58 its Zika travel warning for Aurèle GARCIA, assisted by his Cabinet Director, Edwin and Brazil among others. Our compatriots languishing in pregnant women to the new area, which covers less than 1.5 PARAISON,Président and de la République the Managing director. Le principe d of the aforementioned’alternance démocratique et le rituel du transfert pacifique des improvised spaces, suffering from hunger and disease, exposed square miles. ministry,pouvoirs Jean constituent une Michel LAPIN, spokemerveilleuse with the Ambassadortradition républi of caine honorée avec pompe, solennité et dans la to acts of violence, extortion and rape, there are also victims It also has advised pregnant women not to visit the Venezuela in Haiti, Pedro Antonio CANINO GONZALEZ, on of smuggling and human trafficking... stricte observance du protocole d’Etat. Comme des milliers Wynwood de arts compatriotes, district. j’ai été choqué devant Thursday, August 18th, 2016. Many of these migrants trying to flee unemployment, l’amateurisme flagrant et le désordre généralisé qui ont caractérisé cette journée historique. Comme eux, In a statement to FoxNews.com, the Florida The topic of discussions: the creation of the Pétion- poverty, insecurity in Haiti choose to travel via clandestine Department of Health declined to specify how many pregnant Bolivarje ne souhait Cultural e Centerpas que ces failles augurent une administration gérée dans l project in Jacmel, as well as the ’improvisation et la tolérance routes more dangerous in countries with various tensions, even women reside in Miami-Dade County and may be at risk of renovationà la médiocrité of the Bolivar. L’ image House, where du pays the Libertador est une richesse lived immatérielle que nous devons tous protéger armed conflict in search of a better life... contracting Zika. It also declined to disclose whether any of during his stay in this city, and where he created the flag of the Several reports indicate an intensification of the jalousement. Et c’est beaucoup mieux quand le signal vient dthe non-travel-related’en haut ! Zika cases in the county were pregnant Republic of Venezuela. movement of migrants from Haiti. A report released by the women. Chilean Police demonstrates the urgent need for the Haitian The Zika virus has been linked to more than 1,700 Monsieur le Président, authorities act to control this flow cases of microcephaly in Brazil, raising alarm among public This reality is not different from that prevailing in health officials globally about its spread. The virus can also be According to more precise Colombia, where the phenomenon of irregular migration has J’ai écouté avec attention, et à plusieurs reprises, votre discours dspread through’investiture. Vous me paraissez sincère sex, making it unique among known mosquito- experienced a large increase especially in the border area of detailset volontariste byda Merten,ns la communication Martelly non-verbale. borne Cependant, illnesses. au -delà des déclarations de bonne Turbo-Antioquia. volonté et shouldd’une liste de never vœux have, je m been’attendais, comme beaucoup de citoyens, à un discours Scott said two of the South Beach solide et cases involved structuré. Je m’attendais à une parole présidentielle qui rassure Miami-Dadeles citoy Countyens et offre residents, andune orientation three involved sur tourists Le Commissaire du Gouvernement Me Danton Léger candidate in 2010 from New York, Texas and Taiwan. He did not say whether les grandes The subject questions captivated économiquesthe country for months, politiques between et internationalesmosquito bites caused. Je m the’attendais infections. à des annonces UN makes first public 2011concrètes sur les fameux and 2012: what was Michel« 100 premiers joursMartelly’s nationality? » à défaut de votre diagno On Miami-Dadestic Countysur l’état de la nation. has begun an aggressive March 8th, 2012, it was American Ambassador to Haiti mosquito eradication plan in the city of Miami Beach, the admissionIl sera unof inculpé blame tant for qu’un Haiti tribunal Le travail du juge a été parfait, je Kenneth Merten who put an end to the debate by asserting that governor said. The popular tourist haven saw 15.4 million ne l’auracholera pas lavé des outbreak accusations qui pèsent voudrais qu’il soit plus que parfait, a indiqué Michel Martelly was not an American citizen. The ambassador holiday revelers flock to its beaches in 2015 alone, with the Human rights group hail statement by international knewMonsieur le it, he says, becausePrésident Martelly, was a permanent resident latest Zika news potentially threatening the region’s $24 contre lui pour blanchiment des avoirs, a Me Léger qui a redit qu’il démissionnerait body about ‘its own involvement’ in crisis which experts of the USA, which is incompatible with being an American billion-a-year tourism industry. sayindiqué still has notle chef received du properParquet attention qui confirme avoir pour faciliter le choix de son successeur. citizen.Face à l In an interview’exode massif grantedde la force du travail d to the Nouvelliste, Ambassador’Haïti, face au désespoirOfficials des jeunes had been tryingqui quittent par milliers to halt the virus from renduEd un Pilkington réquisitoire in New York supplétif demandant Le juge instructeur doit continuer Merten, by giving the date when Michel Martelly gave up his spreading beyond a 1-square-mile section of Wynwood, an pour l’Amérique Latine, la République Dominicaine, le Canada et les Etats-Unis, je m’attendais à un au cabinet@edpilkington d’instruction d’approfondir son à explorer d’autres dossiers, a dit le chef du permanent resident status in the USA, allowed an unexpected arts hub in the county just north of downtown Miami, since Thursday 18 August 2016 facet message spécifique et ciblé. of the question to be raised. Michel Martelly could not identifying local transmission there on July 29. Wynwood enquête, en interrogeant notamment l’épouse Parquet. Human rights groups working with thousands of run for president of Haiti in 2010 because he was a permanent marked the first zone of ongoing Zika transmission in the victimsdu chef of cholera de l’Etat in Haiti ethave les reacted personnalités with jubilation qui to the se Il faut rappeler que le dossier de residentL’image in the USA de cette until 2011. photo montrant un Président émucontinental dans les United bras States. de son fier papa m’a touché United Nation’s first tacit admission that it was to blame for profondément. Elle me rappelle mon père, un homme de la Scott paysannerie, has mandated digne, the fidepartmenter et altruiste. of healthElle offer thesont devastating constituées outbreak partie of the civiledisease dontthat has le claimedchef de as la l’UCREF, qui suggère dans son rapport que M. hotels and other tourist attractions in Miami-Dade mosquito manyPlateforme as 30,000 lives Pitit and Desalin, infected more Moïse than 2Jean-Charles. million people. Moise aurait manipulé des fonds n’ayant rien à symbolise la marche improbable des fils et filles des classes sprayingdéfavorisées vers and related services l ’forascension sociale. Votre free. réussite sera celle de tous les Haiti’s Sunrise Airwayshaïtiens mais surtout, celle des exclus du système qui, t rop longtemps, For the past six years, the world body has doggedly But officials said Friday that containing the virus in refused to addressJovenel the issue Moise of how itsfait own peacekeepers,l’objet de voir avec ses entreprises, avait été activé bien Launchingveulent tourner la page de la pauvreté abjecte More Caribbeanet de la marginalisation. Miami Beach may prove difficult due to the area’s numerous relocatedpoursuites from Nepal judiciaires to Haiti in 2010 pour in the blanchimentwake of a major avant qu’il ne se porte candidat à la présidence, high-rise buildings and strong winds, which make it senseless earthquake,d’argent. imported Le chef the du deadly Parquet cholera de Port-au-Prince bacterium with sous l’administration de Michel Martelly qui Flights to spray the neighborhood by air.That method helped cut them. Studies have found that the UN troops could have been VoyezHaiti-based-vous ? Je ne suis pas de ceux qui vous envoient des fleurs aux Sunrise Airways is planning to launch a Wynwood’s mosquitopremières population heures pour ensuite by up to 90 percent. vous confirme avoir demandé au juge Brédy Fabien l’avait désigné envoyer des pierres le moment venu. Je n’ai qu’un seul souci : Une nouvelle ère de modernité politique screened for the illness, and the disaster averted, for as little host of new flights around the Caribbean from Jamaica. “Miami Beach does have a series of characteristics asqui $2,000. travaille sur le dossier d’auditionner et deThe bonne gouvernanc company’s proposede en Haïti. flights will connect all three that make it particularly challenging,” CDC director Tom In a statement first reported by the New York Times, of Jamaica’s international airports with destinations in Haiti, Frieden told reporters Friday. the office of the secretary-general of the UN, Ban Ki-Moon, the Dominican Republic and Cuba. Officials plan to deploy door-to-door ground spraying said that the organization had decided to step up its efforts Vous êtes arrivé à peine au pouvoir. Vous avez du temps. Le temps, aujourd“We see tremendous potential for growth along all in Miami Beach to try’hui to, eradicateest à la consolidation des the area’s mosquito institutions républicaines, comme l’a si bien souligné le Président de l’Assemblée Nationale M. Youri to fight back cholera in one of the world’s poorest countries. of our proposed lines of flying, especially the Jamaica–Cuba population. “Over the past year the UN has become convinced that it needs routes,”Latortue, said Philippe dans Bayard, son discours president de of circonstance. Sunrise Airways.L’heure est à la Three mise vacuum en œuvre trucks de purchasedvéritables to help politiques Miami Beach to do much more regarding its own involvement in the initial “We’republiques committed en to faveur serving de more cette of jeunesse Cuba fromintelligente more fight(mais risingdévoyée sea levels) dont have vous beenprésidez used since désormais the beginning la of outbreakLe and the suffering nouveau of those affected by cholera,” said président of Jamaica than any other airline, creating valuable links for the year to drain water in low-lying areas where mosquitoes Farhan Haq, Ban’s deputy spokesman. foreigndestinée. commercialLe temps, dont vous disposez, est à faire beaucoup mieux que vos and cultural exchange, as well as unique could breed, said Roy Coley,prédécesseurs the city’s infrastructure. C’est à cette director. seule condition que vous mériterez une place dans les annales de l’histoire. The reference to the UN’s “involvement in the initial leisure travel options enabling vacationers to experience the The city also has been sending workers to fill potholes outbreak” was greeted as a breakthrough by groups working best of both countries in a more seamless fashion.” collecting water in alleys and fix leaky beach showers, in with surcholera victims. “Thisla is a groundbreaking même first step longueur Au nom de la Patrie commune,Sunrise will utilize its ATR 42-320 aircraft on all of addition to applying pesticides to the area’s many construction towards justice,” said Beatrice Lindstrom of the Institute for the Jamaica routes. sites and flood-prone residential streets, Coley said. Justice & Democracy in Haiti (IJDH), which is pursuing a The company said it expected to receive final “Our call volume has increased significantly,” Coley John Miller BEAUVOIR class-action lawsuit against the UN to try to force it to accept clearance from the Jamaica Civil Aviation Authority by Sept. said. responsibility for the disaster and to pay compensation. 1. forPolitologue a fall launch. Because the virus only causes mild, flu-like symptoms d’ondes que les nantis The world body has consistently refused any claim Email : [email protected] in most people, confirming local transmissions has been for compensation, claiming it is immune from legal action. difficult, the CDC said. Linstrom added that the real test of(SYNDICATS... the UN’s intentions suite de la page 3) @jmbeauvoir “For this reason, it is possible that other neighborhoods ZIKA was what comes next. “The UN must follow this announcement in Miami-Dade County have active Zika transmission that is with action, including issuing a public apology, establishing a Officials identify Miami’s not yet apparent,” the CDC’s statement said. plan to provideLe compensation président tova the diriger victims essentiellement who have lost so chances d’enfoncer un peu plus le pays dans South Beach as second site of Reuters and the Associated Press much,le pays and ensuring en vue that de cholera pouvoir is eliminated satisfaire in Haiti les throughintérêts un cycle de crises et de catastrophes », estime robustde lainvestment communauté in water and internationale sanitation infrastructure. et de We la le politologue belge Frédéric Thomas. Zika virus transmission will keep fighting until it does.” As Florida health officialsAux Friday USAconfirmed fiveet new au Canada,Thousands of illegal bourgeoiseThe UN’s haïtienne, top diplomat estime-t-il.appears to have been bounced « Traditionnels laissés-pour-compte Zika cases in the tourist hotspot of South Beach, the CDC into making a Modepclearer recognition appelle of responsibility les secteurs than ever d’un ’développement’ qui s’est fait sans eux issued a warning to pregnant women not to travel to the area. migrants of Haitian origin before by the advent of a new draft report from one of its own The five cases écoutezfollow the previous identificationsur votre of cellulaire : specialprogressistes advisers looking à s’unir into how en the vue UN de handled proposer the crisis. une et contre eux, les paysans haïtiens n’ont rien Miami’s art district of Wynwood as an infection zone and bring en route for countries in Accordingvraie alternative to the New Yorkaux Times,problèmes the draft