Orchestra Della Svizzera Italiana 2013/2014

Orchestra della Svizzera italiana 2013/2014

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 1 12.7.2013 16:27:28 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 2 12.7.2013 16:27:28 INDICE

5 SALUTO DEL PRESIDENTE 25 SETTIMANE MUSICALI DI ASCONA 7 SALUTO DEL DIRETTORE ARTISTICO 33 CONCERTI D’AUTUNNO DI RETE DUE 11 MUSICISTI OSI 55 CONCERTI DELL’AUDITORIO 13 OSI 83 LUGANO FESTIVAL 17 CALENDARIO GENERALE 89 PROGETTO MARTHA ARGERICH 93 CONCERTI STRAORDINARI 1 4 3 DISCOGRAFIA 1 0 5 OSI IN TOURNÉE 153 AMICI DELL’OSI 111 CONCERTI ESTIVI 1 7 3 CONSIGLIO DI FONDAZIONE 1 1 5 DIPLOMI DEL CONSERVATORIO 1 7 5 DIREZIONE E STAFF 121 CONCERTI PER FAMIGLIE 1 7 5 CONTATTI 1 2 7 CONCERTI PER LE SCUOLE 131 CONCERTI MOSAICO 1 3 5 CONCERTI APERITIVO 1 3 9 PRODUZIONI RSI

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 3 12.7.2013 16:27:28 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 4 12.7.2013 16:27:28 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 5 tusiasmo ditutte lepersonecheconsiderano lamusicaunanecessità: Noi, allaFondazione perl'Orchestra dellaSvizzera italiana,possiamocontare sull'en- salvaguardia dalla della naturaalladifesa deivalori fondamentali dell'esistenza. alti, più temi i cuore a hanno quanti di parte da vigile atteggiamento società, inun'epocadicrisieconomica, èmolto delicato eprecario enecessita diun per laqualitàdellavitanellanostraregione. Mal'equilibriofralevarie esigenzedella l'Orchestra dellaSvizzera italiana,riconosciutacome datutti unbeneirrinunciabile appassionati. Ogginessunapersonasensatapuòimmaginare lanostrarealtà senza non sololasopravvivenza, unarinascitatral'entusiasmodegli maaddirittura saputo prontamente reagire con unsostegno moraleeconcreto chenehagarantito stra havisto minacciatalasuaesistenza perragionifinanziarie,lapopolazioneha vedere morire ilproprio laboratorio Qualcheannofa, artistico. quandolanostraorche- La Svizzera italianaèunpaeseattento esensibilechehasaputo evitare ilrischiodi ca morirebbe, dellavitaquotidiana. sommersadallasuperficialità sono ilaboratori, glialveari dove dasecoli sicoltiva laculturadeisuoni,grandemusi- subisce gravissime conseguenze. Allestesso modo,sescomparissero leorchestre che viene l'ecosistema se compromesso dallamoriadiapicausatadaipesticidi, l'intera produzione alimentarerealtà, In Chopin? di o Schubert di Mozart, di più occupa si nessuno Che puòimportareall'uomomodernosescompaio leoperaiedell'impollinazioneose dell'uomo? vita la Si puòvivereper benissimosenzamusica,così come lavitaèpossibilesenzaleapi. necessarie sono musica la e api Le PRESIDENTE FONDAZIONE OSI PIETRO ANTONINI Buon ascolto aspettano i concerti dell'OSI come i fiori attendono il confortante ronzio delle api. delle ronzio confortante il attendono fiori i come dell'OSI concerti i aspettano sappiamo che che sappiamo 12.7.2013 16:27:28

5 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 6 12.7.2013 16:27:28 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 7 i nomidiquestidueangelicustodi. I duedirettori d’orchestra guiderannol’OSIneisuoiprossimi passi.Presto sveleremo internazionale. livello a l’OSI luce in un Direttore ospite principale,celebre diinfinitaispirazione,disposto artista amettere l’Orchestra diverse all’anno,delineando unpercorso settimane musicaleprofilato; un Direttore principale,giovane mastraordinario maestro, ingradodilavorare con ha sposato unprogetto basato artistico figure: sullacollaborazione didueimportanti concerto da sala del LAC. Per poter entrare atesta altanellanuovaprestigiosa realtà musicale,lanostraOrchestra della all’apertura relazione in soprattutto all’OSI, molto rà bisogna però Ora consolidare lanuova eallargarne struttura imargini disviluppo,poichéilfuturo richiede- quanti. tutti cuore di ringraziare desideriamo e fatto è passo primo Il sponsor lo diventata è numero uno. che CORSI, la e politico, principio sano sostenere un di per l’OSI decisione la preso regolarmente ha che Grigioni, Cantone il infine citare Da 2017. al parte, rinnovando laconvenzione chelavede affiancataall’Orchestra almenofino la volontà disostenere concretamente dell’OSI.AnchelaRSIhafatto l’attività lasua della Svizzera italianahaversato ilsuoprimoassegnoemoltiComuni hannoconfermato entrata nellacerchia deifinanziatori principali,l’AssociazionedegliAmicidell’Orchestra per contro, sièattivato aumentandoilsuocontributo diLuganoè annuale,laCittà Svizzera italianadapartedella SRGSSRhainiziato adessere applicato. IlCantone Ticino, annofatidico… Ilgrosso taglioalfinanziamento ricorrente2013, dell’Orchestra della DIRETTORE ARTISTICO OSI DENISE FEDELI 12.7.2013 16:27:28

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 10 viole 1a parte Benda Monica

1a parte Vuk Ivan violini Spalla Kowalski Robert

flauti  evi 1a parte Grossi Bruno ´ c 1a parte Sostituto Müller Matthias Spalla Major Tamás 1a parte Rutz Alfred Adolphe Aurélie spalla Sostituto Zagato Walter

oboi 1a parte Schiavon Marco Burko Andriy 1a parte Laake Andreas 1a parte Cicoria Federico

Violoncelli 1a parte Liviabella Hans clarinetti 1a parte Yamashita Taisuke 1a parte Beltramini Paolo 1a parte Sostituto Monté Rizzi Ciannamea- Barbara 1a parte Giuffredi Corrado 1a parte Paetsch Sebastian Johann 12.7.2013 16:27:34 Ferrarini Andrae- Maria Cristina fagotti 1a parte Sostituto Vogelsang Felix 1a parte Godel Vincent Arnaboldi Fabio Helfenberger Beat 1a parte Biano Alberto Gao Chun He

corni Monighetti Denis

1a parte Slokar Zora contrabbassi 1a parte Ferrari Ermanno Nikiforoff Piotr 1a parte Alvarez Georges Vitalie Katie timpani 1a parte Fagone Enrico 1a parte Sauvêtre Louis Galfetti Duilio

trombe Uhle Anton 1a parte Galley Sébastien Bellisario Roukavitsina- Irina 1a parte Raspanti Milko Savoldo Tavazzi- Cristina VIOLE 1a parte Benda Monica Vuk Ivan 1a parte VIOLINI Spalla Kowalski Robert

FLAUTI  evi 1a parte Grossi Bruno ´ c 1a parte Sostituto Müller Matthias Spalla Major Tamás 1a parte Rutz Alfred Adolphe Aurélie spalla Sostituto Zagato Walter

OBOI 1a parte Schiavon Marco Burko Andriy 1a parte Laake Andreas 1a parte Cicoria Federico

VIOLONCELLI 1a parte Liviabella Hans CLARINETTI 1a parte Yamashita Taisuke 1a parte Beltramini Paolo 1a parte Sostituto Monté Rizzi Ciannamea- Barbara 1a parte Giuffredi Corrado 1a parte Paetsch Sebastian Johann OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 11 Ferrarini Andrae- Maria Cristina FAGOTTI 1a parte Sostituto Vogelsang Felix 1a parte Godel Vincent Arnaboldi Fabio Helfenberger Beat 1a parte Biano Alberto Gao Chun He

CORNI Monighetti Denis

1a parte Slokar Zora CONTRABBASSI 1a parte Ferrari Ermanno Nikiforoff Piotr 1a parte Alvarez Georges Vitalie Katie TIMPANI 1a parte Fagone Enrico 1a parte Sauvêtre Louis Galfetti Duilio

TROMBE Uhle Anton 1a parte Galley Sébastien Bellisario Roukavitsina- Irina 12.7.2013 16:27:35 1a parte Raspanti Milko Savoldo Tavazzi- Cristina

1 1 ORCHESTRA DELLA SVIZZERA ITALIANA

L’OSI collabora con i grandi nomi del panorama direttoriale e con i più celebri solisti; si esibisce nella Svizzera italiana e nei maggiori centri nazionali ed internazionali. Finanziata principalmente dal Cantone Ticino, dalla Radiotelevisione svizzera e dalla Città di Lugano, l'Orchestra della Svizzera italiana è una delle 13 formazioni a livello professionale attive in Svizzera. Composta da 41 musicisti stabili, dà vita annualmente alle due stagioni musicali della RSI-Rete Due (Concerti d'autunno al Palazzo dei Congressi di Lugano e Concerti dell’Auditorio RSI) e partecipa regolarmente alle Settimane Musicali di Ascona, a Lugano Festival e al Progetto Martha Argerich. Consolida il suo forte legame con la regione con un'ampia serie di concerti rivolti alla popolazione: concerti estivi, concerti per famiglie, concerti per le scuole e collaborazioni con il Conservatorio della Svizzera italiana. Dal 2010 si è esibita al Parco della Musica di Roma sotto la direzione di Lorin Maazel, al Teatro alla Scala di Milano con Salvatore Accardo, in tournée per tutta la Svizzera con Vadim Repin e nei maggiori Teatri del Brasile diretta da John Neschling. L’Orchestra ha festeggiato il bicentenario verdiano dando “carta bianca” ad uno dei maggiori esponenti della grande tradizione operistica, Nello Santi, che l’ha diretta in tre concerti. Nel 2012-2013 è stata inoltre invitata in Svizzera al Théâtre Équilibre di Friborgo, alla Tonhalle di Zurigo, alla Musiksaal dello Stadt-Casino di Basilea e al Festival di Zermatt; in Italia a Milano Musica nella Sala Verdi del Conservatorio, al Teatro Fraschini di Pavia e al Teatro Ponchielli di Cremona; in Germania nella Franziskaner Konzerthaus di Villingen-Schwenningen. Numerose le registrazioni in studio finalizzate all’emissione radiofonica e le produzioni discografiche con importanti etichette quali Chandos, Hyperion, EMI e Deutsche Grammophon. Per quest’ultima è da segnalare il pregiato cofanetto pubblicato nel 2012 con quattro cd dedicati ai primi dieci anni di concerti dell’OSI nell’ambito del Progetto Martha Argerich.

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 12 12.7.2013 16:27:35 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 13 di primodirettore ospite. siavvale anchedellaprestigiosa collaborazione diMikhailPletnev inqualitàal 2010 il ruolodidirettore ènominato principaleenel2005 direttore onorario.Dal2008 avviaun’intensa collaborazione con AlainLombard,Nel 1999 chedapprimaricopre comedi città Vienna,Amsterdam, SanPietroburgo, Parigi, MilanoeSalisburgo. e iniziaamettersi inluce alivello internazionale, esibendosinellepiùprestigiose sale l’Orchestra prende ilnomeattuale zioni deimaggioricompositori viventi. Nel1991 il proprio ruolo,ampliandolaprogrammazione musicaleepromuovendo primeesecu- laRadiorchestra haconsolidatoCon Marc Andreae, al1991, direttore stabiledal1969 concertistica,aprendolagrande sviluppoall’attività acollaborazioni internazionali. èstato OtmarNussio,dioriginigrigionesi,chehadato edil1968 stabile trail1938 Hindemithe,intempiMilhaud, Martin, piùvicini,Berio,HenzeePenderecki. Direttore Ha collaborato con innumerevoli compositori qualiMascagni, R.Strauss,Honegger, grandi da diretta personalità musicaliqualiAnsermet,Stravinskij,Stokowski,stata Celibidache, Scherchen.è ed ‘40, anni dagli fin Ascona e Locarno Lugano, a Festival tanti in manieradeterminante allosviluppomusicaledelterritorio. Hadato avvioadimpor- diventa l’Orchestra diRadioMonte Ceneri, contribuendodi LeopoldoCasella,dal1935 Già attiva come Radiorchestra aLuganosotto agliinizideglianni’30 ladirezione LA STORIA 1935–1938 direttore stabile Leopoldo Casella1935–1938 direttore stabile Otmar Nussio1938–1968 direttore stabile Marc Andreae 1969–1991 direttore stabile Nicholas Carthy1993–1996 primodirettoreSerge ospite Baudo1997–2000 primodirettore ospite Mikhail Pletnev2008–2010 direttore principale Alain Lombard direttore dal2005 onorario,1999–2005 D IRETTORI TITOLARI 12.7.2013 16:27:35

1 3 SAPEVATE CHE VORRESTE LA CORSI SOSTIENE ESSERE COINVOLTI L’ORCHESTRA NELLE QUESTIONI DELLA SVIZZERA DELLA VOSTRA ITALIANA? Oltre la musica, vi stanno a cuore RADIOTELEVISIONE? i programmi della RSI e la loro PER discutere su temi come: qualità? Vi interessa partecipare quale modello di servizio pubblico, al dibattito e far valere la vostra la RSI tra le culture politiche, opinione sul servizio pubblico la RSI e l’italianità, la RSI e l’Italia, la radiotelevisivo nella Svizzera italiana? RSI e lo sviluppo del suo territorio, Vi invitiamo allora a diventare soci la RSI fra regione e nazione, la realtà della Corsi! Per maggiori giornalistica declinata al femminile. informazioni, l’iscrizione online, Assistere ai concerti dell’Orchestra le nostre novità, i dettagli sugli della Svizzera italiana, partecipare eventi, il periodico trimestrale all’aperitivo di gala per i nuovi soci. e tanto altro ancora... Ma ci occupiamo anche delle attese Visitate il nostro sito della terza età nei confronti dei www.corsi-rsi.ch programmi radiotelevisivi e promuo- viamo iniziative e concorsi per i giovani. E poi ci trovate ad alcune fiere e festival. Tutte le informazioni dettagliate sulle nostre attività le potete trovare su www.corsi-rsi.ch Leggete la nostra rivista per.corsi e seguiteci anche su Fb e Youtube! SOCIETÀ COOPERATIVACORSI PER LA RADIOTELEVISIONE SVIZZERA DI LINGUA ITALIANA

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 14 12.7.2013 16:27:35 SAPEVATE CHE VORRESTE LA CORSI SOSTIENE ESSERE COINVOLTI L’ORCHESTRA NELLE QUESTIONI DELLA SVIZZERA DELLA VOSTRA ITALIANA? Oltre la musica, vi stanno a cuore RADIOTELEVISIONE? i programmi della RSI e la loro PER discutere su temi come: qualità? Vi interessa partecipare quale modello di servizio pubblico, al dibattito e far valere la vostra la RSI tra le culture politiche, opinione sul servizio pubblico la RSI e l’italianità, la RSI e l’Italia, la radiotelevisivo nella Svizzera italiana? RSI e lo sviluppo del suo territorio, Vi invitiamo allora a diventare soci la RSI fra regione e nazione, la realtà della Corsi! Per maggiori giornalistica declinata al femminile. informazioni, l’iscrizione online, Assistere ai concerti dell’Orchestra le nostre novità, i dettagli sugli della Svizzera italiana, partecipare eventi, il periodico trimestrale all’aperitivo di gala per i nuovi soci. e tanto altro ancora... Ma ci occupiamo anche delle attese Visitate il nostro sito della terza età nei confronti dei www.corsi-rsi.ch programmi radiotelevisivi e promuo- viamo iniziative e concorsi per i giovani. E poi ci trovate ad alcune fiere e festival. Tutte le informazioni dettagliate sulle nostre attività le potete trovare su www.corsi-rsi.ch Leggete la nostra rivista per.corsi e seguiteci anche su Fb e Youtube! SOCIETÀ COOPERATIVACORSI PER LA RADIOTELEVISIONE SVIZZERA DI LINGUA ITALIANA

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 15 12.7.2013 16:27:35 CALENDARIO GENERALE SETTEMBRE 2013

Venerdì 6 ore 20.30 p. 27 Chiesa San Francesco, Locarno Settimane Musicali di Ascona Direttore Christian Zacharias Solista Christian Zacharias pianoforte Musiche di Beethoven, Schumann

Domenica 8 ore 17.00 p. 107 Théâtre du Crochetan, Monthey OSI in tournée Schubertiade Direttore Nicholas Milton Musiche di Schubert-Webern, Schubert-Maderna, Berio

Venerdì 13 ore 20.30 p. 29 Chiesa San Francesco, Locarno Settimane Musicali di Ascona Direttore Juraj Valuha Solista Vilde Frang violino Musiche di Fauré, Schumann, Mendelssohn

Da Martedì 17 a Venerdì 20 p. 141 Auditorio RSI, Lugano Produzioni RSI Direttore Tito Ceccherini Solista Domenico Nordio violino Musiche di Castelnuovo-Tedesco, Casella

