AZ 3900 Brig • Freitag, 30. Januar 2009 • Nr. 24 • 169. Jahrgang • Fr. 2.20

Grossrats- und Suppleanten- wahlen Bezirk Leuk JA zur personen- Sie sind eingeladen freizügigkeit Bezirks-Wahlveranstaltung Heute Daniel Studer Freitag, 30.01.09 Präsident JCVPO 19.00 Uhr Brig-Glis Turnhalle, Salgesch Meh Sicherheit dank Schengen! En güeti Sach die Bilaterale!

dabei-bleiben.ch Liste 1 www.cvpo.ch/leuk www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 25 885 Expl. Rasantes Gletscherschmelzen KOMMENTAR Das Problem Die Gletscher schmelzen in hohem Tempo weiter Williamson Z ü r i c h. – (AP) Das globale Gletscherschmelzen geht in ho- Die päpstliche Rehabilitie- hem Tempo weiter. So wurde rung von vier Bischöfen der die Eisdicke der Gletscher 2007 abtrünnigen Priesterbruder- weltweit um durchschnittlich schaft Pius X. hat zu schweren 67 Zentimeter Wasseräquiva- Belastungen zwischen der ka- lent dünner, wie die am Don- tholischen Kirche und jüdi- nerstag veröffentlichten Zahlen schen Kreisen geführt. Dabei des World Glacier Monitoring geht es weniger um die Aufhe- Service der Universität Zürich bung der Exkommunizierung zeigen. In den Alpen hätten ein- zelne Gletscher bis 2,5 Meter der Bischöfe, mit welcher der Wasseräquivalent an Dicke ver- Papst eine Brücke zu den Tra- loren. Mit diesen, wenn auch ditionalisten und dem Vatikan vorläufigen Daten von über 80 bauen möchte mit dem Ziel, Gletschern werde der globale eine weitere Kirchenspaltung Trend der Eisschmelze seit zu verhindern. Dem Vatikan 1980 bestätigt, hiess es weiter. ist nicht entgangen, dass die In diesem Zeitraum hätten die Jünger von Bischof Lefebvre Gletscher mit Langzeitmessrei- in den vergangenen zwei Jahr- hen durchschnittlich mehr als zehnten viel Zulauf erhalten elf Meter Wasseräquivalent an Dicke verloren. Eine neue Son- haben und im Begriff sind, dermarke der Post soll die Be- parallel zur katholischen Kir- völkerung darauf aufmerksam che ein eigenes Bekenntnis machen, wie sensibel Gletscher aufzubauen. auf die Klimaveränderung rea- Das gravierende Problem an gieren. Die Schweizer Marke ist der Rehabilitierung der Pius- Teil einer internationalen Brief- Bruderschaft ist der englische marken-Kampagne in 40 Län- Ein Schild am Gletscherpfad der Silvretta markiert den Stand des Silvrettagletschers im Jahr 1981, aufgenommen am Samstag, 2. August Bischof Richard Williamson. dern. Seite 22 2008, oberhalb Klosters im Prättigau. Foto Keystone Er leugnet die Existenz von Gaskammern im Dritten Reich und relativiert die Zahl der er- Erweitertes Angebot Von Federer ausgeknockt mordeten Juden. Mit dieser Kurzaufenthalte in Alters- und Pflegeheimen unerträglichen Verharmlo- Roddick bezwungen – Schweizer am Australien Open im Final sung des Holocausts steht er O b e r w a l l i s. – (wb) Die Bedürfnis entspricht. Dieses tief im braunen Sumpf. Dafür Alters- und Pflegeheime Eng- wurde gestern von den zu- (wb) Roger Federer kann am darf es in der katholischen lischgruss, Brig-Glis, St. An- ständigen Heimleitern, Stif- Australien Open in Melbourne Kirche nicht den geringsten tonius, Saas-Grund, St. Niko- tungsratspräsidenten und der den sagenhaften Rekord von Platz haben. Der Papst beteu- laus, St. Niklaus, und St. CORIF Oberwallis als Koor- Pete Sampras egalisieren, der in erte zwar am Mittwoch, er Mauritius, Zermatt, unterstüt- dinationsstelle vorgestellt. Im seiner Karriere 14 Grand-Slam- empfinde die volle und unstrit- zen durch temporär angebote- Raum Oberwallis werden Titel gewonnen hat! Dafür ne Pflegebetten die Betreu- künftig 14 solche Betten zur benötigt der Schweizer noch ei- tige Solidarität mit den Juden. ung von pflegebedürftigen Verfügung stehen. Sie sollen nen Sieg. Angesichts der Dimension des Angehörigen zu Hause. Ein den Pflegebedürftigen auch Dank einem Dreisatzsieg (6:2, Williamson-Skandals ist das Angebot im Rahmen eines re- vorübergehend ein normales 7:5, 7:5) über einen erstarkten zu wenig. Auch wenn William- gionalen Projektes, das einem Leben anbieten. Seite 3 Andy Roddick steht Federer son für die katholische Kirche nämlich im Final, wo er am weiter dispensiert bleibt und Sonntagmorgen (MEZ) auf nicht praktizieren kann, muss Rafael Nadal oder Fernando sich Papst Benedikt in klaren Verdasco treffen wird. «Mit Worten gegen den Holocaust- meiner Leistung im Turnier bin Leugner und dessen unverant- ich sehr zufrieden, die Auslo- sung war schwierig. Ich fühle wortliche Aussagen stellen, mich gesünder als im Vorjahr um weiteren Schaden von den und kann mich so mehr aufs katholisch-jüdischen Bezie- Spielen konzentrieren.» Rod- hungen abzuwenden. Bezie- dick meinte nur noch: «Er hat hungen, die erst von seinem grossartig serviert, rund 70 Pro- Vorgänger auf einen gangba- zent, und wenn er das macht, ren Versöhnungskurs gescho- dann ist es sehr schwierig.» ben wurden. Der Dialog und Auch bei den Damen kann auf die Friedensbemühungen zwi- dem fünften Kontinent Grosses schen den Religionen sind geschehen. Die US-Amerikane- rin Serena Williams steht gegen schon schwierig genug, ohne die Russin Dinara Safina im Fi- dass sie von üblen Geschichts- Paul Rogenmoser, Verena Sarbach und Esther Waeber-Kalber- nal und kann bei einem eventu- fälschern auf zynische Art und matten stellten das neue Bettenangebot vor. Foto wb ellen Sieg stolze zehn Grand- Weise gestört werden. Slam-Titel vorweisen. Seite 15 «Schwindliger» Roddick: «Federer hat zu gut serviert.» Foto Keystone Stefan Eggel

WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT Wallis Seiten 2 – 14/25 Ärger mit dem Pass Leben mit Schmerz Hut ab! Traueranzeigen Seite 12 Sport Seiten 15 – 19 Als Schengen-Staat Dionys Brantschen (34) Was die ZSC Lions (Bild: Wirtschaft/Börse Seite 20 ist die Schweiz ver- leidet an chronischen Trainer Ausland Seite 21 pflichtet, ab März Cluster-Kopfschmer- Sean Sim- Hintergrund Seite 22 2010 den biome- zen. Mehrmals täglich pson) ge- Schweiz Seite 23 trischen Pass aus- erlebt er heftigste schafft haben, TV-Programme Seite 26 zustellen. Das Schmerzattacken. Wir verdient Wetter Seite 28 ärgert vor allem zeigen, wie der junge grössten die Fotobranche, Mann aus Steg- Respekt. denn der Staat Hohtenn sein Eine will künftig die Leben Stilstu- Fotos selber meistert. die. knipsen. Seite 3 Seite 5 Seite 15 Freitag, 30. Januar 2009 WALLIS 2 UNTERWALLIS Orientierungsschule aufwerten Zentrum Ovronnaz: Neuer Verwalter Das neue Gesetz bringt das Niveau-System. Sekundar- und Realschule verschwinden O v r o n n a z. – Der Walli- ser Staatsrat hat Bertrand S i t t e n. – Die neue Orien- Métrailler zum neuen Ver- tierungsschule will den Ju- Die wichtigsten walter des kantonalen gendlichen durch einen im Neuerungen Sportzentrums in Ovronnaz ganzen Kanton einheitli- ernannt. Der 46-jährige chen Niveau-Unterricht tr) Der Niveau-Unterricht Métrailler – nach Abschluss mehr Chancengleichheit wird als einheitliches kan- seiner Kochlehre hatte er bieten. tonales System schrittweise sich die Patente als Wirt und eingeführt. Damit ver- Hotelier erworben – ist be- Das Gesetz ist nach einer lan- schwinden Sekundar- und reits seit zwölf Jahren im gen Vorbereitungszeit nun be- Realabteilungen. Sportzentrum tätig. Seit Mit- reit für die erste Lesung im Die Aufnahmebedingun- te Mai 2008 wirkt er auch als Grossen Rat. Gestern wurden gen ins Niveau I werden Stellvertreter des Verwalters. die Eckpfeiler der Vorlage in strenger. Sitten vorgestellt. Die vorbera- Die Aufnahmebedingun- Sonntags gratis tende Kommission und das De- gen in die Sekundarstufe II in die Museen partement für Erziehung, Kultur (Kollegium) werden stren- S i t t e n. – Jeden ersten und Sport (DEKS) sprechen ger. Sonntag gratis in die Walli- von wesentlichen Verbesserun- Das dritte OS-Jahr wird ser Museen in Sitten – dies gen. Laut Berichterstatterin aufgewertet. ist ein Angebot, das die Franziska Lutz-Marti (CVPO) Die neuen Strukturen las- Walliser Kantonalmuseen wurde den verschiedensten Ein- sen über alle drei Jahre hin- seit geraumer Zeit schon wänden aus einer breiten Ver- weg Transfermöglichkeiten machen. Nächster «Gratis- nehmlassung nach Möglichkeit zu. Entscheidend sind die Termin» ist der kommende Rechnung getragen, um die OS Leistungen des Schülers. Sonntag. Gratisführungen den heutigen Bedürfnissen an- Die OS wird eine verstärk- sind um 11.00 Uhr im zupassen. Die Reform war fäl- te Berufsorientierung bie- Kunstmuseum und um lig . ten, unter anderm durch ei- 14.30 Uhr im Geschichts- ne entsprechende Stunden- museum angesagt. Transfermöglichkeiten tafel, durch eine obligatori- Das neue Gesetz sollte ab dem sche Schnupperlehre und «Madame Schuljahr 2010/11 schrittweise ein Berufswahlportfolio. Nostalgie» in Sitten umgesetzt werden können. Schwächere Schüler kön- S i t t e n. – «Madame Schrittweise, weil das neue Sys- nen von institutionalisier- Nostalgie» lautet der Titel tem zuerst nur in der 1. OS grei- ten Stützkursen profitieren. des Programms, mit wel- fen kann und das alte System Die Schulleitungen werden chem Fred Beltrando und durchzuziehen ist. gestärkt und professionali- Roland Sprenger am Sams- Das Hauptziel ist eine bessere OS-Schüler auf dem Weg nach oben. Das neue Gesetz soll diese Möglichkeiten verbessern. Foto Keystone siert. tagabend im «Carnotset des Chancengleichheit. Wer sich Artistes» in Sitten gastie- entwickelt, erhält während allen gehörten Befürchtungen, das muss einen Notendurchschnitt klusive begleitetes Studium ren. Angesagt ist eine Reise drei Jahren im Laufe oder am Niveau-System führe zu einer von 4,5 haben (bisher 4,0), in (Hausaufgaben usw.) angebo- mehr unterrichten und dafür in- in die Welt der Chansons Ende des Schuljahres Transfer- Nivelierung der OS nach unten, drei Fächern das Niveau I be- ten. Dies als Bestandteil des nerhalb des Schulhauses und aus dem Repertoire von möglichkeiten ins Niveau I lassen Grossratskommission sucht haben und darf keine un- Stundenplans der Lehrperso- des Lehrkörpers (nach einer Serge Reggiani. Der Abend (höhere Leistungsstufe). Das und Departement nicht gelten. genügende Note aufweisen. nen. entsprechenden Ausbildung) mit «Pianoklängen und nimmt Druck weg bereits von Sie sprechen lieber davon, dass Aufgewertet wird die 3. OS, in- Das Niveau-System erschwert Aufgaben übernehmen, die bis- Chansons» beginnt um den Sechstklässern, die (und de- die Bereiche Mathematik/Na- dem sie alle Hauptfächer im Ni- in grösseren Schulzentren ge- her teils den Schulinspektoren 20.30 Uhr. ren Eltern) bisher oftmals das turwissenschaften gegenüber veau I anbietet. Das soll Lern- wiss die Unterrichtsorganisati- vorbehalten waren. Das soll Gefühl hatten, der Zug zu ei- den Sprachen aufgewertet wer- anreize schaffen auch mit Blick on. In den Niveau-Fächern wird den direkten Support für die 20 Jahre Crochetan nem anspruchsvolleren Beruf den, was nicht zuletzt den Be- auf die Berufsvorbereitung. Das es kleinere Klassen geben, was Lehrkräfte erhöhen, wissend, in Bildern fahre schon hier definitiv ab. dürfnissen der Wirtschaft ent- einheitliche Niveau-System er- einen effizienteren Unterricht dass die OS-Stufe an die Lehr- M o n t h e y. – Suzy Maz- Dieser Druck führte inzwischen spricht. Konkret ist deshalb die möglicht den Betrieben übri- erlaubt. Gezielt gefördert wer- kräfte besonders hohe Anfor- zanisi und Chantal Dervey zur Situation, dass 60 Prozent zweite Landessprache in der 1. gens auch einen besseren Leis- den soll auch der Schüleraus- derungen stellt. Eine verstärkte sind Hausfotografinnen des die Sekundar- und 40 Prozent OS nicht mehr Niveau-Fach. tungsvergleich der Lehrstellen- tausch (im jeweils anderen fachliche Betreuung würde «Théâtre du Crochetan» in die Realschule besuchen. Bei Die guten Schüler werden trotz- bewerber. Sprachgebiet). Die Gemeinden auch den Beruf wieder attrakti- Monthey. Dieses Kultur- der Einführung der OS waren dem nicht zu kurz kommen. können hier zu Kostenbeiträgen ver machen. Derzeit kennt die haus feiert heuer sein 20- diese Prozentsätze noch umge- Leistung wird weiterhin gefragt Stützmassnahmen verpflichtet werden. OS Rekrutierungsprobleme, Jahr-Jubiläum. Was die bei- kehrt. sein. Fürs Niveau I braucht es Für leistungsschwächere die sich durch die demografi- den Fotografinnen so alles bessere Noten als im aktuellen Schüler werden zwingende Führungsaufgaben sche Entwicklung mit den Jah- in ihren Bildern verewigten, Leistung bleibt System. Und wer nach der Stützkurse ausserhalb der or- für die Schulleiter ren aber entschärfen werden. ist nun im «Crochetan» zu Die primär im Oberwallis zweiten OS ins Kollegium will, dentlichen Unterrichtszeit in- Die Schulleiter sollen nicht tr sehen. «Images en scène» lautet der Titel dieser Aus- stellung, die bis zum 14. März dauert. Kampagne gegen Drache speit Feuer die Jugendgewalt S i d e r s. – Jugendgewalt ist auch in unserer Gegend Drachentöter Naters mit Nebengeräuschen in die Fasnacht nicht unbekannt. Die Ge- meinde Siders wendet sich N a t e r s. – Reibungslos antragte die Vogtei, dem Kas- sich auf Wunsch des Vereins nun mit einer Sensibilisie- verläuft das 40-Jahr-Ju- sier keine Entlastung zu ge- an der GV in Luft auf. Sie ver- rungskampagne an ihre biläum der Drachentöter währen. Die GV stimmte die- bleiben im Vorstand. Für die Jugend. Diese Kampagne wahrlich nicht. Im Vorfeld sem Vorschlag einstimmig zu. frei gewordenen Posten und rund um «Respekt ge- halten sich hartnäckige Gemäss Nestor Andrès, seines die Aufstockung des Grafenra- genüber Personen und Sa- Gerüchte über finanzielle Zeichens Freiherr Jozzelin V,. tes wurden die Ritter Silvan chen» soll im Februar Unstimmigkeiten. Ein fas- ist die Buchhaltung chaotisch Schmid, Benjamin Kalbermat- starten. nächtliches Treiben und geführt worden. Zwar sei man ter, Patrick Müller und Mat- seine Folgen. nicht ins Minus gerutscht, für thias Huber vorgeschlagen. Als der Mensch einzelne Transaktionen, die be- den Mond betrat Bei den Drachentötern kam es sonders von Eggel getätigt Ausverkaufte Abende S i t t e n. – Vierzig Jahre im Drachenloch im Vereinslo- wurden, fehlen jedoch schein- Die Turbulenzen führen jedoch ist es schon her, als mit kal östlich des Naterlochs in bar die Belege.» scheinbar nicht dazu, dass das US-Astronaut Armstrong Naters zu einer kleinen Palast- Interesse an der diesjährigen der erste Mensch den revolution. An der Generalver- Schwelender Konflikt Fasnacht abnimmt. Ganz im Mond betrat. Der Ge- sammlung wurde ein neues Der Konflikt schwelt schon Gegenteil. Die beiden bunten schichte der «Eroberung Konzept zur Verbesserung der seit geraumer Zeit. Eggel wird Abende vom 14. und 15. Fe- des Mondes» widmet die Führung der Gesellschaft und zusätzlich vorgeworfen, dass er bruar sind bereits ausverkauft. Volkshochschule Sitten der in Schräglage geratenen Fi- nicht mehr an den Treffen des Der bunte Abend, das Parade- zwei Abende: Am 2. und 9. nanzen vorgelegt. Die Konse- Grafenrates teilnahm, alles pferd der löblichen Drachentö- Februar stehen darüber im quenz: Fürstgraf Jozzelin VIII. schlittern liess und die ter von Naters, wird damit sei- Kollegium des Creusets Kilian Eggel und Graf Silber- Führung des Vereins vernach- nem Anspruch gerecht, einer Vorträge im Programm. tribulant Frank Lowiner, die lässigte. Eggel reagierte mit ei- der Höhepunkte der fasnächtli- Der Beginn ist jeweils um beide nicht anwesend waren, nem Leserbrief im «Walliser chen Kulturszene im Oberwal- 20.00 Uhr. wurden ihres Amtes mit Boten», in dem er behauptet, er lis zu sein. Die aktiv Beteilig- «Schimpf und Schande» ent- hätte sehr wohl seine Demissi- ten nutzten ihr Reservations- 16 weisse Zettel hoben. on fristgerecht eingereicht, aus recht für ihren Freundeskreis B a g n e s. – François persönlichen sowie beruflichen derart, dass die beiden Abende Corthay (PRD) ist zum Chaotische Gründen. Es sei nicht möglich ausgebucht sind. Immerhin Präsidenten des General- Kassaführung gewesen, mit dem jetzigen handelt es sich um 1328 Billet- rats von Bagnes gewählt Seither halten sich hartnäckig Fürstgrafen Michael Andrès te. Auch im Vorverkauf gibt es worden. Wie der «Nouvel- die Gerüchte. Protokolliert zusammenzuarbeiten. Es treffe keine mehr zu kaufen. Einer- liste» berichtete, erhielt er wurde an der Generalver- also nicht zu, dass der Fürst- seits sei dies eine erfreuliche 28 von 45 Stimmen. 16 sammlung folgender Wortlaut graf seines Amtes enthoben Tatsache, meint Andrès, ande- Wahlzettel waren leer. von Graf Schmierfink Björn wurde. Kurzum, ein fürstliches rerseits möchte sich das OK Corthay war einziger Kan- Ruppen: «Den Vögten (Revi- Schlamassel eben. aber auch entschuldigen und didat. Zum Vizepräsiden- soren) sei es trotz aufwendiger Die eingereichten Rücktritte um Verständnis bitten. Das Ju- ten wählte der Rat an sei- Analyse der vorhandenen Ord- des Grafen Standmubi Kilian biläum zieht scheinbar seine ner konstituierenden Sit- ner und Belege nicht gelungen, Salzmann, des Schmierfinks Kreise. In den nächsten Tagen zung Manuel Coquoz einen aussagekräftigen Kassa- Björn Ruppen und von Zere- erscheint die Fasnachtszeitung Bei den Drachentötern gehts schon vor den eigentlichen Höhe- (PDC). bericht zu erstellen. Daher be- moni Michael Andrès lösten «Rätscha». gse punkten turbulent zu und her. Foto wb Freitag, 30. Januar 2009 WALLIS 3 Eine sinnvolle Zwischenstruktur Erweitertes Angebot von Betten für Kurzaufenthalte in Alters- und Pflegeheimen im Oberwallis Temporäre Pflegebetten In vier Alters- und Pflegeheimen im Oberwallis O b e r w a l l i s. – Anläss- Alters- und Pflegeheim St. lich der gestrigen Medien- Nikolaus, St. Niklaus konferenz wurde das erwei- 2 Betten terte Angebot von Betten für Heimleiter: Kurzaufenthalte von den vier Stefan Fux Anbietern lanciert. Die ins- Stiftungsratspräsident: gesamt 14 Betten im Ober- Stefan Truffer wallis verteile sich auf vier Alters- und Pflegeheime. Sie Alters- und Pflegeheim St. wurden im Rahmen von Mauritius, Zermatt Neu- und Ausbauten ge- 3 Betten schaffen und verteilen sich Heimleiter: wie folgt: Leander Julen Stiftungsratspräsident: Alters- und Pflegeheim Robert Guntern Englischgruss, Brig-Glis 6 Betten Koordinationsstelle Ober- Heimleiter: wallis: Paul Rogenmoser Verena Sarbach, CORIF, Stiftungsratspräsidentin: Sozialmedizinisches Zentrum Esther Waeber-Kalbermatten Oberwallis Verantwortlicher: Alters- und Pflegeheim St. Beat Koller Antonius, Saas-Grund Software-Verantwortlicher: 3 Betten Berto Anthamatten Heimleiter: Alban Supersaxo Auskunft bei den oben er- Heimleitungen und Stiftungsratspräsidenten sowie die CORIF vom Sozialmedizinischen Zentrum machten gestern das neue Angebot in vier Stiftungsratspräsident: wähnten Oberwalliser Hei- Oberwalliser Alters- und Pflegeheimen mit den Betten für Kurzaufenthalte für pflegebedürftige Personen publik. Foto wb Beat Venetz men und der CORIF. O b e r w a l l i s. – Auf- Waeber-Kalbermatten. Verena werden. Anderseits stellt die Im Rahmen eines grund der Bedürfnisse bie- Sarbach äussert sich zur Vor- Pflege zu Hause für die An- gespauschale für Bewohner in fall. Die Dienstleistung der vier ten vier Oberwalliser Al- geschichte: «Nach dem be- gehörigen oft eine grosse Be- regionalen Projektes einem Bett für Kurzaufenthalter Heime gilt im Wallis als einzig- ters- und Pflegeheime (sie- stehenden Bedarf hat der lastung dar. Für solche heiklen Der Aufenthalt im Heim pro beträgt in allen Heimen 120 artig. Es ist aber davon auszuge- he Kasten) in Form von Kanton reagiert und entspre- Situationen bieten die vier Person ist auf maximal zweimal Franken. Die Verrechnung der hen, dass auch andere Alters- Betten für Kuraufenthalte chende Richtlinien in Zusam- Heime neu eine abgestimmte fünf aufeinanderfolgende Wo- Pflegekosten erfolgt analog der und Pflegeheime im Rahmen neu nun eine bedürfnisge- menarbeit mit der CORIF ge- Struktur zwischen Zuhause chen angesetzt und darf jährlich stationären Betten, gemäss von Neu- und Ausbauten nach- rechte und auch sehr sinn- schaffen. In einer Vereinba- und dem Spital sowie den Ins- insgesamt pro Jahr zehn Wo- BESA-Einstufung. Sie wird den ziehen werden. Die Handha- volle Zwischenstruktur an. rung wurden nun Handhabung, titutionen dar. Das neue Ange- chen nicht überschreiten. Damit Krankenkassen direkt belastet. bung und Bewirtschaftung der Insgesamt bieten sie näm- Standard und Finanzen gere- bot, das eigentlich schon hie eine kontinuierliche Betreuung Den Bewohnern wird von den Betten ist einfach gestaltet. Auf lich 14 Betten für temporä- gelt. Die erwähnten Alters- und da gehandhabt wurde, er- sichergestellt werden kann, ist Krankenkassen der Selbstbehalt die erwähnte Plattform, welche re Aufenthalte an. Dies in und Pflegeheime zeigen sich möglicht Pflegebedürftigen eine koordinierte Zusammenar- von zehn Prozent der festgeleg- die CORIF bietet, haben näm- Absprache mit dem Ge- überzeugt, mit ihrem Angebot Personen zeitlich befristet pro- beit zwischen den jeweiligen ten Tarife verrechnet. lich alle vier Heime Zugriff. Je sundheitsdepartement des einem echten Bedürfnis im fessionelle Pflege und Betreu- Alters- und Pflegeheimen der nach Bedürfnis können solche Kantons Wallis und in Zu- Oberwallis zu entsprechen, ung. Zudem stellt es eine Ent- CORIF Oberwallis und dem Win-win-Situation Betten ausgelastet werden. Um sammenarbeit mit der sind sich die Heimleitungen lastung für Angehörige, denen Spitalzentrum sowie dem So- mit Flexibilität das Angebot mit den 14 Betten CORIF vom Sozialmedizi- und die Stiftungsratspräsiden- während des Jahres die Be- zialmedizinischen Zentrum un- Bewohner, welche Betten für anzukurbeln, wurde eigens ein nischen Zentrum Oberwal- ten einig. treuung obliegt, dar. «Mit dem erlässlich. Im Rahmen eines re- Kurzaufenthalte nutzen, kom- Flyer geschaffen, der in lis. Angebot von Betten für gionalen Projektes ist mit der men in den Genuss der erforder- Spitälern, Apotheken und Arzt- Ein normales Leben Kurzaufenthalte wollen die an- CORIF eine Plattform geschaf- lichen Pflege und Therapie wie praxen aufgelegt wird. Es wird Das Konzept besteht im Eng- wie zu Hause gesprochenen Heime hilfsbe- fen worden, welche durch eine Langzeitaufenthalter. Paul Ro- auch damit gerechnet, dass die lischgruss schon seit längerer Einerseits wünscht ein Gross- dürftige Personen in ihrem Be- Abstimmung dieser Organisa- genmoser spricht von einer Betten für Kurzaufenthalte ei- Zeit. Im Zuge der Heimerwei- teil der Betagten selbst bei ein- streben unterstützen, ein nor- tionen eine transparente und ef- Win-win-Situation und sieht im ner echten Nachfrage entspre- terung habe man das Angebot geschränkter Selbstständig- males Leben zu Hause weiter- fiziente Zuordnung der Betten neuen Angebot auch eine be- chen und es künftig an einer nun von einem auf sechs Bet- keit, durch bekannte Bezugs- führen zu können», legten die für Personen mit entsprechen- grenzte Zeit im Rahmen einer Auslastung auch kaum fehlen ten erweitert, erklärte Esther personen daheim betreut zu Verantwortlichen gestern dar. dem Bedarf ermöglicht. Die Ta- Rehabilitation nach einem Un- dürfte. mav «Der Staat will selber Fotograf sein» Mit der Einführung des biometrischen Passes verlieren die Fotogeschäfte ein gutes Geschäft O b e r w a l l i s. – In einem Hansruedi Morgenegg, Präsi- «Strikte an die arbeit nicht mehr wollen, ob- Jahr sind nur noch biome- dent des Verbands Fotohandel wohl die abgelieferten Papier- trische Pässe gültig. Der Schweiz: «Viele Existenzen Vorgaben...» bilder in der Vergangenheit Fotobranche droht der sind bedroht.» Das treffe auch Die Argumente, weshalb die qualitativ gut waren: «Der Verlust eines Geschäfts- auf das Oberwallis zu, merkt Passfotos heute nicht mehr den Staat will selber Fotograf zweiges. Zuerst wird im Josef Fux, Besitzer des Foto- Anforderungen genügen sol- sein.» Erstaunlich sei, dass Mai noch über die gene- studio Fux in Naters: «Da sind len, sind dürftig und hängen in viele andere Länder weiter- relle Einführung abge- sofort einige Tausend Franken erster Linie damit zusammen, hin Fotos von Fotografen ak- stimmt. Umsatz im Jahr weg.» Und in dass künftig nicht mehr Papier- zeptieren würden, betont Fux: ein paar Jahren gelte dann das bilder verwendet werden sol- «Ich mache regelmässig Fo- Als Schengen-Staat ist die gleiche Prozedere auch für die len, sondern direkt elektroni- tos für biometrische Pässe in Schweiz verpflichtet, spätes- Identitätskarten. sche Bilddaten. Die Behörden Österreich, Deutschland oder tens ab dem 1. März 2010 nur befürchten, dass die Passbilder Holland. Bisher hatte ich noch einen Pass mit elektro- Die Sorgen der Fotohändler nicht richtlini- noch nie eine Reklamation. nisch gespeichertem Gesichts- sind nachvollziehbar enkonform sind, dass die elek- Nur für die Schweiz scheint bild und zwei Fingerabdrücken Die wirtschaftlichen Sorgen tronisch übermittelten Bildda- unsere Qualität nicht pas- auszustellen. Damit dieser Pass der Fotobranche sind nach- ten Computerviren enthalten send...» mit Gesichtsbild und Fingerab- vollziehbar. Während bislang und dass die Bilder manipuliert drücken eingeführt und die die Passbilder der Fotohänd- sein könnten. «Das sind vor al- Für einen Pass Reisefreiheit der Schweizerin- ler, welche nach exakten lem technische Probleme, die nach Sitten nen und Schweizer auch in Zu- Richtlinien des Bundes ange- leicht in den Griff zu bekom- Der Kunde, der einen neuen kunft sichergestellt werden fertigt werden müssen, für die men sind. Und was die Sicher- Pass braucht, konnte sich bis- kann, hat das Parlament im neuen Pässe akzeptiert wur- heit angeht, könnte man mit ei- her beim Fotografen um die Sommer 2008 die nötigen Be- den, sollen die Bestimmungen nem Codesystem arbeiten», sa- Ecke ablichten lassen. Jetzt schlüsse gefällt. Dagegen kam nun so verschärft werden, gen die Fotohändler: «Und muss er ins kantonale Passzen- jedoch am 17. Oktober 2008 dass deren Herstellung aus- dass wir uns strikte an die Vor- trum nach Sitten. «Für einen das Referendum zustande. Nun schliesslich nur durch die kan- gaben des Bundes halten wer- Bürger aus dem Goms wird es hat das Volk das letzte Wort. tonal betriebenen Passzentren den und die Authentizität der kompliziert und teuer, einen Die Abstimmung ist für den erfolgen kann. Der Fotohan- Bilder garantieren, ist selbst- biometrischen Pass zu bestel- 17. Mai 2009 geplant. del soll dabei gänzlich ausge- verständlich und kann sogar len. Er muss persönlich nach schaltet werden, obgleich sich entsprechend gesetzlich veran- Sitten reisen», sagt Fux. «Viele Existenzen dieser bereit zeigt, in neue kert werden.» Elektronische oder biometri- sind bedroht» Gerätschaften zu investieren sche Pässe werden derzeit Die Fotobranche macht sich und seine Verbandsmitglieder «Die wollen uns weltweit eingeführt. Ende des aber bereits jetzt Sorgen um so zu schulen, dass die Pass- nicht mehr» letzten Jahres stellten bereits ein gutes Geschäft. Für die Fo- bilder auch den nun verschärf- Beim Verband für Fotohandel 54 Staaten solche Pässe für ih- tohändler sei es zudem ein ten Bestimmungen entspre- Ärger in der Fotobranche: Für den biometrischen Pass machen vermutet man vielmehr, dass re Staatsbürgerinnen und wichtiger Geschäftszweig, sagt chen. Beamte statt Fotografen die Passfotos. Foto Keystone die Behörden die Zusammen- Staatsbürger aus. hbi Freitag, 30. Januar 2009 WERBUNG 4

Suchen Sie eine MARKEN-HAUSHALTGERÄTE Direktverkauf neue berufliche Lauber + Petrig, 3930 Visp Herausforderung? Wer rechnet, entscheidet sich für uns! Wir bieten Ihnen folgende Stellen an: Balfrinstr. 15 A, 3930 Visp • Tel. 027 945 13 44 Happy Birthday, Bruno Unsere Öffnungszeiten: • Jurist-in (90-100 %) Zu deinem speziellen Geburtstag (70) Montag Vormittag geschlossen, Nachmittag 13.30 –18.30 Uhr beim Verwaltungs- und Rechtsdienst des Departements für Verkehr, Bau und Umwelt. Di – Fr 9.00 –11.45 / 13.30 –18.30 Uhr, Sa 9.00 –12.00 Uhr möchten wir dir von Herzen sagen, Eingabefrist: 6. Februar 2009. 1-519825 wir wissen, was wir an dir haben! • Mitarbeiter-in (80 %) Denk immer dran, vergiss es nicht, bei der Dienststelle für Gesundheitswesen in Sitten. wir schätzen und wir brauchen dich! FASNACHTSBAZAR.ch Eingabefrist: 6. Februar 2009. Alles Gute und ein tolles Fest wünschen dir Hüte- Masken - Perücken - zubehör • Mitarbeiter-in (50 %) Schminki- Airbrush - konfetti bei der Dienststelle für Gesundheitswesen. Elsbeth, Isabelle und Hugo Fasnachtskostümefür Gross und Klein Eingabefrist: 6. Februar 2009. mit Julian und Noel, Christoph und Barbara Sone Uswahl findschnur bi üs! • Übersetzer-in / Wirtschaftliche-r Mitarbeiter-in (80-100 %) Fasnachtsbazar beim Verwaltungs- und Rechtsdienst des Departements für Verkehr, Bau und Umwelt. 1-520135 Eingabefrist: 6. Februar 2009. Zu vermieten • OS-Lehrer-in S H O P beim Landwirtschaftszentrum Visp. Fächer : Gesamte Stundentafel oder Fächer nach in Naters Vereinbarung. Zentrale Lage Zunzgen Worb Amriswil Eingabefrist: 13. Februar 2009. ab 1. Oktober 09 Onlineshop: WWW.FASNACHTSBAZAR.CH • Wissenschaftliche-r Mitarbeiter-in Bürofläche/ 2-519194 bei der Dienststelle für Umweltschutz, Sektion Umweltverträglichkeitsprüfungen und Bauten. Geschäfts- Eingabefrist: 13. Februar 2009. fläche • Agro-wissenschaftliche-r Mitarbeiter-in - Marketingverant- ca. 260 m2 wortliche-r bei der Dienststelle für Landwirtschaft. Telefon 027 922 20 51 Eingabefrist: 13. Februar 2009. 1-519854 • Chef-in der “Kontaktstelle Wirtschaft” 2-519504 bei der “Kontaktstelle Wirtschaft” der Dienststelle für Wirtschaftsentwicklung. Naters und Umgebung Kaufen / Mieten Eingabefrist: 13. Februar 2009. 2-519946 Was können wir Ihnen ausserdem bieten? Geschäftslokalität / • abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeiten Raum 2 2 • flexible Arbeitszeitmodelle 100 m –max. 200 m Mund, Termen, TUT DIR • leistungsorientierte Besoldung Ihr Angebot richten Sie bitte an Ried-Mörel, • arbeitnehmerfreundliche Sozialleistungen Schwery Consulting Visperterminen, JEMAND WEH? • vielfältige Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten Postfach 20 Zeneggen 3983 Mörel Gesucht ab 1.5. RUF 1-4-7 AN, WIR HELFEN DIR WEITER. Wünschen Sie weitere Informationen? 1-520163 oder 1.6. Konsultieren Sie bitte unsere Stellenbörse www.vs.ch oder das kantonale Amtsblatt. Miet- Sind Sie interessiert? wohnung Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Kopien der Zeugnisse sowie Foto) mit 4½–5½ Zimmer EFH/Chalet TELEFONHILFE FÜR KINDER dem Vermerk, für welche Stelle Sie sich bewerben, an folgende Adresse: UND JUGENDLICHE bevorzugt Rund um die Uhr nur 20 Rp. pro Anruf Dienststelle für Personal und Organisation, www.147.ch Publifon 60 Rp. 078 870 22 06 [email protected] Mobiltelefon Normaltarif Planta, 1951 Sitten. Tel. 027 606 27 50 1-520117 12-518003 1-520180

DerDer WBWB begleitetbegleitet SieSie inin diedie FerienFerien

Ferienadresse: Heimadresse: Name: Kunden-Nr.: Vorname: Name: Zusatz/Hotel: Vorname: Strasse: Strasse: PLZ/Ort: PLZ/Ort: evtl. Land/Provinz:

itung Ich wünsche: • eine Umle • ein Zusatzabo/Kurzabo • einen Lieferunterbruch bis und mit für die Zeit vom ilegen. d bitte Fr. 3.40 in Briefmarken be n: Für Umleitung Inlan ng gestellt. Koste ungen Ausland werden in Rechnu Zusatzabos, Kurzabos und Umleit nicht gewährleistet! echte Auslieferung im Ausland ist Achtung: Die terminger e t onlin Bitte frühzeitig einsenden an: erzei 3930 Visp r jed ter: ote • Abodienst • Postfach 384 • ode r un Walliser B rufba .ch ab bote liser .wal www Freitag, 30. Januar 2009 WALLIS 5

Unabhängige Tageszeitung

Herausgeber und Verleger Ferdinand Mengis (F. M.) E-Mail: [email protected]

Geschäftsführer Nicolas Mengis E-Mail: [email protected]

Verlagsmanager Jörg Salzmann E-Mail: [email protected]

Mengis Druck und Verlag AG Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 E-Mail: [email protected]

Redaktion Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 E-Mail Redaktion: [email protected] E-Mail Sekretariat: [email protected]

Chefredaktor: Thomas Rieder (tr)

Stv. Chefredaktor: Herold Bieler (hbi)

Ausland/ Inland: Stefan Eggel (seg) E-Mail: [email protected]

Region: Luzius Theler (lth), Franz Dionys Brantschen (34) kämpft täglich mit extremen Kopfschmerzen. Aufgestaute Aggressionen lässt er am Sandsack aus. Foto wb Mayr (fm), Karl Salzmann (sak), Marcel Vogel (mav), Roger Brunner (rob), Werner Koder (wek), Sebastian Glenz (gse), Armin Bregy (bra), Mathias Gsponer (gsm) E-Mail: [email protected] Kultur: Lothar Berchtold (blo) Schmerz als täglicher Begleiter E-Mail: [email protected]

Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), Dionys Brantschen (34) leidet an chronischen Cluster-Kopfschmerzen Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb), Samuel Burgener (sbr) S t e g - H o h t e n n. – Häm- episodischen Ausprägung sind verkürzen. Ein Schmerzschub Am Rand Phasen, die fast unerträglich E-Mail: [email protected] mern und Pochen, Dröhnen die Attacken weniger regelmäs- kann bis zu 1,5 Stunden dauern. der Verzweiflung sind, da kommen komische Ge- Blattmacher / WB-Online und Brummen – das könnte sig, es gibt also auch längere «Während dieser Zeit wird man danken auf, man schliesst auch Mathias Forny (fom) die Geräuschkulisse einer Phasen, in welchen man keine aggressiv, verspürt einen star- Doch er hat mittlerweile ver- einen Suizid nicht mehr aus.» In Grossbaustelle sein. Oder Beschwerden hat. Anders bei der ken Bewegungsdrang oder will schiedene Strategien, die er je diesen Abschnitten, die fünf bis Ständige Mitarbeiter eine Kopfschmerzattacke, chronischen Variante. Täglich einfach nur noch den Kopf ge- nach Heftigkeit der Schmerzen sechs Wochen dauern können, Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) wie sie Dionys Brantschen mehrmals kommen die Schmer- gen die Wand hämmern», sagt anwenden kann. Das kann Sau- erlebt Brantschen täglich bis zu täglich erlebt. zen, und auch in der Nacht ist Dionys Brantschen. Der Körper erstoff sein, aber auch starke zehn Attacken. Zuschriften man nicht davor gewappnet. zucke, und nach einem Anfall Medikamente, was jedoch mit Die Redaktion behält sich die Veröffentli- Leben mit chung oder Kürzung von Einsendungen Die Krankheit ist selten: Vier sei man total erschöpft. In der erheblichen Nebenwirkungen und Leserbriefen ausdrücklich vor. Es von 10000 Menschen leiden an Aggressiv Wohnung hängt ein Boxsack, an verbunden ist. «Vor einem Jahr dem Schmerz wird keine Korrespondenz geführt. Cluster-Kopfschmerzen. Sie «Rund eineinhalb Stunden, welchem er seine Aggressionen bin ich dann vor allem soma- Derzeit arbeitet Dionys Brant- verursachen jedoch mit die nachdem ich eingeschlafen bin, abbauen kann. Während den At- tisch an die Grenzen gestossen schen bei der Gemeinde Steg- Nachrufe Die Nekrologe erscheinen gesammelt auf schlimmsten Schmerzen, unter kommt die obligatorische Atta- tacken ist Brantschen kaum an- und musste mir eingestehen, Hohtenn, ist verantwortlich für einer sporadischen Sonderseite. denen Menschen leiden können. cke», erzählt der junge Mann, sprechbar. Auch die Familie und dass es so nicht weitergehen die Finanzen und Steuern. Die Auch Dionys Brantschen aus welcher in St. Niklaus aufge- Bekannte mussten lernen, damit kann», sagt Brantschen. Denn 50-Prozent-Anstellung bei der Abonnentendienst Terbinerstr. 2, 3930 Visp Steg-Hohtenn ist betroffen. Er wachsen ist. Neben dem Bett umzugehen. die Krankheit schlage auch auf Gemeinde sei ideal, sagt Brant- Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 gehört zu den schwersten Fällen steht eine Sauerstoffflasche – Herkömmliche Schmerzmittel die Psyche, könne Betroffene schen. Er könne seine Arbeit E-Mail: [email protected] der Schweiz. Dem «Walliser damit kann er die Schmerzen helfen Dionys Brantschen pro- an den Rand der Verzweiflung weitgehend selbst einteilen und Boten» erzählte er, wie er mit lindern oder die Leidenszeit phylaktisch nicht. bringen. «Es gibt Hardcore- wenn sich eine Schmerzattacke Auflage 25 885 Expl. (beglaubigt WEMF) den Beschwerden lebt. abzeichne, sei er in zwei Minu- jeden Donnerstag Grossauflage ten zu Hause. Die ärztlichen 36851 Expl. Wandernde Gutachten würden zu einer vol- Jahresabonnement Schmerzen Was sind Cluster-Kopfschmerzen? len Invalidenrente berechtigen, Fr. 299.– (inkl. 2,4% MWSt.) «Seit 1993 habe ich täglich aber der 34-Jährige will trotz- Einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 mehrmals extreme Kopfschmer- (wb) Beim Cluster-Kopf- mehrmals auftreten. Anfalls- schmerzcharakter wird als un- dem weiterarbeiten. (inkl. 2,4% MWSt.) zen auf der linken Seite», führt schmerz, auch Bing-Hor- dauer und schmerzfreie Pha- erträglich reissend, bohrend, Natürlich frage er sich manch- Annahmeschluss Todesanzeigen Dionys Brantschen aus. Die ton-Kopfschmerz ge- sen sind aber individuell sehr manchmal als brennend ge- mal, warum das Ganze? Aber 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 Schmerzen können dabei vom nannt, handelt es sich um unterschiedlich. Eine gewisse schildert. Besonders typisch das sei halt Schicksal, er sehe es E-Mail: [email protected] Augenbereich zur Schläfe bis die heftigsten Kopf- Häufung wird im Frühling und ist ein während den Kopf- als seine Aufgabe an, mit dieser Inseratenverwaltung hin zum Kiefer wandern. «Bei schmerzen überhaupt. Herbst angegeben. schmerzattacken bestehender Krankheit umzugehen. Denn Mengis Annoncen den ersten Attacken wusste ich Bewegungsdrang. Anders als heilbar ist die Krankheit nicht. Administration und Disposition: nicht, wie mir geschah», erinnert Typischerweise treten die Bis zu zehn Attacken Menschen mit Migräne, nei- «Ich habe mich damit abgefun- Terbinerstrasse 2, 3930 Visp sich Brantschen. Er wurde von Schmerzen in Episoden auf Beim chronischen Cluster tre- gen Patienten mit Cluster- den, wohl ein Leben lang mit Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 PC 19-290-6 verschiedensten Ärzten und Spe- (sog. Cluster, engl. = Bü- ten die Schmerzen täglich auf, Kopfschmerz nicht dazu, sich diesen Schmerzen zu leben und E-Mail: [email protected] zialisten untersucht. Drei Jahre schel), dazwischen ist der Pa- teilweise muss man bis zu ins Bett zurückzuziehen, son- bin derzeit dabei, mein Leben später endlich die Diagnose – tient schmerzfrei. Die Schmer- zehn Attacken ertragen. Oft dern wandern umher oder neu zu ordnen. Es kann sich Inseratenannahmestellen 3900 Brig, Furkastrasse 21 und neue Fragen: Was sind Clus- zen sind immer streng einsei- sind im Anfall Symptome wie schaukeln mit dem Oberkör- nicht immer nur alles um den 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 ter-Kopfschmerzen? Erst mal tig, die Anfälle dauern meist Rötung im Gesicht und des per. Die Ursachen des Cluster- Schmerz drehen. Dafür ist das 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, unterscheidet man zwischen zwischen 15 Minuten und drei Auges, Tränen und Nasenlau- Kopfschmerzes sind nicht ge- Leben zu schön – oder sollte zu Tempelareal chronischen und episodischen Stunden und können täglich fen vorhanden. Der Kopf- klärt. schön sein», sagt Dionys Brant- Technische Angaben Cluster-Kopfschmerzen. Bei der schen nachdenklich. bra Satzspiegel: 282 x 440 mm Inserate: 10-spaltig, 25 mm Reklame: 6-spaltig, 43 mm Vom Gespür für logischerweise keiner grossen men»), in Form eines Leitarti- das Gespür für journalistische Anzeigenpreise Verantwortung oder Kritik aus- kels, einer Kolumne, Glosse Verantwortung? Offenbar Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.06 gesetzt. Heikler wirds, sobald oder Satire erscheint. Denn nicht. Ansonsten hätte bei- (Donnerstag Fr. 1.17) journalistische Verantwortung sich das Thema etwa um Poli- spätestens als Redaktor oder spielsweise der äusserst pole- Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.17 (Donnerstag Fr. 1.29) «Ich hätte nie den Mut, meine spür für journalistische Verant- tik, um Persönlichkeiten, um als Kolumnist wird man mit ei- mische Beitrag des Herrn Ma- Rubrikenanzeigen: Automarkt, Meinung zu irgendeinem The- wortung. Aber natürlich ist das gegenseitige Ausspielen ner nicht zu unterschätzenden rio Güdel über die Regionen Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.17 ma in der Zeitung zu veröffent- dieses Gespür zur Erkennung von Regionen oder Kantonen Verantwortung konfrontiert. Wallis und Tessin im «Be- (Donnerstag Fr. 1.29) lichen, und schon gar nicht ei- journalistischer Grenzen halt usw. dreht. Sehr heikel bis heiss Beispielsweise bei der aktuel- obachter» vom 9. Januar 2009 Reklame-mm Fr. 4.24 (Donnerstag Fr. 4.66) ne kritische Meinung, weil ich immer subjektiver Art, ganz und hitzig kanns werden oder len Auflage des «Walliser Bo- wohl weniger Staub aufgewir- Textanschluss Fr. 1.38 mich vor öffentlicher Gegen- einfach, weil dieses im persön- wirds – nicht zuletzt im katholi- ten» geht man nach statisti- belt. Oder anders gesagt: Es (Donnerstag Fr. 1.52) kritik usw. fürchten würde.» lichen Ermessen der Schrei- schen Oberwallis – wenn schen Erfahrungswerten davon wäre gar nicht so weit gekom- Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. Dies ist eine Aussage, welche benden steht. Schreibende es wagen, bei- aus, dass der WB täglich von men. Angeblich sollte es sich Zentrale Frühverteilung im eher kritischen Journalis- spielsweise irgendwelche Kri- rund 90000 Personen gelesen dabei um eine Satire handeln. Alois Seematter mus Tätige recht oft zu hören tik an unserer Kirche und unse- wird. Und mit dieser Leserzahl Der spöttisch-bissig-verhöh- E-Mail: [email protected] bekommen. Diese Aussage rer Religion anzubringen. In wird zweifelsohne und unmiss- nend verletzende Beitrag war WB extra überrascht insofern nicht, als diesem Falle ist eine absolut verständlich auch gleich die allerdings im «Beobachter» Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» eigentlich in unserer Gesell- differenzierte, sehr subtile Fe- entsprechende Verantwortung (im Gegensatz zu diesem Bei- als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». schaft immer wieder ein enor- der erforderlich, will man ja der Schreibenden zum Aus- trag im Internet, und in dieser mes Mass an mangelnder Zi- niemanden in seinen persönli- druck gebracht. Mit anderen Form vom WB auch übernom- Urheberrechte Inserate, die im «Walliser Boten» vilcourage festgestellt werden chen, tiefreligiösen Gefühlen Worten: Das Geschriebene be- men) nicht als Satire vermerkt abgedruckt sind, dürfen von nicht kann und muss. Dies heisst nun Leander verletzen! kommt hier logischerweise ei- und auch nicht als solche er- autorisierten Dritten weder ganz noch allerdings nicht, dass kritisch Bregy Und: Es besteht natürlich ein nen ganz anderen Einfluss-, kennbar. Fazit: Hier wurde der teilweise kopiert, bearbeitet oder Schreibende mit entsprechen- Unterschied, ob das Geschrie- Geltungs- und Wertungsbe- Schreiber Mario Güdel vom anderweitig verwendet werden. Insbeson- dere ist es untersagt, Inserate – auch in der Zivilcourage automatisch bene lediglich in Form eines reich und völlig andere Dimen- erforderlichen Gespür für bearbeiteter Form – in Online-Dienste über einen journalistischen Klar: Wer beispielsweise über relativ kleinen Leserbriefes sionen als Geschriebenes bei- journalistische Verantwortung einzuspeisen. Jeder Verstoss gegen die- Freipass verfügen, verfügen seine beobachteten Gartenblu- (z.B. im WB mit dem redak- spielsweise in einer Vereins- ganz klar im Stich gelassen, ses Verbot wird gerichtlich verfolgt. sollen. Denn gefragt und ent- men schreibt, über das erlebte tionellen Vermerk: «Beitrag zeitung. was ein massives Überschrei- ISSN: 1660-0657 scheidend ist letztendlich im- Wetter, über Beobachtungen muss nicht mit der Meinung ten der journalistischen Gren- mer noch das persönliche Ge- aus einer Gartenbeiz usw., ist der Redaktion übereinstim- Gibt es nun ein Lehrbuch über zen zur Folge hatte! Publikationsorgan CVPO Freitag, 30. Januar 2009 WALLIS 6