d’Haïti. report states à attendre du nouveau président », pense-t-il. the state’s total number of non-travel related Zika cases to 36. North America, mainly the directly that theLors cholera de epidemic son premier would not discours have happened à la Jovenel Moïse, agriculteur industriel, 605“Today the475 department of health6924 has learned through ou 832 999 1705 without the actions of the world organization. one of their investigations that five individuals that have United States, are blocked nation,The prononcé author of the le 7report, février Philip 2017, Alston, sur the la UN’s cour PDG de la première zone franche agricole already been confirmed as cases of local transmission of Zika specialdes rapporteurruines du on extremePalais povertynational, and human peu rights,de temps was d’exportation de bananes, « entend bien are connected to the Miami Beach area,” Florida Gov. Rick for several months in several one of five experts working for the UN who earlier this year wroteaprès a heavily sa prestation critical letter de to sermentBan in which au the parlement, secretary- poursuivre la stratégie mise en place par les general’sle nouveau resistance président to accepting a any encouragé responsibility toutes was torn les précédents gouvernements (...). Cependant la apart. The five special rapporteurs accused the UN chief executive,Haïtiennes in essence, et tous of stripping les Haïtiens hundreds àof s’unirthousands pour of baisse des tarifs douaniers, la libéralisation Haitiansrelever of theirles défisright to justice.auxquels fait face Haïti. du secteur, le désinvestissement du milieu In hisIl statement, a évoqué the des UN’s défis deputy liés spokesman à la réforme said: rural ont entraîné la dépossession du paysan “The UN has been heavily engaged in cholera eradication sincede thel’école 2010 outbreak.” haïtienne But thatet claimla lutte conflicts contre with theles et la déstructuration de l’agriculture – qui testimonydiscriminations of health experts qui who ne say doivent that the world pas organizationempêcher, représente, encore aujourd’hui, un peu plus de has consistently dropped the ball over the cholera epidemic. selonDr lui, Renaud la réussite Piarroux, économique a pediatrician who et was sociale. among 20% du PIB », rappelle le politologue. the first to soundIl a thepromis alarm deover combattre the outbreak lesof cholera, crises Des consultations sont entamées, recentlyinstitutionnelles, visited the country andde reportedconsolider that the incidencel’État ofde depuis le mercredi 8 février, entre le nouveau the disease and the lack of any infrastructure to deal with its spreaddroit, were relancer still alarming. l’économie et d’améliorer les chef d’Etat et les présidents du sénat et de la conditionsPiarroux’s générales report concludes de vie dethat la Haiti’s population. cholera chambre des députés, respectivement, Youri epidemic is by far the largest the world has faced in recent decades, and yet« thereNombreux has been no et concerted complexes effort to eradicatesont les Latortue et Cholzer Chancy autour de la it défisby the UN qui or anynous other attendent. international body.Mais, “That au the vu current de ce désignation d’un nouveau premier ministre. response is not up to the challenge is an understatement,” writes Piarroux,qu’il représente,whose work in exposingsa présidence the UN’s role a toutesin bringing les cholera to Haiti and the world body’s efforts to cover up its complicity is profiled in the book Deadly River by Ralph Frerichs. The French epidemiologist goes on to say that “neither local politicians nor the international community seem to have taken the measure of the seriousness of the situation”. Mercredi 15 Février 2017 Page 7 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 05 ACTUALITES EN MARCHE GOUVERNANCE : Voler l’Etat est-il toujours aussi facile ? (FINANCES... suite de la 1ère page) électorale en France où l’épouse d’un des candidats les plus ce qu’il a sous la main. de finir dans la rubrique internationale de la lutte contre le importants, Mr. François Fillon (parti Les Républicains, droite) Ce qui augmente encore plus le suspense au niveau du blanchiment des avoirs. est accusée d’avoir touché de gros salaires pour des emplois comptable public qui vous attend au bout de la chaine. Aujourd’hui voler l’Etat c’est donc à vos risques et fictifs, c’est-à-dire inexistants sinon sur la feuille de paye et Non seulement ce dernier ne peut faire de cadeau, périls. cela pendant que son mari était premier ministre. Il n’existerait tellement limité dans ses mouvements, mais si votre demande Outre que ce n’est plus aussi facile qu’avant. En donc pas de comptable public en France ! n’est pas prioritaire vous risquez sinon d’être renvoyé aux effet, l’Etat a mis en place calendes grecques mais de une série de mesures visant à devoir patienter longtemps une meilleure protection des derrière la porte. fonds publics. Voler l’Etat ce n’est Pour commencer en plus de la petite bière. cassant la chaine, en isolant On a entendu le les diverses mailles entre président Privert lors de elles. l’ouverture de la première Un ministre n’a plus séance en assemblée nationale la même latitude qu’autrefois, au parlement en janvier ni un directeur général, ni dernier, dire comment son un administrateur, ni un administration a pu aider comptable public. la banque centrale (BRH) Ni un premier à augmenter les fonds de ministre. réserves (passant de quelque Ni le président de la 600 millions à 900 millions de république. dollars américains). Chacun étant Ces réserves en délimité dans ses attributions devises fortes (principalement vis à vis de la caisse publique, en billets verts) doivent être aucun ne peut disposer de disponibles pour payer les celle-ci à sa guise. importations indispensables Conseil des ministres avec le président Jocelerme Privert et le premier ministre Enex Jean-Charles Sauf à s’organiser à (pétrole et autres). plusieurs. D’où l’expression Eh bien c’est un devenue aujourd’hui autre résultat de la politique inséparable de la rubrique du cash management. L’Etat corruption : association de (ou plutôt le gouvernement) malfaiteurs. se débrouille avec ce qu’il Pour voler l’Etat il a, décidant de ne pas avoir faut se mettre aujourd’hui à recours au fond de réserves plusieurs, ou vulgairement pour financer le budget public. parlant : en ‘gang’. L’Etat-Privert D’abord la a voulu en faire plus, disposition des acteurs. Aucun comme établir un conseil ministre ne peut solliciter des d’administration pour toutes fonds sans passer par une les grandes ‘boites’ de l’Etat disposition préétablie. Seul le dont certaines brassent des premier ministre qui le peut. millions (et pas seulement en Et encore. Donc toute requête gourdes) à longueur d’année. est adressée au bureau du Ce sont les banques premier ministre qui procède de l’Etat (BNC, BPH), les à une première évaluation et offices d’assurances publics décide si elle est recevable. (ONA, OFATMA), la Si oui, la réquisition BRH ou Banque de la République d’Haïti douane (APN), l’aéroport est acheminée au ministère international (AAN), ou le des finances. Mais revenons chez nous où c’est pas fini dans la fameux BMPAD (bureau de monétisation) qui se vit confier Mais ce n’est pas fini. Le screening continue, pour chaine de dispositions mises en place pour empêcher sinon la gestion des centaines de millions de dollars du fonds ne pas dire le suspense, jusqu’à la dernière étape, celle du prévenir le vol de l’argent public. Petrocaribe. comptable public. Ah le terrible comptable public. En effet ce Il y a aussi l’invention du compte unique. Certaines de ces institutions réalisent de gros profits dernier non seulement refait toute l’évaluation de la demande Qu’est ce que c’est ? Eh bien toutes les sorties de en fin de période fiscale. mais il ne peut procéder que selon les disponibilités du trésor. fonds au nom de l’Etat haïtien doivent passer par un seul Que deviennent ces profits ? Or celles-ci, comme tout le monde sait, sont aujourd’hui très compte. Cela permet non seulement un meilleur contrôle des Un conseil d’administration permettrait d’y voir un raréfiées. dépenses effectuées, non seulement un meilleur suivi de la peu plus clair. Ainsi comment voler l’Etat aujourd’hui sinon par une destination prise par les fonds dégagés (encore la lutte contre A moins d’ajouter aussi ledit conseil dans la chaine chaine de complicités qui engloberait toutes les étapes que nous le détournement et contre l’argent sale) mais aussi limite autant d’association de malfaiteurs. Tout est possible. venons de voir : tel ministère, encore que le ministre ne peut que possible le gaspillage de l’argent public. Toujours est-il que aujourd’hui voler l’Etat reste procéder sans l‘aval de son directeur général, puis l’étape de la On a vu sous certains gouvernements plus de 5 toujours possible. Mais c’est de plus en plus à vos risques et primature (ou bureau du premier ministre), puis les différentes comptes fonctionnant en même temps. Chaque grand chef périls. phases de l’évaluation quand la réquisition atteint le ministère pouvant disposer à sa guise de son propre robinet. De plus le fonctionnement de l’Etat n’est plus le des finances, jusqu’au comptable public. Mais sous la présidence provisoire de Mr Jocelerme même et un pouvoir qui le veut, a plus de possibilités de limiter D’où l’expression association de malfaiteurs. Ce n’est Privert, fiscaliste de profession, on est allé encore plus loin les dégâts. pas, comme on pourrait croire, une sorte de littérature passe- avec le système dit du ‘cash management.’ partout. C’est bien une réalité. Hélas ! Dans ce système, les seuls fonds disponibles sont ceux Marcus-Haïti en Marche, 12 Février 2017 Comme dans le ‘Pénélopegate’, la chronique qui ont été récoltés le même jour. L’Etat ne peut dépenser que COMMERCE-MONDE Onzième ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce L’Argentine organisera du 11 au 14 décembre 2017, de pays à l’intérieur de à Buenos Aires, la onzième (11eme) conférence ministérielle l’institution. Cependant, lors de l’Organisation mondiale du commerce (MC11). La décision d’un conseil du commerce d’attribuer cet événement à la capitale du « tango » a été adoptée sur les services, le président le trois (3) octobre et officialisée le sept (7) décembre 2016. du conseil, l’ambassadeur C’est la première ministérielle du continent sud-américain d’Argentine à l’OMC, M. depuis la création de cette institution en avril 1994 à Marrakech. Marcelo Cima a encouragé les Ce sommet des ministres du commerce est organisé tous les membres de l’organisation à deux ans. Pour les vingt (20) ans de l’institution, en 2015, « mettre le train sur les rails rappelons que le continent africain a été à l’honneur. Nairobi » pour obtenir des résultats (Kenya) avait accueilli la 10eme conférence. dans le domaine des services L’Argentine est devenue membre de l’Organisation à Buenos Aires. N’est-ce pas mondiale du commerce le 1er janvier 1995 et participe au une première piste concernant GATT depuis le 11 octobre 1967. le menu : les services. Il a aussi Quel sera l’agenda de cette ministérielle? Tout cela va dépendre de la position des différents groupes (ECONOMIE / p. 13) Mercredi 15 Février 2017 Page 8 VIVE LA REINE ! Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 05 Arrivée de Raquel Pélissier, vice Miss Univers 2017 (RAQUEL... suite de la 1ère page) BIO qui est le secret de la forme. Raquel Pélissier est devenue le dimanche 29 Janvier Raquel Pélissier a remporté la 3 ème place au marches menant à la victoire du concours Miss Univers 2017. 2017, Vice-reine à la 65ème édition du concours Miss Univers. concours Reina Hispanoamericana. C’était en 2016 en Bolivie Et quand elle se classa parmi les trois finalistes c’était Qui est Raquel Pélissier ? où elle a également remporté le titre de Miss Sports Patra. le délire. D’abord une très belle femme - qui a décidé d’exposer Elle nous revient aujourd’hui. Certes la France gagna le titre et la Colombie la dignement les couleurs et la culture de son pays à l’étranger. La représentante d’Haïti au concours Miss Univers Qui, en la voyant aujourd’hui, pourrait s’imaginer que Raquel Pélissier a été victime d’une maladie qui à trois ans l’a laissée pendant de nombreux jours dans le coma. Elle en est sortie paralysée et les médecins ont même prédit qu’elle ne pourrait jamais plus marcher. Mais il fallait compter sans la persévérance de la petite fille et aussi sans l’encadrement de ses parents. Elle est une lutteuse et l’a donc été dès son plus jeune âge. Elle part pour Madrid en 2011 et fréquente l’Université où elle poursuit un Master en recherche scientifique en se concentrant Raquel Pélissier La vice Miss Univers célébrée par des écolières haïtiennes (photos Cardichon) sur un projet de régénération seconde place, mais pour le monde entier la sensation de Miss du nerf optique. Elle espère trouver comme chercheuse un a terminé 2ème sur 86 postulantes à la 65ème édition du Univers 2017 a été Miss Haiti. traitement contre la cécité. concours ‘Miss Univers’. Mademoiselle, comme 1804, vous avez fait vibrer Raquel Pélissier parle quatre langues: Français, Consciente du support dont elle a bénéficié, Raquel, dans le monde le nom d’Haïti. espagnol, allemand, anglais. A cela il faut ajouter évidemment dont le nom est sur toutes les lèvres, a remercié ses supporteurs Ils nous ont pas donné la couronne mais pour d’autres le créole haïtien. sur son compte Instagram dans un message écrit en anglais raisons que la beauté, l’intelligence et la valeur de notre Raquel est une grande sportive. Elle s’entraine au et qui peut être traduit en ces termes : « J’aurais aimé pouvoir candidate. CrossFit, et pratique toutes sortes d’activités physiques qui répondre à tout le monde. Je ne serais pas allée aussi loin sans Raquel Pélissier, Haïti est fière de vous. combinent la force athlétique, l’haltérophilie, la gymnastique vous. Je veux remercier tous ceux qui ont suivi mon voyage Merci. et les sports d’endurance. Elle aime aussi faire de la danse et m’ont soutenue. Merci