Da Martedì 24 a Venerdì 27 p. 141 Auditorio RSI, Lugano Produzioni RSI Direttore Howard Griffiths Musiche di Krommer

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 16 12.7.2013 16:27:36 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 17 e ore 17.00 Domenica 6ore 15.00 Giovedì 3ore 20.30 OTTOBRE 2013 Sabato 19 ore 20.00 Sabato 19 a Venerdì Da Mercoledì 16 18 ore 20.30 Venerdì 11 Musiche diBeethoven Solista Andrea Lucchesinipianoforte Direttore Antonello Manacorda Produzioni RSI Auditorio RSI,Lugano Musiche diBeethoven, R.Strauss Daniel Müller-Schott violoncello violino, Viviane Hagner Solisti JonathanGiladpianoforte, Direttore IonMarin MusicalidiAsconaSettimane Chiesa SanFrancesco, Locarno Stravinskij, Sibelius Musiche diRachmaninov, Dallapiccola, Giovanni Agazziviolino Ayumi Togo soprano, Solisti Ricardo AliAlvarez pianoforte, Direttore Marc Kissóczy Diplomi delConservatorio Auditorio RSI,Lugano Musiche diBeethoven Solista Andrea Lucchesini pianoforte Direttore Antonello Manacorda contabili efiscali fiduciaria degliesperti Concerto esclusivo perlaCamera Concerti straordinari Auditorio RSI,Lugano Mini-concerti asorpresa Passeggiando tra l’Orchestra Concerti perfamiglie Auditorio RSI,Lugano

p.123

p.117 p.95 p.31

p.141

Giovedì 31 ore 20.30 Giovedì 31 Giovedì ore 24 20.30 Musica damordere Musiche diProkof’ev Solista Francesco Piemontesi pianoforte Direttore AlainLombard Concerti d’autunno diRete Due Palazzo deiCongressi, Lugano Musiche diBeethoven, Šostakovi Solista Ray Chenviolino Direttore MarkusPoschner Concerti d’autunnodiRete Due Palazzo deiCongressi, Lugano p.37 p.35 12.7.2013 16:27:36

17 NOVEMBRE 2013

Venerdì 1. ore 20.30 p. 37 Giovedì 28 ore 20.30 p. 45 Chiesa San Francesco, Locarno Palazzo dei Congressi, Lugano Concerti d’autunno di Rete Due Venerdì 29 ore 20.30 Direttore Alain Lombard Chiesa San Francesco, Locarno Solista Francesco Piemontesi pianoforte Concerti d’autunno di Rete Due Musiche di Prokof’ev Direttore John Neschling Solista Sergej Krylov violino Giovedì 7 ore 20.30 p. 39 Musiche di Schoeck, ajkovskij, Palazzo dei Congressi, Lugano Šostakovi Venerdì 8 ore 20.30 Chiesa San Francesco, Locarno Concerti d’autunno di Rete Due Direttore John Axelrod Solista Sergio Azzolini fagotto Musiche di Honegger, Mercadante, Verdi, Schumann

Giovedì 14 ore 20.30 p. 41 Palazzo dei Congressi, Lugano Venerdì 15 ore 20.30 Chiesa San Francesco, Locarno Concerti d’autunno di Rete Due Direttore Michał Nesterowicz Solista Patricia Kopatchinskaja violino Musiche di Bloch, Beethoven, Vaughan-Williams

Giovedì 21 ore 20.30 p. 43 Palazzo dei Congressi, Lugano Venerdì 22 ore 20.30 Chiesa San Francesco, Locarno Concerti d’autunno di Rete Due Direttore Antonello Manacorda Solista Andrea Lucchesini pianoforte Musiche di Hoch, Grieg, Berio, Schubert

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 18 12.7.2013 16:27:36 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 19 Giovedì 12 oreGiovedì 20.30 12 Giovedì 5ore 20.30 DICEMBRE 2013 Giovedì 19 ore 20.30 Giovedì 19 Brahms Musiche diKelterborn, Mozart, Solista LouisLortiepianoforte Direttore EivindGullberg Jensen Concerti d’autunno diRete Due Palazzo deiCongressi, Lugano Musiche diVassena, Šostakovi Solista Andrey Baranov violino Direttore IonMarin Concerti d’autunno diRete Due Palazzo deiCongressi, Lugano Musiche diMartin,Walton, Stravinskij Solista NicolasAltstaedtvioloncello Direttore VladimirAshkenazy Concerti d’autunno diRete Due Chiesa SanFrancesco, Locarno Venerdì 6ore 20.30 Palazzo deiCongressi, Lugano p.47 p.49 p.53 , Brahms Venerdì ore 24 20.30 oreLunedì 20 20.30 ore 17.00 Domenica 19 Venerdì ore 20.30 17 Venerdì ore 20.30 10 GENNAIO 2014 Concerti Mosaico Osteria Teatro Unione,Riva SanVitale Musiche diGounod,Grieg Solista Roberto Prosseda piano-pédalier Direttore Andrea Battistoni Concerti dell’Auditorio Auditorio RSI,Lugano Musiche diRossini, Say,Mozart Solista Fazil Saypianoforte Fazil Sayinresidence Concerti dell’Auditorio Auditorio RSI,Lugano Mozart Musiche diStravinskij, Villa-Lobos, Solista GianluigiLittera armonicaabocca Direttore Pablo González Concerti dell’Auditorio Auditorio RSI,Lugano Concerti Mosaico Lugano Porto, Al Café Grand Ristorante p.133 p.59 p.57 p.61 p.133

12.7.2013 16:27:36

19 FEBBRAIO 2014 MARZO 2014

Venerdì 7 ore 20.30 p. 63 Venerdì 14 ore 20.30 p. 71 Auditorio RSI, Lugano Auditorio RSI, Lugano Concerti dell’Auditorio Concerti dell’Auditorio Direttore Philippe Bach Direttore Alain Lombard Solista Matthias Ziegler flauti Musiche di ajkovskij, Villa-Lobos, Musiche di Haydn, Yusupov, Glinka, Mendelssohn Dvoák Sabato 15 p. 141 Domenica 9 ore 17.00 p. 133 Auditorio RSI, Lugano Osteria Teatro Unione, Riva San Vitale Produzioni RSI Concerti Mosaico Direttore Alain Lombard Solista Corrado Giuffredi clarinetto Lunedì 10 ore 20.30 p. 133 Musiche di Mozart Ristorante Grand Café Al Porto, Lugano Concerti Mosaico Domenica 16 ore 17.00 p. 133 Osteria Teatro Unione, Riva San Vitale Venerdì 14 ore 20.30 p. 65 Concerti Mosaico Auditorio RSI, Lugano Concerti dell’Auditorio Lunedì 17 ore 20.30 p. 133 Direttore Nicholas Milton Ristorante Grand Café Al Porto, Lugano Solista Veronika Eberle violino Concerti Mosaico Musiche di Schubert, Mendelssohn, Brahms, Kodály Venerdì 21 ore 20.30 p. 73 Auditorio RSI, Lugano Venerdì 21 ore 20.30 p. 67 Concerti dell’Auditorio Auditorio RSI, Lugano Direttore Damian Iorio Concerti dell’Auditorio Solisti Duilio Galfetti mandolino, Direttore Francesco Angelico Enrico Fagone contrabbasso, Solista Mario Marzi saxofono Pierre Goy fortepiano Musiche di Schrecker, Milhaud, Musiche di Mozart, Kozeluch Villa-Lobos, Schubert Venerdì 28 ore 20.30 p. 75 Venerdì 28 ore 20.30 p. 69 Auditorio RSI, Lugano Auditorio RSI, Lugano Concerti dell’Auditorio Concerti dell’Auditorio Direttore Howard Griffiths Direttore Tito Ceccherini Solisti Burhan Öçal e Istanbul Oriental Solista Maurice Steger flauto Ensemble percussioni Musiche di Fauré, Heberle, Roussel, Musiche di Haydn, Lully, Fux, Sultan Bartók Selim III, Öçal

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 20 12.7.2013 16:27:36 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 21 Venerdì 11 ore 20.30 Venerdì 11 Venerdì 4ore 20.30 APRILE 2014 Mercoledì ore 30 20.30 a Martedì 6maggio aprile Da Martedì 29 Venerdì ore 20.40 18 Attore Attore Direttore Francesco Lanzillotta Bussenghi, comeOSI? Concerti straordinari Auditorio RSI,Lugano Mozart Musiche diR.Strauss, Steinhauer, Solista TiloWachter hang Direttore HubertSoudant Concerti dell’Auditorio Auditorio RSI,Lugano Musiche diMendelssohn Direttore DiegoFasolis svizzera OSI eCoro dellaRadiotelevisione Concerto delVenerdì Santo Concerti dell’Auditorio Collegiata, Bellinzona Attore Attore Direttore Francesco Lanzillotta Bussenghi, comeOSI? Concerti perlescuole Musiche diDeFalla, Rodrigo, Bizet Solista Milo Direttore Antonello Manacorda Concerti dell’Auditorio Auditorio RSI,Lugano Roberto Bussenghi Roberto Bussenghi Karadaglic p.129

p.77 p.79 ´ p.81 chitarra p.97

ore 11.00 Domenica 18 ore 11.00 Sabato 17 Venerdì ore 21.00 16 ore 20.30 Giovedì 15 e ore 17.00 ore 15.00 Domenica 11 Domenica 4ore 11.00 Sabato 3ore 11.00 MAGGIO 2014 Concerti Aperitivo Studio Foce,Lugano Rimskij-Korsakov Musiche diBramhs, Dvo Direttore VladimirAshkenazy Lugano Festival Palazzo deiCongressi, Lugano Concerti Aperitivo Teatro Sociale,Bellinzona Rimskij-Korsakov Musiche diBramhs, Dvo Direttore VladimirAshkenazy OSI intournée Teatro Municipale,Piacenza Concerti Aperitivo Studio Foce,Lugano Concerti Aperitivo Teatro Sociale, Bellinzona Animatrice CarlaNorghauer Direttore delCoro MarioFontana Coro divoci biancheCalicantus Direttore dadefinire Festa dellaMamma Concerti perfamiglie Auditorio RSI,Lugano p.125 p.137 p.137 p.109 p.85 p.137 p.137 ák, ák,

12.7.2013 16:27:36

21 GIUGNO 2014

Giovedì 22 ore 20.30 p. 99 Martedì 3 ore 20.30 p. 87 Cinema Teatro, Chiasso Palazzo dei Congressi, Lugano Concerti straordinari Lugano Festival Gala della lirica Direttore Markus Poschner Direttore Roberto Rizzi Brignoli Solista Enrico Dindo violoncello Musiche di Beethoven, Saint-Saëns, Sabato 24 ore 11.00 p. 137 Fauré Teatro Sociale, Bellinzona Concerti Aperitivo Venerdì 20 ore 20.30 p. 91 Palazzo dei Congressi, Lugano Domenica 25 ore 11.00 p. 137 Progetto Martha Argerich Teatro Foce, Lugano Concerti Aperitivo Lunedì 30 ore 20.30 p. 91 Palazzo dei Congressi, Lugano Da Lunedì 26 a Giovedì 29 p. 141 Progetto Martha Argerich Auditorio RSI, Lugano Produzione RSI

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 22 12.7.2013 16:27:36 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 23 Giovedì 3luglioore 20.45 LUGLIO 2014 Estival Jazz Concerti straordinari Piazza Riforma, Lugano p.101 Stampato inluglio 2013. Con riserva di modifiche. Da Martedì 26 aVenerdìDa Martedì 26 29 Venerdì ore 22 20.45 oreSabato 20.45 16 Venerdì ore 20.45 15 oreGiovedì 14 20.45 ore 20.45 Mercoledì 13 oreMartedì 20.45 12 AGOSTO 2014 Concerti estivi Chiesa Parrocchiale, Giubiasco Concerti estivi Chiesa Rotonda, SanBernardino Concerti estivi Chiesa Parrocchiale, Carona Concerti estivi Chiesa MadonnadiPonte, Brissago Direttore Howard Griffiths Produzioni RSI Auditorio RSI,Lugano Concerti estivi Chiesa Parrocchiale, Riva SanVitale Ticino DOC Concerti speciali Chiostro deiServiti,Mendrisio p.113 p.113 p.113 p.113 p.103 p.113 p.141 12.7.2013 16:27:36

23 L’OSI partecipa annualmente alle Settimane Musicali di Ascona con tre concerti nella Chiesa di San Francesco a Locarno o al Collegio Papio di Ascona, presentando interpreti e programmi di grande richiamo.

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 24 12.7.2013 16:27:36 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 25 settimane-musicali.ch, T +41 91 759 76 65 76 759 91 settimane-musicali.ch, T+41 Per informazioni 12.7.2013 16:27:36

25 Settimane Musicali di Ascona OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 26 12.7.2013 16:27:37 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 27 CHRISTIAN ZACHARIAS PIANOFORTE SOLISTA CHRISTIAN ZACHARIAS DIRETTORE Locarno Chiesa SanFrancesco ore 20.30 Venerdì 6settembre 2013 in solmaggiore op. 58 Concerto perpianoforte eorchestra n. 4 LUDWIG VAN BEETHOVEN Sonata n. 2 insolmaggiore op. 14 LUDWIG VAN BEETHOVEN Sinfonia n. 4 inre minore op. 120 ROBERT SCHUMANN 12.7.2013 16:27:38

27 Settimane Musicali di Ascona OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 28 12.7.2013 16:27:39 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 29 VILDE FRANGVIOLINO SOLISTA JURAJ VAL DIRETTORE Locarno Chiesa SanFrancesco ore 20.30 settembreVenerdì 2013 13 UHA Scozzese suite perorchestra op. 80 ROBERT SCHUMANN Mélisande et Pelléas FAURÉ GABRIEL Sinfonia n. 3 inlaminore op. 56 FELIX MENDELSSOHN in domaggiore op. 131 Fantasia perviolinoeorchestra ,

12.7.2013 16:27:39

29 Settimane Musicali di Ascona OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 30 12.7.2013 16:27:40 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 31 DANIEL MÜLLER-SCHOTT VIOLONCELLO VIVIANE HAGNER VIOLINO JONATHAN GILADPIANOFORTE SOLISTI ION MARIN DIRETTORE Locarno Chiesa SanFrancesco ore 20.30 ottobreVenerdì 2013 11 suite perorchestra op. 60 in re maggiore op. 56 violino, violoncello eorchestra Triplo Concerto perpianoforte, LUDWIG VAN BEETHOVEN Il Borghese gentiluomo Borghese Il RICHARD STRAUSS , , 12.7.2013 16:27:40

3 1 Settimane Musicali di Ascona La stagione dei Concerti d’autunno di Rete Due si svolge annualmente tra fine ottobre e dicembre al Palazzo dei Congressi di Lugano. Si tratta di nove appuntamenti che propongono pagine dal grande repertorio, affidate all’interpretazione di solisti e direttori di fama internazionale.

Sei di queste serate vengono replicate nella Chiesa di San Francesco a Locarno.

