Lago di Lugano Der Luganersee Lac de Lugano Lake Lugano 40 Superficie Fläche Superficie Surface 48.9 kmq 41 8 Lunghezza Länge Longueur Length 35 km Larghezza massima Max. Breite Largeur max. Max width 3 km Profondità massima Max. Tiefe Profondeur max. Max depth 279 m 7
Temperatura dell’acqua Wassertemperatur Température de l’eau Water temperature °C 6 Giugno Juni Juin June 19.5 °C 5 Luglio Juli Juillet July 23.0 °C Agosto August Août August 24.0 °C
Settembre September Septembre September 20.7 °C zoll douane
37
4 2 1
zoll douane
3 9 1 Lugano Attracco pubblico Lido comunale Öffentlicher Bootsanlegeplatz Öffentlicher Strandbad 2 Cassarate Quai public d’accostage Plage publique Public mooring Public beach 30 3 Castagnola 29 Attività sportive Distributore carburante 36 4 Gandria 10 Sportliche Aktivitäten Tankstelle 5 San Mamete (I) Activités sportives Pompe à essence Sport activities Petrol pump 6 Cressogno (I) Cantiere nautico Ristoranti e grotti 7 Cima (I) 11 Bootswerft Restaurants - Grotti 8 Porlezza (I) Cantier naval Shipyard Taxi Service 28 9 Cantine di Gandria Camping con attracco Noleggio 10 Caprino Camping mit Bootsanlegeplatz Vermietung 11 San Rocco Camping avec quai d’accostage Location Camping with mooring Rental 12 Campione (I) 12 13 Bissone 27 SOS 23 14 Maroggia Ambulanza / Ambulanz Pompieri / Feuerwehr zoll 24 douane 15 Melano Ambulance Pompiers / Firemen 26 144 118 22 16 Capolago
25 35 17 Riva San Vitale Polizia lacuale +41 (0)91 815 95 41 Seepolizei 18 38 Pojana Police de la navigation 19 Brusino Arsizio Lake police
20 Porto Ceresio (I) Emergenze / Notfälle / Urgences / Emergencies 34 21 Brusimpiano (I) 117 31 13 22 Lavena Ponte Tresa (I) Società salvataggio Lebensrettungsgesellschaft 21 23 Ponte Tresa SociÉtÉ de sauvetage 24 Caslano-Schivanoia Rescue service 25 Caslano-Torrazza Lugano Mendrisiotto Emergencies: 144 +41 (0)91 648 19 66 26 Caslano-Poncione +41 (0)91 971 71 41 +41 (0)79 411 85 25 27 Caslano Ispettorato doganale 28 Magliaso Zollkreisamt 29 Agno Bureau de douane d’arrondissement 33 14 District customs office 18 30 Muzzano Ponte Tresa 31 Figino 19 +41 (0)91 611 80 30 32 Morcote Permesso di navigazione 33 Vico Morcote Bootsbewilligung 32 Permis de navigation 34 Melide Sailing permit 15 35 Melide-Via Cantonale Per stranieri Malcantone Turismo, 36 Paradiso Für Ausländer piazza Lago, 6987 Caslano Pour étrangers tel. +41 (0)91 606 29 86 37 Bioggio zoll For foreigners fax +41 (0)91 606 52 00 douane 38 Barbengo [email protected] www.malcantone.ch 17 39 Rancate Per cittadini svizzeri Ufficio amministrativo 40 Canobbio, Al Maglio 16 Für Schweizerbürger Servizio Navigazione 41 Cadro Pour citoyens suisses 6528 Camorino Ortomosaico © Geofoto SA For swiss citizens tel. +41 (0)91 814 93 02 Printed in Switzerland – 4.2011 – 9’000 copie 20 42 Mendrisio fax +41 (0)91 814 91 39 39 42 [email protected] www.ti.ch/circolazione