Heute im OBERWALLIS

Freitag, 30. Januar

ALBINEN: 14.00–17.00, Heimatmuseum «Alte Mühle» offen BRIG: 9.00–18.30, Trau- ringausstellung in der Goldschmiede Pfammat- ter LEUKERBAD: 14.00–17.45, Bilderaus- stellung «Farbensym- phonie» von Adriana Ariis in der Galerie St. Laurent 14.00–21.00, Kerzenzie- hen aus Bienenwachs in der alten Bleiche 18.00, Vernissage des Kinderbuchs Thermi, in der Aula Re- haklinik 21.00–1.00, Single-Party im Dancing Cûpido Bar OBERWALD: 17.30, Winterkonzerte in der Pfarrkirche RARON: 20.00, Mesirec- cas-Night 2009 im Ge- meindezentrum «Schei- benmoos» SAAS-GRUND: 19.00, Informationsveranstal- tung zum Tourismusge- setz der SP Bezirk Visp, im Hotel Alpha ST. NIKLAUS: 14.00–16.00, Bibliothek zur Linde und Hallenbad geöffnet VISP: 19.30, General- versammlung der Syna Die beiden Blattner Diego Wellig (links) und Michi Nellen berichten am kommenden Mittwoch im Zentrum Missione von ihren abenteuerlichen Expeditionen aus Patagonien Sektion Visp und Umge- und Nepal. Das grosse Bild zeigt die atemberaubende Gipfelkette des 3405 Meter hohen Fitz Roy. Fotos zvg bung, im Restaurant Ca- sa Luce Vertikale Träume Diego Wellig und Michael Nellen bezwangen den Cerro Torre in Patagonien

Die beiden Oberwalliser Alpi- den Österreicher Toni Egger das Ende der Felswand unter- te Blattner und leidenschaftli- da bereits wieder im Basislager nisten Diego Wellig und Micha- über die Nordwand erfolgt sein halb des Gipfels, verzichtete che Alpinisten. Grund genug, und genossen das wohlverdien- el Nellen haben sich einige ihrer – wobei der Berg schon beim er- aber darauf, den unstabilen Gip- zusammenzuspannen. «Als Mi- te Bier», so der Bezwinger der bergsteigerischen Träume ver- sten Besteigungsversuch das er- felschneepilz zu besteigen. chi seine Aspirantenzeit hatte, «Seven Summits», der höchsten wirklicht. Die Besteigungen des ste Todesopfer gefordert hat. * nahmen die halt manchmal den Erhebungen aller Kontinente. 3128 Meter hohen Cerro Torre Denn beim Abstieg verunglück- Ähnlich wie Maestri erging es alten Mann auf ihre Touren Eine Leistung, die Wellig nota- oder des 6543 Meter hohen Shi- te Egger tödlich durch eine Eis- auch den beiden Blattner Berg- mit», lacht Wellig. bene als erstem Schweizer ge- veling in Nepal dürfen getrost lawine. Da seine Kamera das führern Wellig und Nellen, die * lungen ist. FMG Ausserberg als Höhepunkte einer jeden Gipfelfoto enthielt und verloren beide vor Jahren den Nachbar- So auch auf den Cerro Torre. * Voreucharistischer Got- Bergsteigerkarriere bezeichnet ging, konnte Maestri nie bewei- berg des Cerro Torre, den 3405 «Meistens bin ich ja mit Gästen Übrigens: Der von Maestri be- tesdienst. – Da- werden. sen, dass er tatsächlich den Gip- Meter hohen Fitz Roy (siehe unterwegs. Wenn dann eine An- nutzte Kompressor hängt noch tum: Sonntag, 1. Februar * fel erreicht hatte. Viele Bergka- Foto), bestiegen hatten. «Schon frage kommt, solch einen spek- heute bloss eine Seillänge un- 2009. Der Cerro Torre – wie eine meraden bezweifelten aus die- damals hat sich uns das Bild takulären Berg zu besteigen, terhalb des Gipfeleispilzes, wie Flamme schiesst er aus den pa- sem Grund seine Schilderungen dieser Fels- und Eisnadel fest dann ist das wie ein Traum», Wellig bestätigt. FMG Raron tagonischen Gletschern. Der und somit galt der Cerro Torre ins Gedächtnis gebrannt. Die teilt der Bezwinger von sechs Messe mit der Singgruppe. Granitpfeiler wurde oft als der weiterhin als unbestiegen. Faszination dieses schwierigen Achttausendern mit. * – Einsingen: 9.00 Uhr. – schwierigste Berg der Welt be- * Gipfels liess mich die ganze * Wer sich in die abenteuerliche Datum: Sonntag, 1. Fe- zeichnet und gehört sicher zu Elf lange Jahre sollte es dauern, Zeit nicht mehr los», erinnert Das Wetter ist schlecht. Kaum Welt der spektakulären Felsbe- bruar 2009. – Zeit: 10.00 den grössten Herausforderun- bis Maestri zurück zum Cerro sich Wellig. gut genug, um die Besteigung steigung entführen lassen will, Uhr. – Ort: Felsenkirche gen Patagoniens. Torre kam – der Berg hat ihm * zu wagen. «Wir mussten des- hat dazu am kommenden Mitt- Raron. * die ganze Zeit einfach keine Seit Jahren schon kämpft sich halb in der Wand biwakieren. woch, dem 4. Februar, ab 19.30 So spektakulär wie das Erschei- Ruhe gelassen. Diesmal ver- das ungleiche Bergsteigerpaar Als wir den Cerro Torre be- Uhr im Zentrum Missione in FMG Ried-Brig nungsbild der ultrasteilen Fels- suchte er, sich mithilfe eines die steilsten Wände hoch. Hier zwungen hatten und auf dem Naters die beste Gelegenheit. GV. – Datum: Samstag, 31. nadel ist auch ihre Besteigungs- Kompressors und ungefähr 300 der 47-jährige zweifache Vater Rückweg waren, hat das Wetter Der Eintritt ist frei. Die Einnah- Januar 2009. – Ort: Turn- geschichte. So soll die erste be- Bohrhaken über die Südwest- Wellig, dort der noch keine dann endgültig umgeschlagen», men der Kollekte gehen voll- halle und Küche. reits am 30. Januar 1959 durch flanke «hinaufzubohren». Am dreissig Jahre alte, ledige Nel- so Diego Wellig. «Das machte umfänglich an die Organisation den Italiener Cesare Maestri und 2. Dezember 1970 erreichte er len. Doch beide sind waschech- uns nichts mehr aus, wir waren «insieme Oberwallis». wek

Anzeige Nichts riskieren – Arbeitsplätze sichern! «Politisch unabhängig bleiben und t 350‘000 Arbeitsplätze von den bilateralen Verträgen in der Schweizer Maschinenindustrie. profitieren – das hat sich für die Schweiz bewährt.» t Ein Plus von 50‘000 seit 2002, seit den Bilateralen.

Hans Hess Vizepräsident Swissmem Vorstandsausschuss-Mitglied VR-Präsident COMET Flamatt 8. Februar: Weiterführung der Personenfreizügigkeit mit allen EU-Ländern.

Swissmem, Postfach, CH-8032 Zürich, www.swissmem.ch Der Werk- und Denkplatz Schweiz Unsere Bilateralen JAJA www.bilaterale.ch Freitag, 30. Januar 2009 WALLIS 7 Wo «la peau» zum Po wird... «Ftong!» in Brig: Wortspielereien der amüsanten Art

Jaja, dieser gwundrige Flücki- ger hats gut: Scheint keine Ar- beit zu haben, aber umso mehr Zeit, hockt Tag für Tag auf sei- nem Campingsessel mitten un- ter den Leuten, will mitbekom- men, was so alles läuft. «Geit öppis?», bekommt er zu hören. «S geit so», gibt er zur Antwort. Tag für Tag, immer Martin Roth Foto zvg dasselbe im «Campingstuhl-Le- ben des Flückigers von Pedro Roth neuer Lenz. * Geschäftsleiter «Äs git nüt, wos nit git.» Und W a l l i s. – (wb) Martin «äs geit alles ine und abä». Roth (38) löst auf den 1. Konkret: Man sieht die Leute März 2009 Gerhard Eggs immer nur essen und essen und als Geschäftsleiter der essen, aber nie verdauen. Also DEVIWA AG ab. Fachbuch hin oder her – es geht Martin Roth ist diplomierter ums Prinzip: Elektroingenieur und besitzt Wer weiss schon, was im Leben einen betriebswirtschaftli- eigentlich stimmt? chen Zusatzabschluss als Höchstens noch der Wetterbe- Executive Master of Business richt, findet Gerhard Meister. Administration (EMBA); er «Und der stimmt mittlerweile verfügt über grosse Erfah- auch nicht mehr – wie alle wis- rung in der Energiewirtschaft sen.» sowie im Kraftwerksbau, * welche er bei bedeutenden Und da wäre auch noch jene Industriebetrieben im Ober- Frau, die mit ihrem Angetrauten wallis gesammelt hat. im Restaurant ein Geburtstags- Martin Roth wird die von essen bestellen will. Sie haben Gerhard Eggs aufgebauten die Wahl: «Frites Moules» oder DEVIWA AG im Wallis, «Moules Frites», vielleicht welche bereits zehn Mitglie- «Frites Frites» – oder darf es Pedro Lenz, Noëlle Revaz, Gerhard Meister und Margrit Rieben (von links): Was sie gestern Abend boten, bereitete Spass. Foto wb der umfasst, weiter ausbauen «Moules Moules» sein? und bestehende sowie künfti- Zum Dessert? «Panna Panna» niessen gab. «Die mit den Wor- Vergnügen angekündigt – durf- gen, die auch hart waren und dernahm: ge Partner bei der Energiebe- oder «Cotta Cotta»? «Cassis ten tanzen» – ein Titel, der zum te auch ein «Übersetzungssemi- trotzdem gut, auch wenn sie Was bedeutet eigentlich schaffung sowie bei der Um- Cassis» steht auch im Angebot, «Wortspiel-Trio» bestens ge- nar» nicht fehlen. von allem weniger und von «Ftong!»? setzung von Markt- wie die Unterwalliserin Noëlle passt hätte. Dabei kam «J’aime tes che- nichts zu viel gehabt hätten – * öffnungsthemen und dem Revaz berichtet. * veux» als «Ich finde dich schön sei es dennoch gewesen, «Ein Wort, das es gar nicht Bau von Energieproduktions- * Warum der «Weggli-Boxer» schön» und «J’aime ta peau» als als sie auf bessere Zeiten ge- gibt», beschied mir Pedro Lenz. anlagen unterstützen. Dies in Kürzestform drei und der «Grübeler-Max» einen «Ich liebe deinen Po» daher. wartet hätten, obwohl es ihnen Weil der Gruppenname «Bern Die DEVIWA AG, welche Schicksale, von denen gestern ihrer Mitschüler zum Diener Was nichts mit fehlender wohl gewesen sei dabei und so ist überall» auf Französisch als Youtility-Plattform für im Briger Grünwaldsaal die Re- degradierten und ihm den Na- Sprachkenntnis und viel mit weiter und so fort ...und wenn nicht besonders gut töne, habe das Wallis funktioniert, hat de war. Geschichten, unter dem men «Hösu» verpassten? Realismus am Hut hatte – und sie das Zeitliche nicht gesegnet man ein Wort gesucht, das so- zum Ziel, lokale Energiever- Titel «Ftong!», vorgetragen von Warum ein meditativ ange- erst noch schön-musikalisch hat, erzählt sie wohl immer wohl im Deutschen als auch im sorgungsunternehmen im Pedro Lenz, Noëlle Revaz und hauchter Zeitgenosse im me- den Weg in die deutsche Spra- noch von jenen Zeiten, die auch Französischen nichts sage. Wallis in ihrem Tagesge- Gerhard Meister, percus- ditativen Kurs «gäng müess che nahm. hart waren und trotzdem gut, Daraus zu schliessen, «Ftong!» schäft sowie in allen Berei- sionmässig (und herrlich) unter- schnuufe» und selbst nach * auch wenn sie... sei nichtssagend und bedeu- chen, die für den liberalisier- malt von Margrit Rieben. Kursende noch «bi sim innere Was mir besonders gut gefiel – * tungslos, wäre allerdings kom- ten Strommarkt notwendig Amüsant und trotzdem zuwei- Söili» verharrt? jene Lenz-Geschichte über die Was einem bei «Ftong!» einmal pletter Unsinn. sind, zu unterstützen und zu len auch nachdenklich – und Wie sich der einarmige Mann Senioren-Literatin, die brillen- mehr bewiesen wurde: * stärken. Das Dienstleistungs- vor allem schaurig lustig kamen und die einarmige Frau endlich los zu ihrer Lesung im Gemein- Gut geschrieben ist das eine, Der erste Schlusspunkt der mu- angebot erstreckt sich auf die sie daher, die Geschichten die- zur ewigen Umarmung zusam- desaal erschien und sich des- gut vorgetragen das andere – sikalischen Lesung kam in Bereiche Energie, Netz und ses Trios. menfinden? halb aufs Beantworten von Fra- und gute Texte werden gut vor- Form von grossem Applaus da- Produktion. Die DEVIWA Das rund 50-köpfige Publikum «Ftong!» wusste darüber (und gen beschränken musste. getragen noch besser. Dass her. Dann gab es erst noch Zu- AG setzt sich für die lokalen amüsierte sich jedenfalls köst- über viele ver-rückte Men- Was die Erfolgsautorin zum «Bärndütsch» nicht bloss «bhä- gaben. Nicht alltäglich für eine Bedürfnisse ihrer Aktionäre, lich an all den Wortspielereien, schenschicksale mehr...) Amü- Besten gibt und als Ziel ihrer big», sondern auch musikalisch Lesung. Partner und Kunden ein und die es da in «breitem Bärn- santes zu berichten. Und selbst- Schreiberei angibt: tönt, weiss man ja spätestens Aber eben: Versprochen war ein gestaltet aktiv die Walliser dütsch» und schon fast «pur- verständlich – schliesslich war Einfach erzählen, wie es damals seit den Zeiten und Liedern Ma- «einarmiger Anlass» – und das Energiepolitik mit. zelndem» Französisch zu ge- das Ganze als zweisprachiges so war, berichten von jenen Ta- ni Matters. Und was mich wun- war er schliesslich auch. blo Wallis erlässt neue Verfügung Oberwalliser Kandidaten Raffinerie muss bis 2012 technische Massnahmen umgesetzt haben im Kreuzverhör

S i t t e n. – (AP) Der Kan- die Anlagen zur Rückgewin- Podiumsveranstaltung im Briger Pfarreizentrum ton Wallis hat eine neue nung des Schwefels und zur Verfügung zur Sanierung Dampfproduktion ausgebaut B r i g - G l i s. – (wb) Wer Wie üblich im Vorfeld von Ihre Kandidaturen haben Jean- (SP), der nach zehnjähriger der Raffinerie Tamoil in werden, weil diese für einen schafft von den Ober- Staatsratswahlen, organisiert Michel Cina (CVP), Graziella Regierungszugehörigkeit nicht Collombey erlassen. Nach verlässlichen Betrieb der Raf- walliser Kandidaten, der «Walliser Bote» in Zusam- Walker Salzmann (CSP), mehr antritt. einer Sanierungsverfü- finerie unentbehrlich seien. Kandidatinnen den menarbeit mit dem Regional- Esther Waeber-Kalbermatten An einem öffentlichen Podi- gung vom Dezember 2006 Die Änderung der Gasturbine Sprung in die Walliser journal von Radio DRS auch (SP) und Franz Ruppen (SVP) umsgespräch stellen sich die zum Grundwasserschutz muss bis am 30. April 2010 Regierung? Entschei- dieses Jahr ein Podiumsge- hinterlegt. Cina tritt als Amts- zwei Kandidatinnen und zwei folgt nun eine Verfügung vollzogen sein, für die anderen dungshilfe soll dem spräch mit den Oberwalliser inhaber an und möchte seine Kandidaten nun dem Oberwal- zur Reinhaltung der Luft. Massnahmen wurde eine Frist Wahlvolk ein Podiumsge- Anwärtern auf einen Sitz in vor vier Jahren begonnene Ar- liser Publikum respektive jour- Die Raffinerie hat bis 1. bis zum 30. Oktober 2011 ge- spräch vom kommenden der Walliser Regierung. Diese beit fortführen. Die drei ande- nalistischen Fragen. Dazu sind September 2012 Zeit, die setzt. Im Einklang mit den Dienstag, 3. Februar wird bekanntlich am Wochen- ren erheben für sich und ihre alle freundlichst eingeladen. strengeren Grenzwerte neuen Bestimmungen der 2009, im Briger Pfarrei- ende vom 28. Februar/1. März Parteien die Anwartschaft auf Die Veranstaltung beginnt um für Staubemissionen ein- Luftreinhalteverordnung hat zentrum bieten. neu bestellt. den Sitz von Thomas Burgener 20.00 Uhr. zuhalten. die Raffinerie bis zum 1. Sep- tember 2012 Zeit, um die tech- Seit der Inbetriebnahme der nischen Massnahmen zu tref- sogenannten katalytischen fen, damit die strengeren Cracking-Anlagen im Jahr Grenzwerte für die Staub- 2004 überschreitet die Raffi- emissionen eingehalten wer- nerie Tamoil SA in Collombey den. Neben den technischen trotz der bereits realisierten Änderungen der Anlagen bein- Verbesserungsmassnahmen haltet die DVBU-Verfügung regelmässig die in der Luft- auch Betriebsmassnahmen, um reinhalteverordnung festgeleg- die Schadstoffemissionen dau- ten Grenzwerte. Mit einer neu- erhaft zu reduzieren und Belä- en Sanierungsverfügung des stigungen für die Nachbarn zu Departements für Verkehr, vermeiden. Die Raffinerie wird Bau und Umwelt des Kantons auch daran erinnert, dass sie Wallis wird die Betreiberin verpflichtet ist, jede Unregel- unter anderem aufgefordert, mässigkeit, die Auswirkungen die Gasturbine der Raffinerie auf die Umwelt haben kann, so zu ändern, dass die Emis- umgehend den zuständigen sionen von Stickoxiden verrin- Behörden der Gemeinden und Sie stellen sich im Vorfeld der Staatsratswahlen in Brig dem Publikum (von links): Jean-Michel Cina, Graziella Walker Salzmann, gert werden. Weiter müssen der Kantone zu melden. Esther Waeber-Kalbermatten und Franz Ruppen. Freitag, 30. Januar 2009 WERBUNG 8

Zu verkaufen/ BETTMERALP vermieten Gesucht nach Vereinbarung in Visp Chalet-Betreuung Bürofläche (Schweizer/evtl. Ehepaar) für 2 Whg. 2 Reinigung, Einbetten (12 Betten), kl. ca. 300 m Reparaturen, Samstagmorgen 3–4 Std., Winter- und Sommersaison. inkl. 2 Abstellplätze Susan Widmer Telefon www.spycher-bettmeralp.ch 027 922 20 50 Tel. 041 921 60 05 / 079 762 11 92 1-520129 2-519502

Gesucht auf 1. August 2009 Zu mieten gesucht Kaufmännische Stall für Rindvieh Lehrtochter Gute Deutschkenntnisse und Schafe Voraussetzung. Tel. 079 301 23 06 Bewerbungen mit den üblichen Unter- 1-520159 lagen sind unter Chiffre MA 5223 zu richten an Mengis Annoncen, Postfach, 3930 Visp 1-520120

Kaufe Autos und Camion Kaufe Occasionen und Unfallautos, Busse, kleine Lastwagen, Camionnettes (auch mit viel km) für Export. Barzahlung und komme vor Ort. Toyotas, guter Preis. Tel. 079 721 82 49 Walid MC Auto Granges 1-518677

Naters Zu verkaufen neue

Alle 5 Sekunden 4½-Zimmer- reisst der Wohnung Hunger ein Kind 3 Gehminuten vom Bahnhof Brig, aus dem Leben. luxuriöser Ausbau. Niemand soll hungern. Bezugsbereit, Spendenkonto: 60-7000-4 kann besichtigt werden. www.caritas.ch Fr. 365 000.– Telefon 079 220 51 21

1-520091 2-519750

Investieren Sie in bleibende Werte 5 grosszügige Wohnungen an hervorragender Lage in Naters Koordinaten: 642 165 / 128 749 Vorhaben: Aufstockung und Re- 1 x 6½-Zimmer-Attikawohnung Nutzungszone: Wohnzone W2 novation bestehendes Wohnhaus 4 x 5½-Zimmer-Wohnungen Gesuchsteller: Konsortium Obere und Anbau Liftanlage, Parz. 3090, Glismatte v.d. Ritz Immobilien AG, Fol. 20, Eyenweg 10, Brigerbad Nähe Schulhaus und Schwimmbad Grundeigentümerin: Lang Erika Nähe Ortsbus Haus Silberdistel, Bellwald Planverfasser: Architekturbüro Koordinaten: 637 990 / 127 880 Ruhige Lage in grosszügiger Umgebung Nutzungszone: Wohnzone W3 Frei von Durchgangsverkehr Ritz Hans, Kupferboden, Grengiols Wärmeerzeugung mit Wärmepumpen Vorhaben: Neubau von fünf Mehr- Allfällige Einsprachen sind innert Hohe Wärmedämmung Vernehmlassung familienhäusern und Erstellen ei- zehn Tagen ab Erscheinen im der Baugesuche ner Einstellhalle, Parz. 3889, Fol. Amtsblatt Nr. 5 vom 30. Januar Weitere Infos: www.relax-wohnen.ch Auf dem Bauamt in Glis und im 41, Zeughausstr. 49, 47, 45 und 2009 schriftlich an die Stadtge- Stadtbüro in Brig liegen ab Freitag, 43, Glis / 2. Abänderungsgesuch meinde Brig-Glis, Bauamt, Über- den 30. Januar 2009, folgende für Balkone landstrasse 60, Postfach 92, 3902 Baugesuche zur öffentlichen Ein- Grundeigentümerin: Ritz Immo- Glis, zu richten. sichtnahme auf: bilien AG Brig-Glis, 27. Januar 2009 Gesuchsteller: Dr. Walther Franz, Koordinaten: 642 000 / 129 500 Nutzungszone: Wohnzone W3 Stadtgemeinde Brig-Glis Holzackerweg 6, Glis Ressort Bau und Planung Vorhaben: Fassadenrenovation Gesuchsteller: Lang Alfred, Eyen- bei Mehrfamilienhaus, Parz. 5033, weg 10, Brigerbad Fol. 48, Holzackerweg 6, Glis Planverfasserin: baukonzept Mengis Annoncen Visp Mehrfamilienhaus Wohnpark Tschill Naters Grundeigentümer: Stockwerkei- zwahlen ag, Buchershalten, Mil- Tel. 027 948 30 40 Bauherrschaft Architekt gentümer ken Wohnpark Tschill Peter In-Albon Vertreten durch Architekt REG Relax Immobilien Sebastiansgasse 3 3994 Lax 3900 Brig Für Ihren Event werben Tel. 027 971 14 30 Tel. 027 924 80 80 1-519102

Inseratenannahme: Mengis Annoncen | Terbinerstrasse 2 | 3930 Visp | Telefon 027 948 30 40 | [email protected]

1. Mal in SIDERS In VISP BRIG-GLIS – Neu SITTEN Blonde, warme Jesica Black Model Kleine Transsexuelle Sehr hübsches Girl, WB ONLINE ... (24) «Miss» Top-Niveau, Lucie Top-Service, charmant, schlank, XL-Busen, Schmollmund, super Body Natur, XXL 18 Jahre alt, und das Oberwallis weiss Bescheid ... Strapse, Mini-Rock Busen XXL, 1 Std. Massage, sinnlich, sehr gut bestückt. Intimrasur. ohne Höschen. heiss, Massagen, Av. du Rothorn 20 www.sex4u.ch/Jesica Relax-Massage 69, Küsse, Busen www.walliserbote.ch 1. Stock, Whg 2001 Tel. 079 485 10 06 und... für Gentlemen! XXL, nicht eilig. 1-519949 1-520090 Tel. 079 272 36 96 Tel. 076 246 64 19 1-519984 1-519997

Ganz Neu VISP Neu ZERMATT Neu in VISP Wau! Siders Neu! BRIG Neu in VISP Neu – Nähe Siders Anja. Wieder da! Tatjana (22) Volle Verwöhnung Russisches Kätzchen Lady Monika Griechische m. schönen Frauen Hausfrau Sexy blonde Wunderhübsches Girl, Kira Sabrina (20) Nelly Dominanz aus Leiden- Auch Haus- und schaft! Klinikspiele, Liebesgöttin sympathisch, charmant, mit Schöne Mulattin Sabrinchen (25) Ein Wirbelsturm Schmusekatze viel Geduld. Macht deine 29-jährig Hotelbesuche. Fetisch in Lack, Latex, Lustvoll von A–Z Tracy privat aus Kuba. Top- Lange blonde Haare, der Erotik! mit einmaligem süssen Träume wahr. Krea- schlank, Knack-Po! Leder. Top diskret. Do, Fr, garant. für alles offen Küssen und 078 682 81 67 Service von A–Z. Service. Sa, So. www.etablisse- tiv. Super Relax-Massage. Te l e f o n Schmusen + Küssen Verliebungsgefahr! Haus- u. Hotel-Bes. Intim-Rasur u. vieles mehr, natur französisch Laura Kein Stress! Privat. Nur bis ment-monalisa.ch 079 370 74 70 7/7. www.sex4u.ch 076 731 15 10 076 501 27 35 Mo bis So Tel. 078 631 33 89 Freitagabend. D/E. Voranmeldung Tel. 076 272 41 26 www.sexplus.ch Tel. 077 251 92 21 www.and6.ch Tel. 078 901 20 86 Tel. 079 562 40 47 www.and6.ch/nelly Tel. 076 287 99 86 076 567 30 48 1-519836 1-520043 1-520045 1-519950 1-520044 1-520184 1-520189 1-520181 1-520205 1-520198 Freitag, 30. Januar 2009 WALLIS 9 Weniger auf dem Teller – dafür mehr Service? Mittelmass genügt längst nicht mehr

Es wird auch in Zukunft Wareneinkauf ausgegeben wird nicht einfacher werden. wird wettgemacht durch höhere Ganz im Gegenteil. Zum Personal- und Soziallasten, grossen Glück verkauft das durch höhere Abgaben und Ener- Gastgewerbe nicht nur giekosten. Die Erhöhung der Küchen- und Kellerleis- Verkaufspreise, vor allem der tungen, nicht nur Tourne- populären Getränke wie Wein im dos Rossini und Geschnet- Offenausschank, Bier, Mineral- zeltes und nicht nur Bier wasser, Kaffee und Tee sind ein und Wein. Es bietet auch hochempfindlicher Faktor und die Möglichkeit zur Kom- die Preisbildung muss hier sehr munikation, zum «Sehen gut überlegt werden. Negative und Gesehenwerden». Konsequenz: heftige Kritik und Ausbleiben zahlreicher Gäste. Dem Mittelfeld geht es an den Kragen Und die Gäste, die wir noch ha- ben, haben ihre Konsum- und Essgewohnheiten geändert. Leichtere Kulinaria ist gefragt, Gilbert Gesundheit, Kalorienbewusst- Pacozzi sein, leichtere Getränke, weniger Alkohol. Das ist unterstützungs- wert und bietet durchaus neue Dieses Bedürfnis zum heute so kreative Möglichkeiten. Hinzu wertvollen menschlichen Kon- kommt, dass es weitere Konkur- takt wird noch zunehmen. renz gibt, durch Kantinen, Perso- Wenn alle anderen Bedürfnisse nalrestaurants und Tankstellen- auch ausserhalb unserer Res- Bistros sowie durch unzählige taurants und Gaststätten befrie- Gelegenheitswirtschaften. Es digt werden können – trautes Zum grossen Glück verkauft das Gastgewerbe nicht nur Küchen- und Kellerleistungen. Es bietet auch die Möglichkeit zur Kommunikation, gibt zu viele Wirtschaften und Heim, Chalet, bei Detaillisten – zum «Sehen und Gesehen-Werden», zum heute so wertvollen menschlichen Kontakt. Diese Bedürfnisse finden hier ihren festen Platz und Gaststätten, es gibt nicht genug Begegnung, Gespräch, persönli- Hort. Bild Fondation Nestlé Verein Nachfrage und Gäste, und es gibt cher Kontakt und zwi- nicht genug Personal. Dem gas- schenmenschliche Beziehungen gen. Wenn unser Gast schon Mit Dienstleistung Ruthlis und Röslis heute eben nal aus immer ferneren Ländern tronomischen Mittelfeld geht es finden im Gastgewerbe ihren weniger Warenwert erhält und Rositas oder Jirina heissen, und anheuert, ein solches Gewerbe an den Kragen. Es wird durch festen Platz und Hort. vorgesetzt bekommt, dann dürf- mehr Gegenwert dass man, will man seine Brat- ist ein krankes Gewerbe. Die Folklore- und Spezialitätenres- Wir hören es täglich, auch wenn te ja wohl das andere, das zum Zurück zum vom Gast erwarte- wurst mit Rösti bestellen, bald Heilung müsste andernorts, nicht taurants sowie durch die Fast- man es nicht hören will: Der Teil weniger kalkulatorisch Er- ten Gegenwert, den er für seinen einen mehrsprachigen Diktionär bei der Fremdenpolizei, gesucht Food-Gastronomie ersetzt wer- Gast erhält für sein gutes Geld – fassbare, die Dienstleistung, der ausgelegten Preis erhält. Auch mit sich führen sollte. werden!» Arbeitslosigkeit hin den. Im Mittelfeld überlebt nur, das ja auch nicht mehr so locker Service ihm mehr Gegenwert hier geht die Rechnung leider Der bekannte Hotel- und Gas- oder her, Schweizer sind für die wer es versteht, sich seiner Stär- sitzt wie früher – immer weni- bieten. Die Wahrheiten sollen mancherorts nicht auf. Wenn trofachmann Emil Wartmann, Arbeit im Gastgewerbe, vor al- ken zu besinnen, wer einladende ger auf seinen Teller. Der vorge- hier rund um diesen drittwich- zwar der Komfort sicher gestie- ehemaliger Büfettier von Basel, lem im Service, schwer zu ge- Gastgeberqualitäten pflegt und setzte Gegenwert für den Gast tigsten Wirtschaftszweig nicht gen ist, so sind die Serviceleis- stellt in einem beachtenswerten winnen. Nicht nur das auf dem ausstrahlt, um sich wenigstens in hat abgenommen. Dieser Trend verdrängt werden. Wahre Gast- tungen oder deren Qualitäten Referat fest: «Ein Gewerbe, das Teller, nicht nur die Dienstleis- einem Sektor oder Segment ge- wird anhalten und unsere Kon- geberqualitäten sind vermehrt laufend gesunken. Es genügt sich nur noch dadurch über Was- tung, auch die Rentabilität hat zielt von der Konkurrenz abzu- kurrenzfähigkeit beeinträchti- wieder gefragt. darauf hinzuweisen, dass die ser halten kann, wenn es Perso- abgenommen. Was weniger für heben. Rammlerschau in Stalden Imoberdorf übernimmt Erfolgreiche Walliser Züchter Präsidium des Gästecenters Obergoms S t a l d e n. – (wb) An der geführt. In der MZA werden O b e r g o m s. – (wb) Im dieser per 1. November 2007 Schweizerischen Ramm- mehr als 300 der schönsten und Zentrum der DV des Gäs- gegründeten Tourismusorgani- lerschau in Basel von An- besten Rammler aus dem tecenters Obergoms stan- sation ebenso die Loipe Goms fang Januar haben sich et- ganzen Wallis um die Gunst der den die erste Jahresrech- und der Internationale Gom- liche Walliser Züchter mit Experten buhlen. Sieger wird nung per 31. Oktober 2008 merlauf. Die Jahresrechnung Bravour geschlagen. nur, wer alle Richtlinien erfüllt sowie die Wahl von Rober- weist bei einem Umsatz von und sich in hervorragender Ta- to Imoberdorf aus Müns- 2,147 Mio. Franken einen Ge- Neben einem Champion und ei- gesform befindet. ter-Geschinen zum neuen winn von Fr. 3864.80 aus. nigen Farbschlagsiegern hagelte Ab Freitagabend bis Sonntag- Präsidenten. Er tritt die Die Delegierten aus den sechs es auch goldene, silberne und nachmittag können die stram- Nachfolge von Hedy Kaech politischen Gemeinden wählten bronzene Auszeichnungen. Der men Zuchtrammler bewundert aus Oberwald an. zudem den neuen Vorstand. nächste züchterische Höhe- werden. Am Samstagabend la- Dieser umfasst nun die folgen- punkt folgt am kommenden den die Walliser Lohzüchter Das Gästecenter Obergoms bil- den fünf Mitglieder: Margret Wochenende. Von heute Frei- aus Anlass zu ihrem 20. Ge- det seit dem 1. November 2007 Eggs, Corinne Rovina, Philipp Jungmitglieder sind der Lebensnerv eines jeden Vereins. Sven tag, 30. Januar, bis Sonntag, 1. burtstag zum grossen Züchter- das touristische Kompetenz- Imwinkelried, Rinaldo Senggen Zurbriggen aus Gamsen betrachtet kritisch seinen Schwarzloh- Februar, wird in Stalden die fest mit musikalischer Unter- zentrum zwischen Niederwald und Roberto Imoberdorf als Zuchtrammler. Foto zvg Walliser Rammlerschau durch- haltung ein. und Oberwald. Integriert sind in Präsident.

Anzeige Grossrats- und Suppleantenwahlen Bezirk Visp 1. März 2009

Jakob WALTER Beatrice KALBERMATTEN Daniel F. LAUBER Egon FURRER Anton ANDENMATTEN Markus TRUFFER

Martin ANTHAMATTEN Rainer STUDER Paul TRUFFER Stefan ZURBRIGGEN Verena SARBACH-BODENMÜLLER Franziska LUTZ-MARTI

SuppleantenkandidatInnen GrossratskandidatInnen Sie sind eingeladen Bezirks-Wahlveranstaltung Bezirk Montag, 02.02.09, 19.00 Uhr Visp La Poste, Visp stellen sich vor. Unsere Staatsratskandidaten sowie Grossrats- und Suppleantenkandidatinnen und -kandidaten

Liste 1 www.cvpo.ch/visp Freitag, 30. Januar 2009 SPÄTLESE 10

Liebe Leserin, lieber Leser Immer noch liegt die Last der der Tod seinen Schrecken ver- Schultern ruht, kann sie nicht Pflege chronisch kranker Fa- lieren. optimal sein. Die pflegende milienmitglieder überwiegend Sinnvoll ist die Pflege eines al- Angehörige kommt bald nicht auf den Schultern der Frauen. ten Menschen daheim aller- nur körperlich, sondern auch Prinzipiell könnte natürlich je- dings nur dann, wenn sie im psychisch an ihre Leistungs- der einen alten Menschen pfle- Rahmen des tatsächlich Mögli- grenze. Und der Patient hat gen, selbst Jugendliche und chen durchführbar ist. Ohne nichts von einer abgearbeite- grössere Kinder können mit- den notwendigen Platz, die ak- ten, abgehetzten Pflegekraft. helfen. Für einen Heranwach- tive Unterstützung der ganzen Scheuen Sie sich also nicht, senden kann es sogar eine Familie und eine möglichst die externen Angebote anzu- nicht geringe Lebenshilfe sein, problemlose Beschaffung aller nehmen. Und vergessen Sie wenn er früh sieht, wie das Le- Hilfsmittel, die für die tägliche auch nicht, rechtzeitig aufs ei- ben im Alter sein kann, wie es Pflege erforderlich sind, kann gene Alter hin für bauliche zu Ende geht. Geschieht dies es zu Hause nicht funktionie- Veränderungen zu sorgen, die in einer liebevollen Umgebung ren. Wenn die totale Versor- eine Pflege zu Hause über- und bleibt der Pflegepatient gung eines Pflegefalls aus- haupt erst möglich machen. Teil der Familie, kann selbst schliesslich auf einem Paar Hildegard Stucky-Brantschen Wenn der Besuch Hilfe bringt Entlastungsdienst der Pro Senectute und Spitex: Unbezahlbare Helfer zu Hause Tipps für Pflegende Wer die Pflege eines alten Menschen zu Hause über- nommen hat, hat eine gros- se Pflicht auf sich geladen. Die zunehmende Hilfsbe- Vielen Betreuerinnen ist es dürftigkeit älterer Men- der grosse Aufwand wert, schen ist meist ein fort- den Angehörigen die letz- schreitender Prozess. Oft ten Jahre in den eigenen wird die Pflege eines alten vier Wänden zu ermögli- Menschen zu Hause ir- chen. Doch es kommt oft gendwann sogar zu einem vor, dass sich pflegende anstrengenden Vollzeitjob Angehörige so sehr über- für die Angehörigen. Dank lasten, dass sie selber krank den Leistungen der Spitex werden. Achten Sie also gut können Betroffene trotz auf die eigene Gesundheit gesundheitlicher Ein- und beachten Sie ein paar schränkungen länger zu wichtige Regeln: Hause bleiben. Zusätzliche – Gönnen Sie sich viel Er- Hilfe zum Angebot der so- holung und Schlaf, nutzen zialmedizinischen Zentren Sie dazu die Zeit, in der der bietet aber auch der Ent- Kranke schläft oder ruht lastungsdienst der Pro Se- oder wenn Sie jemand ent- nectute. lastet. Ernähren Sie sich richtig. Achten Sie auf re- Viele ältere Menschen leiden gelmässige Essenszeiten, unter Demenz, an den Folgen nehmen Sie möglichst aus- eines Schlaganfalls, eines Un- gewogene Kost zu sich. falls oder an altersbedingten – Weisen Sie kein Hilfsan- körperlichen Gebresten, die sie gebot zurück. Nutzen Sie bei der Bewältigung ihres All- die Chance, sich ein wenig tags massiv einschränken. Sehr zu erholen, zu entspannen oft springen Angehörige ein, oder etwas anderes Wichti- die Unterstützung und Betreu- Den Lebensabend in der gewohnten Umgebung verbringen zu können, ist für viele Menschen äusserst wichtig. Foto Keystone ges zu erledigen. ung übernehmen. Und oft kom- – Vernachlässigen Sie Ihr men sie dabei auch körperlich burt oder bei erkrankten Kin- nen Betroffene trotz Einschrän- werden. Hobby nicht völlig. Kontak- und psychisch an ihre Grenzen. dern Wie viel kostet kungen zu Hause in ihrer ge- te und Hobbys sind als Aus- Viele der häuslichen Betreue- – Menschen in physischen, psy- wohnten Umgebung bleiben Wie viel Zeit gleich besonders wichtig rinnen und Betreuer können chischen und/oder sozialen Kri- die Spitex? oder früher von einem stationä- kann beansprucht werden? zum Abschalten und zur Er- diesen schweren Vollzeitjob nur sensituationen Die Krankenkasse über- ren Aufenthalt nach Hause zu- haltung Ihrer Gesundheit. mithilfe ambulanter Pflege- ● Mahlzeitendienst nimmt die Leistungen, die rückkehren. Ziel der Spitex ist Helferinnen und Helfer des Ent- – Pflegen Sie Kontakte zu dienste bewältigen. Der Mahlzeitendienst unter- auf ärztliche Verordnung es dabei, die Selbstständigkeit lastungsdienstes übernehmen Freunden und Familienmit- stützt die Hilfe zu Hause. Er hin erbracht werden (ab- des Kunden/der Kundin zu er- für einige Stunden, Tage oder gliedern, laden Sie Freunde Hohe Lebensqualität bietet betagten und behinderten züglich Franchise und halten und zu fördern. Dabei Nächte die Aufgabe pflegender ein. So lernen diese Ihre Si- trotz Gebrechen Menschen die Möglichkeit, sich Selbstbehalt). versuchen die Spitex-Mitarbei- Angehöriger und sorgen damit tuation kennen und werden Im Oberwallis gibt es verschie- in den eigenen vier Wänden – Einfache Grundpflege: tenden, das private Umfeld der für deren Entlastung. mehr Verständnis für Ihren dene Angebote zur Unterstüt- ausgewogen und vollwertig zu Fr. 47.20 pro Std. Betroffenen wenn immer mög- Zeitmangel haben. zung von älteren Menschen mit ernähren. – Komplexe Grundpflege: lich in die Hilfe und Pflege mit- Wie erfolgen die Einsätze? – Bitten Sie rechtzeitig um gesundheitlichen Einschrän- ● Der Entlastungsdienst der Fr. 69.– pro Std. einzubeziehen. Hilfe, wenn Sie alleine kungen. Neben den regionalen Pro Senectute – Pflege/Untersuchung Fr. Die Einsätze erfolgen über die nicht mehr zurechtkom- Diensten wie z.B. die Mütter- Die Helferinnen des Entlas- 69.– pro Std. Wer arbeitet bei der Spitex? Pro-Senectute-Beratungsstel- men. Die professionellen und Väterberatung bieten die tungsdienstes der Pro Senectute – Abklärung/Beratung: len, welche diese koordinieren Pflegedienste können erste sozialmedizinischen Zentren springen überall dort ein, wo Fr. 74.– pro Std. Diplomiertes Krankenpflege- und betreuen. Ansprechpartner sein. verschiedene Unterstützung für Hilfe gebraucht wird (Spazier- Die Einsatzzeit wird im 10- und Hauspflegepersonal sowie – Beratungsstelle Brig ältere Menschen an. Aber vie- gänge, Einkäufe etc.). Minutentakt verrechnet. Pflegehelferinnen. Tel. 0279229320 len Seniorinnen und Senioren Bevor Spitex die Betreuung – Beratungsstelle Visp Kann man auf privater Basis ist nicht ganz klar, wer eigent- Die Spitex einer Person aufnimmt, Der Entlastungsdienst Tel. 0279484850 eine Hilfskraft einstellen? lich was abdeckt. klärt eine Fachperson den der Pro Senectute – Beratungsstelle Susten Sicher. Viele Betroffene und be- Hier eine Übersicht: Was bedeutet Spitex? genauen Bedarf an Pflege- 0274749739 troffene Angehörige werden ● Die Spitex und/oder Hilfeleistungen Wer beansprucht selber aktiv und stellen eine Die Spitex, die äusserst wichti- Spitex bedeutet spital- und ab. den Entlastungsdienst? Hilfskraft ein. Auch dann müs- ge Gesundheits- und Kranken- heimexterne Gesundheits- und Was kostet der sen der Inhalt des Einsatzes, der pflege zu Hause, ist der grösste Krankenpflege und Hilfe. Spi- Wer eine Betreuung für seinen Lohn und die Arbeitszeit mit- Verband für ambulante Kran- tex-Mitarbeitende pflegen und Körperpflege, beim An- und dementen Partner während der Entlastungs- einander geregelt werden. kenbetreuung in der Schweiz. betreuen hilfsbedürftige Men- Ausziehen, Mobilisation, Kom- kurzen Zeit seiner Abwesenheit dienst Wenn man sich darüber geeinigt Die Anzahl der bezahlten Pfle- schen zu Hause. pressionsstrümpfe anziehen etc. (z.B. für einen Arztbesuch) hat, muss bloss noch bestimmt gestunden pro Person und Mo- – Pflege/Untersuchung: Medi- sucht, wer eine Begleitung für Helferinnen und Helfer des werden, wie die Bezahlung ab- nat ist aber limitiert. Betreu- Wer kann Spitex anfordern? zinische Behandlungen (z.B. den Nachmittagsspaziergang Entlastungsdienstes der Pro gewickelt wird. ungstätigkeiten wie etwa Vorle- Blutdruck messen, Medikamen- oder eine Vorleserin für Lese- Senectute werden im Stun- Für diese Belange gibt es im sen oder Botengänge können Spitex steht allen Einwohnerin- te richten, Wundversorgung stunden braucht, wer seinen denlohn (zw. Fr. 15.– bis Oberwallis professionelle Hilfe, nicht übernommen werden. nen und Einwohnern jeden Al- etc.) Einkauf nicht mehr alleine ma- 25.– netto) oder mit Pau- nämlich Topjob Oberwallis. Hier springt der Entlastungs- ters zur Verfügung, die bedingt – Abklärung/Beratung: Anlei- chen kann, wer seine Wohnung schalen (Nachtdienst Fr. dienst der Pro Senectute ein. durch Krankheit, Unfall, Behin- ten, beraten und begleiten von nicht mehr allein «in Schuss 100.–) direkt von den An- Wie hilft Topjob? ● Familienhilfe derung, Altersgebrechen, Mut- Kunden und deren Bezugsper- halten» kann, darf den Entlas- gehörigen bezahlt. Eine Die Familienhilfe leistet haus- terschaft oder Ähnliches auf sonen tungsdienst in Anspruch neh- Lohnabrechnung über Topjob in Visp bietet Privatper- wirtschaftliche, pflegerische Unterstützung angewiesen sind. – Gesundheitsförderung, Prä- men. In den meisten Fällen wer- Topjob ist möglich. sonen Lohnabrechnungen an und sozialbetreuerische Hilfe Massgebend sind Notwendig- vention den solche Dienste von den Eine Finanzierung über die und entlastet sie damit von die- zu Hause bei keit und ein abgeklärter Bedarf. – Vermitteln von Hilfsmitteln Kindern, anderen Verwandten, Grundversicherung der sem administrativen Aufwand. – Behinderten, kranken, verun- – Sicherheit zu Hause Nachbarn oder Bekannten ge- Krankenkasse ist nicht Die Adresse lautet: fallten, rekonvaleszenten und Welche Dienstleistungen leistet. Wenn Angehörige je- möglich. Die Hilflosenent- topjoberwallis betagten Menschen bietet Spitex? Was bezweckt Spitex? doch fehlen oder nicht verfüg- schädigung kann dazu ver- Bahnhofstr. 17 – Familien/Frauen während der bar sind, kann auch eine bezahl- wendet werden. 3930 Visp Schwangerschaft, nach der Ge- – Grundpflege: Hilfe bei der Dank Spitex-Leistungen kön- te Hilfskraft dafür angestellt Tel. 0279480880 Freitag, 30. Januar 2009 SPÄTLESE 11