de m’avoir donnée l’occasion de aérienne. représenter notre bien-aimée Haïti. Mon rêve était de montrer (Ministre de la Culture et de la Communication) C’est le secret de sa forme physique, car Rachel au monde qu’Haïti est là et qu’elle en vaut la peine ! Je me n’aime pas les régimes. Pour elle c’est un mode de vie sain sens tellement bénie d’avoir réalisé cela. » Il y a carnaval et ‘mardigrature’ (CARNAVAL... suite de la 1ère page) finance. Outre que la diaspora n’hésite pas elle aussi à solliciter l’unique source de financement. son aide. Or non seulement elle ne semble pas en avoir les Ce week-end c’est la répétition générale avec un aperçu Cette nouvelle tendance à la multiplicité de carnavals moyens mais c’est un gaspillage de financer la même activité du défilé des masques ingénieusement réalisés, aux motifs annuels semble avoir été encouragée par la décision sous la dans deux localités situées à deux pas l’une de l’autre. inspirés de l’actualité ainsi que de l’histoire de la métropole présidence Martelly (2011-2016) de délocaliser le carnaval Secundo, et c’est le plus important, le résultat c’est du Sud Est qui a été un carrefour de diverses civilisations (non national - c’est-à-dire celui qui se déroule pendant trois jours, la banalisation d’un événement qui se trouvait autrefois au seulement comme cœur de l’industrie un port ouvert sur le touristique monde entier grâce haïtienne. à son abondante Nous production caféière parlons du boom mais remontant touristique des jusqu’aux premiers années 1950 puis habitants de l’île ; le à nouveau des non de Jacmel serait années 1970. d’origine indienne, C’est Yakimo). parce que c’était Pendant une telle machine longtemps le à touristes que le carnaval de régime Duvalier Jacmel a cheminé (version Baby Doc) parallèlement au a créé une seconde carnaval national version printemps qui de son côté se ou carnaval des tenait uniquement fleurs. à la capitale. Pour Que le meilleur ou le arrivant à la pire car le carnaval présidence au de Port-au-Prince Le carnaval dans sa version nationale lendemain du au fil des années ne terrible séisme qui s’est pas enrichi sur le plan culturel, pour devenir un simple aux dates fixées dans le calendrier, et qui est officiellement détruisit les ¾ de Port-au-Prince le 12 janvier 2010, Michel défilé de groupes musicaux se livrant à une guerre de décibels. reconnu par l’Etat - en dehors de Port-au-Prince vers d’autres Martelly eut décidé de promener le carnaval national d’un Ces derniers temps ont vu apparaître d’autres chefs-lieux de départements. Ce fut d’abord les Cayes (Sud), bout à l’autre du pays, cela peut à la rigueur s’expliquer. Mais carnavals : d’abord Petit-Goave (Sud). puis le Cap-Haïtien (Nord), puis les Gonaïves. laisser un événement d’une telle importance s’effriter en une Puis cette année c’est Miragoane (Nippes), pourtant Et le nouveau chef de l’Etat, issu du même parti que infinité de manifestations bidon, sans contrôle, en veux-tu en deux villes très rapprochées et distantes de moins d’une heure Michel Martelly (PHTK), Mr Jovenel Moïse, a décidé de voilà, mais seulement au gré d’une crise populiste qui menace en voiture. continuer dans la même lancée, en choisissant cette année de d’engouffrer toutes les vraies valeurs nationales en qualité et Mais comme relevant un défi voici la municipalité ramener aux Cayes le carnaval national. en poids historico-culturel, c’est un crime que l’Etat haïtien des Gonaïves (Artibonite) qui, avec tambour et trompettes, Celui-ci se déroulera donc les 26, 27 et 28 février ne doit pas se permettre. annonce son carnaval. prochains dans le chef-lieu du Sud et traditionnellement Brasilia pourrait aussi avoir son carnaval mais l’image Sans oublier celui de Pétionville, ainsi que de désigné comme la troisième ville du pays. Or c’est aussi l’un du Brésil c’est le carnaval de Rio et pas question de le mettre Carrefour, deux proches banlieues de part et d’autre de la des départements qui ont été lourdement endommagés par en péril. capitale. l’ouragan Matthew qui a fait près de 1.000 morts et détruit Car, nous revenons à la question : c’est la caisse Et ça n’en finit pas. la presque totalité des plantations. Ce qui fait craindre que la publique qui uniquement finance. Chaque député considère désormais de son devoir ville ne puisse accommoder la grande foule des festivaliers C’est donc aussi à elle de savoir poser les jalons ou d’organiser le carnaval de sa localité. déplacée habituellement par cet événement. garde-fous nécessaires. Le mouvement a gagné aussi la diaspora ou Mais pourquoi tant de carnavals ? Pourquoi cette Voici la question du carnaval qui représente désormais communauté haïtienne en terre étrangère. En dernier lieu, le nouvelle fièvre ? Cette véritable crise ? un défi national. Ou l’Etat y met bon ordre en utilisant le budget carnaval haïtien de North Miami (Floride). Laissons les sociologues répondre à cette question public comme instrument de contrôle ou c’est l’anarchie. Et, Or en Haïti c’est la caisse publique qui uniquement et revenons à une autre plus urgente : c’est la caisse publique (CARNAVAL / p. 14) Mercredi 15 Février 2017 Page 9 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 05 BANQUE NATIONALE DE CREDIT

FINANCEMENT VÉHICULES

PARTICULIERS ENTREPRISES

QUOTITÉ FINANÇABLE: QUOTITÉ FINANÇABLE: JUSQU’À 100% DU PRIX DU VÉHICULE JUSQU’À 100% DU PRIX DU VÉHICULE

TAUX D’INTÉRÊTS: TAUX D’INTÉRÊTS: 12.5% L’AN, VARIABLE 11% L’AN, VARIABLE

MONNAIE: MONNAIE: GOURDES DOLLARS

DURÉE DE REMBOURSEMENT: DURÉE DE REMBOURSEMENT: JUSQU’À 4 ANNÉES (48 MOIS) JUSQU’À 4 ANNÉES (48 MOIS)

PÉRIODE DE VALIDITÉ: PÉRIODE DE VALIDITÉ: JUSQU’AU 14 FÉVRIER 2017 JUSQU’AU 14 FÉVRIER 2017

*TERMES ET CONDITIONS APPLICABLES.

www.bnconline.com L’EXPÉRIENCE AU SERVICE DE TOUTES LES GÉNÉRATIONS Mercredi 15 Février 2017 Page 10 WHAT’S UP LITTLE HAITI ? with Pascale E. Taddeo Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 05 America’s biggest economy led him to pack his bags again. its decision in April. A judge whose parents are After gathering the cash, he made his way via, plane, (Editing by Frank Jack Daniel and Jonathan Oatis) Haitian became an obstacle boat, three days of walking through forests, and a dozen buses before reaching Arizona. for the President of the For seven years after the quake, U.S. policy protected United States Haitians from deportation unless they were convicted of a Jovenel Moïse, Haiti’s new According to New York Times: serious crime or posed a national security threat. Encouraged president, must break with A federal judge, of Haitian decent, has dealt another by the policy, between October 2015 and December 2016, blow to President Trump’s executive order barring some more than 13,500 Haitians like Val made the perilous trip, up nation’s corrupt past foreigners from coming into the United States, in a ruling that from just a few hundred in the previous year. added to the confusion over the legality of the immigration In September, in response to the surge in Haitian Campaign poster for Jovenel Moïse, who was measure. immigrants, the United States restarted deportation flights for inaugurated Haiti’s president on Feb. 7. Birotte was born in Newark, New Jersey, in 1966 to newly arrived Haitians who do not have a case for seeking MIAMI HERALD EDITORIAL BOARD Haitian immigrants. Birotte graduated from Tufts University asylum. Haiti has a new president, democratically elected, with a degree in psychology and received his J.D. from More Haitians arrived late last year, with more than poised to meet the gargantuan challenges the nation presents. Pepperdine University School of Law. 7,000 crossing the border between October and December So why don’t we feel more optimistic? Birotte was appointed to the United States Attorney’s alone, creating a backlog that will take months for the new For one thing, the people of Haiti themselves don’t office by President Barack Obama and confirmed by the administration of U.S. President Donald Trump to clear. seem to be a celebratory mood. As reported by Herald writer Senate in February 2010. On April 3, 2014, President Obama For Val, who was still en route through South America Jacqueline Charles, President Jovenel Moïse, inaugurated last nominated Birotte to serve as a United States District Judge when the shift occurred, the new policy came as a huge shock. week, was elected with the support of less than 10 percent of of the United States District Court for the Central District of “You lose all of your money and now you do not the Haiti’s 6.1 million registered voters, an election with one California. On July 22, 2014 the Senate voted 100-0 to confirm even succeed,” said Val, sitting in the library of non-profit of the lowest turnouts ever there. Birotte. He received his federal judicial commission on August organization, the Jesuit Service for Migrants. Back in a country And Moïse’s victory was confirmed 15 months 8, 2014, and was sworn in the same day. Birotte has a wife with 40 percent unemployment, Val was worried. after voting took place. Fraud allegations stood in the way of and three children. “It’s not easy to live in Haiti. It’s complicated. There declaring a new president and moving forward. Using more sweeping language than previous court is no aid; there is no organization that can help us in one way Worse, Moïse comes into office with the cloud of rulings, Judge André Birotte Jr. of United States District or the other. We’re here. We live poorly,” Val said. a money-laundering probe hovering over his head. That’s Court here issued a temporary restraining order on Tuesday What you need to know to start your day, delivered three strikes right there. evening requiring the government to allow in people with valid to your inbox. But there’s more: Moïse was backed, handpicked, immigrant visas from the seven majority-Muslim countries Mr. in the U.S. detention centers.“They spent a lot of really, by former President Michel Martelly, himself elected Trump sought to block. money. It’s like a broken dream. They left thinking they would with great hope and optimism in 2011, only to end his tenure, The judge’s order affects only people who are seeking stay 20, 30, 40 years or never return,” said Adelson Lorgeat, for all intents and purposes, an autocrat. Whether Moïse will to live in the United States permanently and are taking the the technical and research director for Haiti’s National Office be a clear-eyed independent leader or a puppet of the past first steps to becoming a legal resident. This does not include of Migration. “They consider it to be a dishonor, a defeat.” remains to be seen. tourists or students trying to enter the country. Lorgeat advises deportees at Port-au-Prince airport Haiti desperately needs the former if it is to transcend The order came in response to a complaint filed on but said the office did not have funds to provide additional the plagues that have kept it and its citizens mired in poverty, behalf of 28 people from Yemen — United States citizens support. unable to ably confront natural disasters or political ones. and their family members who had remained in Yemen but In November, of some 40,000 people in immigration Moïse ran as an outsider, an entrepreneur, not a later received immigrant visas. The visa holders have been detention, more than 4,400 were Haitians, according to the then politician. (Sound vaguely familiar?) He was a little-known stuck in an airport in Djibouti since President Trump issued U.S. secretary of homeland security, Jeh Johnson. banana farmer and auto-parts dealer before ascending to the his executive order last month, according to the complaint. Between October 2016 and Jan. 16, 2017, 1,513 presidency. Like in other rulings in New York and Boston, Judge Haitians were deported, a U.S. Immigration and Customs Now, he has the almost impossible task of making all Birotte wrote that the plaintiffs would likely succeed in court Enforcement official said. As of Jan. 16, 4,060 were in U.S. the right moves to bring about political stability, a measure of on the merits and that they would also “likely suffer irreparable detention, an indication more are crossing from Mexico, where economic prosperity and reliable healthcare and schools. These harm” without an injunction. Yemen is currently embroiled in a even more are massed on the border. are the basic elements of a decent quality of life that have civil war with civilians in danger. But unlike some other cases, Val said he had not ruled out leaving Haiti once more eluded Haitians time and again, no matter who was in office. Judge Birotte’s ruling seemed to apply throughout the country, for different shores, if he had the money. Whether Moïse can drain Haiti’s swamp of political not just to Los Angeles International Airport. And while other “If I don’t have any opportunities, I’ll leave,” he said. corruption will depend upon the choices he makes. Already, orders had blocked the deportation of travelers, Judge Birotte (Editing by Frank Jack Daniel and Leslie Adler) some are worrisome. explicitly wrote that the government could not detain them or Until January, former coup leader and senator-elect block their entry into the country. Guy Philippe was living comfortably in Haiti, eluding for a The ruling could affect hundreds of people who are U.N. Considering Removing decade U.S. authorities seeking to prosecute him on drug- in their home countries or stuck in airports in other countries, trafficking charges. During the past year, Moïse campaigned hoping that they would somehow be permitted to travel to the Military Peacekeepers From openly with Philippe, a disturbing relationship that the United States. candidate didn’t hesitate to flaunt. Haiti: Official Haitian authorities arrested Philippe in Petionville By REUTERSFEB. 