27 Avril 2005 1,25$ + T.P.S

À L’INTÉRIEUR Le journal lu par 95% de la population qu'il dessert - Enquête Angus-Reid

Assemblée annuelle de la Chambre de Commerce...... HA2

Marche pour les soins palliatifs...... HA13

Tournoi de hockey 4 contre 4...... HA36 Vol. 30 No 06 Hearst On ~ Le mercredi 27 avril 2005 1,25$ + T.P.S. Programme de reboisement annuel pour la forêt de Hearst Pensensée Veux-tu vivre 9,3 millions d’arbres heureux? Voyage HEARST(DJ) - D’ici quelques avec deux sacs, jours, le programme de reboisement annuel pour l’année 2005 l'un pour donner, du Hearst Forest Management, l'autre pour l’entreprise responsable de la gestion et de l’aménagement de la recevoir. forêt de Hearst, sera lancé. Cette année, un impressionant total de 9,3 millions d’arbres Goethe seront plantés sur le territoire de la forêt de Hearst, du jamais vu en l’espace de dix ans alors que dix millions d’arbres y avaient été plantés en 1996. Juste pour rire! «La préparation des sites est déjà complétée en majeure partie Un citron et une orange et on doit débuter la plantation le 9 mai prochain en espérant que traversent la rue. tout soit complété au début du L’orange se fait écraser. mois de juillet», commente Denis Cheff, directeur du Hearst Forest Le citron s’exclame : Management. Les services de deux compagnies en services forestiers ont été -T’es pressé, retenus cette année pour procéder toi! au programme de reboisement. On retrouve d’abord la compa-

Tiré du livre 100 Blague s ! et gnie locale Thunderhouse Forest plus, publié aux Édition Scholastic. Services qui sera responsable de planter environ 55 % des 9,3 millions d’arbres. Ensuite, la compagnie torontoise Outland se chargera de la plantation des ÉTÉO autres arbres. M Quatre secteurs ont été ciblés MERCREDI cette année pour la plantation de ces 9,3 millions d’arbres. L’un de Nuageux avec averses ces secteurs est situé au nord Min -1; Max 10 d’Opasatika, dans la région du PdP 60% Waxatike, où seront plantés trois JEUDI millions d’arbres. Ensuite, on Deux équipes de l’École secondaire de Hearst ont pris part au tournoi annuel de Génies en herbe Nuageux avec envisage planter quelques mil- du Conseil scolaire catholique du district des Grandes-Rivières, qui avait lieu à l’École secondaire averses lions d’arbres sur le chemin Thériault de Timmins il y a un peu plus d’une semaine. Hearst a remporté les grands honneurs Min -1; Max 13 d’Oba, au sud de Hearst. Comme du tournoi en division A tandis que l’équipe inscrite en division B a raté de justesse la finale de sa PdP 60% c’est le cas à chaque année, cer- division. Sur la photo, on peut voir, à l’avant à gauche, Geneviève Dillon, membre de l’équipe de VENDREDI tains blocs seront reboisés le long la division B. Mlle Dillon est la joueuse ayant récolté le plus de points dans sa division. Les autres Nuageux avec éclaircies et de la route 631 (route menant à membres de l’équipe de la division B étaient Alain Richard, Jonathan Laflèche et Marc-André averse dispersées Hornepayne) près du parc provin- Larose. Quant aux trois autres personnes sur la photo, il s’agit de Pierre Coulombe-Catellier, Min -2; Max 12 cial Nagagamisis. Raymond Piette et Natacha Pominville, trois des membres de l’équipe gagnante en division A, qui PdP 60% Finalement, environ deux posent ici avec le trophée. L’autre membre de l’équipe était Sophie Gosselin. Les entraîneurs de SAMEDI Nuageux avec millions d’arbres seront plantés à l’équipe sont Jean-Pierre Boutin et Isabelle Picard, deux enseignants à l’École secondaire de éclaircies et proximité de la route 11 à l’ouest Hearst. Photo Le Nord/DJ averse dispersées de Hearst. mois de juillet et août, il est pos- Min -3; Max 13 Quelques centaines de plan- PdP 60% sible que certaines compagnies teurs d’arbres au total entreront Deux Glaces DIMANCHE procèdent à des opérations de donc en forêt au cours des coupe. Enfin, pour ce qui est de la prochains jours afin d’amorcer Ça débute Nuageux construction de chemins cet exercice qui s’échelonnera sur Min -0; Max 3 forestiers, on estime, du côté du PdP 30% une période d’environ huit demain soir Hearst Forest Management, qu’il semaines. LUNDI s’agira d’un été comme les HEARST(DJ) - C’est demain (jeudi) soir que s’ouvrira la 28e édi- Par ailleurs, la plupart des autres.∆ tion du traditionnel Tournoi des Deux Glaces, événement qui réu- Ciel variable opérations en forêt ont pris fin la nira à Hearst environ 500 hockeyeurs, dont plusieurs anciens rési- Min -3; Max 3 semaine dernière. Au cours des dants qui ne ratent pas ce rendez-vous annuel. PdP 40% Assemblée annuelle de la Chambre de commerce Nouvelle mission HEARST(DJ) - La Chambre de commerce de la région de Hearst, Mattice-Val Côté a tenu son assemblée générale annuelle le mercredi 20 avril dernier en présence de certains de ses membres. Dans son rapport annuel, le président de la Chambre de commerce, Pierre Delage, a parlé de quelques-uns des changements qui sont survenus au cours de l’année. «Cette année fut l’année pour les changements. Dans un premier temps, l’embauche d’une équipe en juillet, sous la Corporation de développement économique, ne justifiait plus le poste de coordonnateur. Donc, durant la saison estivale, nous avons eu plusieurs rencontres dans le but de restructurer la Chambre de commerce, et plus précisément les fonctions administratives», indiquait M. Delage dans son rapport annuel. Ces rencontres, ou sessions de travail, avec une consultante en planification stratégique, on permis de traiter de la communication, de la gestion interne, des services offerts aux membres et de la représentation. Ces rencontres ont aussi permis de redéfinir la mission de la Chambre de commerce, qui est maintenant la suivante: «La Chambre de commerce de la région de Hearst, Mattice- Un championnat nord-ontarien de quilles pour les 55 ans et plus se déroulait à Hearst le mardi Val Côté, organisme à but non lucratif, est la voix de la commu- 19 avril dernier. Le tournoi regroupait douze équipes de trois joueurs au total, six d’hommes et nauté commerciale, industrielle et professionnelle de la région. six de femmes. Les gagnants de chaque catégorie accédaient au championnat national pour y Elle travaille à la prospérité économique de la région.» représenter le Nord de l’Ontario en juin prochain en Colombie-Britannique. Lors du tournoi du Enfin, pour ce qui est du rapport financier de l’organisme, on district qui avait eu lieu le 1er mars à Timmins, aucune équipe de Hearst n’avait réussi à se qual- note que la Chambre de commerce a encaissé un déficit de 3 557 ifier pour le championnat de la semaine dernière. Sur la photo on voit Eleanor Hurst, Lois Walsh $ pour l’année fiscale s’échelonnant du 1er janvier au 31 décem- et Vera Bagnell de l’équipe Almaguin Bowl de Burks Falls ainsi que Ray Moskalyk, Dave bre 2004. L’année précédente, un surplus de 8 388 $ avait été réal- Mahaffy et Jules Rochon de l’équipe Holliday Lanes de Sudbury. À Hearst, environ une quar- isé. Les revenus provenant de l’adhésion des membres ont dimin- antaine de personnes de 55 ans et plus jouent régulièrement aux quilles dans une ligue organ- ué, passant de 10 875 $ en 2003 à 9 892 $ en 2004. La Chambre isée. Photo Le Nord/DJ de commerce a maintenant un déficit accumulé de 9 347 $.∆ Merci !

desdes PROFESSIONNELSPROFESSIONNELS ADMINISTRATIFSADMINISTRATIFS 15e rue LARRY GABEL Wyborn ELECTRIC 362-7372 Louise Gabel Suis-je couvert ? Pour un excellent travail ! Chaque police est différente mais il existe certaines De la part de tous les travailleurs situations communes.

Votre police d’assurance automobile Déplacements hors de la province Si vous empruntez la voiture de quelqu’un comporte probablement une certaine ou du pays d’autre, vous êtes couvert par l’assurance flexibilité pour assurer votre protection dans Si vous faites de courts voyages en voiture applicable sur cette voiture; cependant, en diverses situations. Il est quand même dans d’autres provinces ou aux États-Unis, cas d’accident, le dossier de conduite du important de vérifier le contenu de votre votre assurance s’applique si vous faites de propriétaire, et non le vôtre, sera affecté. Du 9 au 13 mai prochain, police ou de demander des précisions à votre véhicule un usage normal. Par Si vous empruntez régulièrement la voiture votre courtier d’assurances. contre, les normes d’utilisation peuvent d’une autre personne, demandez à votre varier d’un assureur à l’autre. Un asureur courtier d’assurances de faire ajouter une MAISON RENAISSANCE Location d’une voiture doit être informé du pourcentage clause spéciale à votre police pour couvrir Si vous conduisez une voiture de location d’utilisation hors province de votre véhicule votre utilisation de la voiture en question. ou une voiture dont vous n’êtes pas pour ainsi vous présenter la prime et les propriétaire, votre assurance automobile conditions adéquates à votre situation. Lorsqu’une autre personne conduit OFFRE couvre les dommages matériels au Une mauvaise information pourrait même votre voiture véhicule, les indemnités en cas d’accident impliquer une pénalité lors du règlement N’oubliez pas que lorsque quelqu’un et la responsabilité civile jusqu’aux limites d’un sinistre. d’autre conduit votre voiture vous en UN PROGRAMME prévues dans votre police. Toutefois, cela demeurez responsable. Tout accident avec ne s’applique que si votre police Déménagement dans une autre responsabilité en toute déclaration de conçu pour aider toute personne préoccupée de la d’assurance a été émise à votre nom en province sinistre seront portés à votre dossier de santé d’un proche ou d’un membre de sa famille tant que particulier. Si votre assurance Si vous prévoyez un déménagement à long conduite et affecteront vos primes futures automobile est émise au nom de votre terme ou permanent, vous devez en ayant des problèmes reliés à la consommation de entreprise, elle ne vous protège pas informer votre assureur et prendre les Demandez à votre coutier d’assur- drogues, de médicaments ou d’alcool. lorsque vous conduisez une voiture dont dispositions nécessaires pour obtenir une ances... vous n’êtes pas propriétaire. Par ailleurs, couterture qui reflète les risques associés à Si vous n’êtes pas sûr de ce qui est couvert Le programme comprend des sessions éducatives et des rencon- si vous louez une voiture de luxe alors que votre nouveau lieu de résidence. par votre police, il vaut mieux vous informer tres de groupe permettant aux participantes et aux participants vous avez assuré une voiture super- auprès de votre courtier plutôt que de compacte, il est possible que votre Lorsque votre voiture est en rester dans l’incertitude. si vous n’êtes pas de trouver des solutions pour améliorer leur situation et leur assurance ne couvre pas le coût des réparation couvert au moment d’un accident, l’as- qualité de vie. réparations effectuées à la voiture de luxe. En vertu de la plupart des polices sureur n’est pas obligé de vous indemniser L’hébergement et les repas, pour ceux et celles qui le Dans de tels cas, vous devriez contacter d’assurance, vous n’avez pas droit à un désirent, et la participation au programme sont gratuits grâce au l’assurance offerte par l’entreprise de véhicule de remplacement lorsque vous financement du ministère de la Santé et des Soins de longue location, ou, si vous louez souvent des confiez votre véhicule à un garage pour voitures, ajouter un avenant à votre police l’entretien normal ou pour des réparations durée. d’assurance automotile. Les avenants non reliées à un sinistre. Toutefois, si vous Un maximum de 7 participantes ou participants est peuvent être obtenus assez facilement et êtes privé de l’utilisation de votre véhicule à accepté. Toutefois, s’il y a moins de 4 inscriptions, le pro- ils sont beaucoup plus économiques que la suite d’un accident, vous aurez peut-être gramme sera remis à une date ultérieure. les droits d’exonération en cas de doit à une voiture prêtée, selon la situation. 1020, rue Front, Hearst, Ontario P0L 1N0 dommages exigés par les entreprises de 705-362-4396 • 1-800-465-6177 lcoation de voiture. Lorsque vous conduisez la voiture La date limite pour l’inscription est le 29 avril, d’une autre personne donc communiquez avec Maison Renaissance dès Votre meilleure assurance, aujourd’hui au 362-4289. Ne prenez pas de risques avec votre assurance. En cas de doute, consultez votre courtier d’assurances Aubin c’est un courtier d’assurance

HA2 LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 Ce vendredi Retour du Salon de l’emploi de Hearst HEARST(DJ) - Environ une Chevaliers de Colomb. au printemps, ce qui peut à la fois ont donc décidé de répondre à désirent contribuer au marché du trentaine d’employeurs de la Cette activité fait suite au Sa- permettre aux jeunes qui viennent cette demande en organisant le travail local. communauté auront un kiosque lon de l’emploi organisé en sep- de compléter leur année d’études salon qui sera présenté ce vendre- Il s’agit d’une excellente occa- sur les lieux du Salon de l’emploi tembre dernier par le Comité de prendre note des emplois qui di. sion pour les employeurs de ren- de Hearst ce vendredi, c’est-à- d’adaptation de la main-d’oeuvre s’offrent à eux. Ce deuxième Salon de l’emploi contrer et de discuter avec des dire le 29 avril entre midi et 16 h. de Hearst. Les visiteurs et déten- Trois organismes locaux, en réunira à nouveau des candidats potentiels pour combler Les kiosques du Salon de l’em- teurs et les employeurs possédant l’occurrence la Commission de employeurs locaux ainsi que des certains postes à long terme ou ploi seront aménagés dans les un kiosque à ce salon avaient formation du Nord-Est, le Centre intervenants et des organismes de encore pour la période estivale salles A et B du Centre commu- alors indiqué qu’il serait béné- de consultation pour l’embauche la communauté afin de leur per- uniquement. nautaire et culturel des fique de tenir un salon du genre des jeunes et le Collège Boréal, mettre de rencontrer les person- Pour leur part, les personnes nes de la communauté qui qui cherchent du travail pourront d recherchent du travail. Cette ini- se présenter à certains tiative vise à répondre à la fois employeurs et y laisser leur cur- aux besoins des employeurs et riculum vitae, tout en ayant accès Salon du livre de Hearst aux besoins de ceux et celles qui aux services d’aide à l’emploi.∆ Compétitions des métiers les 5, 6 et 7 mai Les élèves quittent à l’Université de Hearst en fin de semaine Horaire des activités offertes au grand public HEARST(DJ) - La délégation de l’École secondaire de Hearst qui Mercredi 4 mai - Activité pré-Salon prendra part aux prochaines compétitions provinciales des métiers • Soirée cinéma: FILMS La Peau blanche à 19h et Sur le seuil à 21h (Cinéma Cartier). (Skills Ontario), qui se dérouleront au début de la semaine Joël Champetier et Patrick Senécal, auteurs sur lesquels sont basés ces films, prochaine à Waterloo, quittera Hearst cette fin de semaine pour s’y répondront à des questions du public après la diffusion de leur film respectif. rendre. Au total, huit élèves de l’École secondaire de Hearst sont in- Jeudi 5 mai scrits dans quatre compétitions différentes. On retrouve Dany 16h • Cérémonie d’ouverture Jacques en soudure, Scott Fauchon en mechanical CAD de même 17h • Lancement collectif: Estelle Beauchamp, Lysette Brochu, Sylvie Desrosiers, que Guillaume Chouinard et Gabriel Plourde en robotique Robert Dickson, Michèle Laframboise, Raymond Parent, Patrick Senécal, virtuelle. Enfin, l’École secondaire de Hearst envoie une équipe Louise Tremblay-D’Essiambre et Danielle Vaillancourt dans la catégorie du robot. Cette équipe se compose de Pierre •Vernissage de l’exposition des planches de Raymond Parent Coulombe-Catellier, Dave Groleau, Patrick Levesque et Alain 18h • Le Téléjournal/Ontario avec Odette Gough, SRC, télé Ontario/Outaouais Richard. 19h30 • Atelier-échange Grandir avec un frère ou une soeur aux besoins particuliers avec Rappelons que l’École secondaire de Hearst avait remporté Édith Blais trois titres provinciaux et nationaux consécutifs dans la catégorie 20h • Table ronde La Littérature jeunesse, avec Sylvie Desrosiers, Doric Germain et du robot avant que l’équipe ne soit victime d’un bris mécanique en Bryan Perro; animée par Odette Gough demi-finale de la compétition provinciale l’an dernier.∆ Vendredi 6 mai 11h30 • Dîner-causerie avec Estelle Beauchamp (Club Soleil) Mardi prochain à 18 h 17h • Lancement du livre Gontran de Vilamir de Michèle LeBlanc; organisé par le Session informative au CCEJ Conseil des Arts de Hearst HEARST(AB) - Le Centre de consultation pour l’embauche des 18h • Souper-causerie avec Louise Tremblay-D’Essiambre (Restaurant Companion) jeunes (CCEJ) offre une session d’information le mardi 3 mai 20h • Causerie avec Daniel Poliquin prochain pour les jeunes. Samedi 7 mai L’activité s’inscrit dans l’initiative du CCEJ de faire sa part dans la 10h • Rencontre-échange La vie touchée par le cancer: un petit quelque chose qu’on sait de prévention et sur la santé et la sécurité au travail afin que ces derniers plus avec Sylvie Desrosiers puissent se protéger et être mieux préparés pour le marché du travail. 11h•Atelier pour les 3 à 6 ans Jérôme et la fête des toutous avec Lysette Brochu D’ailleurs, la journée du 28 avril a été décrétée jour de deuil national • Conférence Rendez-vous avec les littératures de l’imaginaire: science-fiction, fantas- alors qu’elle est dédiée à la mémoire de ceux et celles qui sont tique, fantasy avec Joël Champetier décédés, qui ont subi une lésion ou encore qui ont contracté une mal- •Atelier d’écriture avec Robert Dickson adie reliée au travail. 13h • Atelier de bandes dessinées avec Raymond Parent Au cours de la dernière année, plus de 100 jeunes ont suivi l’atelier 13h30 • Rencontre littéraire publique La traduction littéraire avec Robert Dickson et «Programme de sensibilisation des jeunes au travail», atelier qui avait Daniel Poliquin pour but de les informer de leurs droits et responsabilités. La session d’information aura lieu à compter de 18 h le 3 mai au 14h • Confidences d’auteur avec Patrick Senécal Collège Boréal. Les personnes intéressées à assister à cet atelier 15h45 • Cérémonie de clôture doivent contacter Julie Trudel au 372-1070 avant le vendredi 29 avril. 21h • Spectacle de blues avec Pat The White De plus, le CCEJ a lancé un concours «Connaissez-vous vos droit?» Les activités auront lieu à l’Université de Hearst, sauf indication contraire. alors que l’on invite les gens à répondre à la question : «La Loi sur la santé et sécurité au travail donne à tous les travailleurs trois droits Une belle occasion pour se procurer des livres fondamentaux. Quels sont-ils?» Les gens doivent remplir un formu- et assister à de nombreuses activités reliées aux livres ! laire et le rapporter au Centre Partenaire pour l’emploi ou encore se brancher sur le site www.ccej.on.ca avant le mardi 3 mai. ∆ Renseignements: Michelle Grandmont au 372-1781, poste 248. www.salondulivredehearst.com Isabelle Pomerleau, RMT Le journal lu par 95% de la population qu'il dessert - Enquête Angus-Reid Massothérapeute 8, 10e rue, Suite #4 (à l’arrière de Special Effects) (705) 362-5128

