Été 2019 2 | Lettre Wallonie-Bruxelles Au Québec

LETTRE WALLONIE-BRUXELLES AU QUÉBEC

VIVE LA DIVERSITÉ !

EN EXCLUSIVITÉ : MA P’TITE BD AU QUÉBEC « EXTRAIT DE MA P’TITE BD AU QUÉBEC »

Publication conjointe de la Délégation générale Wallonie-Bruxelles à Québec et de l’Agence wallonne à l’Exportation et aux Investissements étrangers | ÉTÉ 2019 2 | LETTRE WALLONIE-BRUXELLES AU QUÉBEC

© CABQ © DGWBQ © LOJIQ © DGWBQ © MRIF AU JOURLE du CABQ,entourés par lesparticipants. Roisin, Consulgénéral à MontréalBelgique de PascalM. et Hubert M. Henrard,Président M. LionelCarmant,Ministre déléguéàlaSantéetdéputéde Taillon, etBenoitRutten Cet événement futcouronné d’unbeausuccès Skeete. Dominique Anglade, M. Frantz Benjamin et M. Christopher du Québec arrivants, arendu hommageàcinqdéputés dugouvernement professionnelle2000, chargé des nouveaux de l’insertion Dans lecadre duMoisdel’histoire desNoirs,leCentre R.I.R.E. Mois del’histoire desNoirs :hommageàcinqdéputés Wallonie-Bruxelles etle entre souligner lesrelationsde a permis diplomatiques, fortes événement,ont assisté de nombreuxauquel représentants de la de laministreet épouse), et desRelationsinternationales du vœuxde nouveaudu gouvernement côtés aux Québec, du àl’échangeEn d’année,ce début a participé M.BenoitRutten Benoit Ruttensaluelenouveau gouvernement duQuébec soirée futunvéritable succès! d’échangesopportunités entre BelgesetQuébécois.Cette àdenouvelles laporte et leQuébec,cetévénement aouvert la promotion desrelations économiques entre laBelgique Belga, àQuébec.Grâce auCercle, qui apourmission defaire la Capitale-Nationaleàun5 7deréseautage auresto-bar le Belgique-Québec (CABQ),aconviélacommunautéd’affaires de Pour unepremière foisdepuissacréation, leCercle d’Affaires Le CABQseréunit àQuébec Québec, maiségalementàdesconférences à desrencontres avec les représentations duCanadaet (européennes, internationalesetbelges)deprendre part une semaineàBruxelles afindevisiter 17 étudiants accompagnés de trois professeurs ont passé rôle delaDélégationgénérale. Danslecadre deleur relations internationalesdeWallonie-Bruxelles ainsiquesurle tionaux »,auCegepGarneau,pourleurenapprendre plussurles a rencontré lesétudiantsducours«Enjeuxpolitiques interna pourBruxelles, M.BenoitRutten À quelquesjoursdeleurdépart Benoit Ruttenrencontre lesétudiantsduCégepGarneau les réseaux nationauxet et jeunes artistes autochtones en rayonnement etàla du Québec,àWendake. Ceprogramme viseàcontribuerau et langues autochtones des Offices jeunesse internationaux Le 3avril dernieraeulieulelancement del’initiative Cultures Lancement del’initiative Cultures etLanguesautochtones premierministre FrançoisM. Québec, du son (et Legault Francophonie,Nadine Girault Mme Cet son (et époux). : MmeNadineGirault, M.LionelCarmant,Mme facilitant le travailleurs dans culturels etleurinsertion circulation des cultures etdes langues Québec internationaux. développement decarrière de ! différentes universitaires. ! institutions formation, - TITRE

C’est au détour de rencontres aussi QU’IL EST BEAU passionnantes qu’intéressantes que nous avons pu mettre en contact de NOTRE MÉTIER futurs partenaires. La Commission mixte permanente Québec/ Wallonie-Bruxelles de juin prochain à Bruxelles concrétisera DE DIPLOMATE ! cette volonté de faire un bout de chemin ensemble. Une des clés de notre profession tient à notre aptitude à comprendre l’autre, à Ainsi, c’est grâce à une relation particulière créer des liens, et à mêler les faire-savoir sortant du cadre professionnel traditionnel, et les savoir-faire. Nos réussites sont à la que nous avons été approchés pour mesure de la profondeur des relations que manifester notre intérêt à la création d’une nous parvenons à établir entre les êtres. Maison de la chanson francophone, une institution qui n’existe nulle part à l’heure Ainsi, c’est un écrivain aussi attachant actuelle. qu’engagé qui en a ébranlé plus d’un lors de son passage à Québec et à Montréal... Ou encore, c’est entouré de deux ministres Jean Marc Turine n’aura laissé personne du gouvernement québécois que j’ai vécu SOMMAIRE indifférent... une cérémonie de purification orchestrée par un sage des Premières Nations visant à Tout récemment, c’est en faisant appel à 3 ÉDITORIAL nous sensibiliser aux difficultés rencontrées de vieilles complicités que nous avons pu par ces peuples. 4 TECHNOLOGIES donner un petit coup de pouce à l’aboutis- sement d’un accord entre la Belgique et le Enfin, c’est fort d’un réseau bien construit que nous allons contribuer au succès de 6 PATRIMOINE Canada visant à favoriser la mobilité des jeunes stagiaires belges. la 20e édition du jumelage entre la ville de Québec et la ville de Namur. Un ensemble ENTREPRISES C’est aussi en s’appuyant sur des liens 7 de festivités se dérouleront entre le 28 juin privilégiés et amicaux avec les autorités et le 6 juillet prochain à Québec, Montréal POLITIQUE ET FRANCOPHONIE de l’Université du Québec à Montréal que 8 et Namur (région de l’Outaouais). Wallonie-Bruxelles a pu y rayonner durant MA P’TITE BD AU QUÉBEC deux jours et ainsi mieux faire connaître la Comme vous l’aurez constaté, la diplo- richesse de nos universités francophones. matie d’aujourd’hui est sortie des salons 10 RECHERCHE ET INNOVATION feutrés pour s’adresser à la société civile, dans toute sa diversité… 12 ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR Voilà cher lecteur, chère lectrice, en quelques mots, j’ai simplement voulu 13 CULTURE vous faire partager ma passion pour