Fürs Wohlbefinden Von der Trauung zur Geburt Freizeitideen für den Februar Das Hochzeitspaar von 1960 Angehörigen Gelegenheit, wir vor dem Pfarrhaus, wo man sich über wichtige Aspekte infolge der Kirchenrenovation rund ums Alter eingehend zu einen Altar aufgebaut hatte, bei informieren. Unter der Mode- wunderschönem Wetter von ration von WB-Redaktor Lo- meinem Bruder, dem Domherrn thar Berchtold diskutieren im Erwin Jossen, getraut. Im Saal Grünwaldsaal der Mediathek der Wirtschaft Seilbahn feierten in einer Gesprächsrunde der Emma Jossen (80) aus wir mit allem Drum und Dran Romantik pur Arzt Dr. Silvio Pacozzi, die Mund und Treuhold Zuber bis Mitternacht. Unsere Hoch- Wie es sich für eine hoch- dipl. Pflegefachfrau Gabriele aus Mund (72) haben am zeitsreise mussten wir vorerst wertige Situationskomödie Herbort, Adelheid Charvet 18. April 1960 vor dem allerdings verschieben, da mei- gehört, hat der Film, der am 3. von der Spitex und Ida Häfli- Pfarrhaus in Mund gehei- ne Schwägerin anderntags ihr Februar für Seniorinnen und ger von der Pro Senectute. ratet. Kind bekam und ich der Wöch- Senioren ab 60 in der Media- Gelassener älter werden – nerin als Hebamme beistand. thek in Brig gezeigt wird, Lebenslust für Fortge- Sie erzählt Die Abreise nach Bümpliz, wo mehr zu bieten als die meisten schrittene «Obwohl wir beide aus dem Treuhold für uns eine Wohnung romantischen Komödien. 17. Februar, 14.00 Uhr gleichen Dorf stammen, kannte gefunden hatte, fiel mir etwas Im Film verliebt sich ein al- Grünwaldsaal, Mediathek ich Treuhold eigentlich kaum. schwer, weil ich nicht nur mei- ternder Schwerenöter, der Brig Zum Einen war ich einige Jahre ne Familie verlassen, sondern schon immer jüngere Frauen Eintritt frei älter, und zum andern wohnte auch meinen Beruf als Hebam- bevorzugte (Jack Nicholson ich mit meiner grossen Familie me in Mund aufgeben musste.» spielt hier mehr oder weniger Hommage zum während des Jahres abwech- sich selbst), in eine erfolgrei- 100. Geburtstag selnd an drei verschiedenen Or- Er erzählt che Theaterautorin mittleren Zum 100. Geburtstag des Lu- ten. Ich war Dorfhebamme in «Ich war knapp zwanzig, als Alters (Diane Keaton), die zerner Künstlers Hans Erni Mund, half aber ab und zu mir als Kunde im Lebensmittel- davon überzeugt ist, ihre per- im Februar zeigt die Fondati- sonntags nach der Messe bei geschäft in Mund Emma als sönliche Zeit der Romantik on Pierre Gianadda in Mar- meinem Bruder im Lebensmit- flotte, tiffige Frau auffiel. Da- und vor allem ein sexuelles tinach gegenwärtig eine um- telgeschäft aus. Und da bin ich mals bildete ich mich als ge- Wiedererwachen weit hinter fassende Werkschau. Obwohl dann mit Treuhold erstmals län- lernter Schreiner in Genf weiter sich gelassen zu haben. Erni seit 1989 alle zehn Jahre ger ins Gespräch gekommen. und nutzte am Wochenende das Diane Keaton erhielt für ihre im Museum in Martinach Viele Möglichkeiten, einander günstige ‹Sonntagsbillett›, um Leistung in «Was das Herz präsent ist, gelingt es dem näherzukommen, gabs für uns ins Dorf zurückzukehren. Klar begehrt» den Golden Award Kurator Dominique Rouiller nicht, denn ausser Arbeiten und habe ich Emma auch ein paar in der Kategorie Beste Schau- hier noch nie gezeigte Werke Beten kannte man damals we- Briefchen geschrieben und bin spielerin in einer Komödie. auszustellen. nig. So sahen wir uns eben sogar mit Blumen bei ihr da- Sie wurde ausserdem für die Mit rund 40 Werken – vor- meist vor oder nach der Vesper heim aufgekreuzt. Emmas beste weibliche Hauptrolle nehmlich nunmehr figurative in der Wallfahrtskapelle im Wunsch war es dann, dass ich nominiert. Jack Nicholson er- Gouachen und Zeichnungen ‹Gstein›. Einmal durfte ich zur Bahn wechsle, weil ihr dies hielt eine Golden-Globe-No- – sind Ernis Reisen nach Treuhold auch in Genf besu- sicherer erschien. Als mein Kol- minierung. Afrika, China und Indien do- chen, wo ich aber selbstver- lege aus Bitsch die Kondukteur- Kino am Nachmittag kumentiert. ständlich bei meinem Bruder prüfung in Bern machen wollte, Was das Herz begehrt Zu entdecken ist Erni aber übernachtete. Auf unserem ging ich gleich mit und tat es Liebe seit bald 50 Jahren: Emma und Treuhold Zuber fanden trotz 3. Februar, 14.00 Uhr auch als Grafiker und Buch- Bänkli vor dem Elternhaus ihm gleich. Ein paar Tage da- des Altersunterschieds zueinander. Foto wb Grünwaldsaal, Mediathek gestalter, zudem als Maler machte Treuhold mir dann den nach hatte ich die Lehre auf si- Brig grosser Formate und als Bild- ‹Heiratsantrag›. Ich hab sofort cher und ich suchte für uns eine wohlwollend aufgenommen. schönen Ostermontag die Mes- Eintritt frei hauer. ‹Ja› gesagt, obwohl ich ein paar Wohnung, die ich schliesslich Meine Mutter meinte: ‹Bettest se, und mit den rund 80 gela- Die Ausstellung dauert Bedenken wegen des Altersun- in Bümpliz fand. du gut, schläfst du gut.› denen Gäste genossen wir in der Gelassenheit im Alter noch bis zum 1. März 2009. terschieds hatte. Aber die teilten Obwohl ich noch sehr jung war, Den·Hochzeitstag hab ich in Wirtschaft das gute Essen und Am 17. Februar haben Senio- Sie ist täglich von 10.00 bis weder Treuhold noch seine El- wurde die Ankündigung unse- bester Erinnerung: Das ganze tanzten zur Musik von zwei rinnen und Senioren und ihre 18.00 Uhr geöffnet. tern. Am Ostermontag wurden rer Hochzeit von meinen Eltern Dorf feierte mit uns an diesem Handörgeler-Kollegen.»

doch nicht. Er erzählt mir ja Gesucht gar nichts...» * Der alte Bauer kommt zum Tierarzt. «Ich brauche ein Sprichwörter Stärkungsmittel für den Zuchtbullen.» Der Tierarzt: 1. Alter schützt vor ... nicht. SÖ Wein GÖ faul «Welches hatten Sie denn bis- AB Krankheit MÜ Eis CE los her?» Der Bauer: «Weiss KL Dummheit Alte Menschen nicht, wie es heisst. Aber ge- GE Torheit 9. Das Kind mit dem ... aus- 16. Früh ... , schnell ge- «Was meinst du, Mama? Was schmeckt hat es nach Wald- schütten. reut. soll ich zu den violetten meister.» 2. An ihren ... sollt ihr sie er- UR Zuber TZ gefreut Redensarten und Strümpfen anziehen, die mir * kennen. SO Wasser TT gefreit Oma gestrickt hat?» Antwor- «Also, mein Werner sagt im- GE Taten MP Bade PF befreit Sprichwörter tet der Opa: «Am besten sehr mer, dass ich noch immer wie EI Stirnen Diesmal sind gebräuchliche und hohe Stiefel.» Zucker wäre.» «So süss?» IM Füssen 10. Der ... stinkt vom Kopf 17. Ist der ... erst ruiniert, auch weniger bekannte Redens- * «Nein, so raffiniert.» her. lebt es sich recht ungeniert. arten gefragt. Beichtet der alte Fritz: «Herr * 3. Auf alten ... lernt man ko- FE Fisch KL Ruhm So können Sie gewinnen: Pfarrer, ich habe Ehebruch Die dicke Frau Sommer steht chen. RA Fuss ER Ruf Suchen Sie die richtige Lösung begangen.» «Wie oft, mein in der Apotheke auf der Waa- T Herden GR Mist DA Hof heraus. Schreiben Sie jeweils Sohn?», fragt der Pfarrer. ge. «Na», fragt der Apothe- N Pfannen die beiden Buchstaben vor der Antwortet der alte Mann: ker, «Probleme mit dem Ge- S Öfen 11. Der Wunsch ist der ... des 18. Kindermund tut ... kund. richtigen Lösung in der Reihen- «Herr Pfarrer, ich will beich- wicht?» «Aber nein», meint Gedanken. BU Nonsens folge der Fragen in die Käst- ten, nicht angeben!» die alte Dame, «nach der Ta- 4. Auf einen ... kommen tau- H Bruder LA Lüge chen am Schluss der Ratereihe * belle hier bin ich nur einen send Narren. M Schwager VE Wahrheit (jeweils aber nur ein Buchstabe Der alte Herr Meier brüllt sei- halben Meter zu klein.» DU Weisen N Vater pro Kästchen). Bei richtiger Lö- ne Frau an: «Ich habe es satt, * PI König 19. ... macht auch Mist. sung ergeben die Buchstaben in bei dir immer die zweite Gei- Gegen Mitternacht steigt ein DO Klugen 12. Der Weg zur Hölle ist mit G Das Schaf der Reihenfolge der Frage gele- ge zu spielen.» Meint Frau altes Mütterchen singend in ... gepflastert. R Kleinvieh sen ein weiteres Sprichwort. Meier giftig: «Du kannst froh den Bus ein. «Wo kommen 5. Aus ... Eiern schlüpfen kei- SE guten Vorsätzen S Der Kleinbauer Schreiben Sie dieses Sprich- sein, dass du überhaupt noch Sie denn her?», will der Fah- ne Hühner. UM schlechten Taten wort auf eine Postkarte und sen- im Orchester bist.» rer wissen. «Vom Klassen- IR faulen TR schlechten Beispielen 20. Man beisst nicht die den Sie diese bis am 21. Febru- * treffen, ich bin schon 95.» LO Straussen- Hand, die einen ... ar 2009 an: Frau Schmidt, eine weisshaa- «Donnerwetter, da sind be- MM ungelegten 13. Ein ... Kind scheut das GE füttert Walliser Bote rige, sehr vitale Dame, zu ih- stimmt nicht mehr viele ge- Feuer. LI streichelt Redaktion «Spätlese» rer Freundin: «Was mache ich kommen?» «Nein, leider 6. ... Hunde beissen nicht. KL feiges KI führt Furkastr. 21, Postfach 720 bloss, dass mein Mann nicht nicht. Seit drei Jahren bin ich RE jaulende LB gebranntes 3900 Brig mehr dauernd von seiner ers- die Einzige.» HE bellende GA ängstliches 21. Nach dem Essen sollst du Mitmachen können wie immer ten, verstorbenen Frau * MO kläffende ruhn oder ... tun. alle Personen, unabhängig da- spricht?» Die Freundin: Zwei über neunzigjährige 14. Eine ... macht noch kei- MA ein paar Schritte von, ob sie schon im Pensions- «Sprich doch einfach von dei- Rentner sitzen auf einer 7. ... und Kinder sagen die nen Sommer. NI hundert Schritte alter sind. nem nächsten Mann.» Bank. Der eine meint: «Sag Wahrheit. OB Meise BE tausend Schritte Auflösung des Zahlenrätsels * mal, warum sagst du denn zu DU Alte AS Blume «Eins, zwei, drei...» Immer wieder fährt Herr deiner Frau noch immer KL Toren ST Schwalbe 22. ... geht die Welt zugrun- Die gesuchte Persönlichkeit Hansen um den Häuserblock, ‹Schatzji›, wo ihr doch schon IT Betrunkene de. heisst: aber er findet keinen Park- über 65 Jahre verheiratet 15. Es ist etwas ... im Staate NS Nobel Albert Einstein platz. «Sieht dir mal wieder seid?» Darauf der andere: 8. ... ist dicker als Wasser. Dänemark. VE Unaufhörlich Die Gewinnerin heisst: ähnlich», nörgelt seine «Weil ich nicht mehr weiss, KÄ Blut KÄ laut ST Langsam Manuela Albrecht, Visp langjährige Ehefrau, «alle an- wie sie eigentlich heisst.» deren haben einen Platz ge- * funden, nur du nicht.» Die alte und etwas vergessli- Lösungsbegriff: * che Frau Meier steht bereits Der Arzt zur alten Frau Bär: auf der Strasse, als sie merkt, «Und wie sieht es mit Ihrem dass sie noch die Locken- Sexualleben aus?» Frau Bär: wickler im Haar hat. Ein klei- «Also, bei mir ist alles in ner Junge guckt sie fasziniert Ordnung.» «Und bei Ihrem an und fragt: «Sagen Sie mal, Mann?» Meint Frau Bär wie viele Sender können Sie schmollend: «Das weiss ich damit denn empfangen?» Freitag, 30. Januar 2009 WALLIS 12

Einschlafen dürfen, wenn man müde ist, Schliesst dann mein Pilgerlauf, Still, bescheiden ging er seine Wege, und eine Last fallen lassen dürfen, schwing ich mich selig auf. still, bescheiden tat er seine Pflicht. die man sehr lange getragen hat, Näher, mein Gott, zu dir, näher zu dir. Ruhig ging er auch dem Tod entgegen. ist eine wunderbare Erlösung. Vergessen werde ich ihn nicht.

In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserem lieben Wenn die Kraft zu Ende geht, dann ist es kein Sterben, sondern Wir nehmen in Liebe und Dankbarkeit Abschied von unserem lie- Erlösung. ben Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Schwager, Onkel, In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Grossonkel, Vetter, Paten und Anverwandten Wilhelm Seematter Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Schwester, Schwägerin, 1933 Tante, Base, Patin und Anverwandten René Schalbetter Er ist nach langer schwerer Krankheit unerwartet im Spital von 1941 Brig sanft eingeschlafen. Esther Visp, 28. Januar 2009 Er ist am 28. Januar 2009 in den frühen Morgenstunden zu Hause unerwartet rasch, im Glauben an die Auferstehung, sanft im Herrn Konstanzia Seematter-Burgener, Lebenspartnerin, Visp Metry-Andenmatten entschlafen. Christine und Dario Dani-Seematter 1925 mit Christian, Matthias und Stefan, Eyholz Salgesch, den 28. Januar 2009 Claudia und Willi Roten-Seematter mit Nadine, Visp Nach einem kurzen Aufenthalt im Oberwalliser Spitalzentrum in In Liebe und Dankbarkeit nehmen Abschied: Olga Seematter-Wyer mit Familien, Visp Brig ist sie am Donnerstag in den frühen Morgenstunden, im Monique und Diodoro Pezzuto-Schalbetter Marceline Seematter-Furger mit Familien, Eyholz Glauben an die Auferstehung, friedlich im Herrn entschlafen. mit Sara und Yvan, Siders Hans Locher-Seematter, Eyholz Sitten, den 29. Januar 2009 Daniela Schalbetter, Siders Marianne Wenger-Zuber, Birsfelden In christlicher Trauer: Klara Amacker-Schalbetter und Familien, Salgesch Anverwandte, Freunde und Bekannte Bernhard und Aloisia Metry-Schmidt Agnes und Karl Bayard-Schalbetter und Familien, Salgesch Aufbahrung heute Freitag ab 15.00 Uhr in der Aufbahrungshalle Caroline und Roman Hörler Emil Tenud-Schalbetter und Familien, Salgesch auf dem Friedhof in Visp. mit Marco, Chiara, Luca und Riana Familien der verstorbenen Ida Venetz-Schalbetter, Salgesch Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Samstag, 31. Januar Jacqueline Signer Therese Schalbetter-Etter und Familien, Airolo 2009, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Visp statt. sowie die Geschwister, Schwägerinnen sowie anverwandte Familien und Freunde Spenden werden für wohltätige Institutionen verwendet. anverwandte und befreundete Familien Aufbahrung heute Freitag im Aufbahrungsraum von Salgesch, wo Diese Anzeige gilt als Einladung. Aufbahrung heute Freitag in der Friedhofskapelle Platta in Sitten, die Angehörigen von 18.00 bis 20.00 Uhr anwesend sein werden. wo die Angehörigen von 17.00 bis 19.30 Uhr anwesend sein Der Beerdigungsgottesdienst findet am Samstag, dem 31. Januar werden. 2009, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Salgesch statt. Der Trauergottesdienst, zu dem Sie herzlich eingeladen sind, findet Diese Anzeige gilt als Einladung. am Samstag, dem 31. Januar 2009, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Theodul von Sitten statt. Anstelle von Blumen und Kränzen gedenke man wohltätiger Institutionen. Spenden werden für das Alters- und Pflegeheim St. Josef in Susten verwendet. Wilder Westen

Wenn meine Kräfte brechen, in der Sonnenstadt? ich kaum mehr atmen kann Überaus amüsant, wie Oberwal- nicht gerettet werden muss? und kann kein Wort mehr sprechen, liser Jäger laut dem Artikel vom Ausserdem – wo es reingeht, o Herr, dann nimm mich an. Donnerstag in Siders auf die geht es auch wieder raus! Ver- Pirsch gehen. mutlich hätte ein Stückchen Wurst gereicht, um den Hund In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem aus dem Loch zu locken. Und lieben Gatten, unserem lieben Vater, Schwiegervater, Grossvater, Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres wer gräbt schon mit einem Bag- Urgrossvater, Bruder, Schwager, Onkel, Vetter, Paten und Anver- geschätzten Ehrenmitglieds ger nach seinem Hund? Man wandten Fünf Jäger und ein Hund sind nehme einen zirka eine Tonne nötig, um einem Fuchs nachzu- schweren Bagger, grabe damit Wilhelm Seematter stellen? Was für ein Geschütz nach einem zehn Kilogramm Alfred Hugo-Schnyder wird die Jägerschaft wohl auf- schweren Hündchen – und gebe in Kenntnis zu setzen. 16. Januar 1920 fahren müssen, wenn sie eines an, den Bello retten zu wollen? Wir werden ihn stets in guter Erinnerung behalten. Tages einem Bären begegnen ...sofern er denn nicht inzwi- Er ist am Mittwoch in den Abendstunden in seinem Heim nach län- Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. sollte! Wirklich sehr edel von schen erschlagen oder erdrückt gerer, mit Geduld ertragener Krankheit, im Glauben an die Aufer- Zur Weihwasserspende treffen wir uns heute um 19.00 Uhr. den Herren Jägern, dass sie mit sei... stehung, friedlich entschlafen. dem Bagger anrücken, um ihren Nun, hoffen wir, dass der liebe Tambouren und Pfeifer Sektion «Rhone» Erschmatt, 28. Januar 2009 verschollenen Hund auszugra- Hund die Ausgrabaktion heil In christlicher Trauer: ben! Könnte es nicht sein, dass überstanden hat. Offen bleibt Selina Hugo-Schnyder, Gattin, Erschmatt der Hund (vielleicht auf der die Frage, ob der gemeine, bö- Flucht vor seinen Herrchen) in- se, widerspenstige Fuchs denn Roman und Hilda Hugo-Steiner, Erschmatt Für Todesanzeigen: Patricia Hugo und Christoph Schnyder zwischen wieder aus dem Loch nun geschossen sei? Wir wer- Sabine und Cyrill Chastonay-Hugo mit Leonie E-Mail: [email protected] gekrochen ist und deshalb gar den ja sehen, ob die Frau Jäge- Irma und Leo Tscherry-Hugo, Erschmatt rin demnächst einen neuen Silvio Tscherry Schal aus Fuchsfell um den Florian und Silvia Tscherry-Gsponer Hals trägt, oder ob der ausge- Norbert Hugo, Erschmatt Marius Walden neuer Präsident buddelte Jagdhund zur Mütze Martin Hugo mit Tochter Sarah, Leuk-Stadt genäht wurde... Silvia und Urs Andenmatten-Hugo, Leuk-Stadt 86. GV des St.-Jakobs-Vereins Naters Helen Eyer, Brig Margrit und Ledi Ambiel-Hugo, Leuk-Stadt Thomas Ambiel N a t e r s. – (wb) An der 86. Besinnliche Worte bleibt Marcel Salzmann und Vi- Andreas Ambiel mit Jenni Schnyder Generalversammlung des von Pfarrer Eder zefähnrich Michael Jossen. † Ida St.-Jakobs-Vereins von Na- Corinne Ambiel Verein mit Zurwerra-Walker seine Geschwister, Schwägerinnen und Schwäger ters wurde Marius Walden Pfarrer Eder richtete besinnli- mit Familien einstimmig zum neuen che Worte an den Verein und 585 Mitgliedern R i e d - B r i g. – Im Alters- sowie die Familie der verstorbenen Schwester Präsidenten gewählt. Er dankte für die Treue während Mit einem Zuwachs von 22 und Pflegeheim Santa Rita Ida Steiner-Hugo übernimmt das Amt des des Jahres hindurch bei den Mitgliedern zählt der Verein verstarb am Mittwochmor- Anverwandte, Freunde und Bekannte scheidenden Präsidenten kirchlichen Anlässen der Pfar- neu 585 Aktivmitglieder. gen im hohen Alter von 94 Louis Zenklusen. rei Naters. Er berichtete über Im kommenden Vereinsjahr ste- Jahren, versehen mit den Aufbahrung heute Freitag ab 15.00 Uhr in der Kreuzkapelle in die Sanierung der sechs Kir- hen diverse Anlässe auf dem Tröstungen der heiligen Erschmatt, wo die Angehörigen von 18.00 bis 20.00 Uhr anwesend Ebenfalls wurden mit Aldo Bu- chenglocken und rief alle, die Programm: Das Dorfvereins- Religion, Ida Zurwerra-Wal- sein werden. mann, Toni Brunner und Jakob noch alte Tonaufnahmen des al- skirennen findet am 19. März ker. Der Beerdigungsgottesdienst, zu dem Sie herzlich eingeladen sind, Salzmann drei neue Mitglieder ten Glockenspiels der Pfarrkir- 2009 auf der Belalp statt. Das Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Samstag, 31. Januar 2009, um 10.00 Uhr in der in den Vorstand gewählt. Mit che von Naters haben, auf, sich Dorfturnier des FC Naters wird findet heute Freitag, den 30. Pfarrkirche von Erschmatt statt. 585 aktiven Mitgliedern gehört bei der Pfarrei zu melden. am 21. Mai 2009 organisiert. Januar 2009, um 10.00 Uhr in Spenden werden für wohltätige Institutionen verwendet. der Verein gemäss Louis Im Jahresbericht des Präsidenten Die Fronleichnamsprozession der Pfarrkirche von Ried-Brig Zenklusen zu den grössten lan- liess Louis Zenklusen das ver- wird am 11. Juni und die Me- statt. Den trauernden Hin- desweit. Der Verein existiert gangene Vereinsjahr zügig und rezprozession am 27. Septem- terbliebenen entbieten wir un- bereits seit dem 1. April 1923 mit treffenden Worten nochmals ber abgehalten. Der traditionel- ser christliches Beileid. und ist aus dem Natischer aufleben. Bei den Wahlen gab le Familienabend ist auf den 7. Dorfbild während den Prozes- Louis Zenklusen den Rücktritt November 2009 festgesetzt. † Helene sionen und dem alljährlichen von drei Komiteemitgliedern be- Auch das bekannte St.-Jakobs- St.-Jakobs-Sonntag auf der kannt. So werden neben ihm als Fest auf der Belalp findet statt. Z’Brun Belalp nicht mehr wegzuden- Präsident auch die Komiteemit- 25 Helfer (Anfangsbuchstaben T u r t m a n n. – Versehen mit ken. glieder Martin Ittig (Kassier) S–Salzmann sind an der Reihe) den Tröstungen der heiligen Neben den 146 Mitgliedern und Pius Hutter (Materialverwal- organisieren diesen Anlass am Religion verstarb am Dienstag Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres konnte Präsident Louis Zenklu- ter) aus dem Vorstand zurücktre- 26. Juli 2009. Mit einem Dank in den Abendstunden im Al- langjährigen Mitarbeiters sen im Saal im Zentrum Missio- ten. Neben Marius Walden (Vi- an alle Komiteemitglieder und ters-, Pflege- und Behinderten- ne auch Vertreter aus Kirche zepräsident) verbleibt somit Helfer sowie an alle Vereinsmit- heim St. Josef in Susten, im Al- und Politik willkommen heis- noch Willy Jossen (Aktuar) im glieder beendete Präsident ter von 83 Jahren, Helene Wilhelm Seematter sen. Erfreut war er, dass mit Komitee. Neu ins Komitee wur- Louis Zenklusen die gut organi- Z’Brun. Hans-Josef Jossen (Gemeinde- den Aldo Bumann, Toni Brun- sierte 86. Generalversammlung Der Trauergottesdienst findet in Kenntnis zu setzen. Wir werden den lieben Verstorbenen in guter Vizepräsident) die Gemeinderä- ner und Jakob Salzmann ge- des St.-Jakobs-Vereins Naters. heute Freitag, den 30. Januar Erinnerung behalten. te Reinhard Jossen, Franz Rup- wählt. Als neuer Präsident Lebet die Worte, wie es in den 2009, um 10.00 Uhr in der Für die Beerdigung verweisen wir auf die Einladung der Familie. pen, Remo Salzmann, Burger- wählte man Marius Walden ein- Statuten steht, Geselligkeit, Pfarrkirche von Turtmann statt. Geschäftsleitung und Mitarbeiter Vizepräsident Urs Ruppen so- stimmig. Fahnengotta ist Anita Freundschaft und Frohsinn Den trauernden Angehörigen Schreinerei Stocker AG, Lalden wie Grossrat Diego Clausen an- Walden und Fahnengetti Ernst nach Sitten der Väter zu pflegen entbieten wir unsere christliche wesend waren. Walden. Fähnrich des Vereins und zu fördern. Anteilnahme. Freitag, 30. Januar 2009 WALLIS 13 «Freie Fahrt für alle Skifreunde» Geglückter Schnuppertag im Lötschental L ö t s c h e n t a l. – (wb) Migros, Roman Rogenmoser, «Freie Fahrt für alle Ski- zieht ein positives Fazit des er- Einladung an alle freunde», hiess es am Mitt- sten Schnuppernachmittags: Seniorinnen und Senioren wochnachmittag im Löt- «Das war ein sehr gelungener ab 60 Jahren schental. Im Rahmen eines Anlass. Gut möglich, dass wir Grand Prix Migros- diesen in Zukunft vermehrt und Mittagstisch Schnuppertages waren alle auch an anderen Orten durch- Brig-Glis und Umgebung Kinder im Alter zwischen führen werden. Die Kinder Datum: Montag, 2. Februar acht und 15 Jahren zu ei- konnten die Freude am Skifah- 2009. – Zeit und Ort: nem Schnuppertraining ren ausleben und sich persön- 12.00 im Altersheim Eng- mit Sylviane Berthod ein- lich weiterentwickeln.» lischgruss, Brig-Glis. – An- geladen. Im letzten Jahr haben am gros- meldung: Bitte rechtzeitig sen Breitensportrennen, das in im Altersheim Englisch- Zusammen mit Ski-Valais-Trai- 13 Schweizer Orten ausgetra- gruss. ner Sven Kuonen stand die ehe- gen wird, rund 6500 Kinder malige Skirennfahrerin den jun- teilgenommen. In der Region Geistige Fitness – gen Fahrern mit Tipps zur Ver- Bern/Wallis finden am 1. Feb- Lust am Denken fügung und zeigte ihnen, wie ruar ein Rennen in Grindel- Vorbeugen ist besser als man schnell und richtig um die wald/Wengen auf Männlichen, heilen! Entdecken und er- Tore kurvt. am 7. März in der Lenk und am halten Sie Ihre geistigen Insgesamt nahmen etwa 100 14. März erstmals ein Aus- Fähigkeiten durch sinnvol- Kids am Schnuppertraining teil, scheidungsrennen im Lötschen- les Gedächtnistraining. darunter auch 4- und 5-Jährige. tal statt. Alle Kinder im Alter Beginn: Dienstag, 24. Fe- Die Begeisterung bei den Kin- von acht bis 15 Jahren sind bruar 2009. – Weitere Da- dern war nicht zu übersehen: Je- herzlich eingeladen, den spassi- ten: 3./10./17./24./ und 31. der Skifahrer konnte auf seinem gen Event zu besuchen. Auf März 2009. – Zeit und Ort: Fahrniveau Neues lernen und der Internetseite www.gp-mi- 14.00 bis 16.30 Uhr im Res- erproben. Am Schluss des Ta- gros.ch können sich die Teil- taurant Du Pont, Brig - Ko- ges konnte jedes Kind noch ein nehmer online anmelden. An- sten: Fr. 190.– Kursmateri- Lunchsäcklein, offeriert vom meldeformulare sind in den 42 al inbegriffen. – Leitung: Hauptsponsor des Grand Prix sportXX-Filialen der Migros Martha Furrer, Staldenried. Migros, nach Hause nehmen. oder direkt bei Swiss Ski er- – Anmeldung: Bei Pro Projektleiter des Grand Prix Etwa hundert Kids nahmen am Schnuppertraining im Lötschental teil. Foto zvg hältlich. Senectute, Sekretariat Oberwallis, Visp. Selbstloser Einsatz GV Krankenträgervereinigung Sektion Simplon G a m s e n. – eing.) Die Sektion Im Dezember lud man die Al- Simplon der Krankenträgerver- tersheime Ried-Brig, Naters und einigung von Lourdes konnte Brig nach Glis zu einer weih- anlässlich der diesjährigen Ge- nachtlichen Einstimmung ein. neralversammlung auf ein akti- Wie dem Kassabericht zu ent- ves Vereinsjahr zurückblicken. nehmen war, werden die Dienste Nach dem Gottesdienst mit Prä- der Sektion auch in der Öffent- ses Richard Lehner in der Ka- lichkeit honoriert, was sich in pelle von Gamsen traf man sich den finanziellen Zuwendungen zur Erledigung der geschäftli- niederschlug. chen Traktanden. Bernadette Schmid und Martin Die Sektion Simplon mit dem Squaratti sind anlässlich der Einzugsgebiet aus dem Bezirk Generalversammlung als Neu- Brig hat es sich zur Aufgabe ge- mitglieder aufgenommen wor- macht, die behinderten Bewoh- den. Damit ist die Vereinigung ner der Wohngemeinschaft «Ho- seit ihrem fünfjährigen Beste- Beim Aufprall gegen einen Betonpfeiler wurde der junge Fahrzeuglenker schwer verletzt. Alles Gute zum 96. lowi» jeweils am ersten Sonntag hen auf rund 40 Mitglieder an- Foto Kantonspolizei im Monat zur Messfeier nach gewachsen. Die Sektion Sim- N a t e r s. – Heute Freitag feiert Glis zu begleiten und hernach plon übernimmt bei der Wall- Edmund Gasser seinen 96. Ge- zum Aperitif einzuladen. Diesen fahrt nach Lourdes auch die Or- Lenker schwer verletzt burtstag. Seinem Wunsch ent- Dienst wissen sowohl die Heim- ganisation der Verpflegung im sprechend zügelte er Anfang leitung wie auch die Teilnehmer Tageszug, was logistisch einen Verkehrsunfall im Tunnel «unter Eisenbahn» Dezember vom Klosi ins Al- zu schätzen, sind es doch in der Grosseinsatz bedeutet. Gruss- tersheim Santa Maria, Naters. Regel an die zwanzig Bewohner, worte mit Anerkennung für das B r i g / N a t e r s. – (wb) Gestern Donnerstag um 0.05 Uhr ereignete sich auf der Überlandstrasse zwi- Im neuen Wohnort fühlt er sich welche von dieser Möglichkeit Geleistete überbrachten Wall- schen Gamsen und Naters ein Verkehrsunfall. Wie die Kantonspolizei mitteilte, wurde der Lenker da- sehr wohl und er schätzt die Un- gerne Gebrauch machen. Pfarrer fahrtsleiter Richard Lehner so- bei schwer verletzt. Ein 21-jähriger Automobilist fuhr auf der Überlandstrasse von Gamsen in Rich- abhängigkeit in dieser Wohnla- Alois Bregy sprach der Ver- wie Josef Escher als Präsident tung Naters. Im Tunnel «unter Eisenbahn» verlor er aus noch ungeklärten Gründen die Herrschaft über ge mitten in Naters. sammlung hierfür auch im Na- der Oberwalliser Krankenträ- seinen Wagen. Das Auto geriet in der Folge über die Gegenfahrbahn und prallte gegen einen Beton- Zu diesem grossen Festtag gra- men der Pfarrei den Dank aus. gervereinigung. pfeiler. Der junge Mann musste, wie die Polizei weiter bekannt gab, durch die Stützpunktfeuerwehr tulieren dem Jubilar seine Frau aus dem Fahrzeugwrack befreit werden. Anschliessend wurde er ins Spital von Visp gefahren. Ernestine, die Kinder mit ihren Partnern, Grosskinder sowie die Verwandten und Bekannten. Sie alle wünschen alles Liebe, Ge- sundheit und weiterhin guten 22000 Portugiesen leben im Wallis Humor. Möge er gesund bleiben und weitere unbeschwerte Jahre im Kreise seiner Familie, Das Büro des Grossen Rats auf offiziellen Besuch in Portugal Freunden und Bekannten ver- bringen. S i t t e n. – (wb) Kürzlich auf rund 18000 Bürger im Wal- oder ein Studium zu absolvie- 2009 begab sich das Büro lis bringen. ren. † Johann des Walliser Grossen Rats Paul-André Roux erklärte, dass unter der Leitung von die meisten ausländischen Neu- Wichtiges Bindeglied Rieder-Tannast Grossratspräsident Paul- zuzüger im Wallis aus Portugal Zusammen mit regionalen Kurs- W i l e r. – Am Mittwoch in den André Roux nach Lissa- stammen und dass diese von der organisatoren und den verschie- Mittagsstunden verstarb nach bon, wo es von Antonio Dienststelle für Bevölkerung denen portugiesischen Vereinen, kurzem Aufenthalt im Oberwal- Braga, Staatssekretär für und Migration und den Ge- welche im Kanton sehr aktiv liser Spitalzentrum Visp im Al- die portugiesischen Ge- meinden bei ihrer Integration sind und ein wichtiges Bin- ter von 81 Jahren, versehen mit meinschaften im Ausland, unterstützt werden. Dies könne deglied darstellen, werden je den Tröstungen der heiligen Re- empfangen wurde. von einem Empfang durch die nach Bedarf Sprach- und Inte- ligion, Johann Rieder-Tannast. lokalen politischen Behörden grationskurse (zu den Themen Der Beerdigungsgottesdienst Der Walliser Grossratspräsi- bis zur Gewährung des Bürger- Sitten und Bräuche, Verhalten findet heute Freitag, den 30. Ja- dent erläuterte den Gastgebern rechts gehen, wenn die entspre- und Gewohnheiten, Rechte und nuar 2009, um 10.30 Uhr in der bei dieser Gelegenheit die Si- chenden Bedingungen erfüllt Pflichten) angeboten. Pfarrkirche von Wiler statt. Den tuation der portugiesischen seien. Der portugiesische Staatssek- trauernden Hinterbliebenen ent- Gemeinschaft im Wallis. Diese Ausserdem wies der Walliser retär Antonio Braga betonte sei- bieten wir unsere christliche hat in den letzten Jahren einen Grossratspräsident darauf hin, nerseits, wie sehr seiner Regie- Anteilnahme. starken Anstieg verzeichnet. dass in Zusammenarbeit mit rung die im Ausland lebenden Lebten im Jahr 2001 noch dem in Genf ansässigen portu- Portugiesen am Herzen liegen. † Emil 11866 Portugiesinnen und giesischen Generalkonsul, der Von den insgesamt 15 Millio- Portugiesen im Wallis, hat sich Dienststelle für Unterrichtswe- nen Portugiesen leben nur zehn Lauber-Hoffmann ihre Zahl seither fast verdop- sen, der Dienststelle für Berufs- Millionen in Portugal selbst. O e n s i n g e n / T ä s c h. – Im pelt und liegt heute bei rund bildung und dem portugiesi- Die übrigen fünf Millionen le- hohen Alter von 92 Jahren ver- 22000. schen Verein «espace intégrati- ben im Ausland. Antonio Braga starb am Montag Emil Lauber- on» Treffen mit portugiesischen zeigte sich erfreut über die An- Hoffmann. Die Trauerfeier fin- Grösste ausländische Eltern organisiert werden, um strengungen zur Integration sei- det am Samstag, 31. Januar Bevölkerungsgruppe diese über das Bildungssystem ner Landsleute im Wallis. 2009, um 10.00 Uhr in der ka- Die Portugiesen stellen damit zu informieren und dafür zu Der Empfang wurde mit einem tholischen Kirche von Oensin- im Wallis die grösste ausländi- sensibilisieren, dass es für ihre Mittagessen im Ministerium für gen statt. Den trauernden An- sche Bevölkerungsgruppe dar, Kinder wichtig ist, nach Ab- Der Walliser Grossratspräsident Paul-André Roux überreicht dem auswärtige Angelegenheiten – gehörigen entbieten wir unser gefolgt von Ex-Jugoslawien schluss der obligatorischen portugiesischen Staatssekretär Antonio Braga eine Kuhglocke. dem ehemaligen Königspalast – aufrichtiges Beileid. und Italien, die es zusammen Schulzeit eine Berufsbildung Foto zvg abgerundet. Freitag, 30. Januar 2009 WALLIS 14 Walliser Wintersportbericht

Anlagen Schneebericht nach Angaben der Walliser Skistationen Stand: 29. Januar 2009 (morgens) offen total Schneezustand Pistenzustand Schneehöhe 4 Vallées-Mont-Fort 72 92 pulver/hart gut 175 Aletschgebiet 35 36 pulver/hart gut 185 Anzère 11 11 pulver gut 192 Arolla 5 6 pulver gut 170 Belalp 9 9 pulver gut 191 Bellwald 5 5 pulver gut 180 Bettmeralp (Aletsch) 35 36 pulver/hart gut 185 Bruson 4 4 pulver gut 175 Bürchen-Törbel 10 10 pulver gut 160 Champéry (Portes du Soleil) 190 194 pulver gut 130 Champex-Lac 3 3 pulver gut 230 Champoussin (Portes du Soleil) 190 194 pulver gut 150 Chandolin 14 14 pulver gut 180 Crans-Montana 26 27 pulver gut 248 Eischoll 4 4 pulver gut 110 Evolène 7 8 pulver gut 175 Fiesch-Eggishorn (Aletsch) 35 36 pulver/hart gut 185 Grächen 10 10 pulver gut 175 Grimentz 11 11 pulver gut 180 Jeizinen 5 5 pulver gut 100 La Fouly-Val Ferret 3 3 pulver gut 150 La Tzoumaz/Savoleyres 7 7 pulver gut 175 Lauchernalp 7 7 pulver gut 172 Les Crosets (Portes du Soleil) 190 194 pulver gut 130 Les Marécottes-Salvan 5 5 pulver gut 200 Leukerbad-Albinen 11 11 pulver gut 110 Morgins (Portes du Soleil) 190 194 pulver gut 150 Nax-Mont-Noble 6 6 pulver gut 150 Nendaz-Mont Fort 41 48 pulver gut 175 Obergoms 7 7 pulver gut 160 Ovronnaz 8 8 pulver gut 220 Region Chablais (Portes du Soleil) 190 194 pulver gut 130 Riederalp (Aletsch) 35 36 pulver/hart gut 185 Rosswald 6 6 pulver gut 120 Keiner zu klein ein Gommer-Langläufer zu sein. Rothwald 3 3 pulver gut 180 Saas-Almagell 8 8 pulver/hart gut 133 Saas-Balen 1 1 pulver gut 75 Saas-Fee 22 22 pulver/hart gut 298 Saas-Grund 6 6 pulver gut 216 Simplon Pass 1 1 pulver gut 240 Staldenried-Gspon 2 2 pulver gut 180 St-Luc 14 14 pulver gut 180 Super-St-Bernard 4 4 pulver/hart gut 230 Thyon-Printze 41 48 pulver gut 175 Torgon (Portes du Soleil) 195 195 pulver/hart gut 110 Unterbäch 6 6 pulver gut 160 Verbier-Mont-Fort 31 35 pulver gut 175 Vercorin 10 10 pulver gut 180 Veysonnaz-Printze 41 48 pulver gut 175 Vichères-Liddes 4 4 pulver gut 135 Visperterminen 5 5 pulver gut 180 Zermatt 53 53 pulver gut 679 Zinal 9 9 pulver gut 120

Loipe klassisch Loipe skating Langlauf offen Zustand offen Zustand Loipe Goms 82 km gut 82 km gut Internationaler Gommerlauf – einzigartige Stimmung im Gommerlauf-Village in Oberwald. Aktualisierter Wintersportbericht auf www.wallis.ch (Rubrik Schneesportberichte)