Pour un rendez-vous à Mattice composez le (705) 364-2106

Organisé par les Ami-e-s de l’Université de Hearst Évaluation • Traitement • Prévention

LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 HA3 Éditorial Le tourisme : c’est ce que l’on offre Depuis des lunes, ou du moins il semble, on tente de trouver des solutions pour attirer davantage de touristes dans la région. De nombreux projets ont été lancés en l’air, certains réalistes, d’autres moins, pour tenter de trouver un moyen de faire arrêter les gens qui circulent sur la 11. Mais le dossier est-il si complexe qu’en réalité il est en fait tout simple? Il ne faut pas se leurrer. On n’a pas de pentes de ski, ni de vieilles ruines à admirer ou encore des pages d’histoire qui pousseraient les gens à avoir le goût de prolonger leur séjour. Nous avons bien la chasse et la pêche, ainsi que la motoneige quand Dame nature veut bien coopérer évidem- ment. Mais il reste que ce sont les activités et non nos attraits qui attirent le plus. Les tournois de hockey, quoiqu’en disent les études qui ont été menées, demeurent notre plus grande richesse quand il est question de tourisme. Par exemple, le tournoi du ministère des Richesses naturelles a réussi à attirer plus de 400 personnes de l’extérieur. Ditto pour les tournois Astérix-Obélix, les championnats N.O.H.A. et même le Tournoi des Deux Glaces qui se préparent à accueillir quelques 150 anciens résidants qui ont quitté la ville au fil des ans pour différentes raisons. Mais il y a évidemment plus que le sport. La tenue de con- grès est un autre exemple d’activités qui vont servir justement à attirer un plus grand nombre de personnes à l’intérieur de nos limites territoriales. Un congrès comme celui de l’Association des municipalités de l’Ontario. On parle alors de 200 à 300 personnes qui s’arrêteront ici pour quelques jours. Pour l’économie de la communauté, on ne peut demander mieux. C’est peut être dans cette direction qu’il faudrait concentrer nos efforts en tentant d’être l’hôte d’événements du genre de façon régulière. Certes, il n’est pas toujours possible d’obtenir les droits d’accueillir de grands événements, mais quand la chance se présente, il faut savoir sauter sur l’occasion. Ajoutons à cela les activités que nous organisons déjà et nous sommes sur la bonne voie.

André Bolduc Lettres à l’éditeur Payer pour les erreurs des autres? Bonjour, m'oblige à payer des frais 284.00 que pour l'erreur du directeur avoir tout payé avant de partir. erreurs et pas nous, quand Je me nomme Nathalie Cloutier $. incompétent, je dois payer Pour terminer, j'aimerai bien pensez-vous? et je viens de la région. Mais, il y Maintenant, que mon nom est 284.00 $ en plus cela me donne que Madame la présidente règle Salut à toutes mes amies de a 4 ans que je suis déménagée à foutu, personne ne veut m'aider. un très mauvais nom, ainsi il est ce problème, non seulement pour Hearst, je pense souvent à vous! Sudbury pour poursuivre mes Pourtant, l'organisme de Hearst impossible pour moi de faire des moi, mais pour tout le monde qui études post-secondaires. Non-Profit Homes, me dit que demandes de crédit. Quelle stu- se retrouve dans la même situa- Nathalie Cloutier Je vous écris car j'ai de sérieux c'est son erreur, mais que c'était pidité ! tion que moi ? Peut-être que M. Sudbury (On) problèmes avec un organisme à fait par l'ancien directeur. Il y a C'est surprenant que l'on gâche le directeur devrait payer pour ses but non-lucratif de Hearst. Moi, trop longtemps que personne ne le nom des gens sans avertisse- je demeurais au 406-A Brisson s'était occupé des compte en ment. En tout cas, merci M.le Des salutations d’un ancien pendant plus de quatre ans. souffrance, donc madame la directeur! Grâce à vous, je suis au J'effectuais une recherche qui m’a amené sur votre site. Je prends Comme vous le savez, on doit directrice décide d'envoyer le bureau de crédit pour les sept quelques minutes pour vous adresser un bonjour d'un ancien de la payer notre contribution à Hearst nom de tout le monde au bureau prochaines années. En plus, il boîte. J'ai été journaliste au Nord il y a... trop longtemps (25 ans). Non-Profit Homes. Bien, ima- de crédit, sans avoir même tenté semblerait qu'il y a plusieurs gens Agathe Camiré y est-elle encore? Les éditions Cantinales, n'y aurait- ginez-vous que quatre ans plus de contacter les gens avant de dans ma position, donc venez et il pas du Omer Cantin là-dessous? Je pense souvent à vous et à vos tard, je reçois une lettre du massacrer leur nom. appuyez mes démarches. Cela gens si chaleureux. Saluez les Fontaine, Lecours, Gosselin et tous les bureau de crédit de Timmins, non Aujourd'hui, le Hearst Non-Profit n'a pas d'allure ! Pourquoi autres de Hearst. pardon, ma mère à Longlac a Homes réclame qu'il ne peut rien devrait-on payer pour ses reçu la lettre et me l'a envoyée à faire pour rayer notre nom du erreurs? Le pire dans tout cela, je mon domicile. Une facture qui bureau de crédit. Imaginez-vous me ne souviens pas...je croyais Georges Lafontaine

L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976 ! Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa Le Nord est la propriété de la Le Nord est représenté par Éditeur part qui lui est signalée dans les 48 heures compagnie 795651 Ontario Inc. enregistrement no 08064 OMER CANTIN ÉTIENNE ALARY l’agence de publicité [email protected] suivant la publication. La responsabilité de Abonnements: ISSN 1199-0805 Tenue de livre, et comptabilité notre journal se limite, dans tous les cas, à 813, rue George, C.P. 2320 MONA BARRETTE l’espace occupé par l’erreur, en autant que 1 an-53,50$* • 2 ans-96,30$* • 3 ans 128,40$* Gérante générale l’annonce en question nous soit parvenue Hearst (ON) P0L 1N0 Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception *T.P.S. incluse dans le prix [email protected] NANCY MORIN avant l’heure de tombée. Il est interdit de Tél.: (705) 372-1233 1-866-554-8737 reproduire le contenu de ce journal sans Annonce nationale : Maquettiste l’autorisation écrite et expresse de la direc- Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC DANIELLE GRANDMONT tion. Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité «Nous reconnaissons l’aide financière du POSTE VACANT gouvernement du Canada, par l’entre- [email protected] Imprimé par NORWEB INC. Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste mise du Programme d’aide aux publica- à Timmins (On) Téléc.: 1(514) 866-3030 DANNY JONCAS Distribution tions (PAP), pour nos dépenses d’envoi Site web - www.lenord.on.ca [email protected] OLIVIER LEVESQUE postal.»

HA4 LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 Lettres à l’éditeur Le Conseil des parents veut un renversement de décision M. Alphonse Ainsworth, catholique puisque Hearst étant élèves anglophones qui partagent nom de la majorité des parents de changement du nom de notre non seulement majoritairement notre école. Même avant que les l’école secondaire de Hearst de école comme ce fut le cas pour Cette lettre vous parvient au nom francophone à 91% est surtout écoles ne deviennent catholiques préserver le nom de notre école à multiples autres conseils de par- du comité de parents du conseil catholique à 85%. Notre petite en 1986, une prière chaque matin l’École secondaire de Hearst ents des écoles du CSCDGR. de l’école secondaire de Hearst. ville a toujours servit d’exemple était récitée à notre école sec- qui peut aussi se dire «École sec- Puisque vous ne tenez pas Nous avons tenu une réunion à raison de l’éloignement des ondaire. Par contre, comme la ondaire de Hearst High School» compte de nos recommandations, suite à votre note de service grands centres et de son statut tendance sociale est à l’éloigne- et préserver notre appartenance nous ne voyons plus la raison datant du 4 avril dernier sur l’i- français et catholique. Aussi, la ment de l’Église, il y a un risque avec la minorité anglophone qui d’être de notre conseil de parents. dentification des écoles. Comme population est en solidarité et il y que notre école catholique soit partage notre école. Nous com- Nous nous voyons donc obligés notre rôle en est un de consulta- règne un grand respect de ses compromise et soit divisée prenons que dans les villes où il de vous soumettre notre démis- tion seulement, nous étions bien diverses communautés (anglaise éventuellement avec une école existent déjà deux systèmes sco- sion comme conseil de parents si heureux que vous nous et oecuméniste). Vous allez être publique. Il serait alors néces- laires parallèles (public et vous décidez de garder votre demandiez notre opinion lors de d’accord avec nous que le respect saire de se séparer les effectifs et catholique), que l’affichage du position. Notre vote a été majori- votre recommandation pour l’a- des autres est primordial pour l’é- ceci nous empêcherait d’offrir la nom “catholique” peut apporter taire, voir la liste ci-dessous, et jout du nom «catholique» aux ducation de nos enfants. panoplie de programmes et de une certaine clarté. Nous fut proposé et accepté en ce 13 noms des écoles du CSCDGR. Nous sommes fiers de notre services dont nous sommes si croyons fermement que l’af- avril 2005 lors d’une réunion spé- Nous sommes tous d’accord que religion (prière récitée chaque fiers. Aussi, ceci nous fichage «catholique» ne ferait ciale tenue pour discuter seule- notre but premier est l’éducation matin, crucifix et images saintes empêcherait d’approcher les que créer la création d’un nou- ment de ce sujet. Mme Agathe de nos jeunes et leur bien-être est affichés dans l’école, cours de jeunes du côté public par la pas- veau système public au détriment Côté, directrice, n’était pas primordial. religion et plus encore) et notre torale et les cours de religion. de nos écoles déjà existantes. présente à cette réunion. Nous croyons qu’un change- groupe de pastorale est très actif N’est-ce pas notre rôle comme La distinction catholique est ment de nom pour notre école et prisé parmi les jeunes étudi- chrétiens de propager la Bonne très claire lorsque notre conseil Bien à vous, n’est pas nécessairement dans ce ants. Pourquoi risquer de tout Nouvelle? Le tout risquerait de est cité: Conseil scolaire but et pourrait provoquer au con- compromettre en changeant de n’apporter que haine et mépris «catholique» du district des Marie-Line Lacroix traire une réaction inverse. Nous nom? Ceci risque de diviser la dans une petite communauté qui Grandes Rivières. Comme men- (présidente) sommes forts de notre croyance population non-catholique et les est si riche en joie de vivre, d’au- tionné auparavant, notre priorité Johanne Morneau thenticité et de tolérance. Depuis étant les élèves, ne devrions-nous (vice-présidente) Exposition d’Yvette Beaupré à la Galerie 815 les derniers 25 ans, la société a pas garder les fonds que coûtera Jean Piché apprise à individualiser plutôt cette entreprise pour desservir HEARST(AB) – C’est à compter de vendredi que la Galerie 815 du Gilles Richard que d’agglomérer lorsqu’il s’agit des activités scolaires? Conseil des Arts de Hearst accueillera l’exposition «Les cailloux Tammy Larouche d’êtres humains, pourquoi ce Nous, le conseil des parents, racontent…» de l’artiste-peintre Yvette Beaupré. Juliane Lacroix retour en arrière en obligeant sommes inquiets et surpris que le Une vingtaine d’œuvres de l’artiste du Québec seront exposées Suzanne Cantin TOUTES les écoles de changer CSCDGR n’a aucunement tenu jusqu’au 27 mai prochain. Cette dernière s’est inspirée de simples Janine Létourneau de nom sans considérer la posi- compte des nos multiples raisons cailloux pour en dégager la beauté sur toile. Donald Macameau tion et l’individualité de cha- citées lors de deux de nos réu- Le vernissage aura lieu de 17 h à 19 h vendredi alors que les gens cune? nions en octobre 2003 et en pourront en profiter pour faire un brin de jasette avec l’artiste. ∆ Hearst (On) Nous vous recommandons au novembre 2004 au sujet du

è s ! La Fête des m res approche à grands pa

Service résidentiel Placez une commande de fleurs et courez la et MONDIAL chance de gagner un CERTIFICAT-CADEAU d’une valeur de

250 $ UN CADEAU UNE ÉQUIPE UNIQUE D’EXPÉRIENCE POUR UNE QUI VOUS PERSONNE CHÈRE ! PROMET SATISFACTION

LE SEUL Fleurs Phoenix REPRÉSENTANT 830, rue George, Hearst BRADFORD tél.: 372-0002 DANS LA Courriel : [email protected] RÉGION !

LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 HA5 Lettres à l’éditeur Fermeture de chemins proposée par la NAWO Attentions aux utilisateurs de la Haken Lake Black Beaver Le point d’abandon dans la plu- signe n’est pas respectée, des bar- forêt Nagagami : voici une liste Southerly End of Hacken Lake McDuff part des cas devrait se faire à la rières seront installées au lieu des établie par la North Algoma North Nameigos Hiyawatha source principale du chemin. enseignes. Wilderness Outfitters Association East Lipton L’industrie forestière n’aura pas 3) Les chemins qui seront fermés (NAWO) en ce qui concerne nos Lacelle Ouest, Nord et Est La NAWO veut imposer des besoin d’avoir accès dans un en permanence avec la liste de droits de passage sur les chemins Haken et Larkin Lake restrictions à l’égard des chemins avenir rapproché aux chemins restriction comme mentionnée ci- suivants : Bear Creek mentionnés dans la forêt abandonnés de façon perma- haut. Hornepayne Creek Route tertiaire vers le lac Little Nagagami avec les recommanda- nente. 4) Les chemins temporairement White Owl Road Kaby tions et suggestions suivantes : Routes tertiaires abandonnés avec la liste de End of White Owl Lac Kabi - Développer et inclure une poli- La durée de vie de ces chemins restrictions comme mentionné Jay Lake Irvine tique d’abandon de chemins, devrait être de cinq ans. plus haut. Route 20 Southerly End Irvine identique à celle de la forêt Les chemins tertiaires qui 5) Les chemins tertiaires dans les Buffalo Island et East Buffalo Route # 1 Magpie 2004-2009 FMP. mènent à un lac, soit par un régions éloignées comme men- Island Southerly End de la Route # 1 - Lorsqu’un chemin est abandon- chemin principal ou secondaire, tionné plus haut. End of Hornepayne Creek Route # 8 né, l’intention est de le recondi- devraient être considérés comme Pour de plus amples informa- South Bayfield Route # 6 tionner à son état naturel, c’est-à- des chemins fermés après une tions sur la proposition faite par Menzie Routes 5A et 5B dire sans aucune trace de chemin période de cinq ans. Ces chemins la North Algoma Wilderness Nagagami North Larkin existant auparavant. Aucun devraient être sujets à la même Outfitters, soyez les bienvenus le Brenckenridge South Larkin véhicule ne devrait y avoir accès. stratégie que tous les autres 3 mai pour la Journée porte C’est pourquoi les points suiv- chemins abandonnés en perma- ouverte du Forest Management ants devraient être soumis selon nence, soit : retirer les calvettes, Program. la NAWO : ponts, enseignes, etc… Vos commentaires écrits Recette d e Abandon permanent des La NAWO veut restreindre vos seraient appréciés. Expédiez-les à chemins droits de passage dans la forêt Borris Michelusi (Plan d’amé- a) retirer les calvettes et ponts Nagagami en adoptant les nagement de la forêt), Terry la semaine b) retirer les calvettes de drainage mesures suivantes : Taylor (gérant de district) ou Neil c) planter et installer des 1) installer des barrières et des Peterson (MRN-Wawa). enseignes indiquant que la région enseignes indiquant qu’aucun Protégez vos droits et ceux de est reconditionnée véhicule n’a droit de passage sauf vos enfants. Faites-vous enten- d) créer des obstacles au début pour ceux qui sont autorisés, et dre! Assiette de riz des au début des chemins ceci, 12 mois par année. e) fermer et mettre une enseigne 2) Installer des enseignes qui Marion Zajack et de pois chiches interdisant l’utilisation de indiquent qu’il n’y a pas droit de Président de Hornepayne Anglers véhicules selon l’acte des terri- passage 12 mois par année avec and Hunters toires publics. un avertissement que si cette con- Abandon temporaire des chemins a) retirer les calvettes et ponts au Merci aux entraîneurs début des chemins b) créer des obstacles au début Nous apprécions votre dévouement et votre bon sens du jeu. Merci des chemins pour l’esprit d’équipe, votre présence et la bonne saison de hockey c) fermer et mettre une enseigne 2004-2005. Préparation: 20 min indiquant qu’aucun véhicule n’y a accès et le temps de la durée de Brandon Dufresne (équipe Assurance Aubin) Cuisson: 25 min cette interdiction (ex : Mai- Jamy Dufresne (équipe Scotia Bank) Portions: 2 Octobre) Hearst (On)