mon métier.. AU QUÉBEC 16 LES BRÈVES Benoit Rutten Délégué général WALLONIE-BRUXELLES LETTRE

| 3 TECHNOLOGIES

LA WALLONIE CRÉATIVE AU TEXAS © Michel Bricteux

La délégation wallonne à SXSW

SXSW : sous cet acronyme se cache l’un technologie faisant appel aux derniers de personnes conviées à la Maison de des festivals les plus hétéroclites de développements en matière d’objets l’Union européenne, des femmes issues notre époque. Organisé chaque année connectés, d’intelligence artificielle, de d’horizons divers (industrie, services depuis 1987 à Austin (Texas), South by réalité virtuelle ou augmentée, ou encore de publics, artistique ou technologique) ont eu Southwest compte aujourd’hui au nombre robotique. l’occasion d’évoquer ainsi leurs parcours des rendez-vous incontournables de l’art professionnels et d’aborder les spécificités et de la technologie, festival décalé et S’étonnera-t-on, dès lors, d’y avoir d’une vie professionnelle au féminin. interactif où le possible détrône avec croisé en mars dernier une quinzaine de start-ups et opérateurs wallons venus En marge de l’appui fourni aux participants désinvolture, l’utile, le raisonnable et le wallons à SXSW, la présence à Austin de nécessaire. partager leur savoir-faire, emmenés par l’Agence wallonne à l’Exportation et aux Michel Bricteux, Conseiller économique Que penser de cette gamme de chaussu Investissements étrangers (awex.be), et commercial en charge du Bureau res incorporant dans leurs semelles des Wallonie-Bruxelles International (wbi.be), AWEX et du Hub Numérique de Montréal, pièces de monnaie américaine, de ce Digital Wallonia (DigitalWallonia.be) et le se justifiait par notre souci permanent prototype d’imprimante 3D à laquelle était Cluster media Twist (twist-cluster.com) ? d’accompagner nos partenaires privilé- confiée la confection de sushis ou encore giés – le Québec, en premier ! – sur des de ce robot capable de vous servir un café Au menu de notre participation, les réalités grandes manifestations internationales en frappé dans une cannette à la façon d’un virtuelle et augmentée (Altheria Solutions, Amérique du Nord. Comme ce fut déjà le soda ? Que dire de la présence de ces Art-Chétype), l’intelligence artificielle (ALX cas à Las Vegas en janvier, dans le cadre robots-à-câliner qui vous adressent des Systems, Depthen, Musimap), le jeu vidéo du Consumer Electronics Show, d’utiles regards attendrissants ou encore de cette (N-Zone, Madgix), l’interactivité (Superbe, contacts ont ainsi pu être noués entre prothèse mammaire munie d’un réservoir Alterface), la formation (Haute École participants de nos deux délégations, permettant aux pères et aux mères Albert Jacquard) ou encore la gestion dans le cadre de l’espace d’exposition ou d’allaiter leur nourrisson ? des festivals (Emisys). encore lors des évènements plus festifs (Belgian Beer Time et Apéro francophone AU QUÉBEC Tout ceci illustre une tendance appuyée du Pour compléter un dispositif dont la à la Maison Canada). SXSW à mettre la technologie au service de présence n’est pas passée inaperçue, l’émotion, qu’elle soit gustative, olfactive, WBI avait également organisé un panel auditive, visuelle, affective, ludique ou de discussion sur le thème Future is WALLONIE-BRUXELLES encore sociale : l’expérience personnalisée Female . En présence d’une soixantaine LETTRE

ou partagée est désormais servie par une

| 4 TECHNOLOGIES © Art-Chétype – P. Croes © Art-Chétype – P.

La créativité des entreprises et opérateurs INTRIGUÉ ? dans le plus grand sérieux, en collabora- wallons présents à SXSW ne pouvait tion avec des chercheurs de l’Université Téléchargez donc l’appli Wonderful Wallonia s’illustrer qu’au cœur d’un univers graphique de Mons. sur votre terminal mobile, lancez-la et alliant une esthétique dynamique aux lart-chetype.eu dirigez-la vers la photo ci-dessus : c’est fonctionnalités innovantes de la réalité tout un univers en mouvement que vous augmentée. Un défi relevé avec brio et découvrirez ! Cette formule de livre animé À MONTRÉAL talent par Art-Chétype (lart-chetype.eu) proposant une réalité augmentée a d’abord et l’artiste Patrick Croes. Au gré des sept PROCHAINEMENT… été développée dans le cadre d’un projet panneaux qui habillaient l’espace d’expo- d’accompagnement des jeunes patients Si la Wallonie créative fait désormais sition wallon, Cédric Sabato et son équipe hospitalisés, permettant l’illustration des danser les fleurs, elle s’apprête aussi à faisaient découvrir aux visiteurs des pans gestes médicaux et répondant, de manière vous éblouir en novembre prochain, lors de l’imaginaire belge, de la moule au lion ludique, aux inévitables questionnements. de son passage à Montréal. Plus d’infor- de Waterloo, en passant par le supporter mations à venir... des Diables rouges (l’équipe nationale de Cédric Sabato n’en était donc pas à son coup football). Tout un univers qui, vu au travers d’essai, lui qui s’était déjà fait connaître il y