9, 2017, 1:45 P.M. E.S.T. last month, and he was brought to Miami, where he pleaded PORT-AU-PRINCE — The United Nations is not guilty to drug-trafficking and money-laundering charges After Daring Voyage to U.S., considering removing military personnel from its peacekeeping in federal court. mission in Haiti, a U.N. official said on Thursday, indicating This is not the way to drain Haiti’s swamp. Haitians’ Dreams End in a possible scaling back of one of the body’s longest-running The bottom line is, Moïse has to deliver. The new Deportation and widely-criticized missions. president has to ensure that his talk of “law and order” means By REUTERS The U.N. mission in Haiti, often locally called by its safety and security for Haitians, not a politicized police force PORT-AU-PRINCE — John Stevens Val borrowed French acronym MINUSTAH, has been in the country since that shuts down protests and terrorizes political foes. This is $3,000 from friends and family and trekked through 10 2004, when a rebellion led to the ouster and exile of then- an imperative because U.N. peacekeepers are getting ready countries to make his way to the United States, where he hoped President Jean-Bertrand Aristide. to leave. In the 1990s, when peacekeepers pulled out of the life would be better than in Haiti, his impoverished homeland. It is the only U.N. peacekeeping mission in the country, the police force simply ran amok. But in the end he landed in a U.S. immigration Americas. Moïse must show that justice will be fair and detention center and was deported back to Haiti, deep in debt Haiti suffered a two-year political crisis until the impartial, that his administration will shun, and even root and struggling to integrate, like so many other Haitians. recent election and inauguration of President Jovenel Moise. It out, the political corruption that has hobbled progress except Val, 28, left home after a devastating 2010 earthquake has suffered major natural disasters, including an earthquake in for a cunning few. He must push laws that facilitate business that wrecked the economy of the Caribbean nation, the 2010 and Hurricane Matthew last year. But the impoverished development and investment. poorest in the Western hemisphere. He worked in Brazil country has not had an armed conflict in years. Haitians’ expectations are extremely low, and who at a supermarket for about two years until a crash in Latin Herve Ladsous, a U.N. deputy secretary-general, can blame them for that? Democracy has not worked for said the institution was encouraged by the recent successful them, but the alternative is worse. The new president should completion of the elections, the inauguration of the president, assure Haitians that they have every reason to be optimistic, and the development and building up of the police force. and then prove it. “The security situation throughout the country cannot be compared with that of 10 years ago,” Ladsous said. “But I say to all who would be tempted to take advantage of this temporary period to return to illegality, Haiti-Economy: A new commit crimes, violations of human rights, I say no, we will success story in the Diaspora not accept that.” This week, Justin Viard, the General Consul of Haiti He said there would be a U.N. assessment mission in Montreal, accompanied with representatives of the business to determine a “reconfiguration” of MINUSTAH, although he and tourism sector as well as with the Communication and cautioned that the picture was not unequivocally rosy. Cultural sector welcomed Naud Noël, at the consulate. Noël “If the military component is erased ... there is still is a Haitian entrepreneur who works in the food industry a lot of work left to do on the police, on the law ... on human (snacks, bakery, deli and pastries). He also owns the restaurant rights, on the status of women,” Ladsous told journalists. “Andréamise” which serves approximately 500 Haitian dishes The mission has been criticized for sexual abuse a day, at a reasonable price, in the north of Montreal. allegations and its role in Haiti’s cholera epidemic, which was It should be reminded that Noël was a part of an started by U.N. peacekeepers after the earthquake. economic mission which went to Haiti, in June, 2014. This “Re-evaluation is especially appropriate in light of allowed him to export to Florida and Montreal containers of MINUSTAH’s slow, expensive and limited progress in its fruits and vegetables produced in Haiti through partnerships primary mission,” said Brian Concannon, the head of the with associations of farmers and local partners. Institute for Justice and Democracy in Haiti, a charity that has At the present time, initiatives are underway to open worked with cholera victims. a branch of the restaurant “Andréamise” in the Dpartment of Concannon cited the introduction of cholera and Artibonite. Efforts are also underway for larger-scale export sexual exploitation as areas of concern. on the international market of fruits and vegetables cultivated Last October, the U.N. Security Council, which in Haiti. Naud Noël is also planning for a conversion factory approves the mandates of the various peacekeeping missions, in Gonaïves. renewed MINUSTAH for six months rather than the usual The Consul general of Haiti in Montreal applauded year, a signal to observers of possible changes for the mission. Noël for his success and encouraged him for his investment The secretary-general will weigh in on any change projects in Haiti. by March 15, and the Security Council is expected to make Mercredi 15 Février 2017 Page 11 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 05 RAPPORTS NORD-SUD Donald Trump est-il américain ? (TRUMP... suite de la 1ère page) Pékin permit à l’économie américaine, sous le premier n’ose pas dire ‘profite’ des autres nations, quand celles-ci sont de pays d’immigration, comme dit la Statue de la liberté : venez mandat du président Obama, de continuer à avoir des fonds en difficulté, car pourquoi ne pas aller voir ailleurs ? Parce à moi les persécutés et les rejetés ! pour lancer de grands travaux publics afin de ralentir la courbe que, comme le montre la Chine, c’est aussi le meilleur pays L’autre prétexte du nouveau président américain pour ascendante du chômage. où faire des affaires. Où l’on peut progresser, si ce n’est mieux décider de refermer ainsi les portes de son pays sur le monde, Une bonne partie de ces fonds provint des lourdes encore que chez soi. c’est celui que les Etats-Unis ont trop donné et pas assez reçu réserves monétaires de la Chine, investissant dans l’achat de Mais Mr Trump voudrait recevoir et rien donner du reste de la terre. bons du trésor auprès de Fort Knox, où se trouve tout l’or de en échange. Il applaudit les transferts de fonds de la banque Or rien de plus faux. Où sont placés de Chine mais pas question de venir grossir les principaux capitaux des pays du Golfe : Chinatown. Arabie Saoudite, Koweit, Emirats arabes si- Qui plus est, il n’y a pas que l’aspect non à Manhattan (NY), comme participation bancaire et immobilier mais un autre pôle de dans la propriété des stores et entreprises les résistance au décret anti-immigration de Mr. plus réputés. Trump, ce sont les universités et les grands A tel point que voilà quelques années, centres de recherches américains. C’est Silicon le roi d’Arabie intervenait pour empêcher la Valley … diffusion d’un documentaire de CBS sur le Donald Trump est le seul à ne pas sort de la femme (peu enviable) au royaume savoir que la puissance américaine ne repose saoudien. pas seulement sur le nombre de voitures qui La diplomatie américaine céda et sortent des usines Ford et Chrysler et que le la chaine CBS fut contrainte de mettre une père de Apollo est un immigrant allemand sourdine. d’après-guerre, Werner Von Braun. Tout Tout comme selon le film de Michael comme chercheurs et savants du monde entier Moore sur les attentats du 11 Septembre 2001, rêvent de passer par les centres américains car l’administration Bush a permis aux riches c’est le pays qui par tradition leur offre le plus saoudiens et aux membres de la famille royale d’opportunités de progresser dans leur savoir se trouvant aux Etats-Unis de s’échapper avant et surtout de mettre celui-ci en application. que ne soient connues les informations selon Car il faut préciser que ici c’est lesquelles ce sont des terroristes d’origine du donnant-donnant. Et c’est pourquoi les saoudienne qui avaient commis le terrible migrants de partout continuent de prendre le attentat. Leur chef Oussama Ben Laden lui- chemin indiqué par la Statue de la liberté. Et même est le fils d’une riche famille saoudienne Plusieurs milliers défilent à Mexico contre la politique migratoire du président américain Trump non ailleurs. qui a mal tourné ! Et pourquoi un groupe de plus en L’argent des étrangers a donc beaucoup servi aussi à l’Amérique. plus grand de juges fédéraux dans un nombre de plus en plus faire la grandeur de l’Amérique, que Donald Trump dit vouloir Cependant sans aller aussi loin, il est facile de dis- grand aussi d’Etats, rejette le décret Trump d’un seul mot : lui rendre : ‘Make America great again.’ serter sur la chute vertigineuse de l’économie du Venezuela ‘un-American’, non-Américain. L’un des pays que le président américain désigne depuis que le pétrole a dégringolé de plus de 100 dollars le Parce que c’est un pays qui a été bâti par les immi- comme ayant le plus profité de la délocalisation des investis- baril sur le marché international il n’y a pas si longtemps à pas grants, où ceux-ci transportent à l’occasion aussi leur fortune, sements américains sur des marchés extérieurs c’est la grande plus de 40 dollars. ou leur science, ou simplement leur force de travail. Parce que Chine. Or où est partie la fortune des riches familles véné- aussi le pays où l’on voit ses efforts compris, et récompensés Or au milieu de la dernière crise économique, com- zuéliennes ? Direction USA. Tel à Miami-Dade (Floride) dans plus facilement que partout ailleurs. mencée en 2008 et qui a vu s’effondrer le taux de croissance la création de quartiers tout neufs hérissés de gratte-ciel vides Sorry, mais Mr Trump, vous qui doutiez de la natio- dans la république étoilée, ce fut justement la Chine qui vint à (à l’exemple de Doral), à l’est de l’aéroport de Miami. nalité de l’ex-président Barak Hussein Obama, c’est vous qui son secours. Celle-ci bien entendu ne pouvait faire autrement La même chose vaut aussi pour le Brésil qui traverse n’êtes pas Américain. au risque de perdre son plus important marché. L’Américain une crise politique à forte résonance sur son économie. n’achète pas pour conserver (comme vous et moi) mais pour Donc les Etats-Unis ne font pas que donner, comme Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince jeter (‘get rid of’) à la première occasion. prétend Mr Trump, le pays reçoit aussi des autres nations. On Mexique: des milliers de personnes manifestent contre Donald Trump Yemeli ORTEGA avait lieu également à Guadalajara (ouest), la deuxième plus (Aléna), trop favorable selon lui aux intérêts mexicains. AFP12 février 2017 grande ville du pays, et une vingtaine d’autres localités se Depuis, les deux hommes se sont parlés au téléphone Mexico (AFP) - En pleine crise diplomatique entre préparaient à faire de même. et ont convenu que leurs équipes se réuniraient pour sortir de Mexico et Washington, des milliers de Mexicains manifestaient “Il est temps que, nous, les citoyens, nous unissions l’impasse. dimanche contre le président américain Donald Trump et son nos forces et nos voix pour manifester notre rejet et notre - ‘Nouvelle réalité’ - projet de construire un mur à la frontière. indignation face aux intentions du président Trump, tout Le chef de la diplomatie mexicaine, Luis Videgaray, Agitant des drapeaux mexicains, vêtus pour certains en cherchant des solutions concrètes au défi que celles-ci s’est d’ailleurs rendu à Washington mercredi. de blanc, les manifestants ont commencé à envahir la principale impliquent”, ont déclaré les organisateurs dans un communiqué. Il s’est félicité d’une “bonne première réunion (...) avenue de la capitale mexicaine à l’appel d’entreprises, Cet appel survient au moment où les Etats-Unis et le cordiale (...) respectueuse et (...) constructive” avec le nouveau d’organisations civiles et d’universités. Mexique traversent leur plus grave crise diplomatique depuis secrétaire d’Etat américain Rex Tillerson, annonçant à des “Le Mexique, on le respecte, Mr Trump” pouvait-on des décennies. médias hispanophones que le ministre américain irait “au lire sur une immense pancarte en tête de cortège. Montée en puissance pendant la campagne du candidat Mexique dans les prochaines semaines”. “Nous sommes ici pour que Trump voit et sente républicain, qui avait traité certains Mexicains de “criminels”, Mais dans le pays, la colère persiste et ces dernières comment tout un pays, uni, se lève contre lui et ses idioties de “violeurs” ou de “bad hombres” (“mauvais hommes”) et semaines, les appels à boycotter les produits américains xénophobes, discriminatoires et fascistes. Le Mexique ne sera accusé d’autres de voler les emplois des Américains, cette comme Starbucks, McDonalds et Coca-Cola et à manifester pas son esclave”, déclare à l’AFP Julieta Rosas, une étudiante crise a éclaté au grand jour peu après la prise de fonction de son patriotisme, par exemple en mettant le drapeau mexicain en littérature, portant un tee-shirt représentant le président M. Trump, le 20 janvier. comme photo de profil sur internet, se sont multipliés. américain affublé d’une moustache à la Hitler. Son décret en vue de faire construire un mur à la L’administration Trump s’est engagée à accélérer “Nous sommes tous des migrants, nous sommes frontière, censé freiner l’immigration illégale, et son intention l’expulsion des immigrants illégaux. unis. C’est le moment de construire des ponts, pas des murs”, de le faire financer par le Mexique ont poussé le président Ainsi, le renvoi jeudi au Mexique de Guadalupe souligne Jose Antonio Sanchez, âgé de 73 ans, défilant avec mexicain Enrique Peña Nieto à annuler sa visite à Washington Garcia de Rayos, une femme de 35 ans, mère de deux enfants sa nièce de 9 ans. prévue pour le 31 janvier. nés aux Etats-Unis, a suscité des manifestations devant les Ce mouvement de protestation lancé sur les