95

Bemerkungen Hellers enthält (Sammlung Walter scheinen.“ Die beiden Sonatinen Opus 8 Merkt, Eislingen). sind dem damals berühmten Musikkri- tiker und Pädagogen Louis Köhler ge- Nr. 5 widmet. Joachim Raff (1822–1882) Nr. 1 und 2 Sonatine Opus 99 Nr. 2 Nr. 8 Carl Reinecke (1824–1910) Quelle: TROIS / SONATILLES / POUR / Zdenek Fibich (1850–1900) Sonatinen Opus 136 Nr. 4 und 5 Pianoforte; Leipzig, Schuberth & Co., Sonatine Quelle: SECHS / Miniatur-Sonaten / für April 1865. – Obwohl mit weit über 200 Quelle: Abdruck in der von Fibich zu- das Pianoforte / … / Als Vorbereitung Opuszahlen ein ausgesprochener Viel- sammen mit Jan Malát herausgegebe- zu des Componisten Sonatinen / Op. 47 schreiber, entfaltete Raff erst verhältnis- nen Großen theoretisch-praktischen u. 98; Leipzig, Breitkopf & Härtel, An- mäßig spät seine reiche kompositorische Klavierschule; Prag, Fr. A. Urbanek, fang 1875. – Reinecke, heute nur noch Tätigkeit, die eine Verbindung zwischen 1885. – Trotz des im dritten Satz der wenig bekannt, war in seiner Zeit eine der sog. neudeutschen Schule Wagners Sonatine verwendeten Volkstanzes war der großen Gestalten des deutschen Mu- und Liszts und der mehr konservativen Fibich weit weniger der tschechischen siklebens. Neben seiner kompositori- Stilrichtung des Brahmskreises herzu- Folklore verbunden als Smetana und schen Tätigkeit war er auch als konzer- stellen suchte. Von 1850–1856 war Dvorák, denen seine Klavierschule ge- tierender Pianist, Dirigent, Lehrer (am Raff in Weimar als Sekretär für Liszt tä- widmet ist. Am Leipziger Konservatori- Leipziger Konservatorium) und Schrift- tig, dem er bei der Instrumentierung um ausgebildet, war er vielmehr sehr steller tätig. Gerade seine der Hausmu- vieler Werke behilflich war. Die drei So- stark der deutschen Romantik ver- sik gewidmeten Kompositionen verdie- natinen Opus 99 wurden von Hans von pflichtet. nen auch heute noch Interesse. Bülow hoch geschätzt. München, Herbst 1988 Nr. 3 Nr. 6 Ernst Herttrich Robert Schumann (1810–1856) Theodor Kirchner (1823–1903) Kinder-Sonate Opus 118 Nr. 1 Sonatine Opus 70 Nr. 1 Quelle: DREI / CLAVIER-SONATEN / Quelle: Fünf / Sonatinen / für / CLA- für die Jugend / No. 1 / KINDER-SONA- VIER; Leipzig, Fr. Hofmeister, 1883. – TE / in G-dur / (JULIEN / Zur Erinne- Kirchner wird häufig als „nächster rung) …; Hamburg, Schuberth & Co., Geistesverwandter“ Schumanns be- Dezember 1853. – Julie war Schumanns zeichnet, womit jedoch sein Schaffen dritte Tochter, zum Zeitpunkt des Ent- allzu einseitig beschrieben wird. Brahms stehens dieses Stückes acht Jahre alt. schätzte ihn sowohl als Komponisten Comments Die zunächst in drei Einzelheften er- wie auch als Arrangeur seiner eigenen schienenen Sonaten wurden später als Werke. Das unserer Ausgabe zugrunde „III. Abtheilung/12 grössere Stücke (in liegende Exemplar der Erstausgabe 3 Sonaten) für Gereiftere“ dem Album stammt aus dem Nachlass des Kompo- für die Jugend Opus 68 beigefügt. nisten (Sammlung Kurt Hofmann, Nos. 1 and 2 Hamburg). Carl Reinecke (1824–1910) Nr. 4 Sonatinas op. 136 nos. 4 and 5 Stephen Heller (1813–1888) Nr. 7 Source: SECHS / Miniatur-Sonaten / Sonatine Opus 147 Hermann Goetz (1840–1876) für das Pianoforte / … / Als Vorberei- Quelle: ZWEITE / SONATINE / für / Pi- Sonatine Opus 8 Nr. 1 tung zu des Componisten Sonatinen / anoforte / als Vorstudie zu den Sonaten Quelle: ZWEI / SONATINEN / für den / Op. 47 u. 98 (= a preparation for the der Meister; Leipzig, Fr. Kistner, Okto- Clavierunterricht; Leipzig und Winter- composer’s sonatinas op. 47 and 98); ber 1878. – Das Titelblatt enthält die thur, J. Rieter-Biedermann, 1872. – H. Leipzig, Breitkopf & Härtel, early 1875. Widmung an den portugiesischen Mar- Goetz war Nachfolger Th. Kirchners als – Reinecke, though little known today, quis da Torre. Ihm ließ der aus Ungarn Stadtorganist und Chorleiter in Winter- was one of the major figures in German gebürtige, später in Deutschland und ab thur. Die Erstausgabe enthält auf der music during his lifetime. Alongside his 1839 ständig in Paris lebende Kompo- ersten Notenseite folgenden Hinweis: activities as a composer he was also a nist stets seine neu erschienenen Werke „Diese Sonatinen gehören ihrer Aus- concert pianist, conductor, teacher (at zukommen. Für diese Ausgabe stand führbarkeit nach in diejenige Mittelstufe the Leipzig Conservatory) and writer. uns ein Exemplar aus dem Nachlass des der Technik, für welche J. B. Cramer’s His composition for domestic music- Marquis da Torre zur Verfügung, das 42 Etuden, die französischen Suiten von making in particular are deserving of auch handschriftliche Eintragungen Bach und ähnliche Stücke passend er- interest today. 96