d’une tablette ou d’un téléphone intelligent, a deux ans pour avoir orchestré un ballet AU QUÉBEC s’animait pour faire danser les gaufres, végétal proposant le déhanchement du voler les oranges et dévaler à toute allure mimosa sur une nocturne de Chopin. Une un coureur cycliste. expérience artistico-scientifique menée WALLONIE-BRUXELLES LETTRE

| 5 PATRIMOINE © Michel Bricteux © Michel Bricteux Arno prépare sa sortie du Mardi Gras, entouré de toutes les attention de sa mère et de sa grand-mère Arno rejoint le cortège du Mardi Gras, accompagné de son tambour, sous le regard attentif de sa mère LE CARNAVAL DE BINCHE Rendons-nous à Binche, en province de stature du Gille – au grand cortège et au celui qui se fit le chantre d’une des plus Hainaut (ouest de la Belgique). Cette rondeau final clôturant le Mardi Gras, la belles traditions populaires connues en cité médiévale célèbre chaque année l’un haute silhouette est toujours accompa- Belgique. des plus beaux et plus anciens (depuis gnée d’une présence féminine. Si elle se Car, au-delà des somptueux costumes, 1394) carnavals d’Europe. Au cœur de fait parfois discrète, elle n’échappe pas à des rythmes et musiques envoûtants, cette liesse populaire désormais inscrite l’œil de ceux et celles qui sont au cœur de le Carnaval est histoire de Binchoises au Patrimoine oral et immatériel de cette fascinante aventure humaine. et de Binchois ; de leurs rires et de leur l’Humanité par l’UNESCO, on retrouve Interrogé par un journaliste sur les condi- espièglerie, de leur connivence et de leur le Gille, un personnage hors normes à tions requises pour « faire le Gille », Gérard générosité. De leur fierté aussi. la haute silhouette, reconnaissable à sa Dufour, figure emblématique du carnaval coiffe de plumes d’autruche. Joignez-les donc au sortir de l’hiver, vous et poète binchois, répondait alors dans vivrez alors un inoubliable moment de En dépit de la légende sortie de son phrasé local : « Ene femme ! Ene ferveur populaire ! l’imagination d’un journaliste qui, au maman, in épouse, ène copine, ène XIXème siècle, aurait voulu faire remonter sœur, mais ène fème ! ». Nulle malice, carnavaldebinche.be le Gille aux fêtes offertes à Binche, nul machisme dans le cri du cœur de Sortie des Gilles pour le grand cortège du Mardi-Gras en 1549, par Marie de Hongrie à son frère Charles-Quint, l’existence de ce roi du carnaval n’est mentionnée pour la première fois qu’en 1794. Deux-cent vingt-cinq ans plus tard, le Gille fait encore rêver petits et grands et ses sorties aux jours de carnaval sont l’objet de toutes les attentions. L’une d’entre elles a porté récemment sur le fait que ce rôle est exclusivement réservé aux hommes ; d’aucunes s’en sont émues, évoquant le caractère trop effacé de la femme dans les célébrations du Carnaval. Quiconque a le privilège de vivre le Carnaval

AU QUÉBEC dans l’intimité des familles binchoises peut attester du rôle essentiel joué par ces mères, ces compagnes et ces filles auprès de « leur » Gille. Du petit matin avec WALLONIE-BRUXELLES la cérémonie du bourrage – le costume LETTRE

est fourré de paille afin d’accroître la

| 6 © Michel Bricteux ENTREPRISES

de nos nouveaux brasseurs voudraient pouvoir étendre à l’exportation de bières artisanales wallonnes sur le sol québécois et au Canada. C’est là que la situation se complique : si l’on excepte les bières « portées » par les grands groupes industriels et les trappistes devenues incontournables, rares sont les productions artisanales et semi-artisanales belges qui atteignent les rives du Saint-Laurent. La raison tient en grande partie aux conditions d’accès à un marché qui, faut-il l’admettre, fait la part belle aux productions locales. Soucieux de faire connaître leurs produits de part et d’autre de l’Atlantique, certains brasseurs belges et québécois ont alors adopté une stratégie de partenariat croisé permettant de brasser collégialement et d’assurer la distribution des bières ainsi « localisées » sur leurs territoires respectifs. Le dernier exemple en date est cet accord conclu entre la brasserie nivelloise Belgo Sapiens Breweries et son partenaire Brasseurs du Monde (St-Hyacinthe), qui assure le brassage sous licence et la commercialisation au Québec de la marque Cheval Godet (Blanche, Double et Triple), tandis que le © D.R. brasseur en chef Dominic Charbonneau se rendait en début d’année en Wallonie Au royaume de la zythologie, la Belgique aux côtés de Damien Demunter, son BELGO SAPIENS tient une place particulière grâce à sa très homologue wallon, pour brasser une longue tradition brassicole et au savoir-faire « Saison » sur base d’une recette BREWERIES, de ses artisans et industriels brasseurs. québécoise. Pour l’un comme pour l’autre, Une réputation qui a traversé les frontières il s’agit d’une première, qui devrait ouvrir la NOUVEAU pour devenir aujourd’hui un label de voie à d’autres collaborations. qualité que d’aucuns n’hésitent pas à Voilà qui n’est pas sans rappeler l’épopée intégrer jusque dans leurs appellations : menée avec succès, dès 1995, par la PARTENAIRE sous les vocables « Bière de type belge », Brasserie d’Achouffe et la Microbrasserie « Belgian... » ou encore « Belge des... », on du Cheval Blanc qui deviendra ultérieure- DE BRASSEURS voit ainsi fleurir des bières québécoises ment Brasseurs RJ. Brasseurs du Monde se revendiquant, avec plus ou moins de vous propose en outre quelques recettes légitimité, de la tradition brassicole belge.