1-520149 Freitag, 30. Januar 2009 SPORT 15

«Schweizer wie Kanadier» In der Beletage angekommen Dni.ru: «Auf dem Schwei- zer Eis sahen die russischen Eishockey: Gedanken zum Champions-League-Sieg der ZSC Lions Hockeyspieler müde, zeit- weise gar verwirrt aus. Die (Si) Die ZSC Lions sind in verlust der russischen Hochlohn- gleichen, die den FC Basel im einheimischen ‹Löwen› zeig- der europäischen Beletage bezüger kam nicht von ungefähr. Herbst reihenweise blossstell- ten ein mustergültiges angekommen. Sie tasteten Die unzähmbaren Lions erzwan- ten. Geld allein macht im Sport Hockey, das keine Sekunde sich nicht vor, sie stürmten gen den Absturz der Sputniks. nicht immer selig. Die Lions an Harmonie verlor und nicht an die Spitze des Rankings. Nichts passierte zufällig, die wirtschaften knapp mit einem einen einzigen gegnerischen Die 5:0-Demontage von Zürcher sassen am Regiepult. Drittel jener Mittel, die Magni- Fehler zuliess.» Magnitogorsk war das un- togorsks milliardenschwerer Sport.ru: «Die Schweizer glaubliche Schlussfurioso «Hausbanker» Raschnikow traten in der rauen, aggressi- einer unglaublich starken Nichts passierte zufäl- jährlich zur Verfügung stellt. ven Art der Kanadier auf. Mannschaft. lig, die Zürcher sassen Gute Spieler sind erwerbbar, Sie bewegten sich viel siche- Charakter hingegen ist nicht rer auf der gegnerischen Sei- Als Coach müsse man verschie- am Regiepult käuflich. Eine sogenannt gute te als die Russen. Den Ma- dene Hüte tragen, sagte Sean Garderobe hängt nicht vom Por- gnitogorskern hingegen Simpson vor ein paar Monaten Mit einem 5:0 hätte selbstre- temonnaie ab. Das wissen die fehlte es an Schnelligkeit in einer kleinen Runde. Der Ka- dend niemand gerechnet. Vor Verantwortlichen des SC Bern und, wie es schien, ebenfalls nadier trug in jeder Situation die dem ersten Puckeinwurf dieser spätestens seit der Playoff-Bla- am Glauben an die eigene richtige Kopfbedeckung – in der denkwürdigen Finalpartien bil- mage gegen Fribourg aus erster Stärke.» Champions League sogar den ligten die Wettanbieter den ZSC Hand. Interfax: «Auf dem Eisfeld Zylinder eines Zauberers. Oder Lions 15 Prozent Siegchancen von Rapperswil verlor ‹Ma- anders formuliert: Simpson war zu. Bei näherer Betrachtung gnitka› alles, vor allem auch anpassungsfähig und vermittelte waren diese allzu negative Pro- Geld allein macht die Ehre.» diese Qualität im Massstab von gnosen aber schon vor dem im Sport nicht Topnews24.ru: «Sean Simp- 1:1 auch seiner Mannschaft. Rückspiel zu relativieren. Die son hat seinen russischen Schon beim ersten Meeting mit Lions führten sämtliche erhebli- immer selig Gegner übertrumpft. Ja, Ma- seiner (neuen) Mannschaft im chen Statistiken der Champions gnitogorsk rutschte im ersten vergangenen Sommer hob Simp- League an. Das nun auf 37:17 In Zürich haben sie vor drei Drittel auf dem Eis herum. son die Bedeutung der interna- angehobene Torverhältnis ist Jahren nach dem Fall ins Play- Doch die Lions auch. tionalen Aufgabe hervor. ein weiteres Dokument der out auf menschlicher Ebene ge- Während der Kanadier den Klasse der Zürcher, die in der handelt. Typen wie Jean-Guy Schweizern aber anschlies- regulären Spielzeit keine ihrer Trudel, Peter Sejna, Ryan Gard- send einschärfte, zuzuschla- Seger führt acht Partien verloren haben. ner oder Mark Bastl werteten gen, schrie der russische ein Rudel an Wie ein Zyklon fegten die Zür- das interne Klima extrem auf. Coach Waleri Belussow nur cher durch die Rinks der eu- Und die Integrationsfigur Ma- kläglich neben der Ersatz- ropäischen Hockey-Prominenz. thias Seger trägt nicht nur das C bank: ‹Los! Los! Jungs!›» Zusammen mit seinem fleissigen Sie warteten nie ab. Sie taktier- des Captains, er trägt auch bei Canadien Press: «Zürich Assistenten Colin Muller und den ten nur vor den Spielen und ris- Sturm und Gegenwind die Ver- gewinnt europäischen Ti- aufmerksamen Professionals stu- kierten auf dem Eis ausnahmslos antwortung. Er braucht für den tel und verdient sich ein dierte Simpson die verschiedenen viel. Sie spielten nie destruktiv, Kultstatus keine weissen Spiel gegen ein NHL- europäischen Hockey-Kulturen. sondern wild entschlossen und Schlittschuhe und kann auch Team.» Und am gloriosen Ende in Rap- in jeder Sekunde mutig. Sie mal über sich selber lachen. Der NZZ: «Der Zürcher Höhen- perswil schlossen die Lions ihre suchten Lösungen, aber nie Aus- Ober- Löwe führt ein «Rudel» flug kommt überraschend, spezielle Stilstudie mit «summa reden. Mit ihrer beeindrucken- an, in dem keiner auf den Ne- aber nicht zufällig. Das Fun- cum laude» ab, mit der höchst- den und positiven Offensivstra- benschauplätzen der Egomanen dament wurde auf den Trüm- möglichen Auszeichnung. Sie tegie gewannen die Lions alles – unnötig Energie verschwendet. mern der miserablen Saison liessen alle teilhaben, sie insze- die wichtigste Trophäe Europas, Sven Schoch 2005/06 errichtet, als die Li- nierten die «Abschlussfeier» mit länderübergreifende Anerken- ons gegen den Abstieg zu einer «Art on Ice», mit einer 60- nung, Prämien in Millionenhöhe spielen hatten, daraus aber minütigen Eishockey-Gala, wie und die Herzen aller Eishockey- Trainer Sean Simpson: die richtigen Lehren zogen.» sie die Schweizer Sportöffentlich- Anhänger. Für sämtliche natio- «Dieser Sieg kommt für die Basler Zeitung: «(...) An keit in den letzten 100 Jahren nalen Sport-Manager müssten Öffentlichkeit völlig unewar- den europäischen Machtver- noch nie erlebt hat. die Zürcher in den kommenden tet. Erstmals hat eine hältnissen ändert der ZSC- Die Demütigung jener russi- Jahren ein Vorbild sein. Sie de- Schweizer Mannschaft einen Triumph nichts, unter dem schen Mannschaft, die in den monstrierten in den vergangenen solchen Pokal gewonnen. Strich sind die Ligen in den letzten Jahren dreimal die Meis- Monaten allen, zu was Schwei- Das ist eigentlich ein kleines Top-4-Nationen stärker als terschaft und den Europacup der zer Teams auch in Hauptsportar- Wunder. Seit Jahren kennt die NLA. Doch die Lions ha- Meister gewonnen hat, ist im ten in der Lage sind. Slavia Prag, man die Stärke des Schwei- ben gezeigt, was ein Schwei- Prinzip kaum fassbar; schon gar die finnischen und schwedi- zer Hockeys. Die National- zer Team erreichen kann, nicht für die Kommentatoren aus schen Playoff-Finalisten und mannschaft leistet unglaub- wenn es über sich hinaus- dem Land des aktuellen Welt- Metallurg Magnitogorsk, das lich gute Arbeit. Sie sind im- wächst. Die anderen Clubs – meisters. «Magnitka» habe am Schwergewicht aus der florie- mer in den Top 8 der Welt und die Nationalmannschaft Mittwochabend alles verloren, renden russischen Kontinental- klassiert. Immer mehr – sollten sich die Zürcher Trainer Simpson, Geldgeber Frey (ganz oben) und Farbtupfer Pittis vor allem auch die Ehre, schrieb Hockey-Liga, sind durchaus mit Schweizer gehen in die zum Vorbild nehmen.» mit Pokal: Yes, we can! Foto Keystone die Agentur «Interfax». Der Ehr- jenen Fussball-Grössen zu ver- NHL.» «Mental fühle ich mich heute besser» Australian Open: Roger Federer vor dem Melbourne-Endspiel

(Si) Roger Federer präsen- sieht fit aus. Er hatte gegen Sie haben angedeutet, Sie sei- tierte sich nach der Quali- Murray fünf Sätze, gegen Tson- en überrascht, dass Rafael Fabelrekord fikation für seinen 18. ga aber nur vier. Vielleicht ist er Nadal weniger im Rampen- Grand-Slam-Final an der vom Druck etwas ausgelaugt. licht stand zu Beginn des Jah- in Griffnähe Medienkonfernez gelöst. Ich glaube nicht, dass die Fit- res. Finden Sie, er bekomme (Si) Roger Federer kann ein Auszüge aus der Frage- ness am Finaltag entscheidet.» zu wenig Respekt? weiteres Kapitel Tennisge- und-Antwort-Runde. «Nein, nicht Respekt, aber es schichte schreiben. Durch Der Bundesstaat Victoria er- wurde schon etwas wenig von das 6:2, 7:5, 7:5 gegen An- Roger Federer, Sie sind schon lebt die schlimmste Hitzewel- ihm gesprochen. Gut, Andy dy Roddick ist er in den Fi- wieder in einem Grand- le seit 100 Jahren und viele Murray hat am Jahresanfang gut nal des Australian Open Slam-Final. Das ist ein toller Spieler klagen über die sehr gespielt und Doha gewonnen, eingezogen. in dem er ge- Start ins neue Jahr und si- hohen Temperaturen. Sie Novak Djokovic war hier Titel- gen Nadal oder Verdasco cher ein ganz anderes Gefühl trainieren gerade wegen der verteidiger, ich war in Kooyong die Rekordmarke von 14 als 2008? Hitze seit Jahren in Dubai. und strebte hier meinen vierten Major-Titeln von Pete Sam- Roger Federer: «Ich habe das Wie wäre es gewesen, wenn Titel an. Rafa hatte aber letztes pras egalisieren kann. letzte Jahr das ganze Turnier Sie am Tag hätten spielen Jahr einen unglaublichen Lauf auch gut gespielt, aber gegen müssen? und nur, weil er das Masters und Melbourne. Australian Open. Grand-Slam-Turnier (17,445 Novak hats nicht gereicht. Er «Hier hat es etwa 43 Grad und den Davis Cup nicht spielte, ist Mio Franken/Hart). Männer. spielte fantastisch, war sehr ag- 10 Prozent Luftfeuchtigkeit, er weniger ein Thema. Ihm ge- Erster Halbfinal: Roger Fede- gressiv und hat gut serviert. In von Dubai her bin ich mir 43 fällt das aber vielleicht auch so. rer (Sz/2) s. Andy Roddick diesem Jahr war die Aufgabe bis 46 Grad und 50 Prozent Mir war aber klar, dass er die (USA/7) 6:2, 7:5, 7:5. – Final. Sonntag (9.30 Uhr MEZ): Fe- für mich etwas besser mit Andy Luftfeuchtigkeit gewohnt. Ich ersten Runden dominieren wür- derer - Nadal (1)/Verdasco (14). im Halbfinal, gegen den ich ei- hatte Anfang meiner Karriere de.» Frauen. Halbfinals: Serena Wil- ne solch gute Bilanz habe. Men- viele Schwierigkeiten mit der liams (USA/2) s. Jelena Dement- tal fühle ich mich besser. Ich Hitze, habe einmal in Toronto Beide möglichen Finalgegner jewa (Russ/4) 6:3, 6:4. Dinara Sa- bin gesünder und kann mich so nach meiner Ankunft und ei- sind Linkshänder und spielen fina (Russ/3) s. Vera Swonarewa (Russ/7) 6:3, 7:6 (7:4). – Final: mehr aufs Spielen konzentrie- nem Training mit Arnaud Clé- ähnlich. Was erwarten Sie für Safina (3) - S. Williams (2). ren. Mit meiner Leistung im ment fast hyperventiliert und einen Halbfinal? Turnier bin ich bisher sehr zu- hatte auch in Miami oder beim «Fernando serviert besser, Rafa frieden, die Auslosung war US Open Probleme. Da habe macht aber weniger Fehler und Jubiläum schwierig.» ich gesagt, jetzt muss ich etwas spielt mehr Winkelbälle. Ich ändern und seither habe ich in hoffe nicht, dass der Spieler, der für Williams? Ist es ein Vorteil, dass Sie ei- Dubai wohl gut 100 Tage bei den besseren Start erwischt, (Si) Die US-Amerikanerin nen Tag mehr Pause haben solchen Temperaturen trai- einfach davonziehen kann. Ich Serena Williams steht im vor dem Final? niert. warte nun einmal ab, wer den Final gegen die Russin Di- «Nicht, wenn Rafa durch- Aber wenn man die Erfahrung Final erreicht und hoffe dann, rana Safina vor dem zehn- Federer: «Seither habe ich in Dubai wohl gut 100 Tage bei solchen kommt, er hatte bisher ziemlich nicht hat, kann man auch nicht dass mir am Sonntag ein gross- ten Grand-Slam-Titel. Temperaturen trainiert.» Foto Keystone klare Matches. Auch Fernando damit umgehen.» artiges Spiel gelingt.» Freitag, 30. Januar 2009 SPORT 16

NLB 49. Runde, Freitag Platzierungsrunde: 20.00 Ajoie - Siders «Hoffentlich muss ich 20.00 La Chaux-de-Fonds - Visp 20.00 Olten - Langenthal Hoffnungsrunde: 20.00 Young Sprinters - GCK Lions Anspielzeit 1. Lausanne 45 29 2 1 13 180:122 92 La Chaux-de-Fonds - Visp: 2. Chaux-d.-F. 44 25 7 1 11 220:153 90 nicht zu laut werden» Fr., 20.00 Uhr. 3. Visp 44 25 3 4 12 168:118 85 4. Olten 44 25 1 4 14 145:123 81 5. Ajoie 45 23 5 2 15 165:139 81 HC Siders: Mit Samuelsson als neuer Trainer beim Gastspiel in Ajoie Gegner 6. Siders 44 19 6 4 15 170:174 73 Der vormals souveräne Lea- 7. Langenthal 45 15 6 8 16 144:171 65 bhp) Gestern Vormittag «Siders ist für mich eine Her- der ist in eine Minikrise ge- Alle Teams bereits für Playoff-Viertelfi- nals qualifiziert flog er in die Schweiz, am zensangelegenheit. Da habe ich rutscht, hat zwei seiner drei Nachmittag hielt er in der meine ersten zwei Jahre als letzten Spiele verloren und Hoffnungsrunde Grabenhalle das erste Trainer erlebt, die Erinnerungen hat damit die Leaderposition 1. Thurgau* 45 14 7 2 22 143:158 58 Training mit seinem neuen waren gut. Da konnte ich nicht an Lausanne abgeben müs- 2. Basel+ 45 14 0 5 26 148:181 47 Team. Morgan Samuels- absagen.» sen. Mit Wüthrich und Witt- 3. Neuchâtel+ 44 12 2 5 25 123:177 45 4. GCK + 44 8 1 3 32 126:187 29 son, was können Sie beim wer wurden zwei Basler ge- * = in den Playoff-Viertelfinals HC Siders bewirken? Kennen Sie noch Spieler von holt, die heute ihren Einstand + = Saisonende nach Hoffnungsrunde damals, als Sie 2006 hier en- geben. Zudem werden hinter WB: Waren Sie eigentlich gagiert waren? den Kulissen zwei neue Aus- überrascht über den Anruf «Neben den Ausländern noch länder für die nächste Saison aus Siders? den einen oder andern. Aber ich gesucht. EIS-SPLITTER Samuelsson: «Ein bisschen habe den Verein auch aus der Letzte Resultate: Olten (h) schon. Überraschend ist auch, Distanz immer beobachtet. Ei- 7:3. Ajoie (a) 2:7. Thurgau verlängerte dass ich in dieser Saison über- niges ist neu, aber vieles ist Topskorer: Forget 75 (27/48). mit Helfer haupt noch ein Team trainiere. beim HC Siders sehr vertraut ● (Si) Der B-Klub Thurgau Ich wollte eigentlich pausieren für mich.» Team Report hat den Vertrag mit dem itali- und erst im Sommer wieder ir- Der erste Sieg gegen La enischen Nationalspieler Ar- gendwo einsteigen.» Wenn man während der Sai- Chaux-de-Fonds vor zweiein- min Helfer (28) um ein Jahr son einsteigt, was ist dabei das halb Wochen hat die mentale bis Ende Saison 2009/2010 Warum haben Sie das Ange- Wichtigste? Blockade gelöst. Zudem hol- verlängert. bot als «Feuerwehrmann» bei «Dass wir eine Mannschaft fin- te Visp in beiden bisherigen Siders trotzdem angenom- den, die in den Playoffs beste- Gastspielen (zwei Niederla- Westerback bleibt in Basel men? hen kann. Dafür habe ich jetzt gen in der Overtime) jeweils ● Patrick Westerback (34) drei Spiele Zeit.» einen Punkt. «Wenn wir er- bleibt eine weitere Saison neut gewinnen», so John beim EHC Basel. Der finni- bhp) Morgan Samuelsson Was können Sie mental be- Fust, «dann greifen wir Platz sche Stürmer ist zurzeit mit war bei der Nachfolge von wirken? 2 an.» 65 Punkten (16 Tore) Basels Bruno Aegerter beim HC «Mit den Spielern, die ich be- Letzte Resultate: Ajoie (h) Topskorer in der NLB. Siders nicht erste Wahl. Ei- reits kenne, werde ich Ge- 5:2. Lausanne (a) 4:5. gentlich wollten die Ver- spräche führen. Die anderen Topskorer: Brulé 66 (29/37). Helfenstein ab sofort antwortlichen den Walliser werde ich beobachten, wie sie bei Langnau Olivier Ecoeur verpflich- auf dem Eis reagieren und men- Medical Report ● Sven Helfenstein (27) wech- ten. Davon sah man ab, als tal drauf sind.» Bucher und Wiedmer fehlen selt per sofort vom HC Davos dieser einen Kontrakt ver- erneut, sie beginnen in der zu den SCL Tigers. Der Flü- langte, der auch noch für Was kann man vom Team un- nächsten Woche mit dem gelstürmer wird die Emmenta- die nächste Saison gültig ter Samuelsson in Ajoie er- Training. Pecker (Grippe) ler bereits heute Freitagabend gewesen wäre. warten? trainierte gestern nicht. gegen Genf-Servette verstär- Präsident Jean-Daniel Epi- «Hoffentlich muss ich auf der ken. Helfenstein unterschrieb ney hielt zuletzt fest, man Bank nicht zu laut werden. Ru- Klubstory einen Vertrag bis Saisonende werde für Bruno Aegerter hig bleibe ich nur, wenn die Pecker war gestern derart 2010/2011. eine neue Funktion im Ver- Spieler selber Verantwortung grippegeschwächt, dass ihn ein finden. Doch das ist für übernehmen. Ich werde vor der John Fust zum Arzt chauffie- Hiller dreimal bezwungen den kein Thema, zumal er Partie einige DVDs anschauen, ren musste. Trainer und Arzt ● Jonas Hiller (26) stand am über einen Vertrag als was die Qualitäten des eigenen waren sich einig: Beide Mittwoch zum zweiten Mal Headcoach verfügt. Der Teams und des Gegners betrifft. schickten den Kanadier un- innert 24 Stunden im Tor der Zürcher hat die Angele- Anhand von dem werde ich ver- verzüglich ins Bett. Ducks. Im Gegensatz zum genheit mittlerweile seinem suchen, erste taktische Mass- Golfer Morgan Samuelsson: Trifft er auch bei seinem zweiten Sider- Vortag in Phoenix setzte es Anwalt übergeben. nahmen zu ergreifen.» ser Engagement ins Schwarze? Foto wb WB-Thermometer für Anaheim eine Niederlage Wird Platz 2 noch zum The- ab (2:3 zu Hause gegen Chi- ma? cago). Hiller musste die Ge- gentreffer durch Burish, Kane und Toews allesamt bis «Sitten, wer sonst?» zur 24. Minute hinnehmen. Insgesamt wehrte der Appen- Auf wen trifft der EHC Saastal in den Playoffs? Ein Wunschkonzert zeller 24 Schüsse ab. Hillers Gegenüber, der russische sbr) Der EHC Saastal hat zweimal besiegt und im Heim- Frédéric Dorthe: «Keine Ah- keine Rolle. Ein Rencontre gegen Routinier Nikolai Chabibu- die Playoff-Qualifikation spiel gar dominiert. Denen nung. Viele meiner Mitspieler Sitten wäre durchaus interessant, Anspielzeit lin, avancierte mit 36 Saves geschafft. Nach dem Dü- merkt man richtig an, dass sie wollen unbedingt gegen Sitten aber dafür müssten wir gegen Dü- Ajoie - Siders: Fr., 20.00 Uhr. zum Matchwinner für die dingen-Spiel vom Samstag keine Lust haben, im Saastal zu spielen. Mir spielt das keine dingen verlieren. Und das will de- Blackhawks und wurde zum steht fest, auf wen die Saa- spielen. Da wäre sicher etwas Rolle. Ich wünsche mir einzig, finitiv niemand. Also werden wir Gegner besten Mann des Spiels ge- ser im Viertelfinal treffen. möglich. Notfalls würde ich dass wir für die grossen Spiele sehen, was sich ergibt.» Ajoie stellt mit Desmarais wählt. Eine positive Neuig- Sitten, Yverdon, Lausanne mich auch mit Red Ice zufrie- in den Playoffs bereit sind. Ich 1. Liga, Gruppe 3, 22. Runde, Samstag den Topskorer der Liga und keit gabs am Mittwoch für und Red Ice, alles ist noch den geben. Schwierig wird es bin aber sehr positiv gestimmt.» 20.00 Bulle - Franches Montagnes kämpft um einen Platz in den 20.00 Martigny-Verbier - Tramelan die Ducks dennoch. Teemu möglich. Eine Umfrage. aber so oder so.» 20.00 Montana-Crans - Star Lausanne Top 4. Was den Heimvorteil Selänne gab bei den Kalifor- Steve Gnädinger: «Ich würde 20.00 Moutier - Villars in den Playoffs garantiert. niern sein Comeback. Der Trainer Karel Trachta: «Wohl Marco Mazotti: «Wir nehmen Red Ice nehmen. Die haben von 20.00 Saastal - Düdingen Letzte Resultate: Visp (a) 2:5. Finne hatte wegen einer kurz am ehesten Red Ice oder Yver- es mit jedem auf und wollen um den vier potenziellen Gegnern die 20.00 Sitten - Yverdon Langenthal (h) 6:3. 1. Sitten 21 14 2 1 4 76: 51 47 vor Weihnachten erlittenen don. Sitten und Lausanne sind alles in der Welt in den Halbfi- älteste Mannschaft und das klein- 2. Lausanne 21 9 5 3 4 64: 48 40 Topskorer: Desmarais 79 Oberschenkelverletzung ins- zwei sehr starke Teams mit brei- nal. Wir haben nicht dafür ste Kader. Die werden in den 3. Yverdon 21 11 2 2 6 99: 70 39 (29/50). gesamt 17 Spiele verpasst. ten Kadern und guten Akteuren. gekämpft, um dann in den Vier- Playoffs nicht mehr auf bestem 4. Martigny 21 10 3 2 6 75: 56 38 5. Düdingen 21 11 0 2 8 72: 68 35 Wegen einer Knieverletzung Das würde heikel werden, ob- telfinals auszuscheiden. Wir ha- Niveau spielen, weil auch die 6. Saastal 21 9 1 4 7 80: 71 33 Team Report hatte Pittsburghs Star Sidney schon wir gegen beide Teams im- ben alle Teams mindestens ein- Kräfte fehlen. Doch, Red Ice kä- 7. Tramelan 21 10 1 0 10 73: 61 32 Gestern leitete Morgan Sa- Crosby auf das All-Star-Spiel mer sehr gut ausgesehen haben.» mal besiegt.» me uns, so glaube ich, sehr gele- 8. Villars 21 9 2 1 9 79: 75 32 muelsson erstmals das Trai- am Montag verzichten müs- gen.» 9. Franches-M. 21 8 1 2 10 82: 87 28 ning. In seinem ersten Spiel 10. Bulle-Gruy 21 7 1 2 11 64: 84 25 sen, zwei Tage später war er Präsi German Andenmatten: Remo Thöny: «Sitten, wer Markus Burgener: «Schwer zu 11. Moutier 21 6 0 1 14 59: 94 19 bei seinem Trainer-Come- wieder einsatzfähig. Der «Es sollte einfach nahe sein. Die sonst? Zwei Niederlagen, das sagen. Grundsätzlich spielt es 12. Montana-Cr. 21 1 3 1 16 51:109 10 back wird er nur geringfügige Stürmer schoss beim 6:2- weiten Reisen sind immer sehr nagt am Selbstvertrauen, auch Änderungen vornehmen und Heimerfolg der Penguins ge- mühsam. Es wird aber ohnehin wenn man Leader ist. In diesem eher beobachten, welche Kor- gen die New York Rangers schwierig ohne Geiser und Ma- Duell würden wir ganz klar ei- rekturen für die Playoffs ein Tor und gab ausserdem zotti. Das erste Saisonziel haben nen mentalen Vorteil besitzen. nötig sind. zwei Assists. wir erreicht, jetzt kommt die Zu- Das kann entscheidend sein.» Letzte Resultate: Lausanne gabe. Da spielt der Gegner keine (h) 2:5. Visp (a) 0:7. zentrale Rolle.» Topskorer: Jinman 79 Alinghi zurück Den EHC Saastal plagen vor (25/54). (Si) Erstmals seit dem histori- Geschäftsführer Patrick Zur- dem Playoff-Start am Diens- schen Sieg im America’s Cup briggen: «Mein Gefühl wünscht tag erhebliche Verletzungs- Medical Report vor bald sechs Jahren segelt sich Leader Sitten. Das wäre rei- sorgen. Alexander Geiser Faust und Pannatier fehlen. Alinghi ab Freitag wieder in setechnisch und von der Zuschau- und Marco Mazotti fallen Neuseeland. An den Louis er-Kulisse natürlich toll und zu- nach dem Tramelan-Spiel für WB-Thermometer Vuitton Pacific Series trifft das dem auch sportlich interessant. den Rest der Saison aus. Zu- Wie gut kehrt der neue Be- Team von Ernesto Bertarelli Und in der Qualifikation hat man dem wurde Severin Schmid sen? Bearbeitung: bhp auf neun andere America’s- gemerkt, dass uns Sitten gut von der Armee rekrutiert und Cup-Syndikate. Auf Initiative liegt.» steht fortan nur noch spärlich des Team New Zealand und zur Verfügung. Eine Reakti- des langjährigen Sponsors Christian Schwarz: «Wir on auf dem Transfermarkt ist Vostrak geht Louis Vuitton lockert die zer- schmeissen die Mannschaft raus, indes nicht zu erwarten. «Wir (Si) Der NLB-Verein strittene Cup-Szene das juristi- auf die wir treffen. Dieses Prin- werden niemanden mehr ver- Neuchâtel Young Sprinters sche Hickhack mit einer (unbe- zip ist eigentlich ganz einfach. pflichten», so Präsident Ger- verliert seinen Topskorer deutenden) Regatta auf. Im Einen Lieblingsgegner oder Son- man Andenmatten. Ob Vis- Pavel Vostrak (36/ex Am- Waitemata Harbour vor Auck- derwünsche habe ich nicht. Die per Junioren zur Verfügung bri-Piotta). land segeln die Syndikate erst- Playoffs werden spannend, egal, stehen werden, wird stets Der tschechische Stürmer mals seit dem America’s Cup gegen wen wir spielen.» kurzfristig entschieden. wechselt bis Ende Saison 2007 auf Cup-Booten gegen- Sophie Anthamatten: «Mir zum Erst-Divisions-Klub einander. wäre Sitten recht. Die haben wir Steve Gnädinger: «Ich würde Red Ice nehmen.» Foto wb Pilsen. Freitag, 30. Januar 2009 SPORT 17

Bestzeit für Cuche Hilft dem Kleinen ein neues Stadion? Training Abfahrt Garmisch Bundesliga: Hoffenheims Bescheidenheit – Bayern München bläst zur Attacke (Si) Didier Cuche fand sich (Si) Hoffenheim hat in auf der umgebauten Kanda- der Bundesliga-Hinrunde har-Strecke in Garmisch auf selbst die Optimisten ver- Anhieb bestens zurecht. Der blüfft. Die Frage bleibt Neuenburger fuhr im ersten allerdings, ob und wie Training für die Weltcup-Ab- lange sich der beste Auf- fahrt vom Samstag Bestzeit. steiger seit acht Jahren Die erstmals befahrene Piste an der Ranglistenspitze zeigte sich zwei Tage vor der höchsten Liga dem Rennen noch von der Deutschlands wird halten sanften Seite. Die Unterlage können. ist noch relativ weich, «an ei- nigen Stellen ist der Schnee War es Bluff? War es der 17 wie Mus», erzählte Cuche. Runden währende Überra- «Deshalb war heute auch das schungseffekt? Oder ist Hoffen- Tempo relativ bescheiden.» heim tatsächlich schon in seiner ersten Bundesliga-Saison fähig, Garmisch-Partenkirchen. Erstes den Spitzenteams langfristig die Training für die Weltcup-Ab- Stirn zu bieten? fahrt der Männer vom Samstag: 1. Didier Cuche (Sz) 1:45,25. 2. Bereits zum Auftakt gegen Pierre-Emmanuel Dalcin (Fr) 0,11 Energie Cottbus, dem ersten zurück. 3. Georg Streitberger (Ö) Spiel im neuen Schmuckkäst- 0,17. 4. Aksel Lund Svindal (No) chen (Rhein-Neckar-Arena) 0,33. 5. Klaus Kröll (Ö) 0,39. – Ferner: 16. Didier Défago (Sz) von Sinsheim, sind die Geschi- 1,81. 18. Tobias Grünenfelder (Sz) cke von Trainer Ralf Rangnick 2,04. 19. Ambrosi Hoffmann (Sz) gefordert wie noch nie. Er hat 2,09. 36. Silvan Zurbriggen (Sz) nach dem Kreuzbandriss von 3,19. 44. Bode Miller (USA) 5,00. Vedad Ibisevic bis Ende Saison Les Orres (Fr). Europacup. den erfolgreichsten Torschützen Männer. Abfahrt: 1. Patrick der Liga (18 Tore) und promi- Küng (Sz) 1:26,98. 2. Vitus Lüönd (Sz) 0,26 zurück. 3. Dominik Paris nentesten Ausfall zu verkraften, (It) 0,30. zudem fällt auch Ibisevics bis- heriger Sturmpartner Chinedu Obasi (Muskelfaserriss) zu- Grand mit nächst aus. «Die momentanen Ausfälle der 29 schwächen uns schon», gab Weltcup-Slalom

Frauen Garmisch Bundesliga. Rückrundenstart (18. Topskorer Ibisevic verletzt, dafür hat Hoffenheim ein neues Stadion. (Bild: Rhein-Neckar-Arena). Foto Keystone Runde). Freitag, 30. Januar. 20.30 (Si) Die Startliste für den Welt- Uhr: Hamburger SV - Bayern Mün- cup-Slalom der Frauen von heu- chen. – Samstag, 31. Januar. 15.30 Rangnick zu. «Ich bleibe dabei: hielten sie ein altbekanntes Ge- ball-Liga (DFL) in 170 Länder gegen Eintracht Frankfurt star- te Freitag in Garmisch-Parten- Uhr: Hannover - Schalke. Köln - Ich halte es nicht für sehr realis- sicht vorgesetzt. Von Valencia übertragen wird. Der Sieger der tet, dank dem Gewinn der natio- kirchen (Startzeiten 10.45 und Wolfsburg. Borussia Dortmund- Bay- tisch, dass wir Meister werden. holte Hoffenheim, das seine brisanten Partie zwischen den nalen Fairplay-Wertung und 13.45 Uhr): 1 Veronika Zuzulova er Leverkusen. Hertha Berlin - Ein- (Slk). 2 Maria Riesch (De). 3 Tanja tracht Frankfurt. Hoffenheim - Ener- Zu einem Duell zwischen Bay- Stärken primär in der Offensive beiden wirtschaftlichen Liga- dank Losglück in den UEFA- Poutiainen (Fi). 4 Anja Pärson gie Cottbus. VfB Stuttgart - Borussia ern und Hoffenheim wird es besitzt, den ehemaligen deut- Grossmächten übernimmt zu- Cup geschafft. Nach 17 Partien (Sd). 5 Kathrin Zettel (Ö). 6 Sarka Mönchengladbach. – Sonntag, 1. nicht kommen. Dafür gibt es mit schen Nationalkeeper Timo Hil- mindest bis am Samstag die Lea- der Saison 2008/2009 liegt das Zahrobska (Tsch). 7 Lindsey Vonn Februar. 17.00 Uhr: Bochum - Karlsruher SC. Werder Bremen - Ar- Vereinen wie Hamburg, Lever- debrand nach Deutschland zu- derposition. Team von Lucien Favre auf gu- (USA). 8 Nicole Gius (It). 9 Frida minia Bielefeld. Hansdotter (Sd). 10 Maria Pietilä- kusen, Werder, Schalke, Hertha rück. Rangnick wird mit dem Zumindest die 18 Bundesliga- tem Weg, den Dreistufenplan oder Stuttgart genug andere neuen Rückhalt von der bedin- Trainer zeigten sich in einer Um- von Manager Dieter Hoeness zu Holmner (Sd). 11 Michaela Kirch- 1. Hoffenheim 17 11 2 4 42:23 35 gasser (Ö). 12 Therese Borssen 2. Bayern 17 10 5 2 39:24 35 Teams, die auch noch oben an- gungslosen Offensivtaktik ab- frage davon überzeugt, dass die erfüllen. (Sd). 13 Ana Jelusic (Kro). 14 3. Berlin 17 10 3 4 27:20 33 greifen werden.» Rangnick, der kommen. «Es wäre geradezu na- seit elf Partien ungeschlagenen Die Berliner belegen mit einer Sandra Gini (Sz). 15 Manuela 4. HSV 17 10 3 4 26:24 33 Fussballtaktiker mit der Nickel- iv, zu glauben, dass die Mann- Bayern, unabhängig vom Start- der jüngsten Mannschaften der- Mölgg (It). 5. Leverkusen 17 10 2 5 36:21 32 brille, schliesst nicht aus, sich schaft weiter so im Angriff zau- resultat in Hamburg, am 23. Mai zeit Rang 3 (Vorgabe ist ein 6. Borussia 17 7 8 2 27:19 29 7. Schalke 04 17 7 6 4 24:16 27 bis zum Ende der Transferperio- bern kann. Vielmehr wollen wir kurz vor 17.30 Uhr zum 22. Mal UEFA-Cup-Platz) und blicken WM-Super-G 8. Bremen 17 7 5 5 39:28 26 de am 2. Februar nochmals zu anstreben, nicht mehr den besten als Meister feststehen werden. auf die beste Hinrunde ihrer 9. Wolfsburg 17 7 5 5 35:25 26 verstärken. Eine Verstärkung im Angriff, sondern die beste Ab- «Die Bayern verfügen über den Bundesliga-Geschichte zurück. mit Janka 10. Stuttgart 17 7 4 6 26:23 25 11. 1. FC Köln 17 7 1 9 19:25 22 Sturm, der leihweise um Bouba- wehr zu stellen.» stärksten Kader und werden «Wir müssen eine realistische (Si) Swiss-Ski hat für die bei- 12. Frankfurt 17 5 4 8 23:29 19 car Sanogo ergänzt wurde, ist Für den punktgleichen Konkur- nicht zuletzt durch ihre Erfah- Erwartungshaltung haben. Wir den Super-Gs, mit denen die 13. Hannover 17 4 5 8 20:32 17 ebenso möglich wie ein neuer renten Bayern München beginnt rung im Titelkampf profitieren», wollen von Spiel zu Spiel den- 14. Bielefeld 17 2 8 7 15:27 14 WM in Val d’Isère eröffnet 15. Karlsruher 17 4 1 12 15:32 13 linker Aussenverteidiger. Daniel die heikle Mission Titelverteidi- bringt der Wolfsburger Coach ken. Am Ende wollen wir auf ei- wird, die Selektionen erlassen. 16. Cottbus 17 3 4 10 12:29 13 Haas (11 Einsätze) und Rama- gung mit dem heutigen Prolog Felix Magath den allgemeinen nem UEFA-Cup-Platz stehen, Dabei ist Carlo Janka bei den 17. Bochum 17 1 8 8 19:30 11 zan Özcan (6) konnten nicht im- beim heimstarken Hamburger Tenor zum Ausdruck. Im letzten das ist ambitioniert genug», be- Männern gegenüber Tobias 18. Borussia 17 3 2 12 18:35 11 mer überzeugen, als Folge er- SV, der laut der Deutschen Fuss- Jahr hatte es Hertha Berlin, das tonte Manager Hoeness. Grünenfelder der Vorzug ge- geben worden. Unbestritten waren bei den Männern die FUSSBALL- Nominationen von Didier Dé- fago, Didier Cuche und Am- Obama setzt auf die Steelers NEWS brosi Hoffmann. Janka wurde als Bonus angerechnet, dass er WM 2014 wird in zwölf in Val d’Isère auf der WM- 43. Super Bowl: Pittsburgh will Rekord gegen Arizona-Debütanten Städten ausgetragen Strecke im Super-G im Rah- (Si/APA/AP) Die 43. Super Nachrichtenagentur AP wurde Quarterback nach Tom Brady sein Gespür für die jeweilige ● (Si) FIFA-Präsident Sepp men der Superkombination Bowl kennt einen klaren Ben Roethlisberger mit der schaffen, bereits im Alter von Spielsituation. «Er bleibt ruhig, Blatter hat im Rahmen ei- Bestzeit aufgestellt hatte und Favoriten: Die Pittsburgh Überschrift «Born to not lose» 26 Jahren den zweiten Super- kann aber auch selbst einen nes Kurzbesuchs in Brasili- ihm das Gelände am «Face de Steelers mit «Big» Ben (geboren, um nicht zu verlieren) Bowl-Triumph zu verbuchen. Spielzug wagen», sagt Santonio en dem Ausrichter der Bellevarde» zusagt. Auch bei Roethlisberger könnten schon im Vorfeld der nunmehr Roethlisbergers Stärken sind Holmes über seinen 1,96 m WM-Endrunde 2014 die er- den Frauen wurden jene Fah- mit einem Triumph über 43. Super Bowl in den Sieger- weniger die spektakulär weiten grossen Teamkollegen. Roeth- hoffte Zusage für zwölf rerinnen, die schon einmal auf den Aussenseiter Arizona stand erhoben. Ben Roethlisber- Pässe, sondern mehr sein Anti- lisbergers Top-Receiver Hines Austragungsstadien erteilt. dem Podest standen, fix nomi- Cardinals in der Nacht auf ger kann es als erst zweiter zipationsvermögen, kurzum Ward laboriert zwar an einer niert. Das sind Lara Gut (Sie- Montag in Tampa (live ab Knieverletzung, der wertvollste Japan und Indonesien gerin in St. Moritz), Fabienne 0.20 auf ORF) Geschichte Spieler (MVP) des Super-Bowl- wollen WM 2018/2022 Suter (zweimal Zweite) und schreiben. Triumphes der Steelers von ● Japan und Indonesien ha- Andrea Dettling (Dritte in 2006 sollte aber spielen können. ben je eine offizielle Einzel- Cortina und dazu noch einmal Als erstes NFL-Team würden Nach dem Super-Bowl-Sieg der bewerbung für die Ausrich- Sechste). Für den vierten sich die Steelers die Trophäe Steelers 2006 und einem erst- tung der Weltmeisterschaft Startplatz dürfen sich im zum sechsten Mal holen. Sie maligen Abstecher in die 2018 oder 2022 eingereicht. Weltcup-Super-G von Gar- wären damit alleiniger Rekord- Schweiz hatte Roethlisberger ei- Mitbewerber sind bereits misch-Partenkirchen als letz- Champion. nen Motorrad-Unfall, der beina- Spanien/Portugal, England, tes Selektionsrennen noch Die Buchmacher sehen Pitts- he seine NFL-Karriere beendet Katar und Russland. mindestens vier Fahrerinnen burgh mit einer Sieg-Quote von hätte. Roethlisberger trug kei- Chancen ausrechnen: Monika 1:1,4 voran. Selbst der neue nen Helm und zog sich mehrere Lausanne legt Dumermuth, Nadia Kamer, US-Präsident Barack Obama Knochenbrüche im Gesicht zu. Pelé-Campus auf Eis Fränzi Aufdenblatten sowie tippt auf einen Eintrag der Stee- Die USA stehen am Sonntag ● Weil das Projekt «Campus Nadia Styger. lers in die Geschichtsbücher. Im still. 97,5 Millionen TV-Zu- Pelé» seit seiner Gründung bisherigen Saisonverlauf hatte schauer hatten im Vorjahr allein im Februar 2007 kaum vo- Neue Verteidiger der Meister der American Foot- in den Staaten den Sieg der New rangekommen ist, legt der ball Conference (AFC) vor al- York Giants gegen die New FC Lausanne-Sport den ur- für EHC Olten lem über seine starke Abwehr- England Patriots miterlebt. sprünglich für zehn Jahre ab- (Si) Der EHC Olten hat sich reihe dominiert. Dementsprechend scheint nicht geschlossenen Partner-Ver- für die am 10. Februar begin- Diese hat in Pittsburgh Traditi- einmal die Finanzkrise die Wer- trag mit der brasilianischen nenden NLB-Playoffs mit on. In den 70er-Jahren hatte der bepreise bremsen zu können. Firma «Sport Investments den Verteidigern Dominic sogenannte «Steel Curtain» dem Rund drei Millionen Dollar kos- SCA» vorerst auf Eis. Idee Lüthi (21/von Basel) und An- Team vier Super-Bowl-Trium- tet ein 30-sekündiger Spot. Das des Projekts war, minderbe- toine Morandi (22/Lausanne) phe beschert. Der fünfte folgte Vorprogramm auf NBC dauert mittelten Kindern und Ju- verstärkt. Beide unterschrie- im Jahr 2006 mit einem 21:10- mehr als drei Stunden, ein Inter- gendlichen in einer Fussball- ben bei den Solothurnern ei- Sieg gegen die Seattle Sea- view mit Barack Obama inklusi- Akademie in São Paulo nen Vertrag bis Ende Saison. hawks. Es war der erste Tri- ve. Rockstar Bruce Springsteen durch Pelé eine gezielte För- Der 40-jährige Verteidiger umph für den Steelers-Quarter- wird zur Halbzeit im Raymond derung ihrer fussballerischen Zarley Zalapski dagegen back mit Emmentaler Wurzeln, Die USA stehen am Sonntag still. (Bild: Super-Bowl-Teilnehmer James Stadium seinen ersten Begabung zu ermöglichen. muss die Oltener verlassen. Ben Roethlisberger. Von der Roethlisberger. Foto Keystone Super-Bowl-Auftritt haben. DIENSTE • BERATUNG • HILFE GOTTESDIENSTE