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 32 12.7.2013 16:27:40 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 33 retedue.rsi.ch, T +41 91 803 95 49 95 803 91 retedue.rsi.ch, T+41 Per informazioni 12.7.2013 16:27:40

33 Concerti d’autunno di Rete Due OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 34 12.7.2013 16:27:41 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 35 RAY SOLISTA MARKUS POSCHNER DIRETTORE Lugano Palazzo deiCongressi ore 20.30 Giovedì ottobre 24 2013

CHEN VIOLINO in laminore op. Concerto perviolinoeorchestra n. 1 DMITRI ŠOSTAKOVI Coriolano LUDWIG VAN BEETHOVEN Sinfonia n. LUDWIG VAN BEETHOVEN , ouverture indominore op. 7 inlamaggiore op. 77 92

12.7.2013 16:27:41 62

35 Concerti d’autunno di Rete Due OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 36 12.7.2013 16:27:42 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 37 FRANCESCO PIEMONTESIPIANOFORTE SOLISTA ALAIN LOMBARD DIRETTORE Lugano Palazzo deiCongressi ore 20.30 ottobreGiovedì 31 2013 * Aftershow alFoce! Al termine delconcerto digiovedì… Musica damordere della Città diLugano della Città Dicastero Giovani edEventi In collaborazione con * Locarno Chiesa SanFrancesco ore 20.30 Venerdì 1.novembre 2013 Sinfonia n. 1 inre maggiore op. 25 Kijé luogotenente Il SERGEJ PROKOF’EV in domaggiore op. 26 Concerto perpianoforte eorchestra n. 3 , suite sinfonica op. 60 Classica 12.7.2013 16:27:42

37 Concerti d’autunno di Rete Due OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 38 12.7.2013 16:27:43 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 39 SERGIO AZZOLINIFAGOTTO SOLISTA JOHN AXELROD DIRETTORE Lugano Palazzo deiCongressi ore 20.30 Giovedì 7novembre 2013 * Concerto ripreso da * Locarno Chiesa SanFrancesco ore 20.30 Venerdì 8novembre 2013 Concerto perfagotto eorchestra SAVERIO MERCADANTE d’été Pastorale ARTHUR HONEGGER op. 97 Sinfonia n. 3 inmibemollemaggiore ROBERT SCHUMANN (rev. Franco Fusi) Capriccio perfagotto eorchestra GIUSEPPE VERDI Renana per orchestra dacamera 12.7.2013 16:27:43

39 Concerti d’autunno di Rete Due OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 40 12.7.2013 16:27:44 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 41 PATRICIA KOPATCHINSKAJA VIOLINO SOLISTA MICHAŁ NESTEROWICZ DIRETTORE Lugano Palazzo deiCongressi ore 20.30 novembreGiovedì 14 2013 Locarno Chiesa SanFrancesco ore 20.30 Venerdì novembre 2013 15 in re maggiore op. 61 Concerto perviolinoeorchestra LUDWIG VAN BEETHOVEN Memoriam In ERNEST BLOCH Sinfonia n. 5 inre maggiore RALPH VAUGHAN-WILLIAMS

12.7.2013 16:27:45

4 1 Concerti d’autunno di Rete Due OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 42 12.7.2013 16:27:45 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 43 ANDREA LUCCHESINI PIANOFORTE SOLISTA ANTONELLO MANACORDA DIRETTORE Lugano Palazzo deiCongressi ore 20.30 novembreGiovedì 2013 21 * Sopracenerina SES, SocietàElettrica Con il contributo di di contributo il Con Venerdì novembre 22 2013 in laminore op. 16 Concerto perpianoforte eorchestra EDVARD GRIEG dopo Mattino Il FRANCESCO HOCH Locarno Chiesa SanFrancesco ore 20.30 Incompiuta Sinfonia n. 8 insiminore D.759 FRANZ SCHUBERT Requies LUCIANO BERIO perorchestra dacamera

perorchestra 12.7.2013 16:27:46 *

43 Concerti d’autunno di Rete Due OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 44 12.7.2013 16:27:47 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 45 SERGEJ KRYLOV VIOLINO SOLISTA JOHN NESCHLING DIRETTORE Lugano Palazzo deiCongressi ore 20.30 novembreGiovedì 28 2013 * svizzera dilinguaitaliana per laRadiotelevisione CORSI, Societàcooperativa Con ilcontributo di Venerdì novembre 29 2013 in re maggiore op. 35 Concerto perviolinoeorchestra PIOTR IL’I Serenata perpiccola orchestra OTHMAR SCHOECK Locarno Chiesa SanFrancesco ore 20.30 op. 70 Sinfonia n. 9 inmibemollemaggiore DMITRI ŠOSTAKOVI

 AJKOVSKIJ 12.7.2013 16:27:47 *

45 Concerti d’autunno di Rete Due OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 46 12.7.2013 16:27:48 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 47 NICOLAS ALTSTAEDT VIOLONCELLO SOLISTA VLADIMIR ASHKENAZY DIRETTORE Lugano Palazzo deiCongressi ore 20.30 Giovedì 5dicembre 2013 * della Svizzera italiana AOSI, AssociazioneAmicidell'Orchestra Con ilcontributo di Venerdì 6dicembre 2013 FOSI eAOSI Concerto diGala Concerto pervioloncello eorchestra WILLIAM WALTON temps du couleur Pavane FRANK MARTIN Locarno Chiesa SanFrancesco ore 20.30 Jeu de cartes, de Jeu IGOR STRAVINSKIJ Pulcinella IGOR STRAVINSKIJ , suite perpiccola orchestra balletto

12.7.2013 16:27:48 *

47 Concerti d’autunno di Rete Due OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 48 12.7.2013 16:27:49 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 49 ANDREY BARANOV VIOLINO SOLISTA ION DIRETTORE Lugano Palazzo deiCongressi ore 20.30 dicembreGiovedì 2013 12 MARIN in dodiesisminore op. 129 Concerto perviolinoeorchestra n. 2 DMITRI ŠOSTAKOVI Lieder vergessene NADIR VASSENA Sinfonia n. 1 indominore op. 68 J OHANNES BRAHMS per orchestra 12.7.2013 16:27:49

49 Concerti d’autunno di Rete Due 8[hd[hIocf^ed_[ehY^[ij[hBkp[hd[hI_d\ed_[ehY^[ij[h #1 Nadir Vassena Cki_aaebb[]_kcM_dj[hj^khEhY^[ijh[Z[9^WcXh[Z[BWkiWdd[ Orchestra della Svizzera italiana EhY^[ijh[Z[bWIk_ii[HecWdZ[EhY^[ijhWZ[bbWIl_pp[hW_jWb_WdW '($'($(&')"Bk]Wde I_d\ed_[ehY^[ij[h8Wi[bI_d\ed_[EhY^[ij[h8_[b #2 Jost Meier I_d\ed_[ehY^[ij[hIj$=Wbb[dJed^Wbb[#EhY^[ij[hPh_Y^ Sinfonie Orchester Biel PhY^[hAWcc[hehY^[ij[h 12.03.2014, Bienne / 14.03.2014, Soletta

#3 Michael Jarrell Orchestre de la Suisse Romande 04.06.2014, Ginevra

#4 Martin Jaggi Bkp[hd[hI_d\ed_[ehY^[ij[h '/$&,$(&'*"BkY[hdW

Un nuovo repertorio con 33 opere orchestrali svizzere

Sotto la label œuvres suisses, la Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia e l’Associazione Svizzera delle Orchestre Professionali orchester.ch promuovono la creazione di un nuovo repertorio di opere orchestrali contemporanee. Fra il 2014 e il 2016 undici orchestre provenienti dalle varie regioni linguistiche del Paese eseguiranno in prima assoluta tre opere di compositrici e compositori svizzeri. In compenso Pro Helvetia fornirà alle orchestre coinvolte un sostegno per tournée all’estero e per realizzare progetti di promozione delle nuove leve e di mediazione culturale.

In collaborazione con

Il progetto œuvres suisses è realizzato in collaborazione con la Società il_pp[hWZ_hWZ_eZ_\\ki_ed[[j[b[l_i_ed[IH=IIH $BWHWZ_ej[b[l_i_ed[ il_pp[hWZ_b_d]kW_jWb_WdWHI? "bWHWZ_eJbl_i_edIk_ii[HJI [bW Schweizer Radio und Fernsehen (SRF) registreranno le prime assolute delle 33 nuove opere.

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 50 12.7.2013 16:27:49 8[hd[hIocf^ed_[ehY^[ij[hBkp[hd[hI_d\ed_[ehY^[ij[h #1 Nadir Vassena Cki_aaebb[]_kcM_dj[hj^khEhY^[ijh[Z[9^WcXh[Z[BWkiWdd[ Orchestra della Svizzera italiana EhY^[ijh[Z[bWIk_ii[HecWdZ[EhY^[ijhWZ[bbWIl_pp[hW_jWb_WdW '($'($(&')"Bk]Wde I_d\ed_[ehY^[ij[h8Wi[bI_d\ed_[EhY^[ij[h8_[b #2 Jost Meier I_d\ed_[ehY^[ij[hIj$=Wbb[dJed^Wbb[#EhY^[ij[hPh_Y^ Sinfonie Orchester Biel PhY^[hAWcc[hehY^[ij[h 12.03.2014, Bienne / 14.03.2014, Soletta

#3 Michael Jarrell Orchestre de la Suisse Romande 04.06.2014, Ginevra

#4 Martin Jaggi Bkp[hd[hI_d\ed_[ehY^[ij[h '/$&,$(&'*"BkY[hdW

Un nuovo repertorio con 33 opere orchestrali svizzere

In collaborazione con

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 51 12.7.2013 16:27:49 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 52 12.7.2013 16:27:50 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 53 LOUIS LORTIE PIANOFORTE SOLISTA EIVIND GULLBERGJENSEN DIRETTORE Lugano Palazzo deiCongressi ore 20.30 dicembre 2013 Giovedì 19 n. 24 indominore KV 491 Concerto perpianoforte eorchestra WOLFGANG AMADEUSMOZART luminosa Musica RUDOLF KELTERBORN Sinfonia n. 3 infa maggiore op. 90 JOHANNES BRAHMS per orchestra 12.7.2013 16:27:50

53 Concerti d’autunno di Rete Due La stagione dei Concerti dell’Auditorio si svolge annualmente tra gennaio e Pasqua all’Auditorio Stelio Molo della RSI di Lugano. Si tratta di una dozzina di appuntamenti che si orientano su una tematica scelta di anno in anno e ne sviluppano alcuni aspetti, proponendo brani musicali che a volte si allontanano dal repertorio tradizionale.

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 54 12.7.2013 16:27:50 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 55 retedue.rsi.ch, T +41 91 803 95 49 95 803 91 retedue.rsi.ch, T+41 Per informazioni 12.7.2013 16:27:50

Stravaganze strumentali 55 Concerti dell’Auditorio OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 56 12.7.2013 16:27:51 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 57 ROBERTO PROSSEDA PIANO-PÉDALIER SOLISTA ANDREA BATTISTONI DIRETTORE Lugano Auditorio RSI ore 20.30 Venerdì gennaio2014 10 Centre demusiqueromantique française Palazzetto Bru Zane In partenariato con

e orchestra e suite n. 2 op. perorchestra55 CHARLES GOUNOD in mibemollemaggiore Concerto perpiano-pédaliereorchestra CHARLES GOUNOD Peer Gynt, Gynt, Peer EDVARD GRIEG Roumaine Danse suite n. 1 op. 46 op. 46 n. 1 suite per piano-pédalier piano-pédalier per 12.7.2013 16:27:51

57 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 58 12.7.2013 16:27:52 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 59 GIANLUCA LITTERAARMONICAABOCCA SOLISTA PABLO GONZÁLEZ DIRETTORE Lugano Auditorio RSI ore 20.30 Venerdì gennaio2014 17 Concerto perarmonicaaboccaeorchestra HEITOR VILLA-LOBOS re in Concerto IGOR STRAVINSKIJ KV 385 Sinfonia n. inre maggiore35 WOLFGANG AMADEUSMOZART per orchestra dacamera Oaks Dumbarton IGOR STRAVINSKIJ Haffner per orchestra d’archi , concerto inmibemolle 12.7.2013 16:27:52

59 Concerti dell’Auditorio OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 60 12.7.2013 16:27:53 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 61 FAZIL SAY PIANOFORTE SOLISTA Lugano Auditorio RSI ore 20.30 Venerdì gennaio2014 24 Fazil Sayinresidence e orchestra d’archi Concerto perpianoforte FAZIL SAY n. inlamaggiore KV 12 414 Concerto perpianoforte eorchestra WOLFGANG AMADEUSMOZART Il turco in Italia in turco Il GIOACHINO ROSSINI ,

ouverture Silk road Silk

12.7.2013 16:27:53

61 Concerti dell’Auditorio OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 62 12.7.2013 16:27:54 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 63 MATTHIAS ZIEGLERFLAUTI SOLISTA PHILIPPE BACH DIRETTORE Lugano Auditorio RSI ore 20.30 Venerdì 7febbraio 2014 e orchestra d’archi BENJAMIN YUSUPOV Hob. I:88 Sinfonia n. insolmaggiore88 FRANZ JOSEPHHAYDN Suite ceca Suite ANTONÍN DVO Valse-Fantasie MICHAIL GLINKA Nola , concerto pervari flauti perorchestra op. 39 perorchestra ÁK 12.7.2013 16:27:55

63 Concerti dell’Auditorio OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 64 12.7.2013 16:27:56 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 65 VERONIKA EBERLEVIOLINO SOLISTA NICHOLAS MILTON DIRETTORE Lugano Auditorio RSI ore 20.30 Venerdì febbraio 14 2014 in re maggiore D590 FELIX MENDELSSOHN italiano stile nello Ouverture F Danze di Galànta Galànta di Danze ZOLT Haydn di tema un su Variazioni J in miminore op. 64 Concerto perviolinoeorchestra OHANNES RANZ SCHUBERT ÁN KOD BRAHMS ÁLY per orchestra

op. 56a 12.7.2013 16:27:56

65 Concerti dell’Auditorio OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 66 12.7.2013 16:27:56 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 67 MARIO MARZISAXOFONO SOLISTA FRANCESCO ANGELICO DIRETTORE Lugano Auditorio RSI ore 20.30 Venerdì febbraio 21 2014 e orchestra op. 165c W490 Scaramouche DARIUS MILHAUD Intermezzo perarchi op. 8 FRANZ SCHREKER D 125 Sinfonia n. 2 insibemollemaggiore FRANZ SCHUBERT Fantasia HEITOR VILLA-LOBOS persaxofono eorchestra , suite persaxofono

12.7.2013 16:27:57

67 Concerti dell’Auditorio OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 68 12.7.2013 16:27:57 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 69 MAURICE STEGERFLAUTO SOLISTA TITO CECCHERINI DIRETTORE Lugano Auditorio RSI ore 20.30 Venerdì febbraio 28 2014 ANTON HEBERLE suite perorchestra op. 112 bergamasques et Masques GABRIEL FAURÉ Divertimento BÉLA BARTÓK Suite Petite ALBERT ROUSSEL archi eduecorni insolmaggiore Concerto perflauto dolce soprano, perorchestra op. 39 perorchestra d’archi ,

12.7.2013 16:27:57

69 Concerti dell’Auditorio OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 70 12.7.2013 16:27:58 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 71 ALAIN LOMBARD DIRETTORE Lugano Auditorio RSI ore 20.30 Venerdì marzo 2014 14 estratti e orchestra divioloncelli HEITOR VILLA-LOBOS in domaggiore op. 48 Serenata perorchestra d’archi PIOTR IL’I Sogno di una notte di mezza estate mezza di notte una di Sogno FELIX MENDELSSOHN brasileiras Bachianas

 AJKOVSKIJ n. 5 persoprano 12.7.2013 16:27:58 ,

7 1 Concerti dell’Auditorio OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 72 12.7.2013 16:27:59 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 73 PIERRE GOY FORTEPIANO ENRICO FAGONE CONTRABBASSO DUILIO GALFETTIMANDOLINO SOLISTI DAMIAN IORIO DIRETTORE Lugano Auditorio RSI ore 20.30 Venerdì marzo 2014 21 e orchestra tromba, contrabbasso, fortepiano Sinfonia concertante permandolino, LEOPOLD KOZELUCH Tito, di Clemenza La WOLFGANG AMADEUSMOZART Praga Sinfonia n. inre maggiore38 KV 504 WOLFGANG AMADEUSMOZART ouverture KV 621

12.7.2013 16:27:59

73 Concerti dell’Auditorio OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 74 12.7.2013 16:28:00 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 75 E B SOLISTI HOWARD GRIFFITHS DIRETTORE Lugano Auditorio RSI ore 20.30 Venerdì marzo 2014 28 NSEMBLE URHAN ÖçALEISTANBUL ORIENTAL PERCUSSIONI

per orchestra JEAN-BAPTISTE LULLY JEAN-BAPTISTE Hob. I:100 Sinfonia n. insolmaggiore 100 FRANZ JOSEPHHAYDN Dance Of Rhythm Of Dance BURHAN ÖçAL Cariye BURHAN ÖçAL Suzi DilaraPesrev SULTAN SELIMIII Turcaria JOHANN JOSEPHFUX Turques, des cérémonie la pour Marche perorchestra perorchestra Militare 12.7.2013 16:28:00

75 Concerti dell’Auditorio OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 76 12.7.2013 16:28:01 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 77 MILOŠ KARADAGLIC SOLISTA ANTONELLO MANACORDA DIRETTORE Lugano Auditorio RSI ore 20.30 Venerdì 4aprile2014 ´

CHITARRA e orchestra Concerto de Aranjuez de Concerto JOAQUÍN RODRIGO picos, tres de sombrero El MANUEL DEFALLA Sinfonia indomaggiore GEORGES BIZET perchitarra suite n. 1 12.7.2013 16:28:01

77 Concerti dell’Auditorio OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 78 12.7.2013 16:28:02 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 79 TILO WACHTER SOLISTA HUBERT SOUDANT DIRETTORE Lugano Auditorio RSI ore 20.30 aprile2014 Venerdì 11 HANG MATHIAS STEINHAUER in mibemollemaggiore op. 7 strumentiafiato Serenata per13 R Posthorn Serenata n. 9 inre maggiore KV 320 W idilliaco Quasi ICHARD STRAUSS OLFGANG AMADEUSMOZART per hangeorchestra 12.7.2013 16:28:02

79 Concerti dell’Auditorio OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 80 12.7.2013 16:28:03 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 81 DIEGO FASOLIS DIRETTORE DELLA RADIOTELEVISIONE SVIZZERA OSI ECORO Bellinzona Collegiata ore 20.40 Venerdì aprile2014 18 Concerto delVenerdì Santo In coproduzione con

Lugano Festival Municipio diBellinzona della MusicainCattedrale Vesperali, AssociazioneAmici coro eorchestra op. 52 biblici insibemollemaggiore persoli, Lobgesang, Lobgesang, FELIX MENDELSSOHN sinfonia cantatasutesti 12.7.2013 16:28:03

8 1 Concerti dell’Auditorio L’OSI partecipa annualmente a Lugano Festival con almeno due concerti al Palazzo dei Congressi di Lugano, presentando interpreti e programmi di grande richiamo.