afin d’accommoder la Cheval Godet ; AU QUÉBEC DU MONDE Traversons maintenant l’océan pour elles sont disponibles ici : brasseursdu- nous réjouir du vif intérêt porté par les monde.com/recettes/ Wallons pour leurs cousins d’Amérique belgosapiens.be

du Nord. Une complicité que beaucoup brasseursdumonde.com WALLONIE-BRUXELLES LETTRE

| 7 POLITIQUE ET FRANCOPHONIE

JEAN MARC TURINE PRÉSENTE C’est en nous partageant quelques confidences, et en toute humilité, que Ratsimbazafi © Hoby l’auteur Jean Marc Turine, lauréat du Jean Marc Turine LA THÉO DES FLEUVES Prix des cinq continents de la Francopho- À Montréal, un entretien captivant, animé nie 2018, a présenté son roman « La Théo par le conférencier Jean-Benoit Nadeau, des fleuves » en avril dernier, au Québec. a pris place dans l’Auditorium Vieux- Après un passage à New York au Festival Montréal de Bibliothèque et Archives des Cinq Continents, organisé par la nationales du Québec (BAnQ), grâce à la Représentation permanente de l’Organi- précieuse collaboration de BAnQ et de sation internationale de la Francophonie l’Agence universitaire de la Francophonie. auprès des Nations unies, l’écrivain s’est « La Théo des fleuves » ne laisse nul rendu à Québec. Précédée d’une lecture être indifférent, tant la vie de cette publique du roman par le comédien vieille dame tzigane est bouleversante. Nicolas Frank-Vachon, une passionnante L’émotion vive de plusieurs étudiants conférence a été donnée Jean Marc du Cégep Garneau, que l’auteur a eu Turine a donné à la Délégation générale l’occasion de rencontrer, en témoigne. Wallonie-Bruxelles au Québec, qui a fait Théodora nous emmène dans un long salle comble ! Grâce au projet Dialogue voyage à travers une réflexion sur l’exil, Plus, visant à redynamiser les relations le racisme, le sexisme et l’intégration, ethnoculturelles, trois jeunes soutenus auxquels de nombreux peuples font

© DGWBQ par le Centre R.I.R.E 2000 ont réalisé une malheureusement face... captation vidéo de l’événement. LE FRANÇAIS, UNE LANGUE D’AFFAIRES © LOJIQ Mme Nadine Girault, Ministre des Relations internationales et de la Francophonie, entourée par les jeunes entrepreneurs.

Dans le cadre de la Journée internatio- Grâce à l’appui du Bureau International nale de la Francophonie, l’événement Le Jeunesse, Charles Vosters (24 ans), français, une langue d’affaires !, organisé Président du Réseau international par le gouvernement du Québec et francophone des entrepreneurs et diri- plusieurs partenaires de la francophonie, geant de Brightwall, une agence numé- s’est tenu le 20 mars dernier, à Québec. rique et créative belge, a pu prendre part Lors de ce panel, sept jeunes entrepre- à cette initiative. neurs francophones (Wallonie-Bruxelles, Durant une semaine, ces jeunes AU QUÉBEC

© DGWBQ Québec, Manitoba, Louisiane, France et ont également été immergés dans Le jeune entrepreuneur Charles Vosters, entouré de Benoit Maroc), soutenus par les organismes de l’écosystème entrepreneurial québécois Rutten (à gauche) et de Michel Robitaille, PDG des Offices jeunesse internationaux du Québec (à droite) mobilité internationale, ont partagé leur et ont bénéficié des conseils de coachs et expérience de travail par le biais d’un d’experts. WALLONIE-BRUXELLES argumentaire éclair. LETTRE

| 8 Le 32e Festival Québec BD proposait, en collaboration avec la Délégation générale Wallonie-Bruxelles, la participation d’un bédéiste reporteur. Abdel de Bruxelles était convié à réaliser, une fois par jour, une planche inspirée de ses observations festivalières. Ces planches sont partiellement rassemblées dans cette publication. Pour lire l’entièreté de la BD, visiter quebecbd.com/bruxelles.

M. Régis Labeaume, Maire de Québec, et M. Maxime Prévot, Bourgmestre (maire) de Namur

Les villes de Namur et de Québec des habits colorés), de Molons (groupe camaraderie et de coopération qui unit les souligneront leur 20e anniversaire de qui présentera des chants traditionnels deux villes. jumelage en mettant en vedette les belges) et des concours de menteries. Notez aussi que de la mi-mai au 25 juin, traditions belges francophones du 28 juin Des concerts de musique belge et les citoyens pourront en apprendre au 3 juillet, à Québec. québécoise clôtureront chaque journée. davantage sur le jumelage entre les villes Près de 100 Namurois seront présents à De plus, une bière collaborative nommée de Namur et de Québec, grâce à une Québec à l’occasion des journées Québec Citadelle, en l’honneur des fortifications exposition spéciale présentée à la biblio- fête Namur Capitale et feront découvrir qui caractérisent les capitales wallonne thèque Gabrielle-Roy. Riche en clichés leur culture aux abords de l’hôtel de ville. et québécoise, sera brassée et mise historiques, cette exposition retracera les Pendant ces six journées, des conférences en marché. Les microbrasseries La origines du jumelage et permettra d’en gratuites sur des produits typiquement Houppe (Namur) et La Barberie (Québec) savoir plus sur les ressemblances entre belges, dont la bière, le fromage et le collaborent à la réalisation de ce projet. les deux villes et sur les liens d’amitié qui chocolat seront présentées. Il y aura aussi L’étiquette de la bouteille a été conçue les unissent. des combats amicaux d’échasseurs, des et réalisée par un artiste et auteur de La programmation complète sera dispo- spectacles de Chinels (cortège folklo- bande dessinée de Québec, M. Anthony nible en juin sur le site Internet de la Ville rique de la Wallonie-Bruxelles arborant Charbonneau Grenier, rappelant l’esprit de de Québec : ville.quebec.qc.ca.