réseaux Le président républicain veut également renégocier, bureaux de l’immigration, ont rapporté des médias américains. sociaux à travers le mot-clé #VibraMexico (Vibre, Mexique) voire abroger, l’Accord nord-américain de libre-échange États-Unis : première vague d’expulsions de sans-papiers Les autorités américaines ont arrêté et expulsé des reconduites à la frontière, ont ciblé des foyers d’immigrés expulsés vers le Mexique. centaines de clandestins lors d’opérations qui ont provoqué clandestins à Los Angeles, New York, Chicago, Austin et Barrages routiers la panique dans les communautés d’immigrés. d’autres villes. « Les objectifs de ces opérations ne diffèrent pas Dans un décret signé le 25 janvier, le président Donald SOURCE AFP des arrestations ciblées et de routine conduites quotidiennement Trump a donné la priorité à l’expulsion des sans-papiers ayant Modifié le 12/02/2017 à 09:26 - Publié le 11/02/2017 par les équipes de recherche de fugitifs », a déclaré la porte- un casier judiciaire ou accusés de délits. « Les articles faisant à 20:17 | Le Point.fr parole d’ICE, Jennifer Elzea, à l’Agence France-Presse. étant de barrages routiers ou d’opérations au hasard sont Les autorités américaines ont arrêté et expulsé Selon le Washington Post, le nombre d’arrestations faux, c’est dangereux et irresponsable », a dénoncé David plusieurs centaines de sans-papiers considérés comme s’élève à plusieurs centaines. Rien qu’à Los Angeles, le Marin, selon le Los Angeles Times, soulignant que ses services prioritaires, la semaine passée, lors d’opérations présentées directeur local de ICE, David Marin, a indiqué aux journalistes menaient régulièrement ce type d’opérations ciblées, ce qui comme routinières, mais qui ont provoqué la panique dans que 160 personnes avaient été arrêtées, dont 75 % ont fait avait été le cas notamment en juillet 2016 et août 2015. les communautés d’immigrés à travers les États-Unis. Les l’objet de condamnations lourdes. D’autres qui n’avaient pas Les arrestations, qui ont visé des lieux d’habitation opérations des agents de ICE (Immigration and Customs de casier judiciaire ont pu être arrêtées lors du même coup de Enforcement), l’agence fédérale spécialisée dans les filet, a-t-il dit. Vendredi soir, 37 clandestins avaient déjà été (USA / 12) Mercredi 15 Février 2017 Page 12 ONU-HAITI-MINUSTAH Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 05 Conférence de presse du Secrétaire général adjoint... (ONU... suite de la page 5) car elles ne s’imposent plus dans le contexte sécuritaire qui HL : Sur la première question, je crois pouvoir dire le professionnalisme, l’engagement de ses responsables. Je est celui d’Haïti, il y a en revanche beaucoup de travail à faire que ce n’est pas à moi de m’exprimer au nom du Président crois constater que tout cela n’est pas sans effet. encore sur la police, sur l’Etat de droit, toute une série de Jovenel Moise. Mais je crois que nous avons eu un très bon Vous savez que l’un des cœurs de la mission de chantiers comme cela, en n’oubliant pas les droits de l’homme, entretien dans lequel nous avons parlé de tous ces paramètres, la MINUSTAH, c’est la stabilité. Et quand on voit que les le statut de la femme, je crois qu’en ce sens-là, nous avons lié à la présence future de la MINUSTAH dans le pays. Nous élections au cours des derniers mois se sont bien passées. Il encore du travail et que nous y restons prêts. allons rester en contact, parce que c’est un processus, nous y a eu des incidents mais peu nombreux. Donc rien de très Radio Kiskeya : La MINUSTAH a plus de 10 ans allons gérer dans la transparence et dans la confiance avec nos grave. Je crois que c’est quelque chose qu’il amis haïtiens, mais je suis très satisfait de la faut porter au crédit de la Police nationale tonalité de cet entretien. Sur les semaines qui haïtienne comme d’ailleurs au crédit du viennent, nous allons travailler à préparer les Conseil électoral provisoire, au crédit aussi rapports du Secrétaire général qui contiendra de la MINUSTAH qui est là en termes de ces recommandations. Ces rapports seront recours. Donc je crois que c’est quelque chose rendus publics aux alentours du 17 mars et dont il faut prendre acte. Et puis un troisième chacun pourra en prendre conscience, mais axe qui est très important, c’est la nécessité je vous ai déjà donné quelques indications. absolument impérieuse de tout faire pour RFM : Vous avez rencontré les renforcer l’Etat de droit en Haïti. C’est l’un autorités de l’Etat. Vous avez parlé de des cœurs de notre mission et cela se traduit cette question de l’Etat de droit qui reste par toute une série de chantiers mais je crois une utopie, qui s’aggrave avec la présence que… pour que la Républi de la MINUSTAH, quelle lecture faites- que d’Haïti puisse connaître enfin la vous ? Quelles sont vos remarques sur cette croissance, que les opérateurs économiques question de l’Etat de droit qui reste jusqu’à investissent, il faut davantage de sécurité, y présent dans le noir ? compris de sécurité juridique. Et je crois que HL : Je vous laisse la responsabilité le président de la République – nous avons du propos sur le fait que l’Etat de droit eu un très bon entretien hier – a marqué un s’aggrave en Haïti à travers la présence de la engagement sans faille sur ce point. MINUSTAH. Je ne peux pas être d’accord Je crois que lorsque l’on regarde la avec vous. Je pense le contraire. Ce que situation dans ce pays par rapport à ce qu’elle je vous ai dit, tout ce que nous avons fait était, il y a quelques années, on a quand pour former et aider à la formation d’une même beaucoup avancé. La sécurité n’est pas Police nationale haïtienne professionnelle et parfaite, mais je crois qu’elle est quand même Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix Hervé Ladsous efficace : 14,000 policiers qui sont dispersés bien meilleure. Et je voudrais d’ailleurs à ce à travers le territoire national, de plus en propos envoyer un petit message à certains éléments négatifs, sur le sol haïtien. Pour la population haïtienne, en regard du plus en profondeur y compris graduellement dans les zones car il y en a encore, des « spoilers » comme on dit en Anglais peuple, la MINUSTAH est une force présente dans le pays rurales. Je crois que c’est justement un outil puissant pour qui pourraient être tentés de dire : « Eh bien voilà, on va profiter pour sécuriser uniquement les autorités, pour protéger le faire respecter la loi et l’ordre et, cela, les citoyens haïtiens de ce qu’il y a un nouveau gouvernement qui est en train de Palais national. Alors que dans son bilan pour le peuple, en sont les premiers bénéficiaires. La sécurité après tout, s’installer on va profiter de ce que la MINUSTAH est en train c’est le choléra, le viol de plusieurs de nos jeunes, c’est c’est la sécurité des personnes, la sécurité des biens. Nous y de se re-profiler pour faire avancer nos agendas à nous ». Je aussi des femmes enceintes. Quel est votre regard sur ces travaillons activement mais il est évident qu’il faut faire encore voudrais leur dire, à toutes ces forces négatives, n’y comptez questions, sur ce bilan de la MINUSTAH par rapport à la beaucoup plus. pas. Nous sommes bien là et nous veillerons à ce que les choses population haïtienne, Monsieur Ladsous ? Il faut continuer à accompagner la réforme de se gèrent comme elles doivent se gérer dans l’ordre avec un HL : Vous faites allusion à des faits qui se sont avérés l’appareil judiciaire haïtien, il faut accompagner la refonte ordre public respecté par tous. absolument lamentables. Je pense à ces cas de viol. C’est de toute une série de textes législatifs et règlementaires, il Nous allons rentrer à New York. Nous allons faire un évidemment inacceptable, c’est une honte et nous faisons tout faut surtout aider par tous les moyens à la lutte contre la rapport au Conseil de sécurité et celui-ci prendra, le moment ce que nous pouvons pour que les mesures nécessaires soient corruption qui est, je crois l’un des grands freins à l’engagement venu, ses décisions. Donc encore une fois, je voudrais dire à prises et en fait pour essayer d’éviter, c’est-à-dire de travailler actif des opérateurs économiques dans le développement du quel point – je l’ai dit à l’instant à notre personnel – tous les en amont d’information. Il y a un travail d’aide aux victimes, pays, je parle des opérateurs haïtiens mais je parle aussi des agents de la MINUSTAH, sous la houlette de Mme Sandra nous y consacrons beaucoup d’efforts. Encore une fois, il ne opérateurs étrangers. Je constate que l’an dernier, le PIB Honoré, notre Représentante spéciale dont je veux saluer le s’agit pas de nier cela, mais il faut en même temps éviter d’être haïtien n’a progressé que de 0, 8%, cela ne couvre même pas travail remarquable et l’engagement sans faille. Je crois que un peu trop réducteur. l’augmentation démographique. En réalité que faut-il dans tout le monde s’est dévoué sans compter au service d’Haïti et Notre travail n’est pas de protéger les autorités, c’est ce pays ? Il faut un véritable développement, une croissance de son peuple. Vraiment c’est quelque chose qui fait chaud au de protéger, d’offrir la sécurité et la stabilité à l’ensemble du économique, une croissance des échanges, une croissance des cœur et qu’il faut reconnaître. Voilà ce que je voulais vous dire. peuple haïtien. Et je crois que le fait même – je l’ai signalé emplois et notamment des emplois pour les jeunes et ça, ça Est-ce qu’on va prendre quelques questions ? – que lors des dernières élections qu’il y a eu un très petit ne peut se produire qu’à travers une confiance. Une confiance nombre d’incidents à travers tout le pays. Que nous étions facilitée par un environnement juridique stable et qui offre aux Intervention de la porte-parole de la MINUSTAH, mobilisés aux cotés de la police haïtienne avec nos unités de entreprises un maximum de garantie. Ariane Quentier police, nos militaires en recours éventuel pour ramener l’ordre RFI : Monsieur Ladsous avez-vous un commentaire Je vous remercie. Je vous rappelle que cette si c’était nécessaire. Je crois que la situation sécuritaire dans suite aux déclarations du Président américain Donald conférence de presse est diffusée en direct sur Facebook et l’ensemble du territoire d’Haïti est sans comparaison avec ce Trump quant à son projet de couper les financements, de sur MINUSTAH FM. Nous allons prendre quelques questions. qu’elle était, il y a 10 ans. On ne parle plus des gangs de Cité réduire drastiquement les financements des opérations de Je vous remercie par avance de vous présenter et le média au Soleil. Mais je l’ai dit tout à l’heure à tous ceux qui seraient maintien de la paix des Nations Unies. nom duquel vous posez votre question pour que M. Ladsous tentés de profiter de cette période intermédiaire pour revenir HL : Je n’ai pas de commentaire. Je crois que nous puisse y répondre. dans l’illégalité, qui voudraient profiter de cette période pour sommes en contact avec la nouvelle administration, nous revenir à leurs pratiques illégales - revenir dans l’illégalité, re- allons essayer de savoir davantage mais aussi dans un esprit Questions / Réponses commettre des crimes, des violations des droits de l’homme, de dialogue. Nous avons des responsabilités importantes, des RCH 2000 : Vous avez dit que la MINUSTAH va je leur dis : ça, non ! Nous ne l’accepterons pas. tâches importantes à accomplir. Tout cela va faire l’objet de s’effacer. Nous autres les journalistes nous aimerions avoir Radio Télé Galaxie : Monsieur Ladsous, vous discussions très approfondies dans un avenir proche. une date, à quand le retrait définitif de la MINUSTAH. avez mentionné dans votre intervention que lors de votre HL : Deux choses, d’abord les dates : ce sera au rencontre avec le président de la République, Monsieur Intervention de la porte-parole de la MINUSTAH, Conseil de sécurité de les déterminer. Deuxièmement, nous Jovenel Moise, vous avez parlé de l’éventuel calendrier de Ariane Quentier ne parlons pas à ce stade d’un effacement complet de la retrait de la MINUSTAH, tout au moins de la composante Je vous remercie, MINUSTAH. Nous parlons d’une reconfiguration qui se militaire et du bilan du travail de la MINUSTAH en Haïti. A bientôt traduira peut-être formellement par un nouvel intitulé, je ne sais Avez-vous déjà une idée des grandes tendances de ce Mèsi tout moun pas. Mais je le redis, si les tâches des militaires vont s’effacer, rapport à soumettre au Conseil de sécurité ? Mèsi anpil États-Unis : première vague d’expulsions de sans-papiers (USA... suite de la page 11) Cross Check ». « J’ai demandé aux autorités de clarifier si ces ou des délits répétés : violences, viols, pornographie pédophile individus présentent effectivement une menace dangereuse et ou appartenance à des gangs. Les condamnations répétées pour et de travail, ont toutefois déclenché la mobilisation des élus violente pour nos villes et ne sont pas là pour simplement [...] conduite en état d’ivresse étaient aussi incluses. Le décret de démocrates des régions concernées, notamment en Californie et apporter leur contribution à notre État », a-t-il déclaré. Donald Trump va plus loin en ne faisant pas la distinction entre à Los Angeles, où le Pew Research Center estime qu’un million À New York, ville où vit le plus grand nombre de crime et délit, et en ciblant également ceux qui sont seulement de sans-papiers habitent. La population clandestine aux États- clandestins (1,15 million selon Pew), quelques centaines de poursuivis ou soupçonnés, sans avoir été condamnés. Unis est estimée à 11 millions de personnes. « Le changement personnes ont manifesté près des bureaux des services de Un exemple de cette politique plus intransigeante est de politique du président Trump trahit nos valeurs », a protesté l’immigration. Depuis 2011, l’administration Obama a mené l’expulsion, jeudi, de Guadalupe Garcia de Rayos, 35 ans. Cette la sénatrice de Californie Dianne Feinstein. au moins six opérations nationales similaires, baptisées « Cross mère de famille avait été condamnée il y a plusieurs années Opérations ciblées Check ». La dernière, qui a duré cinq jours en mars 2015, avait pour l’usage de faux documents et déclarée expulsable, mais Même opération à Austin, au Texas, où vivent 100 conduit à l’arrestation de plus de 2 000 clandestins considérés avait bénéficié de l’indulgence des autorités jusqu’à présent. 