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 82 12.7.2013 16:28:03 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 83 luganofestival.ch, T +41 58 866 82 40 82 866 58 luganofestival.ch, T+41 Per informazioni 12.7.2013 16:28:03

83 Lugano Festival OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 84 12.7.2013 16:28:05 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 85 VLADIMIR ASHKENAZY DIRETTORE Lugano Palazzo deiCongressi ore 20.30 maggio2014 Giovedì 15 Teatro Municipale, Piacenza ore 21.00 maggio 2014 Venerdì 16 > Leggende ANTONÍN DVO accademica Ouverture JOHANNES BRAHMS Shéhérazade NIKOLAJ RIMSKIJ-KORSAKOV perorchestra, estratti , suite sinfonica op. 35 ÁK op. 80 12.7.2013 16:28:05

85 Lugano Festival OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 86 12.7.2013 16:28:05 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 87 ENRICO DINDOVIOLONCELLO SOLISTA MARKUS POSCHNER DIRETTORE Lugano Palazzo deiCongressi ore 20.30 Martedì 3giugno2014 in laminore n. 1 orchestra e violoncello per Concerto CAMILLE SAINT-SAËNS Egmont L Sinfonia n. 5 in do minore op. 67 67 op. minore do n. in 5 Sinfonia L Élégie GABRIEL FAURÉ UDWIG VAN BEETHOVEN UDWIG VAN BEETHOVEN pervioloncello eorchestra op. 24 , ouverture infa minore op. 84 12.7.2013 16:28:05

87 Lugano Festival L’OSI partecipa annualmente al Progetto Martha Argerich accompagnando in due serate al Palazzo dei Congressi di Lugano la grande pianista argentina e i suoi amici.

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 88 12.7.2013 16:28:06 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 89 rsi.ch/argerich, T +41 58 866 82 40 82 866 58 rsi.ch/argerich, T+41 Per informazioni 12.7.2013 16:28:06

89 Progetto Martha Argerich OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 90 12.7.2013 16:28:07 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 91 Lugano Palazzo deiCongressi 20.30 ore giugno2014 Lunedì 30 Lugano Palazzo deiCongressi 20.30 ore Venerdì giugno2014 20 Programma dadefinire 12.7.2013 16:28:07

91 Progetto Martha Argerich OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 92 12.7.2013 16:28:07 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 93 orchestradellasvizzeraitaliana.ch, T +41 91 803 93 19 93 orchestradellasvizzeraitaliana.ch, 803 91 T +41 Per informazioni 12.7.2013 16:28:07

93 Concerti straordinari OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 94 12.7.2013 16:28:07 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 95 ANDREA LUCCHESINI SOLISTA ANTONELLO MANACORDA DIRETTORE Lugano Auditorio RSI ore 20.00 ottobreSabato 19 2013 Camera fiduciariadegliesperticontabiliefiscali Concerto esclusivo perla

PIANOFORTE in mibemollemaggiore op. 73 Concerto perpianoforte eorchestra n. 5 in solmaggiore op. 58 Concerto perpianoforte eorchestra n. 4 LUDWIG VAN BEETHOVEN Imperatore Imperatore 12.7.2013 16:28:07

95 Concerti straordinari OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 96 12.7.2013 16:28:08 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 97 R ATTORE F DIRETTORE Lugano Auditorio RSI ore 20.30 Mercoledì aprile2014 30 Bussenghi, comeOSI? RANCESCO LANZILLOTTA OBERTO BUSSENGHI Programma dadefinire 12.7.2013 16:28:08

97 Concerti straordinari OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 98 12.7.2013 16:28:09 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 99 R DIRETTORE Chiasso Cinema Teatro ore 20.30 maggio2014 Giovedì 22 Gala dellalirica Concerto suiniziativa di www.chiassocultura.ch [email protected] alle19.30) (da maasadalle17.00 09 16 695 91 T +41 Biglietteria CinemaTeatro diChiasso Per informazioni Associazione Arte & Musica sul Lario, Lario, sul Musica & Arte Associazione OBERTO RIZZIBRIGNOLI Cinema Teatro diChiasso Moltrasio, LagodiComo Programma dadefinire 12.7.2013 16:28:09

99 Concerti straordinari OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 100 12.7.2013 16:28:10 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 101 Lugano Piazza Riforma ore 20.45 Giovedì 3luglio2014 Estival Jazz estivaljazz.ch Per informazioni Programma dadefinire 12.7.2013 16:28:10

101 Concerti straordinari OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 102 12.7.2013 16:28:11 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 103 Mendrisio Chiostro deiServiti ore 20.45 Venerdì agosto 2014 22 Ticino DOC Associazione Musica nelMendrisiotto In collaborazione con al Mercato Coperto diMendrisio In casodicattivo tempo ilconcerto siterrà Programma dadefinire 12.7.2013 16:28:11

103 Concerti straordinari OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 104 12.7.2013 16:28:11 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 105 orchestradellasvizzeraitaliana.ch, T +41 91 803 93 19 93 orchestradellasvizzeraitaliana.ch, 803 91 T +41 Per informazioni 12.7.2013 16:28:11

105 OSI in tournée OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 106 12.7.2013 16:28:12 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 107 NICHOLAS MILTON DIRETTORE Monthey Crochetan du Théâtre ore 17.00 Domenica 8settembre 2013 Schubertiade D. 820 op. D. 820 820 D.936a FRANZ SCHUBERT –BRUNOMADERNA Tänze Deutsche FRANZ SCHUBERT –ANTON WEBER Rendering LUCIANO BERIO Danze Cinque daschizzidiFranzSchubert , trascrizioneperorchestra , trascrizioneperorchestra 12.7.2013 16:28:12

107 OSI in tournée OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 108 12.7.2013 16:28:13 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 109 VLADIMIR ASHKENAZY DIRETTORE Piacenza Teatro Municipale ore 21.00 Venerdì maggio2014 16 per grandeorchestra ANTONÍN DVO Accademica Ouverture JOHANNES BRAHMS Shéhérazade NIKOLAJ RIMSKIJ-KORSAKOV Leggende perorchestra, estratti , suite sinfonica op. 35 ÁK indominore 12.7.2013 16:28:13

109 OSI in tournée OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 110 12.7.2013 16:28:13 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 111 orchestradellasvizzeraitaliana.ch, T +41 91 803 93 19 93 orchestradellasvizzeraitaliana.ch, 803 91 T +41 Per informazioni 12.7.2013 16:28:13

111 Concerti estivi OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 112 12.7.2013 16:28:14 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 113 San Bernardino Chiesa Rotonda ore 20.45 agosto 2014 Sabato 16 Brissago Chiesa MadonnadiPonte ore 20.45 Venerdì agosto 2014 15 Riva SanVitale Chiesa Parrocchiale ore 20.45 agostoGiovedì 2014 14 Giubiasco Chiesa Parrocchiale ore 20.45 agosto 2014 Mercoledì 13 Carona Chiesa Parrocchiale ore 20.45 agostoMartedì 2014 12 12.7.2013 16:28:14

1 1 3 Concerti estivi Ogni anno l’OSI dedica un concerto ai migliori studenti universitari del Conservatorio della Svizzera italiana che affrontano l’esame finale del Master of Arts in Specialized Music Performance, dando loro la possibilità di esibirsi come solisti accompagnati dall’Orchestra.

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 114 12.7.2013 16:28:14 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 115 orchestradellasvizzeraitaliana.ch, T +41 91 803 93 19 93 orchestradellasvizzeraitaliana.ch, 803 91 T +41 Per informazioni 12.7.2013 16:28:14

115 Diplomi del Conservatorio OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 116 12.7.2013 16:28:15 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 117 GIOVANNI AGAZZI VIOLINO AYUMI TOGO SOPRANO RICARDO ALIALVAREZ PIANOFORTE SOLISTI MARC KISSÓCZY DIRETTORE Lugano Auditorio RSI ore 20.30 Giovedì 3ottobre 2013 Conservatorio dellaSvizzera italiana In collaborazione con Entrata libera da LUIGI DALLAPICCOLA in re minore op. 30 Concerto perpianoforte eorchestra n. 3 SERGEJ RACHMANINOV in re minore op. 47 Concerto perviolinoeorchestra JEAN SIBELIUS Tom from word No IGOR STRAVINSKIJ Commiato The Rake’s Progress Rake’s The per soprano e 15 strumenti persopranoe15 , ariadiAnne 12.7.2013 16:28:15

1 17 Diplomi del Conservatorio

L’OSI propone annualmente degli appuntamenti dedicati alle famiglie, nei quali vengono presentati programmi di breve durata, studiati per avvicinare grandi e piccini al magico mondo dell’orchestra.

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 120 12.7.2013 16:28:18 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 121 orchestradellasvizzeraitaliana.ch, T +41 91 803 93 19 93 orchestradellasvizzeraitaliana.ch, 803 91 T +41 Per informazioni 12.7.2013 16:28:18

121 Concerti per famiglie OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 122 12.7.2013 16:28:19 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 123 iscrizione obbligatoria Corriere delTicino riservato abbonati ore 15.00 Lugano Auditorio RSI eoreore 17.00 15.00 Domenica 6ottobre 2013 Passeggiando tra l’Orchestra In collaborazione con iscrizione obbligatoria entratalibera ore 17.00 Corriere delTicino Media Partner Svizzera dilinguaitaliana per laRadiotelevisione CORSI, Societàcooperativa Con ilcontributo di Spazio inverso, danza contemporanea, contemporanea, danza inverso, Spazio Conservatorio dellaSvizzera italiana Associazione Oggimusica Tesserete

Mini-concerti asorpresa 12.7.2013 16:28:19

123 Concerti per famiglie OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 124 12.7.2013 16:28:20 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 125 DIRETTORE DELCORO MARIOFONTANA CORO DIVOCI BIANCHECALICANTUS Da definire DIRETTORE Lugano Auditorio RSI eoreore 17.00 15.00 maggio2014 Domenica 11 Festa dellaMamma Con il contributo di di contributo il Con fino aesaurimento posti entrata libera ore 17.00 Corriere delTicino riservato abbonati ore 15.00 CARLA NORGHAUER ANIMATRICE

Corriere delTicino Media Partner

Svizzera dilinguaitaliana per laRadiotelevisione CORSI, Societàcooperativa Percento culturale Migros Ticino

Programma dadefinire 12.7.2013 16:28:20

125 Concerti per famiglie In primavera vengono proposti diversi mini-concerti per gli allievi delle scuole elementari della Svizzera italiana. Anche nel 2014 l’OSI si sposterà nei principali centri del Cantone (Chiasso, Bellinzona e Locarno) per agevolare i circondari fuori dal Luganese e dare la possibilità alle classi più lontane di prendere parte a questo importante momento di crescita musicale. L’operazione si articola in 16 repliche e coinvolge 6000 bambini.

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 126 12.7.2013 16:28:20 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 127 orchestradellasvizzeraitaliana.ch, T +41 91 803 93 19 93 orchestradellasvizzeraitaliana.ch, 803 91 T +41 Per informazioni 12.7.2013 16:28:20

127 Concerti per le scuole OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 128 12.7.2013 16:28:21 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 129 R ATTORE F DIRETTORE Bussenghi, comeOSI? In collaborazione con svizzera dilingua italiana per laRadiotelevisione CORSI, Societàcooperativa Con ilcontributo di

RANCESCO LANZILLOTTA OBERTO Cinema Teatro diChiasso Teatro SocialediBellinzona Teatro diLocarno BUSSENGHI Bellinzona Teatro Sociale 15.00 13.45, 10.30, ore 9.15, Martedì 6maggio2014 Chiasso Cinema Teatro ore 10.30 9.30, Lunedì 5maggio2014 Lugano Auditorio RSI 14.45 13.45, ore 10.30, 9.30, Venerdì 2maggio2014 Locarno Teatro diLocarno ore 10.30 9.30, Mercoledì aprile2014 30 Lugano Auditorio RSI 14.45 13.45, ore 10.30, 9.30, aprile2014 Martedì 29 12.7.2013 16:28:21

129 Concerti per le scuole I Concerti Mosaico si svolgono in inverno, all’Osteria Teatro Unione di Riva San Vitale e al Ristorante Grand Café Al Porto di Lugano. Propongono programmi di musica da camera interpretati dai musicisti dell’OSI. Al termine di ogni concerto il pubblico e i musicisti hanno la possibilità di condividere un piacevole momento conviviale.

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 130 12.7.2013 16:28:21 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 131 orchestradellasvizzeraitaliana.ch, T +41 91 803 93 19 93 orchestradellasvizzeraitaliana.ch, 803 91 T +41 Per informazioni 12.7.2013 16:28:21

131 Concerti Mosaico OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 132 12.7.2013 16:28:22 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 133 Associazione Musica nelMendrisiotto In collaborazione con 6650 646 91 T +41 Associazione MusicanelMendrisiotto grand-cafe-lugano.ch 30 51 910 91 T +41 Ristorante GrandCaféAlPorto osteriaunione.ch 53 23 648 91 T +41 Osteria Teatro Unione Prenotazioni Lugano Ristorante Grand Café AlPorto ore 20.30 marzo 2014 Lunedì 17 Riva SanVitale Osteria Teatro Unione ore 17.00 marzo 2014 Domenica 16 Lugano Ristorante Grand Café AlPorto ore 20.30 febbraioLunedì 10 2014 Riva SanVitale Osteria Teatro Unione ore 17.00 Domenica 9febbraio 2014 Lugano Ristorante Grand Café AlPorto ore 20.30 gennaio2014 Lunedì 20 Riva SanVitale Osteria Teatro Unione ore 17.00 gennaio2014 Domenica 19 12.7.2013 16:28:22

1 33 Concerti Mosaico I Concerti Aperitivo hanno luogo in primavera, al Teatro Foce di Lugano e al Teatro Sociale di Bellinzona. Si rivolgono a tutti gli appassionati di musica da camera e in particolar modo alle famiglie. Danno la possibilità ai genitori di ascoltare tranquillamente un’ora di musica interpretata dai solisti dell’OSI in diverse formazioni, mentre i bambini (dai 4 ai 7 anni) seguono in un locale a parte un divertente atelier musicale a cura del Conser vatorio della Svizzera italiana. Al termine viene offerto a tutti i presenti un ricco aperitivo.

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 134 12.7.2013 16:28:22 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 135 orchestradellasvizzeraitaliana.ch, T +41 91 803 93 19 93 orchestradellasvizzeraitaliana.ch, 803 91 T +41 Per informazioni 12.7.2013 16:28:22

135 Concerti Aperitivo OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 136 12.7.2013 16:28:23 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 137 In collaborazione con o scrivere [email protected] 9319 prenotare 803 allo 091 anni) 7 ai 4 (dai musicale l’atelier Per Entrata libera svizzera dilingua italiana per laRadiotelevisione CORSI, Societàcooperativa Con ilcontributo di Corriere delTicino Media Partner

Teatro SocialediBellinzona diLugano Città Conservatorio dellaSvizzera italiana Lugano Teatro Foce ore 11.00 maggio 2014 Domenica 25 Bellinzona Teatro Sociale ore 11.00 Sabato maggio 2014 24 Lugano Studio Foce ore 11.00 maggio2014 Domenica 18 Bellinzona Sociale Teatro ore 11.00 maggio2014 Sabato 17 Lugano Studio Foce ore 11.00 Domenica 4maggio2014 Bellinzona Teatro Sociale ore 11.00 Sabato 3maggio2014 12.7.2013 16:28:23

1 37 Concerti Aperitivo Diverse settimane all’anno l’attività dell’OSI è dedicata a produzioni per la RSI, nelle quali vengono registrati brani di epoche e stili diversi, finalizzati alla semplice emissione radiofonica di Rete Due oppure destinati alla pubblicazione su CD da parte di prestigiose etichette discografiche.