INGRÉDIENTS • 15 ml (1 c. à soupe) d'huile d'olive À VENIR •1 oignon finement haché Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS BIENTÔT ! •1 gousse d'ail épluchée, écrasée et hachée LE SURVENANT • 1/2 branche de céleri en dés •1 poivron vert en dés LOUEZ LA SALLE DE CINÉMA, •3 tomates pelées et en dés maintenant équipée d’un système de haute technologie pour : AUSSI DISPONIBLE : Publicité commerciale •2 ml (1/2 c. à thé) de basilic DES CONFÉRENCES OU PRÉSENTATIONS SPÉCIALES sur g ra nd é c ra n ! •1 ml (1/4 c. à thé) de thym √ √ DES FÊTES D’ENFANTS OU AUTRES ÉVÉNEMENTS INFO.: Daniel au • 15 ml (1 c. à soupe) de persil frais haché √ JOUER AU PLAYSTATION OU XBOX SUR GRAND ÉCRAN 362-5250 • 540 ml (19 oz) de pois chiches égouttés •4 portions de riz cuit • sel et poivre MILLION DOLLAR BABY SIN CITY PG-13 AA EN VEDETTE : HILARY SWARK, MORGAN FREEMAN EN VEDETTE : BRUCE WILLIS ÉTAPES • VENDREDI 29 AVRIL • VENDREDI 29 AVRIL À 19 H À 21 H 30 1. Chauffer l'huile dans une sauteuse à feu • SAMEDI 30 AVRIL • SAMEDI 30 AVRIL moyen. Ajouter oignon, ail et céleri. Cuire À 19 H 5 minutes à feu doux. • DIMANCHE 1er MAI À 21 H 30 2. Ajouter poivron vert, tomates et aromates. À 19 H • DIMANCHE 1er MAI • LUNDI 2 MAI Saler, poivrer et cuire à feu moyen 12 À 21 H 30 À 19 H 30 • MARDI 3 MAI minutes. • MARDI 3 MAI À 21 h 30 3. Incorporer les pois chiches et laisser À 19 H • MERCREDI 4 MAI mijoter 4 minutes. • JEUDI 5 MAI À 19 H 30 À 19 H 30 Servir accompagné de riz. 816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA6 LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 Horaire télé Nord du 27 avril au 3 mai 2005 EEnn sseemmaaiinnee......

7:00 AM SCOOBY DOO (R) (Lun) DUCK Y\ (Mer) CINÉMA Rudy Giuliani: Maire j\ (Mer) MANUFACTURING TALENT: e\ (Lun) LA VIE LA VIE Début de la 2\ BLUE'S CLUES DODGERS (R) de New York (2003) (Jeu) CINÉMA THE FACTORY THEATRE (R) (Jeu) A saison (Mar) DES VERTES ET DES PAS 9\ THE EARLY SHOW ;\\ KILLER INSTINCT L'éducation de Little Tree (1997) (Ven) TASTE OF SHAKESPEARE (R) (Ven) MÛRES (R) 0\ GOOD MORNING AMERICA z\ THE SAVE-UMS! (R) CINÉMA Péril au 80e parallèle (1993) THE PRODUCERS (R) (Lun) DOWN TO y\ SEVEN LITTLE MONSTERS (R) q\ TODAY SHOW c\ SPORTSCENTRE (R) (Lun) CINÉMA Le secret de Noah EARTH (R) (Mar) TALKIN' BLUES (R) p\ BARNEY & FRIENDS (R) w\ LA FAMILLE BERENSTAIN (R) v\ (Mer) CINÉMA A Glimpse of Hell Dearborn (1999) (Mar) CINÉMA Trop k\ MAGGIE AND THE FEROCIOUS j\ (Lun) DANCE ATLANTIC (R) (Mar) e\ MATIN EXPRESS (2001) (Jeu) BIOGRAPHY (R) (Ven) jeune pour être père (2002) BEAST SOLOS: THE JAZZ SESSIONS (R) y\ STICKIN' AROUND (R) MURDER, SHE WROTE Partie 2 de 2 I\ DEUX FILLES LE MATIN (R) l\ CITYLINE k\ PECOLA (R) o\ FIRST BUSINESS (suite du 22 avr) (R) (Lun) SELL THIS 9:10 AM ;\\ CREEPY CANADA O\ (Jeu) TEMPS PRÉSENT (R) (Ven) p\ (Mer) CLIFFORD'S PUPPY DAYS HOUSE! (R) (Mar) AIRLINE UK (R) 2\ SAGWA: THE CHINESE SIAMESE z\ CLEAN SWEEP (R) PANORAMA (Lun) LA VIE SECRÈTE (R) (Jeu Ven Lun Mar) CLIFFORD THE ,\ SPORTS 30 (R) CAT x\ CNN LIVE TODAY DES PAPILLONS (R) (Mar) ACTUEL BIG RED DOG (R) O\ JOURNAL BELGE c\ (Mer Jeu Ven Lun) f\ 9:20 AM 11:00 AM (Mer Jeu) GREAT CANADIAN 8:30 AM w\ (Mar) LES VOYAGES DE SPORTSCENTRE (R) (Mar) HOCKEY 2\ PEEP & THE BIG WIDE WORLD RIVERS (R) (Ven) THE FEAR FIGHTERS 2\ TODDWORLD BALTHAZAR (R) Championnats du Monde IIHF Canada vs. 3\ (Mer) WORLD WILDLIFE FUND (R) (R) (Lun) FRONTIERS OF 8\ DRAGON TALES Slovénie En direct (Jeu) THE PET GUYS (R) (Ven) GET UP w\ 9:30 AM CONSTRUCTION (R) (Mar) COSMIC BENJAMIN (R) 2\ (Mer Ven Lun) LIGHTS, CAMERA, v\ (Mer) INVESTIGATIVE REPORTS & GROW (R) (Lun Mar) EAGLE.COM ODYSSEY (R) y\ (Mer Jeu Ven Lun) LAZYTOWN (R) (R) (Jeu) BIOGRAPHY (R) (Ven) 4\0\ j\ ACTION, WIGGLES! (Mar Jeu) HI-5 THE VIEW BRAVO! VIDEOS (Mar) LAZY TOWN (R) 8\ THE SAVE-UMS! MURDER, SHE WROTE (R) 8\ MR. DRESSUP (R) k\ MY DAD THE ROCKSTAR (R) o\ PAID PROGRAM w\ b\ SEVEN DAYS (R) 9\d\ THE PRICE IS RIGHT ;\\ p\ GEORGE RÉTRÉCIT (R) BELKO CANADA (Mer Jeu Ven Mar) CAILLOU (R) y\ MONSTER BY MISTAKE (R) ,\ (Mar) HOCKEY Championnat du q\ MAURY z\ TODDWORLD (R) (Lun) BOB THE BUILDER o\ monde IIHF Canada vs. Slovénie En w\ (Mer Jeu Ven) ARTHUR (R) x\ j\ JUDGE JOE BROWN AMERICAN MORNING (Mer Jeu Lun Mar) THE WRITING d\ (Mer) MEN OF MUSIC (R) (Jeu) direct e\ RICARDO c\ SPORTSCENTRE (R) LIFE (R) (Ven) MOVIE TELEVISION U\ RDI EN DIRECT y\ HAMTARO (R) v\ k\ TASTE! (R) (Ven) SUMMIT OF LIFE (R) (Mer Jeu Ven Lun) CLASSROOM MISS SPIDER'S SUNNY PATCH (Lun) GOOD TIMES TRAVEL (R) (Mar) I\ LES SAISONS DE CLODINE (R) o\ THE PEOPLE'S COURT (Mar) CLASSROOM Partie 1 de 2 (suite le FRIENDS (R) TECHNICAL KNOCKOUT (R) O\ (Mer) SAVOIR PLUS SANTÉ (R) p\ JAY JAY THE JET PLANE (R) 4 mai) z\ THE MAGIC SCHOOL BUS (R) k\ (Jeu) SUR LA PISTE DES NOMS (Ven) f\ (Mer) AMERICAN CHOPPER (R) ,\ v\ HARRY AND HIS BUCKET FULL SPORTS 30 (R) (Lun) CINÉMA No Way Out (1987) OF DINOSAURS LA SEMAINE VERTE (Lun) (Jeu) MYTH BUSTERS (R) (Ven) 7:10 AM (Mar) CINÉMA Class Action (1991) ;\\ (Jeu) BEYOND BELIEF (Ven) BOB CONVERSATION (Mar) BIBLIOTHECA AMERICAN HOT ROD (R) (Lun) HOW 8\ DOODLEBOPS ,\ SPORTS 30 (R) JUNIOR IT'S MADE (R) (Mar) MONSTER O\ IZUMI'S REAL FISHING SHOW 7:30 AM PHOTOS DE FAMILLE z\ A BABY STORY (R) 10:30 AM GARAGE (R) 2\8\p\ ARTHUR 8:40 AM b\ TRUCKS! 2\ DORA THE EXPLORER j\ (Mer) REDSKINS, TRICKSTERS y\ JACOB TWO TWO (R) 2\ (Jeu Ven Lun Mar) THE KOALA ,\ (Mer) SOCCER Ligue des 4\ DAILY PLANET AND PUPPY STEW (R) (Jeu) OUT OF o\ (Mer Lun Mar) THE SMURFS (R) BROTHERS Champions UEFA Ac Milan vs. PSV 8\ NANALAN' THE WEST (R) (Ven) THE ACTORS (R) (Jeu Ven) SHERLOCK HOLMES IN THE 9:00 AM Eindhoven (R) (Jeu) SOCCER Ligue des w\ BABAR (R) (Lun) LIFE AND TIMES (R) (Mar) 22ND CENTURY (R) 2\ (Mer Jeu Ven Mar) PEEP & THE BIG Champions UEFA Chelsea vs. Liverpool f\ (Mer Jeu) GREAT CANADIAN WIDE WORLD (Lun) PEEP AND THE BIG (R) (Ven) BOXE (R) (Lun) GOLF PARKS (R) WIDE WORLD Classique Zurich de la Nouvelle-Orléans 0 Canaux j\ (Mer Ven Mar) THE PLAYWRIGHTS 3\ 100 HUNTLEY STREET AGP (R) (Mar) DÉFI FORESTIER GUIDE DES CANAUX AND SCREENWRITERS (R) (Jeu) THE 4\0\ LIVE WITH REGIS & KELLY O\ (Mer) BIBLIOTHECA (Jeu) C'EST non répertoriés PLAYWRIGHTS (R) (Lun) 8\ POKO LA VIE (Ven) CULTIVÉ ET BIEN ÉLEVÉ pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté PLAYWRIGHTS AND SCREENWRITERS 9\ THE LARRY ELDER SHOW (Lun) RÊVES EN AFRIQUE (Mar) FOUS (R) q\ TODAY SHOW II DU VIN k\ ATOMIC BETTY w\ LE CHÂTEAU MAGIQUE (R) 2 TVO f Discovery Canada & TM5 ;\\ 9:40 AM 3 Global g The Comedy Network * Movie Pix BOWFLEX e\ (Mer Jeu Ven) 37 5 (Lun Mar) DES 2\ (Mer Ven Lun) LITTLE BEAR z\ HI-5 (R) KIWIS ET DES HOMMES 4 MCTV/CTV Timmins j Bravo ( Family Chanel ,\ y\ 9:45 AM SPORTS 30 (R) MONA THE VAMPIRE (R) 8\ TRACTOR TOM 8 CBC Timmins k Teletoon ) CTV Sportsnet 7:35 AM o\ JUDGE JOE BROWN O\ 9 CBS (WWJ) Detroit l CITY TV Toronto Q WTBS Atlanta w\ p\ (Jeu) BIBLIOTHÈQUES IDÉALES PETIT POTAM (R) SESAME STREET (R) 10:00 AM 0 ABC (WXYZ) Detroit ; Outdoor Life W WGN Chicago 7:50 AM d\ WORLD VISION (R) 2\ w\ f\ BEAR IN THE BIG BLUE HOUSE q NBC (WDIV) Detroit z Learning Channel E WSBK Boston LE NIDOUILLE DAILY PLANET (R) 3\ WORLD VISION (R) j\ (Mer) MSO PLUGGED (R) (Jeu) w TFO x CNN R House of commons 8:00 AM 4\ BALANCE: TELEVISION FOR e c T 2\ GEORGE SHRINKS MAGNAN/ FORTIN DUO (R) (Ven) SRC (CBLFT) TSN Ontario Legislature LIVING WELL r CTV NEWSNET v A& E Y Quatre Saisons 8\ CLIFFORD THE BIG RED DOG MONTREAL JAZZ FESTIVAL (R) (Lun) 8\ DOODLEBOPS (R) w\ LES HISTOIRES DU PÈRE FORTIN-LEVEILLE DUO (R) (Mar) JAZZ 9\ THE GUIDING LIGHT t MétéoMédia b Nashville Network U RDI (Réseau de l'infor- CASTOR (R) BOX (R) y Youth TV (YTV) n Much Music mation) k\ 0\ THE JANE PAULEY SHOW y\ SPONGEBOB SQUAREPANTS (R) CAILLOU q\ THE TONY DANZA SHOW u Vision m Home and Garden I TVA (CHOT) o\ HOME IMPROVEMENT (R) l\ MAURY ;\\ w\ PAPI BONHEUR (R) i Country Music Television O TV5 International p\ DRAGON TALES (R) (Mer) SURVIVORMAN (R) (Jeu) TO e\ (Mer Jeu Ven) C'EST DANS L'AIR f\ BE ANNOUNCED (Ven) BEYOND Television , RDS (Réseau des sports) P Super Écran (Mer) PEAK PERFORMANCE (Jeu) y\ RUPERT (R) o Fox WUHF Rochester . Télétoon A Aboriginal People PROFILES OF NATURE (R) (Ven) BELIEF (Lun) WORLD'S BEST (Mar) o\ JERRY SPRINGER OCEANS OF MYSTERY (R) (Lun) KILLER INSTINCT (R) p PBS (WTVS) Detroit / Prime Television z\ p\ MY BEDBUGS (R) SUPER SHIPS (R) (Mar) STONES OF A BABY STORY (R) d\ STARTING OVER a Musique Plus # TM1 Network FATE AND FORTUNE c\ SPORTSCENTRE (R) s Women Television $ TM2 S Muchmore Music v\ f\ (Mer) CANINE CONSPIRACY (Jeu) j\ (Mer Lun Mar) BANFF MASTERS (Jeu) BIOGRAPHY: THIS WEEK (R) AROUND THE WORLD WITH TIPPI (Ven) Network % TM3 D Broadcast News (R) (Jeu) THE WORD THIS WEEK (Ven) (Ven) MURDER, SHE WROTE (R) CANADIAN GEOGRAPHIC (R) (Lun) THE d ONTV Hamilton ^ TM4 SCANNING THE MOVIES (R) b\ HORSEPOWER TV ,\ FEAR FIGHTERS (R) (Mar) MIRACLE k\ (Mer Jeu Ven Mar) WHAT'S NEW (Mer Lun Mar) VIVRE PLUS (R) PLANET (R) MMeerrccrreeddii ssooiirr......