No. 3 No. 6 Remarques Robert Schumann (1810–1856) Theodor Kirchner (1823–1903) Kinder-Sonate op. 118 no. 1 Sonatina op. 70 no. 1 Source: DREI / CLAVIER-SONATEN / Source: Fünf / Sonatinen / für / CLA- für die Jugend / No. 1 / KINDER-SO- VIER; Leipzig, Fr. Hofmeister, 1883. – os NATE / in G-dur / (JULIEN / Zur Erin- Kirchner is frequently referred to as N 1 et 2 nerung) …; Hamburg, Schuberth & Co., “spiritually next-of-kin” to Schumann. Carl Reinecke (1824–1910) os December 1853. – Julie was Schu- This, however, gives too lopsided a view Sonatines opus 136 N 4 et 5 mann’s third daughter, and was eight of his musical output. Brahms esteemed Source: SECHS / Miniatur-Sonaten / years old at the time this piece was writ- him both as a composer and as an ar- für das Pianoforte / … / Als Vorbe- ten. These sonatas, first published in ranger of his own works. Our edition is reitung zu des Componisten Sonatinen / three separate prints, were later added based on a copy of the original edition Op. 47 u. 98 (= une préparation aux to the Album for the Young op. 68 as from the composer’s estate (Kurt Hof- sonatines op. 47 et 98 du compositeur); “Part III/12 Larger Pieces (in Three So- mann collection, Hamburg). Leipzig, Breitkopf & Härtel, début natas) for More Advanced Pupils”. 1875. – Reinecke, très peu connu de nos jours, était initialement considéré No. 7 comme l’un des grands personnages de Hermann Goetz (1840–1876) la vie musicale en Allemagne. Il n’était No. 4 Sonatina op. 8 no. 1 pas seulement compositeur mais don- Stephen Heller (1813–1888) Source: ZWEI / SONATINEN / für den / nait également des concerts en tant que Sonatina op. 147 Clavierunterricht; Leipzig and Winter- pianiste et que chef d’orchestre, et il Source: ZWEITE / SONATINE / für / thur, J. Rieter-Biedermann, 1872. – était en outre professeur de musique (au Pianoforte / als Vorstudie zu den Sona- Goetz was Kirchner’s successor as mu- conservatoire de Leipzig) et écrivain. ten der Meister; Leipzig, Fr. Kistner, nicipal organist and choral director in Ses compositions consacrées à l’«usage October 1878. – Heller was a Hungari- Winterthur. The original edition con- domestique» n’ont pas perdu de leur in- an-born composer who was later active tains the following remark on the first térêt aujourd’hui. in Germany and in 1839 settled perma- page of the music: “As regards their ex- nently in Paris. The title page of this ecution, these sonatinas belong to the o work contains a dedication to the Portu- N 3 same category of moderate technical guese marquis Da Torre, to whom Hel- Robert Schumann (1810–1856) difficulty suitably represented by J. B. o ler regularly sent copies of his published Kinder-Sonate opus 118 N 1 Cramer’s 42 études, the French Suites of works. For this edition we made use of a Source: DREI / CLAVIER-SONATEN / Bach and similar pieces.” Both sona- copy from Da Torre’s estate with manu- für die Jugend / No. 1 / KINDER-SONA- tinas in op. 8 are dedicated to the then script emendations by the composer TE / in G-dur / (JULIEN / Zur Erinne- famous music critic and teacher Louis (Walter Merkt collection, Eislingen). rung) …; Hamburg, Schuberth & Co., Köhler. décembre 1853. – Julie, la troisième fille de Schumann, avait huit ans à l’époque de la composition de ce morceau. Ces No. 5 No. 8 sonates, publiées tout d’abord séparé- Joachim Raff (1822–1882) Zdenek Fibich (1850–1900) ment, ont été jointes plus tard à l’Album Sonatina op. 99 no. 2 Sonatina pour la jeunesse, opus 68, sous le titre Source: TROIS / SONATILLES / POUR Source: Printed in the Große theo- «3ème partie / 12 pièces assez grandes (à / Pianoforte; Leipzig, Schuberth & Co., retisch-praktische Klavierschule which 3 