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 138 12.7.2013 16:28:23 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 139 retedue.rsi.ch, T +41 91 803 95 49 95 803 91 retedue.rsi.ch, T+41 Per informazioni 12.7.2013 16:28:23

139 Produzioni RSI Da Martedì 17 a Venerdì 20 settembre 2013 Auditorio RSI, Lugano

DIRETTORE TITO CECCHERINI

SOLISTA DOMENICO NORDIO VIOLINO

MARIO CASTELNUOVO-TEDESCO Concerto per violino e orchestra n. 2 I Profeti

ALFREDO CASELLA Concerto per violino e orchestra in la minore op. 48

Da Martedì 24 a Venerdì 27 settembre 2013 Auditorio RSI, Lugano

DIRETTORE HOWARD GRIFFITHS

FRANZ KROMMER Sinfonia n. 3 in re maggiore op. 62

Sinfonia n. 4 in do minore op. 102

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 140 12.7.2013 16:28:24 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 141 in mibemollemaggiore op. 73 n. 5 orchestra e pianoforte per Concerto in solmaggiore op. 58 Concerto perpianoforte eorchestra n. 4 LUDWIG VAN BEETHOVEN ANDREA LUCCHESINI PIANOFORTE SOLISTA ANTONELLO MANACORDA DIRETTORE Auditorio RSI,Lugano a Venerdì ottobre 18 2013 Da Mercoledì 16 Programma dadefinire Auditorio RSI,Lugano maggio2014 a Giovedì 29 26 Lunedì Da in lamaggiore KV 622 Concerto perclarinetto eorchestra WOLFGANG AMADEUSMOZART CORRADO GIUFFREDICLARINETTO SOLISTA ALAIN LOMBARD DIRETTORE Auditorio RSI,Lugano 2014 marzo 15 Sabato Programma dadefinire H DIRETTORE Auditorio RSI,Lugano a Venerdì agosto 2014 29 Da Martedì 26 OWARD GRIFFITHS 12.7.2013 16:28:24

14 1 Produzioni RSI DISCOGRAFIA

W. A. Mozart Concerto per pianoforte e orchestra n. 25 in do maggiore KV 503, Martha Argerich pianoforte, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Jacek Kaspszyk (EMI 2013)

A. Glazunov, O. Schoek The Romantic Violin Concerto, vol. 14, Chloë Hanslip violino, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Alexander Vedernikov (Hyperion 2013).

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 142 12.7.2013 16:28:25 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 143 Vedernikov (DeutscheGrammophon2012). dir. pianoforte, Argerich, n. 3, orchestra e Chmura; Bartók Concerto perpianoforte dir. pianoforte, Argerich, n. 2, orchestra e te Dutoit; Beethoven Concerto perpianofor- dir. pianoforte, Argerich n. 3, orchestra e kovsky; Prokof’ev Concerto perpianoforte Argerich, pianoforte, dir.Rabinovitch-Bara- n. 1, orchestra e pianoforte per Concerto pianoforte, dir.Vedernikov; Prokof’ev Argerich, orchestra, e pianoforte per certo Rabinovitch-Barakovsky; SchumannCon- dir. pianoforti, Argerich, Gulda, R. e P. orchestra, e pianoforti tre per Concerto Gurning pianoforti, dir.Capilla;Mozart per duepianoforti eorchestra, Argerich, Rabinovitch-Barakovsky; Poulenc Concerto dir. pianoforte, Argerich n. 1, orchestra Beethoven Concerto perpianoforte e Martha Argerich LuganoConcertos

Villaret (Novalis 2012). Villaret (Novalis 2012). Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.Claude e orchestra, Patricia Pagny, pianoforte, C. eR.SchumannConcerti perpianoforte 12.7.2013 16:28:25

143 M. Ravel Concerto per pianoforte e orchestra in sol maggiore, Martha Argerich, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Jacek Kaspszyk, Progetto Martha Argerich (EMI 2012).

S. Prokof’ev The violin concertos, Pavel Berman Orchestra della Svizzera italiana, dir. Andrey Boreyko (Dynamic, 2011).

W Verdi Giuseppe, Come e perché l’Opera fece l’Italia…forse! Orchestra della Svizzera italiana, Coro della RSI, dir. Diego Fasolis, Orchestra e Coro del Teatro Regio di Torino, dir. Gianandrea Noseda (DVD, RSI 2011).

E. Elgar Concerto per violoncello e orchestra in mi minore op. 85, Gautier Capuçon, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Alexander Vedernikov, Progetto Martha Argerich (BSI SA, RSI Rete Due 2011).

G. Bottesini Duetti per contrabbasso, Enrico Fagone, Walter Zagato, Corrado Giuffredi, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Christoph Mathias Müller (Stradivarius 2011).

L. Spohr Der Zweikampf mit der Geliebten ouverture, Sinfonie n. 8 e n. 10, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Howard Shelley (Hyperion 2010).

F. Danzi Complete Symphonies Orchestra della Svizzera italiana, dir. Howard Griffiths (CPO 2010).

C. Debussy La Boîte a joujoux, E. Satie Deux Gymnopédies, F. Poulenc Concerto in re minore per due pianoforti Paola Biondi, Debora Brunialti, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Tito Ceccherini (Amadeus 2010).

L. Spohr Sinfonie n. 3 e n. 6, The fall of Babylon, ouverture Orchestra della Svizzera italiana, dir. Howard Shelley (Hyperion 2010).

A. Tansman Sinfonies Orchestra della Svizzera italiana, dir. Oleg Caetani (Chandos 2009).

F.J. Haydn The London Symphonies Orchestra della Svizzera italiana, dir. Howard Shelley (Hyperion 2009).

I. Stravinskij Petruška, L’oiseau de feu, Le sacre du printemps, Le chant du rossignol Orchestra della Svizzera italiana, dir. Alain Lombard (RSI Multimedia 2008).

M. Bonzanigo Nebbia, Musica da teatro per Daniele Finzi Pasca Orchestra della Svizzera italiana, dir. Marc Kissoczy (Sunil 2008).

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 144 12.7.2013 16:28:26 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 145 W. A. Mozart OrchestraMiklós Barta, dellaSvizzera italiana,dir.AlainLombard (rbmRecords 2006). W. A. Mozart, R. Strauss Concerti peroboe D. Šostakovi Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.LucaPfaff (CPO2007). W. Vogel Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.Howard Shelley(Hyperion2007). L. Spohr Sinfonie n. 1 en. 2, Concert Ouverture Trio diTrieste, Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.Marc Andreae (Amadeus2003). L. van Beethoven Triplo Concerto Orchestra dellaSvizzera italiana, dir.DiegoFasolis (Amadeus2003). C. Saint–Saëns Concerti Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.György G.Rath(Bongiovanni 2003). C. Colombara Aried’opera Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.Jean–Bernard Pommier (HarmoniaMundi2003). S. Prokof’ev Coro dellaRSI,Orchestra della Svizzera italiana,dir.Diego Fasolis (Chandos2004). C. Saint–Saëns (Transart Live 2004). Bruno Leonardo Gelber,Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.IsaacKarabtchevsky S. Rachmaninov Concerto perpianoforte eorchestra n. dir. Alexandre Rabinovitch–Barakovsky (EMIClassics2004). Argerich,Martha Renaud Capuçon,MischaMaisky,Orchestra dellaSvizzera italiana, L. van Beethoven Triplo Concerto. R.SchumannConcerto perpianoforte eorchestra Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.AngeloCampori(CPO2004). Francesca Pedaci, Scano,CarloAllemano,Patricia Elisabetta Spence, Coro dellaRSI, C. Soliva (DVD–Euroarts 2006). Patrick Gallois,Fabrice Pierre, Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.SirNeville Marriner dir. AlexanderVedernikov (EMIClassics2007). Argerich,Martha Sergei Nakariakov, Orchestra dellaSvizzera italiana, Giulia e Sesto Pompeo Sesto e Giulia Thyl Claes. Choeur des XVI des Choeur Claes. Thyl Pierino e il lupo il e Pierino Die Zauberflöte Die Concerto perpianoforte, tromba eorchestra d’archi n. Messe de Requiem de Messe ouverture, Concerto perflauto earpa,Sinfonia n. 3 1 39 12.7.2013 16:28:26

145 R. Strauss Ein Heldenleben, Duett concertino Anthony Flint, Fabio di Casola, Daniele Galaverna, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Serge Baudo (Forlane 2002).

W. A. Mozart Concerto per clarinetto, Sinfonia n. 39 Fabio di Casola, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Alain Lombard (Universal 2002).

W. A. Mozart Sinfonie n. 40 e n. 41 Orchestra della Svizzera italiana, dir. Alain Lombard (Universal 2002).

F. J. Haydn Le Stagioni Coro della RSI, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Diego Fasolis (Amadeus 2002).

J. S. Bach Passione secondo Matteo, versione Mendelssohn Coro della RSI, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Diego Fasolis (Classic Voice 2001).

F. Martin Opera completa per pianoforte e orchestra Paul Badura–Skoda, Sebastian Benda, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Christian Benda (ASV 2001).

F. J. Gossec Grande messe des morts, Symphonie à 17 parties Roberta Invernizzi, Maite Arruabarrena, Howard Crook, Claude Darbellay, Gruppo Vocale Cantemus, Coro della RSI, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Wolf–Dieter Hauschild (Naxos 2001).

G. Paisiello Overtures e Sinfonie Orchestra della Svizzera italiana, dir. Enrique Mazzola (Dynamic 2001).

W. A. Mozart Così fan tutte Michèle Lagrange, Liliana Nikiteanu, Domenico Ghegghi, Nicola Ulivieri, Marcos Fink, Laura Cherici, Coro della RSI, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Alain Lombard (Forlane 2001).

L. Cherubini Requiem, Marche funèbre Coro della RSI, Gruppo Vocale Cantemus, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Diego Fasolis (Naxos 2000).

F. Schubert Integrale delle Sinfonie Orchestra della Svizzera italiana, dir. Alain Lombard (Forlane 2000).

H. Berlioz L’Enfance du Christ Coro della RSI, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Serge Baudo (Forlane 2000).

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 146 12.7.2013 16:28:26 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 147 Orchestra dellaSvizzera italiana,primamondiale(Forlane 1999). Orchestra della Svizzera italiana,dir.SylviaCaduff (MGB1996). Orchestra dellaSvizzera (Dynamic2000). italiana,dir.NicholasCarthy dir. FrancisTravis (Chandos2000). Maria Costanza Nocentini, CarloAllemano,Cantemus, Orchestra dellaSvizzera italiana, C. Saint–Saëns Suite algérienne, (Forlane 2000). Annick Massis,Marco Lazzarra,Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.EnriqueMazzola G. Rossini Duod’amore Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.ChristianBenda(Marco Polo 2000). F. Malipiero Tre commedie goldoniane J. Raff Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.Wolf–Dieter Hauschild(Dynamic2000). F. Hérold Overtures eSinfonie G. A. Derungs José Van Dam,Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.Serge Baudo(Forlane, 1997). H. Berlioz Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.ChristianBenda(Naxos 1998). A. Casella Coro dellaRSI,Orchestra della Svizzera italiana,dir.Bruno Rigacci (Nuova Era1999). G. Paisello Benedetto Lupo,Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.Peter 1999). Maag(Arts R. Schumann Operacompleta perpianoforte eorchestra Svizzera italiana,dir.AlainLombard (Forlane 1999). Marcos Fink,DavideBaronchelli, Anatoli Kotscherga, Coro dellaRSI,Orchestra della PatriziaBoris Martinovich, Pace, MichèleLagrange,LilianaNikiteanu, Domenico Ghegghi, W. A. Mozart Monsieur deSaint–George, (Dynamic 1999). Barcellona, Coro dellaRSI,Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.EmmanuelPlasson Alexandrina Pendatchanska, RamonDeAndrès,AmedeoMoretti, EldarAliev, Daniela G. Donizetti Dame Kobold Dame Paganiniana Les nuits d’été nuits Les Gli Astrologi immaginari Astrologi Gli Parisina d’Este Parisina Don Giovanni Don Il semiader Il , overture, Sinfonia n. , Serenata, , F. Martin , Operarumantscha Le Nègre des Lumières des Nègre Le La princesse jaune princesse La La Giara La Trois poèmes païens poèmes Trois 5 , Quattro Concerti perviolino 12.7.2013 16:28:26

147 V. Righini Alcide al bivio Miklós Barta, Coro della RSI, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Tito Gotti (Bongiovanni L’OSI su Rete Due 1993).

G. Rossini Torvaldo e Dorliska Fiorella Pediconi, Ernesto Palacio, Stefano Antonucci, Mauro Buda Orchestra della Svizzera italiana, dir. Massimo De Bernart (Arkadia 1992).

M. Devia Arie d’opera Orchestra della Svizzera italiana, dir. Marcello Rota (Bongiovanni 1992).

O. Respighi Christus Carlo Gaifa, Roland Hermann, Gastone Sarti, Coro della RSI, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Marco Balderi (Claves 1992).

R. Leoncavallo La Nuit de Mai, poema sinfonico da Alfred de Musset Salvatore Fisichella, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Nello Santi (Accord 1990).

G. Pugnani Werther, melologo da Johann Wolfgang von Goethe Orchestra della Svizzera italiana, dir. Marc Andreae (Bongiovanni 1989).

Anticipazioni, commenti, interviste in Spazio OSI ogni giovedì alle 16.00 Dal lunedì al venerdì Concerto OSI in Reteduecinque dalle 14.00 Tutti i concerti delle Stagioni RSI in diretta in Prima Fila dalle 20.00

retedue.rsi.ch

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 148 12.7.2013 16:28:31 L’OSI su Rete Due

retedue.rsi.ch

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 149 12.7.2013 16:28:32 VENITE LA CORSI ANCHE VOI È UN PONTE A FAR PARTE FRA LA RSI E VI TROVERETE IL SUO PUBBLICO IN BUONA (MA SPECIALMENTE COMPAGNIA VICEVERSA) WWW.CORSI-RSI.CH

( ?

SOCIETÀ COOPERATIVACORSI PER LA RADIOTELEVISIONE SVIZZERA DI LINGUA ITALIANA

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 150 12.7.2013 16:28:32 VENITE LA CORSI ANCHE VOI È UN PONTE A FAR PARTE FRA LA RSI E VI TROVERETE IL SUO PUBBLICO IN BUONA (MA SPECIALMENTE COMPAGNIA VICEVERSA) WWW.CORSI-RSI.CH

( ?

SOCIETÀ COOPERATIVACORSI PER LA RADIOTELEVISIONE SVIZZERA DI LINGUA ITALIANA

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 151 12.7.2013 16:28:32 Scoprite l’elenco dei vantaggi offerti agli Amicizia musicale Amici dell’Orchestra della Svizzera italiana. Ognuno può scegliere, a seconda delle proprie esigenze, se ricevere una foto dell’artista preferito con tanto di autografo originale, partecipare a un dopo-concerto esclusivo con un direttore di fama internazionale o addirittura permettersi un concerto privato con i musicisti dell’OSI. Tutti gli Amici riceveranno per posta il programma annuale dell’OSI e saranno invi- come forma tatidi alle provecomunicazione generali aperte.

Simpatizzante da CHF 50.–/anno Sostenitore da CHF 100.–/anno Donatore da CHF 500.-/anno Benefattore da CHF 3’000.-/anno Mecenate da CHF 10’000.-/anno Leggio d’oro, per contributi straordinari

Mecenate, Simpatizzante,

Benefattore,

s s s s s s s s s s s s Donatore, s s s s s s s s s s

ss s s ss s s s s s s s Desidero aderire all’Associazione degli Amici dell’Orchestra s s s della Svizzera italiana in qualità di s s s Sostenitore, s s s Leggio d’Oro s

Nome, Cognome Via CAP, Località Associazione degli Amici dell’Orchestra della Svizzera italiana E-mail )NVIOPROGRAMMAANNUALE/3) Via Canevascini 5 )NVITOALLEPROVEGENERALIAPERTE CH–6903 Lugano Telefono privato 5N#$ESCLUSIVODELL/3) T +41 91 803 93 19 %VENTIMUSICALIESCLUSIVIPERGLI!MICI [email protected] Telefono mobile 0UBBLICAZIONEDELNOMESULPROGRAMMAANNUALECONACCORDODELDONATORE orchestradellasvizzeraitaliana.ch &OTOAUTOGRAFATEDAGLIARTISTI Data e ﬁrma 0RIORITÌDIRISERVAZIONEABBONAMENTI#ONCERTIDAUTUNNO23) $UEINVITIADUNDOPO CONCERTODACONCORDARE 0OSSIBILITÌDISEGUIREL/3)INTOURNÏECONVIAGGIORGANIZZATI $UEABBONAMENTIALLASTAGIONEDEI#ONCERTIDAUTUNNO Cornèr Banca SA, n. 287407/01 #ONCERTIPRIVATICONIMUSICISTIDELL/3) IBAN: CH68 0849 0000 2874 0700 1 $UEPOSTIRISERVATIADOGNICONCERTODELL/3) 4ARGAMENZIONEDELLALBODORODELL/3) A O

OSISenza PROGRAMMA titolo-7 2-3 GENERALE 2013-2014.indd 152 12.7.2013 16:28:34 5.7.2011 11:38:29 Scoprite l’elenco dei vantaggi offerti agli Amicizia musicale Amici dell’Orchestra della Svizzera italiana. Ognuno può scegliere, a seconda delle proprie esigenze, se ricevere una foto dell’artista preferito con tanto di autografo originale, partecipare a un dopo-concerto esclusivo con un direttore di fama internazionale o addirittura permettersi un concerto privato con i musicisti dell’OSI. Tutti gli Amici riceveranno per posta il programma annuale dell’OSI e saranno invi- come forma tatidi alle provecomunicazione generali aperte.