000 sans-papiers. La vidéo de l’interpellation en pleine comme des « menaces à l’ordre public ». Elle a été arrêtée lors d’une convocation de routine devant les rue d’un homme au volant de son véhicule faisait la une Pas de distinction entre crime et délit services d’immigration à Phoenix. Après cette expulsion, très des médias locaux, et a provoqué des manifestations. L’élu Désireux d’épargner les familles établies dans médiatisée, le ministère mexicain des Affaires étrangères a démocrate local du Congrès Joaquin Castro a confirmé le le pays sans autre infraction que celle d’être en situation invité ses ressortissants à « prendre des précautions et à rester lancement d’arrestations coordonnées dans le sud et le centre irrégulière, Barack Obama avait mis la priorité sur l’expulsion en contact avec le consulat le plus proche pour recevoir l’aide du Texas, dans le cadre d’une opération nommée « Operation des sans-papiers ayant été condamnés pour des crimes graves nécessaire face à une situation de ce type ». Mercredi 15 Février 2017 Page 13 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 05 HAITI QUEL DEVELOPPEMENT ! Un nouveau paradigme ( ! ?) J’ai terminé mon papier de la semaine dernière avec avaient une ascendance française, héritiers « légitimes », officiers supérieurs sont, pour la plupart, des anciens affran- une incroyable fanfaronnade : « … et puisque demain nous mais aussi ceux des anciens esclaves qui avaient été chis noirs et mulâtres. Ces derniers vont d’ailleurs immédiate- aurons un nouveau président, et puisque nous sommes en dé- affranchis par leurs maitres ou avaient pu acheter leur ment réaffirmer leurs droits de propriété sur la grande partie mocratie, autrement dit puisque chaque citoyen a le droit, voire liberté, à quoi sont venus s’ajouter les anciens esclaves des terres abandonnées par les Français. Le groupe créole, le devoir, de dire comme il aimerait voir fonctionner, je vais ayant gagné des galons durant la guerre d’indépendance ; composé de toutes les catégories nées dans la colonie et qui vous proposer un nouveau paradigme ». J’en demeure moi- - D’autre part les anciens esclaves libérés par la détient le contrôle de l’État, estime à la fois normal et facile de même tout « esbaudi et perplexe », comme dirait Rabelais, n’en proclamation de l’abolition de l’esclavage, à quoi sont reconstituer à son profit l’ancien système, celui qu’il a toujours déplaise à Kalinda, qui suis-je donc pour parler de paradigme, venus s’ajouter les anciens marrons. connu, à l’exclusion toutefois de l’esclavage. » moi qui n’ai pas encore complètement assimilé le concept, Cela va donner deux visions de la société à organiser, Et aujourd’hui encore, nous vivons à l’heure de « voie voire pour proposer un nouveau paradigme. deux projets de société, que Michel Hector a désignés comme : aristocratique terrienne », mais maintenant ce sont de savants Mais nous vivons à l’heure des audacieux, où n’im- - la « voie aristocratique terrienne » prônée par ceux économistes qui nous expliquent que le salut d’Haïti pas par porte qui peut écrire sur n’importe quoi, même s’il n’y connait qui percevaient le développement en termes de grandes l’exploitation de ses avantages comparatifs, or ses avantages pas « g a ga nan fey mazonbel », pourvu qu’il utilise un tas propriétés appartenant à des féodaux et sur lesquelles comparatifs sont principalement la proximité du marché de mots ronflants mais qui sonnent bien, comme l’autre qui travailleraient les paysans en tant que serfs ; nord-américain (je reviens toujours à cette phrase de Porfirio s’était présenté : Untel untel, de regretté mémoire ». Vous me et Diaz : « Pauvre Mexique ! si loin de Dieu et si proche des Etats direz que c’est pour cela que j’ose venir parler de paradigme ! - la « voie démocratique paysanne », supposant la Unis ! ») et surtout son abondante main-d’œuvre bon marché. eh bien oui, pourquoi pas ? « Ti pwason suiv gro kouran ». distribution de la terre aux cultivateurs, la petite Et tout cela aboutit logiquement à des propositions à Revenons, cependant à des choses un peu plus sé- exploitation, la prise en charge de la gestion des la Paul Collier, dont j’ai déjà dit tout le mal que j’en pensais rieuses. Tout d’abord à propos de ce « paradigme » il n’est plantations par ceux qui y travaillent. (voir Collier revu et corrigé HEM, Vol. 23, # 30, du 19- pas en fait si nouveau que cela, toute cette affaire remonte aux Cette opposition n’est pas restée au niveau des diver- 25/08/09 et Retour à Paul Collier HEM, Vol. 23, # 35, du premières années de l’existence d’Haïti comme État indépen- gences « philosophiques » elle a donné lieu au moins à un grand 23-29/09/2009) mais sur quoi il faudra probablement revenir dant. Permettez que je vous cite un passage du cours que je conflit que nous connaissons tous puisqu’il s’est développé vu que cette idée de zones franches ou de parcs industriels fais pour mes étudiants : dans l’entourage le plus proche du « Précurseur » et a abouti continue à hanter les rêves de quelques naïfs bercés par le Après l’indépendance, il y aura d’abord une com- à l’exécution de Moïse Louverture. chant des sirènes néo-libérales. pétition entre les groupes sociaux sur le choix de « modèle En théorie, c’est « voie aristocratique terrienne » qui économique » pour la nouvelle nation. Les groupes sociaux l’a emporté, car comme le dit Fritz Jean, le pouvoir était aux Bernard Ethéart peuvent être réunis en deux grandes catégories : mains des « affranchis » : « Le pouvoir se trouve concentré Lundi 13 février 2017 - D’une part les anciens affranchis, en particulier ceux qui dans les mains d’une armée essentiellement créole dont les USA : Peur mondiale (USA... suite de la page 2) populiste. » Une alliance de toutes ces droites qui ont en qui a confisqué le pouvoir aux hommes politiques, et en partie commun la haine de l’UE, de l’OTAN et le libre-échange et à l’ère digitale qui voit beaucoup de gens – surtout les jeunes réside maintenant le défi. » une admiration pour la Russie. « Quelques-uns soutiennent – « frustrés de la lenteur des processus démocratiques ». Seul le Brexit intéresse Trump ouvertement Poutine », dit-elle sans les citer. Elle va jusqu’à La solution de Applebaum contre ce ras-le-bol est d’arrêter À Londres, le gouvernement britannique espère croire que le monde est en train de vivre la déliquescence de de pratiquer une politique concoctée dans des capitales trouver un partenaire en Donald Trump. « Des gens du camp l’occident et la fin de l’ordre libéral mondial. C’est ce qu’elle lointaines, et pour cela, de ne pas en rester à la seule protestation de Trump me racontent, s’agace Applebaum, que le Brexit avait écrit il y a un an et demi déjà. « À l’époque tout le monde mais de participer à des manifestations et de se porter candidats est le seul sujet de politique extérieure qui l’intéresse. Trump pensait que j’étais folle. » aux instances locales. Si ces soulèvements conduisent à ce que veut trouver une voie pour aider les Britanniques à sortir de Peut-être même serions-nous au-devant d’une guerre, davantage de gens s’engagent, la démocratie aura alors « une l’Union Européenne. Il voit dans le Brexit, l’un des événements vu que Trump aime la bagarre et que les Russes parlent chance de devenir plus vivante », rêve-t-elle. Un happy end à qui l’a aidé à acquérir le pouvoir. » En soutenant la Grande- « souvent et de manière douteuse » de leur bombe atomique. l’américaine n’est en tout cas pas pour demain. Bretagne et ayant en vue un accord de libre-échange avec Le risque augmente en tout cas, surtout avec la nouvelle Huguette Hérard elle, Trump « veut faire du tort à l’Union Europénne », dit structure étatique. « La Russie de Poutine est imprévisible, Applebaum. Celle-ci s’inquiète de ce que le premier ministre plus compliquée. Ce n’est plus un grand appareil qui prend N.d.l.r. : britannique Theresa May tombe dans ce piège parce qu’elle des décisions, mais un petit groupe. Le risque de commettre 1) No 4/21-1-2017. a désespérément besoin d’alliés pour le succès du Brexit. des erreurs est bien plus élevé. » 2) Âgée de 52 ans, Anne Appelbaum a obtenu Pourtant, ajoute-t-elle, le volume de commerce avec les États- Partout, on observe des tendances autoritaires, et pas en 2004 le prix Pulitzer pour son livre Gulag.. Elle Unis est bien moindre qu’avec le reste de l’Europe. seulement en Russie, en Chine ou en Turquie. La démocratie collabore aux quotidiens américains Washington « Y a-t-il un avenir dans l’alliance existant entre les serait-elle un modèle en voie de disparition ? À cette Post et Foreign Policy. Elle est par ailleurs l’épouse de l’ancien pays empreints de nationalisme ? », demandent les journalistes question, l’Américaine se contente de dire que l’euphorie des ministre des affaires étrangères et président du parlement à Applebaum. « Bizarrement, oui ! », déplore l’historienne, années 90 a disparu. À l’époque, après la chute de la plupart polonais, Radoslaw Sikorski. Elle fait partie de l’American « c’est ce dont des gens comme Stephen Bannon, conseiller des régimes communistes dans le monde, on pensait que la Enterprise Institute for Public Policy Research (AEI, « Institut en chef de Trump, rêvent ! Bannon souhaiterait, indique- démocratie allait se répandre de manière irrépressible dans le de l’entreprise américaine pour la recherche sur les politiques t-elle, voir s’établir un axe liant Trump, Marine Le Pen, monde entier. Pour elle, cet échec patent n’a rien à voir avec publiques »), groupe de réflexion fondé en 1943. Geert Wilders et Nigel Farage. Une sorte d’international Trump. Il est un « symptôme » lié en partie à la globalisation COMMERCE-MONDE Onzième ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (ECONOMIE... suite de la page 7) introduiront quand même les sujets comme : a) traitement préférences, qu’adviendra-t-il aux pays bénéficiaires de ces spécial et différencier (TSD) pour les pays en développement avantages non réciproques s’ils sont mis sur la table? Ce que appelé les membres à « intensifier leurs travaux » en vue de et ceux les moins avancés, b) accès aux marchés libre de droit nous ne souhaiterions pas. Mais il faut y penser, n’est-ce pas ? la tenue de la ministérielle en décembre. La question des et sans contingent pour les PMA. La volonté d’un seul homme peut-elle mettre en subventions à la pêche sera sans doute au nombre des points A côté de toutes ces questions, les pays africains ne difficulté le multilatéralisme? Tous les accords auxquels les qui seront débattus puisque le représentant de l’Argentine a manqueront pas d’insister sur la question du coton. Etats-Unis sont souscrits sont dans une position d’attente « avancé l’idée qu’elles seront comme un «domaine d’action Depuis un certain temps, au sein de l’organisation wait and see » prolongée. Il faut se rappeler que ces accords essentielle» pour cette assise. Que contiendra-t-il en fin le mondiale du commerce (OMC), les débats se font très souvent commerciaux signés ne sont pas nés en un seul jour et d’un «paquet de Buenos Aires ? » autour du commerce électronique. Ce thème sera-t-il inscrit coup de baguette magique. Le multilatéralisme sera-t-il mis Au cours de ce sommet sur le commerce mondial, au programme? Dans l’affirmative, quelle sera la position du en danger? On trouvera peut-être la réponse à la ministérielle les ministres du commerce de l’OMC, procèderont à une groupe des PMA ? de Buenos Aires. évaluation des résultats (progrès) du « paquet de Nairobi ». En droite ligne avec ce thème, la semaine dernière, le Après vingt ans de multilatéralisme sous l’œil Assurément l’accord sur la facilitation des échanges (AFE) Sénat de la République a voté le projet de loi sur la signature bienveillant de l’Organisation mondiale du commerce, que les membres tiennent à cœur sera évoqué. Parlant de électronique déjà voté par les députés, il y a deux (2) ans. Un le monde peut-il faire marche arrière dans le domaine cet instrument, il importe de mentionner qu’il ne reste pas pas important est donc franchi dans ce domaine. Lorsqu’on sait commercial? Il serait important que des améliorations soient beaucoup de notifications à adresser à l’organisation par les aujourd’hui que de plus en plus les transactions commerciales apportées à cette mondialisation qui, pour certaines catégories, membres pour que cet accord entre en application. Il suffit que se réalisent par voie électronique. Il reste à l’Exécutif de faire les grands bénéficiaires, est heureuse, tandis que pour d’autres deux tiers (2/3) des membres notifient à l’organisation sa « la promulgation et la publication de cet instrument juridique douloureuse, les millions de gens laissés sur le pavé, les liste » d’article, soit cent neuf (109) des cent soixante-quatre au journal officiel de la République, Le Moniteur, s’il n’a pas pauvres. La réalité va-t-elle avoir raison. Qui suivra verra. (164). On n’est pas loin de ce chiffre, il reste moins de cinq d’objection. En tout état de cause, la conférence ministérielle de notifications pour que la boucle soit bouclée. Depuis sa campagne présidentielle aux Etats-Unis Buenos Aires (MC11) se tiendra dans onze (11) mois dans Des thèmes récurrents vont réapparaitre sur la table d’Amérique jusqu’au jour de sa prestation de serment, le la capitale argentine. Et, Cette fois-ci, la danse du « tango des vrais décideurs de l’organisation que sont les ministres du 20 janvier dernier, le premier des Américains, M. Donald commercial » se fera à cent soixante-quatre (164) membres. commerce lors de cette assise : Trump, n’a de cesse de cibler les traités commerciaux signés Avant cette rencontre, espérons que beaucoup d’eau aura coulé a) l’agriculture par les administrations américaines passées tant du point de sous les ponts du multilatéralisme et évitera au monde un b) les soutiens internes vue multilatéral que régional dans ses discours. Il disait vouloir mauvais temps économique et commercial à la catastrophe c) stocks publics à des fins de sécurité alimentaire. Ce tout renégocier. Dès le jour de sa prestation, il a commencé incalculable sur le commerce mondialisé. sujet est très important pour les pays en développement et les à imprimer sa marque avec la signature des ordonnances PMA. présidentielles dans plusieurs domaines. Le train Trump va vite. Smith Nicolas En matière de développement, les membres Les Etats-Unis d’Amérique est un pays donneur de Mercredi 15 Février 2017 Page 14 LES JEUX DE BERNARD Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 05

