Isabel Allende Por Marta Lozano Molina

Actividades Nivel: C2 Itinerarios culturales

Isabel Allende por Marta Lozano Molina

Isabel Allende es una de las escritoras latinoamericanas más famosas en todo el mundo. Nació en Lima (Perú) en 1942 porque su padre era secretario de la Embajada1 de Chile en ese país. Pasó su infancia y juventud entre Perú, Chile y Bolivia. De su exilio forzado de Chile, tras el golpe de estado de 1973 en el que resultó asesinado su tío Salvador Allende, ella dice: «Sentí que mi vida se había roto en pedazos y que tenía que empezar de nuevo».

Con su nuevo comienzo como periodista exiliada en Venezuela, empezó a escribir la novela que la lanzó a la escena literaria mundial, todo un éxito del realismo mágico: La Casa de los Espíritus. Esta novela relata la vida de la familia Trueba a lo largo de varias generaciones, que se entrelaza con la problemática situación social y política de Chile. Se convirtió en un superventas a nivel internacional y fue llevada L. Barra, 2007

Questa pagina può essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - © Loescher Editore

www.loescher.it/enespanol

al cine por Bille August en 1993 en una película protagonizada por Meryl Streep, Glenn Close, Winona Ryder, Vanessa Redgrave, Jeremy Irons y Antonio Banderas.

Allende es considerada como la primera novelista mujer latinoamericana de éxito que vive de sus escritos y como una integrante importante del despertar literario femenino de Latinoamérica. Aunque actualmente reside en Estados Unidos, solamente escribe en español. Sus libros han sido traducidos a más de 35 idiomas y han sido adaptados al teatro, la ópera o al ballet.

La muerte de su hija Paula en 1992, a los 28 años, le impulsó a escribir el libro homónimo Paula, un texto autobiográfico epistolar publicado en 1994. Dos años más tarde, como homenaje2 a su hija, creó la Fundación Isabel Allende para respaldar a organizaciones sin fines de lucro en Chile y California que prestan sus servicios a mujeres y niños en el ámbito de la salud, la educación, los derechos reproductivos y la protección contra la violencia.

En septiembre de 2010, recibió el Premio Nacional de Literatura de Chile. Se convirtió así en la cuarta mujer en recibir este galardón3, junto con Gabriela Mistral, Marta Brunet y Marcela Paz.

Notas: 1. Embajada: Ambasciata 2. homenaje: omaggio 3. galardón: premio

Nivel C2:

Comunicación Comprender e interpretar de forma crítica prácticamente cualquier tipo de texto, incluidos los abstractos y de estructura compleja o textos literarios y no literarios. Apreciar distinciones sutiles de estilo y significado, tanto implícito como explícito.

Cultura Toma de iniciativas en la búsqueda, incorporación y activación estratégica de nuevos conocimientos -culturales, socioculturales y lingüísticos-, destrezas y actitudes para interpretar la nueva realidad desde una perspectiva plurilingüe y pluricultural.

Questa pagina può essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - © Loescher Editore

www.loescher.it/enespanol

1. Ampliación del tema:

a) ¿Sabes qué ocurrió en Chile de 1973? ¿Quién llegó al poder?

b) ¿Quién gobierna actualmente en Chile?

c) ¿Conoces algún otro título de Isabel Allende? ¿Has leído algún libro suyo?

d) ¿Podrías definir el realismo mágico?

Isabel Allende, Paula, portada Palabras Mayores, 2014

2. A continuación, te presentamos una lista con palabras poco comunes empleadas por Isabel Allende en su obra Paula. Intenta adivinar su significado y escribe una frase con cada una.

Alharaca (sust.) Situación confusa y desordenada, en especial si va acompañada de ruido, voces y alboroto.

Mucama (sust.) Que es de color rubio que tira a rojo.

Bochinche (sust.) Que está lleno o saciado, especialmente de comida.

Questa pagina può essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - © Loescher Editore

www.loescher.it/enespanol

Poncho (sust.) Demostración exagerada de un sentimiento hacia alguien, generalmente acompañada de voces y gestos.

Rubicundo (adj.) Que conlleva desgracia y causa tristeza o sufrimiento.

Ahíto (adj.) Prenda de abrigo que consiste en una manta cuadrada o rectangular, de lana o paño, con una abertura en el centro para pasar la cabeza.

Aciago (adj.) Empleado que hace los trabajos domésticos de una casa, hotel o pensión.

3. Expresiones coloquiales. A continuación te presentamos una serie de frases con una expresión coloquial en negrita. Marca cuál es su significado entre los propuestos.

A) Se me pierden las llaves cada dos por tres. - raramente - frecuentemente - nunca

B) Después de las vacaciones de verano, nos hemos quedado a dos velas. - sin velas - sin luz eléctrica - sin dinero

C) Luis está muy liado. Es mejor que no le llames. - Está confundido - Está hecho un lío - Está ocupado

D) No intentes convencerla, se le ha metido entre ceja y ceja y no hay nada que hacer. - se le ha metido la idea en la cabeza - está en contra de la idea - está entusiasmada

www.loescher.it/enespanol

E) Mírale, por ahí va Miguel con sus zapatillas nuevas, más chulo que un ocho. - muy ufano - muy guapo - muy arreglado