Aids-Hilfe Oberwallis: Postfach, Visp, jeden Mo und Di von 8.30–11.30 Uhr) RÖMISCH-KATHOLISCH Münster: (abwechselnd mit Reckingen) Tel. 027 946 46 68; Dienstag: 19.00–21.00 Uhr Wir helfen Müttern in Not: Sa 19.00, So 10.30 EVANGELISCH-REFORMIERT Naters: Sa 19.00, So 7.30, 9.30, 10.30, 18.00, Anonyme Alkoholiker Aradia Brig: Tel. 027 923 40 40, Ja zum Leben Oberwallis Agarn: Sa. 19.15, So 8.45 Brig: So, 10.00 Uhr, jeden 2. So im Monat, Treffen jeden Freitag um 20.00 Uhr beim Haupteingang Mütter-Väterberatung: Hausbesuch nach Albinen: 1., 3., und 5. Sonntag im Monat: 8.30 Sonn- Werktags 8.00, Fr 19.30; tagsmesse; 2. und 4. Wochenende im Monat: 19.30 Vor- Alterssiedlung St. Maria: So 10.30 Uhr, Werktags 10.30; Abendgottesdienst 19.00 Uhr, des Spitals Brig, Tel. 079 625 89 60 / 079 622 11 92 Spitalentlassung kann gewünscht werden. abendmesse; an Feiertagen um 10.00 Festgottesdienst Missione Cattolica Italiana: Sa 19.00 (ital.) jeden 3. So im Monat Abendmahlgottesdienst Anonyme Alkoholiker Brig: Mittwoch, 20.00 Uhr im Tel.-Beratung 7.30–9.00 Uhr: Ausserberg: Sa 19.00, So 9.30 Niedergesteln: Prioratskirche: Grächen: (kath. Kirche): So, 11.00 Uhr, Juli/August Pfarreiheim, Poststrasse, Glis. Öffentliches Meeting je- Rosmarie Andereggen, Tel. 027 946 48 24 für die Feiertage mit Vortag gleiche Zeiten Samstag 19.00 (abwechselnd zum Sonntag) Leukerbad: So, 09.30 Uhr, am 2. So des Monats weils am letzten Mittwoch des Monats – für jedermann. Renata Heilig Briw, Tel. 027 971 36 67 Baltschieder: So 19.00, Do 8.00 (Schulmesse) Sonntag 9.30 (abwechselnd zum Samstag) 17.00 Uhr Abendgottesdienst Tel. 079 228 71 35 oder 027 923 81 18 Andrea Imhof, Tel. 027 927 40 77 Belalp: Sommersaison: Kapelle Lüsga: 9.00, Alpe Tatz und Voralpe Liden: Anschlag im Dorf Saas-Fee: (Ref. Kirche, ehem. Englische Kapelle): Alkoholprobleme: «Zyschtags-Tournée» im via Gam- Viviane Oggier Marclay, Tel. 027 932 55 17 Kapelle Bel: 10.30 Niederwald: (wechselweise) Sa 19.00, So 9.00/10.15 Sommersaison: So, 09.30 Uhr Juli bis Mitte September (Bettag). Wintersaison: So, 10.00 Uhr, Ende Dezember pel. Ehemalige Klienten/innen und ihre Angehörigen Opferhilfe – Beratungsstelle Oberwallis: Bellwald: Sa 19.30 oder So 9.00 (abwechselnd) Oberems: gemäss Angaben im Pfarrblatt Betten: So 9.30 bis April/Ostern Tel. 027 946 85 32 Obergesteln: (abwechselnd mit Ulrichen und treffen sich zum Gruppengespräch jeweils am letzten Bettmeralp: Sa 17.30 Oberwald) Sa 19.00, So 9.00, 10.15 Saas-Grund: (Dreifaltigkeitskirche): Dienstag des Monats um 18.15 Uhr, Tel. 027 933 13 33 Parkinson-Selbsthilfegruppe Oberwallis: Biel: (wechselweise) Sa 19.00, So 9.00/10.15 Oberwald: (abwechselnd mit Ulrichen und Sonntag, 09.45 Uhr, Juli/August. Alzheimer-Angehörigen-Beratung: der Schweizerischen Parkinsonvereinigung Binn: So 10.30, Heiligkreuz: So 11.45 (bis Ende Sept.) Obergesteln) Sa 19.00, So 9.00, 10.15 Siders: 1. So, 10.00 Uhr französisch, 17.00 Uhr deutsch Tel. 027 970 36 50. Gedächtnissprechstunde Anny Stoffel, Jesuitenweg 108, Glis, Tel. 027 923 62 44 Birgisch: So und Feiertage: 8.45 Randa: Sa 18.00 oder 19.30, So 9.00 oder 10.30 von Oktober bis März, 19.00 Uhr von April bis des Psychiatriezentrums Oberwallis Parkinson-Gruppe Gampel/Steg: Bitsch: So 10.30 Raron: gerade Monate Sa 17.30; ungerade Monate September; 2. So, 9.00 Uhr französisch, 10.00 Uhr Alzheimervereinigung Oberwallis Fritz Troll, Schulhausstr. 19, Steg, Tel. 027 932 38 73 Blatten/Lötschental: Sa 18.00, So 10.30 Sa 19.00 (Felsenkirche), So 10.00 (Burgkirche, Ostern bis deutsch; 3. So, 10.00 Uhr deutsch; 4. So, 10.00 Uhr Blatten/Naters: Sa 18.00, So 10.00 und Angehörigen-Gesprächsgruppe Pensionierungsvorbereitung: Mitte Nov.) Winter Felsenkirche 10.00 französisch; 5. So, 10.00 Uhr zweisprachig Blitzingen: (wechselweise) Sa 19.00, So 9.00/10.15 Reckingen: (abwechselnd mit Münster) c/o Pro Senectute Visp, Tel. 027 948 48 50 Sebastiansgasse 3, Brig, Tel. 027 923 68 84 Brig: Sa 18.30, So 9.30, 11.00, 19.00, Visp: In der ref. Kirche: So 10.00 Uhr,ausser letzter So im Sa 19.00, So 10.30 Mt., 19.00 Uhr; Im Altersheim St. Martin: 1. Do im Mt., Babysitter-Vermittlungsstelle, SRK: Pensionierungsvorbereitung Pro Senectute: Sebastianskapelle: Sa 8.00, Ried-Brig: Sa 19.15, So 9.30, an Feiertagen 10.30 Tel. 027 924 55 32 Visp: Balfrinstr. 10, Tel. 027 948 48 50 Haus Schönstatt: So 9.30 09.30 Uhr Ried-Mörel: So 10.00 Zermatt: So, 10.00 Uhr, September–Juni (deutsch); Behindertensport Oberwallis: Bäretstr. 4, Post- Procap Oberwallis – Oberwalliser Invaliden- Brigerbad: Sa 19.15 Riederalp: Kapelle Riederalp, So 17.00 Bürchen: Sa 19.00, So 9.00, 1. So im Monat 10.30 So 09.00 Uhr, Juli–August (deutsch); So, 10.00 Uhr, fach 164, Visp, Tel. 027 946 75 46, Fax 027 946 75 09, Verband: Center SALTINA, Englisch-Gruss-Str. 6, Kapelle St. Bernhard, Sa 17.00 Uhr Juli–August (französisch) Postfach 365, Brig-Glis, Tel. 027 921 23 73, Eggerberg: So 10.30 Saas-Almagell: Sa 17.30, So 10.30 E-Mail: [email protected], www.avsh-wbsv.ch Eischoll: Sa 18.00, So 9.30 Öffnungzeiten: Di/Do 8.00–12.00 und 13.00–17.00 Uhr Fax 027 921 23 77. E-Mail: [email protected], Saas-Balen: So 10.30, 19.30 Eisten: So 9.15 Saas-Fee: Sa 19.00, So 9.00 EVANGELISCHE FREIKIRCHEN Behindertentransportdienst Kleeblatt: Mo–Fr 8.00–12.00 und 13.30–17.00 Uhr oder nach V. Embd: 3. Sa im Monat: 19.00 (Vorabendmesse); So 10.30 Pro Filia Au-pair-Vermittlung: Bildungshaus Saas-Grund: Sa 19.00, So 9.15 Tel. 027 932 23 57, Mo–Fr 9.00–11.00 Uhr Ergisch: jeden 2.+ 4. Sa 19.30, übrige So 10.30 Salgesch: Sa 19.00, So 10.15 Brig-Glis: Christliches Zentrum Brig, Beratungs- und Informationsstelle freuw St. Jodern, St. Jodernstr. 17, 3930 Visp, Di + Do Ernen: Sa 18.00 oder So 9.00 (im Wechsel mit Lax) Siders: Notre Dame de Marais: Sa 19.00 (deutsch); Gliserallee 37, Tel. 027 924 41 00, www.czb.ch.vu Frauen einsteigen, umsteigen, weiterkommen 14.00–17.00 Uhr, Tel. 027 923 85 16, Fax 027 924 46 01, Erschmatt/Bratsch/Niedergampel/Ergisch: St-Catherine: Sa 18.00 (franz.), So 9.00 (deutsch), So 09.30 (mit Kindergottesdienst); Do 20.00 Klein- Bahnhofstr. 17, Visp, Tel. 027 946 50 59, [email protected], www.profilia-wallis.ch (wechselweise) Sa 17.30, 19.00, So 8.30, 10.00 10.45 (franz.); Ste-Croix: Sa 17.30, So 10.00, 19.00 (franz.) gruppen in den Häusern (Info-Tel. 027 924 41 00) Pro Juventute-Bezirkssekretariate Eyholz: Sa 16.30, Fr 13.30 (Schulmesse) Simplon-Dorf: (abwechs. mit Gondo) Sa 19.30, So 10.00 Freie Evang. Gemeinde Visp: Kleegärtenweg 12, Fax 027 948 09 35, Mo–Fr 9.00–12.00, 14.00–17.00 Ferden: Sa 19.30, So 8.45 Beratungsstelle für Sexualität, Sexualpädagogik, Goms: Furkastrasse, 3994 Lax Simplon-Hospiz: Sa 18.00, So 10.00, Tel. 027 946 70 35, So 09.30 mit Kinderhort und Kinder- Fiesch: So 10.30 programm, Di 20.00 Bibel-, Gebetsabend; Kleingruppen Schwangerschaft Tel. 027 971 35 82, E-Mail: [email protected] Fieschertal: Sa 18.00 Sitten: St. Theodul: Sa 17.00, So 10.00 Östlich Raron: Hofackerstrasse 1, 3983 Mörel Gampel: Sa 19.00 (Vorabendmesse), So 10.00 (Amt) Susten: Sa 19.00, So 9.00 Zermatt: Information: Tel. 027 946 70 35, Brig: SIPE (Sexualität, Information, Prävention, St. German: gerade Monate Sa 19.00, www.feg-visp.ch Erziehung), Alte Simplonstr. 10, Tel. 027 923 93 13, Tel. 027 927 35 03, E-Mail: [email protected] Gasenried: Sa 17.30 (nach Pfingsten 20.00) Geimen ob Naters: So 9.00 ungerade Monate Sa 17.30 Eglise évangélique de Sierre, rue du Bourg 63, Mo–Do 14.00–17.00 Uhr oder n. V. Visp: Milibach, 3922 Stalden St. Niklaus: Sa 18.45, So 9.00, Mo 19.00, Di 8.00 Tel. 027 456 13 10, So 09.30 Gottesdienst/Culte (franz.), Tel. 027 952 25 22, E-Mai: [email protected] Geschinen: Sa 17.00 Visp: SIPE (Sexualität, Information, Prävention, Glis: Sa 18.00, So 9.30, 18.00, Kapuzinerkloster: So 8.00, (Schulmesse) Fr 8.00; Altersheim St. Niklaus: So 16.00, letzter So im Monat 18.30, Mi 19.30 Hauskreise Erziehung), Pflanzettastr. 9, Tel. 027 946 51 73, n. V. Westl. Raron: Gestade, 3942 Raron 10.45, Werktags 8.00 (Mo, Mi + Fr auch 6.00) Di 16.00 (Mess- oder Kommunionfeier) Evang. Stadtmission Sitten, Blancherie 17, Susten: SIPE (Sexualität, Information, Prävention, Tel. 027 934 34 11, E-Mail: [email protected] Gluringen: So 9.15 Stalden: Sa 18.00, So 10.00 Tel. 027 323 15 78. So 9.30 Gottesdienst; Erziehung), Sustenstrasse 3, Tel. 027 473 31 38, Leuk: Sportplatzstrasse 2, 3952 Susten Gondo: (abwechs. mit Simplon Dorf) Sa 19.00, So 10.00 Staldenried: Sa 19.30 (wenn Brautmesse keine Vor- Do 20.00 Bibelabend. Tel. 027 473 13 47, E-Mail: [email protected] Goppisberg: (abwechselnd mit Greich) Sa 16.15 abendmesse; in den Ferien um 20.00 Uhr in Gspon);So 9.00 Alle zwei Wochen Frauentreff am Freitagnachmittag Mo und Mi 14.00–17.00 Uhr oder n. V. Steg: Sa 18.00, So 9.30 Hebammen: Bortis Anny, Ernen, Tel. 027 971 15 38 Pro Senectute – Sekretariat Oberwallis, Grächen: Sa 19.00, So 9.30, 17.30 Greich: (abwechselnd mit Goppisberg) Sa 16.15 Täsch: Sa 18.00 oder 19.30, So 9.00 oder 10.30 Eyer Yolanda, Ried-Brig, Tel. 079 775 49 66 Aktivitäten, Bildung, Sport und Pensionierungs- Termen: Sa 18.00, So 9.30, an Feiertagen 9.00 TRAD. LATEINISCHE HL. MESSE vorbereitung: Balfrinstr. 10, Visp, Tel. 027 948 48 50 Grengiols: Sa 19.00, So 9.30, Furrer Ines, Staldenried, Tel. 027 952 14 19 werktags: Mo, Di, Mi 8.00, Do, Fr 19.00 Törbel: 2. + 4. Sa im Monat: 19.00 (Vorabendmesse); Gourdin Angela, Ried-Brig, Tel. 027 924 17 43 Pro Senectute-Beratungsstellen Gspon: nach Ansage So 9.00 Glis: Zwingarten 56, Hauskapelle «heiliges Antlitz», Holzer Anni, Glis, Tel. 027 923 09 74 für ältere Menschen und ihre Angehörigen, Guttet-Feschel: Sa 17.45, So 10.15 Turtmann: Sa 19.30, So 9.00 Sonntag 10.30 Uhr, Mittwoch, 18.00 Uhr Ittig Dagmar, Mörel, Tel. 079 454 68 55 Brig: Spitalstr. 5, Postfach 608, Tel. 027 922 93 20 Herbriggen: So 10.30, Di 8.00 (Schulmesse), Fr 19.00 Ulrichen: (abwechselnd mit Obergesteln Siders: rte du Lac 25, Priorat Herz Jesu: Mo, Do Visp: Balfrinstr. 10, Postfach 440, Tel. 027 948 48 50 Hohtenn: So 8.00 und Oberwald) Sa 19.00, So 9.00, 10.15 und Fr 18.30, Di und Mi 06.45, Sa 07.15 Klingele Gaby, Brig, Tel. 027 923 80 79 Unterbäch: Sa 17.30, So 10.30, am 1. So 9.00 Sion: rue de la Bourgeoisie 9, Kirche der hl. Familie: Lehner Ines, Steg, Tel. 079 449 50 87 Susten: Dilei, Postfach 140, Tel. 027 474 97 37 Inden: 1./3. + 5. Wochenende im Mt. und vor Feiertagen: Psychologische, kinderpsychiatrische, logo- 19.30 Vorabendmesse; 2. + 4. So 8.30 Unterems: gemäss Angaben im Pfarrblatt Mo, Di, Mi und Fr 18.00 Uhr, Do und Sa 7.45 Uhr Schmid Edith, Baltschieder, Tel. 027 946 82 45 Varen: Sa 17.45, So 9.00 So 7.45, 9.30 u. 18.00 Uhr pädische und psychomotorische Beratung Kalpetran: 1.+5. Sa im Monat: 18.00 (Vorabendmesse) Schnidrig Margrith, Grächen, Tel. 027 956 15 43 Kippel: So 10.30 Visp: Sa 18.00, So 10.00 Beratungsstelle und Treffpunkt für und Therapie für Kinder und Jugendliche: Lalden: Sa 18.00, So 9.00 Mo + Di 8.00 (Schulmesse), Di 19.30, Do 8.00 Homosexuelle: www.annersoberwallis.ch Brig: Spitalstr. 5, Tel. 027 922 38 65 Lax: Sa 19.30 oder So 9.00 (im Wechsel mit Ernen) (Schulmesse), 19.30; Annahmeschluss für Kirche, Anke Schüffler, Termerweg 85, Brig, Tel. 027 923 92 59 Visp: Planzettastr. 9, Tel. 027 948 02 80 Leuk-Stadt: Sa 17.45, So 10.15 Fr 19.30 (Bruder-Klaus-Kapelle), wenn keine Beerdigung Visperterminen: Sa 19.00, So 9.30 Dienste, Beratung und Hilfe Beratungsstelle für Sehbehinderte und Blinde: Siders: av. Max Huber 2, Tel. 027 451 20 51 Leukerbad: Sa 17.30, So 10.30, 17.00 Feier zum Sonntagabend nach Auskündigung, Wiler/Lötschen: Sa 19.30, So 9.00 jeweils bis Mittwoch 08.00 Uhr: Belalpstrasse 9, 3900 Brig, Tel. 027 923 48 48 Sitten: av. Ritz 29, Tel. 027 606 48 25 RAV: Regionales Arbeitsvermittlungszentrum, 19.00 Abendmesse im Reha-Zentrum Zeneggen: Sa 19.00, So 9.30 [email protected] Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung: Martisberg: Nach bes. Ansage Zermatt: Sa 19.00, So 7.00 (Saison), Sennereigasse 26 (Zentrum Weri), 3900 Brig, Sennereigasse 26, Brig, Tel. 027 922 48 50 Mörel: Sa 19.00, So 9.00 10.00, 16.00 (portug.), 16.00 (ital.), 18.00 Tel. 027 948 30 52, Fax 027 948 30 41 Tel. 027 922 48 80, Fax 027 922 48 81 Selbsthilfegruppe Alleinerziehender Mund: Sa 18.30, So 10.00 [email protected], Mütter und Väter, Oberwallis: www.vs-berufsberatung.ch, www.berufsberatung.ch Tel. 027 946 58 52 oder 027 924 41 88 KINDERHORT Budgetberatung Bahnhofstr. 17, Visp Selbsthilfegruppe für Mütter mit Erschöpfungs- NOTFALLDIENSTE Tel. 027 946 50 59, Fax 027 948 09 35 zuständen und Erschöpfungsdepressionen: Visp: Spillchischta (www.spillchischta.ch) Mo–Fr 9.00–12.00, 14.00–17.00 Uhr Bahnhofstr. 6, Brig, Tel. 027 924 24 52 Kindertagesstätte Tel. 027 946 64 94 Selbsthilfegruppe für Polyarthritiker Oberwallis: Halb- und Ganztagsbetreuung für Säuglinge und Caritas Wallis Rechtsberatung Kleinkinder von drei Monaten bis zum Schuleintritt. ÄRZTE APOTHEKEN Viktoriastrasse 15, 3900 Brig, Tel. 027 934 26 81 Christine Salzgeber, Eyholz, Tel. 027 946 56 43 Selbsthilfevereinigung «Regenbogen» Montag bis Freitag 6.30–18.30 Uhr BEI SCHWEREN NOTFÄLLEN WÄHLEN SIE 144 Caritas Wallis Schuldenberatung Offene Tagesschulstrukturen Tel. 027 946 64 91 Viktoriastrasse 15, 3900 Brig, Tel. 027 927 60 06 Leben mit dem Tod eines Kindes: Tel. 079 288 58 72 31. Jan./1. Febr. SRK Kurs: Ein Baby wird erwartet; Babysitting Schul- und familienergänzende Kinderbetreuung für In allen anderen Fällen von Krankheit und Unfall oder Di + Fr 9.00–11.30 und 13.30–16.30 Uhr Kindergartenk. und Primars. Mo bis Fr 6.30–18.30 Uhr um medizinischen Rat zu erhalten, wählen Sie 0900 144 033 GOMS: Contact: Jugend- und Drogenberatungsstelle: SRK, Sektion Oberwallis: Sekretariat: Kinderhort Tel. 027 946 64 92 (Fr. –.50/Anruf + Fr. 1.– /Minute) Siehe Walliser Liga gegen die Suchtgefahren LVT Untere Briggasse 26, Brig-Glis, Tel. 027 924 55 32 Kinder von 2 Jahren bis zum Kindergarteneintritt, Dr. Imhof, Fiesch, Tel. 027 971 29 94 Diabetes-Gesellschaft, Oberwallis: Stillberatung: Ursula Müller, Stillberaterin IBCLC, können auch spontan und unregelmässig angemeldet Sonn- und Feiertage: 16.00–18.00 Uhr Sekretariat: Paul Escher-Mengis, Bachhalteweg 9, Brig Grossmatta, Lalden, Tel. 027 946 15 77 werden. Mo und Fr 8.30–11.30 + 13.30–17.00 Uhr 31. Jan./1. Febr. Tel. 027 924 36 78, www.diabetesgesellschaft.ch Ambulante Beratung im Spital Brig: Di 13.30–17.00 Uhr / Do 8.30–11.30 REGION GOMS: BRIG-GLIS/NATERS: Dipl. TPI, Psychologische Lebensberatung: Di 9.00–11.00 und Fr 14.00–16.00 Uhr, Tel. 027 922 35 41 Spielgruppen, Waldgruppe, Montessori-Spielgruppen Dr. Derani, Münster, Tel. 027 973 14 14 Central Apotheke, Naters, Tel. 027 923 51 51 Sterbe- und Trauerbegleitung, Tel. 027 946 57 11 Stillberatung/La Leche Liga: Für Kinder ab drei Jahren bis zum Kindergarteneintritt Dr. Meier-Ruge, Fiesch, Tel. 027 971 17 37 Anmeldung und Information 027 946 64 94 Sa: 13.30–18.00; Sonn- und Feiertage: 10.00– Ehe- und Paarberatung: Region Goms/Östl. Raron/Brig: Eliane Imwinkelried, Reckingen, Tel. 027 973 25 03 ÖSTLICH RARON: 12.00/16.00–18.00 Uhr Brig: Gertrud In-Albon, Sebastiansgasse 3, Brig, Region Visp/Westl. Raron/Leuk: Heidi Kuonen, Dr. Andereggen, Bettmeralp, Tel. 027 927 28 08 Tel. 027 923 68 84 BIBLIOTHEKEN Dr. Schönteich, Mörel, Tel. 027 927 15 65 Salgesch, Tel. 027 455 04 56 Es finden monatliche VISP: Brig: SIPE (Sexualität, Information Prävention Informations- und Austauschnachmittage statt. Ausserberg: Mehrzweckhalle, Do 19.45–20.45 Uhr Amavita Apotheke Vispach, Tel. 058 851 35 53 Erziehung), Alte Simplonstr. 10, Tel. 027 923 93 13, n. V. BRIG UND UMGEBUNG: Informationen erhalten Sie bei den Beraterinnen. Berufsinformationszentrum BIZ: Schlossstrasse 30, Dr. Hutter, Brig, Tel. 027 923 46 12 Brig-Glis: Anne-Marie Furrer, Jesuitenweg 82, Sa: 13.30–18.00, Tageseltern-Vermittlung Bezirk Leuk: (Zentrum Weri), 3900 Brig, Tel. 027 922 48 80, Tel. 027 923 97 13 VISP: Sonn- und Feiertage: 10.00–12.00/16.00–18.00 Uhr 3952 Susten, Tel. 027 474 97 30 Berufsinformation, Berufs- und Laufbahnberatung, Visp: SIPE (Sexualität, Information Prävention Dr. Kuonen, Visp, Tel. 079 628 51 51 Trauerbegleitung im Wallis Erwachsenenbildung, Mo, Mi und Do 13.30–17.30 Uhr Erziehung), Pflanzettastr. 9, Tel. 027 946 51 73, n. V. ZERMATT: Raum für Trauer: Tel. 079 288 58 72 Brig-Glis: MEDIATHEK, Schlossstrasse 30; REGION GRÄCHEN/STALDEN/ST. NIKLAUS: Susten: SIPE (Sexualität, Information Prävention Apotheke Testa Grigia, Tel. 027 966 49 49 Trauerbegleitung, Körper- und Atemtherapie: Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.00–18.00 Uhr, Notfallnummer: 0900 144 033 (Fr. –.50/Anruf + Fr. 1.–/Min.) Erziehung), Sustenstrasse 3, Tel. 027 473 31 38, n. V. körperzentrierte psychologische Beratung, Fleur Perrig Do 9.00–19.00 Uhr und Sa 9.00–16.00 Uhr Sa 08.00–12.00/14.00–19.00 Uhr ELPOS Oberwallis, Eliane Pettinicchi-Elsig, Glis, ZERMATT: Trauerbegleiterin, Fussreflexzonentherapeutin: Pädagogische Dokumentation (PäDok), So 10.00–12.00/16.00–19.00 Uhr Tel. 027 924 39 72 Dr. Bieler, Tel. 027 967 44 77 Caroline Walker Miano, Tel. 078 832 99 95 Schlossstrasse 30, Montag geschlossen, Visp: Fachstelle Ehe und Familie des Bistums Sitten, Dr. Stössel, Tel. 027 967 79 79 Trauerbegleiterin, Reboundingtherapeutin: Di–Fr 9.00–18.00 Uhr, Sa 9.00–12.00 Uhr. SAAS-FEE: Bildungshaus St. Jodern, Visp, Tel. 027 945 10 12 Elisabeth Heldner, Tel. 078 774 16 79 Vor Sonn- und Feiertage schliesst die MEDIATHEK SAASTAL: Vallesia-Apotheke, Tel. 027 957 26 18 Epileptiker-Selbsthilfegruppe Oberwallis Arztpraxis Saastal, Saas-Grund, Tel. 027 957 11 55 Oberw. Verein für Sterbe- und Trauerbegleitung: und die PäDok um 16.00 Uhr Sa 8.30–12.00/14.00–18.30 Uhr Marktplatz/Belalpstrasse 24, Naters, Bürchen: Schul- und Gemeindebibliothek, im Arztpraxis Fee, Saas-Fee, Tel. 027 957 58 59 Tel. 079 719 33 11 Sonn- und Feiertage: 10.00–11.00/16.00–18.30 Uhr Tel. 027 923 58 58 (Claus) Unterschlupf für Frauen und Kinder in Not: Pfarreizentrum, Di 15.00–17.00, Sa 18.00–19.00 Uhr REGION LEUK-SUSTEN/TURTMANN/GAMPEL/ «EQUILIBRIUM» Gesprächs-Selbsthilfegruppe Fiesch: im Präfektenhaus, Mo 15.30–17.30 Uhr, Natel 079 628 87 80 (24 Std. erreichbar) STEG/RARON: LEUKERBAD: für Menschen, die unter Depressionen leiden Vereinigung emera: Vereinigung für Mi 15.30–17.30 Uhr, Fr 18.30–20.30 Uhr Dr. Zinsstag Jossen, Leuk-Stadt, Tel. 027 473 13 08 Kontaktstellen: Esther Stump, Tel. 027 923 65 71 Partnerschaft mit behinderten Menschen Kippel: Lötschentaler Museum: Apotheke Gemmi an Sonn- und Feiertagen Fachstelle Katechese des Bistums Sitten: LEUKERBAD: Brig: Spitalstrasse 5, Tel. 027 922 38 00, Mi 14.00–16.00 sowie während den ordentlichen Notfallnummer: 0900 767 052 (Fr. –.50/Anruf + Fr. 1.–/Min.) von 16.00–18.30 Uhr St. Jodernstrasse 17, 3930 Visp, Tel. 027 946 55 54 Mo–Fr 8.30–11.30, 14.00–16.30 Uhr Öffnungszeiten des Museums Mo und Mi: 14.00–18.00 Uhr, [email protected] Leuk: Haus Domino, Tel. 027 946 44 37 Leukerbad/Albinen/Inden: Schulbibliothek: SIDERS: Fachstelle für Sexualpädagogik und Beratung: Sprechstunden nach Vereinbarung Schüler/innen: Mo 16.00–17.00, Do 16.00–17.00 Uhr, ZAHNÄRZTE Apotheke Coop Vitality, Tel. 027 455 14 33 www.lieben-lernen.ch Krebsliga Wallis: Jugendliche/Erwachsene: Do 16.00–17.00 Uhr Für das ganze Oberwallis: Telefon 027 924 15 88 Sonn- und Feiertage: 10.00–12.00/16.30– Anke Schüffler, Termerweg 85, Brig, Tel. 027 923 92 59 Mörel: Mo 15.30–17.30 Uhr, Mi 17.00–18.30 Uhr, Überlandstr. 14, 3900 Brig, gibt Auskunft. 18.30/20.00–21.00 Uhr freuw–Frauen einsteigen, umsteigen, weiterkommen Tel. 027 922 93 21, Tel. 0800 11 88 11 Fr 14.00–16.30 Uhr. Während den Schulferien bleibt Bahnhofstr. 17, Visp, Tel. 027 946 50 59 Walliser Liga gegen die Suchtgefahren LVT: der Montag- und Freitagnachmittag geschlossen. TIERÄRZTE Fax 027 948 09 35, Mo–Fr 9.00–12.00, 14.00–17.00 Uhr Beratungsstelle für Alkohol- und Drogenprobleme, Münster: im Primarschulhaus, Mo 14.00–16.00 Uhr; AMBULANZEN Frühberatungsdienst Oberwallis: Betreuung von Zentrum Oberwallis, Sebastiansgasse, 7, Brig, Mi 16.00–18.00 Uhr, Fr 18.00–20.00 Uhr 31. Jan./1. Febr. Rettungshelikopter entwicklungsverzögerten und behinderten Kindern Tel. 027 923 25 72 / 027 923 40 26, Fax 027 923 34 58 (Die Regionalbibliothek ist ganzjährig geöffnet.) im Elternhaus, Beratung der Eltern, Walliser Rheumaliga, Pré Fleuri 2C, Postfach 910, Naters: Mo und Fr 16.00–19.00 Uhr, REGION GOMS: SANITÄTSNOTRUF: Telefon-Nr. 144, Tag und Heilpädagogischer Dienst, Balfrinstrasse 25 1951 Sitten, Tel. 027 322 59 14, Fax 027 322 59 15 Di und Do 15.30–18.00 Uhr, Gross- und Kleintierpraxis Dr. Kull, Ernen Nacht für folgende Hilfeleistungen: Einsatz von 3930 Visp, Tel. 027 945 15 11 / 078 825 12 54 Mi 15.00–18.00 Uhr, Sa 09.00–11.00 Uhr Tel. 027 971 40 44 Kranken-/Rettungswagen und Rettungshelikoptern. [email protected] Simplon-Dorf: Schul- und Gemeindebibliothek REGION ÖSTLICH RARON/BRIG/VISP: Gilt für den ganzen Kanton. (Alle Walliser Rettungs- Forum Migration Oberwallis, Beratungsstelle Mo, Do und Fr 16.00–16.30 Uhr dienste sind über die Notrufnummer 144 organisiert.) für Ausländer, Spittelgasse 2, Postfach 181, 3930 Visp KINDERHORT St. Niklaus: Bibliothek «Linde», Mo+Di 16.00–18.00 Animal Kleintierpraxis, Visp, Tel. 027 945 12 00 Tel. 027 946 82 85, Di/Do 16.00–18.00 Uhr Uhr, Mi 14.00–16.00 Uhr und Fr 19.00–21.00 Uhr Dr. Wintermantel, Stalden, Tel. 027 952 11 30 Schweizerische Multiple Sklerose Gesellschaft: Brig: Kindertagesstätte «Ringelreija»: 6.30–18.30 Uhr; Stalden: Mo 15.30–18.00 Uhr, NOTRUFE Regionalgruppe Oberwallis, Klaus Walther, Napoleonstr. 105, Kinderhort: Mo und Di 8.00–11.30 Uhr, Mi 18.00–19.00 Uhr, Fr 17.30–20.00 Uhr SPITEX-DIENSTE ACS: Pannen- und Unfalldienst: 3902 Glis, Tel. 027 923 31 63, www.ms-oberwallis.ch Mi, Do und Fr 13.30–17.00 Uhr; Steg: Mo und Do 15.45–17.00 Uhr, Sekretariat für Gleichstellung und Familie: Kinder bis zum Kindergarteneintritt können ohne Tel. 0844 81 1001 Voranmeldung und unregelmässig, stundenweise Mi 17.00–19.00 Uhr, Fr 18.00–20.00 Uhr Sozialmedizinisches Regionalzentrum Postf. 340, Sitten, Tel. 027 606 21 20 www.wallis.ch/familie oder halbtags, abgegeben werden Unterbäch: Schul- und Gemeindebibliothek, Brig / Östlich Raron / Goms: Tel. 027 922 93 23 SANITÄTSNOTRUF: Tel. 144 Kinderspitex Oberwallis: Medizinische Pflege von Spielgruppe: Mo und Di 13.45–16.45 Uhr, Mo, Do und Fr 16.30–19.00 Uhr, Sozialmedizinisches Regionalzentrum Visp: TOURING-HILFE: Tel. 140 kranken und behinderten Kindern in dessen gewohnter Mi, Do und Fr 8.30–11.30 Uhr, Tel. 027 923 04 72 Visp: Mediathek, Schulhaus Baumgärten, Tel. 027 948 08 80 häuslicher Umgebung. Geschäftsstelle: Bahnhofstrasse (ausgenommen Schulferien) Tel. 027 948 99 85, Mo 16.00–18.00 Uhr, POLIZEI-NOTRUF: Tel. 117 Waldspielgruppe: Di, 13.30–16.30 Uhr (ausg. Schulf.) Sozialmedizinisches Zentrum Steg-Westlich 21, 3930 Visp, Tel. 027 946 65 55, Fax 027 946 65 30 Mi 14.00–18.00 Uhr, Fr 16.00–20.00 Uhr Raron: Tel. 027 932 18 00 FEUERWEHR-ALARMRUF: Tel.118 Natel 079 604 79 91, [email protected] Tageselternvermittlung: Tel. 027 923 81 21 Mittagstisch u. Nachschulbetreuung, Tel. 079 662 21 76 Visperterminen: Schul- und Gemeindebibliothek Sozialmedizinisches Zentrum Leuk: DIE DARGEBOTENE HAND: Tel. 143 Klick: Vermittlungsstelle für Nachhilfeunterricht für Di und Mi 18.00–20.00 Uhr, Fr 15.30–17.30 Uhr, [email protected] und www.ringelreija.ch Tel. 027 474 97 33 ITAG-VS: Informationszentrum Tabak Primar- u. OS-Schüler, Christine Holzer, Tel. 027 923 53 60 Naters: «Natischer Chinderwält»: Kindertagesstätte während den Sommerferien Di 17.00–20.00 Uhr Sozialmedizinisches Zentrum Grächen / Randa / Schule und Elternhaus Wallis: Sekretariat Nadja «Mogli» Mo–Fr 6.30–18.30 Uhr, Tel. 027 923 41 45 Zeneggen: Schul- und Gemeindebibliothek, St. Niklaus / Täsch / Zermatt: und Gesundheit: Tel. 027 323 31 00 Martig-Righetti, Tel. 079 823 80 75, www.schule- Kinderhort «Missione»: Di und Do 9.00–11.00 Uhr, Mo, Di 18.30–19.30 Uhr, Do 15.00–16.00 Uhr Tel. 027 966 46 86 BEHINDERTEN-TAXI «KLEEBLATT» elternhaus.ch, [email protected], Di, Do und Fr 13.15–17.00 Uhr Zermatt: Gemeindebibliothek, (ausgenommen Schulferien), Tel. 079 454 33 03; Sozialmedizinisches Zentrum Stalden OBERWALLIS: Tel. 027 932 23 57 Psychologische Beratung für Einzelpersonen, Dienstag, Donnerstag, Freitag 16.00–20.00 Uhr und Umgebung: Tel. 027 952 23 15 Mittagstisch und Nachschulbetreuung Mo–Fr UNTERSCHLUPF FÜR GEWALTBETROFFENE Paare und Familien (ausgenommen Schulferien) Tel. 079 793 56 39 Sozialmedizinisches Zentrum Saastal: Tel. 079 778 44 15, www.josefzelenka.ch Spielgruppe «Chinderhüsi»: Mo–Fr LUDOTHEKEN Tel. 027 957 12 03 FRAUEN UND IHRE KINDER, BEHERBERGUNG Lesen und Schreiben für Erwachsene: (ausgenommen Schulferien) Tel. 027 924 14 31 Kinderspitex Oberwallis: Geschäftsstelle: – BERATUNG: Tel. 079 628 87 80 Mühe beim Lesen und Schreiben – Hilfe für Spielgruppe Naters, alter Kindergarten «Weisser Brig-Glis: Ludothek Schulhaus Hellmatten, Bahnhofstr. 21, 3930 Visp, Tel. 027 946 65 55, CHECK-IN: GRATIS-UNTERKÜNFTE FÜR IN NOT Erwachsene Tel. 079 365 76 30 und 079 544 79 94 Sand», 0–5 Jahre, Mo–Fr, Tel. 027 924 12 82 Tel. 078 725 05 49, Mi 14.00–16.00 Uhr; Fax 027 946 65 30, Natel 079 604 79 91 GERATENE MENSCHEN: Anbieter und Anfragen Mieterberatungsstelle Oberwallis (ASLOCA): Natel 079 293 33 41, Imfeld Manuela Fr 9.00–10.00, 15.00–17.30 Uhr (ausgen. Schulferien) E-Mail: [email protected] Susten: Kita Purzilböim: Kindertagesstätte und Hort, im Guestbook. Homepage: http://www.gratishome- Beratung für das Oberwallis: Frau lic. jur. Fabienne Gampel: Di 15.30–16.30 Uhr (ausgen. Schulferien) sozialpsychiatrische spitex oberwallis Mo–Fr 6.30–19.00 Uhr; zusätzlich Mittagstisch und Ernen: Di 16.00–17.00 Uhr page.ch/users/check-in oder Tel. 076 506 69 06 Murmann, 3951 Agarn, Tel. 027 948 87 87 Nachschulbetreuung, Tel. 027 473 11 71; Tel./Fax 027 971 03 33, telefonisch erreichbar: Zermatt: Ludothek «Jo-Jo» im Pfarreizentrum TIERSCHUTZ OBERWALLIS: Tel. 078 600 90 40 Sekretariat: Rue de Mayennet 27, Postfach 15, Tageselternvermittlung Bezirk Leuk: Mo 16.00–18.00 Uhr und Do 15.00–17.00 Uhr 8.00–12.00/13.00–17.00, www.spspitex.ch, 1951 Sitten, Tel. 027 322 92 49 (telefonisch erreichbar Marie-Therese Fussen, Tel. 027 473 11 71 [email protected] [email protected] Freitag, 30. Januar 2009 SPORT 19

Die Fakten Interne Volley- Viel Spannung ist angesagt Meisterschaften Gruppe A Volleyball News: Die Viertelfinals des Walliser Cups stehen an VBC Glis Graffiti - Naters 3:0 B.Y. Bürchen - Ferden 0:3 Raron - Lalden 3:0 nr) In den nächsten Wo- 5. Siders 12 24:17 14 Visp Wiwanni - Zermatt I 2:3 chen werden die Viertelfi- 6. Cham/Leytron 12 17:25 10 Lalden - VBC Glis Graffiti 0:3 nals des Walliser Cups 7. Derborence 12 21:28 8 Naters - B.Y. Bürchen 3:1 8. Visp 13 14:30 8 Zermatt I - Raron 3:0 2009 ausgetragen. Bei den 9. Fully 12 9:35 2 Visp Wiwanni - Naters 3:1 Frauen sind unter den acht 10. Orsières II 13 7:37 2 Gruppe B verbliebenen Teams vier Juniorinnen A Zermatt II - VBC Salgesch 0:3 Oberwalliser Mannschaf- Siders - Naters RBS 0:3 Fieschertal - VBC Eyholz 3:2 ten vertreten. Mörel - Lalden 1:3 Bürchen - VBC Salgesch 0:3 Brig-Glis Briglina - Ried-Brig 1:3 St. German - Ried-Brig II 0:3 St. Niklaus trifft auf Fully. Dies 1. Naters RBS 11 33: 0 22 Zermatt II - SG Papillon 3:0 2. Lalden 11 27:12 18 VBC Eyholz - St. German 2:3 wird eine Herausforderung für Ried-Brig II - Zermatt II 3:0 3. Mörel 11 18:21 10 St. Niklaus, da Fully in der 4. Siders 11 17:21 10 Gruppe C Meisterschaft besser klassiert 5. Ried-Brig 11 7:29 4 Stalden - Vispa 3:0 ist. Mit Visp I und Mörel sowie 6. Brig-Glis Briglina 11 11:30 2 VBC B’bärg-Termen - SVKT Glis mit Eyholz und Visp II kommt Juniorinnen B - Gruppe A 3:0 Massa-Bitsch - Visperterminen I 3:0 es schon in den Viertelfinals zu Eyholz - Visp 1:3 VBC Fiesch - Unterbäch 0:3 Oberwalliser Derbys. Bei bei- Lalden - Raron 1:3 Unterbäch - Massa-Bitsch 3:2 den Partien ist mit viel Span- 1. Raron 10 30: 9 20 Vispa - VBC B’bärg-Termen 3:2 2. St. Niklaus 10 25:17 14 Visperterminen I - Stalden 1:3 nung zu rechnen. 3. Eyholz 10 20:18 10 SVKT Glis - VBC Fiesch 1:3 3.-Ligist Lalden trifft auf 4.-Li- 4. Ried-Brig 10 17:26 8 gist Derborence und hat somit Gruppe D1 5. Visp 11 19:27 6 Zeneggen - Visp 2gether 0:3 gute Chancen, die Halbfinals zu 6. Lalden 11 15:29 4 VBC St. Niklaus - Castellione 2:3 erreichen. Die Juniorinnen C des VBC Mörel. Foto zvg Herren 2. Liga Baltschieder - VBC St. Niklaus 0:3 Bei den Juniorinnen sind zwar Saxon - Port-Valais 3:0 Visp 2gether - VBC Mund 3:1 etwas weniger Oberwalliser noch den Cup Volley Détente. Nachdem in der Tabelle alles 1. Mörel 12 35: 9 22 Sitten - HOW 1:3 Fully - Cham/Leytron 3:2 Gruppe D2 Teams vertreten, jedoch auch Hier spielen Mixed-Teams mit noch näher zusammengerückt 2. Visp 12 32:15 20 Staldenried - Eischoll 3:1 sehr spannende Partien zu er- mindestens drei Frauen gegen- war, war im Spiel in Sitten ein 3. Fully 13 33:15 20 1. Saxon 13 38:10 24 VBC Brigerbärg - Täsch II 3:1 4. Savièse 12 30:14 18 2. Port-Valais 13 31:22 18 warten. Lalden-Lalu spielt in einander. In diesem Jahr nimmt Sieg schon fast Pflicht für 5. Eyholz 10 19:17 10 3. HOW 13 27:18 16 Juniorinnen den Viertelfinals gegen Fully. auch eine gut eingespielte HOW. Mit druckvollem An- 6. Derborence 12 19:25 10 4. Flanthey-Lens 13 26:22 14 Bürchen - VBC Eischoll 0:3 Wobei Fully immer starke Mannschaft des TV Naters da- griffsspiel konnte der Heimklub 7. Massongex 14 18:32 10 5. Cham/Leytron 13 27:24 12 Massa-Bitsch - Bürchen 3:0 Teams in den Cup schickt. Mit ran teil. In der ersten Runde stets unter Druck gesetzt wer- 8. St. Niklaus 12 21:29 8 6. Fully 13 21:29 10 7. Sitten 13 19:30 10 Rangliste 9. Sitten 12 16:31 4 Fiesch-Fieschertal und Mörel konnte der TV Naters von ei- den. Einzig die teilweise hohe 10. Siders 13 3:39 0 8. Derborence 13 5:39 0 Gruppe A steht noch ein weiteres Ober- nem Freilos profitieren. In der Fehlerquote war schuld, dass 1. Zermatt I 9 24: 9 16 Frauen 3. Liga 2. VBC Glis Graffiti 9 21: 6 14 walliser Derby an. Auch dieses zweiten Runde gewann das das Spiel nicht im Eilzugstem- Fully - Cham/Leytron 1:3 Das Programm 3. Visp Wiwanni 9 20:10 12 ist noch nicht entschieden. Lal- neue Mixed-Team sein erstes po vorbei war. Das junge Team Lalden - Martigny 3:0 4. Naters 10 22:14 12 den spielt gegen Wundertüte Spiel souverän in drei Sätzen. von Trainer René Imhof zeigte Freitag, 30. Januar 5. Raron 9 15:19 8 1. Cham/Leytron 13 39: 4 26 20.45 Eyholz - Mörel (F2) Orsières. Die Natischer gerieten nie in jedoch keine Nerven und setzte 2. Lalden 13 36:14 22 6. Ferden 8 12:17 6 Samstag, 31. Januar 7. Lalden 9 5:24 2 Am 28. Februar bestreitet erst- Rückstand und boten den Zu- sich schlussendlich klar mit 3:1 3. Visp 12 29:17 18 8. B.Y. Bürchen 9 5:25 2 4. Brig-Glis 12 23:19 14 10.00 Naters RBS - Ried-Brig (FJA) mals eine Oberwalliser Junio- schauern gutes Volleyball. Ihr durch. Dank der Niederlage von 5. Brämis 13 28:24 14 10.00 Eyholz - St. Niklaus (FJB) Gruppe B renmannschaft den Walliser nächster Gegner ist Planta Sion. Chamoson gegen Fully ist die 6. Fully 14 30:25 14 15.00 Sitten - Lalden (F3) 1. Ried-Brig II 9 27: 5 18 Cup. Die Mannschaft des TV Die genauen Spieldaten des Playoff-Qualifikation geschafft. 7. Nendaz-Printze 13 22:28 10 15.30 Raron - Visp (FJB) 2. VBC Salgesch 8 20:12 12 Naters tritt auswärts gegen Walliser Cups werden auf Im Spiel gegen Flanthey/Lens 8. Fiesch-F'tal 13 20:31 8 16.00 Visp - Flanthey-Lens (F4) 3. Fieschertal 8 18:15 10 9. Martigny 13 18:29 8 16.00 Ried-Brig - Lalden (FJB) 4. VBC Eyholz 9 22:13 10 Fully an. http://www.volley-vs.ch/ veröf- geht es noch um die Rangierung 17.00 St. Niklaus - Siders (F2) 5. St. German 8 13:17 6 Im Cup der Herren sind nur fentlicht. und HOW hat die Möglichkeit, Frauen 4. Liga 17.00 Lalden - Siders (FJA) 6. Zermatt II 8 9:19 6 noch zwei Oberwalliser Teams Auch die Meisterschaft ging dem Team aus Chamoson Naters Briglina - Orsières II 3:0 18.00 Visp - Derborence (F2) 7. Bürchen 8 11:20 4 vertreten: Der VBC HOW und diese Woche in eine weitere Schützenhilfe zu leisten. Visp - Raron 0:3 18.00 Visp - Brig-Glis (F3) 8. SG Papillon 8 5:24 0 1. Orsières I 13 39: 2 26 18.00 Raron - Naters Briglina (F4) der VBC Mörel. Sie treffen je- Runde. Der VBC HOW ist mit- Frauen 2. Liga 2. Flanthey-Lens 13 31:13 20 18.00 Brig-Glis Briglina - Mörel Gruppe C doch nicht direkt aufeinander. ten im Kampf um den Einzug in 1. Stalden 9 26: 7 16 Fully - Savièse 1:3 3. Raron 13 31:14 20 (FJA) 2. VBC B’bärg-Termen 9 26: 8 16 Seit dem letzten Jahr gibt es die Playoffs. Mörel - Massongex 3:0 4. Naters Briglina 13 28:20 16 20.00 Fully - Fiesch-F'tal (F3) 3. Unterbäch 9 23:12 14 4. Massa-Bitsch 9 19:15 10 5. Vispa 9 16:20 8 6. VBC Fiesch 8 7:20 4 Albrecht: Ärzte 7. SVKT Glis 9 7:25 2 EM mit 8. Visperterminen I 8 7:24 0 «sehr zufrieden» Gruppe D1 Oberwallisern (Si) Erstmals wurde im tägli- 1. VBC St. Niklaus 7 18: 7 10 chen Bulletin über den Ge- 2. Baltschieder 6 14: 7 8 sundheitszustand von Daniel 3. Castellione 6 12: 8 8 Karate: Nachwuchs-Event 4. Zeneggen 6 9:15 6 Albrecht die Formulierung 5. Visp 2gether 7 12:15 6 mit Schwestermann und Perren verwendet, die Ärzte seien 6. VBC Mund 6 5:18 0 mit dem Verlauf des Schädel- Gruppe D2 (wb) Sara Schwestermann Qualifikation für Paris. Mit vie- Hirn-Traumas «sehr zufrie- 1. Staldenried 5 12: 9 8 (1993) und Nicola Perren len Entbehrungen, einer gut ge- den». Dagegen bereitet ihnen 2. VBC Sempione 3 8: 6 4 (1994) vertreten das Ober- planten Vorbereitung sowie opti- Albrechts Lunge gewisse 3. Eischoll II 5 11:11 4 4. Täsch II 3 5: 6 2 wallis an den Nachwuchs- malen Trainings, Voraussetzun- Sorgen. Der im Hahnen- 5. VBC Brigerbärg 4 6:10 2 Karate-Europameister- gen während der letzten Jahre, kamm-Training schwer ver- 6. Eischoll 0 0: 0 0 schaften in Paris. haben zusammen mit Sara unfallte Skirennfahrer liegt Juniorinnen Schwestermann (1993) und Ni- nun bereits eine Woche in der 1. VBC Eischoll 4 12: 0 8 Vom 30. Januar bis zum 1. Feb- cola Perren (1994) noch fünf Innsbrucker Universitätskli- 2. Massa-Bitsch 5 12: 3 8 ruar 2009 ist Paris Austragungs- weitere junge Athleten den Auf- Das Siegertrio bei den Junioren bis 2003 mit Jonas Andenmatten, nik. Auch die siebente Nacht 3. Täsch I 2 6: 0 4 4. Bürchen 6 6:14 4 ort der 36. EKF-Kadetten- und stieg ins Nationalkader der Rowena Tanner und Michaela Schmidt. Foto zvg verbrachte er gemäss den be- 5. VBC Fiesch 4 5: 9 2 Junioren-Europameisterschaf- Swiss Karate Federation (SKF) handelnden Ärzten «ruhig 6. Visperterminen II 5 0:15 0 ten (European Karate Federati- geschafft. Es handelt sich um: und stabil». Erhöhte Auf- Spielplan on). Zum ersten Mal überhaupt Marina Bozic, Pavo Coscovic 118 Kämpfer waren dabei merksamkeit erfordert indes- Gruppe A: 28. 1., 21.00, Raron - erhalten die Kadetten (Jahrgän- und Daniel Metzenbauer aus sen die Lunge. Die Entzün- VBC Glis Graffiti. 31. 1., 19.30, Zer- ge 1993 und 1994) die Gelegen- dem Briger sowie Luzia-Maria dung der Lunge spreche auf matt I - Ferden. 2. 2., 20.30, Lalden - Yoseikan-Budo: Wettkampf in Naters Zermatt I. 20.30, VBC Glis Graffiti - heit, an einer EM zu starten. Die Schaller aus dem Zermatter Ko- die Antiobiotika-Behandlung B.Y. Bürchen. 7. 2., 16.00, Visp Wi- EKF beschloss, zur Förderung fukan Dojo und Chantal Steiner (wb) Die Oberwalliser Yo- Junioren –1992/93: Lionel gut an, dagegen sei es im Be- wanni - Raron. des Nachwuchses die Kadetten aus Gampel. seikan-Kämpfer trafen Amacker konnte seiner Favori- reich der Blutungen zu einer Gruppe B: 1. 29. 1., 20.30, Bürchen in der Kategorie der U21-Ju- Wettkämpfer aus 40 Ländern sich am Wochenende in der tenrolle vollends gerecht wer- Schrumpfung der Lunge ge- - Fieschertal. 30. 1., 21.00, St. Ger- gend zu integrieren. kämpfen in Paris um die be- «Klosi-Sporthalle» in Na- den und erkämpfte sich den ver- kommen. Das mache eine man - VBC Salgesch. 31. 1., 19.00, Eine äusserst erfolgreiche gehrten Auszeichnungen. Für ters zum traditionellen dienten Sieg. weitere Pflege durch gezielt SG Papillon - Ried-Brig II. 5. 2., 20.30, SG Papillon - Bürchen. Wettkampf-Saison 2008 sowie Schwestermann und Perren ist Turnier. 118 Teilnehmer Erwachsene: Bei den Erwach- einsetzende Beatmung not- 20.30, VBC Eyholz - Ried-Brig II. die erwähnte Neuerung ermög- aufgrund der zahlreichen natio- aus Brig und Susten konn- senen wurde der Plauschwett- wendig. Daniel Albrecht 7. 2., 14.00, VBC Salgesch - SG Pa- lichte den zwei Karatekas aus nalen und internationalen Erfol- ten ihre Kräfte in den ver- kampf durch zufällig zusam- bleibt daher vorerst im künst- pillon. dem Briger Kofukan Dojo die ge ein Podestplatz möglich. schiedensten Yoseikan-Dis- mengesetzte Zweierteams be- lichen Tiefschlaf. Gruppe C: 29. 1., 20.15, Massa- ziplinen messen. stritten. Das Team, gebildet aus Bitsch - SVKT Glis. 30. 1., 20.30, Andy Kormann und Lionel Vispa - Visperterminen. 2. 2., 20.30, Stalden - VBC B’bärg-Termen. 3. 2., Junioren –2000: Im Final- Amacker, holte sich schliesslich Sport am TV 20.00, Unterbäch - Visperterminen I. kampf setzte sich der vorbehalt- den Sieg. Heute Freitag 4. 2., 20.30, VBC Fiesch - Massa- los kämpfende Elija Lochmatter SF2 Bitsch. 5. 2, 20.30, SVKT Glis - Vis- Rangliste. Junioren bis 2003: 1. Ro- 9.25 Tennis: Australian Open, pa. gegen Noah Andenmatten wena Tanner. 2. Jonas Andenmatten. Halbfinal Fernando Verdasco durch und holte sich den ver- 3. Michaela Schmidt. - Rafael Nadal Gruppe D1: 28. 1., 20.30, VBC St. dienten Sieg. Junioren bis 2002: 1. Cedric Ab- 13.40 Ski alpin: Weltcup-Slalom Niklaus - Visp 2gether. 30. 1., 20.30 gottspon. 2. Andrej Ruffiner. 3. Jan Junioren –1999: Hier lieferten Frauen in Garmisch-Parten- Castellione - Baltschieder. 2. 2., Fux. kirchen, 2. Lauf 20.00, Zeneggen - VBC Mund. sich Stefanie Werlen und Pascal Junioren bis 2001: 1. Laura Wyer. 2. 22.20 Sport aktuell Lüthi ein regelrechtes Kopf-an- Samuel Brunner. 3. Jonas Noa. Gruppe 4.2, 20.00, Staldenried - ARD Kopf-Rennen. Am Ende holte Junioren bis 2000: 1. Elija Lochmat- VBC Brigerbärg. ter. 2. Noah Andenmatten. 3. Ales- 20.15 Fussball: Bundesliga, Ham- burger SV - Bayern München sich Stefanie Werlen den hart sandro Kuonen. Juniorinnen: 30. 1., 20.00, Täsch I erkämpften, aber verdienten ORF1 - Massa-Bitsch. 31. 1., 10.00, VBC Junioren bis 1999: 1. Stefanie Wer- 10.30 Ski alpin: Weltcup-Slalom Fiesch - VBC Eischoll. 4. 2., 17.00 Sieg. len. 2. Pascal Lüthi. 3. Nathalie Wer- Massa-Bitsch - VBC Eischoll. 5. Junioren –1997/98: Die 11- bis len. Frauen in Garmisch-Parten- kirchen, 1. Lauf 2., 20.00, VBC Fiesch - Täsch. 7. 12-Jährigen zeigten, dass man Junioren 1997/98: 1. Leon Hischier. 2., 17.00 Visperterminen II - Bür- 2. Sebastian Seiler. 3. Manuel Pfaffen. Eurosport chen. Kämpfe auch durch gute Kon- Junioren 1994/96: 1. Angelo Fux. 2. 8.30 Tennis: Australian Open in tertechniken für sich entschei- William Ruppen. 3. Roman Nanzer. Melbourne den kann. Am besten gelang Junioren 1992/93: 1. Lionel Ama- 12.30 Ski nordisch: Langlauf-Welt- dies Leon Hischier. cker. 2. Reto Walpen. 3. David Aesch- cup in Rybinsk/Russ, 15 km Junioren –1993/96 Die Teil- bach. Massenstart Männer Wir wollen Erwachsene: 1. Andy Kormann/Lio- DSF nehmer demonstrierten schnelle nel Amacker. 2. Silvio Paci/Sascha 17.15 Handball: WM in Kroatien, fairen Sport Angriff- und Kontertechniken. Wenger. 3. Romeo Volken/Meret Hi- Die Halbfinals Perren (links) und Schwestermann: Beide an der EM. Fotos zvg Hier gewann Angelo Fux. schier. Freitag, 30. Januar 2009 WIRTSCHAFT 20