RETOUR SUR LA SEMAINE NUMÉRIQC

La semaine numériQC de Québec s’est une quarantaine de jeunes entrepreneurs Se basant sur son parcours profession- déroulée du 4 au 14 avril dernier. À cette et innovateurs francophones. nel atypique ainsi que sur les leaders occasion, s’est tenue la première étape Également présent à Québec comme inspirants qu’il présente dans sa série de l’édition 2019 du Parcours numéri conférencier invité au Web à Québec d’ouvrages L’Attitude des héros, Fred AU QUÉBEC que francophone (PNF). Ce parcours, (WAQ) et au Forum des innovations Colantonio a échangé avec chacun des constitué de quatre escales dans des culturelles, Fred Colantonio a rencontré participants et répondu à leurs questions festivals numériques internationaux, les jeunes du PNF et leur faire a part de sur l’entreprenariat. WALLONIE-BRUXELLES rassemblait pour une deuxième année, son expertise en matière de leadership. fredcolantonio.com LETTRE

| 9 RECHERCHE ET INNOVATION

4 CENTRES DE RECHERCHE APPLIQUÉS EN MISSION

Organisée du 1er au 4 avril 2019 par Service Public de Wallonie), la délégation la journée du 2 avril fut consacrée à la le bureau de liaison scientifique de a notamment rassemblé : présentation des programmes et outils Wallonie-Bruxelles International pour de financements existants pour soutenir • M. Yves Houet, CELABOR - Centre le Canada, la mission des centres de des projets collaboratifs, et ce, quelles de recherche en agroalimentaire, recherche avait pour double objectif de que soient les thématiques : tant les emballage et environnement mettre en place des partenariats avec programmes européens de financement des centres de recherche québécois et • M. Damien Hubaux, CETIC - Centre (Horizon 2020), que les ERA-NET, le d’obtenir une information complète sur d’Excellence en Technologies de programme CORNET, le programme les outils et stratégies de financement à l’Information et de la Communication bilatéral FNRS-FRQ, ou bien encore le disposition des opérateurs québécois et • M. Jean-Yves Parfait, MULTITEL - Centre programme EUREKA/EUROSTARS furent de Wallonie˗Bruxelles pour développer de Recherche en Télécommunication, présentés. des projets, tant en recherche fondamen- Traitement du Signal et de l’Image tale qu’appliquée, de part et d’autre de l’Atlantique. • M. Jean-Claude Noben, SIRRIS - centre collectif de recherche agréé pour Sous l’égide de Rose Detaille, Inspec- l’industrie technologique belge trice générale à la Direction générale opérationnelle de l’Economie, de l’Emploi, En collaboration avec le ministère de de la Formation & de la Recherche (DGO6- l’économie et de l’innovation du Québec, AU QUÉBEC WALLONIE-BRUXELLES LETTRE

| © OIF 10 Mme Rose Detaille, Inspectrice générale au Département de la Recherche et du développement technologique du Service Public de Wallonie, entourée par M. François Labonté (à gauche) et par M. Damien Hubaux (à droite) ainsi que la délégation des Centres de recherche

Par la suite, les centres de recherche Cette nouvelle entente permettra Enfin, le CELABOR et SIRRIS ont également wallons ont eu l’opportunité de visiter notamment aux deux centres de bonifier eu l’opportunité de rencontrer des centres l’Institut québécois d’intelligence arti- leurs expertises par le partage de de recherche québécois de pointe ficielle (MILA) ou encore le Centre de connaissances ainsi que de rencontrer installés en région. Notons ainsi les visites recherche en informatique de Montréal de nouveaux collaborateurs potentiels d’InnoFibres et de l’Université du Québec (CRIM). Au-delà des visites, des ren- dans la région partenaire. Quelques à Trois-Rivières, mais aussi du Centre de contres de maillage ont été organisées axes technologiques pour des projets technologie minérale et de plasturgie et avec plusieurs centres de recherche et de collaboration futurs ont d’ores et déjà Oleotek à Thetford Mines. universités québécois. été ciblés, parmi ceux-ci : la programma- Si on dénombre déjà de nombreuses colla- Notons qu’à cette occasion, le CRIM et le tion de systèmes par apprentissage et borations scientifiques et technologiques CETIC ont officiellement annoncé le début leur test, l’intelligence artificielle pour le entre le Québec et Wallonie-Bruxelles, nul d’une collaboration internationale dont mieux-être de la population et la recherche doute que cette mission permettra de l’origine remonte à la visite de Françoys opérationnelle. renforcer cette dynamique positive. Labonté, Directeur du CRIM, en Wallonie, en novembre 2017.