Mecenate, Simpatizzante,

Benefattore,

s s s s s s s s s s s s Donatore, s s s s s s s s s s

ss s s ss s s s s s s s Desidero aderire all’Associazione degli Amici dell’Orchestra s s s della Svizzera italiana in qualità di s s s Sostenitore, s s s Leggio d’Oro s

Senza titolo-7 2-3 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 153 12.7.20135.7.2011 11:38:2916:28:34 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 154 Senza titolo-7 4-5

Affrancare p.f.

Associazione degli Amici dell’Orchestra della Svizzera italiana Via Canevascini 7 CH–6903 Lugano 12.7.2013 16:28:35 5.7.2011 11:38:29 Senza titolo-7 4-5

Affrancare p.f.

Associazione degli Amici dell’Orchestra della Svizzera italiana Via Canevascini 7 CH–6903 Lugano OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 155

La musica si risolve in un atto primario che, in un corpo vivo, accende la contemplazione. Passione, emozione, rigore, intensità, ma pure misteri coinvolgenti e inafferrabili, si intrecciano. Come ha osservato un filosofo francese, i temi musicali si affrontano, si mescolano, si contaminano reciprocamente e ciascuno di loro porta la firma di tutti gli altri. Con una trasposizione, il sostegno all’Orchestra della Svizzera italiana si delinea attraverso polarizzazioni, che convergono in un unico apprezzabile disegno e intendono perseguire la qualità musicale nel nostro Cantone. La purezza del silenzio entra in armonia con la fluidità dei suoni, nell’ideale abbraccio di chi fa musica e di chi l’ascolta. È un merito che va riconosciuto all’AOSI di aver contribuito a togliere lo spettatore da un ruolo esterno, passivo, anonimo, per inserirlo quale testimone partecipe e presente. L’attività dell’AOSI continua ad essere ostinata e meticolosa. Il numero dei soci è in aumento e le entrate si confermano significative. Nei momenti più amari, tristi, difficili, una società non può precipitare se resta forte il senso dell’umano e dell’arte. Non si tratta però di un dato scontato o acquisito, come dimostra la recente e dolorosa scomparsa dell’Orchestra sinfonica nazionale greca. L’AOSI, con i migliori

intenti, si propone di garantire attraverso l’Orchestra della

Svizzera italiana un legame culturale diretto,

condiviso, profondamente nostro. La concreta

realizzazione richiede non soltanto

amici affezionati ma pure un Mario Postizzi Presidente Associazione Amici dell’Orchestra della Svizzera italiana costante generoso aiuto

economico. 12.7.2013 16:28:35 5.7.2011 11:38:29 Myriam Nives Bachmann, Ponto Valentino Fredy Bachmann, Bidogno ... un Jean-Pierre Baggi, Lugano grazie Edwin e Carmen Baggiolini-Berta, Brissago Gabriele Balemi, Breganzona Marco Balerna, Locarno cuore di Dino Balestra, Cassina d'Agno Agnese Balestra-Bianchi, Lugano a... Edgardo Ballinari, Porza Oreste Balmelli, Lugano Eva Maria Balmer, Brissago Marian Balzarini, Steinhausen Luisa e Stefano Baragiola, Brè sopra Lugano Gabriela Ackermann, Corteglia Lucia Barchi Romano, Arosio Erwin Ackermann, Corteglia Miklòs Barta, Savosa Markus Ackermann, Brione s. Minusio Luigi Basaglia, Carabbia Ackermann Dal Ben Communication Design, Lugano Luigi Bassignana, Lugano Raffaella Adobati Bondolfi, Chur Marialena Battaglino-Danner, Caslano Aurélie Adolphe, Agno Fabio Battaglioni, Gorduno Leonardo e Anna Agustoni, Chiasso Jeannette Battegay, Lugano Giorgio Airaghi, Astano Helga Bauer, Porza Imera Akeret, Lugano Peter Baumann, S. Vittore Maria Grazia Albertini, Origlio Gianfranco Baumann, Lugano Michele Albertini, Bellinzona Elenita Baumer-Spertini, Ascona Ferruccio Albertoni, Cadenazzo Urs e Marguerite Baumgartner, Carabietta Albion Finance SA, Lugano Gabriella Bausch, Pura Renata Albisetti, Magliaso Simonetta Bavai, Gentilino Giorgio Alfieri, Morbio Inferiore Bruno Beffa, Locarno Brigitte Allenbach - Stettbacher, Torricella Belloli SA, Grono Aldo Allidi, Ascona Erica Belotti, Golino Loringett Dimitri Altrisuoni Sagl, Manno Elisa Beltrami, Ascona Georges Alvarez, Castel San Pietro Paolo Beltramini, Vico Morcote Giovanni Ambrogini, Morbio Superiore Monica Benda, Origlio Marilli Amsler, Agno Marialuisa Benelli, Sagno Michele Andina, Bellinzona Rachid Benhamza, Losone Maria Cristina Andreae, Sorengo Pia Beretta Piccoli, Ruvigliana Marc Andreae, Sorengo Stefania Bergamini, Fescoggia Douglas Ansel, Bedano Annamaria e Plinio Bernardoni, Massagno Franca e Arno Antognini, Locarno Cesare Bernardoni, Breganzona Tilde Antognini, Magadino Ania Bernas Poggiati, Ligornetto Giorgio Antognini, Lugano Graziella Bernaschina, Riva San Vitale Paolo Antognini, Magadino Marco Bernasconi, Cademario Lucia Antognoli, Bellinzona Laura Bernasconi, Lugano Giacomo Antonini, Gravesano Valeria Bernasconi, Lugano Marie Claude Antonini, Muzzano Giancarlo e Jacqueline Bernasconi, Massagno Pietro Antonini, Cureglia Raffaele Bernasconi, Lugano Adriano Antonini, Montagnola Sandra Bernegger, Massagno Impresa generale Antonini & Ghidossi SA, Bellinzona Gioconda Beroggi, Locarno Giannina Antonini-Bader, Montagnola Graziella Beroggi, Locarno Arduino Arduini, Arogno Giampiero Berra, Lugano ARL Autolinee Regionali Luganesi SA, Viganello Claudia Bersani, Giubiasco Fabio Arnaboldi, Novazzano Andrea Bersani, Giubiasco Angelo Rabaglio Assurswiss SA, Agno Luigi Bersani, Giubiasco Wall Street Institute Atheneo Sagl, Lugano Francesco Bertini, Maggia Yvette Attinger Andreoli, Caslano Bertini & Togni SA, Lugano

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 156 12.7.2013 16:28:35 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 157 Carlo Borradori,Locarno Antonio Borra,Sorengo Maria Teresa Borelli, Cadro Silvia Bordoni, Olivone Rosemarie Bonvini, Giubiasco Mirella Bonini,Massagno Lepori,Lugano Daniele eMimiBonetti Bellinzona Carlo eMariaLuisaBonetti, Antonio Bellinzona Bonetti, Rita BondolfiFusetti,Lugaggia Ilario Bondolfi,Chur Giovanni Bolzani,Pregassona Donatella Bolzani,Lugano Lorenza Bolzani,Pregassona Rosanna Bolla,Lugano Daniel Böhm,Lugano Pio Boggini,Aquila Andrea eCristinaBoffini, Camorino Marlies Böckli,Lugano Judith Blumenthal,Magadino Ruth Blum,Canobbio Renato Bloch,Montagnola Quartino Blättler, Jutta Luciana Bläsi,Sorengo Marc Biver, Lugaggia Betli Bissegger,Intragna Peter Bissegger,Intragna Massimo Bionda,Lugano Fiamma Bindella,Bidogno Gianlorenzo Binaghi,Melide Monica BichselHonegger,Briones.Minusio Alberto Biano,Renens VD Mara Bianda,Tenero Rosanna Bianchini,Bellinzona Mirco Bianchi-Garzoni,Lugano Paola Bianchi-Garzoni,Lugano Elisabeth BianchiRoos, Lugaggia Sergio Bianchi,Bellinzona Losone Mariella Bianchetti, Biaggini E.SA,Cadenazzo Petra Biaggini,Giubiasco Eugenio Biaggini,Giubiasco Riccardo eDanielaBiaggi,Breganzona Flaviana Biaggi,Bellinzona Bigio Biaggi,Lugano Francesco Bezzola,Camorino Monica Bettosini -Motta,Lugano Melide Guido Bettini, ColdrerioAlida Betti-Dik, Via G.B.Pioda5BesfidSA,Lugano Mireille Carona Bertrand-Pittet, Aurelio Carona Bertrand, Luigi Bertolotti,Bellinzona Manuele Bertoli,Bellinzona Walter Bertocchi,Bellinzona Paolo Camplani,Massagno Fulvio Campello, Viganello Nirvana Campana Vabanesi, Dino Anna ePietro Cameroni Giorgetti, Montagnola Claudio Cameroni, Dino Patrizia Cameroni, Montagnola Camera diCommercio edell'industria,Lugano Rosa Callis,Montagnola Pierpaolo Caldelari,Lugano Alberto Caldelari,Arzo Eros Cairoli, Arogno Luciana Caglio,Lugano Renato Cabrini,Lugano Paolo Buzzi,Vezia Luca Buzzi,Bellinzona Dorotea Buschmann, Stabio Josef Burri-Franzi,Losone Andriy Burko, Breganzona Elisabeth Burch, Lugano Danica Bulotti,Agno Enea Bullo,Claro Giacomo Giubiasco Buletti, GiubiascoClaudio Buletti, Roberto Bühler,Breganzona Marco Büchler,Locarno Franco eIngridBrusa-Johansson,Breganzona Gea Brunel,Lugano Viviana Brugnoli,Lamone Marco Brughera,Morcote Claudia Brughera,Morcote Lucio Bronz, Orselina Enrico Broggini, Losone Brinus S.A.,Melide Francesca Briganti,Lugano Eugenio ePatrizia Brianti,Lugano Simona Brentini, Viganello Giuseppina Brentini, Faido Luigi Brenni, Mendrisio Christoph Brenner, Novaggio Florindo eYvonne Brazzola,Castel SanPietro Dario Bozzolo,Ponte Tresa Rita Boyer, Tesserete Consuelo Botteri, Locarno Piero Bottani,Lugano Igea AugustaBottani,Lugano Aurelio Botta,Bellinzona Loredana Botta,Bellinzona Lucia Bossi,MorbioSuperiore Mauro Bossi,MorbioSuperiore Marco Bosshardt, Locarno Jean-Mario eMarie-JeanneBosia,Paradiso Marie Laure Bosco, Pregassona ComanoFlorindo Boschetti, Paolo Boscacci,Sonvico Ermes Borsari,Breganzona 12.7.2013 16:28:35

1 57 Emilio e Armanda Camponovo, Chiasso Barbara Chiesi Sudaro, Giubiasco Fausto Candolfi, Bissone Barbara Ciannamea, Melano Franca Canevascini, Tenero Federico Cicoria, Lugano Rosalba Canova, Camorino Giampiero Cifaratti, Massagno Agnese Cansani, Lugano Dario Cilloni, Lugano Don Luigi Cansani, Novazzano Anna e Alessandro Ciocca, Breganzona Elvira Capocaccia-Köhler, Davesco-Soragno Fausto Clericetti, Massagno Gianfranco Caprotti, Viganello Brunello Clericetti, Massagno Daniela Carbonetti, Massagno Bruno Cocchi, Gravesano Giangiacomo Carbonetti, Massagno Bruno Cocchi, Odogno Elvira Carenini, Bellinzona Albina Coduri, Rancate Plinio Carenini, Bellinzona Celestina Cola, Breganzona Silvana Carminati, Lugano Gianni Colombo, Tenero Carla Caroli, Lugano Gabriella Colombo, Tenero Arno e Fausta Carpi, Sementina Adriano Colombo, Castel San Pietro Paola Cartolano, Cadro Carla Colombo Volonté, Bigorio Carlo Casagrande, Pregassona Alda Colombo- Chiericati, Bellinzona Fiorenzo Matteo Casali, Mendrisio Luca Comandini, Locarno Paola Casali, Mendrisio Flavio Cometta, Pedrinate Rita Casella, Bellinzona Comune di Agno, Agno Maria Pia Casella- Hartpence, Figino Comune di Bioggio, Bioggio Fabio e Cornelia Casgnola, Minusio Comune di Brusino Arsizio, Brusino Arsizio Francesca Cassina-Barzaghini, Gentilino Comune di Cugnasco-Gerra, Cugnasco Luisa Castagnola-Re, Ruvigliana Comune di Minusio, Minusio Damiano Castelli, Lugano Comune di S.Antonino, S. Antonino Paola Cattaneo, Massagno Comune di Sementina, Sementina Nicoletta Cattaneo, Cagiallo Jolanda Conedera, Arbedo Daniele Cattaneo, Meride Virgilio Congiu, Losone Liliana Cattaneo, Lugano 3 Antonella Conti, Ponte Capriasca Gianni Cattaneo, Lugano Simone Cornaro, Mendrisio Gianni Cattaneo jr., Lugano Paolo Cornaro, Lugano Edy Angelo Cavadini, Chiasso Paolo Corti, Bellinzona Adriano e Tiziana Cavadini, Pregassona Guido Corti, Minusio Vittoria Cavalleri, Breganzona Fiorenzo Cotti, Muralto Giovanni Cavalleri, Breganzona Gigliola Crastan Pioli, Gentilino Danilo Cavalli, Dino Credit Suisse SA, Lugano Annamaria Cavalli, Massagno Giancarlo Crespi, Bellinzona Eliana Cavalli, Golino Pietro Crespi, Bellinzona Liliana Caviola-Toneatti, Tenero Adele Crippa Facchi, Lugano Inge Cecchini, Montagnola Aurelio Crivelli, Bellinzona Franco Cecchini, Montagnola Aldo Crivelli, Ruvigliana Ruth Celio, Breganzona Annemarie Crivelli, Ruvigliana Alvaro Cencini, Pregassona Piermario Croci, Morbio Superiore Licia Censi, Lugano Nives Cruciani-Vicari, Lugano Marie-Thérèse Censi, Breganzona dott. Giuseppe Libertella Luigi Censi, Breganzona CSC Compagnia Svizzera Cauzioni SA, Chiasso Marco Cereda, Bellinzona Peter Czarnecki, Origlio Walter Cereda, Lugano Marida d'Angelo, Lugano Marilisa Cerutti, Balerna Giorgio Dagostino, Aldesago Elisabetta Charrey, Lugano Fiorella Dall'Osto Ferroni, Savosa Tiziana Cherubini Cicoria, Lugano Pietro Giulio Damiani, Cureglia Spartaco Chiesa, Comano Terry Danko, Tenero Walter Chiesa, Chiasso Edo De Bernardis, Cademario Claudio Chiesa, Vacallo Ada De Berti Hunziker, Lugano Irene Chiesa Monkewitz, Comano Giorgio De Biasio, Porza

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 158 12.7.2013 16:28:35 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 159 Farma Mondo SA,Chiasso Dario Farinelli, Arbedo Enrico Fagone, Lugano Ombretta ErminiaFaggio, Bellinzona Annalisa eRenato Fadini, Mendrisio Paolo Facchi, Lugano Fabbroni ViniSagl,Lugano Daniela Fabbri-Robbiani, S.Vittore Paola Escudero Lumino WhüLossioGemetti, Leona Erzen,Giubiasco Sergio Ermotti,Montagnola Impresa generaleSAEnnioFerrari, Lodrino Vanna Enderlin,Lugano Evelyn Ember,Gentilino Emanuele Centonze S.A,,Chiasso Monica Egger, Cagiallo Banca Privata EdmonddeRothschild LuganoSA, Othmar Dürler,Lugano Elena Dürler,Lugano Giovanna Dulbecco, Comano Jenny Ducommun, Sonvico Roger Ducommun, Sonvico Edo Dozio,Cadempino Iris Douma,Curio Elisabeth Donini,Porza Renato Doninelli,Pianezzo Doninelli,Pianezzo Bettina Nadia Doll,Vacallo Dolfid SA,Lugano Elisabeth Dold,S.Pietro Erika Diserens, Lugano Giancarlo Dillena,Arosio Lucia DieboldTaddei, Cureglia Alberto DiStefano, Breganzona Carlo DiDato, Lugano Elda DiBenedetto, Arbedo Renato DiBenedetto, Arbedo Luciano Delorenzi, Bioggio Milena Delorenzi, Pregassona Pierina Delorenzi, Bioggio Franca Dellea,Cugnasco Eliana DellaSpina,Chiasso Maura DellaBruna,Locarno Mariarosa DellaBianca,Gironico (CO) Luigi Dell'Acqua, Ruvigliana Manuela Delgado,Vico Morcote Maria LuisaDelcò,Ruvigliana Bruna DelParente, Pedrinate Ilse DelBoca,Tesserete Giovanna DeVecchi, Lugano Emanuela DeSpirito, Lugano Michael DeMorgan, Roveredo TI Giuseppina deKalbermatten, Bellinzona Marina DeGrazia,Lugano Marco DeGennaro, Arbedo Walter Frueh, Carabbia Yvonne Frueh,Carabbia Fröhlich,Lugano Herbert Barbara Frisch,Montagnola Rossana Frigerio, Montagnola Michele Frigerio,Montagnola Silvia Friedrich,Cagiallo Roger Friedrich, Cagiallo Maurice Frido,Ascona Marisa Fridel,Vacallo Frick,Bellinzona Orietta Adriana Fraschini,Gordola Antoine Frank,Lugano Nicola Franciosi,Melide Fabio Franchini,Ruvigliana Carla Franchini,Pura Paola Franchini,Lamone-Cadempino Francesco Franchini,Lamone-Cadempino Matteo Fossati, Magliaso Maria eEnrico Fornera, Losone Ugo Fornari, Lugano Enrico Foraboschi, Bioggio Pietro Fontana, Sementina Mario Fontana, Arcegno Domenico Fontana, Lamone Fondazione SilvioLeoni,Riazzino Fondazione InaeSandro Pelloni-Piattini, Lugano Fondazione Fidinam,Lugano Giulio Foletti, Lodrino Atsuko Folchi-Vici, Pazzallo Carlo eMatildeFois, Pregassona Eveline Flueckiger-Steck, Arogno Anthony Flint,Melano Giorgio eIrene FischerZanini, Cavergno Fiorello Fiore, Lugano Sandra Fioravanti, Vezia Roberto Finzi,Rovio Elena Filippini,Paradiso Grazia FiginiCicic,MorbioInferiore Roberto Ferretti, Arbedo Dario ePasqualita Ferrazzini, Lugano Giorgio Ferrario, Riva SanVitale Raffaella Ferrari-Alfons, Bellinzona Franco Ferrari, Bellinzona Ermanno Ferrari, Lugano Gianantonio Ferrari, Sorengo Demetrio Ferrari, Besazio Eliana Ferrari, Besazio Natalia Ferrara Micocci, Stabio Tiziano Ferracini, Bellinzona Valerio Ferloni, Novazzano Nice Felber, MorbioInferiore Denise Fedeli, Massagno Liliana Fé-Terrani, Magliaso Isabelle Faure, Minusio 12.7.2013 16:28:36