NOTIERT Swatch mit Rekordumsatz «Ungesunde Compagnie Financière Grundversicherung» mit mehr Umsatz Minimes Wachstum auf knapp sechs Milliarden L a u s a n n e. – (AP) Die B i e l. – (AP) Der weltweit Helsana mit Verlust von 215 Millionen Franken Westschweizer Finanz- grösste Uhrenhersteller, die Z ü r i c h. – (AP) Der grösste weiter auf knapp zwei Millio- dienstleisterin Compagnie Bieler Swatch Group, hat Schweizer Krankenversiche- nen Privatpersonen. Die Prämi- Financière Tradition hat den letztes Jahr nochmals einen rer, die Helsana-Gruppe, hat eneinnahmen der Helsana- Umsatz 2008 um 9,8 Pro- Umsatz in Rekordhöhe er- ein schwieriges Geschäftsjahr Gruppe stiegen um 1,8 Prozent zent auf 1,556 Milliarden zielt. Die Verkäufe stiegen ge- hinter sich. Sie wies am Don- auf 5,44 Milliarden Franken. Franken gesteigert. Zu kon- genüber 2007 zwar nur noch nerstag für 2008 einen Unter- Deutlich stärker stieg der Versi- stanten Wechselkursen minim, erreichten aber knapp nehmensverlust von 215 Mil- cherungsaufwand: Er wuchs machte das Plus sogar 22,3 sechs Milliarden Franken, wie lionen Franken aus. wegen überproportional stei- Prozent aus. Das Unterneh- die Unternehmung am Don- Der Versicherungsaufwand gender Leistungskosten und men gehört zu den weltweit nerstag mitteilte. stieg deutlich stärker als die weiter wachsenden Kundenbe- führenden Inter Dealer Bro- Der Swatch-Bruttoumsatz Prämien. Dazu kommen Verlus- standes um 8,3 Prozent auf 4,99 kern und bietet sowohl Fi- wuchs gemäss Mitteilung im te auf Kapitalanlagen wegen der Milliarden Franken. nanzprodukte wie auch Vorjahresvergleich um 0,4 Pro- Finanzkrise. Deshalb verschlechterte sich Dienstleistungen bei Ener- zent auf 5,966 Milliarden Fran- Die Politik künstlich tief gehal- das versicherungstechnische gie, Umwelt und Edelmetal- ken. In Lokalwährungen nah- tener Prämien erweist sich laut Ergebnis. Die sogenannte Com- len an. men die Verkäufe um 4,3 Pro- Helsana-Konzernleiter Manfred bined Ratio, die Schaden-Kos- zent zu. Damit wurden teils ho- Manser als Bumerang. «Es ten-Quote in Prozent der Prämi- Acino um 28 Prozent he Analystenerwartungen nicht Nicolas Hayek, Präsident der Swatch Group. Verhalten positiver herrscht Nachholbedarf für kos- en, stieg von 99,3 auf 102,8 gewachsen erfüllt. Laut Swatch wurde die Ausblick auf 2009. Foto Keystone tendeckende Prämien, weil die Prozent. Grund dafür seien B a s e l. – (AP) Die Basler Zunahme trotz dem Verkauf Gesundheitskosten wieder stär- nicht kostendeckende Prämien- Pharmagruppe Acino (ehe- von Automobilkomponenten- baren Nachfragerückgang ge- wicklung. Fürs ganze Jahr wird ker steigen und von den Kapi- erträge bei den Versicherungen mals Schweizerhalle) hat den Geschäften im Segment Elek- bremst, dem sich selbst die Lu- erneut ein leichter Umsatzan- talmärkten keine hohen Erträge gemäss Krankenversicherungs- Umsatz im letzten Jahr um 28 tronische Systeme und Wäh- xusmarken nicht ganz entziehen stieg erwartet: Die Unterneh- zu erwarten sind», sagte er. Der gesetz. Helsana sprach von ei- Prozent auf 231,8 Millionen rungseinbussen von 233 Millio- konnten. mensleitung gehe davon aus, Prämienanstieg lasse sich nur ner «ungesunden Grundversi- Franken gesteigert. In Lokal- nen Franken erreicht. Der 2007 In der Produktion von Uhrwer- dass das weltweite Vertrauen im bremsen, wenn der Leistungs- cherung». So resultierte in die- währungen nahmen die Ver- gefällte Verkaufsentscheid habe ken und Komponenten gab es ein zweiten Halbjahr wieder herge- kostenanstieg nachhaltig einge- ser Sparte ein versicherungs- käufe um 32 Prozent zu. sich als weiser Schritt herausge- Plus von 7,5 Prozent auf 1,810 stellt werden könne. Der Janu- dämmt werden könne. Helsana technischer Verlust von 184,2 stellt, heisst es in der Mittei- Milliarden Franken. In Lokal- ar-Umsatz und der Auftragsbe- werde weiterhin Druck machen, Millionen Franken. Dagegen er- Bank Coop macht lung. Zur Gewinnentwicklung währungen betrug die Zunahme stand für Februar und März be- vor allem auf Spital- und Medi- höhte sich bei den Zusatzversi- 20 Prozent weniger Gewinn machte der Konzern keine An- 7,7 Prozent. Einen Umsatzein- stätigen laut Mitteilung die ste- kamentenkosten, sagte Manser. cherungen der versicherungs- B a s e l. – (AP) Die mehr- gaben. Zahlen will die Swatch bruch um 15,9 Prozent auf 530 tige Verbesserung gegenüber Er rechnet mit einem Prämien- technische Gewinn auf 45,2 heitlich von der Basler Kan- Group am 18. März vorlegen. Millionen Franken hatten die November und Dezember. schub, wollte diesen aber noch Millionen Franken. Der Be- tonalbank beherrschte Bank Beim Uhren- und Schmuckge- elektronischen Systeme hinzu- Analysten und Anleger reagier- nicht quantifizieren. Sicher sei, triebsaufwand bewegte sich auf Coop hat 2008 einen Rück- schäft machte die Umsatzzu- nehmen, vor allem wegen des ten skeptisch. Die Bank Vonto- dass man keine Reserven mehr Vorjahresniveau. Die Helsana- gang des Reingewinns um nahme 1,8 Prozent beziehungs- Verkaufs der Autozulieferer; oh- bel und die Zürcher Kantonal- einsetzen könne und dass man Gruppe bekam 2008 zudem die 20,4 Prozent auf 64,9 Millio- weise 6,6 Prozent in Lokalwäh- ne dessen Effekt betrug das Mi- bank bezeichneten die Erwar- die Kostenentwicklung weiter- Auswirkungen der Finanzkrise nen Franken hinnehmen rungen aus. Die Verkäufe sum- nus 12,9 Prozent. Swatch bekam tungen als zu optimistisch. Die geben müsse, sagte er der AP. zu spüren. Bei einem Anlagevo- müssen. Der Bruttogewinn mierten sich auf 4,796 Milliar- auch einen Nachfrageeinbruch St. Galler Bank Wegelin attes- Die Helsana-Gruppe weist für lumen von 4,5 Milliarden Fran- sank um 15,6 Prozent. Die den Franken. Alle Kategorien bei Mobiltelefonen zu spüren. tierte Swatch aber, sich allen letztes Jahr einen Unterneh- ken resultierten 229 Millionen Kundengelder nahmen aber erzielten höhere Umsätze als Im Ausblick rechnet Swatch mit Unkenrufen zum Trotz in gars- mensverlust von 215 Millionen Franken Verlust. Angesichts der um rekordhohe 10,6 Prozent 2007. In den letzten Monaten einem Rückgang in den ersten tigem Umfeld gut zu behaupten. Franken aus, verglichen mit 95 anhaltend volatilen Marktver- auf 8,7 Milliarden Franken des vergangenen Jahres wurde drei bis vier Monaten von 2009, An der Schweizer Börse schlu- Millionen Franken Gewinn im hältnisse sei die Anlagestrategie zu. die Dynamik durch einen spür- aber keiner katastrophalen Ent- gen die Swatch-Papiere ab. Vorjahr. Die Kundenzahl wuchs beibehalten worden.

SWISS DOW DOLLAR US EURO Partnerin Kompetenz Nr. 2 MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf Ihr Vermögen DIE BÖR- INDEX INDUSTRIAL zum Blühen bringen. SE D D F D PRIVATE BANKING 5272.9 8149.01 1.1508 1.4901 Gemeinsam gewinnen

Schweizer Aktien DAX 4518.72 4428.11 SWC (CH) PF Valca 236.65 Seapac Fund 177.59 TOKIO (Yen) IBM 94.82 92.51 SMI 5417.93 5272.90 SWC (LU) PF Equity B 181.97 Chinac Fund 27.12 Casio Computer 726 728 Intel 14.01 13.37 Euro Stoxx 50 2322.78 2269.40 SWC (LU) PF Income A 109.2 Latinac Fund 237.95 Daiichi Sankyo 2010 2055 Inter. Paper 11.62 10.52 BLUE CHIPS 28.1 29.1 Forbo N 164 163.9 DJ Industrial 8375.45 8149.01 SWC (LU) PF Income B 123.98 UBS Bd Fd-EUR 110.39 ITT Indus. 48.67 46.66 ABB Ltd N 15.34 14.99 Galenica N 364 369 Daiwa Sec. 498 524 S & P 500 874.09 850.99 SWC (LU) PF Yield A 127.54 UBS Eq Fd-Asia USD 538.62 Fujitsu Ltd 422 442 Johns. & Johns. 58.56 58.28 Actelion N 61.5 61.2 Geberit N 111.3 111.9 Hong Kong 12578.60 13154.43 SWC (LU) PF Yield B 140.84 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 JP Morgan Chase 27.66 26.32 Adecco N 38.84 38.66 Huber&Suhner N 36.6 35.5 Hitachi 311 315 Sydney-Gesamt 3435.10 3461.30 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 89.7 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Honda 2195 2280 Kellog 45.19 45.12 Bâloise N 74.65 71.95 Implenia N 29 27.75 Nikkei 8106.29 8251.24 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 104.61 UBS Eq Fd-USA USD 576.85 Kimberly-Clark 52.17 52.34 Ciba N 50 49.48 Jelmoli I 2249 2234 Kamigumi 744 724 MIB 30 19202.00 19010.00 SWC (LU) PF Balanced A 142.08 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1032.05 Marui 464 483 King Pharma 9.15 9.01 Clariant N 5.99 5.86 Kaba Holding N 243.2 240.5 Financ. Times 4295.20 4190.11 SWC (LU) PF Balanced B 153.23 UBS (CH) Sima CHF 80.05 Kraft Foods 29.57 29.24 CS Group N 32.6 31.22 Kardex I 28.9 28 Mitsub. UFJ 503 527 CAC 40 3076.01 3009.75 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 85.71 NEC 258 262 Lilly (Eli) 39.09 37.97 Givaudan N 805 809.5 Kudelski I 10.84 10.64 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 95.41 Limited 9.15 8.44 Holcim N 49.2 48.06 Kühne & Nagel N 67.1 66.55 Olympus 1496 1567 SWC (LU) PF GI Balanced A 142.97 Ausländische Börse Sanyo 140 144 McDonalds 59.2 58.14 Julius Baer N 36.9 36.1 Kuoni N 348 343 Devisen und Noten SWC (LU) PF Growth B 180.74 McGraw-Hill 22.73 22.44 Lonza Group N 107.6 110.4 Lindt Sprungli N 21465 22000 Sharp 710 720 SWC (LU) PF (Euro) Growth B 83.15 Kurse um 22 Uhr 28.1 29.1 Sony 1836 1909 Medtronic 34.53 33.43 Nestlé N 40.24 40.2 Logitech N 11.49 11.37 Devisen Ankauf Verkauf SWC (CH) BF CHF 84.8 Merck 28.78 28.94 Nobel Biocare N 19.04 18.27 Meyer Burger N 90.2 87.4 PARIS (Euro) TDK 3430 3650 (bis Fr. 50 000.-) SWC (CH) BF Corp H CHF 90.25 Thoshiba 372 385 Microsoft Corp 18.04 17.59 Novartis N 48.62 47.3 Micronas N 3.47 3.44 USA 1.1316 1.158 SWC (CH) BF Int’l 85.55 Alcatel-Lucent 1.604 1.529 Motorola 4.93 4.66 Richemont I 18.18 17.65 Mikron N 4.65 4.8 Euroland 1.4807 1.5147 SWC (LU) MM Fund CHF 148.7 Axa 13.515 13.2 Morgan Stanley 23 21.93 Roche GS 165.6 160.3 OC Oerlikon N 40.88 41.72 NEW YORK (US $) England 1.6216 1.6578 SWC (LU) MM Fund EUR 104.3 BNP-Paribas 30.145 29.5 3M Company 55.42 56.55 NYSE Euronext 23.58 22.39 Roche I 171.3 168.1 Panalpina N 59.5 57.75 Dänemark 19.8668 20.3222 SWC (LU) MM Fund GBP 129.16 GDF Suez 31.89 30.835 PepsiCo 52.04 51.68 Schindler PS 52.6 52 Pargesa Hold. I 74 74 Abbot Labs 54.96 55.41 Norwegen 16.7831 17.1571 SWC (LU) MM Fund USD 193.43 Lafarge 38.625 36.72 Aetna Inc. 33.41 32.19 Pfizer 15.44 15.12 Straumann N 185.6 175 Petroplus N 24.08 23.64 Schweden 14.0588 14.3776 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 101.92 LVMH 45.605 42.88 Philip Morris 39.99 38.75 Sulzer N 61.65 57.3 PSP Property N 50 48.9 Alcoa 8.75 8.44 Kroatien 19.7177 20.9207 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 110.65 Sanofi-Aventis 43.9 43.61 Altria Group 16.8 16.83 Procter &Gam. 58.18 58.22 Surveillance N 1260 1235 PubliGroupe N 79.25 79 Türkei 0.7128 0.7128 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 104.13 Téléverbier SA 45 50G Sara Lee 10.54 10.4 Swatch Group I 135.4 132.3 Rieter N 130.3 129 Am Intl Grp 1.41 1.29 Kanada 0.9315 0.9527 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 122.81 Total 39.79 39.46 Amexco 17.85 17.18 Schlumberger 44.16 41.93 Swatch Group N 26.15 25.5 Romande Energie 1940 1876 Japan 1.2584 1.2874 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 113.55 Vivendi 20.55 20.39 Sears Holding 46.11 43.69 Swiss Life N 66.1 62 Schindler N 50.5 50.35 Amgen 54.75 54.82 Australien 0.7437 0.7645 SWC (LU) Bd Inv CHF A 105.38 AMR Corp 6.69 6.28 SPX Corp 46.59 44.71 Swiss Re N 32.5 31.18 Schweiter I 370 369.5 Neuseeland 0.5851 0.6021 SWC (LU) Bd Inv CHF B 116.08 LONDON (£) Texas Instr. 15.56 14.95 Swisscom N 371.75 367.5 Sia Abrasives N 435 435G BP Plc 504.25 499 Apple Computer 94.28 93 Südafrika 0.1136 0.1168 SWC (LU) Bd Inv EUR A 65.33 Celera 9 8.73 Time Warner 10.02 9.9 Syngenta N 237.5 229.5 Sika AG I 980 936 SWC (LU) Bd Inv EUR B 77.71 Brit. Télécom 108.8 106.1 Unisys 0.96 0.86 Synthes N 141.2 140.1 Sonova Hold. N 56.75 54.8 Cable & Wireless 163.2 161.2 AT & T Corp. 25.91 24.71 Noten SWC (LU) Bd Inv GBP A 64.17 Avon Products 21.53 20.83 United Tech. 50.66 48.68 UBS SA N 15.92 14.37 Speedel N 129 130 USA 1.1235 1.1915 SWC (LU) Bd Inv USD A 118.67 Diageo Plc 941 936 UnitedHealth 29.99 28.69 Zurich F.S. N 219 214.5 Tecan N 39.95 38.5 Invensys 164.2 161.7 BankAmerica 7.39 6.78 Euroland 1.4875 1.5475 SWC (LU) Bd Inv USD B 143.6 Bank of N.Y. 28.06 25.9 UPS 46.85 45.4 Temenos N 10.1 9.89 England 1.555 1.715 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 96.71 J. Sainsbury 329.25 328.75 Verizon Comm. 30.92 30.23 Tornos N 6.45 6.45 Rexam 309.5 300.5 Barrick Gold 36.31 38.57 Dänemark 19.5 21.3 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 114.11 Baxter 58.17 58.25 Viacom -B- 15.99 15.34 Tradition I 70 73.9 Norwegen 16.3 18 SWC Continent EF Asia 56.9 Rio Tinto N 1615 1550 Wal-Mart St. 48.73 47.86 Andere Titel Valartis I 12.5 12.4 Royal Bk Scot 21.3 21 Black & Decker 38.74 30.65 Schweden 13.6 15.2 SWC Continent EF Europe 83.65 Boeing 43.24 40.71 Walt Disney 22.28 21.25 4M Tech. N 0.11 0.12 Valora Hld. N 161 161 Kroatien 19.4 21.6 SWC Continent EF N America 158.2 Vodafone 135.7 131.85 Waste Manag. 32.84 31.81 Aryzta AG N 29.55 29.3 Vögele Charles I 31.25 32 Xstrata 623 645.5 Bristol-Myers 22.37 21.82 Tschechien 5.29 5.69 SWC (CH) EF Emerging Mkt 108.25 Burlington North. 68.86 67.44 Weyerhaeuser 30.39 28.7 Ascom N 7.95 7.95 Von Roll I 6.4 6.23 Türkei 0.695 0.755 SWC (CH) EF Euroland 76.4 Xerox 7.44 6.97 Atel Hold. N 500 504 Walter Meier N 65 64 AMSTERDAM (Euro) Caterpillar 33 31.85 Kanada 0.91 0.99 SWC (CH) EF Gold 750.8 Akzo Nobel 29.57 29.47 Chevron 73.79 70.62 Bachem N -B- 77 75.5 WKB I 470.5 471 Japan 1.242 1.3375 SWC (CH) EF Gr Britain 136.9 Barry Callebaut N 530.5 522 Ypsomed N 81 82 BolsWessanen 4.61 4.457 Cisco 16.88 15.93 Australien 0.732 0.808 SWC (CH) EF Japan 4247 Fortis NL 1.493 - Citigroup 4.21 4.04 Edelmetalle BB Biotech N 68.5 67.55 Südafrika 0.1075 0.1275 SWC (CH) EF SMC Switz A 258.2 Belimo Hold. N 742.5 739 ING Groep 6.822 6.4 Coca-Cola 43.86 43.55 SWC (CH) EF Switzerland 219.3 KPN 10.68 10.415 Colgate-Pal. 63.85 65.22 Ankauf Verkauf Bobst Group N 31.5 31.15 Heizöl : Richtpreis SWC (CH) EF Tiger 49.45 *Gold 32893 33193 Bondpartners I 815 815G Philips 15.26 14.525 ConocoPhillips 50.16 47.16 Anlagefonds SWC (LU) EF Health 330.24 Reed Elsevier 9.06 8.821 Corning 10.87 10.48 *Silber 438.7 453.7 Bossard Hold. I 47.3 45.05G Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (LU) EF SMC Europe 80.4 *Platine 35089 36489 Bucher Indust. N 116 114 1501 bis 3000 L. 78.20 Royal Dtch Shell A 19.16 19.72 CSX 31.01 29.71 SWC (LU) EF Technology 103.46 Unilever 17.705 17.63 Dow Chemical 13.44 12.31 *Vreneli Fr. 20.- 189 212 BVZ Holding N 400 400 29.1 SWC (LU) EF Telecomm 145.81 *Napoléon 185 210 CreInvest USD 244 244 Du Pont 24.71 23.78 WKB Swisscanto SWC (CH) RE Fund Ifca 103.7 FRANKFURT (Euro) Eastman Kodak 7.07 4.99 *Kruger Rand 1022 1091 Dottikon ES N 194 194 Indizes Internet: www.swisscanto.ch * = Indikative Preise Elma N 485 485 Adidas 28.64 27.56 EMC Corp 11.6 11.43 Verschiedene Allianz AG 70.03 68.01 EMS-Chemie N 88.95 86 28.1 29.1 Entergy 79.83 78.15 SWC (CH) Alternat Inv CHF 996.2 Japac Fund 15025.99 BASF 22.89 23.42 Fischer G. N 195.8 198 SPI 4472.64 4364.36 Exxon Mobil 79.25 76.8 Bayer 42.92 42.45 FedEx Corp 56.75 54.53 BMW 19.03 18.35 Fluor 42.85 40.72 Commerzbank 3.635 3.43 Foot Locker 8.08 7.71 Strukturierte Produkte USA 83.92 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze WKB Aqua Protect Daimler 23.55 22.35 Ford 2.03 1.95 ab Fr. 100 000.- ISIN CH0031233007 Euroland 64.62 Euro ab Fr. 100 000.- Deutsche Bank 22.05 20.64 Genentech 83.44 84.09 England 58.30 Pfund Deutsche Post 10.15 9.69 Kundenfestgelder 3 6 12 General Dyna. 60.01 58.24 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. Deutsche Telekom 10.115 9.68 General Electric 13.5 12.72 Dänemark 469.48 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. E.ON 26.17 25.45 General Mills 60.31 60.1 Mit 100 Kroatien 462.96 Kuna bis Fr. 500 000.- 0.05 0.05 0.20 CHF/SFr 0.69 0.89 0.94 Norwegen 555.55 Kronen Epcos 20.01 19.34 General Motors 3.42 3.18 Kursquelle Franken er- USD/US$ 1.20 1.50 1.70 Linde 54.67 53.85 Goldman Sachs 87.7 82.72 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Schweden 657.89 Kronen DKK/DKr 3.45 3.55 3.55 MAN 33.65 33.85 Goodyear 6.8 6.33 halte ich... Tschechien 1757.46 Koruna obligationen 1.25 1.75 2.12 Merck 68 66.85 GBP/£ 1.86 1.95 2.05 Google 348.91 343.32 Metro St. 28.8 28.22 Halliburton 19.47 18.02 Türkei 132.45 Lira Sponsor Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 1.88 2.02 2.11 MLP 7.97 8.25 Heinz H.J. 36.95 37.14 Kanada 101.01 Dollar Mittlere Rendite der Japan 7476.63 Yen JPY/YEN 0.34 0.68 0.94 RWE St. 62.19 61.09 Hewl.-Packard 37.41 35.93 Bundesobligationen 2.24 2.19 Siemens 46.2 44.9 Home Depot 23 22 Australien 123.76 Dollar CAD/C$ 1.00 1.96 2.28 Thyssen-Krupp 16.9 16.51 Honeywell 34.71 32.67 Südafrika 784.31 Rand Lombardsatz 0.52 0.52 EUR/EUR 1.87 1.97 2.30 VW 267.9 254.35 Humana Inc. 41.37 39.69 Kurse ohne Gewähr Freitag, 30. Januar 2009 AUSLAND 21

Rekordhoch W a s h i n g t o n. – (AP) Die Der neue Schick der Bescheidenheit Arbeitslosenzahl in den USA ist auf den höchsten Stand al- ler Zeiten gestiegen. In der Freiwillige Selbstbeschränkung der Reichen in den USA Woche bis zum 17. Januar er- B e v e r l y H i l l s. – (AP) Die Zahl der Weihnachtspartys hielten saisonbereinigt 4,78 US-Wirtschaft ist ins Trudeln 2008 gegenüber den Vorjahren Millionen Menschen Arbeits- geraten, und die Reichen des deutlich zurück, sogar unter de- losenhilfe, wie das Arbeits- Landes passen sich an: Sie nen, die sie sich leisten könn- ministerium in Washington halten sich mit extravaganten ten. am Donnerstag mitteilte. Das Ausgaben zurück und versu- Während die Mächtigen der ist der höchste Stand seit Be- chen, ihren Wohlstand weni- Filmindustrie noch immer in ginn der statistischen Erfas- ger offensichtlich zur Schau den angesagten Restaurants sung 1967. zu tragen. Einzelhandelsex- speisen, hauen sie nicht mehr Die Zahl der Erstanträge auf perten nennen dieses Verhal- unbedingt 300 Dollar für eine Arbeitslosengeld stieg in der ten «Luxus-Scham» oder Flasche Wein auf den Kopf. Die vergangenen Woche leicht «verstohlener Reichtum». Leute wollten sich in Zeiten ei- auf 588000 nach 585000 in ner Rezession taktvoll zeigen, der Vorwoche. Das ist mehr, Von John Rogers sagt Barbara Lazaroff, die mit als Arbeitsmarktexperten ge- ihrem Exmann und Geschäfts- schätzt hatten. In den vergan- In den edlen Einkaufsmeilen partner Wolfgang Puck gehobe- genen Wochen haben ameri- wie dem Rodeo Drive im kali- ne Restaurants in Beverly Hills, kanische Unternehmen der fornischen Beverly Hills oder Las Vegas und anderen Städten verschiedensten Branchen der New Yorker Fifth Avenue betreibt. «Wir haben diese Kul- laut einer Zählung der Nach- bedeutet dies beispielsweise, tur der Luxus-Scham», sagt der richtenagentur AP die Strei- dass Designerlabel verschämt Hollywood-Publizist Michael chung von insgesamt mehr verdeckt werden. Levine. «Ich glaube, es ist be- als 125000 Stellen angekün- schämend geworden, übermäs- digt. Wie Normalbürger sigen Reichtum zu zeigen.» erscheinen 613 Millionen für Einige Kunden bitten die Kas- Ausgaben sichern siererinnen in den Luxusläden, Arbeitsplätze Gaza-Hilfe die Einkäufe in neutrale weisse Aber man kann es auch anders D a v o s. – (AP) Die Verein- Papiertüten zu packen. Andere Die Rezession lässt Ausgaben für Luxus unangemessen erscheinen. Foto Keystone sehen: Wenn die Superreichen ten Nationen haben um 613 lassen die teuren Kleider und ihren Mitbürgern wirklich hel- Millionen Dollar Unterstüt- den Schmuck direkt zu sich cus, Tiffany oder Saks Fifth Familie auf den Bahamas. Den für eine Handtasche aus Straus- fen wollten, sollten sie ihren lu- zung für die Palästinenser im nach Hause liefern, damit sie Avenue im Weihnachtsgeschäft lässt er auch in diesem Jahr senleder, ein Paar Schuhe und xuriösen Lebensstil vielleicht Gazastreifen gebeten. Die das Geschäft ganz ohne Tüten zu spüren. Trotzdem pflegen die nicht ausfallen, aber er fliegt ein Designerkleid auszugeben. nicht aufgeben. Denn Geld, das Summe solle die Ausgaben verlassen können. «Es gilt als Wohlhabenden noch immer ei- nun Linie anstatt mit einem Pri- Aber sie verlassen den Laden für teure Restaurantbesuche und der UN sowie anderer Hilfs- taktlos, exzessiv Geld auszuge- nen Lebensstil, von dem die vatjet. nicht mehr mit prestigeträchti- Kleidung ausgegeben wird, organisationen im Laufe der ben und mit einer Tüte von Mehrheit der Amerikaner nur Robert Jones, dem unter ande- gen Intermix-Tüten, sondern trägt dazu bei, dass Menschen nächsten sechs bis neun Mo- Louis Vuitton oder Chanel träumen kann: Sie geben Hun- rem ein Nachtclub und zwei lassen sich ihre Einkäufe im- ihren Arbeitsplatz nicht verlie- nate decken, sagte UN-Gene- heimzukommen», sagt Lucyann derte Dollar in exklusiven Res- Restaurants gehören, gibt jetzt mer öfter nach Hause liefern. ren. «Wir hoffen besser, dass sie ralsekretär Ban Ki Moon am Barry, persönliche Einkaufsbe- taurants aus und Tausende bei mit seiner Familie 400 Dollar Und oft kämen sie in unauffälli- ihre Ausgaben nicht zu stark Donnerstag am Rande des raterin und Stylistin für die Ult- Einkaufstouren. Anders als frü- für ein normales Hotelzimmer ger Kleidung wie Jeans und T- einschränken», sagt Milton Pe- Weltwirtschaftsforums in Da- rareichen in New York. her verwenden nun aber einige aus anstatt 1000 für eine Suite. Shirt, hat ein Verkäufer be- draza, Gründer des Luxury In- vos. Die Hilfe werde drin- Einer verschämten Kundin lie- viel Sorgfalt darauf, wie Nor- Und anstatt für Geschäftsreisen obachtet. stitutes, das die Ausgaben für gend benötigt. Sein Besuch ferte Barry kürzlich eine Gucci- malbürger zu erscheinen. ein Privatflugzeug zu chartern, Luxusgüter beobachtet. Dazu im Gazastreifen habe ihn tief Tasche für 1200 Dollar (900 hat er sich bei einem «Jetpoo- «Kultur der bestehe keine Sorge, sagt Stylis- bewegt, und er habe die Hilfe Euro) – als angebliches Ge- Linienflug statt ling»-Dienst angemeldet – das Luxus-Scham» tin Barry, die aus eigener An- der UN zugesagt. Bei der is- schenk, damit der Rest der Fa- Privatjet Jetset-Gegenstück zur Fahrge- Auch die Modeindustrie scheint schauung die Schwierigkeiten raelischen Offensive im Ga- milie nicht mitbekam, dass die «Ich versuche, verstohlener vor- meinschaft im Taxi. «Viele von die gedrückte Stimmung aufge- von reichen Menschen kennt, zastreifen wurden fast 1300 Kundin sich die Tasche selbst zugehen», sagt Edward Douglas uns schränken sich ein. Nicht nommen zu haben. Sie setze den Luxus von einem Tag zum Palästinenser getötet. Min- gekauft hatte. aus Randolph in New Jersey. Er nur, weil wir es müssen, son- verstärkt zurückhaltende Farben anderen aufzugeben. «Anstatt destens 5300 Menschen wur- Natürlich sind auch viele Rei- besitzt einen kleinen Industrie- dern weil wir glauben, dass es und Drucke ein, sagt Modebera- sechs Jacken bei Chanel zu kau- den nach UN-Schätzungen che persönlich vom Wirt- betrieb, der nach seinen Anga- das Richtige ist», sagt er. ter Robert Burke, der die kom- fen, nehmen sie vielleicht eine», verletzt und 21000 Häuser schaftsabschwung betroffen ben bislang nicht von der Re- Im trendigen Intermix-Beklei- menden Kollektionen mehrerer sagt Barry. «Da besteht ein gros- zerstört oder schwer beschä- und schränken sich schon des- zession betroffen ist. Zum Lu- dungsgeschäft in West Los An- namhafter Designer bereits ge- ser Unterschied, ob man mit digt. halb ein. Das bekamen Luxus- xus, den er sich gönnt, zählt der geles sind einige Kunden im- sehen hat. Und selbst im gla- sechs Chanel-Tüten aus dem unternehmen wie Neiman Mar- gemeinsame Urlaub mit seiner mer noch bereit, 10000 Dollar mourösen Hollywood ging die Auto steigt oder mit nur einer.» Förderkürzungen D a v o s. – (AP) Die Organi- Konjunkturpaket sation erdölexportierender Hoffnungen auf «Bad Bank» von 819 Milliarden Staaten schliesst angesichts des dramatisch gesunkenen W a s h i n g t o n. – (AP) Das Ölpreises weitere Förderkür- US-Repräsentantenhaus hat zungen nicht aus. OPEC-Ge- beflügeln US-Bankwerte mit grosser Mehrheit ein 819 neralsekretär Abdalla Salem Milliarden Dollar umfassen- el Badri sagte am Donnerstag USA arbeiten am zweiten Finanzpaket des Konjunkturpaket von auf dem Weltwirtschaftsfo- Präsident Barack Obama be- rum in Davos: «Wir sind W a s h i n g t o n. – (AP) Milli- Hunderten Milliarden Dollar», Billionen steigen. Damit der Staat die Preise dafür fest- schlossen. Enthalten sind in nicht zufrieden mit einem arden und kein Ende: Die sagte der Analyst Brian Gard- bräuchten sie laut IWF mindes- setzen. Die Banken müssten sie diesem Programm rund 544 Preis von 40 Dollar und auch neue US-Regierung arbeitet ner von Keefe, Bruyette & tens eine halbe Billion Dollar, zwar teuer abschreiben, doch Milliarden Dollar an Ausga- nicht von 50 Dollar je Bar- an neuen Plänen zur Rettung Woods. Niemand zweifle daran, um solvent zu bleiben. wäre damit auch mehr Klarheit ben beispielsweise für Ver- rel.» Selbst 50 Dollar erlaub- des Finanzsektors, die über dass die Regierung beim Kon- Der Wirtschaftswissenschaftler für Anleger geschaffen, was besserungen der Infrastruk- ten den Ölproduzenten keine das bisherige 700-Milliarden- gress weitere Summen über 350 Mark Zandi, der die Demokra- wiederum Zögernde bewegen tur sowie 275 Milliarden Investitionen in den Ausbau Dollar-Paket hinaus weitere Milliarden Dollar hinaus bean- ten im Kongress berät, befür- könnte, wieder einzusteigen. Dollar an Steuererleichterun- von Kapazitäten. Unsummen kosten könnten. tragen werde, die kürzlich als wortet einen Drei-Punkte-Plan Die Käufer werden sagen: gen für Privatleute und Un- Man werde bis zum nächsten zweiter Teil des noch unter für die Banken, der weitere Ka- «Warte mal, das sind doch wert- ternehmen. Dieses Pro- OPEC-Treffen im März be- Von Daniel Wagner George W. Bush geschnürten pitalspritzen, Garantien gegen haltige Papiere, wie wissen nur gramm werde in den nächs- obachten, wie der Ölpreis auf 700-Milliarden-Pakets freigege- Verluste aus faulen Krediten noch nicht, wie wir den Preis ten Jahren mehr als drei Mil- die letzten Förderkürzungen Einzelheiten stehen noch nicht ben wurden. und eine «Bad Bank» zum Auf- dafür stellen sollen», sagte Tra- lionen neue Arbeitsplätze reagiere. Am Donnerstag fest. Doch dürfte sie dem Ver- kauf problematischer Wertpa- vis Larson, ein Sprecher des schaffen oder retten, sagte pendelte der Preis für ein nehmen nach noch einmal Hun- «Hunderte Milliarden piere vorsieht. Alle drei Instru- Verbands der Wertpapier- und Obama nach der Abstim- Barrel Rohöl um 42 Dollar. derte Milliarden in die Hand Dollar» mente sollten energisch einge- Investmentbranche (SIFMA). mung am Mittwoch (Orts- nehmen, um die Hypotheken- Die Verluste US-amerikani- setzt werden, empfahl Zandi. Viele dieser toxischen Papiere zeit). krise anzugehen, faule Kredite scher und europäischer Banken Wenn ein Markt für die Papiere seien so giftig nicht mehr, da Damit hat das Programm von «Erstaunlich gut» aufzukaufen oder die Haftung belaufen sich laut einem am geschaffen werden könne, wer- der Marktwert wieder gestiegen historischem Ausmass seine B e l l f l o w e r (USA). – zu übernehmen. Vor allem die Mittwoch vorgelegten Bericht de sich der Nutzen bald zeigen. sei und die Käufer zurückkehr- erste parlamentarische Hürde (AP) Die kalifornischen Hoffnung auf eine «Bad Bank», des Internationalen Währungs- Mit dem Aufkauf problemati- ten. Die Erwartungen beflügel- genommen. Jetzt muss noch Achtlinge haben erstmals in die Risikopapiere ausgelagert fonds jetzt schon auf 1,1 Billio- scher Papiere, die die Banken ten bereits die Aktienkurse der Senat zustimmen. Dort Nahrung zu sich genommen. würden, beflügelt die Börse und nen Dollar und könnten auf 2,2 derzeit nicht loswerden, würde grosser Banken: Wells Fargo könnte die Debatte bereits Die Babys erhielten intrave- trieb die Kurse grosser Banken legte am Mittwoch um 31 Pro- am kommenden Montag be- nös eine Nährlösung, wie die in die Höhe. zent zu, Citigroup um 19 und ginnen. Führende demokrati- Ärzte am Mittwoch mitteil- In Regierungskreisen wird er- Bank of America um 13 Pro- sche Kongresspolitiker ha- ten. Den sechs Jungen und wartet, dass Finanzminister Ti- zent. ben dem neuen Präsidenten zwei Mädchen gehe es «er- mothy Geithner seine Pläne Doch die Einrichtung einer zugesagt, dass ihm das Paket staunlich gut», sagte ein kommende Woche vorstellt. «Bad Bank» für faule Werte ist bis Mitte Februar unter- Sprecher der Klinik Kaiser Prominenteste Befürworterin auch mit Komplikationen be- schriftsreif vorliegen wird. Permanente in Bellflower bei einer «Bad Bank» ist die Chefin haftet. Schwierig sei unter an- Obwohl sich Obama bis zu- Los Angeles. Die Achtlinge des Einlagensicherungsfonds derem, faire Preise für die Risi- letzt intensiv auch um die waren am Montag per Kai- FDIC, Sheila Bair. Mit einer kopapiere festzusetzen, erklärte Zustimmung der Republika- serschnitt zur Welt gekom- solchen «schlechten Bank» Scott Talbott, Lobbyist bei dem ner bemüht hatte, lehnte die men. Es war erst der zweite würde der Staat problematische Beratergremium Financial Ser- Opposition die Vorlage ge- Fall weltweit, in dem alle Wertpapiere und Kreditengage- vices Roundtable. Zahle der schlossen ab. Auch elf De- acht Kinder lebend geboren ments übernehmen. Ohne diese Staat zu viel, trüge der Steuer- mokraten verweigerten Oba- wurden. Alle Säuglinge Risiken in ihren Bilanzen hätten zahler das Risiko, zahle er zu ma die Zustimmung. Dank konnten am Mittwoch selbst- die Banken wieder mehr Luft wenig, wollten die Banken un- der deutlichen Mehrheit von ständig atmen. Drei von ih- zur Kreditvergabe, argumentie- gern verkaufen. Wegen des Be- Obamas demokratischer Par- nen wurden noch mit Sauer- ren Befürworter, und Anleger wertungsproblems hatte schon tei reichte es aber zu einer stoff versorgt, die Ärzte rech- würden wieder ermutigt. Doch der frühere Finanzminister Mehrheit von 244 zu 188 neten aber damit, die Schläu- die Regierung wird erheblich Henry Paulson das Vorhaben Stimmen. Die Republikaner che in Kürze entfernen zu mehr Geld aufwenden müssen, aufgegeben, Risikopapiere an- kritisieren, der Gesetzesent- können. Die Achtlinge er- als noch vor wenigen Wochen zukaufen, und sich stattdessen wurf enthalte zu viele Aus- hielten als Namen zunächst erwartet. für Finanzspritzen im Tausch gaben und zu wenig Steuer- die Buchstaben A bis H. «Ich denke, wir reden hier von Viele der toxischen Papiere sind nicht mehr so giftig. Foto Keystone gegen Anteile entschieden. erleichterungen. Freitag, 30. Januar 2009 HINTERGRUND 22