23 28 22 21 Ristoranti, grotti e alberghi con attracco nC Nautica Caslano SA Scuola Vela Magliaso Sullacqua Idromodellismo auto Nautica Service +41 (0)91 606 14 85 +41 (0)91 605 37 00 c/o International Camping +39 0332 934 675 Restaurants, grotti und hotels mit bootsanlegeplatz +41 (0)79 230 36 11 [email protected] +39 328 21 67 707 schiffsmodellsport RESTAURANTS, GROTTI ET HoTELS AVEC QUAI D’ACCOSTAGE [email protected] +39 335 74 83 319 Modelisme naval 24 nC Nautica Caslano SA RESTAURANTS, GROTTI AND HOTELS WITH MOORING www.nauticacaslano.com 29 CSRA Centro sportivo +39 338 76 31 195 modelshipsport +41 (0)91 606 14 85 ricreativo Agno [email protected] +41 (0)79 230 36 11 32 2 13 34 CNM - Club Nautico Morcote +41 (0)79 560 36 06 www.sullacqua.it [email protected] antica Osteria del Porto Ristorante Terrazza Hotel Ristorante Dellago c/o Hotel Rivabella [email protected] 29 GIT - www.nauticacaslano.com +41 (0)91 971 42 00 “Grottino al Porto” +41 (0)91 649 70 41 +41 (0)91 996 13 14 www.csra.ch 28 kayaklugano Gruppo Idromodellistico Ticinese [email protected] +41 (0)91 641 98 00 [email protected] [email protected] +41 (0)79 223 83 27 +41 (0)91 971 98 17 30 nautica il Cantierino SA www.osteriadelporto.ch [email protected] www.hotel-dellago.ch www.clubnautico.ch 31 aVC Associazione Vela Ceresio [email protected] [email protected] +41 (0)79 325 98 88 www.hotellagodilugano.ch [email protected] www.kayaklugano.com www.git-ticino.ch [email protected] 2 Grand Hotel 36 Grand Hotel Eden 18 www.velaceresio.ch Villa Castagnola au Lac Grotto Pojana +41 (0)91 985 92 00 servizio Taxi 28 38 organizzazione Promozione camping Cantiere Nautico Ceresio +41 (0)91 973 25 55 +41 (0)91 649 74 31 [email protected] taxi service 32 CNM - Club Nautico Morcote Sport e Salute +41 (0)91 994 30 51 [email protected] [email protected] www.edenlugano.ch c/o Hotel Rivabella +41 (0)91 605 37 00 +41 (0)76 323 54 29 www.villacastagnola.com +41 (0)91 996 13 14 [email protected] [email protected] 18 Ristorante Terminus Pojana 36 Hotel Du Lac 2 [email protected] Lakeside +41 (0)76 344 75 54 +41 (0)91 986 47 47 www.clubnautico.ch 29 CSRA Centro sportivo 40 CNB Nautica +41 (0)91 970 35 11 [email protected] 1 19 Boatcenter Palace Lugano SA ricreativo Agno +41 (0)91 971 34 54 [email protected] albergo Zappa www.dulac.ch 8 +41 (0)91 923 57 33 Sci nautico e wakeboard +41 (0)79 560 36 06 Camping Darna +41 (0)79 207 03 83 www.lakesidelugano.ch +41 (0)91 980 26 29 +41 (0)79 621 31 22 [email protected] +39 0344 61597 nautica.brivio@ticino.com [email protected] 36 Ristorante L’Arazzo wasserski und wakeboard 2 +41 (0)79 221 48 68 www.csra.ch www.campingdarna.com www.cnbnautica.ch Ristorante Galleria Arté www.zappa.ch +41 (0)91 986 47 47 [email protected] ski nautique et wakeboard +41 (0)91 973 48 00 [email protected] 36 8 41 19 www.boatcenterpalace.com waterskiing and wakeboard Società Canottieri Audax International Sport Camping nauticatre [email protected] Ristorante Chalet San Giorgio www.dulac.ch +41 (0)91 994 40 66 +39 0344 61535 +41 (0)91 940 17 40 www.villacastagnola.com +41 (0)91 996 21 55 1 La Barca Blu +41 (0)79 221 52 20 [email protected] +41(0)79 389 00 31 [email protected] Noleggio +41 (0)79 230 15 56 1 Boatcenter Palace Lugano SA [email protected] www.intersportcamp.com [email protected] 2 Hotel Lido Seegarten www.chaletsangiorgio.ch vermietung [email protected] +41 (0)91 923 57 33 www.canottieri-audax.ch +41 (0)91 973 63 63 www.labarcablu.ch +41 (0)79 621 31 22 15 Camping Monte Generoso [email protected] 19 Ristorante Battello location +41 (0)79 221 48 68 sport subacqueo +41 (0)91 649 83 33 www.hotellido.ch +41 (0)91 996 21 35 rental 1 Motoscafi Gandria [email protected] [email protected] tauchsport 3 19 Arnaldo Mascetti www.boatcenterpalace.com www.montegeneroso.ch Casa delle Belle Arti al Lago Ristorante Casa Sole Garni plongÉe 1 +41 (0)79 686 29 14 +41 (0)91 971 44 50 +41 (0)91 980 24 80 Boatcenter Palace Lugano SA 6 nautic Shop diving 15 Camping [email protected] [email protected] +41 (0)91 923 57 33 1 Motoscafi Riuniti Lugano SA +39 0344 68 386 Paradiso Lago Melano Sagl www.bellearti.ch www.casasolebrusino.ch +41 (0)79 621 31 22 +41 (0)79 503 59 48 [email protected] +41 (0)91 648 29 79 +41 (0)79 221 48 68 1 3 23 [email protected] www.nauticashop.net La Barca Blu [email protected] Hotel Elvezia al Lago Tresa Bay Hotel [email protected] www.motoscafiriuniti.ch +41 (0)79 230 15 56 www.camping-paradiso.ch +41 (0)91 971 44 51 +41 (0)91 611 27 00 www.boatcenterpalace.com 21 Scuola sci nautico [email protected] [email protected] [email protected] 1 29 Direzione e Ufficio Congressi 1 Party Boat Sagl c/o Beach Bar Lido Comunale www.labarcablu.ch eurocampo www.elvezialago.ch www.tresabay.ch La Barca Blu +41 (0)78 784 13 33 +39 338 40 36 116 +41 (0)91 605 21 14 +41 (0)79 230 15 56 1 Piazza Indipendenza 4 3 24 [email protected] [email protected] Pianosub [email protected] CH–6901 Lugano Fischer Hotel Lugano Hotel Fonte dei Fiori [email protected] www.partyboat.ch +41 (0)91 972 14 13 www.eurocampo.ch T +41 (0)58 866 66 30 +41 (0)91 971 55 71 +41 (0)91 606 40 66 www.labarcablu.ch 26 Club Nautico Sassalto +41 (0)76 589 69 68 [email protected] [email protected] 2 29 F +41 (0)58 866 66 39 1 ambra Noleggi & Taxi +41 (0)91 606 31 95 [email protected] Camping La Palma www.fischer-hotel.ch www.fontedeifiori.ch Motoscafi Gandria +41 (0)79 671 62 88 [email protected] www.pianosub.com +41 (0)91 605 25 61 www.lugano-tourism.ch Sotell Lugano [email protected] 4 24 [email protected] www.clubnauticosassalto.ch Locanda Gandriese Taverna dei pescatori +41 (0)76 559 82 32 www.rivabianca.ch 1 Planet Sea 29 Camping Molinazzo +41 (0)91 971 41 81 +41 (0)91 606 18 47 +41 (0)91 971 24 91 32 CNM - Club Nautico Morcote 5 star Dive Resort Padi S-799122 +41 (0)91 605 17 57 Uffici Informazioni: [email protected] [email protected] 36 Club Sci Nautico Ceresio C.S.N.C. c/o Hotel Rivabella +41 (0)79 651 12 89 [email protected] 28 osteria del Lago c/o Hotel Du Lac +41 (0)91 996 13 14 +41 (0)79 452 73 72 Lugano Centro 