1re ÉDITION QUÉBÉCOISE DE L’ODYSSÉE DE L’OBJET

En marge de la mission des centres de par la conception et la réalisation d’un recherche, Mme Rose Detaille, Inspectrice objet tridimensionnel à l’aide de matériaux générale au Département de la Recherche sélectionnés et sur une thématique et du développement technologique du imposée, l’objet de survie pour cette édition. Service Public de Wallonie, a profité de Afin de souligner la première organisation sa venue à Montréal pour participer à conjointe du concours avec le Québec, la 1re édition québécoise du concours les deux cérémonies de remise des prix AU QUÉBEC l’Odyssée de l’objet. Ce concours a été avaient lieu simultanément, à Namur et imaginé et organisé à l’origine par le à Montréal. Les votes pour le grand prix Service public de Wallonie - Économie, international du concours se sont déroulés

Emploi, Formation et Recherche (DGO6). en ligne entre le 5 avril et le 5 mai. WALLONIE-BRUXELLES Il a pour objectif de stimuler la créativité LETTRE

odysseedelobjet.be

et l’esprit d’innovation chez les jeunes | © OIF odysseedelobjet.ca 11 ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR

WALLONIE- BRUXELLES MISE À L’HONNEUR À L’UQAM © UQAM / Jean-François Hamelin © UQAM / Jean-François Jean-Philippe Waaub, Vice-doyen à la recherche de la Faculté des sciences humaines, François Croteau, Maire de l’arrondissement de Rosemont-La Petite-Patrie, Magda Fusaro, Rectrice de l’UQAM, Benoit Rutten, Délégué général Wallonie-Bruxelles, et Joëlle Ganguillet du rectorat de l’UQAM

Les 25 et 26 avril derniers se tenait la montréalaise lui a toujours apporté lors entre nos experts respectifs, C’est aussi première édition de l’événement Wallonie- de diverses missions ministérielles, au un moment de partage d’idées et de Bruxelles à l’UQAM, deux journées consa- cours desquelles nous avons pu compter rencontres enrichissantes qui, je l’espère, crées à la promotion des partenariats sur toute l’expertise de ses chercheurs et consolideront les liens amicaux entre nos établis au fil du temps entre l’Université professeurs. institutions (...) », a souligné la rectrice du Québec à Montréal (UQAM) et la Fédé- Le coup d’envoi de ces deux journées a Magda Fusaro. ration Wallonie-Bruxelles, non seulement été donné avec la table ronde Montréal- La seconde journée a été consacrée à avec ses universités, mais également Bruxelles : des centres-villes en pleine différents ateliers visant à promouvoir avec notre Délégation générale. mutation . Elle réunissait cinq experts la qualité de l’enseignement supérieur En effet, l’UQAM a toujours été un montréalais et bruxellois pour débattre en Fédération Wallonie-Bruxelles, ainsi partenaire privilégié. Tout d’abord par sa des enjeux et défis liés aux projets que les possibilités de financement pour collaboration à des opérations conjointes, d’aménagement, à la place du design y effectuer des séjours d’études ou de par exemple la superbe exposition « Entrer : dans les centres-villes, aux impacts des recherche. Cette journée s’est clôturée en interférence – cinq architectures changements climatiques et à l’arrivée par un 5 à 7 convivial au cours duquel en Belgique / cinq architectures au des populations issues de l’immigration la communauté belge francophone de Québec », produite en partenariat avec et de l’itinérance. l’UQAM et les partenaires de l’université Wallonie-Bruxelles Architectures, et qui « Accueillir la Fédération Wallonie-Bruxelles se sont réunis autour d’un verre de l’ami- se tenait au Centre de design de l’UQAM. à l’UQAM, c’est reconnaître et valoriser tié au Pèlerin Magellan. Ensuite, par le soutien que l’université la longue et fructueuse collaboration walloniebruxelles.uqam.ca AU QUÉBEC © UQAM / Jean-François Hamelin © UQAM / Jean-François De gauche à droite : Michel Parazelli, de l’École de travail social de l’UQAM, Annick Germain, professeure à l’Institut national de recherche scientifique (INRS), Jean-Pascal van Ypersele, professeur à l’Université catholique de Louvain et ex vice-président du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), Benoît Moritz, architecte et professeur à l’Université libre de Bruxelles et Priscilla Ananian, du Département d’études urbaines et touristiques de l’UQAM WALLONIE-BRUXELLES LETTRE

| 12 CULTURE

QUAND NOS BÉDÉISTES SE FOND UNE PLACE AU QUÉBEC

La réputation de la bande dessinée belge La bédéiste Émilie Plateau y a présenté francophone se poursuit, se multiplie et sa nouvelle bande dessinée NOIRE, la vie prend diverses formes ! Ce printemps, méconnue de Claudette Colvin. Ce récit les bédéistes Antoine Carcano et Marc- fascinant raconte l’histoire d’une jeune Renier sont en résidence au Québec pour femme noire qui, par son combat, a tracé y développer deux projets très différents. la voie pour Rosa Parks. Carcano intègre des recherches et des Ludo Borecki, dessinateur de la populaire réflexions théoriques sur le jeu vidéo au bande dessinée La Vie compliquée de Léa sein de sa pratique dessinée. Il explore Olivier y était aussi, tout comme Elodie de nouveaux territoires amenant à de Shanta qui a profité de son passage pour nouvelles fictions. présenter sa bande dessinée Crevette. Quant à Marc-Renier, il planche sur un Le Festival de la Bande Dessinée de récit irlando-québécois, O’Sullivan Saga, Montréal (24 au 26 mai) ne sera pas scénarisé par Rodolphe et se déroulant en reste, grâce à la venue de Maryse au Québec. Nouwens, Jean-François Charles et En avril dernier, bédéistes et bédéphiles Tiffanie Vande Ghinste. s’étaient donné rendez-vous au Festival quebecbd.com/bruxelles Québec BD. Abdel de Bruxelles y a été convié en tant que bédéiste-reporteur. fbdm-montreal.ca