Militärpräsenz in der Arktis Gletscher schmelzen rasant weiter R e y k j a v i k. – (AP) Der Klimawandel birgt auch neue Herausforderungen für die Eisdicke weltweit um durchschnittlich über 70 Zentimeter dünner geworden NATO. Der Generalsekretär des Bündnisses, Jaap de Z ü r i c h. – (AP) Die Glet- Hoop Scheffer, rechnet in scher schmelzen weltweit in Zukunft mit einer militäri- hohem Tempo weiter. Ihre schen Präsenz in der Arktis, Eisdicke wurde 2007 im wie er am Donnerstag in Durchschnitt mehr als 70 Reykjavik sagte. Grund ist Zentimeter dünner, wie die die Möglichkeit zur Er- Universität Zürich am Don- schliessung neuer Öl- und nerstag mitteilte. In den Al- Gasvorkommen infolge der pen verloren einzelne Glet- Eisschmelze. Wissenschaft- scher rund drei Meter an Di- ler schliessen nicht aus, dass cke. Eine Sondermarke soll zu die Nordwestpassage zwi- deren Schutz beitragen. schen dem Atlantik und dem Die neusten Zahlen des Glet- Pazifik schon 2013 eisfrei scherbeobachtungszentrums an sein könnte. Damit wächst der Universität Zürich, dem die Gefahr von Territorial- «World Glacier Monitoring Ser- streitigkeiten. In der Polarre- vice», bestätigen den weltwei- gion werden reiche Vorkom- ten Trend der Eisschmelze seit men an Öl, Gas und anderen 1980. Die Daten von über 80 Rohstoffen vermutet. Gletschern zeigen, dass der durchschnittliche Rückgang der Dramatischer Eisdicke im Jahr 2007 rund 73,7 Zentimeter betrug. Drama- Verlust tische Eisverluste wurden in D e a r b o r n. – (AP) Der den europäischen Alpen regist- zweitgrösste US-Autoher- riert, etwa am Careser in Italien steller Ford hat seinen Verlust mit rund drei Metern, am Saren- im abgelaufenen Jahr mehr nes in Frankreich mit 2,75 Me- als verfünffacht. Wie das Un- tern oder am österreichischen ternehmen am Donnerstag in Sonnblickkess mit 2,4 Metern. Dearborn im US-Staat Mi- In der Schweiz verloren der chigan mitteilte, schnellte das Griesgletscher im Wallis knapp Minus auf 14,6 Milliarden 1,9 Meter und der Bündner Sil- Dollar (11,1 Milliarden Euro) vrettagletscher 1,4 Meter an Di- empor. 2007 hatte es bei 2,7 cke. Milliarden Dollar gelegen. Grosser Aletschgletscher. In den Alpen werden dramatische Eisverluste registriert. Foto wb Im vierten Quartal 2008 stieg Küstennahe Gletscher der Verlust um 111 Prozent legen zu peraturanstieg mehr als kom- mehr als verdoppelt», sagte tes und indirektes Signal auf rung reagieren, wie Meteo- auf 5,9 Milliarden Dollar (4,5 Dagegen konnten in Norwegen pensiert worden sei. Zemp. Insgesamt verloren die das Klima. Die Zahlen der Uni- Schweiz gleichentags mitteilte. Milliarden Euro). Ford er- einige küstennahe Gletscher Eis Durchschnittlich fiel der Eis- Gletscher mit langen Messrei- versität Zürich dienen Wissen- Die Schweizer Marke, die den klärte dennoch, der Konzern zulegen. Laut dem Glaziologen verlust im Jahr 2007 nicht so hen, bei denen es sich um 30 schaftern zu genaueren Analy- drastischen Rückzug des Mor- benötige auch weiterhin kei- Michael Zemp ist dies auf den extrem aus wie im 2006. Trotz- Gletscher in neun Gebirgsre- sen. teratsch-Gletschers während ne staatlichen Hilfen. Umstand zurückzuführen, dass dem ist gemäss Zemp 2007 das gionen handelt, seit 1980 im der letzten 150 Jahre veran- für die Massenbilanz eines sechste Jahr dieses Jahrhun- Schnitt über zwölf Meter an Internationale Brief- schaulicht, ist Teil einer inter- Selbstmorde auf Gletschers nicht nur die Tempe- derts, in dem der durchschnitt- Dicke. Wie Zemp weiter aus- marken-Kampagne nationalen Briefmarkenkam- raturen, sondern auch die Nie- liche Eisverlust der Gletscher führte, ist die mittlere Dicken- Eine neue Sondermarke der pagne von 40 Ländern. Die Höchststand derschlagsmengen massgebend mit langen Messreihen einen änderung eines Gletschers die Schweizerischen Post soll die Gletscherbriefmarke ist ab dem W a s h i n g t o n. – (AP) Die sind. Die küstennahen Glet- halben Meter übersteigt. «Da- Reaktion auf das Wetter des Bevölkerung darauf aufmerk- 5. März im Wert von einem Zahl der Selbstmorde im US- scher hätten so viel Schnee er- mit hat sich die Schmelzrate Vorjahres. Die Längenände- sam machen, wie sensibel Franken an jeder Poststelle er- Heer ist im vergangenen Jahr halten, dass dadurch der Tem- der 1980er- und 1990er-Jahren rung hingegen sei ein verzöger- Gletscher auf die Klimaände- hältlich. auf den höchsten Wert seit Beginn der Aufzeichnungen 1980 gestiegen. Mindestens Schneesturm fordert 23 Tote 128 Soldaten nahmen sich Migros und Coop 2008 das Leben, wie die Mehr als eine Million Amerikaner Nachrichtenagentur AP am unter den weltweiten Top 100 Donnerstag aus Kreisen des sitzen in der Kälte Verteidigungsministeriums Wal-Mart weltweit grösster Einzelhändler L o u i s v i l l e. – (AP) Nach einen Gasherd hat, kann sich erfuhr. Die endgültige Zahl einem schweren Schnee- wenigstens eine warme dürfte noch höher liegen, da Z ü r i c h. – (AP) Migros und loitte die Schwarz Unterneh- Group stehe auf Rang 63 und sturm in den USA sind Mahlzeit oder ein heisses Ge- mehr als ein Dutzend Todes- Coop gehören zu den 100 mens Treuhand KG (Schwarz), gehöre damit zu den acht gröss- mehr als eine Million Men- tränk zubereiten. Einige Ge- fälle als verdächtig gelten weltgrössten Detailhandels- der die Lidl-Kette angehört und ten Detailhandelsunternehmen schen von der Stromversor- meinden rieten ihren Bewoh- und deren Ursache noch un- unternehmen. Beide müssen die sich um drei Ränge auf Platz im asiatisch-pazifischen Raum. gung abgeschnitten. nern bereits, sich einen Vorrat tersucht wird. 2007 nahmen sich zwar auf zunehmende 7 vorgeschoben hat. Zudem sei Von den zehn Einzelhandelsket- Viele von ihnen müssen sich an Trinkwasser zuzulegen, sich 115 Soldaten das Leben, Konkurrenz durch neue Schwarz mit einer kumulierten ten mit der grössten kumulier- darauf einrichten, noch lange weil es aufgrund der Strom- 2006 insgesamt 102. Ein An- Marktteilnehmer gefasst ma- jährlichen Wachstumsrate von ten jährlichen Wachstumsrate im Dunkeln zu sitzen. Es ausfälle zu Versorgungseng- stieg der Zahlen wird seit chen, scheinen aber laut einer 12,6 Prozent schneller gewach- über die vergangenen fünf Jahre könne bis Mitte Februar dau- pässen kommen könne. Al- 2004 verzeichnet, damals Studie des Beratungsunter- sen als alle anderen Detailhan- stammten zwei aus Russland, ern, ehe alle Kunden wieder lein in Kentucky waren am verübten 64 Soldaten Selbst- nehmens Deloitte relativ gut delsunternehmen unter den Top zwei aus China und eine aus ans Elektrizitätsnetz ange- Donnerstag mehr als eine hal- mord. Das Heer versucht, gerüstet. Weltgrösster Einzel- 10. Die Aldi GmbH habe sich Südkorea. schlossen seien, hiess es sei- be Million Menschen betrof- dem Trend mit Ausbildungs- händler blieb die US-Kette als einzige neu unter den zehn Laut Deloitte haben die Konsu- tens der Energieversorger. fen. In vielen Bezirken seien und Vorbeugungsprogram- Wal-Mart. grössten Detailhandelsunter- mentinnen und Konsumenten Die Stromleitungen waren die Telefonverbindungen zu- men sowie Psychiatern ge- Migros und Coop nehmen in der nehmen platzieren können und als Folge der leichten Rezession unter der Last einer dicken sammengebrochen, und die genzusteuern. Rangliste der weltweit grössten habe damit die Sears Holdings im vergangenen Jahr ihre Aus- Eisschicht gerissen. Das Un- Menschen hätten weder Hei- Einzelhändler die Plätze 58 und Corporation aus dieser Ranglis- gaben verringert und sich ver- wetter hat bislang mindestens zung noch Strom, sagte Gou- Lotto-Jackpot 69 ein, wie die Deloitte-Studie te verdrängt. mehrt Discountern zugewandt. 23 Menschen das Leben ge- verneur Steve Beshear. Der «Global Powers of Retailing 2009 verhielten sich die Konsu- kostet. Am stärksten betrof- Schnee- und Eissturm, der nicht geknackt 2009» zeigt. Der Einstieg der Chinesen rücken vor menten zunehmend wertorien- fen sind die Staaten Kentucky sich am Montag zusammen- S t u t t g a r t. – (AP) Das Discounter Aldi und Lidl werde Laut Deloitte stiessen 2006 tiert, und zwar stärker als in und Arkansas. Insgesamt hät- gebraut hatte, fegte über die Lotto-Fieber in Deutschland den Druck auf Preise und Ein- zwei russische und vier chinesi- jüngster Vergangenheit. Konsu- ten 1,3 Millionen Privathaus- Südstaaten Texas und Okla- steigt weiter: Der dritthöchs- nahmen der im Schweizer Ein- sche Einzelhändler neu in die menten wendeten sich eher Ein- halte und Geschäftskunden homa hinweg bis an die Ost- te Jackpot in der Geschichte zelhandelsmarkt etablierten Un- Top 250 vor. Ein Jahr später sei- zelhändlern zu, die stärker auf keinen Strom, teilten die küste. Abgebrochene Äste ist wieder nicht geknackt ternehmen erhöhen. Sowohl Mi- en alle sechs Unternehmen den Preis fokussiert seien. Vor Elektrizitätsgesellschaften und heruntergefallene Strom- worden. Der Inhalt des Ge- gros wie auch Coop haben aber deutlich weiter vorne platziert, diesem Hintergrund seien alle am Donnerstag mit. Viele leitungen machten zahlreiche winntopfs für die Ziehung für 2008 historische Umsatzah- zwei chinesische Gruppen ge- Einzelhändler gezwungen, ver- Menschen haben angesichts Strassen unpassierbar. In Ar- am kommenden Samstag len vorgelegt, die für einen ge- hörten jetzt sogar zu den Top mehrt auf die Kostenkontrolle der eisigen Temperaturen in kansas und Kentucky wurde steigt damit auf rund 35 Mil- sättigten Markt wie die Schweiz 100. Die Go Home Appliance zu achten. Notunterkünften Schutz ge- am Dienstag der Notstand lionen Euro an, wie die fe- als stark bewertet werden kön- sucht, andere behelfen sich ausgerufen. Zeitweise war die derführende Staatliche Toto- nen, wie Deloitte am Donners- mit Heizlüftern oder wärmen Eisschicht bis zu acht Zenti- Lotto GmbH Baden-Würt- tag weiter festhielt. sich am offenen Feuer. Wer meter dick. temberg am Donnerstag in Stuttgart mitteilte. Zum Wal-Mart und elften Mal in Folge hatte Carrefour Entschuldigung verlangt bundesweit kein Tipper die Die Liste der Top 10 der welt- sechs richtigen Gewinnzah- weit grössten Einzelhändler M a n n h e i m. – (AP) Der vor einem Besuch der Jüdi- len mitsamt der passenden werde aufgrund des im Jahr Vorsitzende der Deutschen schen Gemeinde Mannheims. Superzahl auf dem Spiel- 2007 gemachten Umsatzes nach Bischofskonferenz, Erzbi- Zollitsch betonte, die Aufhe- schein verzeichnet. Drei Lot- wie vor vom US-Konzern Wal- schof Robert Zollitsch, hat bung der Exkommunizierung tospieler hatten für die Mitt- Mart angeführt, gefolgt von der eine Entschuldigung des von vier Bischöfen der Pius- wochsziehung die sechs französischen Carrefour-Grup- umstrittenen Bischofs und Bruderschaft durch den Papst Richtigen 1, 3, 15, 24, 38 und pe, der britischen Tesco und Holocaust-Leugners Ri- stelle lediglich ein Zwischen- 47 korrekt vorausgesagt. dem deutschen Metro-Konzern. chard Williamson verlangt. stadium dar: Alle Bischöfe Zum ganz grossen Gewinn Tesco und Metro haben den An- «Bischof Williamson muss blieben vom Vatikan suspen- fehlte dem Trio aus Nord- gaben zufolge je einen Rang die von ihm gemachten Aus- diert und dürften nicht für die rhein-Westfalen und Thürin- gutgemacht, während die US- sagen zurücknehmen und Katholische Kirche praktizie- gen jedoch die passende Su- Gruppe Home Depot erstmals sich entschuldigen», sagte ren. Gleichwohl sei die Auf- perzahl 0, die zum dritten einen Rückgang des Jahresum- Zollitsch am Donnerstag in hebung der Exkommunizie- Mal in Folge gezogen wurde. satzes verzeichnete und und Mannheim. «Seine Aussagen rung eine «ausgestreckte Die Lottospieler erhalten für zwei Ränge auf Platz 5 zurück- sind sachlich falsch und un- Hand von Seiten des Paps- ihren Sechser jeweils rund gefallen ist. Grösste Gewinne- Migros im Flughafen Zürich-Kloten. Migros und Coop sind ge- verantwortlich», erklärte er tes». 949000 Euro. rin unter den Top 10 ist laut De- rüstet. Foto Keystone Freitag, 30. Januar 2009 SCHWEIZ 23

Weniger Temposünder Couchepin senkt Tarife für Laboranalysen Departement rechnet mit 200 Millionen Franken Einsparungen Trotz verstärkter Kontrollen B e r n. – (AP) Bundesrat N e u e n b u r g. – (AP) Die Temposünder ins Netz als Pascal Couchepin setzt die Polizei hat im Jahr 2007 im Vorjahr. Gut 2,5 Millio- ursprünglich auf Anfang ihr Netz an Geschwindig- nen Geschwindigkeitsüber- 2009 geplanten neuen Tarife keitskontrollen erneut ver- tretungen wurden registriert, für ambulante Laboranaly- dichtet und damit etwas verglichen mit 2,6 Millionen sen auf den kommenden 1. mehr eigentliche Raser er- im Vorjahr. Die Zahl der ho- Juli in Kraft. Er will so 200 wischt als im Vorjahr. Ins- hen Geschwindigkeitsüber- Millionen Franken jährlich gesamt ging die Zahl der tretungen, die verzeigt wer- einsparen. Trotz einer Über- Tempoübertretungen aber den und in der Regel zu einer gangsfrist hält die Kritik von leicht zurück, wie das Bun- Verwarnung, zu einem Füh- Ärzten, Spitälern, Labors desamt für Statistik (BFS) rerscheinentzug und/oder zu und Patienten an. Die FMH am Donnerstag bekannt einer strafrechtlichen Verur- sieht 7500 Praxislabors in gab. teilung führen, nahm hinge- Gefahr. Bemannte stationäre Mess- gen von 135000 auf 140000 Die geltende Analysenliste systeme der Polizeibehörden zu. Die Steigerung ist stammt aus den 90er-Jahren und haben 2007 12,44 Millionen ausschliesslich auf Ver- wurde seither kaum angepasst, Fahrzeuge kontrolliert, über zeigungen bei bemannten wie Couchepin sagte. Insbeson- 500 Millionen wurden durch stationären Messsystemen dere das Tarifmodell entspreche unbemannte stationäre Mess- zurückzuführen. weder dem heutigen massiven systeme kontrolliert. Rund Die Polizeibehörden bauten technischen Fortschritt noch zwei Drittel der Kontrollen zudem die Zahl der Atem- den gestiegenen Lohnkosten. fanden innerorts statt. Inner- alkoholkontrollen erneut Deshalb musste die ganze Ana- und ausserorts führte die Ver- aus. So wurden 2007 drei lysenliste neu berechnet und kehrspolizei deutlich mehr Mal mehr Lenker kontrol- ausgestaltet werden. Kontrollen durch als 2006, liert als vor sechs Jahren. 8,8 auf den Autobahnen ging die Prozent aller kontrollier- Alte Tarife gesucht Zahl der Kontrollen hingegen ten Fahrerinnen und Fahrer Das Bundesamt für Gesundheit zurück.. wiesen einen Alkoholpegel (BAG) geht davon aus, dass mit Insgesamt gingen der Poli- über 0,5 Promille aus, 5,9 dieser Revision pro Jahr rund zei trotz des verdichte- Prozent einen über 0,8 Pro- ein Fünftel der Kosten, dies ent- Bundesrat Pascal Couchepin (rechts) äussert sich zu den Tarifänderungen bei Laboranalysen und ten Kontrollnetzes weniger mille. spricht 200 Millionen Franken, TARMED. Foto Keystone eingespart werden können. So soll beispielsweise eine Blut- Aufgrund des heftigen Wider- pro Analyse verrechnet wer- lysen sinnvoll, wenn die Ärzte analyse bei Leberstörungen stands von Seiten der kantona- den darf. Dies reduziert die ge- diese selber vornähmen. Deiss zur «Schicksalsfrage» künftig noch mit 7.20 Franken len Gesundheitsdirektoren, der planten Einsparungen in der statt wie heute mit 9.76 Franken Schweizerischen Patientenor- Übergangszeit um rund die Praxislabors Personenfreizügigkeit vergütet werden. Couchepin ganisation SPO, der Spitäler Hälfte. bedroht wies darauf hin, dass die ent- der Schweiz (H+), der Verbin- Couchepin betonte, die Analyse- Die FMH sieht im Beschluss B e r n. – (AP) Alt Bundesrat sich als unbegründet erwiesen, sprechende Analyse in dung der Schweizer Ärzte kosten würden auch nach der Re- aus dem Departement Couche- Joseph Deiss sieht die Abstim- sagte Deiss, der von CVP-Prä- Deutschland und Österreich nur (FMH) sowie der Labor-Orga- vision gedeckt, allerdings werde pin hingegen einen Abbau der mung über die Personenfreizü- sident Christophe Darbellay 1.28 beziehungsweise 1.63 nisationen Unilabs und labmed die Gewinnspanne verkleinert. Patientensicherheit und Quali- gigkeit am kommenden 8. Feb- als «Mann der Bilateralen I Franken koste. Während auto- wurde die Massnahme jedoch Angaben, mit der neuen Tariflis- tät. Die Revision der Analysen- ruar als «Schicksalsfrage» für und der ersten Ausweitung der matisiert durchgeführte Analy- verschoben. te müssten die Ärzte bei Analy- liste bedrohe rund 7500 Praxis- die Schweiz. Deshalb habe er Personenfreizügigkeit» be- sen im Durchschnitt um einen sen im eigenen Labor draufzah- labors und spare keine Kosten auf Anfrage seiner Partei auch zeichnet wurde. Der freie Per- Fünftel billiger werden, kom- Massnahme len, lassen sich laut BAG-Direk- ein, sondern verlagere und er- einem Auftritt vor den Medien sonenverkehr ist laut Deiss ei- men manuelle Verfahren, wo verschoben tor Thomas Zeltner mit den ihm höhe sie letztendlich sogar. zugestimmt, sagte der ehemali- ne Chance für die Schweiz. Ei- die gestiegenen Lohnkosten zu Das Eidgenössische Departe- zur Verfügung stehenden Zahlen Wenn Laboranalysen vermehrt ge Aussen- und Wirtschaftsmi- ne Weiterführung der Perso- Buche schlagen, um einen Drit- ment des Innern (EDI) hat nun nicht belegen. Er verwies jedoch an Grosslabors ausgelagert nister am Donnerstag in Bern. nenfreizügigkeit à la carte oh- tel teurer zu stehen. Ursprüng- beschlossen, dass während ei- darauf, dass die praktizierenden würden, verzögere sich der Die Bilanz des bisherigen ne den Einbezug von Bulgari- lich wollte der Bund die Tarife ner Übergangszeit bis Ende Ärzte die Diagnostika zurzeit Therapieentscheid und dadurch Wegs sei durchwegs positiv. en und Rumänien sei nicht zu bereits auf Anfang Jahr anpas- 2011 ein Zuschlag von einem meist zu teuer einkauften. Zu- notwendige zusätzliche Konsul- Die Ängste der Gegner hätten haben. sen. Taxpunkt zu einem Franken dem sei es nur bei wenigen Ana- tationen führten zu Mehrkosten. Kirchenbund Bund entlastet Milchmarkt solidarisch Polizei stoppt Cannabishandel B e r n. – (AP) Die Dachor- vertraglich vereinbarten B e r n. – (AP) Der Schweize- ganisationen der Land- und Grundmengen zu steuern und rische Evangelische Kirchen- in grossem Stil Milchwirtschaft und der für Zusatzmengen eine Börse bund (SEK) hat angesichts Bund haben sich auf ein einzurichten. Anderseits sol- von antisemitischen Äusse- Marihuanafeld dank Google Earth entdeckt Massnahmenpaket zur Ent- len auch jene Produzenten ei- rungen dem Schweizerischen Z ü r i c h. – (AP) Die Polizei Der Schweizer wurde im De- tember 2008 verhaftet. Der 42- lastung des Milchmarkts ne vorerst bis Ende 2009 be- Israelischen Gemeindebund hat Drogenhändlern das zember 2007 verhaftet. jährige Bauer gab zu, den Tür- geeinigt. fristete Abgabe von maximal seine Solidarität bekundet. Handwerk gelegt, die in der Mitte Januar 2008 wurden diese ken seit 2003 rund 1,5 Tonnen Es sieht zusätzliche Bundes- einem Rappen pro Liter Wie der SEK am Donnerstag Schweiz tonnenweise Ha- Drogenlieferanten im Zuge ei- Marihuana aus Eigenprodukti- ausgaben von 14 Millionen für Marktentlastungsmass- mitteilte, wird jegliche Form schisch und Marihuana abge- nes Treffens verhaftet. Es han- on verkauft zu haben. Seinem Franken vor, wie das Bundes- nahmen leisten, die sich bis- von Antisemitismus und Ras- setzt haben. 16 Personen wer- delt sich um einen 48-jährigen 48-jährigen Kollegen wird vor- amt für Landwirtschaft her gegen die Allgemeinver- sismus entschieden abge- den angeklagt. Rund drei Türken kurdischer Herkunft mit geworfen, seit 2003 ebenfalls (BLW) bekannt gab. Der An- bindlichkeit einer Selbsthil- lehnt. Dazu zähle auch die Tonnen Marihuana stammten Wohnsitz in Holland, seinen 21- rund 1,5 Tonnen Tonnen Mari- trag zur Anerkennung der fe-Abgabe stellten. Zudem wieder ausgesprochene Leug- von zwei Thurgauer Bauern jährigen Sohn sowie einen Hol- huana aus Eigenproduktion ver- Allgemeinverbindlichkeit ei- soll die Branche die Kosten nung des Holocausts. aus Eigenproduktion. länder mit ebenfalls türkischer kauft zu haben. Zudem hatte er ner Produzentenabgabe wird für die Sanierung des Milch- Neun Schweizer, vier Holländer Herkunft. Bei Hausdurchsu- für die Türken in seiner Scheu- vorbereitet. pulvermarktes übernehmen Milliardenverluste türkisch-kurdischer Herkunft, chungen kam unter anderem ein ne 1,2 Tonnen Haschisch gela- Das Massnahmenpaket, das und auf die Einreichung von G e n f. – (AP) Nach Milliar- zwei Serben und ein Italiener Notizbuch zum Vorschein, in gert. Auf eines der Marihuana- am Donnerstag an einer Pres- neuen Mehrmengengesuchen denverlusten im vergangenen werden wegen Handels mit 1,5 dem die Drogengeschäfte Tag felder stiess die Polizei, als sie sekonferenz in Bern präsen- verzichten. Ausgenommen Jahr blickt die internationale bis 2,0 Tonnen Haschisch sowie für Tag sauber abgerechnet wa- den Sitz der Bauern mit Google tiert wurde, umfasst vier davon werden hingegen klei- Luftfahrtbranche pessimis- bis zu 5,0 Tonnen Marihuana vor ren, wie Klossner sagte. Earth ausfindig machen wollte. Punkte. Es sieht einerseits nere Exportprojekte von ge- tisch in die Zukunft. 2009 Gericht gestellt, wie es an einer Sie entdeckte dabei gut sichtbar vor, die Milchmenge nach werblichen Käsereien mit re- werde sich zu einem der här- Medienkonferenz der Zürcher Thurgauer Bauern auf der Google-Earth-Aufnah- Aufhebung der Kontingentie- gionalen Spezialitäten, wie testen Jahre entwickeln, sagte Kantonspolizei und der Staatsan- Ein Teil des Marihuanas me das 150 Meter lange und 50 rung – ab Mai 2009 – mit es hiess. der Chef des Branchenverban- waltschaft vom Donnerstag stammte von zwei Thurgauer Meter breite Hanffeld, das ge- des IATA, Giovanni Bisigna- hiess. 1,5 bis 2,0 Tonnen Ha- Bauern im Alter von 48 und 42 tarnt innerhalb eines grösseren ni. Im vergangenen Jahr habe schisch sowie 1,5 Tonnen Mari- Jahren. Sie wurden Ende Sep- Maisfeldes angelegt war. Detailhandel nicht gebremst die Luftfahrtindustrie wegen huana sollen sie zwischen 2004 der weltweiten Wirtschaftskri- und Anfang 2008 in die Schweiz H e r g i s w i l. – (AP) Der um überdurchschnittliche 5,7 se rund 5 Milliarden Euro Ver- eingeführt haben, weitere 2,0 bis Schweizer Detailhandel ist Prozent zu, während die Non- lust gemacht. Der Verband 3,5 Tonnen Marihuana wurden auch im Weihnachtsge- Food-Märkte Verkaufszunah- geht für das laufende Jahr von in der Schweiz angebaut. Gut 1,1 schäft nicht gebremst wor- men von 1,7 Prozent melde- einem Minus der Branche in Tonnen Haschisch und Marihua- den. Der GfK-Markt-Moni- ten. Bei den bei 19 Detail- Höhe von 2,4 Milliarden Euro na, über 600000 Franken Bar- tor errechnete für das gan- händlern erhobenen Daten aus. geld sowie Uhren und Fahrzeuge ze Jahr 2008 eine Umsatz- handelt es sich um nominelle im Wert von rund 300000 Fran- zunahme um 4,0 Prozent. Werte. Stellt man die Teue- Militärflughafen als ken wurden sichergestellt. Trotz Finanz- und Wirt- rung von durchschnittlich 2,4 Innovationspark Staatsanwältin Gabi Alkalay schaftskrise haben sich die Prozent in Rechnung, ist die Z ü r i c h. – (AP) Der zur will die Strafuntersuchung im Schweizer Konsumentinnen Zunahme weniger spektaku- Stilllegung bestimmte Mili- Februar abschliessen und alle und Konsumenten auch im lär. Bei den Lebensmitteln tärflughafen Dübendorf bei 16 Beschuldigten anklagen. Weihnachtsgeschäft kaum machte die Teuerung laut Zürich soll eine CO2-freie «Ich werde in allen Fällen Zurückhaltung auferlegt. GfK sogar 3,1 Prozent aus. Zone werden. Die Wirt- mehrjährige Strafen beantra- «Auch das Weihnachtsge- Die weitere Aufschlüsselung schaftsinitiative Nachhaltig- gen», sagte sie. schäft lief super», teilte das der Daten zeigt, dass bei den keit Schweiz (SSI) schlägt Auf die Spur der Bande kam die Marktforschungsinstitut GfK Lebensmitteln 2008 die vor, auf dem 265 Hektaren Kantonspolizei Zürich im Früh- Switzerland am Donnerstag Frischprodukte um 6,4 Pro- grossen Gelände Unterneh- jahr 2007 dank eines Hinweises in Hergiswil mit. Der Dezem- zent zulegten. Sogar um 9,1 mungen und Institutionen aus der Neuenburger Kantonspoli- ber-Umsatz lag um 4,1 Pro- Prozent stieg der Umsatz bei dem Nachhaltigkeitsbereich zei, wonach ein im Kanton Zü- zent über dem sehr guten Re- den Convenience-Produkten anzusiedeln. Nebst For- rich wohnender 40-jähriger sultat des Jahres 2007. wie Fertiggerichte, abgepack- schungs-, Labor-, Büro- und Schweizer grössere Mengen Im ganzen Jahr 2008 ergab te Sandwiches und Fertigsa- Leichtproduktionsnutzungen Marihuana in die Westschweiz sich damit ebenfalls ein Spit- late. Molkereiprodukte und sollen Wohn-, Einkaufs- und liefere, wie Norbert Klossner, zenergebnis mit einer Zunah- Eier verzeichneten eine Ver- Unterhaltungszonen einen Chef der Spezialabteilung Be- me um 4,0 Prozent. Das kaufszunahme um 7,5 Pro- ausgewogenen neuen Stadt- täubungsmitteldelikte der Zür- Insgesamt wurden über 1,1 Tonnen Haschisch und Marihuana si- Food-Geschäft legte dabei zent. teil bilden. cher Kantonspolizei erklärte. chergestellt. Foto Keystone Freitag, 30. Januar 2009 WB-SHOTS DER WOCHE 24

... als an der GV des Oberwalliser Metzgermeisterverbandes der Nachwuchs und die Nachfolgeregelung themati- siert wurden. ... als die sechs Postulanten im Kapuzinerkloster in Brig über ihr Leben sprachen.

… bei der Ice-Climbing-Weltmeisterschaft in Saas-Fee, ... als am Samstag die Generalversammlung der Diana wo wieder viel Show und Spektakel geboten wurde. Die Brig in Ried-Brig über die Bühne ging. Links im Bild Schweizerin Petra Müller schaffte im Final der Frauen 40-Jahr-Jubilar Hans Eyer im Gespräch mit seinem Sohn den zweiten Platz. Claudio.

... als Asita Hamidi im Briger Kellertheater die zahlrei- … als der EHC Visp (Bild: Triulzi, links, im Zweikampf mit ... als beim Daubensee in Leukerbad die Snowkiter ihre chen Besucher mit Klängen zwischen Orient und Okzi- Lardi) in Lausanne nach zuletzt acht Siegen in Serie wie- Drachen steigen liessen und atemberaubende Tricks dent begeisterte. der einmal eine Niederlage einstecken musste. zeigten.

Seien auch Sie dabei! T Ich abonniere ab sofort den «Walliser Boten» (Jahresabo Fr. 299.–). Die ersten 4 Wochen sind gratis. Bis Ende Jahr erhalte ich eine Teilrechnung.

T Ich bestelle den «Walliser Boten» für zwei Wochen zum Probelesen. (Lieferung nur im Inland möglich)

Name:

Vorname:

Strasse:

PLZ/Ort:

Datum: Unterschrift:

Das Abonnement verlängert sich automatisch, falls 3 Wochen vor Ablauf der bezahlten Zeitdauer keine schriftliche Kündigung vorliegt. ... als der Ried-Briger Gemeindepräsident Herbert Schmidhalter (Mitte) am letzten Frei- Einsenden an: WB-Abodienst, Terbinerstrasse 2, 3930 Visp, Tel. 027 948 30 50 tag bei der Einweihung der neuen Mehrzweckhalle freudestrahlend noch einmal die Projektarbeit Revue passieren liess. Freitag, 30. Januar 2009 WALLIS 25 Tourismusgesetz und Gegen die Schliessung Bern für Boni-Banker vieler Walliser Unternehmen Zweitwohnungen Müssen die Grossbanken alle Milliarden die Bank vorerst ret- Am 8. Februar entscheiden wir, wirtschaft wurde mit Wachs- Boni streichen? Und die zu ho- ten musste; dies, obwohl weite- Das Wallis verfügt über rund nicht ganzjährig zugänglich sind ob die Schweiz den bilateralen tum und Arbeitsplätzen be- hen Löhne der Kader um 30 re Hilfspakete schon geschnürt 70000 Zweitwohnungen, von und nicht touristisch nutzbar Weg fortsetzt oder kündigt. Bei lohnt. Jetzt, im konjunkturellen Prozent senken? Können die sind. denen sich viele im Eigentum sind, bezahlen keine Beiträge. einem Nein fallen alle Verträge Abschwung, ist es noch wichti- Aktionäre ihre Papiere im Che- Für diesen Schlamassel ist die von Nichtwallisern befinden. Diese Regelung ist auch für alle der Bilateralen I dahin. Dann ger, dass unsere Unternehmen minée verbrennen? Müssen die Mehrheit der Walliser Natio- Der Wert einer Zweitwohnung Zweitwohnungen ausserhalb der stehen wir vor einem Scherben- auf stabile und funktionierende Gläubiger mit 10 Prozent ihrer nalräte mitverantwortlich. An- Bauzone und in der Maiensäss- haufen. Für die Walliser Wirt- Rahmenbedingungen setzen statt ein klares Signal zu set- zone anwendbar. können. Deswegen sind Indust- zen, stimmten sie in Bern ge- Die Höhe der Beiträge wird vom rie, Gewerbe, Landwirtschaft, Guthaben zur Rettung – etwa gen Auflagen für die Boni- Gemeinderat im Einvernehmen schaft wäre das ein grosser Spitäler, Gastrobetriebe usw. der UBS – beitragen? Genau Banker. hängt stark von der touristischen mit der Tourismusregion festge- Schaden. Für ein Nein besteht unabhängig von der Wirt- dies und nicht weniger fordert Der Blocher-Freund Marcel Os- Bedeutung eines Standorts ab. setzt. Die Urversammlung muss kein Grund. Die bilateralen schaftslage darauf angewiesen, der unverdächtige Zürcher Ban- pel war und ist ein SVP-Sympa- Es ist daher folgerichtig, auch den Beitritt der Gemeinde zu ei- Verträge sind seit 2002 in Kraft Ingenieure, Pflegepersonal, ken-Professor Martin Janssen. thisant. Logisch, dass Oskar die nicht vermieteten Zweitwoh- ner Tourismusregion in Kenntnis und haben sich bewährt. Poli- Servicemitarbeiter, Baufach- Und was macht die UBS mit Freysinger für die Boni-Banker nungen zur Tourismusfinanzie- des Finanzierungskonzepts be- tisch bleiben wir unabhängig. leute und weiteres spezifisches Zustimmung der Eidgenössi- stimmte. Die CVP wird von der rung heranzuziehen. schliessen. Die Kompetenzdele- Wirtschaftlich sind sie das Öl Personal einfach und schnell schen Finanzmarktaufsicht UBS mitfinanziert. Wen über- Die Abgabe berechnet sich nach gation an die Gemeinden anstel- im Motor der Beziehungen zu rekrutieren zu können. Dafür (Finma)? Sie will dieses Jahr 2 rascht es, dass auch sie der der einfachen Formel: Grundbe- le einer zentralistischen Lösung unserem wichtigsten Handels- braucht auch das Wallis das Milliarden Boni ausschütten; Bank keine Auflagen machen trag (10 bis 30 Franken) mal Be- ist eine grosse Stärke des Geset- partner. Der bilateral gesicherte Personenfreizügigkeitsabkom- dies, obwohl die Bank 20 Milli- wollte? herbergungskoeffizient (= 0,5) zes. Zugang zum grossen europäi- men. Es ist eine wichtige arden Verlust macht; dies, ob- Sozialdemokratische mal Standortfaktor (0,1 bis 1,0). Durch diesen bewährten demo- schen Binnenmarkt ist Voraus- Grundlage, damit die Betriebe wohl der Steuerzahler mit 68 Partei Oberwallis (SPO) Für eine Ferienwohnung von 70 kratischen Entscheidungspro- setzung für gute Geschäfte mit mit dem passenden Personal in Quadratmeter wird damit eine zess auf Gemeindestufe wird Europa, und damit auch eine Schwung gehalten werden und Beherbergungsabgabe fällig Gewähr geboten, dass die Höhe wichtige Voraussetzung für Ar- wachsen können. Deshalb zwischen 35 und 350 Franken der Beiträge zweckmässig und beitsplatzstabilität und Wohl- spricht sich die CVP Oberwal- Aggloprojekte – Vorwärts! (in einer Tourismusregion mit vernünftig angesetzt wird. Als standssicherung in der Schweiz lis für ein Ja am 8. Februar aus. minimalem Grundbetrag) bzw. sinnvolle Basis für die Berech- und im Wallis. Unsere Volks- CVP Oberwallis Das neue Bundesgesetz über Vorarbeiten zum Sportkonzept zwischen 105 und 1050 Franken nung der Beitragshöhe wird der die Regionalpolitik zeigt, dass sind geleistet. Im Moment (max. Grundbetrag). Gesamtbetrag der heutigen Kur- der Bund sich aus der bisheri- heisst es jedoch warten. Warten Bei Zweitwohnungen in Topsta- taxen in der Gemeinde dienen. gen Regionalpolitik verabschie- auf die finanzielle Unterstüt- tionen werden die höheren Bei- Das Finanzierungskonzept des Der Kapitalismus den und den Akzent auf die Ag- zung des Kantons, welche be- träge zur Anwendung kommen. neuen Tourismusgesetzes ver- glomerationspolitik legen will. reits Anfang 2008 hätte eintref- Zweitwohnungen in Gebieten mag also durchaus zu überzeu- in der Sackgasse Brig-Glis, Naters und Visp ha- fen müssen. Die jetzige Situati- mit geringer touristischer Be- gen. ben die Zeichen der Zeit er- on reizt erneut zu Alleingängen. deutung werden entsprechend Anton Andenmatten Vor einem Jahr hätte man jeman- auf teuren Konferenzen eine Ab- Auch wenn es interessant wäre, wenig bezahlen. Hütten, die Grossrat CVP den für verrückt gehalten, wenn sichtserklärung nach der ande- dass jede grosse Talgemeinde er erklärt hätte, die Staaten ren abzugeben. Nichts geschah, z.B. eine 3-fach Turnhalle ihr müssten die Wirtschaft vor dem obwohl die Experten – auch Eigen nennen könnte, wird bei Kollaps retten. Nun pumpen sie Ökonomen – vorrechneten, dass kannt und 2005 die Agglomera- der Finanzierung jedoch klar, unvorstellbare Summen hinein. auch auf diesem Sektor Geld zu tion Brig-Visp-Naters gegrün- dass hier ein gemeinsamer Weg verdienen sei. Wir leben unter det. 2007 wurden die sechs Um- gesucht werden muss. Agglo- enormer Verschwendung von landgemeinden integriert. Unter merationsprojekte und somit ei- Wahlveranstaltungen Gütern und Energie. Ohne an der Projektleitung von Dr. Jo- ne koordinierte Planung und Lebensqualität einzubüssen, sef-A. Kuonen wurde 2005 bis Realisierung sind auch im CVP des Bezirks Westlich Raron Die Wirtschaft hat sich einen liessen sich 30 Prozent Energie 2007 ein umfassendes Agglo- Oberwallis sinnvoll. Es braucht Wir laden Sie herzlich zu den Wahlveranstaltungen der CVP Traum erfüllt – staatliche Ein- einsparen. Aber die Politiker set- merationsprogramm (Sport, eine effiziente Organisation, die Westlich Raron ein: griffe minimieren (es sei denn zen auf alternative Energiege- Kultur, Tourismus, Verkehr, Schwerpunkte setzt und reali- zur Gewinnmaximierung). Es ist winnung, obwohl die z.T. sehr Siedlung, Wirtschaft, Bildung siert. Mit der neuen Regional- Datum: Donnerstag, 5. Februar 2009 der alte Traum des Milton Fried- grosse Umweltschäden auslöst und Soziales/Gesundheit) aus- politik des Bundes und der ver- Ort: Mehrzweckhalle, Raron man aus den 1950er-Jahren. Der und unmöglich in der nötigen gearbeitet und bei Bund und mehrten finanziellen Unterstüt- Zeit: 18.30 Uhr Türöffnung Zusammenbruch der Sowjetuni- Zeit die proklamierten Ziele er- Kanton eingereicht. Das Pro- zung der Agglomerationen ist 19.00 Uhr Vorstellung der Grossrats- on machte den Weg frei – gren- reichen wird. Und dabei hält gramm wurde Ende 2008 vom ein gemeinsames Vorwärtsge- und Staatsratskandidaten zenlos. Nicht Vernunft bestimm- man am Wachstumswahn fest. Bund genehmigt. Im Bereich hen für uns ein Muss. Anschliessend Apéro te das Handeln, sondern eine Um das wiederzubeleben, was in Sport sind z.B. die Pflichten- Vreny Schmid-Weibel Ideologie, die des Wachstums. der jetzigen Krise verdorrt ist, hefte für ein Sportsekretariat Grossratskandidatin Weitere Wahlveranstaltungen mit interessanten Referaten und Der Blick war kurzsichtig ge- beschütten die Staaten das dürre und den Sportrat bereit. Die CVP Bezirk Brig anschliessendem Apéro finden wie folgt statt: worden, die Zukunft endete mit Land mit grossen Giesskannen. dem Quartal. Die folgenschwe- Dieweil üben sich Analysten Dienstag, 10. 2. 2009, 19.00 Uhr, Benkenstube Steg, Thema ren Probleme Klima und Um- weiter fleissig im Prognostizie- Energie welt liess man von Wissen- ren von Arbeitslosenquoten. «Zen Hohen Flühen» – Ein- Mittwoch, 11. 2. 2009, 19.00 Uhr, Rest. Bahnhof, Ausserberg, schaftlern analysieren, um dann Wilfried Kürth, Brig Thema Wolfsgeschichten mal mehr «nur» Sachschaden Freitag, 13. 2. 2009, 20.00 Uhr, Gemeindesaal Bürchen, Thema Skirennsport im Wandel der Zeit In der Nacht vom Dienstag auf Kann mit «verantwortbaren» Samstag, 14. 2. 2009, 19.00 Uhr, Burgerstube Kippel, News aus Zen Hohen Flühen – Mittwoch gabs an (einer) der Mehrkosten eine beschleunigte Politik mit Nationalrat Darbellay und Staatsrat Cina Schlüsselstelle(n) der Verkehrs- Umsetzung erreicht werden? Wie weiter? anbindung der beiden (Rand-)- Es gilt, diese Fragen rasch zu Das Parteipräsidium sowie die Kandidaten der CVP des Bezirks Bezirke Östlich Raron und Goms klären und mit noch mehr Nach- Westlich Raron freuen sich auf Ihre Teilnahme. Der erneute Felsabsturz vom uns Dienstagnachts vermehrt in- ans restliche Wallis wieder mal druck darauf zu pochen, dass die Dienstagabend zeigt auf, wie formiert hättet. Einzige Auskunft einen Verkehrsunterbruch. Sicherheit an diesem Nadelöhr Thomas Lehner Michael Meyer dringend es ist, die sofortige der vorzeitig wegfahrenden Poli- Glücklicherweise kamen auch endlich gewährleistet ist! Präsident Sekretär Umfahrung von Zen Hohen Flü- zei war, der zuständige Geologe Sichere Verkehrswege sind für hen in Angriff zu nehmen. Das werde vor Ort die Lage beurtei- Wirtschaft und Tourismus in un- len und dann entscheiden. Iro- seren Randbezirken entschei- nisch tönte schon fast der folgen- dend. Neben den wirtschaftli- de Satz: Der Geologe kommt aus diesmal keine Personen zu Scha- chen Einbussen wäre ein deftiger dem Unterwallis, es kann also den – wie lange hält dieses Imageschaden das letzte, was Ingenieurmandat ist nach einer dauern und weg war die Polizei. Glück wohl noch an? Hinzu wir in Zukunft brauchen können. Zangengeburt endlich vergeben. Uns blieb nichts anderes übrig, kommt: Erstmalig war nun der Zurückkommend auf meinen SPO-Wahlkongress Nun gilt es auf Worte Taten se- als in der klirrenden Kälte zu Teil unterhalb der Kapelle vom Einleitungssatz: Ja – wir haben Datum: Freitag, 6. Februar 2009, 19.00 Uhr hen zu lassen. warten, um uns dann selbst nach Steinschlag betroffen – War dies noch andere Schlüsselstellen, Ort: Zentrum La Poste in Visp Ich fordere die zuständigen Stel- langer Zeit bei der Polizei telefo- ein Einzelfall oder müssen wir in die im Sinne sicherer Verkehrs- len auf, eine zügigere Gangart nisch zu erkundigen, ob heute Zukunft auch auf dieser Seite der wege (vor allem im Winter) ent- Esther Waeber-Kalbermatten in den Staatsrat und mit einzuschlagen, denn jeder einge- noch eine Durchfahrt möglich Kapelle mit Felsstürzen rech- schärft werden müssen. Erste Fraktionsstärke in den Grossen Rat! sparte Tag ist wie eine Lebens- sei. Mit Polizei – dein Freund nen? Ist dies im Projekt, für das Priorität besteht im Moment je- versicherung für uns Bewohner und Helfer, hatte es am besagten nun endlich die Ingenieurmanda- doch zwischen Mörel und Traktanden: von Östlich Raron und Goms. Dienstagabend reichlich wenig te vergeben wurden, ausreichend Bitsch. 1. Begrüssung, Präsenz und Traktandenliste Sicherheit ist das eine – Informa- zu tun. berücksichtigt worden – oder be- Ferdinand Schmidt 2. Grussadresse von SP-Regierungsrätin Barbara Egger-Jenzer, tion das andere. Irmina Imesch-Studer dingt dies einen Zusatzaufwand? Parteipräsident CSP Goms Vorsteherin der Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion Liebe Ordnungshüter, wir war- Mörel-Filet des Kantons Bern tenden Autofahrer/innen wären CSPO-Grossratssuppleantin 3. Präsentation des SPO-Positionspapiers zur Energiepolitik: euch dankbar gewesen, wenn ihr Bezirk Östlich Raron Wasser, Wind und Sonne – Reichtum und Chancen Arbeit und Wohlstand des Wallis – Anträge zum Positionspapier Energiepolitik Freier Personenverkehr und Handel und Diskussion «Bschiss» muss Während der zurückliegenden Es ist eine Zumutung, dass die – Beschlussfassung über die energiepolitischen Eckwerte Hochkonjunktur ist die Arbeits- «Angstpartei» europapolitische 4. Staatsratskandidatin Esther Waeber-Kalbermatten stellt sich auf den Tisch losigkeit in der Schweiz von 4,7 Selbstverständlichkeiten immer den Fragen der Parteibasis auf 2,6 Prozent gesunken. Ein wieder zum Anlass nimmt, 5. Vorstellung der Grossrats- und Suppleantenkandidaten/ Durch den staatspolitisch äus- terführung nicht? Oder hat es Bundesamt hat ermittelt, dass Zwietracht zu säen und in unver- -innen sämtlicher Bezirke serst bedenklichen Entscheid aus Protest Nein gestimmt, weil antwortlicher Weise für sich 6. Staatsrat Thomas Burgener zu den Staats- und Grossrats- des Parlaments, die «Ausdeh- die beiden verschiedenen Vorla- Stimmung zu machen. Glückli- wahlen nung der Personenfreizügigkeit gen vom Parlament verknüpft cherweise hat das Volk seit der auf Rumänien und Bulgarien» wurden. Ein solches Vorgehen Ära Schwarzenbach solchen Be- Anschliessend Apéro und Musik. und die «Weiterführung der zeigt aber auch gleichzeitig, wie sie ohne Personenfreizügigkeit strebungen stets widerstanden zynisch und unfair mit unserer nur auf 3,4 Prozent zurückge- und es ist zu hoffen, dass es auch Alle Mitglieder und Sympathisanten/-innen sind zu diesem Bevölkerung umgesprungen gangen wäre, also um 0,8 Pro- diesmal nicht auf die Stamm- wichtigen Kongress in der Schlussphase des laufenden Wahl- ganzen Personenfreizügigkeit» wird. Darum muss der zent weniger! (In der gegenwär- tischargumente der Gegner der kampfs herzlich eingeladen. zu einem Paket zusammenzupa- «Bschiss» mit der Päcklivorlage tigen Weltwirtschaftskrise lie- Personenfreizügigkeit (und da- cken, kann man bei einem Nein auf den Tisch. Eine Vorlage, bei gen wir immer noch bei zirka mit der bilateralen Verträge mit Für die Sozialdemokratische Partei Oberwallis (SPO): oder einem Ja am 8. Februar gar der ein Nein nicht ein Nein ist 3,0 Prozent). Dies als Beweis Europa) eingeht und zu den Vor- Der Präsident: Die Vizepräsidentin: Die Sekretärin: nicht wissen, was das Volk ge- oder ein Ja nicht ein Ja ist, darf dafür, dass die Personenfreizü- lagen vom 8. Februar nicht nur Beat Jost Laura Kronig Terese Stoffel Jossen wünscht hat. Will es die Aus- man auf keinen Fall befürwor- gigkeit Arbeitsplätze schafft knapp, sondern wuchtig Ja sagt. dehnung nicht? Will es die Wei- ten. SVPO und nicht vernichtet! Franco Lomazzi, Ried-Brig Freitag, 30. Januar 2009 TV/RADIO 26

TIPPS DES TAGES

20.05 SF bi de Lüt – 20.15 Fussball: 20.15 Wer wird 20.15 Schillerstrasse 22.55 Galileo Mystery Heimspiel Bundesliga Sport Millionär? Quizshow Impro-Comedy Doku-Reihe

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 8.00 Wetter 9.30 2 Nomaden der 5.30 3 ZDF-Morgenmagazin 9.00 6.00 Punkt 6 7.00 Nikola 7.30 3 5.30 Frühstücksfernsehen 10.00 Te- 6.15 taff 7.15 Die Welt und Andy Lüfte (1/2). 2-tlg. Langzeitdokumen- 31heute 9.05 3 Rote Rosen Alles, was zählt 8.00 Unter uns 8.30 letip Shop 11.00 Zukunftsblicke. Richter 7.40 What’s up, Dad? 8.05 tation (F/CH/D/E 2001) 10.20 3 9.55 Wetter 10.03 3 Brisant 3 GZSZ 9.00 3 Punkt 9 9.30 3 Live 12.10 Schmetterlinge im Bauch What’s up, Dad? 8.35 Malcolm mit- Brutpflege 10.30 nano 11.00 32 10.30 32Sportschau live 12.15 Mitten im Leben! 10.30 3 Mein Ba- 12.35 Richter Alexander Hold tendrin 9.30 Scrubs – Die Anfänger Sancho der kleine Riesenotter (W) ARD-Buffet 13.00 32Sportschau by 11.00 3 Die Kinderärzte 11.30 13.30 Britt 14.20 Zwei bei Kallwass. 9.55 Teletip 11.55 SAM 12.00 SAM 11.50 2 Wege zum Glück 12.40 3 live 15.00 31Tagesschau 15.10 3 Unsere erste gemeinsame Woh- Psychologie und Lebensberatung mit 14.00 We Are Family! So lebt glanz & gloria 13.00 31Tages- 3 Sturm der Liebe 16.00 21Ta- nung 12.00 3 Punkt 12 14.00 3 Angelika Kallwass 15.15 Richterin Deutschland. Jana Ina und Giovanni schau 13.15 3 5gegen5 (W) 13.45 gesschau 16.10 Panda, Gorilla & Co. Die Oliver Geissen Show. Talk-Show. Barbara Salesch 16.10 Richter Ale- – Kind, Karriere und ein kiebiger Köter 2 Einstein 14.30 3 SCIENCEsuisse: 17.00 21Tagesschau 17.15 3 Dschungelgeflüster: So war es wirk- xander Hold 17.05 Niedrig und 15.00 Lebe deinen Traum! Jetzt wird Die Wolkenfrau (W) 14.50 Aeschba- Brisant 18.00 3 Verbotene Liebe lich im Camp! 15.00 3 Mitten im Kuhnt – Kommissare ermitteln. Cin- alles anders. Doku-Soap. 260 Kilo – Das zweite Leben des cher (W) 15.50 3 glanz & gloria 18.25 3 Marienhof 18.50 3 Tür- Leben! 17.00 3 112 – Sie retten derella. Reihe 17.30 GetOut 18.00 jetzt muss der Speck weg 16.00 U20 Monsieur Manesquier ORF 2, 22.25 16.05 2 Um Himmels Willen 16.55 kisch für Anfänger. Jugend-Serie. Die, dein Leben 17.30 3 Unter uns Das Sat.1-Magazin 18.30 Anna und – Deutschland, deine Teenies. Ich Ein wortkarger Mann strandet in einer französischen Stadt, wo er auf 2 Wege zum Glück 17.40 2 Telesgu- in der ich Boris Becker bin 19.20 3 18.00 3 Explosiv – Das Magazin die Liebe. Telenovela 19.00 Lenssen hasse meinen Bauch 17.00 taff einen pensionierten Lehrer (Jean Rochefort) trifft, bei dem er sich ein- ard 18.00 31Tagesschau 18.15 Das Quiz mit Jörg Pilawa 19.45 3 18.30 3 Exclusiv – Das Star-Maga- & Partner. Privatdetektive ermitteln. 18.00 1 Newstime 18.10 Die quartiert.Aus Überdruss an der eigenen Existenz beschliessen beide ei- 3 5gegen5 18.40 3 glanz & gloria Wissen vor 8. Was passiert, wenn zin 18.45 31RTL aktuell / Sport Reihe. Heute: Der Teufel und das Simpsons 18.40 Die Simpsons nen Rollentausch, sodass sich der Lehrer in räuberischen Fantasien er- 19.00 21Schweiz aktuell 19.25 2 Hände oder Füsse einschlafen? 19.05 3 Alles, was zählt 19.40 3 Mädchen 19.30 K 11 – Kommissare 19.10 Galileo. U.a.: Galileo eXtrem: geht, sein Gast aber genüsslich in dessen Filzpantoffeln schlüpft. 1 SF Börse 19.30 21Tagesschau 19.50 3 Wetter 19.55 3 Börse Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Serie im Einsatz.Der Tod trampt mit.Reihe Überleben draussen im Winter Godzilla PRO 7, 20.15 20.05 32SF bi de Lüt – 20.00 321Tagesschau 20.15 3 Wer wird Millio- 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.15 2 Godzilla Der Biologe Dr. Nick Tatopoulos, der auf radioaktive Deformationen Heimspiel Disentis/GR 20.15 2 Live: Fussball: när? Mit Günther Jauch 20.15 Schillerstrasse 12 neue Fantasyfilm (USA 1998) spezialisiert ist, wird nach Tahiti geholt. Dort wurde etwas Unglaubli- 21.00 32Notfall in Davos Bundesliga 21.15 3 Die ultimative Folgen der Impro-Comedy Mit Matthew Broderick, ches gefunden: Prankenspuren von enormer Grösse! Am Hafen liegt Ein dramatisches 18. Spieltag: Hamburger SV Chart-Show Spielleiterin: Maike Tatzig Jean Reno, Maria Pitillo, ein gekentertes Schiff, das ebensolche Spuren aufweist. Nicks einzige Wochenende. Doku-Serie – Bayern München Die erfolgreichsten Flower- 21.15 Mister Perfect – Hank Azaria. Regie: Erklärung ist ein durch Atomversuche mutiertes Riesenreptil – und 21.50 32110 vor 10 Dazw. 21.20 Tagesthemen Power-Hits aller Zeiten Der MännerTest Roland Emmerich schnell wird klar, wohin dieses Wesen unterwegs ist: nach New York.