Solutions de la MONTER LES JEUX DE BERNARD semaine passée: Allez de MONTER à FESSEE, en utilisant des mots du vocabulaire ARONDE français, et ne changeant qu’une lettre par ligne. GRONDE GRANDE BRANDE BRANTE BEANTE BEANTS FESSEE Mots Croisés HORIZONTAL I Y D O U R B A L I 1. Les nations unies viennent de lever leurs A R A R O G N O B E sanctions contre ce citoyen afghan - HEKMATYAR SCRABBLE Arrangez les sept lettres ci-dessous L O T B E N I K T I B 2. Entreprise de production et d’exportation AGRITRANS U K B E N O Y E T N A de bananes - 3. Refuter - D’accord - NIER#OK## pour former un mot français 4. Redevable - Mousse blanchâtre - O A C U E A D K Y 5. Flanqué - Azote - 6. Boîte osseuse renfermant #DU#ECUME D S H R G S J O K l’encéphale - 7. Bisou - Pronom - JETE#AZ#B I E N S R E J D A H M U O 8. Hormone employée en thérapeutique. E#Z#CRANE U A L A P M R S M G E T O M O L E K H S R O VERTICAL #BECOT#ON Solutions de la semaine passée: M O G N O M D O B A 1. Cri sourd d’une personne qui fait un violent CORTISONE R N N A M I T M A M M effort - Pronom - 2. Bouclier de Zeus - Chien de la famille Obama - 3. Ancienne monnaie allemande - 4. Station spatiale russe - Carat - N’djamena - Moundou - Sarh - Abéché - Kélo - Koumra Pala - Am Timan - Bongor - Mongo - Doba - Ati - Lai 5. Astate - Tranquille et silencieux - 6. Instruments en forme de poinçons - Solutions de la semaine passée Oum Hadjer - Bitkine - Mao - Massaguet - Dourbali 7. Membre d’un groupe du crime organisé au Japon - 8. Année - Adverbe Léré - Kyabé - Benoye - Massakory utilisé pour marquer son désaccord - 9. Abréviation de la roupie - Bois dense et foncé. COMEDON Visitez Haiti en Marche sur Internet au www.haitienmarche.com

En Bref... (... suite de la page 2) Il y a carnaval donnés pour chaque enfant dans le cadre de cette traite, selon le commissaire du gouvernement de Port-au-Prince, Jean Danton Léger, qui intervenait dans les médias. Le propriétaire de « Kaliko Beach » ainsi que les personnes ayant reçu de l’argent et ‘mardigrature’ seront auditionnés dans le cadre de ce dossier, annonce-t-il. (CARNAVAL... suite de la page 8) CAYES: Détenus décèdent de malnutrition vive le populisme, pourquoi pas le carnaval de Petit Goave, etc., que chaque région Les Cayes, 8 février 2017- (AHP)- 3 détenus sont morts de malnutrition à la prison 365 jours par an ! soit poussée à la limite de ses capacités et civile des Cayes où 627 personnes sont incarcérées dans des conditions pénibles. Mais mieux encore : il n’est pas originalités pour le plus grand bonheur des Le coordonnateur de L’Office pour la protection du citoyen OPC dans le département dit que seule la capitale et les chefs-lieux Haïtiens d’ici et d’ailleurs ainsi que de nos du SUD, réclame de la direction pénitentiaire l’assistance nécessaire pour les détenus de département doivent avoir l’occasion de invités. qui ne bénéficient pas d’une ration alimentaire suffisante. s’amuser. Et de vendre leurs attraits locaux. Au fond cette crise de carnaval, Nous devons avoir un plan de mise ou plutôt cette ‘mardigrature’, est aussi une Coopération : Jovenel Moise et L’UE font du secteur agricole et de l’éducation dans le Sud et la Grand ’Anse une priorité Après une réunion, mercredi matin, au Palais national, entre des représentants de l’Union Européenne et le nouveau président de la République Jovenel Moïse, pour discuter d’une enveloppe de 35 millions d’euros pour répondre aux défis occasionnés par le passage de l’ouragan Matthew dans le pays, les ambassadeurs de l’UE se sont dits satisfaits et en ont profité pour inviter le président à visiter Bruxelles et l’Europe dans les prochains jours, afin d’avoir des conversations plus concrètes. Lors de cette entrevue, le président fraichement élu a souligné ses inquiétudes pour le secteur agricole ravagé dans les départements du Sud et de la Grand’Anse lors du passage de Matthew et la reconstruction des écoles endommagées de ces zones. Selon l’UE, préoccupée par la corruption et le respect des droits de l’homme, Jovenel Moise a insisté dans ses propos sur 50 lois qu’il faudrait adopter et l’achèvement de la route nationale Numéro 3. « Nous avons parlé des priorités du président de remettre Haïti sur les rails du développement et l’UE va poursuivre son appui en renforçant notre relation avec la nouvelle administration», a déclaré Madame Edita Hrda, directrice pour l’Amérique du Service européen. « Il est urgent de renforcer les efforts pour assurer un développement plus inclusif et soutenable, respectueux de l’environnement car nous sommes dans un moment clé Le carnaval perd son charme avec le public envahissant le cortège pour l’unité nationale où toutes les énergies doivent se conjuguer pour le redressement du pays », a-t-elle ajouté. en valeur des charmes et beautés du pays tout création de l’Etat populiste. L’Ambassadeur Vincent Degert a rappelé que l’enveloppe financière de l’UE à Haïti entier. Or on voit trop bien aujourd’hui où pour la période de 2014-2020, s’élève à 455 millions d’euros. Organisation de festivals annuels ce dernier nous a conduit. de toutes sortes, régates, fêtes champêtres, célébration de la production nationale des Haïti en Marche, 11 Février 2017 Église méthodiste d’Haïti : 200 ans au service rizières de l’Artibonite au ‘douce macos’ de la société haïtienne Voilà 200 ans depuis que l’Église méthodiste d’Haïti offre ses services dans le secteur protestant en Haïti, dans le monde de l’évangélisation, dans le milieu éducatif haïtien et aussi accompagne le peuple haïtien dans sa quête de mieux-être. Une magnifique Tournée en Haïti du soirée de gala marquant le bicentenaire de l’Église méthodiste d’Haïti - la 1re église protestante en Haïti, implantée depuis 1817-, a été organisée vendredi soir à l’hôtel Karibe (Juvénat). groupe américain de La première autorisation officielle obtenue pour introduire la foi protestante en Haïti, a été celle accordée en juillet 1815 par le président Alexandre Pétion, à travers une lettre de son secrétaire d’État Inginac adressée au laïc méthodiste qui l’avait danse contemporaine... sollicitée, le capitaine de bateau Francis Raynald. Cette autorisation a été transmise à la mission de Londres, qui a commencé les préparatifs ayant conduit à l’arrivée Le Bureau des Affaires Publiques février à Jacmel où ils tiendront également des de cette mission en Haïti. «Le président haïtien Alexandre Pétion avait lancé une de l’Ambassade des Etats-Unis d’Amérique sessions avec des écoles de la ville telles que invitation à un groupe de missionnaires méthodistes de Londres pour une visite prend plaisir à informer le public en général Explosion et Grand Soleil. Le mardi 14 février, en Haïti afin d’éduquer le peuple. Alors, deux pasteurs méthodistes sont arrivés en et les amateurs de danse en particulier que à l’occasion de la Saint-Valentin le groupe et Haïti en 1817: James Catts et John Brown. C’est ainsi que l’œuvre méthodiste avait le groupe américain de danse contemporaine des danseurs haïtiens de Jacmel se produiront commencé en Haïti. Avec l’arrivée de Jean-Pierre Boyer au pouvoir en 1818, celui-ci, «Fist and Heel» effectuera une tournée en Haïti au Convention Center de 6:00 à 8:00 p.m. influencé par la branche romaine du christianisme et dominé par la peur du roi Henri du 7 au 14 février 2017. Ce programme d’échange entre dans Christophe dont les penchants anglophiles étaient connus, a voulu étouffer dans l’œuf Durant son séjour, le groupe «Fist le cadre de la célébration du mois de l’histoire cette église naissante. 22 mois après l’arrivée de James Catts et John Brown, ils ont and Heel» tiendra des ateliers de travail avec des noirs aux Etats-Unis. L’Ambassade dû quitter le pays. Les cultes méthodistes ont été interdits. Et comme nos courageux plusieurs écoles de danse notamment Afoutayi, des Etats-Unis à Port-au-Prince a financé la méthodistes ont continué à se réunir dans la clandestinité, ils furent jetés en prison, ENARTS, Haïti Tchaka Danse et l’Ecole de tournée du groupe «Fist and Heel» en Haiti en battus et humiliés. Condition pour être libérés, c’était d’abjurer et de confesser Danse Joëlle Donatien Belot. Dans la soirée vue de promouvoir la compréhension mutuelle la foi catholique», raconte le professeur Rosny Desroches, qui souligne que des du vendredi 10 février, le groupe offrira une entre les Américains et les Haïtiens et leur jeunes convertis come Martial Évariste, Jean Charles Pressoir et St-Denis Beauduy, prestation à la place Boyer (Pétion-Ville), avec public respectif, l’un des objectifs clés de la la participation des écoles de danse précitées. (EN BREF / p. 16) Le groupe se rendra du 11 au 15 (TOURNEE.. / P. 15) Mercredi 15 Février 2017 Page 15 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 05 TI GOUT PA TI GOUT ak Jan Mapou Vilokans yon pyès teyat rasin Vilokan se yon pyèsteyat, kote Frantz (Kiki) sou bwa, mizik nou, literati nou, pyèsteyat nou, elatriye. Si «Ou voye chache-m Badagri, pou pale yon koze ak Wainwright ap rakonte nou vivasyon yon kòt fanmi ginen ak yon moun ap fouye pou li konnen tout bon vrè idantite nou, mwen. Mwenmenm tou, mwen gen yon koze pou nou pale. kalite yo, defo yo, pasyon yo ki se esans anrasinman yo sou li dwe antre nan vodoun an. Konsa, lekòl nou yo, ki pa antre Mwen wè gwo malè ki pral rive pèp nou an. Mwen wè yon tè Ayiti. vodoun nan korikoulòm yo, ede nan kreye yon peyi ki gen de gwo kalamite ki sou wout. Tè-a gen pou l’vire lanvè landwat. Frantz Wainwright, nou tout konnen sou non Kiki, (2) vitès pandan sistèm edikasyon an ap ankouraje ekzistans Vivan latè pral peri nan peyi-a. Fò nou pare pou nou resevwa se yon poto mitan kilti lakay nan dyaspora a. Li ede transmèt de (2) kategori sitwayen. yo nan Vilokan ak nan Ginen.» eritay kiltirèl peyi a ak vwa li kòm chantè, plim li kòm powèt Lè Kiki pran desizyon ekri Vilokan, li chwazi mete Men, sa pa anpache Danbala Wèdo reparèt ak prensip ki ekri kont-istwa ak istwa-kout. Mete sou sa, li sèvi nou , san nou devan yon reyalite ki prezan nan lavi Ayisyen depi nan pwoteksyon epi soulajman sèvitè yo ki nan latoumant. repwòch, ak talan li sou sèn kòm aktè. Kiki se manm Mouvman fondasyon peyi a jouk rive jounen jodi a. Epitou, tout tan «Nou reyini jodi-a, paske genyen pwoblèm yo rapòte literè Sosyete Koukouy, premye mouvman literè ki ekziste nan genyen Ayisyen natif-natal sou latè, se tout tan vodoun an ap mwen. Toudabò, yo fè-m konnen vivan latè yo ape plenyen lang kreyòl Ayiti a. Mouvman literè Sosyete Koukouy genyen : rete anvi. Depi anvan lendepandans, rive jounen jodi a, genyen poutèt Lwa yo pa vle regle zafè yo. Se sa yo rapòte-m. Nou lengwis, powèt, womansye, ekriven pyès teyat epi kritik literè. tout kalite zak malonnèt Leta fè, oubyen Leta aksepte ki fèt fèt pou nou pote yo sekou, se devwa nou. Granmèt la ban nou Nan Vilokan, Kiki abòde yon lòt kategori tèks nan kont relijon vodoun an, men vodoun an rete tennfas. Vodoun se pouvwa pou nou ka ede yo.» chan literati a anndan Mouvman literè Sosyete Koukouy la. Se fondas rasin nou epi lang kreyòl se Poto mitan nou. Se poutèt Nan pyèsteyat Vilokan se pawòl ak chante ki ap teyat. Kòm manm Sosyete Koukouy, li anbake nan liy teyat sa, tout kolon epi moun ki gen mantalite kolonize toujou ap dewoule sekans apre sekans tankou aksyon anba yon peristil, total, li esplike nan seksyon liv sa a, li rele Nòt otè- a. eseye dechouke de (2) elaman fondamantal sa yo sou tè Ayiti. kote lwa yo rantre yonn apre lòt, pandan rènchantrèl yo ap Vilokan, se espas kote lwa yo ak mò yo rete. Vilokan, Kalite moun sa yo konnen aklè san lang kreyòl la ak relijon voye chante pou anonse yo epi reglemante aksyon yo. se pa senpman yon espas mistik. Li genyen yon espas fizik sou vodoun an Ayiti ap tounen pitimi sans an gadò. Bannann mi Pyèsteyat Vilokan louvri ak yon chante epi li fèmen tè Ayiti. Se yon espas nou ap jwenn ant Pòdepè epi Senlwidinò. pou tout dan pouri. ak yon chante. Chante, danse, se eritay afriken nou ki travèse Li chita nan mitan de (2) rivyè. Rivyè Dènèg ak rivyè Lakay . Nan pyèsteyat Vilokan, Kiki deside mete lapawòl nan lanmè atlantik avèk zansèt nou yo epi rive jwenn nou an fòs Vilokan tabli sou yon abitasyon ki pote non Bitasyon Ladousè. bouch lwa nou yo, yon fason pou yo kab jwe wòl yo nan mitan anndan eritay vodoun an. Sou plan mistik, se espas sa a ki konekte Ayiti avèk peyi zansèt nou. Sepandan, wòl yo genyen yo pa depaman ak wòl pa nou Pyèsteyat la louvri ak yon chante Legba : nou yo ki nan Ginen. kòm kreytyenvivan de (2) bra balanse. Sepoutèt sa, anpil pami Lè nou di mo Ginen an , nou konnen gen yon traliye lwa Kiki bay lapawòl nan tèks la parèt ak pwòp karaktè yo. Legba Legba reyalite ki mache ak li. Ekzistans lwa yo. Reyaksyon divès Ogou se batayè. Ezili pou lanmou. Loko pou lasante ak lasajès, N’ape salouwe-w Legba kouch sosyal nan peyi a sou koze lwa yo san bliye divès Legba pou louvri baryè, elatriye. Epitou, nan tout dewoulman Legba Legba branch legliz sou tè Ayiti, ki toujou nan faskare ak vodoun an istwa a, se tankou lemonn envizib ak lemonn vizib vin tounen N’ape salouwe-w pou yo rive demontre nesesite pwòp ekzistans pa yo. Men, degouden ak senkant sentim. Tonbe ak ginggole. Vivasyon lwa Se tou natirèl, pake se Legba ki pou louvri baryè a. daprè prensip etnolojik yo, vodoun se yon relijon menm jan yo, sanble kou de (2) gout dlo ak vivasyon pa nou. Jalouzi, Epi Kiki fèmen sou kadans yanvalou pou adousi vide siwo