sonates) pour des plus avancés». April 1865. – Raff, a remarkably prolif- Fibich edited together with Jan Malát, ic composer with over 200 opuses to his Prague, Fr. A. Urbanek, 1885. – Despite o credit, was a relatively late starter who the folk dance used in the third move- N 4 attempted to unite the so-called “New ment of the sonatina, Fibich was far less Stephen Heller (1813–1888) German School” of Wagner and Liszt beholden to Czech folklore than Sme- Sonatine opus 147 with the more conservative stylistic tana and Dvorák, to whom his piano Source: ZWEITE / SONATINE / für / leanings of the Brahms camp. From method is dedicated. Having studied at Pianoforte / als Vorstudie zu den Sona- 1850 to 1856 Raff was Liszt’s personal the Leipzig Conservatory, he was rather ten der Meister; Leipzig, Fr. Kistner, oc- secretary in Weimar, aiding the compos- very much indebted to the German Ro- tobre 1878. – La page de titre comporte er in the orchestration of many of his mantic tradition. une dédicace au marquis da Torre, un works. The three sonatinas in op. 99 noble portugais. Le compositeur, origi- were highly regarded by Hans von Munich, autumn 1988 naire de Hongrie puis venu s’établir en Bülow. Ernst Herttrich Allemagne pour vivre définitivement à 97

Paris à partir de 1839, avait l’habitude No 6 «Ces sonates correspondent en ce qui d’envoyer au marquis chacune de ses Theodor Kirchner (1823–1903) concerne leur difficulté d’exécution au nouvelles publications. La présente édi- Sonatine opus 70 No 1 niveau technique moyen pour lequel les tion a été établie d’après un exemplaire Source: Fünf / Sonatinen / für / CLA- 42 études de J. B. Cramer, les suites faisant partie de la succession du mar- VIER; Leipzig, Fr. Hofmeister, 1883. – françaises de Bach et d’autres pièces quis da Torre, exemplaire qui comporte Kirchner est souvent considéré comme comparables paraissent adaptées.» Ces des indications manuscrites de Stephen l’un des compositeurs «les plus appa- deux sonatines opus 8 sont dédicacées à Heller (collection Walter Merkt, Eislin- rentés» à Schumann, mais une telle dé- Louis Köhler, critique musical et péda- gen). finition ne rend qu’un aspect beaucoup gogue réputé de l’époque. trop limité de son œuvre et de son acti- o N 5 vité. Brahms reconnaissait non seule- o Joachim Raff (1822–1882) ment ses qualités de compositeur mais il N 8 o e Sonatine opus 99 N 2 l’appréciait aussi en tant qu’arrangeur Zden k Fibich (1850–1900) Source: TROIS / SONATILLES / POUR de ses propres œuvres. L’exemplaire de Sonatine / Pianoforte; Leipzig, Schuberth & Co., la première édition qui nous a servi à Source: Texte reproduit dans la Große avril 1865. – Bien que très fécond puis- établir la présente édition provient de la theoretisch-praktische Klavierschule, que son œuvre comprend plus de 200 succession du compositeur (collection méthode de piano éditée conjointement numéros d’opus, Raff n’est venu que re- Kurt Hofmann, Hambourg). par Fibich et Jan Malát; Prague, Fr. A. lativement tard à la composition; il a Urbanek, 1885. – Malgré la danse folk- cherché par son activité musicale très ri- lorique utilisée dans le 3ème mouvement, che à établir un lien entre la «nouvelle No 7 Fibich avait beaucoup moins de liens école» allemande de Wagner et de Liszt Hermann Goetz (1840–1876) avec le folklore tchèque que Smetana et et l’esthétique plus conservatrice de Sonatine opus 8 No 1 Dvorák, auxquels est dédicacée sa mé- Brahms et de ses disciples. De 1850 à Source: ZWEI / SONATINEN / für den / thode de piano. Ayant reçu sa formation 1856, Joachim Raff a occupé à Weimar Clavierunterricht; Leipzig et Winter- au conservatoire de Leipzig, il se ratta- les fonctions de secrétaire de Liszt, qu’il thur, J. Rieter-Biedermann, 1872. – chait au contraire plus fortement au ro- a secondé dans l’instrumentation de H. Goetz a succédé à Th. Kirchner au mantisme allemand. nombreuses œuvres. Hans von Bülow, poste d’organiste et de chef des chœurs le premier mari de Cosima Liszt, ap- de la ville de Winterthur. La première préciait beaucoup les trois sonatines édition comporte sur la première page Munich, automne 1988 opus 99. du texte musical la mention suivante: Ernst Herttrich