22.25 3 Arena 22.45 32Schimanski: Kinder 0.00 31Nachtjournal 22.15 Ladykracher Sketch- 22.55 Galileo Mystery Früher oder später ARTE, 21.00 Diskussion. Notstand Asyl. der Hölle Krimi (D 2001). 0.35 3 Frei Schnauze XXL Comedy. Mit Anke Engelke Bigfoot – Auf der Jagd nach Nora lebt mit ihren Eltern in einem Berliner Vorort und ist erst 14, als Gäste: Karin Keller-Sutter, Mit Götz George, Denise Vi- Wiederholung von 10 Folgen 22.45 Die dreisten Drei – dem Affenmenschen. Doku- sie sich in den neuen Nachbarn verliebt, der ausgerechnet auch noch Christoph Blocher, Andy rieux, Julian Weigend u.a. der Comedy-Improvisations- Die Comedy-WG Reihe Reihe. Mit Aiman Abdallah der ehemalige Liebhaber ihrer Mutter ist. Was als kleine Schwärmerei Tschümperlin. Moderation: 0.15 31Nachtmagazin Show. Moderation: Dirk Bach 23.15 Two Funny – Die Sketch 23.45 Focus TV U.a.: Die fetten beginnt, steigert sich in eine regelrechte Obsession.Dadurch gerät die Reto Brennwald 0.35 32Im Sternzeichen des 1.30 3 Alles Atze Comedy- Comedy 13 neue Folgen, Jahre: nicht vorbei! Wie ex- oberflächliche Idylle der Familie vollkommen aus den Fugen. 23.45 31Tagesschau Todes Thriller (USA 1997). Serie. Das Strassenfest 2. Staffel der Reihe trem Übergewichtige ihren 0.00 2 Derrick Mit Eric Roberts, J. Tierney 1.55 3 Die Oliver Geissen 23.45 Hausmeister Krause – Ord- Alltag meistern Training Day RTL 2, 22.15 Krimi-Serie. Kostloffs Thema 2.00 31Tagesschau Show Talk-Show. nung muss sein Comedy- 0.50 Godzilla Jake Hoyt ist neu im Drogendezernat. Seinen ersten Arbeitstag ver- 1.00 32SF bi de Lüt – 2.05 Drango Western (USA Dschungelgeflüster: So war Serie. Der Sittenstrolch Fantasyfilm (USA 1998) (W) bringt er mit dem erfahrenen Kollegen Alonzo Harris.Doch Jake merkt Heimspiel (W) 1956). Mit Jeff Chandler es wirklich im Camp! (W) 0.15 Forbidden TV 3.15 CineTipp: Die wilden schnell, dass Harris seinen Job missbraucht, um seinen schmutzigen 1.50 3 5gegen5 (W) 3.35 3 Sturm der Liebe (W) 2.45 31Nachtjournal (W) 1.15 Two Funny – Die Sketch Hühner und das Leben Geschäften nachgehen zu können. Hoyt beschliesst, seinen Vorge- 2.15 3 Arena (W) 4.25 3 Bilderbuch: Dänemark 3.15 3 Das Strafgericht Comedy (W) 3.25 The Highwayman setzten zu bekämpfen und bringt sich damit in Lebensgefahr. 3.30 3 nachtwach (W) – Kopenhagen (W) 4.00 3 stern TV 1.40 Quiz Night Live Actionfilm (CDN 1999) Die Farben des Paradieses 3SAT, 22.25 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 In einer Teheraner Blindenschule beginnen die Sommerferien.Alle Kin- 9.25 Live: Tennis: Australian Open 5.30 Morgenprogramm 11.15 girl 5.10 Morgenprogramm 9.00 Frau- 13.25 Live: Ski alpin: Weltcup Da- 11.05 Sturm der Liebe 11.55 Wetter der werden abgeholt, nur Mohammad muss auf seinen Vater warten. 11.50 SpongeBob 12.20 Die Game- friends 12.00 1 heute mittag entausch 11.00 Big Brother (W) men 14.55 Der rosarote Panther 12.00 Weltjournal 12.30 Eco Der Vater schämt sich für seinen blinden Sohn.Zu Hause wartet die Fa- show 12.50 Kim Possible 13.15 Bra- 12.15 3 drehscheibe Dtld. 13.00 12.00 Focus TV exklusiv 13.00 Di- 15.05 Bezaubernde Jeannie 15.25 13.00 1 ZIB 13.15 3 Frisch ge- milie sehnsüchtig auf den Jungen. Doch die schöne Zeit endet jäh: ceface – Alles klar, Sharon Spitz? 13.40 3 ZDF-Mittagsmagazin 14.00 3 nosaur King 13.25 Pokémon 14.45 Eine schrecklich nette Familie 15.50 kocht mit Andi und Alex 13.40 3 Weil der Vater heiraten will, soll Mohammad die Familie verlassen. Live: Ski alpin: Weltcup Damen 14.40 1 heute – in Dtld. 14.15 3 Die Ben 10 15.10 Yu-Gi-Oh! GX 15.35 Hallo Holly 16.15 Gilmore Girls Tessa 14.25 Wege zum Glück 15.10 42Mein cooler Onkel Charlie 15.05 Küchenschlacht 15.00 31heu- My Pokito. Live 15.40 One Piece 17.00 Jim hat immer Recht! 17.20 3 Sturm der Liebe 16.00 Die Bar- Abendanzug ZDF, 0.55 Türkisch für Anfänger 15.30 Roboclip te/Sport 15.15 3 Nürnberger 16.05 Ninja Warrior 16.30 Hinterm Malcolm mittendrin 17.40 Die bara Karlich Show 17.05 3 Heute Das Leben des sich ständig streitenden Paares Antoine und Monique Selection 15.45 Der rosarote Panther Schnauzen 16.00 3 heute – in Eu- Sofa an der Front 17.00 Still Stan- Simpsons 18.30 3 Anna und die in Österreich 17.40 3 Winterzeit ändert sich schlagartig mit dem Auftauchen des bisexuellen Einbre- 16.05 LazyTown – Los geht’s 16.40 ropa 16.15 2 Wege zum Glück ding 18.00 Immer wieder Jim 19.00 Liebe 19.00 4 Scrubs – Die Anfän- 18.30 Konkret: Das Servicemagazin chers Bob, der den beiden dazu verhilft, ihre geheimen Neigungen Lauras Stern 17.00 42Alle lieben 17.00 321heute 17.15 3 hal- Big Brother 20.00 1 News ger 19.30 3 Mein cooler Onkel 18.51 3 Infos und Tipps 19.00 3 und unerfüllten Träume auszuleben.Als Monique schwanger wird, ge- Raymond 17.25 42Die Simpsons lo Dtld. 17.45 32Leute heute Charlie 20.00 31ZIB 20 Bundesland heute 19.30 31Zeit hen alle drei auf den Strich, um das Kind zu versorgen. 17.50 42Mein cooler Onkel Charlie 18.05 2 SOKO Wien 19.00 21 20.15 Im Fadenkreuz – im Bild 19.49 3 Wetter 19.55 1 18.15 Türkisch für Anfänger 18.40 4 heute 19.25 32Der Landarzt Allein gegen alle 20.15 Starmania Live aus Wien Sport 20.05 Seitenblicke Whistler 19.30 1 Tagesschau Actionfilm (USA 2001). Mit 21.20 Starmania – Entscheidung RADIO 20.15 32Der Staatsanwalt Owen C. Wilson, Gene Hack- 21.45 Starmania – Die Entschei- 20.15 4 Ein Fall für zwei 20.00 42The Holiday – Liebe 21.15 32SOKO Leipzig man, Joaquim de Almeida dung – Die letzten Zwei 21.15 3 Am Schauplatz DRS 1 5.15 Morgenmenschen 5.32 Regionalnachrichten 5.45 Presse- braucht keine Ferien 22.45 321heute-journal 22.15 Training Day 22.10 Starmania – Die letzte Ent- 22.00 31ZIB 2 Schlagzeilen 6.00 Heute Morgen 6.15 Regionalnachrichten 6.20 Komödie (USA 2006) 23.10 3 Politbarometer Thriller (USA 2001). Mit scheidung Live aus Wien 22.25 Das zweite Leben des Agenda 6.32 Regionaljournal 6.42 Morgengeschichte 7.00 Heute 22.20 3 sportaktuell 23.20 3 aspekte Denzel Washington 22.30 Das war Starmania Monsieur Manesquier Morgen 7.15 Regionalnachrichten 7.20 Presseschau 7.32 Regional- 22.55 42Der verbotene 23.50 3 Lanz kocht 0.35 Training Day. Thriller. USA, 22.50 3 Was gibt es Neues? Psychodrama (F/GB 2002) journal 7.42 Morgenstund’ hat Gold im Mund 8.00 Heute Morgen Schlüssel Mysterythriller 1.05 2 Abendanzug. Erotikkomö- 2001 (W) 2.55 1 News 3.10 Mean 23.35 Sex and the City 23.55 Mayerling 8.12 Regionaljournal 8.18 Espresso 8.50 Morgengeschichte 9.08 (USA 2005). Mit K. Hudson die. F, 1985 2.25 1 heute Guns. Actionfilm. USA, 1997 0.00 1 ZIB 24 0.20 Euromillionen Historiendrama (F/GB 1969) Treffpunkt. Mit Ladina Spiess 11.10 Ratgeber Haushalt 11.40 Mail- box 12.03 Regionaljournal 12.30 Rendez-vous 13.00 Tagesge- VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 spräch 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Siesta. Gästebuch 15.03 Visite. 10.05 3 O.C., California 11.05 3 15.45 Mensch, Derek! 16.15 3 14.40 Shanghai 15.00 3 Planet 16.45 3 Las Vegas 17.35 2 Dolce 13.25 Il commissario Rex 14.15 4 Mit Walter Andreas Müller und Béa Andrek 16.40 KulturTipp 17.08 Die Nanny 12.05 3 Gilmore Girls Monster Buster Club 16.45 3 Wissen 16.00 31Aktuell 16.05 vita 18.00 Le court du jour 18.10 4 2 Las Vegas 15.00 4 Men in Trees Sport 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit 18.45 Sport 13.05 3 Everwood 14.05 3 O. C., SpongeBob Schwammkopf 17.20 Kaffee oder Tee? 18.00 31Aktuell 2 Top Models 18.35 Nouvo 18.45 15.45 Tesori del mondo 16.05 4 19.03 Pirando – Kinder machen DRS1.«Kondor» (5/10) 20.03 Hör- California 15.05 3 Gilmore Girls 3 George, der aus dem Dschungel 18.15 3 Essgeschichten 18.45 Météo 18.55 21Le journal 19.20 2 Siska 17.05 latele. in diretta spiel. «Der Maulwurf». Von Rodney David Wingfield. Mit Herbert 16.00 Wildes Wohnzimmer 17.00 kam 17.45 Disneys American Dra- Landesschau 19.45 31Aktuell Météo 19.30 21Le journal 20.00 17.15 I Cucinatori 18.00 1 TG Stass, Sibylle Nikolai, Joachim Wichmann, Dieter Borsche, Friedhelm 3 Menschen, Tiere & Doktoren gon 18.15 3 Disneys Grosse Pause 20.00 321Tagesschau 20.15 Météo 20.10 2 Petits déballages 18.05 Zerovero 18.50 latele. in di- Ptok, Martin Umbach und Rolf Becker 21.03 Swissmade.Musig us de 18.00 3 Wissenshunger 19.00 3 18.45 3 Mr. Bean – Die Cartoon- 3 Fröhlicher Feierabend 21.45 1 entre amis 20.35 32Brigade Na- retta 19.00 21Il Quotidiano Schwiiz 22.06 Sport 22.08 Nachtexpress 2.03 Nachtclub Das perfekte Dinner 19.50 3 Unter Serie 19.15 3 Die Zauberer vom Aktuell 22.00 3 Nachtcafé. Talk- varro 21.25 3 Brigade Navarro 19.40 1 Contesto 20.00 21TG Volldampf 20.15 Kocharena 22.15 Waverly Place 19.45 3 Hotel Zack & Show.Gesellschaftsspiel Klatsch.Gäs- 22.20 32Danger inondation 20.35 Meteo 20.40 2 Attenti a DRS 2 5.30 Mattinata 6.05 Werke von Anonymus, Avison und S. L. Weiss 3 Spiegel TV – Thema.Depression – Cody 20.15 3 Disneys Mulan II.Zei- te: Jürgen Drews, Gülcan Kamps, (1/2). 2-tlg. Téléfilm d’action. GB, quei due 21.05 Patti chiari 22.10 6.30 Heute Morgen 6.40 Werke von Rheinberger, Schumann und A. Wege aus der Dunkelheit 0.00 1 chentrickfilm. USA, 2004 21.45 3 Christian Schertz 23.30 Nachtkultur. 2006 22.30 3 Danger inondation MicroMacro 22.45 4 CSI: Miami Lortzing 7.00 Zeilensprünge 7.05 Werke von Haydn, Mozart und H. Nachrichten 0.20 Süddeutsche Zei- Upps! Die Pannenshow 22.15 Die Der ewige Winnetou: Pierre Brice wird (2/2). 2-tlg. Téléfilm d’action. GB, 23.30 1 TG 23.50 4 Schegge di Purcell 7.30 Heute Morgen 7.40 Werke von Lotti und J. S. Bach 8.00 tung TV. Vorhang auf, Manege frei! Nanny 0.15 3 Master Quiz 80 0.00 3 Literatur im Foyer 2006 0.45 31Le journal April. Film commedia. USA, 2003 100 Sekunden Wissen 8.10 Werke von Holst und Debussy 8.15 Char- les Darwin-Lesung: «Die Fahrt der Beagle» 8.30 Werke von Smetana, 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ C. Stamitz und A. Rosetti 9.00 Kontext 9.35 DRS 2 à la carte 10.05 15.25 Weg des weissen Golds 15.45 16.55 X:enius (W) 17.25 Kultur (W) 15.00 3 Planet Wissen 16.00 2 13.45 Live: Ski alpin: Weltcup Da- 5.30 Eine schrecklich nette Familie Bühne frei 10.15 100 Sekunden Wissen (W) 10.30 Feuilleton-Rund- Reisewege Pyrenäen 16.30 ZDF-Hi- 17.40 32Vier Frauen und ein To- aktuell 16.15 daheim & unterwegs men 14.30 Skispringen: Weltcup 6.00 Star Trek: Raumschiff Voyager schau 11.00 Reflexe 11.35 DRS 2 à la carte unterwegs 12.03 Aktu- story 17.15 Zapp 17.45 3 schwei- desfall 18.30 Global 19.00 Das Ge- 18.05 32Hier und Heute 18.20 15.30 Tennis: Australian Open 6.45 Emergency Room 8.15 Mal- ell 12.30 Rendezvous/Mittagsjournal 13.00 Klassiktelefon 13.45 zweit 18.00 ARD-exclusiv 18.30 3 heimnis des Aralsees. Der Wandel ei- 2 Servicezeit: Essen & Trinken – Ko- 17.00 Skilanglauf: Weltcup (W) colm mittendrin 9.00 Teletip Shop Haydn heute. Klaviersonate As-Dur Hob. XVI Nr. 46. Anschl.: Tafelmu- nano 19.00 21heute 19.20 3 ner ganzen Region 19.45 41Info chen mit Martina und Moritz 18.50 17.30 Skilanglauf: Weltcup 18.00 10.00 SwissQuiz 13.15 Malcolm sik spielt Vivaldi, H. I. F. Biber und Boccherini 15.00 Doppelpunkt (W) Kulturzeit 20.00 21Tagesschau 20.00 Kultur 20.15 3 Die Löwen 32Aktuelle Stunde 19.30 Lokal- Eurogoals Weekend 18.15 Eurogoals mittendrin 14.00 Swiss Day Quiz 16.00 Musiklexikon. D wie dirigieren 17.00 Aktuell 17.30 Apéro 20.15 3 Jenseits von Frankreich vom Krokodil-Fluss. Tierdokumenta- zeit 20.00 21Tagesschau 20.15 – One to One 18.30 Skispringen: 17.00 Criminal Intent – Verbrechen 18.30 Kontext (W) 19.00 Echo der Zeit 19.45 Klangfenster 20.00 21.00 auslandsjournal extra 21.30 tion 21.00 3 Früher oder später. 32Wie die Autobahn ins Rhein- Weltcup 19.00 Live: Eishockey: DEL. im Visier 17.45 Criminal Intent – Ver- Passage2 Feature.Der rätselhafte Absturz des Morduch Max Halsmann 3 3satbörse 22.00 31ZIB 2 Familiendrama. D, 2007. Mit Lola land kam 21.00 2 Der Trödel-King 45.Spieltag: Adler Mannheim – Han- brechen im Visier 18.35 2 CSI: Las 21.00 Musik der Welt. Griechische Nachtigall mit internationaler 22.25 3 Die Farben des Paradieses. Klamroth. Regie: Ulrike von Ribbeck 21.45 2 Kölner Treff 23.10 32 nover Scorpions 21.15 Bowls: Indo- Vegas 19.25 CSI: Las Vegas 20.15 Stimme.Die Sängerin Savina Yannatou 22.05 Reflexe (W) 22.30 Jazz Parabel. IR, 1999 23.50 Verborgene 22.30 32Jekyll. Mystery-Serie. aktuell 23.15 2 Jet zo laache – Solo or-WM 22.00 Timbersports: WM CSI: Las Vegas. Krimi-Serie. Happy live. John Zorn Bar Kokhba am Jazz Festival Willisau 2008 23.30 Jazz Stimmen.Kurzfilm.IR, 2003 0.05 Die Mit James Nesbitt u.a. 23.20 Tracks Extra 23.45 32Dem Pott sein 22.30 Timbersports: WM 23.00 Slapping 21.05 CSI: NY 22.45 Swiss- Classics. Don Cherry «Eternal Rhythm» (1968) 0.05 Notturno stille Gefährtin. Kurzfilm. IR, 2004 0.15 3 KurzSchluss – Das Magazin Doktor Stratmann 0.45 3 Juxmix YOZ Xtreme 23.30 Rallye: WM Quiz 2Night 2.00 pinksim! DRS 3 5.40 Presseschau 7.40 Wirtschaft 7.50 ABCDRS3 8.40 Insert 8.50 KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 Brief Peter Schneider 11.20 Kochen.Mit Patrick Zbinden 11.50 Wirt- 14.15 Schloss Einstein 15.05 3 Li- 14.00 Familienzeit 15.00 Südwild 15.15 King of Queens 16.10 1 ne- 12.20 La prova del cuoco. Live 13.00 321Journal 13.55 32 schaft 12.00 Info 3 12.20 DRS 3 macht es Büro uf 12.50 Webnews zzie McGuire 15.50 1 logo! 16.00 16.00 1 Rundschau 16.05 Wir in ws 16.20 Abenteuer Alltag 17.15 13.30 1 Telegiornale 14.00 TG1 Les feux de l’amour 14.50 32 13.20 Bäsefrässer 13.45 Brief Peter Schneider 16.40 DRS 3 – oder Cosmic Quantum Ray 16.40 3 Cos- Bayern 17.00 Faszination Ski- Abenteuer Alltag 17.45 3 Aben- Economia 14.10 3 Festa italiana. Rendez-moi mon mari ! Téléfilm de nid 17.00 Info 3 17.40 Wirtschaft 17.50 Sport 19.50 Musiktipp mic Quantum Ray – relativ viel wis- langlauf in Bayern 17.30 1 Rund- teuer Leben 18.45 Das Fast-Food- Moderation: Caterina Balivo 16.15 suspense. CDN, 2005 16.35 32 20.03 Black Music Special 22.03 Sounds 0.05 Nachtprogramm sen 16.50 3 Horseland, die Pferde- schau 17.35 Abendschau – Regio- Duell – Spitzenkoch gegen Lieferser- 3 La vita in diretta 18.50 3 L’ere- Seconde chance 17.00 32Secon- ranch 17.10 3 Sissi 17.35 3 He- nalzeit 18.00 Abendschau 18.45 1 vice 19.25 Achtung Kontrolle! Ein- dità 20.00 1 Telegiornale 20.30 3 de chance 17.30 32Grey’s Ana- ROTTU 5.45 Service 6.40 News-Link 6.45 Service 6.55 Wägzeichu 7.15 xe Lilli 18.00 Roary, der Rennwagen Rundschau 19.00 2 Unser Land satz für die Ordnungshüter. Reihe Affari tuoi. Moderation: Max Giusti tomy 18.25 32A prendre ou à Service 7.45 Service 8.10 Holiday Today 8.20 Holiday-Tipp 8.35 Ih- 18.15 3 Au Schwarte! 18.40 3 19.45 Franken Helau. Faschings- 20.15 Ghost Whisperer – Stimmen 21.10 3 Ciak… si canta 23.15 1 laisser 19.10 32La roue de la re Ferien im Wallis 8.50 Holiday Today 10.10 Magazin 11.20 Kochen Lauras Stern 18.50 3 Unser Sand- Prunksitzung 21.15 1 Rundschau aus dem Jenseits 21.10 Medium – TG1 23.20 TV 7 0.20 L’Appunta- fortune 19.50 32Là où je t’em- 11.40 Ratgeber 12.35 Info-Mittag 13.05 Zum Kaffee 13.30 männchen 19.00 3 Jim Knopf 21.30 Kanal fatal. Sketch-Show Nichts bleibt verborgen 22.10 3 mento 0.50 1 TG1-Notte 1.20 Che mènerai 19.55 3 Météo 20.00 2 16.10 Magazin 17.05 Info-Abend 17.30 Happy-Hour 18.10 Hap- 19.25 3 Jack – extrem cool. Tier- 22.30 Ottis Schlachthof 23.30 Un- Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen tempo fa 1.25 3 Appuntamento al 1 Journal 20.40 32Trafic info py Hour 19.30 Powerplay. HC Siders-Anniviers – SC Langenthal komödie.USA/CDN, 2003 20.50 3 ter 4 Augen 0.00 1 Rundschau- 0.00 Ka$h – Geständnisse eines cinema 1.30 Sottovoce 2.00 Rai 20.50 3 La soirée de l’étrange 22.00 Nachtbulletin 23.00 D Nachrichte vam Tag 0.00 D Nachrich- Bernard 20.55 3 Bravo Bernd Nacht 0.10 Schmidt & Pocher Popstars. Erotikfilm. USA, 2001 educational 2.35 SuperStar 23.20 3 Sans aucun doute te vam Tag 0.05 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch RRO www.rro.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch La Poste Visp www.visp.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RSR www.rsr.ch RTSI www.rtsi.ch Party People Portal www.snaplife.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at Iischers Radio www.iischers.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch CINEMA Trauringausstellung bis Sa. 31. Januar 09 Heute Fr, Sa, So, Di 20.30 D CAPITOL Letzte Vorstellungen! führende Marken und unsere eigenen Kreationen BRIG OPERATION 923 16 58 WALKÜRE exclusiv im Oberwallis mit ganzer Kollektion: Tom Cruise als Hitleratten- christianbauer.de täter Oberst Stauffenberg. michelh.ch Sa und So 17.00 D Letzte Vorstellungen! AUSTRALIA Sa, So 14.30, Mi 20.30 D Vorpremieren! Jeden Sonntag! Ihre Ringe - unsere Stärke TWILIGHT – BISS ZUM MORGENGRAUEN Die langerwartete Romanverfilmung. 1-520188 Familien-Sonntags-Hit Stylisch und cool! www.kinocapitol.ch CHF 99.– ROSSWALD CINEMA Ferienchalet auf zwei Etagen mit Heute Fr, Sa 20.30, D (für 2 Elternteile und alle eigenen Kinder) Panorama-Aussicht. ASTORIA So 17.00, Di, Mi 20.30 Kaufpreis: Fr. 415 000.– inkl. Mobiliar. VISP CHANGELING Objektcode 6258 auf www.alaCasa.ch Thriller von Clint Eastwood 946 16 26 mit Angelina Jolie, John Malkovich u.a. www.kino-astoria.ch CHF 69.– Reservationen Mo bis Do ab 18.00, Fr, Sa, So ab 16.00 (für 1 Elternteil und alle eigenen Kinder) 3902 Brig-Glis bei Nachmittagsvorstellungen 027 923 33 33 www.kenzelmann.ch 2 1/2h vor Filmbeginn

Spaghetti-Pfanne! 1-518811 für Tages-Skipässe & Mörel Auskünfte erteilen das Touristinfo Visp; Tel. 027 946 18 18, 0279286363 oder die örtlichen Tourismusbüros/Bahnen um Visp Jeden Sonntag vom Buffet

4-517988 FLEISCHFONDUES FR. 32.– Auf Anmeldung auch während der Woche. Visp Jeden Dienstag RACLETTES Ab heute gibt es wieder Fam. P. Albrecht und Team 3-515420 Theddy’s Güggeli Restaurant Roti Wychüafa Niedergesteln Tel. 027 934 54 80 Mittags und abends. 30. + 31. Januar Nur CH-Güggeli. Mesireccas-Night Raron Keine Tischreservationen Maskierte 1. Drink gratis Restaurant dekoriert FASNACHTS-SPEZIALITÄTEN z.B. Riesen-Hamburger 1 kg!! Auf Ihren Besuch freut sich: 1-519840 z’Fuxji-Team Rita und Sigi Moreillon Telefon 027 946 50 25 1-520187 1-520168 An mini Oberwalliser Chundschaft vam ehemaligu te Autoträff z Glis – CHEZ FELIX Walliser Raclet Der Felix isch nit gschtorbu, är isch Sonntag- und Montagabend Infolge Umbau zu verkaufen uf St-Léonard giziglut. Restaurant Wir suchen einen weisse Alpin-HAN Steg Landmaschinen- Am 31. Januar ladut är ew härzlich zuma Apéro i. mechaniker Hochglanz- www.alpin-han.ch (oder anverwandter Wa? 1-519282 Beruf) Küche in Top-Zustand, Baravin z. T. neue Geräte. Restaurant Bergheim Café-restaurant Erschmatt – Tel. 027 932 33 61 Fr. 4500.– Tel. 027 973 33 03 Rte du Simplon 82 Von Montag bis Freitag: www.wehren- Telefon 1958 St-Léonard Arbeiter-Menü Fr. 14.– landmaschinen.ch 079 220 51 21 Jeden Sonntag: 1-520186 1-520160 1-519749 1-520178 4-Gang-Menü Fr. 20.– Wir empfehlen uns für Party-, Koch- und Grill- Service, Räume für geschlossene Gesellschaften WB ONLINE ... und das Oberwallis weiss Bescheid ... www.walliserbote.ch Wir nehmen 50% WIR Herzlich willkommen: Fam. Herzog 12-518724

VERANSTALTUNGEN Herausgeber Walliser Bote

Freitag, 30. Januar Fiesch Skigebiet Giw-Rothorn, Dienstag, 3. Februar Tragen Sie Ihren Anlass kostenlos bis spätestens eine Woche vorher in diesen Konzert mit dem Damaris-Trio, 9.00 bis 15.00 Uhr Visp Saal Rondo, 19.30 bis Visp Veranstaltungskalender ein oder unter www.rro.ch AK Band, Jazz-Chälli, 22.00 Uhr Visp Seniorentanz, Casa Luce, 20.30 Uhr Das Kaleidoskop oder das 14.00 bis 17.00 Uhr Vorname/Name Bürchen Leben in dir, Musiktheater, Visp Jägermeister-Party, MZH, La Poste, 18.00 Uhr Brig Forum Wallis, Festival der 23.00 Uhr Adresse Vortragsabend, Musik und neuen Walliser Kultur, Brig Saas-Almagell Literatur, Aula des Spitals, Theater La Poste, 20.00 Uhr Rita Chiarelli, kanadische 75 Jahre Skiklub Almagell, 19.30 Uhr PLZ/Ort Visp Blues-Queen, Alter Werkhof, 8.00 Uhr Changeling, Kino Astoria, 21.00 Uhr Mittwoch, 4. Februar Tel. Geschäft/Privat 20.30 Uhr Naters Montag, 2. Februar Raron 20 Jahre Coridas Naters, Brig Leukerbad Mesireccas Night, Scheiben- Zentrum Missione, 20.00 bis Info: Unser Beitrag zur Natel/Fax Zug um Zug mit Roland moos, 20.00 bis 3.30 Uhr 2.00 Uhr Integration von Menschen mit P. Poschung, alter Bahnhof, Behinderung, Grünwaldsaal, Raron 20.30 Uhr Anlass Samstag, 31. Januar Mesireccas Night 09, Scheiben- 17.00 bis 19.00 Uhr Mund moos, 19.30 bis 3.30 Uhr Zermatt 11. International Tourism Naters 15 Jahre Lagos Mund, MZH, Visp Symposium, 2.–4. Febr. 09, Vortrag, Zentrum Missione, 16.00 bis 2.00 Uhr SAW V, 23.00 Uhr 8.00 Uhr 19.30 Uhr Leukerbad Sonntag, 1. Februar Aqua Mystica – Mystisch Visp Visp Bitte senden Sie dieses Formular an. rro, St. Martiniplatz 2, 3930 Visp, Thermalbaden, Burgerbad, Visperterminen Gomorra, Kino Astoria, Cabaretduo DivertiMento, 20.13 bis 22.33 Uhr Rivella Family Contest, 20.30 Uhr Plan B, La Poste, 20.00 Uhr Fax 027 948 09 58, [email protected] Freitag, 30. Januar 2009 28 NOTIERT UBS-Boni sorgen für Kontroversen Autofahrer überlebt 200-Meter-Sturz D a v o s. – (AP) Die Kontro- fessor für Wirtschaftsethik, Pe- G r e n o b l e. – (AP) Ein verse über die Bonuszahlun- ter Ulrich, bezeichnete die Bo- französischer Autofahrer hat gen der UBS ist am Rande des nuszahlungen bei der UBS hin- einen 200-Meter-Sturz in ein Davoser Weltwirtschaftsfo- gegen als falsch. Sie seien Ein Hundeleben, Gebirgstal überlebt. Seine rums fortgesetzt worden. betriebswirtschaftlich nicht Rettung hat er dem Umstand Erstmals äusserten sich Na- gerechtfertigt, ein Symptom das wärs doch zu verdanken, dass er mit sei- tionalbankpräsident Roth der alten Mentalität der Bank Wer hat sie nicht schon nem Wagen eine Stromlei- und Wirtschaftsministerin und auch ein Zeichen der man- geführt, die Diskussion tung demolierte. Der Mann Leuthard. Sie warnten vor gelnden Unabhängigkeit der verlor am Mittwoch auf eis- Emotionen und Missver- FINMA. Mehr Transparenz über das nächste Leben. glatter Strasse in der südöstli- ständnissen. vom Bundesrat forderte die li- Der eine träumt von der chen Ardèche die Kontrolle Die Finanzkrise im Allgemei- berale Genfer Nationalrätin Freiheit des Adlers, der über seinen Wagen, prallte nen und die UBS im Besonde- Martine Brunschwig-Graf. andere vom langen Win- gegen einen Strommasten ren waren am Donnerstag am terschlaf der Murmeltiere. und stürzte in die Schlucht. ersten Panel des Open Forum UBS soll Transparenz Ich meinerseits denke, so Mitarbeiter des Stromversor- ein Thema. Diese vom World schaffen ein Hundeleben wäre gers machten sich auf den Economic Forum und dem Der Transparenz-Forderung auch nicht zu verachten. Weg, um den Grund für die Schweizerischen Evangelischen schloss sich in einem Radio-In- Leitungsunterbrechung zu su- Kirchenbund gemeinsam orga- terview auch Bundesrätin Doris Nach einem ausgedehnten chen. Sie fanden Glasscher- nisierte Diskussionsrunde stiess Leuthard an, spielte aber den Morgenspaziergang darf ben am ramponierten Strom- auf ein grosses Publikumsinte- Ball an die UBS weiter. Es sei sich der Vierbeiner wieder masten und, eine ganze Weile resse. Bis Samstag finden sie- vor allem an ihr, Transparenz in sein Körbchen kuscheln, später, den Verunglückten im ben öffentliche Panels statt; über die Zahlungen zu schaffen. während für sein Herrchen Tal. Der alarmierte Rettungs- heute Freitag wird Aussenmi- Bundespräsident Hans-Rudolf Merz im Gespräch mit Premiermi- Denn bei der Kontroverse gebe die tägliche Arbeit ruft. dienst konnte den Mann nach nisterin Micheline Calmy-Rey nister Wladimir Putin. Foto Keystone es sehr viele Missverständnisse. fünf Stunden mit mehreren ein Eröffnungsreferat zum The- Sie verstehe den Ärger, den die Knochenbrüchen und inneren ma Menschenrechte halten. am Rande des Davoser Welt- wenn Mitarbeiter die vorgege- Zahlungen ausgelöst hätten, Verletzungen bergen, er ist Nationalbankpräsident Jean- wirtschaftsforums. Auch bei der benen Ziele erreicht hätten. sagte die Volkswirtschaftsmi- ausser Lebensgefahr. Pierre Roth plädierte für eine UBS seien Leistungen erbracht Zum Fall UBS sagte er, kurz- nisterin. So wie es ausschaue, emotionslose Diskussion und worden, die es zu honorieren fristig gehe es darum, die handle es sich aber nicht nur um Kontroverse beigelegt verteidigte die Position der Fi- gelte. Der Präsident der Grossbank zu retten. Sie sei auf Boni, sondern zum Beispiel um B e r n. – (AP) Die Kontrover- nanzmarktaufsicht FINMA in Schweizerischen Nationalbank talentierte Mitarbeiter angewie- den 13. Monatslohn, der unter Marcel Vogel (mav) se um die umstrittene Mörge- der Frage der Bonuszahlungen sprach von einem normalen An- sen, um die Probleme zu lösen. den variablen Lohnkosten figu- [email protected] li-Mengele-Aussage von Bun- bei der UBS. «Leistungen müs- satz, der rational und verständ- Danach gelte es, mittel- und riere. «Das finde ich o.k.», sagte desrat Pascal Couchepin ist sen honoriert werden», sagte lich sei. Auch der Genfer Pri- langfristige Fragen auch beim Leuthard und fügte hinzu, die Fällt beim Wettkampf eine beigelegt. Der Zürcher SVP- Roth am Donnerstag an einer vatbankier Iwan Pictet sprach Salärsystem zu regeln. Faktenlage sei offenbar doch Stange, die letzte im Par- Nationalrat Christoph Mörge- Veranstaltung des Open Forum sich für Bonuszahlungen aus, Der St. Galler Universitätspro- ziemlich anders. li und die Eidgenossenschaft cours ist besonders ärger- haben sich auf einen Ver- lich, lässt das den Vier- gleich geeinigt. Zum Inhalt beiner kalt. Er hatte sei- der Vereinbarung wurden kei- Drei Bundesräte nutzen Davos für Spitzentreffen nen Spass und Pokale ab- ne Angaben gemacht. stauben ist eh nicht die D a v o s. – (AP) Bundespräsi- Angaben gemacht. Die Gesprä- Hotel vorübergehend verhaftet tement hiess. Ein Abendessen Lieblingsbeschäftigung 635000 Zuschauer verfolg- dent Hans-Rudolf Merz und die che seien positiv und konstruk- worden. mit dem französischen Aussen- von Frauchen. ten ZSC-Sieg auf SF2 Bundesrätinnen Micheline Cal- tiv verlaufen und sollen weiter- Bundespräsident Hans-Rudolf minister Bernard Kouchner be- Sorgen sind dem besten Z ü r i c h. – (AP) Rund my-Rey und Doris Leuthard ha- geführt werden, sagte EDA- Merz traf am Donnerstagvor- schloss den Tag von Calmy- 635000 Personen haben am ben am Donnerstag in Davos Sprecher Jean-Philippe Jutzi. mittag den polnischen Minister- Rey. Wegen Terminkollisionen Freund des Menschen Mittwochabend auf SF zwei zahlreiche Kontakte mit auslän- Dass bereits heute Freitag ein präsidenten Donald Tusk, nach- kam ein ursprünglich zusam- fremd. Die sollen sich ge- die letzten Minuten des sieg- dischen Regierungsvertretern weiteres Treffen in Davos statt- dem er am Vorabend mit dem men mit Merz geplantes Treffen fälligst andere machen. reichen Final-Rückspiels der gepflegt. findet, wurde im EDA aber russischen Ministerpräsidenten mit dem türkischen Minister- Ebenso wie durch Ärger Champions Hockey League Die Vorsteherin des Eidgenössi- nicht bestätigt. Waldimir Putin an einem präsidenten Recep Tayyip Erdo- verursachte graue Haare. der Zürcher ZSC Lions gegen schen Departements für aus- Es handelt sich um den ersten Nachtessen teilnahm. Am Mit- gan nicht zustande. Und nach der abendli- die russische Metallurg Ma- wärtige Angelegenheiten traf direkten Kontakt der EDA-Che- tag folgte ein Essen mit dem Volkswirtschaftsministerin Do- chen Mahlzeit, die an be- gnitogorsk mitverfolgt. Dies am Vormittag in einem Davoser fin mit einem Vertreter der Gad- Präsidenten Aserbaidschans, Il- ris Leuthard traf am Donnerstag sonderen Tagen gar mit entspricht einem Marktanteil Hotel mit Saif al-Islam Gaddafi, dafi-Familie in der Mitte Juli ham Alijew, an dem auch Cal- unter anderem mit dem Vize- einem Rahmtupfer deko- von 30,8 Prozent, wie das dem Sohn des libyschen Herr- 2008 ausgebrochenen diploma- my-Rey teilnahm. Weitere Tref- premierminister von Vietnam, Schweizer Fernsehen mitteil- schers, zusammen. Das Ge- tischen Krise zwischen den bei- fen standen mit den Präsidenten dem Handelsminister von Neu- riert ist, darf der Hund re- te. Durchschnittlich sahen spräch dauerte rund dreiviertel den Ländern. Damals waren Mexikos und Armeniens auf seeland und dem Aussenhan- laxen – und erst noch dem sich 410000 Zuschauer das Stunden, wie ein EDA-Sprecher Gaddafi-Sohn Hannibal und dem Programm, wie es im delsminister von Costa Rica zu- Herrchen beim Abwa- Spiel an. sagte. Zum Inhalt wurden keine dessen Frau in einem Genfer Eidgenössischen Finanzdepar- sammen. schen zuschauen.

Sonnig Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Die Grosswetterlage ändert sich vor- 2˚ 3˚ Kempten Fiesch erst nur wenig. Das Wetter in der Bregenz 0˚ St.Gallen 2˚ Brig 1˚ Schweiz ist weiterhin hochdruckbe- Besançon Basel Olten Zürich Siders 2˚ -3˚ 2˚ 2˚ 2˚ 2˚ 5˚ stimmt. Am Wochenende zieht sich Langenthal Monthey das Hoch nach Russland zurück. Der Sitten Luftdruck sinkt kontinuierlich. 2˚ 3˚ 5˚ Neuenburg Luzern Region heute 3˚ 1˚ Visp Chur Bern 4˚ 2˚ Im Wallis scheint ganztags die Son- ne. Einzelne hohe Wolkenfelder sind 1˚ St.Moritz möglich. Auf den Bergen bläst im- Interlaken Lausanne 0˚ 2˚ mer noch ein mässiger Nord- bis 2˚ Zermatt Nordostwind. Ansonsten ist es wind- Genf Bellinzona Bormio 1˚ 3˚ Sion 7˚ 3˚ Martigny Verbier Saas Fee schwach. Die Nacht ist frostig. Tags- 5˚ 4˚ 1˚ 1˚ über steigt die Temperatur verbreitet über den Gefrierpunkt. Annecy Brescia Aussichten 4˚ 9˚ Das Wochenende bringt weiterhin oft sonniges Wetter. Vor allem am Sonn- Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 2˚ tag ziehen aus Süden Wolkenfelder 1100 m 7˚ 1500 m auf. Gleichzeitig kommt über den Päs- St. Petersburg sen Föhn auf. Es bleibt noch überall Sonntag Stockholm 0˚ Samstag Montag Dienstag Europa heute Oslo 0˚ Helsinki trocken. Die Wetterentwicklung für An- -1˚ Wallis -2˚ fang nächster Woche ist noch etwas 3˚ 4˚ 2˚ -1˚ T Moskau unsicher. Wahrscheinlich bleibt es im 1030 1˚ -3˚ -3˚ -3˚ -5˚ 985 H Zentralwallis mit Föhntendenz mei- Kopenhagen 1025 3˚ stens trocken. In den Südtälern muss 990 Dublin Alpennordseite 10˚ zum Teil mit Schneefall gerechnet wer- 2˚ 2˚ 0˚ -2˚ London Hamburg Kiev 995 1˚ 3˚ den. Am meisten Schnee fällt wahr- -5˚ -5˚ -4˚ -7˚ 7˚ Berlin Warschau 2˚ 0˚ scheinlich im Simplongebiet. Die Tem- Brüssel Alpensüdseite 1000 1020 peratur ändert nur wenig. MR 3˚ 9˚ 7˚ 4˚ 4˚ Max Paris München Wien 1015 3˚ 1˚ -1˚ -1˚ 5˚ 0˚ 2˚ Sonne und Mond Min 1005 Zürich Venedig Budapest Bordeaux 2˚ 8˚ 3˚ 11˚ Aufgang Untergang Nizza 07:58 17:30 Gestern um 13 Uhr Profil 14˚ Istanbul Dubrovnik 10˚ Genf Hochnebel 1° 11˚ Barcelona Rom Jungfraujoch schön -7° m ü. M. Heute Morgen 1010 14˚ 1010 Madrid 12˚ Aufgang:09:23 Untergang: 22:16 Locarno schön 5° Lissabon 15˚ 1015 Athen 15˚ Palma Sion schön -4° 15˚ 14˚ Zürich Hochnebel 0° 4000 -11˚ -12˚ Malaga Kaltfront 16. Feb. 25. Feb. 3. Feb. 9. Feb. Hongkong stark bewölkt 15° 20˚ Kairo schön 18° Algier Tunis Warmfront 3000 -1˚ -3˚ 18˚ 16˚ Las Palmas leicht bewölkt 18° Mischfront Los Angeles wolkenlos 11° Nairobi bewölkt 25° 2000 0˚ 1˚ Luftschadstoffe Neu Delhi Dunst 22° New York leicht bewölkt -2° in µg/m3 Grenzwert Brigerbad Eggerberg Sion Rio bewölkt 26° 1000 0˚ 1˚ Singapur stark bewölkt 28° PM10 (Tagesmittel) 50 40 23 37 Sydney schön 25° Der Grenzwert darf gemäss Luftreinhalteverordnung nur einmal pro Jahr überschritten werden. Tokio stark bewölkt 10°