4 Ristorante Roccabella +41 (0)91 606 74 97 1 Motoscafi Riuniti Lugano SA +41 (0)79 691 66 01 [email protected] [email protected] 30 TCS Camping La Piodella Palazzo Civico +41 (0)91 971 27 22 +41 (0)79 503 59 48 [email protected] www.clubnautico.ch www.planetsea.ch +41 (0)91 994 77 88 [email protected] 32 albergo Carina Carlton [email protected] Riva Albertolli www.scinautico.ch [email protected] CH–6901 Lugano +41 (0)91 996 11 31 www.motoscafiriuniti.ch 36 Club Sci Nautico Ceresio C.S.N.C. 42 TI S.U.B. Sagl www.campingtcs.ch 4 Ristorante Antico [email protected] T +41 (0)58 866 66 00 1 Vela c/o Hotel Du Lac +41 (0)91 630 20 05 +41 (0)91 971 48 71 www.carina-morcote.ch Party Boat Sagl +41 (0)79 691 66 01 [email protected] F +41 (0)58 866 66 09 [email protected] +41 (0)78 784 13 33 Segeln cantieri nautici 32 [email protected] www.tisub.com Hotel Rivabella [email protected] Voile werften Tesserete 5 www.scinautico.ch Hotel Stella d’Italia +41 (0)91 996 13 14 www.partyboat.ch sailing 3 Pesce Sole Sub chantiers nautiques Piazzale Stazione +39 0344 681 39 [email protected] 2 windsurfing +41 (0)76 366 58 52 shipyards CH–6950 Tesserete [email protected] www.rivabellamorcote.ch Società Navigazione +41 (0)79 620 78 60 T +41 (0)58 866 49 50 www.stelladitalia.com Lago di Lugano 1 planche à voile 32 Scuola nautica Mike Sagl [email protected] F +41 (0)58 866 49 59 Ristorante Battello +41 (0)91 971 52 23 2 6 +41 (0)78 612 60 16 www.pescesole.ch nautica’s Crotto del Lago +41 (0)91 996 12 60 [email protected] 37 7 www.snmike.ch +41 (0)91 971 24 47 Morcote +39 0344 691 32 [email protected] www.lakelugano.ch 12 Campione Sub +41 (0)91 605 33 00 www.albattello.com 2 Riva dal Garavell 7 2 Circolo Velico +41 (0)78 680 14 49 [email protected] Hotel Parco San Marco ambra Noleggi & Taxi 17 CH–6922 Morcote 32 Lago di Lugano Windsurf Club Riva San Vitale www.subcampione.ch www.nauticas.ch +41 (0)91 923 40 86 Hotel Ristorante della Posta +41 (0)79 671 62 88 +41 (0)91 971 09 75 +41 (0)91 648 16 09 T +41 (0)58 866 49 60 [email protected] +41 (0)91 996 11 27 [email protected] +41 (0)79 290 14 20 17 Salvataggio del Mendrisiotto 4 Cantiere Nautico Prosperi F +41 (0)58 866 49 69 www.parco-san-marco.com [email protected] www.rivabianca.ch [email protected] 35 Club Nautico Lugano +41 (0)91 648 19 66 +41 (0)91 971 68 74 www.san-marco-hotels.com www.hotelmorcote.com www.cvll.ch +41 (0)91 994 12 56 +41 (0)79 411 85 25 [email protected] 6 nautic Shop Lugano Comunicazione e 9 32 Grotto Descanso albergo Garni Iris +39 0344 68 386 2 26 6 Servizi Turistici LCST Yacht Club del Mare Canottaggio / Canoa / kayak Club Nautico Sassalto nautic Shop +41 (0)91 922 80 71 +41 (0)91 996 12 42 [email protected] +41 (0)91 994 60 33 +41 (0)91 606 31 95 +39 0344 68 386 [email protected] www.nauticashop.net rudern / Kanu / kayak Lugano Airport - Agno 9 [email protected] [email protected] [email protected] Grotto Teresa www.hoteliris.ch www.yacht-club-mare.ch aviron / canoe / kayak