7:00 PM Y\ RIRE ET DÉLIRE o\ STACKED A Fan for All Seasons b\ OBLIVIOUS Other Family (R) 2\ THE LIFE OF MAMMALS U\ p\ O\ p\ 3\ LA PART DES CHOSES COOKING UNDER FIRE Welcome ARTE REPORTAGE ARE YOU BEING SERVED? Fire RONA DREAM HOME I\ QUI A TUÉ? Marie-Ève Larivière to L.A. 10:00 PM Practice (R) 4\ ETALK DAILY k\ f\ 8\ 8:00 PM ROCKET ROBIN HOOD 2\ THE VIEW FROM HERE DAILY PLANET voir 19h (R) CORONATION STREET 2\ STUDIO 2 ;\\ E-FORCE Diver Reacue/ Surprising 3\ QUEER EYE FOR THE STRAIGHT j\ LAW & ORDER Scoundrels (R) 9\d\ THE INSIDER k\ 0\ 3\o\ THAT '70S SHOW 2120 So. Discovery (R) GUY QUADS! JOHN CALLAHAN'S ACTION NEWS Michigan Avenue 9:00 PM 4\9\ CSI: NY Supply and Demand ;\\ OCEAN WANDERER voir 20h (R) q\ WHEEL OF FORTUNE z\ w\ 4\0\ LOST: The Journey 2\ THE COMMANDER The Blackdog 8\ THE NATIONAL/ MAGAZINE WHILE YOU WERE OUT Tulsa: PANORAMA 8\ THE QUEEN'S CASTLE Four 3\ GILMORE GIRLS But I'm A Gilmore! 0\d\ EYES Shots Fleur de Lys voir 20h (R) e\ DES VERTES ET DES PAS MÛRES x\ y\ Seasons Partie 2 de 3 (suite le 4 mai) 4\o\ AMERICAN IDOL Results q\ LAW & ORDER Fluency (aka: LOU DOBBS TONIGHT (R) MARTIN MYSTERY Germs From 9\ 60 MINUTES Show: 1 of 6 Voted Off Live Parasite) (R) v\ CROSSING JORDAN Missing Beyond (R) o\ q\d\ REVELATIONS True or False 8\ THE FIFTH ESTATE You Bet Your e\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT Pieces (R) THE SIMPSONS 'Scuse Me While I Prophecies (R) Life (R) y\ GUINEVERE JONES Love Hurts (R) b\ MXC Miss the Sky (R) w\ DIEN BIEN PHU 9\ CSI: CRIME SCENE o\ THE TEN O'CLOCK NEWS ,\ LE MONDE DU SPORT GILLETTE p\ NIGHTLY BUSINESS REPORT Y\ f\ e\ TOUT LE MONDE TOUT NU! INVESTIGATION Who Shot Sherlock? (R) f\ MYTH BUSTERS Shop Till You Drop 110% DAILY PLANET y\ DRAGON BALL The Match 0\ ALIAS A Clean Conscience (R) U\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT j\ STREET LEGAL Judgement Call (R) O\ k\ Continues (R) q\d\ REVELATIONS Hour 3 k\ FUTURAMA TEMPS PRÉSENT 6TEEN p\ COOKING UNDER FIRE Auditions w\ CINÉMA Jeanne la pucelle: Les pris- ;\\ PILOT GUIDES West Africa voir 18h 11:15 PM l\ SEX AND THE CITY Evolution (R) ;\\ Début ons Livrée aux Anglais, Jeanne d'Arc finira (R) e\ C'EST DANS L'AIR (R) TRUTH, DUTY, VALOUR! f\ GHOST FLEET: SEARCH FOR sur le bûcher. Sandrine Bonnaire (1994) z\ MIND GAMES: THE MYSTERIOUS z\ IN A FIX Totally Tuscan (R) 11:20 PM x\ JAPAN'S SECRET SUBMARINES (R) e\ LES BOUGON - C'EST AUSSI ÇA WORLD OF ALAIN NU Psychic Energy I\ MICHEL JASMIN (R) ANDERSON COOPER 360 j\ CINÉMA The Importance of Being LA VIE Bougon vulnérables (R) (R) c\ BASEBALL En direct LMB Devil y\ x\ 11:30 PM Earnest A comedy of mistaken identities MYSTERY HUNTERS The Bermuda NEWSNIGHT WITH AARON 2\ STUDIO 2 Rays de Tampa Bay vs. Blue Jays de ensues when two men change their Triangle/ Cave Ghosts (R) BROWN Toronto Site: Centre Rogers Toronto, 3\ GLOBAL SPORTS names to woo young ladies. Joan p\ STRANGE DAYS ON PLANET c\ SPORTSCENTRE 4\ Ontario v\ MCTV NEWS v\ Greenwood (1953) EARTH Predators/ Troubled Waters Partie AIRLINE Judgment Day (R) 8\ CINÉMA Little Cheung A nine-year- AMERICAN JUSTICE Fall From k\ BUGS BUNNY & TWEETY SHOW 2 de 2 (suite du 20 avr) b\ CSI: CRIME SCENE Grace (R) l\ f\ old delivery boy searches for his brother in b\ AMERICA'S NEXT TOP MODEL SUBMARINE: HIDDEN HUNTER (R) INVESTIGATION Play With Fire voir 19h the streets of Hong Kong. Yuet-Ming Yui CSI: CRIME SCENE The Girls the Lionesses Are Hunting k\ FAMILY GUY (R) INVESTIGATION Play With Fire (R) ;\\ l\ ,\ (1999) ,\ OCEAN WANDERER CINÉMA Sweet Home Alabama A SPORTS 30 y\ MY FAMILY Fitting Punishment (R) BASEBALL En direct LMB Los z\ WHILE YOU WERE OUT Tulsa: New York designer is set to wed the Y\ LE GRAND JOURNAL Angeles Angels d'Anaheim vs. Yankees de o\ SEINFELD The Sponge (R) Fleur de Lys mayor's son, but first she needs to end her U\ LA PART DES CHOSES p\ New York Site: Stade des Yankee Bronx, x\ I\ KEEPING UP APPEARANCES PAULA ZAHN NOW current marriage. Reese Witherspoon LE TVA RÉSEAU Hyacinth is Alarmed (R) New York v\ AMERICAN JUSTICE Murder in the Début (2002) Y\ CASTING... À L'ÉCOLE DE LA VIE! 10:30 PM k\ BROMWELL HIGH Court ;\\ SURVIVORMAN (R) y\ FRIES WITH THAT? Burgatron 9000 l\ Ça bouillonne à la piscine! b\ z\ THE NEW MUSIC U\ CSI: CRIME SCENE WHEN SURGICAL TOOLS GET (R) ;\\ PILOT GUIDES LE MONDE INVESTIGATION Inside the Box (R) LEFT BEHIND (R) I\ LA POULE AUX OEUFS D'OR k\ DELTA STATE c\ SOCCER Ligue des Champions Y\ CINÉMA L'Odyssée du Squalus En x\ LARRY KING LIVE v\ AIRLINE Oh, What a Performance O\ ENTRE NOUS v\ UEFA Chelsea vs. Liverpool (R) 1939, les membres d'équipage d'un sous- THE SECRET LIFE OF A SERIAL (R) b\ MXC 7:30 PM marin américain vivent des heures d'an- KILLER (R) U\ LE MONDE ,\ 3\0\ ENTERTAINMENT TONIGHT b\ LE MONDE DU GOLF ACURA 4\q\ goisse. Sam Neill (2001) OBLIVIOUS I\ DEVINE QUI VIENT CE SOIR Y\ PARIS ÉROTIQUE (R) JEOPARDY U\ GRANDS REPORTAGES Le milliar- U\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT O\ TV5 LE JOURNAL 8\ CORONATION STREET daire rouge 11:35 PM 9\ 9:30 PM 11:00 PM 9\ THE LATE SHOW WITH DAVID EXTRA I\ CINÉMA L'Empire de Mary Kay La 4\o\ LIFE ON A STICK Things e\ L'ÉPICERIE 2\ PLANET PARENT LETTERMAN rivalité entre deux reines américaines de People Stand For 3\4\0\q\d\ NEWS 0\ y\ YU-GI-OH! The Darkness Returns l'industrie des cosmétiques. Shirley e\ ABC NEWS NIGHTLINE o\ UN GARS, UNE FILLE ET... La 8\l\ NEWS q\ THE TONIGHT SHOW WITH JAY SEINFELD The Stand-In (R) MacLaine (2002) belle-mère (R) 9\ p\ BBC WORLD NEWS O\ EVERYBODY LOVES RAYMOND LENO d\ ENVOYÉ SPÉCIAL y\ 15/ LOVE Studentia Jockulus (R) No Roll (R) WILL & GRACE The Pilot (Love & 8:30 PM j\ CINÉMA Johnny A gang leader con- e\ 11:45 PM Marriage) (R) LE TÉLÉJOURNAL w\ PANORAMA k\ 3\ WILL & GRACE It's a Dad, Dad, vinces his followers to participate in dan- y\ READY OR NOT My Bloody Buddy ZEROMAN Dad, Dad World gerous scenarios. Chris Martin (1999) 11:55 PM l\ FRIENDS The One Where Rachel Is (R) O\ y\ INUYASHA Tetsusaiga Is Stolen (R) k\ BROMWELL HIGH o\ MALCOLM IN THE MIDDLE Victor's CARTE POSTALE GOURMANDE Late (R) 12:00 AM LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 HA7 JJeeuuddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 27 avril au 3 mai 2005 7:00 PM 3\9\ SURVIVOR: PALAU (1960) b\ MXC 9\ THE LATE SHOW WITH DAVID 2\ THE LEANING TOWER OF PISA 4\o\ THE O.C. The Return of the e\ PERDUS Le papillon de nuit ,\ SPORTS 30 LETTERMAN 3\ ENTERTAINMENT TONIGHT Nana y\ YTV'S HIT LIST Y\ LE GRAND JOURNAL 0\ ABC NEWS NIGHTLINE 4\ ETALK DAILY 8\ CINÉMA Jinnah on Crime: White o\ THE SIMPLE LIFE: INTERNS U\ LA PART DES CHOSES q\ THE TONIGHT SHOW WITH JAY 8\ THE NATURE OF THINGS Wild Knight, Black Widow A Vancouver reporter Manufacturing I\ LE TVA RÉSEAU LENO Australasia: Desert Heat Partie 2 de 3 investigates the mysterious death of a p\ PRACTICAL SPORTSMAN 10:30 PM l\ SEX TV (suite le 5 mai) (R) flamboyant stock promoter. Dhirendra d\ TRU CALLING 'Twas the Night y\ FRIES WITH THAT? Dearly I\ MICHEL JASMIN (R) 9\d\ THE INSIDER 0\ Miyanger (2003) Before Christmas... Again Fin de la saison Departed (R) 11:45 PM ACTION NEWS 0\ CINÉMA Sweet Home Alabama A f\ EXTREME ENGINEERING Subways d\ MALCOLM IN THE MIDDLE Home w\ PANORAMA (R) q\ WHEEL OF FORTUNE w\ New York designer is set to wed the in America (R) Alone 4 (R) 12:00 AM PANORAMA mayor's son, but first she needs to end her j\ CINÉMA The Seven-Per-Cent k\ DELTA STATE o\ e\ DES VERTES ET DES PAS MÛRES MALCOLM IN THE MIDDLE y\ current marriage. Reese Witherspoon Solution Sigmund Freud joins forces with b\ MXC Dewey's Dog (R) MARTIN MYSTERY It Came From (2002) Sherlock Holmes and Dr. Watson to solve U\ LE MONDE p\ the Bog (R) q\ TAVIS SMILEY SHOW o\ JOEY Joey and the Temptation a mystery. Alan Arkin (1976) I\ DEVINE QUI VIENT CE SOIR d\ JUDGE JUDY THE SIMPSONS How I Spent My w\ FRANCOEUR Côté cour, côté jardin k\ FAMILY GUY O\ TV5 LE JOURNAL f\ Strummer Vacation (R) e\ l\ EXTREME ENGINEERING Subways p\ QUI L'EÛT CRU! CINÉMA Little Men The tale of two 11:00 PM in America voir 21h (R) NIGHTLY BUSINESS REPORT y\ DRAGON BALL The Final Blow (R) kids, one the recipient of a kind benefactor 2\ j\ f\ DAILY PLANET p\ FILM 101 Future Shocks NYPD BLUE Half-Ashed (R) j\ THIS OLD HOUSE and the other on the run. Mariel 3\4\0\q\d\ NEWS k\ FUTURAMA STREET LEGAL Fever of the Blood d\ STARGATE: SG-1 Disclosure (R) Hemingway (1997) 8\l\ ;\\ (R) f\ ;\\ NEWS LUMBERJACK CHALLENGE 2003 FRONTIERS OF CONSTRUCTION NATIONAL GUARD 9\ EVERYBODY LOVES RAYMOND Webster County Woodchopping Festival k\ 6TEEN Fire Down Below (R) CHAMPIONSHIPS l\ SEX AND THE CITY Games People j\ z\ Odd Man Out (R) (R) WINGFIELD (R) DAVID BLAINE: MAGIC MAN (R) e\ LE TÉLÉJOURNAL z\ DAVID BLAINE: MAGIC MAN voir Play (R) k\ BUGS BUNNY & TWEETY SHOW x\ LARRY KING LIVE y\ ;\\ MOTORCYCLE EXPERIENCE l\ v\ READY OR NOT The Last Hurrah 21h (R) z\ HEY JOEL Début de la saison COLD CASE FILES Traces of (R) x\ LARRY KING LIVE (R) IN A FIX Dreaming In Dimensions ;\\ OCEAN WANDERER Murder/ The Bathtub Killer (R) o\ c\ (R) z\ b\ MALCOLM IN THE MIDDLE Reese BOXING HBO After Dark (R) x\ CROP CIRCLES: IN SEARCH OF A MXC (R) Joins the Army (R) v\ COLD CASE FILES Pride and the ANDERSON COOPER 360 SIGN (R) ,\ SKI ACROBATIQUE Championnat p\ c\ PARDON THE INTERRUPTION x\ AS TIME GOES BY The Proposal Fall/ The Nail File voir 20h (R) v\ PAULA ZAHN NOW Canadien (R) b\ MXC voir 21h (R) AMERICAN JUSTICE Murder in v\ COLD CASE FILES Pride and the U\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT ,\ Paradise (R) f\ DAILY PLANET voir 19h (R) JEUX EXTRÊMES D'HIVER b\ Fall/ The Nail File (R) 9:30 PM j\ LAW & ORDER House Counsel (R) Y\ CINÉMA Danse Passion Un jeune CSI: CRIME SCENE b\ CSI: CRIME SCENE o\ THE SIMPLE LIFE: INTERNS INVESTIGATION Assume Nothing Partie 1 k\ QUADS! JOHN CALLAHAN'S Cubain rejoint son père à Houston et INVESTIGATION All for Our Country Mechanics (R) ;\\ OCEAN WANDERER voir 20h (R) s'éprend d'une danseuse. Chayanne de 2 (continué ensuite) (R) Partie 2 de 2 (R) p\ MUCC'S MICHIGAN-OUT-OF- z\ Y\ CASTING... À L'ÉCOLE DE LA VIE! ,\ CROP CIRCLES: IN SEARCH OF A (1998) SQUASH Coupe du monde 2004 DOORS SIGN voir 20h (R) U\ LE JOURNAL RDI Les déboires d'un jeune homme rangé Y\ CINÉMA La force d'aimer Une k\ BROMWELL HIGH U\ LE MONDE x\ LOU DOBBS TONIGHT (R) 12:05 AM I\ femme s'adjoint l'aide d'un chasseur de b\ MXC v\ CROSSING JORDAN Most Likely 3\ FEAR FACTOR Speeding Truck (R) DANS MA CAMÉRA (R) primes afin de confondre un voleur. I\ JUSTE POUR RIRE HORS SÉRIE O\ CINÉMA Shoah Une enquête (R) 4\ THE DAILY SHOW WITH JON Cynthia Geary (1995) Spécial humour absurde (R) b\ THE LANCE KRALL SHOW (R) STEWART pudique, impossible à clore du silence U\ GRANDS REPORTAGES Le pouvoir O\ CE QUE LA GUERRE FAIT À mortel de l'holocauste. (1985) ,\ SPORTS 30 MAGAZINE 0\l\ JIMMY KIMMEL LIVE du pétrole L'AMOUR Y\ 110% y\ 7:30 PM I\ GILMORE GIRLS Christopher LE COEUR A SES RAISONS Brett 10:00 PM U\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT Returns (R) 3\ JOEY Joey and the Temptation et Criquette face à leur destin Fin de la 4\q\ 2\ MASTERWORKS Buster Keaton O\ PANORAMA 12:15 AM JEOPARDY saison Rides Again 9\ EXTRA 11:15 PM 0\ 8:30 PM 3\9\ WITHOUT A TRACE The Bogie e\ C'EST DANS L'AIR (R) ENTERTAINMENT TONIGHT q\ WILL & GRACE It's a Dad, Dad, Man e\ FRANCOEUR Le retour Dad, Dad World 4\q\ 11:30 PM y\ ER Ruby Redux 2\ STUDIO 2 FUNPACK w\ LA PASSION SANS ENTRACTE 8\ THE NATIONAL/ MAGAZINE o\ SEINFELD The Stall (R) 3\ GLOBAL SPORTS Réal Bérard (R) 0\ PRIMETIME LIVE 4\ p\ BBC WORLD NEWS y\ INUYASHA Jinenji, Kind Yet Sad (R) e\ MCTV NEWS d\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT 8\ CINÉMA My Dog Vincent Three STRANGE DAYS AT BLAKE p\ ASK THIS OLD HOUSE y\ GUINEVERE JONES The Dryad (R) rt HOLSEY HIGH Echolocation (R) young men take the first steps from youth- e-Pa j\ THE WRITING LIFE Peter Robinson o\ THE TEN O'CLOCK NEWS Fair k\ ZEROMAN k\ ROCKET ROBIN HOOD p\ ful goofiness to tentative maturity. Chuck l\ BATTLEFIELD Destination Okinawa Campbell (1997) riage FRIENDS The One Where Rachel l\ STAR! AT THE MOVIES Partie 1 de 2 (suite le 5 mai) e ma Has a Baby Partie 1 de 2 (suite le 29 avr) y\ MY FAMILY They Shoot Harpers (R) d ;\\ PILOT GUIDES (R) d\ THAT '70S SHOW I'm a Boy (R) o\ (R) ,\ DÉFI FORESTIER f\ SEINFELD The Gum (R) ;\\ DEATH IN THE PACIFIC: EHIME p\ THE RED GREEN SHOW Guinness ALL STRENGTH FITNESS I\ TOUT POUR TOI MARU CHALLENGE Iceland vs. Toronto World Records (R) 9:00 PM k\ FUTURAMA k\ c\ BASKETBALL En direct Séries 2\ ;\\ BROMWELL HIGH VENEZ CONSULTER LA THE ROYAL Cliffhanger PILOT GUIDES voir 18h (R) ;\\ PILOT GUIDES voir 20h30 (R) éliminatoires NBA Équipes à communiquer 3\q\ THE APPRENTICE Bedazzled z\ MIND GAMES: THE MYSTERIOUS ,\ 30 IMAGES/SECONDE c\ OFF THE RECORD (R) PLUS IMPOSANTE Y\ by a Beefy T WORLD OF ALAIN NU Mind Over Matter b\ OBLIVIOUS ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS 4\9\ CSI: CRIME SCENE x\ NEWSNIGHT WITH AARON COLLECTION DE U\ LA PART DES CHOSES ,\ GOLF MAG INVESTIGATION Committed BROWN Y\ FAIRE-PART ET I\ LES GAGS w\ c\ PARIS ÉROTIQUE (R) CINÉMA Rocco et ses frères Une SPORTSCENTRE O\ INÉDITS D’ACCESSOIRES 8:00 PM famille du sud de l'Italie monte à Milan v\ THE FIRST 48 Hostile Takeover/ 2\ STUDIO 2 pour y trouver du travail. Alain Delon Shot in the Back (R) 11:35 PM PERSONNALISÉS AU CANADA. ALLUMETTES, SERVIETTES DE VVeennddrreeddii ssooiirr...... TABLE PERSONNALISÉES, ETC... 7:00 PM w\ UN AIR DE FAMILLE Famille Déry 9:30 PM b\ CSI: CRIME SCENE 2\ FULL CIRCLE WITH MICHAEL y\ DRAGON BALL GT 0\ HOPE & FAITH Carmen Get It (R) INVESTIGATION Fur and Loathing (R) TOUT POUR LA CÉRÉMONIE ET LA PALIN Mexico and USA y\ GUNDAM SEED Gathering ,\ o\l\ CINÉMA Spider-Man A student 30 IMAGES/SECONDE RÉCEPTION 3\ TRAIN 48 becomes a spider-like superhero after he Darkness Y\ 110% 4\ ETALK DAILY is bitten by an unusual spider. Tobey k\ BROMWELL HIGH U\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT 8\ CORONATION STREET Maguire (2002) O\ LA VIE SECRÈTE DES PAPILLONS O\ ACOUSTIC 9\d\ THE INSIDER p\ 10:00 PM HARMONIE 0\ WASHINGTON WEEK IN REVIEW 11:15 PM ACTION NEWS f\ MONSTER HOUSE Mardi Gras 2\ MIDSOMER MURDERS Written In e\ C'EST DANS L'AIR (R) q\ WHEEL OF FORTUNE House (R) Blood 2 de Trans-Canada w\ UN ESPOIR POUR LES TOXICO- 3\0\ 11:30 PM j\ MOVIE TELEVISION 20/20 FRIDAY 2\ STUDIO 2 MANES La route vers San Patrignano (R) k\ BUGS BUNNY & TWEETY SHOW 4\q\ LAW & ORDER: TRIAL BY 3\ e\ CINÉMA Ennemi de l'État Un jeune GLOBAL SPORTS ;\\ OCEAN WANDERER JURY Blue Wall 4\ MCTV NEWS De plus obtenez avocat de Washington devient l'objet d'une z\ CLEAN SWEEP Jazzer-sort! 8\ THE NATIONAL/ MAGAZINE 8\ véritable chasse à l'homme. Jon Voight 9\d\ CINÉMA Ordinary People An older x\ PAULA ZAHN NOW NUMB3RS Sacrifice son's accidental death strains relationships (1998) c\ e\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT y\ BASKETBALL En direct Séries within an affluent family. Timothy Hutton GUNDAM FORCE Gundam Force, éliminatoires NBA Équipes à communiquer y\ INUYASHA de rabais! Team Up! f\ (1980) 20% v\ DISASTER DETECTIVES Mega o\ BIOGRAPHY Donald Trump: Master y\ BEASTIES Other Visits (R) THE SIMPSONS Helter Shelter (R) of the Deal (R) Storms: Hurricane Juan o\ p\ NIGHTLY BUSINESS REPORT k\ SEINFELD The Caddy (R) b\ CSI: CRIME SCENE FUTURAMA p\ ONE FOOT IN THE GRAVE En vente chez... f\ L'hebdo francophone #1 dans la région ! DAILY PLANET INVESTIGATION Invisible Evidence (R) ;\\ PILOT GUIDES voir 18h (R) k\ j\ STREET LEGAL Lost and Lonely z\ BROMWELL HIGH Y\ CINÉMA Tour de contrôle Un con- SHEER DALLAS Big Dreams in the ;\\ PILOT GUIDES voir 20h30 (R) Hearts (R) Big D k\ trôleur, décidé d'abandonné suite à un ,\ LE MONDE DU SPORT GILLETTE 6TEEN écrasement doit refaire face à ses x\ NEWSNIGHT WITH AARON Y\ l\ SEX AND THE CITY The Buddy (R) PARIS ÉROTIQUE (R) démons. Kelly McGillis (1998) BROWN O\ B.R.I.G.A.D. 813, rue George ;\\ EXPLORING HORIZONS I\ LES ANGES DE LA RÉNOVATION v\ BIOGRAPHY Paula Abdul z\ IN A FIX Building Something Out of b\ CSI: CRIME SCENE 11:35 PM Hearst • (705) 372-1233 La famille Woslum (R) 9\ THE LATE SHOW WITH DAVID Nothing (R) 8:30 PM INVESTIGATION Feeling the Heat (R) x\ ANDERSON COOPER 360 ,\ SPORTS 30 LETTERMAN c\ 3\ WHOSE DESIGN IS IT ANYWAY? 0\ ABC NEWS NIGHTLINE (1997) PARDON THE INTERRUPTION (R) Y\ LE GRAND JOURNAL v\ AMERICAN JUSTICE Dancing, U\ q\ THE TONIGHT SHOW WITH JAY 12:20 AM w\ PROFILS Gilles Thériault (R) MICHAËLLE O\ PAROLES DE CLIPS Drugs and Murder (R) I\ LE TVA RÉSEAU LENO b\ y\ DRAGON BALL Z Race to the l\ ED'S NIGHT PARTY! 12:30 AM CSI: CRIME SCENE Capsule Corp (R) 10:30 PM 2\ INVESTIGATION Homebodies (R) y\ 12:00 AM HEARTBEAT The Holiday's Over Y\ p\ WALL $TREET WEEK .HACK// SIGN w\ voir 21h (R) LA PORTE DES ÉTOILES j\ o\ THE TEN O'CLOCK NEWS VOLT (R) U\ CINÉMA Gotti The story of legendary y\ JUSTICE LEAGUE UNLIMITED y\ GUNDAM SEED Gathering LE MONDE New York mobster, 'Teflon Don' John Gotti. k\ DELTA STATE I\ J.E. l\ o\ MALCOLM IN THE MIDDLE Poker II Darkness voir 21h30 (R) O\ Anthony Quinn (1996) MOVIE TELEVISION o\ KING OF THE HILL Death of a D. k\ c\ SPORTSCENTRE (R) ROCKET ROBIN HOOD p\ TAVIS SMILEY SHOW Propane Salesman Partie 2 de 2 (suite du 7:30 PM ;\\ PILOT GUIDES O\ TV5 LE JOURNAL 3\0\ ENTERTAINMENT TONIGHT d\ JUDGE JUDY 28 avr) (R) 9:00 PM 10:35 PM f\ p\ CHARLIE ROSE 4\q\ JEOPARDY I\ THE SEX FILES Dirty Jokes (R) 8\ 2\ HEARTBEAT The Holiday's Over CINÉMA Colombo: Tout finit par se j\ SEX AND THE CITY The f\ THE SEX FILES Makin' It Work (R) CORONATION STREET 3\ LARGO WINCH Partie 1 de 2 (suite savoir Un lieutenant de police enquête sur k\ 9\ EXTRA Shortcomings (R) FAMILY GUY y\ le 6 mai) la disparition d'une directrice de revue. k\ FUTURAMA ;\\ OCEAN WANDERER voir 20h (R) TRANSFORMERS ENERGON 4\q\ THIRD WATCH End of Tour Peter Falk (1990) O\ Megatron Resurrected (R) ;\\ PILOT GUIDES voir 20h30 (R) TOUT LE MONDE EN PARLE o\ 9\d\ JAG Fair Winds and Following 10:45 PM z\ WHAT NOT TO WEAR Ana voir 21h 12:35 AM SEINFELD The Marine Biologist (R) Seas Fin de la série j\ p\ BBC WORLD NEWS BRAVO! NEWS (R) 9\d\ THE LATE, LATE SHOW d\ 0\ HOPE & FAITH Weather or Not 11:00 PM x\ LARRY KING LIVE (R) q\ LATE NIGHT WITH CONAN CAITLIN'S WAY Stray Partie 3 de 3 w\ CINÉMA Les enfants du dimanche (suite du 22 avr) (R) 2\ DIPLOMATIC IMMUNITY WITH c\ MOTORING 2005 (R) O'BRIEN k\ Un pasteur se rend dans une église avec STEVE PAIKIN v\ BIOGRAPHY Donald Trump: Master I\ INFOPUBLICITÉ ZEROMAN son fils qui l'admire et le craint à la fois. l\ FRIENDS The One Where Rachel 3\4\8\0\q\d\ NEWS of the Deal voir 20h (R) 12:45 AM Thommy Berggren (1992) 9\ EVERYBODY LOVES RAYMOND b\ UNTOLD voir 21h (R) j\ CINÉMA Just a Little Harmless Sex Has a Baby Partie 2 de 2 (suite du 28 avr) y\ JUSTICE LEAGUE UNLIMITED ,\ (R) p\ Ray's Ring (R) RDS MOTORISÉ A usually monogamous man finds himself c\ CINÉMA Tom Jones A country boy w\ UN ESPOIR POUR LES TOXICO- Y\ CINÉMA Jennifer Huit Enquête sur accepting sex for favours from a lady of CLASSIC BOXING 1995 Bout (R) becomes one of the wildest playboys in ,\ BOXE MANES La route vers San Patrignano voir une affaire de meurtre dont les victimes the night. Alison Eastwood (1999) U\ 18th-century England. Albert Finney 19h (R) sont de jeunes femmes aveugles. Andy RDI 10 ANS La double vie de Saïgon (1963) e\ 1:00 AM O\ THALASSA f\ LE TÉLÉJOURNAL Garcia (1992) y\ INUYASHA voir 22h (R) THE SECRET WORLD OF AIR y\ REBOOT End Prog (R) U\ LE JOURNAL RDI o\ 8:00 PM FREIGHT p\ PAID PROGRAM 2\ STUDIO 2 k\ ARE YOU BEING SERVED? Fifty 12:05 AM f\ MYTH BUSTERS Shop Till You Drop 3\ FAMILY GUY Years On (R) 3\ FEAR FACTOR Million Dollar Stunt LAST CHANCE FOR ROMANCE ;\\ WORLD'S BEST (R) f\ (R) 4\9\ CSI: CRIME SCENE z\ DAILY PLANET voir 19h (R) Partie 1 de 2 (suite le 2 mai) (R) k\ HOME MOVIES (R) WHAT NOT TO WEAR Ana j\ LAW & ORDER Guardian (R) 4\ CSI: CRIME SCENE ;\\ INVESTIGATION Forever (R) x\ LARRY KING LIVE k\ WORLD'S BEST voir 21h (R) 8\ CINÉMA Parenthood Modern-day v\ QUADS! JOHN CALLAHAN'S INVESTIGATION Paper Or Plastic? (R) z\ SHEER DALLAS Big Dreams in the BIOGRAPHY Simon Cowell (R) l\ NEWS 0\l\ JIMMY KIMMEL LIVE (R) parents face the age-old dilemma of trying b\ UNTOLD ;\\ Big D voir 22h (R) to raise their children properly. Steve ,\ OCEAN WANDERER voir 20h (R) 12:15 AM x\ NEWSNIGHT WITH AARON LUTTE z\ CLEAN SWEEP Jazzer-sort! voir e\ Martin (1989) U\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT CINÉMA L'homme est une femme BROWN (R) 0\ AMERICA'S FUNNIEST HOME I\ 20h (R) comme les autres Une juive tombe c\ MOTORCYCLE EXPERIENCE (R) LE DERNIER MATCH DE LA VIE x\ LOU DOBBS TONIGHT (R) v\ VIDEOS (R) Accompagner au crépuscule de la vie v\ amoureuse d'un homosexuel qui a tourné BIOGRAPHY Simon Cowell voir 21h q\d\ DATELINE NBC AMERICAN JUSTICE A Soldier's le dos à la tradition juive. Elsa Zylberstein (R) Partie 2 de 3 (suite le 5 juin) Secret (R)