1 59 Paolo Fumagalli, Muzzano Giulio Gianetti, Carona Victor Hugo Fumagalli, Tremona Elena Gianettoni, Minusio Massimo e Isabelle Fumagalli, Breganzona Pietro Gianinazzi, Wabern Gabriella Furger, Novazzano Fausto Gianini, Castagnola Stefano Furger, Lugano Simone Gianini, Bellinzona Zeno Fusetti, Lugaggia Sandra Giannelli, Canobbio Barbara Gabrielli, Chur Ezio Giannini, Breganzona Basilio Gabutti, Manno Rune Giannò, Coldrerio Rosanna Gabutti, Manno Caterina Gianocca, Bellinzona Studio legale Gaggini e Partners, Lugano Giampiero Gianocca, Giubiasco Massimo Gaia, Giubiasco Trude Giger, Cagiallo Anna Galassetti, Muralto Fabio Gilà, Tegna Pierre Galé, Agno Paola Gilardi, Aldesago Lidya Galeotti Poggiati, Lugano Wilma Gilardi, Porza Daniela Galfetti, Cassina d'Agno Sandro Gilardi, Giubiasco Duilio Galfetti, Breganzona Donatella Gilardoni, Viganello Giovanni Galfetti, Cavigliano Meltem Gioli, Sementina Aminta Galfetti, Porza Fiorenzo Gioli, Sementina Marie Christine Galland, Agno Sonia Giorgetti, Pura Sébastien Galley, Aranno Mauro Alessandro Giorgini, Gordola Nicola Galli, Lugano Claudio Girardin, Lugano Maria Galliani, Rancate Corrado Giuffredi, Vico Morcote Teresina Gambarini-Rigozzi, Giubiasco Maria Cristina Giuliani, Agarone Marco Gambazzi, Lugano Maria Glinz, Lugano Claudio Gambirasio, Lugano Cassarate Marie Thérèse Gloor, Lugano Christian Gammert, Lugano Vincent Godel, Genève Chun-He Gao, Bedigliora Emma Graf - Weiler, Comano Giancarlo Gärtner, Ascona Paolo Grandi, Massagno Maria Luisa Garzoni, Lugano Lido Grandi, Bellinzona Carlo Garzoni, Lugano Ellade Grandi Camponovo, Castelrotto Gabriella Garzoni, Lugano Renzo Grasdorf, Sala Capriasca Impresa generale Garzoni SA, Lugano Erika Grasdorf, Sala Capriasca Monika Gasser, Ascona Gian Paolo Grassi, Balerna Alessandra Gavin Müller, Lugano Gianni Grassi, Agno Maria Geering, Viganello Edward Greco, Lugano Katia Geiger, Bellinzona Iris e Guy Gremper, Montagnola Efta Gemetti, Lumino Elisabeth Grignoli, Massagno Francesca Gemnetti, Bellinzona Giuseppe Grignoli, Massagno Gianluca Generali, Lugano Giancarlo Grino, S. Antonino Claudio Generali, Gentilino Luisa Grisoni, Chiasso Christiane Genoud, Savosa Claudine Groh, Lugano Cassarate Myriam Ludovica Gerbert, Wollerau Bruno Grossi, Comano Giancarlo Gerosa, Balerna Giuliano Grossi, Monte Carasso Amelia Gervasi, Viganello Saverio Gruber, Breganzona Anna Maria Gervasini, Sorengo Ada Grüebler, Lugano GFC Global Finance Consulting SA, Lugano Ruth Grueniger, Davesco-Soragno Battista Ghiggia, Lugano Beatrice Grupper, Lugano Giancarlo Ghillioni, Breganzona Gruppo Vocale Cantemus Lugano, Bioggio Camilla Ghiringhelli, Bellinzona Gruppo volontari della Svizzera italiana, Arbedo Lorenza Giambonini, Bellinzona Giancarlo Guglielmoni, Lugano Attilia Giambonini, Porza Elisabetta e Paolo Guidon, Locarno Fabio Giambonini, Bellinzona Francesca Gusberti, Chiasso Gianmarco Giambonini, Porza Rodolfo Gütermann, Castagnola Gabriella Gianantonio, Lugano Jasmin Gygax, Lugano Michela Gianella-Gallino, Bellinzona Alfredo Gysi, Comano

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 160 12.7.2013 16:28:36 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 161 Sve Kennett, Massagno Ursula Keller-Linggi, Pregassona Paul eIrèneKeller, Vernate Fabrizio Keller, Grono Silvia Karpf, Breganzona Kahn,Ascona Albert Alessandra JorioColombo, Minusio Loris Joppini,Bellinzona Diana Joppini,Gordola Maureen Jones,Montagnola Fernando eKatharinaJermini,Lugano Cesare Jermini,Cureglia Angelo Jelmini,Pregassona Joanna Jaworski,MorbioInferiore Angelica JawlenskyBianconi, Mergoscia Piero Janner,Bedano Alida Janner,Bedano Marina Jahn,Lugano Christa Jäggi,Meride Andrea Jacot Descombes, Chiasso Giacomo Jacoma, Bellinzona5 Daniel Jaccard, Yverdon 1 Linda Irace-Siclari, Viganello Dino Invernizzi, Ascona Rinaldo Invernizzi, Lugano Fausto Introzzi, Savosa Susanne Rau-Reist INNOARTISTICO GmbH,Hinwil Tiziana Inderbitzin-Franzi,Lugano Clarissa Indemini,Lugano Immo MaurinoSA,Ascona Elisabeth Hübscher,Davesco-Soragno Isabella Huber-Fluk,Sorengo Bruno Huber,Lugano Erika Huber,Agno Regula Hotz, Molinazzo Kaspar Hotz, Molinazzo CarloFontana Hotel LuganoDante, Lugano Lucien Hornung,Dino Germaine Hornung,Dino Francesca Horat,Vaglio Francesco eBeatrice Hoch-Filli,Savosa Mathias Hitz,Riva SanVitale Michela Hitz,Riva SanVitale Daniela Heuberger Arduini, Arogno Lourdes Hernández,Lugano Riccardo BragliaHelsinnHealthcare SA,Pambio-Noranco Beat Helfenberger, Pura Letizia Heiz-Colombo, Paradiso Adriano Heitmann,Stabio Sagl,Minusio HEFU, HeinzHettich Patrizia eJeanJaquesHaslerManfrini,Ponte Cremenaga Roger Hasler,Breganzona Paul Härri,Tesserete Yvonne Harder Lang,Cureglia Rosmarie Haller,Ruvigliana Francesco Maggi,Solduno Enzo Maggi,Besazio Golino Eliana eLucaMaggetti, Rosmarie Macrì, MorbioInferiore Rosangela Macconi, Pregassona Lüthi,Mesocco Gertrud Paola Lurati,Lugano Alberto Lurà,Mendrisio Erica Luppi,Minusio Giuseppe Lunghi,Cantù(Como) Georg Lundmark,Lugano Paolo Luisoni,Bellinzona Daniele Lotti,Bellinzona Renata LossCampana,Arbedo Gabriele Losa,Verscio Magali Losa,Verscio Danila Longoni,Lugano Lucia LonghiStadler,Lugano Christiane Lombardi, Minusio Gianna Lombardi, Porza Marilena eIlarioLocarnini,Monte Carasso Ulrich Lobsiger,Savosa Fernando LoJacono, Gravesano Maris Llorens, Lugano Hans Liviabella,Pregassona Esther Lienhard Salek,Figino Brigitte Leutwyler,Rovio Michele Leuenberger, Riehen Carlo Lepori,Roveredo TI Ombretta Lepori,Gravesano Cesare Lepori,Bellinzona Fabio Leoni,Brissago Ida Lentini,Porza Hansgeorg Leisinger,Massagno Lotty Lehmann,Lugano Giovanna Lehmann,Sementina Mariuccia Lecannellier,MorbioSuperiore Vincenzo Lava, Gordola Daniela Lava, Gordola Fausto Lauro, Lugano Alda Lardi, Breganzona Ernst&PartnersSA,Lugano Lambertini, Vally Laghi,Caslano Romana LafranchiSala,Cadenazzo Rosanna Lafranchi,Bellinzona Gabor eCatherineLaczko, Origlio Andreas Laake, Pura Laura NetzerL'Accordo, Vernate Marie-Jeanne Kunz, Lugano Siro Küng, BrusinoArsizio Robert Kowalski, Sorengo Jachen Könz, Lugano Juliusz eHannaKomarnicki, Massagno Ruth Kolb, Caslano Helmut Kirner,Minusio 12.7.2013 16:28:36

1 61 Denise Maggi, Locarno Claudio Mazzoleni, Cureglia Marisa Maggi, Lugano Maria Grazia Mazzoleni, Cureglia Silvia Maggini, Basel Sonja Mazzoleni, Muralto Maurizia Magni Caltagirone, Comano Roberto Mazzoleni, Muralto Marco Mai, Pregassona Roberta Mazzoli, Ligornetto Dieter Maier, Viganello Flavio Mazzoni, Lugano Michela Maiocchi, Breganzona Goran Mazzucchelli, Lugano Tamàs Major, Magliaso Medacta International SA, Castel San Pietro Mattia Malacalza, Lugano Monika Meister, Ponte Capriasca Sonja Malacrida, Riva San Vitale Hansruedi Meister, Ponte Capriasca Roberto Malacrida, Bellinzona Liano Melera, Giubiasco Ferdinanda Malacrida, Bellinzona Marisa Melera, Giubiasco Holger Malchow, Solduno Patrizia Melera, Agra Bruna Manetti, Bellinzona Pier Mellini, Locarno Geo Mantegazza, Paradiso Bruno Menozzi, Giubiasco Brunella Mantegazzi Cioldi, Claro Ilaria Merlini-Crivelli, Minusio Peppino Manzoni, Torricella Raffaella Messi, Bellinzona Jenny Manzoni, Viganello Paolo e Annapaola Mettel, Mendrisio Francesco Manzoni, Mezzovico Ursula Milone, Montagnola Diana Marazza-Jelinek, Viganello Pia Mina Bianchi, Lugano Luca Marazzi, Comano Marco Mini, Tesserete Raffaella Marazzi Colombi, Lugano Mario Minotti, Bellinzona Enzo Marchetti, Lugano Annamaria Misman, Agno Costanzo Marchi, Massagno Maria Teresa Mobiglia, Intragna Federico Mari, Arbedo Massimo Mobiglia, Brione s. Minusio Giorgio Mariotta, Agarone Guya Modespacher Moscatelli, Lugano Maruska Mariotta, Agarone Michele Mogliazzi, Novazzano Vittorio Mariotti, Locarno Annemarie Molinari, Carabbia Sinikka Mariotti, Locarno Eliane Molinari, Vico Morcote Dora Marrer Piatti, Ponte Capriasca Mauro Molo, Arbedo Marina Marsaglia, Porza Franco e Rosangela Molo, Bellinzona Rolf Marthaler, Carabbia Francesca Maria Molo, Ponte Capriasca Sonia Martignoni Scolari, Paradiso Brigitte Mombelli, Orselina Latifa Heidy Martin, Besazio Mondarom-Groven SA, Bironico Anna Maria Martinelli, Pazzallo Denis Monighetti, Massagno Pietro Martinelli, Lugano Irina e Sergio Monti, Lugano Gianni Martinelli, Castagnola Sergio Montorfani, Gentilino Rita Martini, Pianezzo Giovanni Montorfano, Viganello Caterina Martinoli, Lugano Bruno Moor, Breganzona Aline Gioria Martinoni, Taverne Graziella Moor, Breganzona Giovanni Mascetti, Bellinzona Nicoletta Morandi, Agra Fabrizio Masella, Cureglia Marco Morganti, Dino Francesca Masella, Bellinzona Galbisio Mireille Morganti, Dino Gianni Masera, Magliaso Joël Morgantini, Minusio Rita Masotti, Melano Paolo Morini, Rovio Wanda Maspoli Bianchi, Novazzano Michele Moro, Mendrisio Enrica Maspoli-Postizzi, Lugano Catherine Moroni-Cougout, Massagno Guido Mattanza, Intragna Enrica Morosoli, Lugano Mariasilva Mattei, Comano Romina e Jim Moser, Pregassona Silva Mattei, Cureglia Stefano Muggiasca, Viganello Luigi Mattei, Bellinzona Mino Müller, Savosa Adriana Mattioli, Massagno Gertrud Müller, Minusio Romano Mauri, Origlio Matthias Müller, Pura Ruth Mauron, Carona Jörg Müller, Castagnola Valentina Maximova, Vacallo Heidy Müller, Caslano

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 162 12.7.2013 16:28:36 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 163 Massimo GuglielmoPedrazzini, Lugano Luigi Pedrazzini, Solduno Matteo Pedrazzini, Chêne-Bougeries Augusto Pedrazzini, Locarno Fabio Pedrazzini, Muralto Gianni Patuzzo, Lugano Costantino Passerino, Milano Luigia Pasquale, Morcote Eliana Pasetto, Lugano Arianna Parente, Lumino Nicolò Parente, Lumino Paolo Parachini, Lugano Giovanni Panzera, Caslano Rossana Panzera, Comano Fausta eUgoPanizza, Lamone Sylvie Paltrinieri, Cadro Riccardo Pallich, Sorengo Carlo Enrico Paliero, Lugano Angelo Pagliarini, Castel SanPietro Jean-Claude Page, Lugano Paola Paganini, Campascio Gian MarioPagani, Chiasso Johann SebastianPaetsch, Melide Ulrica Pacchin, Lugano OwenJones,Montagnola Lindsay Harwood Cristina OwenJones,Montagnola Roberto Otupacca,Lugano Lugano Susy Ottaviani, Penelope eAldoOsti,Castagnola Giovanna OrtelliBelloni,Chiasso Stefan Kreidler onlog(Schweiz)AG, Gordola Diego Olgiati,Muralto Hanny Okon, Muralto Heidi Oester, Mendrisio Alejandro NunezAllauca,Lugano François Noverraz, Lutry Giorgio eLorenza Noseda,MorbioInferiore Luisa Nobile,Locarno Piotr Nikiforoff, Vernate Friedel Nievergelt, Bioggio Claudia Nessi,Comano Karl Nenning,Briones.Minusio Giancarla Negrinotti-Soldati,Sessa Luciana Negrinotti,Arbedo Locarno Giuliana Naundorf-Bertolini, Gaspare Nadig,Lugano N.N.GC, Lugano N.N.CO, Lugano N.N., Bellinzona Siri Myhr,Capolago Associazione MusicanelMendrisiotto, Mendrisio Multiconta SA,Bellinzona Giacomo Paolo Müller,Comano Dario Müller,Agno Ludmilla Müller,Agno Tonia Primerano,Bissone Paolo Primavesi, Lugano Mario Preve, Balerna Alessia Pozzi Ranzoni, Montagnola Andrea Pozzi, Novaggio Eleonora Postizzi, Bellinzona Flavia Postizzi, Bellinzona Mario Postizzi, Bellinzona Roberto Poretti, Lugano Peter Popp, Locarno Mariangela Pons, Aldesago Achille Poncini, Ascona Luigi Polli, BrusinoArsizio Maria AnnaeAlfredo Polli, Taverne Graziella Polli, Lugano Elena Poli, Lugano Clara Poglia, Arbedo Mauro Poggio, Lugano Paride Poggiati, Ligornetto Isabella Pizzardi-Seiler, Pedrinate Moreno Pini,Lugano Olimpio Pini,Sorengo Piffaretti,Martine Comano Jean ClaudePiffaretti, Massagno Alga Piffaretti, BrusinoArsizio Klaus Piezzi,Losone Giancarlo Piemontesi, Tenero Kerstin Piccardi, Viganello Annamaria Piazzoli,Sorengo Stefania Pianca,Montagnola Fiorenza Pezzotta-Bernasconi, Castione Peterhans,Martin Breganzona Ana Peterhans, Breganzona Yvonne Pesenti Salazar,Breganzona Patrizia Pesenti, Breganzona Laura Pesenti, Ponte Capriasca Marialuisa Perucconi, Mendrisio PerucchiSimonetta Borsa,Lugano PER4M SA,Lugano Maria GraziaPelli Gentilino Bonazzetti, Matteo Pelli, Magliaso Enzo Pelli, Gentilino Claudia Pelli, Sorengo Fulvio Pelli, Sorengo Carla Pelli, Paradiso Eliana Pellandini, Bellinzona Maria Teresa Peduzzi, Davesco-Soragno Dante Peduzzi, Cama Fiorella Peduzzi, Bellinzona Carlo Pedroni, Gsteigwiler Daniela Pedroni, Rancate Mara Pedroia Manni,Bellinzona Gemma Pedroia, Gnosca Fabio Pedrina, Airolo Cristiana Pedrazzini Piffaretti, Breganzona 12.7.2013 16:28:36