www.clubnauticosassalto.ch www.nauticashop.net CH–6982 Agno +41 (0)91 923 58 95 7 nautica Gobbi T +41 (0)91 605 12 26 32 rowing / Canoe / kayak Grotto del Parco +39 0344 61 908 2 27 7 F +41 (0)91 605 13 36 10 Scuola nautica Com.te Volpi Corallo Sub nautica Gobbi Grotto dei Pescatori +41 (0)91 996 22 07 [email protected] 31 +41 (0)91 995 16 34 +41 (0)76 386 18 81 +39 0344 61 908 [email protected] +41 (0)91 923 98 67 2 32 2 +41 (0)79 331 22 22 Club Canottieri Lugano [email protected] Ristorante al Porto Scuola nautica Com.te Volpi 35 11 31 [email protected] +41 (0)91 971 23 98 Club Ceresio Sub Lugano Stazione FFS Grotto San Rocco +41 (0)91 996 26 36 +41 (0)91 995 16 34 www.fubax.ch [email protected] +41 (0)91 605 44 33 8 Performance Marine +41 (0)91 923 98 60 [email protected] +41 (0)79 331 22 22 T +41 (0)91 923 51 20 www.canottierilugano.ch +41 (0)79 315 91 08 +39 0344 72 412 F +41 (0)91 923 53 52 [email protected] www.ristorantealporto.ch [email protected] 6 nautic Shop [email protected] [email protected] www.grottosanrocco.ch www.fubax.ch +39 0344 68 386 2 Gruppo Canoisti Ticinesi 36 Lugano Sub www.performance-marine.it 33 Swiss Diamond Hotel 13 12 [email protected] +41 (0)79 328 82 27 +41 (0)91 994 37 40 Hotel Lago di Lugano +41 (0)91 735 00 00 Boat Service Sagl www.nauticashop.net [email protected] [email protected] 12 Boat Service Sagl +41 (0)91 641 98 00 [email protected] +41 (0)79 337 10 15 www.canoa.ch www.luganosub.ch 39 +41 (0)79 337 10 15 [email protected] www.swissdiamondhotel.com +41 (0)91 630 27 41 26 Club Nautico Sassalto +41 (0)91 630 27 41 www.hotellagodilugano.ch [email protected] +41 (0)91 606 31 95 3 Società Canottieri Ceresio [email protected] 34 Hotel Riviera www.boat-service.ch 13 [email protected] +41 (0)91 971 57 77 www.boat-service.ch Malcantone Turismo Hotel La Palma +41 (0)91 640 15 00 www.clubnauticosassalto.ch +41 (0)79 337 44 07 Piazza Lago +41 (0)91 649 84 06 [email protected] 19 Fun Rent Marine c/o www.scceresio.ch 19 Cantiere Nautico CH-6987 Caslano [email protected] www.hotel-riviera.ch Cantiere Nautico G. Raimondi Jr SA 28 17 organizzazione Promozione G. Raimondi Jr SA Tel. +41 (0)91 606 29 86 www.bordognaweb.com +41 (0)840 444 222 Sport e Salute 6 nautic Shop +41 (0)91 996 11 58 [email protected] Fax +41 (0)91 606 52 00 +41 (0)91 605 37 00 +39 0344 68 386 [email protected] www.malcantone.ch www.funrentmarine.ch [email protected] [email protected] www.raimondi.ch [email protected] www.nauticashop.net M.R_Cartinanautica2010:M.R_BusinessCard 20/01/1109:41Pagina1
© MB PROMOTION SA - AGNO Monte Brè… Monte aua relax e Natura Per divertirsi Per Per pranzo Per compleani V is-à -vis W Escur e- ma il: Mob ile Piaz za e sion
in fo@mo tos caf iru nit. ch e
Air l Rez zonic +41 altr
one: c in 79 o o
batelo
70 ancor 503 F m enic: –
seats Cas ela 59 a… 48 e
60 per –
pos tale – F seat aperitv ax o ww Nautical map dite +41 n www.lugano-tourism.ch 618 1 .mot sca fir unit i.ch 91 ,