HA8 LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 Rubrique nécrologique CHARTRAND ROLAND – et faire du bois de poêle. Il aimait (Sylvie) de Hearst, Jean-Guy Bay, Louisette de North Bay et Lyons de Vancouver et Linda Des funérailles auront lieu le 28 la compagnie et on le décrivait (Johanne) de Hearst, Jean-Paul Lucienne Duguay de Hearst ; Bélanger-Landry de Gatineau ; avril pour Roland Chartrand de comme étant une de Hearst, Gilles d’Ottawa et ainsi que 19 petits-enfants et 11 sept frères : Donald de Sarnia, Hearst, décédé le 22 avril à personne joviale. Gino (Nancy) d’Ottawa ; deux arrière-petits-enfants. C’est Mgr Norm de Kapuskasing, Gilbert de l’Hôpital Memorial de Sudbury à Il fut précédé filles : Francine et Cécile Cantin, André Vallée qui conduira le Toronto, Michael, Jean-Guy et l’âge de 77 ans. Né le 13 avril dans la mort par toutes deux de Hearst ; deux service funèbre. La famille Louis, tous de la Colombie- 1928 à Ste-Anastasie-de-Nelson, un fils : Ronald frères : Roger (Rita) de White apprécierait des dons à la Britannique et Arthur de il aimait s’occuper de son chien (1969). Il laisse River, Louis (Marge) de Fondation des maladies du cœur l’Alberta. L’inhumation a eu lieu et de ses oiseaux, réparer les dans le deuil son épouse : Gisèle ; Kapuskasing et trois sœurs : de l’Ontario. au crématorium Hillcrest de choses dans son garage, bricoler six fils : Denis d’Ottawa, Michel Jeanne D’Arc Dupont de North LYONS MAURICE – Des Matheson. funérailles privées auront lieu pour Maurice Lyons de Vous désirez faire un don au TERRAINS À VENDRE Moonbeam, décédé le 24 avril Foyer des Pionniers de Hearst à 2005 à l’Hôpital Sensenbrenner la mémoire d'un parent ou d'un de Kapuskasing à l’âge de 52 ans. ami? Vous pouvez vous procurer Né le 29 septembre 1952 à des cartes de dons et un reçu offi- Timmins, il était traducteur. Il ciel pour fins d'impôt auprès des ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION aimait écouter de la musique personnes ou organismes suiv- country et faire des casse-têtes. Il ants: Presbytère de Mattice au fut précédé dans la mort par ses 364-2393, la Caisse populaire de ECO-BLOCK parents : Helen et Félyx Lyons ; Hearst au 362-4308, la banque “Changing the way you build. . . ” deux sœurs : Theresa Beasly et CIBC au 362-4322, Dolly « La nouvelle façon de construire... » Leona Lyons ; et deux frères : Gosselin au 372-1260, Rose Insulated concrete forms • Coffrage de béton insulé Rue Patterson Street William et Robert. Il laisse dans Bourgeault au 362-4816, Colette le deuil une fille : Alexandrine de Morin au 362-5170, Foyer des Montréal ; trois sœurs : Jean Pionniers au 372-2820 et au Credger de Moonbeam, Lorraine journal Le Nord au 372-1234 Étiquettes Campbell : la campagne se poursuit HEARST(AB) - Entamée l’an dernier, la campagne qui vise à amass- C.P./ P.O. Box 401 er des étiquettes de produits Campbell se poursuit au Pavillon Notre- Hearst, Ontario P0L 1N0 Dame. Selon la responsable du projet, France Frenette-Lecours, on Tel. : (705) 362-7075 invite les gens à soumettre les étiquettes de produits le plus tôt possi- www.eco-block.com ble puisque le tout doit être acheminé à la compagnie au cours des proulxetfils@ntl. sympatico. ca prochaines semaines. En échange des étiquettes, le Pavillon Notre- Dame pourra faire l’acquisition de matériel scolaire. ∆ VOUS RÊVEZ D’AVOIR VOTRE CHEZ-VOUS BIEN À VOUS ?

La Caisse populaire de Hearst a la clé de votre nouvelle maison EN VOUS OFFRANT UNE REMISE DE FONDS DE 5 % Faites vite, cette offre est pour un temps limité seulement et certaines conditions s’appliquent.