1 63 Carla Pronini, Manno Fausto Ritter, Mendrisio Sandro Pronini, Giubiasco Antonio Riva, Grolley Franco Puffi, Castagnola Pierfranco Riva, Lugano Paola Pult, Paradiso Paolo e Verena Rivola, Comano Bianca Pusterla, Morbio Inferiore Piera Rizzi, Lugano Aldo Puttini, Ascona Ferruccio Robbiani, Rancate Sonia Quadri Arigoni, Vaglio Franca Roberti, Bellinzona Elisa Quadri Parravicini, Novazzano Mirka Roberti Buffi, Bellinzona Alfredo Quarta, Arbedo Athos Rodoni, Arosio Flavia Quattrini, Lugano Giovanna Roggero-Will, Monte Carasso Emanuela Quirici Caramitti, Bedano Vanna Romerio, Massagno Mattia Rabaglio, Agno Flavia Romerio Giudici Vitali, Gentilino Maria Grazia Rabiolo, Bruzella Misia Roncareggi, Camorino Margherita Radner, Gordola Teresa Roncone, Lugano Berti Ragaz, Aldesago John Rossi, Lugano Niklaus Ragaz, Aldesago Giampiero Rossi, Besazio Michele Raggi, Vezia Francesca Rossi, Lugano Raiffeisen Svizzera, Bellinzona Matteo Rossi, Mendrisio Anton Ramon, Ponte Capriasca Denis Rossi, Bellinzona Giuseppe Rampazzi, Ascona Marisa Rossi, Lamone Roberto Rampioni, Lugano Rinaldo Rossi, Caslano Sophie Randi, Pregassona Francine e Massimo Rossi, Comano Alessandro Ranzoni, Montagnola Francesca Rossi Antognini, Breganzona Verena Rasa, Savosa Elena Rossi Dermitzel, Chiasso Milko Raspanti, Lugano Betty Rossi-Häner, Breganzona Gianfranco Rathey, Pregassona Bruno Rossini, Comano Graziella Rauch, Bellinzona Mariantonia Rota, Bellinzona Michel Ray, Aldesago Renzo Rota, Camorino Fabio Realini, Coldrerio Irina Roukavitsina, Chiasso Lucio Realini, Mendrisio Sergio Rovelli, Sala Capriasca Mariella Realini, Mendrisio Onoranze Funebri Rozner, Giubiasco Marthe Reesink, Tesserete Monika Rudolph, Davesco-Soragno Antonio Regazzoni, Breganzona Ladina Ruepp, Zürich Lorenzo Regazzoni, Manno Gianna Ruepp, Locarno Gabriella Regolati, Minusio Elena Ruffieux Capozza, Lugano Paolo Regolati, Minusio Silvio Ruhoff, Bern Redio Regolatti, Ascona Michele Rusca, Lugano Lisa Regolatti, Ascona Alessandro Rusconi, Arosio Franca Regolatti, Lugano Alfred Rutz, Balerna Julia Renaux, Lugano- Cassarate Marlise Sacchi, Gentilino Carlo Rezzonico, Corteglia Claudia Sailer - Cavallini, Massagno Caselle Delia Riberti, Lugano Ita Saint Blancat, Origlio Ursula Rieder, Rivera Brigitte Sala, Bellinzona Reto e Gaby Riedi, Vaglio Antonio Salazar, Breganzona Emeliana Rigamonti, Breganzona Edy e Isabella Salmina, Dino Adelia Rigamonti, Breganzona Elena Salvadé-Ceppi, Viganello Franca Rigamonti, Breganzona Angelo Sandoli, Gentilino Silvia Righenzi, Losone Mariuccia Sassi, Comano Giorgio Righetti, Breganzona Adriana e Fausto Sassi-Parola, Lugano Enrica Righettoni, Lugano Louis Sauvêtre, Savosa Claudia Rigo- Fankhauser, Lugano Gianna Saynegh-Fornaciarini, Viganello Gabriele Rigozzi, Giubiasco Marialuisa Scali, Mendrisio Rigozzi Engineering SA, Giubiasco Ione Scerri, Massagno Suzanne Rihs, Viganello Liliana Schafroth, Chiasso Beatrice Rima, Brione s. Minusio Fredi Schafroth, Chiasso

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 164 12.7.2013 16:28:36 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 165 Oscar eFausta Stampanoni,Sonvico Vittoria Stadler,Minusio Donato Spreafico, Bellinzona Elia eElisabethSpizzi,Gordola Franco Spinelli,Lugano Cristina Spinelli,Pura Giangiorgio Spiess, Lugano Ursula Spiegelberg, Montagnola Jelica Spacek, Lugaggia Franchino Sonzogni,BodioTI Nevia Sonzogni,BodioTI Anna Somalvico, Lugano Matilde Soldati,Neggio Silvio Soldati,Neggio Beatrice Soldati,Bioggio Bona Solcà,Vezia Monica Solari,Lugano Marco Solari,Figino Impresari Costruttori, Bellinzona Sezione TicinoSocietàSvizzera Francesca Snider,Locarno Zora Slokar,Latterbach PonteAnnalise Simonett, Capriasca Dante Simoneschi,Lugano Alessandro Simoneschi,MassagnoCaselle Lilo Simona,Lugano Marco Silvani, Sorengo Francesca Sigon,Lugano Regula Siegrist,Ascona Francesco Siclari,Viganello Lorenzo eChantalSganzini,Gentilino Rita Serena, Manno Edith Seralvo, Paradiso Catherine Seltzer,Lugano Luca Segat,Bellinzona Anne MarieSciolli,Pura Paul eGabiSchwob,Lugano Emilio Schweizer,Losone Gerhard Schwarz, Davesco-Soragno Urs Schwarz, Breganzona Thomas Schütz,Tesserete Ruth Schütz,Tesserete Friedrich Schumacher,Lugano Anitha Schneider,Lugano Heidy Schmidt,Lugano Renata Schlaepfer-Stampa, Brissago Hansjörg Schlaepfer, Brissago Franco Schibler,Lugano Patrizia Schibler,Lugano Marco Schiavon, Lugano Judith Scherrer, Sorengo Anne MarieScherrer, Pregassona Carla Scheffler,Pazzallo Dieter Scharpf, Ponte Capriasca Delia Scharpf, Ponte Capriasca Gianpietro Trentini, Lugano Tarcisio Trenta, Lugano Lionello Torti, Comano Aldo Torriani, Muralto Lucia Toppi, Breganzona Franca Tonella, Bellinzona Patrick Tonascia, Ascona Ivo Tommaseo, Lugano Giorgio ePiaTognola, Bedano Marco Tognola, Roveredo GR Flavio Tognola, Ascona Cesare Togni, Lugano Angela eMarioTognetti, Bellinzona Pierangelo Tocchetti, Aranno Decio Timbal,Lugano Daniele Timbal,Lugano Franco Thomi,Lugano Edith Teuscher, Minusio Ersilia Tettamanti, Breganzona Enrico Tettamanti, Bellinzona Anthimos Tetaghiotis, Massagno Aleksandra Terrier-Vojinovic, Vacallo Luca MaiocchiTecnoprogetti SA,Camorino Cristina Tavazzi Savoldo, Gentilino Fabrizio Taschetta, Bern Claudio Tari, Lugano Renata Tanzi Marconi, Lugano Sandro Tamò, Bellinzona Anne Fabienne Tamò, Bellinzona Leila Taminelli, Bellinzona Alessandro Talleri, Pazzallo Marcella Talleri, Pazzallo Gabriella Szibbat-Conti, Melide Sytco AG, Lugano Werner Camignolo Syfrig, Marcel Sutter, Arbedo Eva Suter-Munz, Agno André Suter, Ponte Capriasca Marlise Suter, Gentilino Claudio Sulser,Pregassona Luciano Sulmoni,Melano Manfredo Sturzenegger,Lugano -Postizzi,Studio legaleCattaneo Lugano Studio BImageSA,Giubiasco Doris Storelli, Massagno Alvaro Stoppa, Sementina Marina Stoppa, Lugano Pietro Stolz, Avegno Giuseppe Stinca,Pregassona Carla Stephani, Viganello Esther Stella, Lugano Elisabeth Steingass, Ruvigliana Alessandro Stefani, Paradiso Ebe Stauffacher, Lugano Dany Stauffacher, Lugano 12.7.2013 16:28:36

1 65 Marco Trevisani, Lugano Johannes Werner, Neftenbach Ruth Tschan, Gentilino Barbara Widmer, Sementina Inna Turchanska, Lugano Monica Widmer Fuchs, Ascona Charlotte Turner, Montagnola Marilena Wiesendanger, Castel San Pietro UBS SA, Lugano Giorgio Wieting, Sorengo Sandro Ugolini, Ascona Nuria Wieting, Sorengo Anton Uhle, Villa Luganese Nicholas Willis, Grono Andreas Ulmke, Olivone Ann Willis, Grono Maurice Urech, Breganzona Carmen Winkler, Camorino Maria Luisa Vaccari, Ferrara Caterina Wolf, Tesserete Eli Vaerini, Ascona Elvina Wolfisberg - Soldati, Zürich Nerina e Cesare Valsangiacomo, Morbio Inferiore Lorenzo Wullschleger, Rovio Libero e Barbara Valsangiacomo Horner, Balerna Carlo Wullschleger, Lugano Rudy e Verbena Vanetta, Cademario Elena Wullschleger, Rovio Luigi Vanetti, Canobbio Thomas Wunderle, Caslano Carla Vanetti-Richina, Canobbio Martin Wunderle, Breganzona Carlotta Vanini, Gandria Snezana e Christoph Würz, Figino Denise Vannini, Villa Luganese Caterina Wyss, Chiasso Donatella Vanoni, Lugano Taisuke Yamashita, Bedigliora Anita e Ciano Varalli, Muralto Antonio Zacchera, Baveno (Verbania) Adriano e Viviana Vassalli, Agra Walter Zagato, Cugnasco Veco Trust SA, Lugano Valeria Zamboni, Pregassona Claudia Veglio, Pregassona Giovanni Zamboni, Pregassona Francesca Ventura, Ponte Cremenaga Silvana Zambotto, Paradiso Franca Verda Hunziker, Bellinzona Enrica Zanda, Brusino Arsizio Zientarski Zino Verda Nicky, Giubiasco Cristina Zanetti, Cureglia Sergio Vicari, Lugano Livio Zanolari, Chur Daniel Vigini, Neggio Carmen Zanzi, Lugano Christine Viglezio, Acquarossa Gabriella Zappa, Minusio Isa Viglezio-Pallich, Locarno Ernesto Zarattini, Mendrisio Villa Castagnola au Lac, Lugano Lidia Zaza - Sciolli, Lugano Regina Villa Conti, Bellinzona Angelo Zegna, Lugano Tessal SA Villa Principe Leopoldo & Partner Hotels, Lugano Giordano Zeli, Breganzona Thomas e Regula Villinger, Schaffhausen Antonio Zendralli, Roveredo GR Carla e Francesco Visani, Origlio Verena Zendralli, Roveredo GR Gabriella Visconti, Rovio Giulio Zendralli, Roveredo GR Enrico Vitali, Camorino Cecilia Zinetti Borioli, Massagno Piergiorgio Fernando Vitali, Lugano Rossella Zingrich Nguyen-Qvang Zingrich, Muralto Katie Vitalie, Caslano Enrica Zoppi, Gordola Pietro Vittorelli, Magliaso Sergio Zoppi, Castel San Pietro Pietro Viviani, Agra Claudia Zorloni-Garzoni, Lugano Felix Vogelsang, Breganzona Ivan Zorloni-Garzoni, Lugano 6 Caselle Heinz Volger, Oggio Carla Zucchetti, Viganello Lucia Vollmeier, Castagnola Alessandra Zumthor Bernasconi, Lugano Fabio Volpe, Taverne Luciana Zürcher, Massagno Giuseppe Volpi, Lugano Rodolfo Zürcher, Zuoz Margot Von Anrep, Lugano Anna Barbara Von der Crone, Barbengo Simone von Huben, Davesco-Soragno Bettina e Wolf Achin von Schacky-Sintenis, München Jacqueline Vonderach, Pregassona Ivan Vukcevic, Origlio Lisa Wenger, Carona Augusta Werder, Lugano Sonja Werner, Lumino Situazione al 30.6.2013

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 166 12.7.2013 16:28:36 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 167 12.7.2013 16:28:36

1 67 FINANZIATORI PRINCIPALI

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 168 12.7.2013 16:28:37 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 169 • Cadempino • Muzzano • Manno • Bioggio • Comano • Cureglia • Sorengo • Chiasso • Mendrisio • Porza • Paradiso • Collina • Locarno • Bellinzona COMUNI FINANZIATORI d'Oro MEDIA PARTNER HOTEL PARTNER SPONSOR PRINCIPALI 12.7.2013 16:28:37

1 69 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 170 12.7.2013 16:28:38 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 171 12.7.2013 16:28:39 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 172 12.7.2013 16:28:39 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 173 L DI ALESSANDRO RUSCONI ALFREDO GYSI VICE–PRESIDENTE MANUELE BERTOLI PER LAREPUBBLICAECANTONE TICINO CONSIGLIO DIFONDAZIONE VINCENT GODEL RAPPRESENTANTE MUSICISTIOSI MARIO POSTIZZI PER L’ASSOCIAZIONEAMICIDELL’ORCHESTRA BARBARA GABRIELLI PER ILCANTONE DEIGRIGIONI DI RADIOTELEVISIONE SVIZZERA PER LASOCIETÀ COOPERATIVA D DINO BALESTRA PIETRO ANTONINI PRESIDENTE PER LASRGSSR UIGI PEDRAZZINI IANA SEGANTINI LINGUA ITALIANA CORSI PRESIDENTE

12.7.2013 16:28:39

173 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 174 12.7.2013 16:28:39 OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 175 REMO MESSIISPETTORE D’ORCHESTRA MAURIZIO GILARDI ANNA CIOCCA–ROSSI UFFICIOSTAMPA ECOMUNICAZIONE BARBARA WIDMERASSISTENTEARTISTICA STEFANIA PIANCAASSISTENTEAMMINISTRATIVA R DENISE FEDELIDIRETTORE ARTISTICO-AMMINISTRATIVO DIREZIONE ESTAFF OBERTO GIANDOMENICO E WEBMASTER RESPONSABILE SEGRETARIATO AMMINISTRATIVO orchestradellasvizzeraitaliana.ch [email protected] 73 27 968 91 F +41 9319 803 91 T +41 CH–6903 Lugano Via Canevascini 5 Orchestra dellaSvizzera italiana CONTATTI 12.7.2013 16:28:39

175 ART DIRECTOR GIANNI BARDELLI PROGETTO GRAFICO ACKERMANN DAL BEN IMPAGINAZIONE E FOTOLITO PRESTAMPA TAIANA SA FOTOGRAFIA OSI MARCO D’ANNA FOTOGRAFIE DÁNIEL VASS E PRESS AGENCY STAMPA TIPO–OFFSET AURORA SA LEGATURA SCHUMACHER AG COPYRIGHT 2013 RSI RETE DUE

OSI PROGRAMMA GENERALE 2013-2014.indd 176 12.7.2013 16:28:39