matrion, 92 – o b CH- 6901 cen o 93 a 40 r Rex: a Lug ano d bor
in un attimo nella natura nella attimo un in
28 do
seats Informative Schiffskarte Carte Informative Nautique Cartina Informativa Nautica Tel. 091 971 68 74 - Fax 091 972 69 18 - [email protected] CORSI VELA NOLEGGIO VELA CORSI MOTORE / VELA PATENTE NAUTICA SCUOLA Carte nautiche nautiche Carte ..dal 1996
Vendita -CostruzioneRiparazione imbarcazioni Revisione evenditamotoridelle diversemarche Via Cantonale, 6978 Gandria
Tel. 091 995 16 34 079 331 22 22 22 22 331 079 34 16 995 091 Tel. www.fubax.ch Ricovero invernale 6918 Figino / Lugano Lugano / Figino 6918
L a Per bikersPer escursioni Per g o
d i
L u g a n o
Traversata.indd 1
h c . p m o c i f a r g . w w w per feste private, nozze, assemblee sociali o Traversa Lago di Lugano Lugano di nella magica cornice del Lago SOCIETÀ NAVIGAZIONE DEL LAGO DI LUGANO LUGANO DI LAGO DEL NAVIGAZIONE SOCIETÀ giornaliere, salite a bordo e immergetevi o 2 5 m m 1 8 Sceglieteuna delle co co 4 Lugano Nuoto,”Traversata” –c.p.6355-6901 Lugano . . 1 o o azza 6 Caslan r 0 Giorno e notte, tutto l'anno. [email protected] / www.lakelugano.ch www.lakelugano.ch / [email protected] r 7 unicamente tramite l’apposito formulario. 6 o manifestazioniaziendali. 8 T Venite a scoprire i 1 9 9 ia 6 Servizi Speciali nostri paesaggi www.luganonuoto.ch icacaslan icacaslan V 1 t t a tel. +41 (0) 91 971 52 23 23 52 971 91 (0) +41 tel. +4 au au n . lago 2011 ISCRIZIONI el. Oppure onlinesu w T c@n w n w ezzat ori r t nostre crociere nostre o T at 21 agosto domenica a del n
a l o a ben s che e mot ort a icin 13.4.2011 8:25:29 f f C
i • P Nauticas AdV.qxd:Layout112.10.1008:04 Page2 2-66_inserzione 105x148mm20.3.200910:28Pagina1 za bar V 6934 I R O T C F a n el ax C i an i f vern par a • Cartografia e cartine turistiche / Kartographie und touristische Karten: touristische und Kartographie / turistiche cartine e Cartografia • Flugaufnahmen / aereefotografiche Riprese • f O i c ti P e. 4 09 6 75,www.aggeo.ch 1757, 960 (0)91 +41 tel.: s.a Geofoto Kioske Buchhandlungen, Verkehrsbüro, / edicole librerie, turismo, del uffici Verkaufsstellen: / vendita Punti [email protected] Tessiner Wanderkarten del escursionistiche Cartine / Ticino Quadraconcept GEOFOTO Quadraconcept / ordinazioniBestellungen: e und Informazioni Auskünfte 091 09 1 en i i er STR az n c B an agi a e • O i e i ogi i on on 605 60 5 n au i
U t 3 o ti ZI 3 52 c ccasion o O Ar 0 51 : Via Lugano 2a, CH-6924 Sorengo CH-6924 2a, Lugano Via : VEN u N O ® osio E tel. +41 (0)91 960 17 58 17 960 (0)91 +41 tel. a E DI s.a. P ® T a e assist R A www.quadraconcept.ch photographic map O
. N N
G scala / Masstab: 1:20 000 dit U ET O V A O en ZI de esposizion
ED V O N U E SA ran I n MB O Staz a T f G u f O b w t i c i e A i c i w on n n a R z w s a 6 i e @ n 9 . C al n
a di 0 t a i
A
0 c l v u
V ago
s i e
t L n ZI i ervi
i r a u D o c
d topographic map
g a .
i F
O e c
e . s a c o o
z
. s scala / Masstab: 1:25 000 on n 9 c c
N i m e o o 5 h e l I