Pour en savoir davantage, consultez un de vos conseillers à votre CAISSE POPULAIRE DE HEARST Caisse populaire de Hearst Membre de L’Alliance Depuis / Since 1944 des Caisses (705) 362-4308 www.caissealliance.com populaires de l’Ontario

LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 HA9 On compte entre autres diversifier les services offerts Année de changements aux Entreprises Forma-Jeunes HEARST(DJ) - Ne connaissant Aussi, la nouvelle stratégie Entreprises Forma-Jeunes reçoivent aucune subvention en services éventuellement. pas la période la plus prospère de permettra de diversifier les serv- regroupaient des jeunes de Hearst provenance du gouvernement D’autre part, un partenariat a leurs huit années d’existence ices qu’offrent les Entreprises de même que des jeunes de la pour défrayer leurs coûts été établi avec six commerçants depuis un certain temps, les Forma-Jeunes. Présentement, Première Nation de Constance d’opération. Le tout doit donc locaux alors que des billets- Entreprises Forma-Jeunes sont l’organisme puise la majeure par- Lake. être auto-suffisant. coupons sont en vente au coût de actuellement dans une campagne tie de ses revenus de la coupe et De nouvelles expériences ont Du nombre des changements 20 $, somme qui permet d’aider visant à faire connaître davantage la vente de bois de chauffage. Les été tentées et de nouvelles idées que l’on compte apporter sous les Entreprises Forma-Jeunes les Entreprises Forma-Jeunes au participants effectuent cette tâche mises à l’étude au cours des peu, on en retrouvera certains au financièrement. En échange, la sein de la communauté tout en depuis les débuts. quelques années qui ont suivi, niveau du service de coupe et de personne qui se procure le billet allant chercher l’appui de la com- Fondées en 1996 sous le nom dont la production de lattes ser- vente de bois de chauffage à en question a droit à plus de 40 $ munauté. de l’Entreprise Biculturelle, les vant au séchage du bois et un compter du 1er mai. Aussi, une en rabais sur les achats effectués service de cueillette de produits employée, en la personne de dans les six commerces partici- recyclables à domicile. Le projet Jessica Larose, a été embauchée pants et sont éligibles à un tirage. Palmarès national RFA du recyclage permettait d’intégr- afin de développer de nouvelles D’autres idées pourraient être Semaine du 20 avril 2005 er de jeunes femmes aux idées et de créer un plus grand développées prochainement afin Stations participantes : CFAI - CFRH - CIMS - CINN - CJPN - CJSE - CKGN - Entreprises Forma-Jeunes, mais nombre de partenariats. de rapprocher les Entreprises CKRO - CKUM la demande n’était pas assez À la suite d’une analyse des Forma-Jeunes de l’ensemble de CS SD NS Interprète Titre élevée à Hearst pour qu’un tel coûts de production, il a été con- la population. 116 Marie-Chantal Toupin Naître service soit rentable. venu que certains changements Les gens qui souhaitent obtenir 246 Ima aUm Depuis janvier 2000, l’organ- s’imposaient au niveau des serv- plus de détails peuvent communi- 336 Corneille Qu'est-ce que tu te fais? isme opère officiellement sous le ices offerts. Il est notamment quer avec Jessica Larose au 372- 427 Exode Les mêmes accords nom des Entreprises Forma- question d’offrir de nouveaux 1070.∆ 575 Boom Desjardins Dieu Jeunes et est reconnu comme un 694 France D'Amour J'entends ta voix organisme sans but lucratif. Les 775 Daniel Boum Le mojo Entreprises Forma-Jeunes offrent 8103 Mathieu Gaudet Ma p'tite planète aux jeunes de 15 à 24 ans une for- 9112 Zig Zag Fais-le moi encore mation personnalisée et adaptée à 10 18 2 Marie-Élaine Thibert That's It That's All leurs besoins de même qu’à ceux 11 612 Annie Villeneuve Tomber à l'eau de la communauté. Toujours dans 12 12 4 Vishten Fit à marier 13 5 5 Natasha St-Pier Je te souhaite le cadre de leur mandat, les 14 20 2 Nico Lelièvre Le pétrin Entreprises Forma-Jeunes 15 14 3 Jérôme-Philippe Pour le ghetto souhaitent préparer les jeunes à la 16 17 3 Les filles Avoue réalité du marché du travail local 17 N 1 Dominique Nadia C'est ma prière afin de développer une main- 18 16 10 Philosonic Doucékavient d’oeuvre adéquate pour les 19 13 5 Pierre Robichaud Sortez la musique employeurs principaux de la 20 19 3 Marie-Mai Tu t'en fous région. Parmi les buts que l’on compte PVincent Vallières L'avenir est plus proche qu'avant atteindre avec cette initiative, on P Nathalie Géddry Liberté veut entre autres offrir une alter- P Kaïn La nuite P Alexandre Belliard Laisse-moi pas tranquille native à l’éducation formelle, favoriser l’intégration des jeunes Malgré les nouvelles idées qu’ont en tête les dirigeants des Le Palmarès national RFA est une gracieuseté de dans la communauté. Entreprises Forma-Jeunes, la coupe et la vente de bois de La Librairie Le Nord • 813, rue George • Hearst, ON P0L 1N0 Les Entreprises Forma-Jeunes chauffage, activités qui constituent leurs principales sources de offrent un service social mais ne revenus, demeureront. Photo de courtoisie

>ÊÃi>iÊìÊ½j`ÕV>ÌÊV>Ì µÕiÊ >ÕÊ - ÊìÃÊÀ>ìÃÊ,ÛmÀiÃÊ GXDXPDL ½jViÊV>Ì µÕiÊìÊ>}ÕiÊvÀ>X>ÃiÊ >jiÊ«>ÀÊ½ Ã«ÀÌÊìÊjÃÕÃ ÕµÕiâÊ>ÛiVÊ½jViÊìÊÛÌÀiÊÀj}Ê«ÕÀÊ>ÛÀÊiÃÊ`jÌ>Ã ìÃÊ>VÌÛÌjÃÊ«>wÊjiÃÊ`ÕÀ>ÌÊViÌÌiÊÃi>i°

#ONSEILSCOLAIRECATHOLIQUEDEDISTRICTDES'RANDES2IVIÒRES PROMENADE2IVERSIDE 4IMMINS /.0.7 4ÏL OUSANSFRAIS 4ÏLÏC WWWCSCDGRONCA HA10 LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 Au cours du mois de mai Contribuez à «Vaincre le cancer» Babillard avec The Pampered Chef (Le Babillard est un service gratuit offert aux organismes sans but lucratif de la région pour leur permettre de promouvoir leurs HEARST - Reconnaissant qu’une Canadienne sur neuf sera atteinte du cancer du sein au cours de sa vie, activités. Bien que le journal tente de publier tous les messages, la The Pampered Chef s’est associée à la Société canadienne du cancer dans le cadre de la campagne «Vaincre chronique est publiée uniquement si l'espace le permet. Les activ- le cancer». ités paraîtront une seule fois, soit lors de l'édition du journal Selon les statistiques de la Société canadienne du cancer, le cancer du sein est le cancer qui est le plus précédant la date de l'activité. Le journal Le Nord se réserve le souvent dépisté chez les Canadiennes. En fait, il est la deuxième cause de décès attribuables au cancer chez droit d'abréger les messages à l'essentiel. L'heure de tombée pour les femmes. En 2004 seulement, on estime à 21 200 le nombre de femmes diagnostiquées avec un cancer le Babillard est le lundi midi.) du sein et 5 200 sont décédées des suite de cette maladie. The Pampered Chef, qui compte une conseillère indépendante à Timmins, a créé la campagne «Vaincre 29 avril le cancer» pour accroître la sensibilisation sur l’importance du dépistage précoce et pour aider à amasser • Le Club Bienvenue de Mattice tiendra une vente de garage les 29, des fonds pour la lutte contre le cancer du sein. 30 avril et 1er mai de 9 h à 17 h au Club Bienvenue. Les person- Du 1er au 31 mai 2005, les gens peuvent contribuer à cette campagne de deux façons: nes qui auraient des choses à donner peuvent communiquer avec • En achetant l’une des articles spéciaux suivants de la campagne «Vaincre le cancer»: la serviette en Josephat au 364-4501 ou avec Gilles au 364-7101. microfibre à 11,50 $ ou un ensemble de deux pinces «Vaincre le cancer» à 6,50 $. La Société canadienne du cancer recevra un dollar pour chaque article acheté. 30 avril • En étant l’hôtesse d’une présentation-bénéfice «Vaincre le cancer» avec The Pampered Chef. L’argent • Le Club Solo de Hearst tiendra une danse à compter de 21 h à la recueilli lors de cette démonstration culinaire à domicile sera remis directement à la Société canadienne du salle B du Centre commuanutaire et culturel des Chevaliers de cancer. Les hôtesses et les hôtes de présentations culinaires en mai pourront aussi acheter un pichet Colomb. Les membres, anciens membres et leurs ami-e-s sont mélangeur, dont un dollar sera également remis à la Société canadienne du cancer. invités. Pour plus d’information, composer le 362-4908 ou le 362- Selon la Société canadienne du cancer, les mammographies et les examens cliniques des seins sont les 8252. méthodes les plus fiables pour dépister le cancer du sein. L’auto-examen régulier des seins aide les femmes à apprendre ce qui est normal au sujet de leurs seins afin de pouvoir signaler tout changement à leur 1er mai médecin. Les femmes devraient discuter de leurs risques face au cancer du sein et de la fréquence des mam- • Le Club Soleil des aînés de Hearst tiendra son thé du printemps mographies avec leur médecin. de 13 h à 16 h au Club Soleil des aînés. On y retrouvera une expo- Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la campagne «Vaincre le cancer» en mai, veuillez com- sition artisanale, une vente de pâtisseries et une vente à deux sous. muniquer avec Lynn Lia, conseillère en cuisine indépendante pour The Pampered Chef, au 705-267-2076 Pour plus d’information, composer le 362-8722 ou le 362-4694. ou visiter le www.pamperedchef.biz/startcooking.∆

Le Co n s e il d e s Arts de Hearst 1ère partie invite la population à assister au spectacle de et

« Konflit Dramatik » au Centre communautaire et culturel de Hearst, 73, 9e Rue le samedi 30 avril prochain à 20 h Les portes ouvrent à 19 h

NOUVEAU CONCEPT ! Satisfaction garantie, payez à la sortie !

Adulte : 20 $ Étudiant : 15 $ Info. : 362-4900

LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 HA11 Stratégie gouvernementale pour aider les petites entreprises HEARST - Le gouvernement de es. L'Agence fera beaucoup plus • oeuvrant afin d'empêcher de améliorer la qualité des emplois pour aider les petites entreprises l'Ontario a lancé une stratégie que faciliter la gestion des nouveaux fardeaux de la régle- disponibles pour les Ontariens et s'étendent à toutes les zones agressive de croissance petites entreprises. Elle permettra mentation pour les petites entre- les Ontariennes. rurales de la province. Des pro- économique qui aidera les pro- aux propriétaires et aux gestion- prises; Le gouvernement McGuinty a grammes comme le Programme priétaires et les gestionnaires des naires de s'exprimer à Queen's • donnant des conseils pour la également pris des mesures afin de développement économique petites entreprises à réaliser leurs Park et aidera le gouvernement à conception et la mise en oeuvre d'allouer davantage de fonds aux des collectivités rurales, les objectifs, à créer des emplois et à créer un environnement favorable d'un nouveau cadre de régle- petites entreprises en augmentant Données et renseignements sur le construire un Ontario prospère. au succès des petites entreprises. mentation; à 400 000 dollars le seuil de développement économique rural Les petites entreprises sont un L'Agence s'efforcera de soute- • mettant au point et favorisant revenu des petites entreprises (REDDI) et Tourisme rural sont des principaux centres d'intérêt nir les petites entreprises en: l'adoption de pratiques exem- admissible à une exonération fis- des mesures importantes qui de la stratégie gouvernementale. • dirigeant les examens régle- plaires. cale. Cela permet à davantage de aident les petites entreprises à Elles contribuent largement aux mentaires dans des domaines pri- En 2005, le ministère du Déve- petites entreprises de bénéficier prospérer hors des zones innovations, aux investissements oritaires; loppement économique et du de la réduction d'impôt totale. urbaines. et à la création d'emplois dans • s'efforçant de réduire la pape- Commerce a créé la Division des Le gouvernement a aussi sim- Il existe des programmes pour chaque région de cette province. rasserie pour que les petites petites et moyennes entreprises, plifié et intégré le processus de aider les jeunes Ontariens à s'im- Le ministère du Développement entreprises économisent du temps vouée essentiellement à répondre vérification pour les petites entre- poser dans les affaires et à con- économique et du Commerce et de l'argent; aux besoins réels des petites prises en rationalisant les vérifi- tribuer à la prospérité de crée L'Agence des petites entre- • améliorant les communica- entreprises. Cela représente un cations aux fins de la taxe de l'Ontario. Le récent crédit d'impôt prises de l'Ontario pour défendre tions entre le gouvernement et les progrès important, avec du per- vente au détail. pour la formation en apprentis- les intérêts des petites entrepris- petites et moyennes entreprises; sonnel du ministère qui déploie Des mesures ont été adoptées sage offre plus de choix de car- tous ses efforts pour aider les afin de garantir un avenir solide rière aux jeunes. L'objectif est petites entreprises à réussir. pour l'économie du Nord. Le d'augmenter les possibilités pour ROULOTTE À VENDRE En 2005, le gouvernement a gouvernement a créé le les Ontariens de suivre une for- créé le Groupe d'étude sur la Programme de prêts aux entre- mation en apprentissage qui leur Peut façon de faire affaire avec le gou- prises financé par les Obligations permettront des carrières être vue vernement de l'Ontario avec pour de développement du Nord de enrichissantes dans des métiers sur le mandat d'étudier comment le l'Ontario pour le développement spécialisés, en donnant aux lac à la gouvernement peut améliorer sa des petites et moyennes entrepris- employeurs le soutien dont ils ont Marina manière de faire affaire avec les es. Il a aussi mis au point six nou- besoin pour s'engager davantage Veilleux petites et moyennes entreprises, veaux programmes dans le cadre dans l'acquisition de nouvelles notamment pour les achats de du Fonds du patrimoine du Nord compétences. L'Ontario a aussi 362-5069 biens et services par le gouverne- de l'Ontario, parmi lesquels le mis au point des programmes ment. Tony Wong, adjoint par- Programme d'aide à l'efficacité facilitant l'entrée sur le marché du lementaire, a participé à des con- énergétique des petites entrepris- travail des personnes formées à sultations à Ajax, Toronto, es et le Programme de création l'étranger. Design Service Ottawa, London et Thunder Bay. d'emplois par les entreprises du Le gouvernement aide égale- Service d’architecture Un rapport est en cours de prépa- Nord dans le but d'encourager la ment les compagnies à exporter For more information ration et sera soumis au président création d'emploi et d'aider les davantage et à agrandir leur call today ! YOUR DREAM HOME deserves a du Conseil de gestion du gou- entreprise du Nord à se dévelop- marché afin de faire partie de la Rhéal Lacelle well planned vernement cet été. per et à réussir. présence de l'Ontario sur la scène project Le gouvernement a maintenu Les efforts du gouvernement internationale.∆ 705-372-5554 FREE son aide aux 44 Centres d'en- CONSULTATION cadrement des petits entrepreneurs. Ces Centres fournissent des renseignements essentiels aux entrepreneurs sur la manière de créer et gérer une petite entreprise avec succès. Ils sont un élé- ment important de la stratégie JOB : PAUL PROJECT 2005 gouvernementale visant à

Plus de 100 articles en solde, y compris les suivants. Réduction de SOLDE 74% du fabricant du printemps de Promotion d’ouverture 39,99 $ seulement! Casserole de 4 litres avec anse et couvercle. PADERNO Prix courant : 156 $. Prix réduit : 39,99 $ DU JEUDI 28 AVRIL AU DIMANCHE 1 MAI Réduction de DES ÉCONOMIES FANTASTIQUES SUR DES ARTICLES 50% Sur chacun de ces articles DE CUISINE QUE VOUS ADOREREZ TOUTE VOTRE VIE. Jeu de 3 bols à mélanger 1, 3 PADERNO. Des casseroles pour l’éternité. Des économies tellement et 5 litres Prix courant : 39,99 bonnes sur ces articles de cuisine en acier inoxydable de qualité $. Prix réduit : 19,99 $ que vous voudrez remplacer chacune de vos casseroles actuelles (sauf celles de Paderno, évidemment). Chacun des quelque 100 Cocotte de 6,0 litres avec articles ou plus est en solde, y compris les casseroles, les cocottes, couvercle Prix courant : 254 $. Prix réduit : 127 $ les marmites, les poêles à frire et plus encore. Des économies Jeu de 5 épices Prix courant : fantastiques, une durabilité incroyable, une cuisson remarquable, 22,99 $. Prix réduit : 11,50 $ une garantie de 25 ans. La liste de raisons d’acheter Paderno est très longue, mais la durée du solde est brève. Des casseroles pour l’éternité. Le solde prend fin dimanche.