L’EMPREINTE WALLONIE-BRUXELLES À LA BIECTR Du 16 juin au 8 septembre, les œuvres d’Amalia De Lorenzi, d’Anne Valkenborgh et de Mathieu Van Assche seront présen- tées à la Biennale internationale d’estampe contemporaine de Trois-Rivières (BIECTR). Mathieu Van Assche se verra également décerner une mention honorable. Lors de cette 10e édition, la Biennale accueillera aussi l’exposition Unicité Diversité, un projet collectif entre les artistes du Centre d’Impression de la Province de Liège et de l’Atelier Presse Papier de Trois-Rivières. Les œuvres des artistes du Centre d’Impression qui seront exposées, du 15 juillet au 8 septembre (vernissage prévu le 18 juillet), à la Salle Jeanne-Vanasse du Cégep de Trois- Rivières sont celles de Vincent Meesen- Bovy, Pascale Lorea, Véronique Martinelli, Claudine Evrard, René Weling, Chantal AU QUÉBEC Hardy, Audrey Lo Bianco, Andrée Wellens, Geneviève Clockers, Anne Dominique, Amalia De Lorenzi, Beatrice Graas et WALLONIE-BRUXELLES

Mathieu Van Assche biectr.ca/ | 13 14 | LETTRE WALLONIE-BRUXELLES AU QUÉBEC ET LE VIVIER ET LEVIVIER ENTRE ARSMUSICA AUDACIEUSE COLLABORATION UNE positeurs Michel Fourgon, Pierre Slinckx, mai) quiontdévoilé les œuvres des com pourorgue (12tréal (11mai),Concert Totem Électrique(10mai),Québec àMon mixte international (8mai),Vues (9mai), sont :Ensemble Hopper (7mai),Vivier de musiquesnouvelles Ces sixconcerts par laqualitédutravail présenté. de création, a surpris par son audace et d’œuvres etde nombreuses résidences tail musical,résultat de sixcommandes sous le titre de prochains àlaSalle Gesùde Montréal, six ontété présentés du 7au12mai dontAu total, une vingtaine de concerts siteurs denos (QC) et de et Eroïca(WB) Productions le Vivier (WB), Conservatoire royal de Musique de Liège leForum(WB), des Wallonie-Bruxelles, mixte permanente Commission Ce projetfinancé parla ambitieux, musical CULTURE

nombreux entités fédérées. Série Belgique compositeurs (WB), le compositeurs (WB), musiciens et musiciens compo réunitMusica Ars

. Cet éven Québec/

- - - - lors decette soirée hauteen couleurs. régraphe Manuella Rastaldi,s’inviteront di Gibellina Les filmsde DeMey,Thierry soirée oùse mêlaient musique et films. d’ouvrira eu l’honneur la série lors d’une L’Ensemble Hopper, de Wallonie-Bruxelles, Champagne etSerge Arcuri. RaymondO’Callaghan, Daveluy, Éric également mis de l’avant, à savoir : James D’autres compositeurs québécois Marie-Annick Béliveau, François Zeitouni. 27, QuatuorQuasar, Totem Électrique, formations québécoises, Nous y avons retrouvé, entre autres les mations et des interprètes du Québec. œuvres ont été interprétées par des for Deleuze et Bernard Foccroulle. Leurs Alithéa Ripoli,Benoît Mernier, Jean-Pierre fael Munos Gomez, Jean-Baptiste Zellal, Wéry, Max Charue, Henri Pousseur, Ra Alice Hebborn, StefanHejdrowski, Sarah levivier.ca musicaux. ouvrirnoshorizonsmusicale a ouvert Sans aucun doute, cette mosaïque , réalisés en lien avec lacho Erreur de type SiciliaetVie seront - - - LES LOUANGES LES LOUANGES à l’événement Propulse enfévrier 2020. et pour unepremière2019 fois cette année aux Francofoliesparticiper de Spa en Ce prix donnel’opportunité de à l’artiste en Belgiquefrancophone. noté le potentielde rayonnement de l’album au Québec. ontaussi Les membres dujury l’album,qui a d’ailleursété très bien reçu des textes la qualitéet la singularité et de Ce derniera souligné international. le jury ainsi que son univers unique ont charmé rente, teintée de funk, de jazz et de hip-hop, musical québécois. Sa musicalité diffé un vent de fraîcheur dans le paysage apporte et qui battus dessentiers sort qui Louanges, interprète Vincent Roberge, alias aujury,participé l’auteur- Bruxelles dudomainede la Coup de cœur des spécialistes de Wallonie- LELIÈVRE 2019 LE PRIXRAPSAT REMPORTE s’est démarqué par sa musique

musique ayantmusique compositeur- Ensemble Hooper juillet Les

- © J. Lago-Lago RAOUL COLLECTIF IMAGINAIRE ET AVEC LAFABRIQUE COUP DETHÉÂTRE de la toutede première Carrefourdu édition Fabrique imaginaire avaient faitpartie Yves plaisir dudésordre de laprojection du imaginaire. Lapièce sera précédée détours avant dejouer mai, 26 et 25 les tional dethéâtreprésentera, deQuébec un premier le Carrefour temps, interna Bruxelles Dans passentparleQuébec. Ce printemps,deuxpiècesdeWallonie- CULTURE Hunstad etEve Bonfantidela