ak tout lòt relijon yo. chatiman, padon, lanmou, meprizans, lasajès, tout eleman sa yo nan Vilokan : Sou koze ekzistans vodoun an kòm relijon, an ap dewoule nan lavi lwa yo. Kidonk, lwa yo ap viv nan istwa Se nan Vilokan nou li pawòl Dr. Jean Price-Mars nan Ainsi Parla l’Oncle: a. Epi, vivasyon yo ap sèvi nou ekzanp pou nou avanse nan Lwa Ginen yo demere «: «Le vaudou est une religion parce que tous les adeptes lavi pa nou. Vilokan, se yon espas mistik, men se an menm tan Se nan Vilokan croient à l’existence des êtres spirituels qui vivent quelque yon reprezantasyon Ayiti sou yon fòm mikwoskopik. Lwa Ginen yo demere part dans l’univers et en étroite intimité avec les humains Nan tout cheminman sa a, wòl relijon an rete dyanm. Vilokan! Vilokan! dont ils dominent l’activité.» Nan menm liv la, Jean Price- Li rete tennfas. Li pote soulajman epi prepare nou pou sa ki nan Tankou tout pyèsteyat, vrè siksè Vilokan se pèfòmans Mars kontinye pou li di : « Le vaudou est une religion parce wout ap vin jwenn nou. An nou koute pawòl Atibon Legba : aktè ki pral jwe li yo ki pral pèmèt dekouvri li. Tout sa nou que le culte dévolu à ses dieux réclame un corps sacerdotal «Pa bliye devwa nou, mwen toujou di nou sa, fò nou swete, se pou atis sa yo jwenn yon metè an sèn ki gen nannan hiérarchisé, une société de fidèles, des temples, des autels, des soutni vivan latè yo. Apre Bondye! Apre Bondye! Apre Bondye! ak bon jan konesans nan relijon vodoun an pou asiste yo cérémonies et, toute une tradition orale qui n’est certes pas Wi, apre responsablite nou devan Bondye se responsablite nou kòmsadwa pandan yo pral layite sou sèn lan. parvenue jusqu’à nous sans altération, mais grâce à laquelle devan sèvite yo, devan eritye Ginen yo. Gen malè ki sou wout. se transmettent les parties essentielles de ce culte.» Fò nou veyatif.» Michel-Ange Hyppolite (Kaptenn Koukourouj) Vodoun an se nonsèlman yon relijon, se yon fason nou Ak pawòl sa a, se don prevwayans lwa yo ki anbake. Manm Akademi Kreyòl Ayisyen an menm Ayisyen nou viv. Kit nou konsyan, kit nou pa konsyan, Se Granmèt la ki ba yo limyè pou yo klere wout nou. Se sa ki Vis-Prezidan Biwo Santral Sosyete Koukouy vodoun an nan tout fondas nou. Sou plan atistik menm se sa fè nan koze Ogou Batala ak Ogou Badagri, Batala voye mesaj nèt. Vodoun an nan penti ayisyen an, nan metal dekoupe, eskilti sa a pou Kretyenvivan yo : La légende du jazz américain Al Jarreau est mort à l’âge de 76 ans Los Angeles (AFP) - Al Jarreau, légendaire chanteur d’Hollywood: c’est le succès, qui lui vaut de rejoindre la et n’hésite pas à associer pop et jazz, comme dans “Heaven américain de jazz récompensé sept fois par les Grammy compagnie de disques Warner Brothers. and Earth”. Awards, est décédé dimanche à l’âge de 76 ans, a annoncé L’album “Breaking away” en 1981, basé sur des En 2006, il fait équipe avec George Benson pour son manager. improvisations jazzy qui vont faire sa renommée, le conforte un album en commun “Givin’It Up”. Parmi les musiciens Le chanteur noir au répertoire éclectique, du jazz à dans la réussite. Al Jarreau déjà rejette toute barrière musicale invités sur ce CD, figurent Paul McCartney, Herbie Hancock la pop en passant par la soul et le funk, est ou Marcus Miller. mort dans un hôpital de Los Angeles quelques Amateur de scènes, Al Jarreau, jours après avoir annoncé sa retraite pour élégant et portant souvent casquette ou béret cause d’épuisement, et à quelques heures de noir, homme généreux et poli, était parfois la cérémonie des Grammy. dédaigné par les puristes du jazz qui le “Sa deuxième priorité dans la vie considérait comme un “chanteur de variétés”. était la musique”, a déclaré son manager Joe Il s’en accommodait parfaitement. Gordon dans un communiqué publié sur le “Ma principale contribution à la site du chanteur. “Il n’avait pas de troisième musique aura été d’introduire la rythmique priorité. Sa première priorité, bien au-delà des dans le registre vocal”, résumait ce chanteur autres, était de guérir et de consoler ceux qui qui, pourtant, ne cédait pas toujours à la souffrent”. facilité. Né le 12 mars 1940 à Milwaukee, Il avait sorti en 2009 un “Very best Alwyn Lopez Jarreau était le fils d’un pasteur of”, dans lequel figuraient des titres phares et d’une pianiste d’église. Très jeune, il comme “Boogie Down” ou “Moonlighting”, chante dans les bars de sa ville natale où sa générique de la série “Clair de Lune” avec voix ne passe pas inaperçue. Puis il étudie la Bruce Willis. psychologie, sans abandonner le chant. Père d’un enfant, Al Jarreau n’aimait Il commence à se faire un nom à Los guère parler de lui. Angeles, New York et à la télévision. Au début Il continuait à se produire, notamment des années 70, il se met à écrire ses propres en novembre dernier à Paris au Blue Note chansons qui ne quitteront plus son répertoire Jazz Festival. En avril 2016, il a fait partie des comme “Lock all the gates” et “Sweet potato artistes invités à donner un concert à la Maison pie”. Blanche par Barack et Michelle Obama. Il se produit au Troubadour club Al Jarreau ... «Fist and Heel» du 7 au 14 février 2017 (TOURNEE... suite de la page 14) l’esclavage. Le nom «Fist and Heel» (poings et talons), vient et reflètent ces éléments. Les ateliers sont personnalisés pour de l’histoire des africains en esclavage aux Amériques, à qui on les participants de tout âge et tous niveaux d’expérience, mission américaine. avait interdit d’utiliser leurs tambours. Ils ont réinventé leurs et sont ouverts aux divers groupes intéressés au spectacle, «Fist and Heel», a été fondé en 1989. Elle est une traditions spirituelles en une forme d’art expressif, interdit par au mouvement et à la danse. Les participants reçoivent des compagnie basée à Brooklyn qui explore les diversités entre les autorités blanches et noires qui la considérait comme tout informations adéquates sur la technique des mouvements l’anthropologie culturelle et les pratiques du mouvement simplement «l’adoration des poings et des talons». de Wilson, la composition, le répertoire et participent à des et met en évidence le corps comme un véritable instrument «Fist and Heel» crée des danses et des spectacles «community shouts» (musique/chant en cœur) qui stimulent d’apprentissage. Son spectacle est le travail d’une expression multidisciplinaires qui font ressortir les liens des personnes et l’interrelation rythmique entre le corps et la voix. Les continue des langages rythmiques du corps issus des traditions des communautés avec les rites, leurs corps et leurs cultures. programmes de sensibilisation de la compagnie encouragent de ordinaires et spirituelles d’Afrique et de sa diaspora, y compris Les programmes et les ateliers de la compagnie dirigés par le nouvelles perspectives, supportent les initiatives et l’expression les expressions idiomatiques du blues, du gospel et du temps de directeur artistique avec l’aide des danseurs du groupe incluent créatrice. Mercredi 24 Août 2016 Page 16 BACK PAGE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 32

En Bref... (... suite de la page 14) autres. D’autres dépenses concernent la gestion du dépôt de candidatures, le tirage au sort, les Mercredi 15 Février 2017 Page 16 accréditations, les centres de votes, le personnel électoral, la campagne d’éducationBACK et PAGE Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 05 d’information. Certaines rubriques se rapportent au fonctionnement du centre de tabulation des votes, à l’assistance technique, à l’appui à la coordination et à la gestion du processus électoral.Naomi Osaka est En 2016, la république d’Haïti ne cherchera pas de financements de l’extérieur pour les prochains scrutins, dans l’objectif de rapatrier le processus électoral dans un pays unesouverain, comme jeune le revendiquent de nombreuses joueuse voix nationales. de Dans le cadre des changements à opérer dans la machine électorale, le Cep procède à un concours pour recruter les superviseurs électoraux et à des tirages au sort pour tennissélectionner les membres professionnelle des bureaux de vote. Le Cep a aussi publié les résultats définitifs des élections législatives du 25 octobre 2015 pour la circonscription de Borgne (département du Nord). Lequi candidat à la députationest de laactuellement plateforme Verite, Gérard Saint-Jean, arrive en tête de ces résultats, avec 50.01% de votes, suivi de celui du Parti haïtien tèt kale (Phtk), Jude Charles127ème Faustin, avec 49.00% de votes. mondial. Naomi est née d’une mère japonaise elle a vécu la majorité de sa vie. et d’unLes père Nations haïtien. Unies reconnaissentNaomi enfin a gagné le leurcœur du japon suite responsabilitéElle représente le Japon dans mais a grandil’introduction à ses deux victoires de à Melbourne l’épidémie au cours du au Etats-Unis, où elle a perfectionné son jeu. mois de janvier 2016. Naomi avait notamment L’annéedu dernière, choléra elle a gagnéen Haïti la prestigieuse remporté sa rencontre face à la 18ème mondiale, compétitionPar Emmanuel « WTA RisingMarino Stars Bruno Invitational » Elina Svitolinan lors de ce grand tournoi. à Singapore.P-au-P, 18 août 2016 [AlterPresse] --- Pour la premièreAutre fois, fait depuis intéressant, le 18 octobre Naomi 2010, est la l’OrganisationSon père, desLeonard Nations François unies (Onu)qui est a finalementcousine Zacharyadmis sa Heriveaux, responsabilité le jeunedans joueur aussil’introduction son entraineur, de l’épidémiea beaucoup du influencécholéra en Haïti,de football indique professionnel un communiqué qui porte de l’Institut les couleurs sa carrière.pour la justiceC’est luiet la qui démocratie a poussé ensa Haïtifille (Ijdh)à d’Haïti. et du Bureau des avocats internationaux représenter(Bai), publié le Japon le 18au aoûtlieu des2016. Etats-Unis où Le porte-parole de l’Onu, Farhan Haq, a reconnu la nécessité pour l’organisation de faire beaucoup plus en ce qui concerne son implication dans le déclenchement de cette épidémie et les souffrances des personnes touchées par celle-ci, rapporte le communiqué. Une « nouvelle réponse sera présentée au public, dans les deux prochains mois, une fois qu’elle a été entièrement élaborée, en accord avec les autorités haïtiennes et les États membres ». L’annonce de l’Onu a été faite, en réponse à un rapport critique d’un éminent conseiller de l’Organisation, Philip Alston, un des nombreux experts des droits humains des Nations Unies qui ont utilisé leur position pour appeler à une réponse juste de l’organisation depuis 2014, souligne le communiqué, citant le journal américain le New York Times.

Naomi Osaka

En Bref... (... suite de la page 14) le premier pasteur haïtien méthodiste et partant protestant, qui ont su résister pour maintenir la flamme allumée. À la chute de Boyer en 1843, une nouvelle Constitution fut votée et, dans son article 38, elle a consacré la liberté des cultes. Les sacrifices de nos premiers méthodistes n’ont pas été vains. Nous en sommes les bénéficiaires aujourd’hui. (Prof. Rosny Desoches) GARR (Groupe d’Appui aux Rapatriés et Réfugiés) 21 ressortissants haïtiens dont 5 usagères du marché frontalier de Banica/Biassou rapatriés à la frontière de Carisal/Elias Piña Une nouvelle pratique se développe dans les opérations de rapatriement d’Haïtiens à la frontière haïtiano-dominicaine. Des agents de la migration accompagnés de militaires dominicains ont arrêté 21 ressortissants haïtiens et les ont reconduits au point frontalier de Carisal/Elias Piña, le 9 février 2016. Au nombre desquels figurent 5 femmes commerçantes résidant à Thomassique (Centre) et qui fréquentent régulièrement le marché frontalier de Biasou/ Banicá. Ces femmes commerçantes ont été arrêtées illégalement au moment où elles effectuaient leurs transactions au marché frontalier haïtiano-dominicain de Banica/ Banicá.. Les 16 autres ressortissants haïtiens qui vivaient en situation irrégulière en territoire voisin ont été interceptés en pleine rue. Les commerçantes se sont montrées indignées et frustrées de la violation de leurs droits par les autorités dominicaines. Elles ont déclaré avoir été mises en garde à vue pendant plus de 3 heures dans une caserne militaire se trouvant à Elias Piña. Elles en ont profité pour dénoncer cette mauvaise pratique utilisée ces derniers jours par les agents dominicains de la migration qui prétextent qu’elles sont des migrantes clandestines. Soulignons que le 16 janvier 2017, 20 usagers de la frontière de Carisal/Elias Piña avaient été arrêtés et rapatriés illégalement à ce point frontalier dans les mêmes circonstances. Ils allaient être relâchés après avoir passé une nuit en garde à vue. Le GARR dénonce cette mauvaise pratique enregistrée ces derniers jours dans les opérations de rapatriement à la frontière. Il appelle les autorités haïtiennes et dominicaines à redéfinir les accords binationaux relatifs au fonctionnement des marchés frontaliers en vue d’éviter la reproduction de ces cas de violations des droits de la personne. Politique : Un premier ministre pour Jovenel Moïse P-au-P, 10 févr. 2017 [AlterPresse] --- Des consultations sont en cours, depuis le mercredi 8 février, entre le nouveau chef d’État et les présidents du sénat et de la chambre des députés, respectivement, Youri Latortue et Cholzer Chancy autour de la désignation d’un nouveau premier ministre, apprend AlterPresse. Des noms de plusieurs personnalités sont cités pour occuper le poste, sans qu’aucune confirmation n’ait été obtenue. Le premier ministre Enex Jean-Charles a présenté sa démission, le jeudi 9 février 2017, au président d’Haïti, Jovenel Moïse. « Cette démission de courtoisie républicaine fait suite à votre accession à la magistrature suprême de l’État, haut témoignage que le gouvernement que j’ai l’honneur de diriger s’est fidèlement et complètement acquitté de ses missions essentielles de rétablir la paix des rues et d’organiser des élections crédibles, honnêtes et transparentes (…) », dans la correspondance du PM Enex Jean-Charles. Ce dernier estime qu’il est normal qu’un nouveau gouvernement soit formé « avec d’autres missions orientées vers la gestion des préoccupations fondamentales du peuple haïtien ».