Sauteuse de 4,0 litres avec couvercle. ÉCONOMISEZ DE 40 À 74 % DU PRIX COURANT! Prix courant : 164 $. Prix réduit : 82 $

Information et détaillants : 1 800 263-9768 ou www.paderno.com * To us les magasins ne sont pas ouverts le dimanche. La casserole en promotion d’ouverture est HEARST offerte aux 20 premiers clients de chaque jour à chaque maga- Maki Electric Home Hardware sin. Une seule promotion d’ouverture par client. Désolés, nous Hwy 11 W, (705) 362-4455 n’offrons pas de bon d’achat dif- féré, alors, arrivez tôt.. PADERNO

HA12 LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 6 000 $ amassés l’an dernier Deuxième édition de la Marche pour les soins palliatifs dimanche HEARST(AB) - Une trentaine de personnes prendront le départ dimanche à compter de 13 h pour la deuxième édition de la Marche pour les soins pallatifs de Hearst. Cette activité est organisée à travers le pays et elle a pour but d’amasser des fonds qui sont par la suite util- isés dans la communauté pour venir en aide aux gens. Selon la coordonnatrice du projet, Suzanne Cantin, on ne s’est pas nécessairement fixé de but. «L’an dernier, nous avons réussi à amasser 6 000 $ ce qui était exceptionnel», mentionne cette dernière. L’argent recueilli avait par exemple permis l’achat d’un lit pour les membres de la famille qui vont visiter une personne en pahse termi- HEARST nale. 1028 George St. • 362-4423 Mais en plus d’amasser des fonds, la marche a également pour but de sensibiliser les gens aux programmes et services de soins palliatifs à Hearst. Les participants prendront le départ à l’Hôpital Notre-Dame et ils emprunteront notamment les rues West, Prince et Edward. «En tout, nous allons marcher pendant une heure», explique Mme Cantin. Les participants sont commandittés et jusqu’à maintenant, on s’attend à amasser une somme intéressante. Un goûter sera servi aux participants après la marche. Les gens qui désirent obtenir de plus amples informations peuvent contacter Mme Cantin au 372-2911. ∆

Les organisateurs de Relais pour la vie qui aura lieu pour la pre- mière fois à Hearst en juin prochain, ont procédé à un tirage «oiseau matinal» la semaine dernière, tirage qui a permis à Sylvie Brière (au centre) de remporter une chaise berceuse, gra- cieuseté de Viljo’s Electronics. On attend plus d’une vingtaine d’équipes, composées chacune de dix personnes, lors du Relais pour la vie. Des gens de Hornepayne ainsi que de Constance Lake prendront également part à cette activité qui a pour but de sensibiliser les gens au cancer. Sur la photo, on peut voir Ken Martin, propriétaire de Viljo’s Electronics, Mme Brière et Élyse Beauvais de la Banque Scotia. Photo Le Nord/AB

PSAUM E 19 : 10

La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à toujours. Les jugements de l’Éternel sont vrais, ils sont tous justes. Ils sont plus précieux que l’or, que beaucoup d’or fin. Ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons.

Rivière Agapê (Ministère Chrétien) 817, rue George

LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 HA13 Dans la question de la catholicité Le CSCDGR rencontre le Conseil des parents pour les rassurer HEARST(AB) - Les réactions district des Grandes Rivières. la décision au cours des septembre prochain. seil scolaire n’avait pas été prise n’ont pas tardé du côté du La présidente du Conseil des prochaines semaines. Toutefois, plusieurs conseils au détriment de la qualité de l’en- Conseil des parents de l’École parents, Marie-Line Lacroix, a On se rappelle que le 1er avril d’école s’étaient déjà opposés au seignement. D’ailleurs, il entend secondaire dans le dossier des mentionné que les membres du dernier, le CSCDGR approuvait projet. rassurer les gens de Hearst au changements de noms des écoles comité envisageaient de remettre une résolution visant à ajouter le Du côté du CSCDGR, on se cours de la réunion. sur l’ensemble du territoire du leur démission si les dirigeants mot catholique à chacune des 39 veut rassurant. D’ailleurs, une De son côté, Mme Lacroix Conseil scolaire catholique de du CSCDGR ne renversaient pas écoles sur son territoire dès le 1er rencontre est prévue le 2 mai estime que le Conseil des parents prochain à 19 h à la bibliothèque fera à nouveau connaître ses HORAIRE DES ÉMISSIONS DE RADIO DE CINN-FM 91,1 de l’École secondaire alors que objections au CSCDGR. Selon Heure Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Heure les membres du conseil d’admin- elle, il n’existe aucun avantage istration du CSCDGR ont l’inten- réel à changer le nom des écoles. 6h 6h Réseau EN SEMAINE: tion de prouver leur bonne foi «J’espère que les parents à 7h 7h dans ce dossier. Hearst vont venir assister à la Allez hop ! CKMF Les trouvailles : 7h50, 10h30, Le président du CSCDGR, réunion et qu’ils feront connaître avec Valérie Maltais 13h30 et 16h50 Denis Bélanger, a déclaré en leurs opinions sur le sujet», men- 9h 9h entrevue que la décision du con- tionne cette dernière. ∆ Dimanche Souhaits de fête : 10h Week-end détente 10h 7h20, 10h20, Cinn FM 13h20,15h20 et Un brin de jasette avec 17h20 avec Johanne Soucy avec Mélanie Julie Roy Paul Marché du Nord : 8h25, 11h45, et 13h45 et 16h15 Franco 11h Bingo 11h Les nouvelles (à toutes les heures) CINN suivi C-In Messages d’intérêt public : Midi avec Stéphanie Guérette du 11h à 13h Midi Midi des avec 8h53, 11h15, 13h affaires Mélanie Paul 13h 14h15 et 17h50 14h L’accent Messages Décompte Country 14h d’intérêt public 14h30 Pourquoi Pas ! Cinn-FM 13h à 15h 14h30 Mattice : 7h30 et suivi du avec 16h30 15h Beat G. Longval 15h avec Yoan-Steve Mc Innis avec Chronique des 16h Mélanie Demandes Plus 16h naissances: 11h41 Paul 15h à 17h et 15h51 17h avec Julie Roy 17h La météo : à la Les huits membres de l’équipe de l’école Ste-Anne ont très bien 18h 10e et 40e minutes de l’heure performé cette saison dans le circuits d’échecs du Conseil sco- 19h laire catholique des Grandes Rivières. L’école Ste-Anne, qui ne La pause Ça «spinn» 35 ans de Sur la Rétromaniac La demi-heure compte que des élèves de la maternelle jusqu’à la quatrième classique à CINN «hard rock» Piste avec romantique année, a temriné au quatrième rang du classement général avec avec avec avec Réseau (demandes Diane même si elle était opposée à des écoles où l’on comptait des élèves Johanne Pierre Danny Thierry spéciales) : 13h05 Grenier CKMF de 8e année. Un total de cinq tournois ont été présentés au cours Melançon Baillargeon Joncas Laflamme Objets perdus et retrouvés, tours de la dernière année scolaire, dont le dernier a eu lieu il y a deux : 7h22, 12h50 et semaines à Hearst. Photo Le Nord/AB 20h 17h15 Animaux perdus et Construction : un été fort retrouvés : Réseau CKMF • Réseau CKMF • Réseau CKMF 6h55, 10h45 et 15h30 encourageant à prévoir minuit HEARST(AB) - Après un hiver fort tranquille, voilà que ça bouge dans le domaine de la construction. Et ça bouge drôlement! Le département d’aménage- ment avait déjà octroyé 41 permis en date du 21 avril dernier, Il vous reste encore du temps… un chiffre étonnant pour cette Présentez dès aujourd’hui votre période de l’année. «C’est super impressionnant de demande de prêt commercial! voir ce qui se passe dans le domaine de la construction», Votre entreprise mérite de croître! Le Programme déclare Mario Pitre, inspecteur de prêts aux entreprises financés par les Obligations des bâtiments à la Ville de de développement du Nord de l’Ontario vous Hearst. donne la possibilité de démarrer ou d’agrandir une M. Pitre ajoute que déjà sept maisons neuves seront constru- entreprise dans votre collectivité et d’aider à favoriser ites au cours des prochains mois. la prospérité dans le Nord. «Il n’y a pas vraiment de con- C’est le temps d’investir dans le Nord. Téléphonez, struction commerciale de prévue allez en ligne ou rendez-vous au centre d’information pour l’instant, mais il reste que ça du gouvernement de votre localité pour présenter bouge. La ville va connaître un bel été du côté de la construc- votre demande de prêt aujourd’hui. tion.» La température clémente du www.lesobligationsdunorddelontario.com mois d’avril a précipité les 1 866 668-5437 choses alors que certains en ont profité pour débuter la construction de leur maison suite à ce dégel rapide. «Et l’on sait qu’il va se rajouter quelques projets de construction Cette annonce est payée par le gouvernement de l’Ontario. PROLONGÉE au cours des prochaines LA DATE LIMITEJUSQU’AU6 MAI! EST semaines», termine M. Pitre. ∆

HA14 LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 Livre-moi ta passion Une foule d’activités pour le public HEARST(AB) - Soirée de ciné- Un lancement collectif mettant Une Nuit à lire debout, coor- ma, ateliers, spectacles : voilà en vedette neuf auteurs marquera donnée par Ginette Lacroix- autant d’activités à l’horaire du également la journée du jeudi. Gosselin, enseignante à l’école Salon du livre 2005 de Hearst qui Un vernissage en compagnie de St-Louis, est également prévue se déroulera à compter du 5 mai Raymond Parent suivra. Parmi au programme alors que les prochain. les autres activités au programme élèves du primaire seront invités Et à l’exception de la soirée pour la journée de jeudi, on à lire pendant quelques heures cinéma du 4 mai et le spectacle remarque un atelier-échange et dans une atmosphère détendue. de blues qui viendra clôturer le une table ronde Littérature La journée du samedi sera par- Salon 2005, toutes les activités jeunesse qui sera animée par ticulièrement animée alors sont gratuites pour les gens qui Odette Gough. qu’une foule d’activités sont désirent y assister. «Les gens Le vendredi, les gens pourront prévues au programme. On arrivent et assistent s’ils le notamment assister au lancement retrouvera un atelier pour les désirent. C’est aussi simple que du livre Gontran de Vilamir de enfants âgés de 3 à 6 ans, une cela», fait remarquer Johanne l’auteure Michèle LeBlanc de rencontre-échange avec Sylvie Melançon, une des membres du Hearst. Cette dernière sera Desrosiers, qui a pour thème : La comité organisateur du Salon du d’ailleurs du nombre des 15 vie touchée par le cancer : un livre 2005. auteurs invités pour l’édition petit quelque chose qu’on sait de Les activités débutent le mer- 2005 du Salon du livre. Trois plus, des ateliers d’écriture et de credi 4 mai avec la présentation autres auteurs seront également bandes dessinées ainsi qu’une de deux films au Cinéma Cartier. présents alors qu’ils ont choisi de discussion avec Robert Dickson Le Conseil scolaire catholique de district des Grandes Rivières a Les auteurs Joël Champetier et faire le trajet jusqu’à Hearst de et Daniel Poliquin sur la traduc- fait un don substantiel de 10 000 $ au Salon du livre 2005 de Patrick Sénécal seront sur place à leur propre chef. De ce nombre, tion littéraire. Cette activité est Hearst. C’est le conseiller scolaire, Marc Bédard, qui a remis le cette occasion. on remarque Fredlin Leroux, un prévue pour 13 h 30. chèque à la présidente du Salon, Johanne Morin-Corbeil. Les portes du Salon du livre ancien résidant de Jogues. Gaby La cérémonie de clôture du 2005 ouvriront le lendemain et Desgroseillers et Marcelle Salon du livre 2005 est prévue l’on procédera à l’ouverture offi- Corriveau ont également confir- pour 15 h 45. cielle à compter de 16 h au gym- mé leur présence. Le spectacle blues de l’artiste nase de l’Université de Hearst. Un dîner-causerie avec Estelle Pat The White sera présenté en ANS DE CHANSONS... Les élèves des écoles élémen- Beauchamps aura lieu de 11 h 30 soirée au Pub Notre Place. Les ça se chante avec le trio taires visiteront les différents à 13 h 30 et une causerie avec billets se vendent au coût de 35 $. kiosques tout au long de la Daniel Poliquin se déroulera de 30 journée. 20 h à 21 h.

Josée Lajoie, Serge Monette, Paul Demers

Le vendredi 13 mai 2005 au coût de 25 $

BI LLETS EN V EN TE A UJO URD’ HUI le 27 avril pour les membres et le 29 avril pour les non-membres

20 h ~ Ouverture des portes 21 h ~ Début du spectacle CAS TLE BUILDING CENTER - ACE HARDWARE 1105, rue George St. C.P. 308 Hearst, Ontario P0L 1N0 STYLE CABARET Tél.: 705-362-4611 • Téléc.: 705-362-5904 [email protected] Au Centre communautaire et culturel GRAND STATIONNEMENT !

LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 HA15 Arts et culture Prix des lecteurs Radio-Canada Les soleils incendiés de Marie-Andrée Donovan l’emportent HEARST – Les dix membres du du Gala de clôture du Prix des Marie-Andrée Crevier naire de Timmins, dans le nord de tion remarquable de la Télévision jury de la 5e édition du Prix des lecteurs Radio-Canada, soirée (Gatineau), Marie-Claude l’Ontario. Elle a quitté sa ville de Radio-Canada, à l’appui des lecteurs Radio-Canada se sont hommage à la lecture, à la littéra- Fagnan (Burlington), Lorraine natale à l’âge de huit ans pour n’y librairies françaises, des biblio- rencontrés à Sudbury ce samedi ture franco-ontarienne et aux Groulx (Ottawa), Daniel Lalonde retourner que 50 ans plus tard. thèques publiques de l’Ontario et pour délibérer et choisir par con- auteurs franco-ontariens. (Gatineau), Louise La Rue Établie à Ottawa, elle conserve du catalogue Livres, Disques, sensus un lauréat parmi les six La soirée Gala, co-animée par (Kingston), Alexandra Scott en elle, depuis toujours, le senti- Etc., 6 œuvres franco-ontariennes œuvres franco-ontariennes final- le coordonnateur du Prix, (Hearst), Julie St-Onge ment du nord. ont rayonné et ont été accessibles istes : Parallèles de Marguerite Stéphane Gauthier, et la prési- (Sudbury) et Julie St-Pierre Le Prix des lecteurs Radio- à tous. Radio-Canada invite tou- Andersen (Prise de parole), Les dente du jury, Jacqueline (Timmins) ont arrêté leur choix Canada : un rayonnement de jours ses auditeurs et téléspecta- enfants de l’été d’Estelle Pelletier, est une réalisation de sur Les soleils incendiés de plus en plus important teurs à se procurer les titres final- Beauchamp (Prise de parole), Patrick Douville. Elle sera dif- Marie-Andrée Donovan (Édi- Le Prix des lecteurs Radio- istes et à partager leurs opinions Platebandes d’Alain Cavenne fusée sur les ondes de la Première tions David). Canada est né du désir de mettre avec d’autres. Pour ce faire, vis- (L’instant même), Les soleils Chaîne de Radio-Canada dans le Récit bref, dense et intense, Les en valeur les auteurs franco- itez le www.radio- incendiés de Marie-Andrée Nord de l’Ontario le samedi 30 soleils incendiés racontent l’en- ontariens et leurs œuvres, en canada.ca/regions/prixdeslecteur Donovan (Éditions David), Les avril, dans le cadre de l’émission fance de la petite Caroline à faisant participer les auditeurs de s. On peut aussi y consulter les roses et le verglas de Maurice Quelque part entre la 11 et la 17. Timmins, par un retour à reculons la radio. En l’espace de cinq archives sonores de la 5e édition Henrie (Prise de parole), Le Le jour et l’heure de la diffu- d’une femme adulte dans sa ville années d’existence, le Prix se du Prix des lecteurs Radio- D2ux de Danièle Vallée (textes) sion dans les autres stations natale. L’économie des mots, la démarque des autres prix en réus- Canada. et Christian Quesnel (illustra- radiophoniques de la province force des images, leur pouvoir sissant à créer un espace littéraire Le roman Les Soleils incendiés, tions) (Éditions David) restent à être confirmés. d’évocation et la poésie du style dynamique et un discours cri- ainsi que toutes les oeuvres en Le jury a remis le Prix des Les délibérations et le choix du sont les qualités de l’œuvre parti- tique sur les productions d’au- nomination, sont disponibles à la lecteurs Radio-Canada 2005 à l’œuvre lauréate culièrement soulignées par la teurs franco-ontariens. Librairie Le Nord à Hearst. ∆ Marie-Andrée Donovan pour son Après plus de 7 heures de présidente du jury, Jacqueline En 2005, grâce à la programma- récit Les soleils incendiés, publié chaudes délibérations tenues à Pelletier, lors de la remise du tion spéciale consacrée au Prix aux Éditions David. Le choix du huis clos, Diane Ally (Gatineau), Prix, samedi, en soirée des lecteurs Radio-Canada à la jury a été annoncé en soirée, lors Thomas Chanzy (Toronto), Marie-Andrée Donovan est origi- Première Chaîne, à la collabora-