Digressions et autres de Christian Rouaud. documentaire de LaFabrique

Le Le

DANSE AUFTA REPUBLIK KALAKUTA signal du la L’Usine C desa programmation,et l’intelligence côté de de théâtreInternational Du Québec. de nouveau pourla20 lièrementheureuse deles du Festival, MarieGignac, estparticu un franc Tragédie La de théâtreinternational avecpièce leur première foisen Montréal, àtravers larichesse présentait du 25 au 27 avril, pour succès. La promeneur comique Amérique du Nord,Amérique e éditionduCarrefour

directrice artistique directriceartistique du Raoul du qui avait remporté avaitqui remporté

accueillir à accueillir Collectif. Le

© Sophie Garcia - sonde, avec humouret en pot,labandede Entre unpiano Digressions etautres détours avant dejouer fta.ca/spectacle/kalakuta-republik/ cœurs etnosconsciences aboutie, quiréveilleune œuvre nos forte, engagée, follement Avec une énergie à couper le souffle, à et marche des peuples d’hier danseurs ahurissantsracontent la Menés par Serge Aimé Coulibaly, sept Duvernay). mai, 25 et au 24 23, les présenté sera Montréal. Le spectacle lieux incontournables dans plusieurs de (FTA)prochains est du 22maiau4juin La 13 raoulcollectif.be fabriqueimaginaire.com carrefourtheatre.qc.ca représentations. de création, lasemainesuivant les en aprofité poury réaliser une profondeurs existentielles.Le travers la figure mythique de Fela Kuti. Monument-National (Salle Ludger- e éditionduFestival TransAmériques déglingué etunarbuste Kalakuta solitaires Kalakuta intelligence, les ! d’aujourd’hui Republik deLaFabrique imaginaire résidence Collectif Republik égarés est 15 | LETTRE WALLONIE-BRUXELLES AU QUÉBEC LETTRE : 40627098 : 7003069 WALLONIE-BRUXELLES

AU QUÉBEC Poste-publication Client No Convention No Convention Port à Québec G2C 1A0 payé

Retourner toute correspondance ne pouvant être livrée au Canada à la Délégation générale Wallonie-Bruxelles à Québec | 43, rue De Buade, bureau 520, Québec (Québec) G1R 4A2

LES BRÈVES DEUX FILMS DE WALLONIE-BRUXELLES PRIMÉS À REGARD Le Festival international du court métrage REGARD, qui s’est tenu du 13 au 17 mars dernier au Saguenay, a présenté cette année cinq films de Wallonie-Bruxelles en compétition officielle. Tous de vrais coups de cœur qui ont fait l’unanimité au sein du comité de programmation. Une soeur de Delphine Girard Les films Une soeur de Delphine Girard et Ma planète de Valéry Carnoy ont été présentés dans ANGÈLE, TÉMÉ TAN ET NAMUR ET PIETTE la catégorie fiction. Du côté du MATHIAS BRESSAN AU FESTIVAL DE LA POÉSIE documentaire, le film Suspension AUX FESTIVALS CET ÉTÉ DE MONTRÉAL d’audience de Nina Marissiaux La saison des festivals de musicaux Le 20e Festival de la poésie de était de la programmation. Les approche ! Angèle sera le 15 juin à Montréal se déroulera du 27 mai films d’animation Simbiosis de l’Impérial de Québec et le 16 juin au 2 juin. Pour cette édition Rocio Alvarez (en compétition) et aux FrancoFolies de Montréal. Le anniversaire, la francophonie est Nuit chérie de Lia Bertels faisaient 22 juin, Témé Tan sera également à l’honneur et sera représentée par © Miko Studio également partie de cette belle aux Francos et jouera le 4 juillet au la Wallonie-Bruxelles, la France, le cuvée 2019. Festival d’été de Québec. Un peu Luxembourg, la Suisse, Haïti et Cette année, deux films de plus au Nord, Mathias Bressan le Mexique. Des tables rondes, Wallonie-Bruxelles ont été primé sera en résidence de création des discussions, des lectures et durant le festival : Une sœur (Prix et en spectacle au Festival de des spectacles permettront aux du jury) et Suspension d’audience Tadoussac du 23 au 29 juin. divers acteurs de la vie littéraire (Prix documentaire). Ce dernier a d’échanger et de partager leurs également été sélectionné comme connaissances. Cette année, Yves Coup de cœur du journal Le Devoir. PROCHAINE TOURNÉE Namur et Éric Piette participeront festivalregard.com Ô-CELLI EN 2020 à l’événement. Après une première tournée festivaldelapoesiedemontreal.com canadienne en 2017, l’octuor Ô-Celli termine tout juste une tournée de deux semaines dans l’Ouest canadien. L’ensemble de violoncellistes y a donné une série de onze concerts en Colombie britannique. Une autre tournée est à prévoir en sol canadien, en 2020. octuorocelli.wixsite.com/octuorocelli

DÉLÉGATION GÉNÉRALE AGENCE WALLONNE À L’EXPORTATION Éditeurs | Benoit Rutten et Michel Bricteux WALLONIE-BRUXELLES AU QUÉBEC ET AUX INVESTISSEMENTS ÉTRANGERS Équipe de rédaction | Benoit Rutten, 43, rue De Buade, bureau 520 À MONTRÉAL Michel Bricteux, Charlotte Evrard, Québec (Québec) Canada G1R 4A2 1250, Boul. René-Lévesque Ouest, bureau 4115 Sophie Omari, Marie-Hélène Hébert T | 418.692.4148 F | 418.692.0575 Montréal (Québec) Canada H3B 4W8 et Adrien Sellez. Courriel | [email protected] T | 514.939.4049 F | 514.939.3949 Conception graphique | Lise Bissonnette Courriel | [email protected] Tirage | 2 250 exemplaires wallonie-bruxelles.ca Dépôt légal: ISBN 1927-9841 (Imprimé) - Délégué général | Benoit Rutten wallonie-bruxelles.ca ISSN 1927-985x (En ligne) Agent de liaison scientifique Conseiller économique et Canada | Adrien Sellez commercial | Michel Bricteux