HA16 LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 Arts et culture Spectacle à la Cathédrale Notre-Dame samedi soir HEARST - Voici une chance Mazerkavitch et Nandor inouïe d’entendre un quatuor à Szederkenyi en plus de ses pro- cordes en concert. La fesseurs réguliers Francis Symphonie de quatuor à cordes Chaplin de l’Université Brandon de Timmins offrira une représen- du Manitoba ainsi que Ernest tation à la Cathédrale Notre- Kassian, son professeur d’en- Dame de Hearst samedi le 30 fance. Guidos-Albert a joué avril prochain à 20h30 ainsi qu’à dans plusieurs concerts de cham- l’église Immaculée Conception bre ainsi que des concerts en solo de Kapuskasing dimanche le 1er et accompagnés d’une orchestre mai à 15h00. Le prix d’entrée est et s’est méritée plusieurs prix en de $15 pour les adultes et de $10 Saskatchewan et au Manitoba. pour les étudiants et l’âge d’or, Le second violon, Oxana les billets sont disponibles à la Ossiptchouk et l’alto, Maxim porte seulement. Pletnev, sont un couple origi- Les membres de ce quatuor naire de Russie. (deux violons, alto et violoncelle) Tous deux ont fait des études sont tous des musiciens faisant intensives en Russie et ont gradué partie de l’orchestre sym- du Conservatoire d’état Sergei phonique de Timmins. Le pro- Rachmaninoff. Ossiptchouk, gramme présenté lors de cette également pianiste, a gagné tournée sera varié et à saveur plusieurs prix lors de compéti- Les membres du quaturo à cordes qui présentera un internationale. Celui-ci débutera tions en Russie et au Canada. spectacle samedi soir à la Cathédrale Notre-Dame de par un quartet du 20e siècle du Pletnev était aussi membre de Hearst. Le spectacle est prévu pour 20 h 30. fameux compositeur Samuel l’ochestre de chambre Barber, incluant son populaire Renaissance de Russie. Ils ont Adagio pour cordes. L’harmonie déménagé au Canada en 2000 où et le style lyrique de cette oeuvre la mère de Pletnev est sont très riches et l’intérêt est entraîneure de gymnastique. Ils y

L'hebdo francophone #1 dans la région ! soutenu par son rythme com- ont enseigné la musique et ont plexe. Celle-ci est une pièce fait partie de l’Orchestre d’une très grande passion. Symphonique de Régina. Ils se Le quatuor présentera égale- sont établit à Timmins en 2003. ment un quartet du compositeur Le violoncelliste, Ivan Vasquez, ainsi que le russe, Alexander Borodin, une est originaire de Mexico. Il a mélodie envoûtante romantique également fait ses études à l’é- FABULEUX qui a su conserver son charme tranger; il a gradué de d’antan. Suivra ensuite un quar- l’Université de Mexico où il a CIRQUE ESTIVAL tet du compositeur anglais, Frank étudié aux côtés de Joanna de vous offrent la chance Bridge, créant une combinaison Keyser et poursuivi ses études à DE GAGNER UNE PAIRE DE de plusieurs émotions; l’Université de Notre Dame du mélodique, pensive, progressive Lac dans l’état de l’Indiana. et joyeuse. Ce sera un concert Vasquez a été membre de d’une variété bien intéressante. l’Orquestra Sinfonica de BILLEBILLETSTS GRAGRATUITEMENTTUITEMENT La musicienne en chef, ou pre- Michoacan et de l’Orchestre mier violon, Maria Guidos- Symphonique Notre Dame et a 9 PAIRES DE BILLETS À FAIRE GAGNER ! Albert est également pianiste enseigné durant plusieurs d’une valeur de 20 $chacun accompagnatrice lors de com- années. Vasquez a aussi obtenu pétitions et de concerts. une Maîtrise en Administration Spectacle le 17 mai prochain ! Originaire de Moose Jaw, des Affaires. Il habite à Timmins C’est simple ! Remplissez le coupon Saskatchewan, elle habite depuis 2004. ci-dessous et apportez-le au journal Le Nord. Timmins depuis 1998. Elle a Ce quatuor offre des spectacles 813, RUE FRONT, HEARST étudié avec plusieurs professeurs régulièrement durant la saison Nous effectueront le tirage d’envergure internationale dont symphonique et a su charmer ses le vendredi 8 mai à 21 h Sally Thomas, de l’école Julliard auditeurs dans le nord. Un con- de New York, Dana cert à ne pas manquer!

Aurore, j’ai 97 ans et je m’arrange encore très bien ! CONCOURS GAGNEZ UN BILLETS pour le Fabuleux Cirque Estival

NOM : ______ADRESSE : ______NO DE TÉLÉPHONE : ______JOURNAL HEUREUX

LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 HA17 TU CHERCHES DU TRAVAIL? à temps plein, à temps partiel, occasionnel ou encore un emploi d’été ? Le Salon de l’emploi est pour toi! SALON DE L’EMPLOI DE HEARST

LE VENDREDI, 29 AVRIL 2005 DE 12 H À 16 H 30 AU CENTRE COMMUNAUTAIRE ET CULTUREL DES CHEVALIERS DE COLOMB DE HEARST

Rend-toi au Salon de l’emploi et tu pourras:

• rencontrer et discuter avec des employeurs de la communauté

• te présenter à d’éventuels employeurs et laisser ton curriculum vitae

• connaître les services d’aide à l’emploi qui sont disponibles dans la communauté

• te renseigner sur les compétences et les exigences requises sur le marché du travail local • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Les employeurs suivant seront au Salon de l’emploi...

Hôpital Notre Dame. Villeneuve Construction. Tim Hortons. Les Entreprises Forma-Jeunes Inc. Tembec Hearst. La Maison Ve rte. Écomusée de Hearst. Nor Building. Expert Garage. 241 Pizza. Sam’s Car Sales. Superm a rché Loeb. Husky Plus. Université de Hearst. Lecours Lumber. Lebel Chain Saw and Auto Repair. Bélanger & Associés / Strategic Builders. Aviation Commercial. Canadian Ti re. Club de Golf.

HA18 LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 Quite Simply... A Better Phone Book!

DON’T MISS OUT! Our Reps Are In The Area Now For Our 2005 Edition

We Offer : • Audited Usage Reports • Guaranteed Results • Better Coverage Area • Best Pricing • Multi Book/Ad Discounts

For Advertising Information Call : 1-877-726-6482

LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 HA19 ! AISIR DU PL BIEN NOI L’équipe de TOUR BON S US LE À TO TS CIPAN Sam’s Car Sales PARTI et Petro-Canada 28e édi e za cré la piz SOUHAITE À TOUS LES JOUEURS de les pour D’AVOIR BIEN DU PLAISIR ! ettes tremp SA M ’ S C A R SA LES votre concessionnaire Chrysler-Jeep/Eagle Seulement 1231, rue Front, Hearst 9,99 $ 372-1300 plus taxes PETRO - C ANADA 1 garniture 1109, rue Front 362-8838

Vient avec 3 sortes de trempettes HEURE GLACE ÉQUIPE VS ÉQUIPE Jeudi 28 avril 19:00 p.m. Ouest Big Band Nicole Stitch On Blanc Ranch, Marinera et Ail 19:30 p.m. Est Les Bubariens Les Rockies 20:00 p.m. Ouest Villeneuve Construction MNR 20:30 p.m. Est Valu Mart Nicole Stitch On Bleu 25e annuel 21:00 p.m. Ouest Hearst Lumber Les Rockers 21:30 p.m. Est Hearst Trailers Dodge Boys 22:00 p.m. Ouest Paris Pâtés Heast Old Timers HEURE GLACE ÉQUIPE VS ÉQUIPE Vendredi 29 avril 17:30 p.m. Est Bistro AilleursTToo Northernuurr Pikesnoi ddeess ddeeuuxx ggllaacceess 18:00 p.m. Ouest Les Boys Les Kings 18:30 p.m. Est Psyco Bugs Les Rancourt 19:00 p.m. Ouest Expert Garage Northern Boys 19:30 p.m. Est Calstock Leftovers Last Call 20:00 p.m. Ouest Lumberjacks Chico’s Boys 20:30 p.m. Est Ice Dogs Oranges de Noël 21:00 p.m. Ouest DJ’s Les Autruches 21:30 p.m. Est The Cue-L’Otékip Les Chiefs 22:00 p.m. Ouest Calstock One Timers Pêteux de Broue 22:30 p.m. Est Paris Pâtés Chumps 23:00 p.m. Ouest Villa Motel Ted Wilson Blue Boilers 1112, rue Front, Hearst 23:30 p.m. Est Windsor Snap Shots Tél.: 3 7 2 -0 0 7 0 HEURE GLACE ÉQUIPE VS ÉQUIPE Samedi 30 avril minuit Ouest Lac St-Thérèse No Name 00:30 a.m. Est Les Bubariens Hearst Old Timers 01:00 a.m. Ouest Les Rockies Dépression Rouge 01:30 a.m. Est Les Marquis Les Exilés 02:00 a.m. Ouest Les Wills Les Gordies 02:30 a.m. Est Mattice Bloopers Rats de Swomp BON TOURNOI 03:00 a.m. Ouest Northern Pikes Psyco Bugs BIENVENUE 03:30 a.m. Est Last Call Bistro Ailleurs À TOUS ! 04:00 a.m. Ouest Nicole Stitch On Bleu Nicole Stitch On Blanc 04:30 a.m. Est Les Vachon Esso Vikings AU 28e 05:00 a.m. Ouest Les Rancourt Lumberjacks 05:30 a.m. Est Dodge Boys Villeneuve Construction 06:00 a.m. Ouest Expert Garage Les Boys TOURNOI DES 06:30 a.m. Est MNR Northern Boys 07:00 a.m. Ouest DJ’s The Cue - L’Otékip DEUX 07:30 a.m. Est Big Band Valu Mart 08:00 a.m. Ouest Hearst Lumber Calstock One Timers 08:30 a.m. Est Chico’s Boys Oranges de Noël GLACES. 08:55 a.m. Ouest Villa Motel Dépression Rouge 09:25 a.m. Est Ted Wilson Blue Boillers Windsor 09:50 a.m. Ouest Snap Shots Chumps 10:20 a.m. Est Les Chiefs Les Autruches 10:45 a.m. Ouest Les Rockers Les Exilés du Conseil 11:15 a.m. Est Hearst Trailers Les Kings 11:40 a.m. Ouest Les Marquis Les Gordies 12:10 p.m. Est Rats de Swomp Pêteux de Broue municipal 12:35 p.m. Ouest Les Wills Mattice Bloopers 13:05 p.m. Est Ices Dogs Les Vachon 13:30 p.m. Ouest Esso Vikings Calstock Leftovers BONNE CHANCE ET BIEN DU PLAIS IR ! VENDEUR AUTORISÉ DE : Nortel ~ téléphones cellulaires et satellites Motorolla ~ Radios FM et téléphones VHS, systèmes de son l’emporte pour automobiles JVC ~ téléviseurs, magnétoscopes

Route 11 Est, Hearst On 631, rue Front, Hearst Tél.: 362-7222 • Téléc.: 362-7131 Bonn

HA20 LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 Du plaisir à tous et BONNE CHANCE ition du à tous les hockeyeurs ! Passez voir nos Bonne chance nouveautés ! à tous et à toutes ! Go BLUE Tél.: 1-800-461-9665 BOILERS (705) 362-5279 Go ! Téléc.: (705)362-5051 Courriel : [email protected] CENTRE VILLE Site web : www.lacroixtours.com C.P. 1930, Hearst Ontario Cnanada P0L 1N0 • 362-4434 •

HEURE GLACE ÉQUIPE VS ÉQUIPE Samedi 30 avril 14:00 p.m. Est Lac St-Thérèse Les Boys 14:25 p.m. Ouest No Name Villeneuve Construction 14:55 p.m. Est Les Rancourt Northern Pikes BONNE 15:20 p.m. Ouest Psyco Bugs Last Call 25e an15:50n p.m.u el Est MNR Expert Garage 16:15 p.m. Ouest Les Kings Dodge Boys 16:45 p.m. Est Big Bang Nicole Stitch On Bleu CHANCE 17:10 p.m. Ouest Bistro Ailleurs Lumberjacks 17:40 p.m. Est Dépression Rouge Snap Shots et que 18:05 p.m. Ouest Nicole Stitch On Blanc Valu Mart TToouurrnoi ddeess d18:35d ep.m.e uu Estxx gg Hearstll Lumberaacceess Les Wills 19:00 p.m. Ouest Les Rockers Mattice Bloopers l'esprit sportif 19:30 p.m. Est Les Exilés Calstock One Timers 19:55 p.m. Ouest Chico’s Boys Les Vachon prédomine dans cette 20:25 p.m. Est Esso Vikings Ice Dogs 20:50 p.m. Ouest No Name Hearst Trailers compétition! 21:20 p.m. Est Lac St-Thérèse Northern Boys 21:45 p.m. Ouest Orange de Noël Calstock Leftovers 22:15 p.m. Est Les Marquis Pêteux de Broue 1533, Route 11 ouest 22:40 p.m. Ouest Paris Pâtés Les Bubariens 23:10 p.m. Est Hearst Old Timers Windsor VILLENEUVE 372-1838 23:35 p.m. Ouest Chumps Ted Wilson Blue Boilers CONSTRUCTION Site web : HEURE GLACE ÉQUIPE VS ÉQUIPE CO. LTD. www.villeneuve.on.ca Dimanche 1 mai 00:05 a.m. Est Rats de Swomp Les Gordies 00:30 a.m. Ouest Vila Motel Les Rockies 01:00 a.m. Est Les Autruches The Cue - L’Otékip 01:25 a.m. Ouest DJ’s Les Chiefs 07:00 a.m. Ouest C-11 C-12 07:30 a.m. Est D-9 D-10 07:50 a.m. Ouest B-7 B-8 08:20 a.m. Est B-9 B-10 Pour terminer 08:40 a.m. Ouest C-7 C-8 09:10 a.m. Est D-5 D-6 la saison 09:30 a.m. Ouest F-3 F-4 10:00 a.m. Est E-5 E-6 de hockey en beauté, 10:20 a.m. Ouest E-9 E-10 10:50 a.m. Est A-3 A-4 11:10 a.m. Ouest B-3 B-4 11:40 a.m. Est C-9 C-10 MEILLEURE 12:00 p.m. Ouest D-7 D-8 12:30 p.m. Est E-7 E-8 12:50 p.m. Ouest C-3 C-4 CHANCE 13:20 p.m. Est B-5 B-6 13:40 p.m. Ouest C-5 C-6 à tous les participants! 14:10 p.m. Est D-3 D-4 14:30 p.m. Ouest E-3 E-4 FINALES DIMANCHE 1 MAI HEURE GLACE ÉQUIPE VS ÉQUIPE 15:00 pm Est Final A-1 Final A-2 15:20 pm Ouest Final F-1 Final F-2 15:50 pm Est Final C-1 Final C-2 16:10 pm Ouest Final D-1 Final D-2 16:40 pm Est Final E-1 Final E-2 1213, rue Front, Hearst • 362-4751 17:00 pm Ouest Final B-1 Final B-2

Bonne chance aux participants et aux organisateurs! Bonne chance et que l'esprit sportif prédomine MACMAC TOOLSTOOLS dans cette compétition !

Raymond Léger TRI-CEPT INDUSTRIES 438, rue Edward, Hearst Route 11 Est, Hearst Tél.: 362-5984 Tél.: 362-7233 • Téléc.: 362-7977 e chance! Téléc.: 362-4690

LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 HA21 UnUn bonbon livrelivre estest unun amiami

L’AMOUR DU LIVRE 24,94$ ESSAI LA MALÉDICTION D’EDGAR 32,95$ ROMAN LES AVENTURES DE ARCHIE ET LE BON SAMARITAIN SES COPAINS NO.8110 29,95$ ROMAN 4,19$ BANDE DESSINÉ

OÙ VA LA NEIGE MANDALAS FLEURS LE GRAND LIVRE DES JUS DE 12,95$ LIVRE ENFANT 9,95$ LIVRE PRATIQUE FRUIT ET DE LÉGUMES 19,95$ CUISINE QUAND JE SERAI GRAND 23,50$ LIVRE ENFANT

LES BISCUITS AUX PÉPITES GEORGES HAMEL MYLENE FARMER DE CHOCOLAT AU COEUR DE LA VIE AVANT QUE L’OMBRE... COMPRENDRE 19,99$ CD L’ALZHEIMER 101 RECETTES ORIGINALES 19,99$ CD 24,95$ LIVRE PRATIQUE 14,95$ CUISINE

813, rue George, Hearst ON P0L 1N0 TÉL.: (705) 372-1233 • TÉLEC.: (705) 362-5954 Courriel : [email protected] Site Web : www.lenord.on.ca Numéro sans frais : 1(866) 554-8737 lele NNordord (1(866)-5-LIVRES

Ouvert 6 jours sur 7. Du lundi au jeudi de 9 h 00 à 17 h 00. Le vendredi de 9h00 à 21h00. Le samedi de 9h00 à 16h00. Ouvert sur l’heure du midi.

HA22 LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 Dès la parution du journal, si vous constatez qu'il s'est glissé une erreur dans le texte de votre annonce, vous êtes priés d'avertir Le Nord immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. armoires, lits, draps, frigidaires, génératrice ------Alexandra, dans un semi sous-sol, meublé : 3000 Honda neuve, bateau compris, poèle à [17] ROULOTTE à sellette d’attelage (fifth wheel), table, chaisesk, cuisinière, réfrigérateur, micro- SECTION 1 bois, remise. 705-372-3076 ou le 372-362 25’, Aero 2000, bon état. 705-362-4587 ou le 372- ondes, personne seule, non fumeur, pas d’ani- • MAISONS À VENDRE 5060. maux, 340$/mois plus électricité, demandez COMMENT ------Guy Catellier au 705-362-5710. [21] MAISON MOBILE 30’X60’, 1 600 pi.ca., située SECTION 3 [18] ROULOTTE à sellette d’attelage (fifth wheel) ------PLACER UNE au 13, rue Rose, Lecours Trailer Park, 4 cham- • TERRAIN À VENDRE • Terry 31’, 2001, avec 2 sections «pull-out», en [ASF]GARÇONNIÈRE semi meublée, services bres, salle de lavage, cuisine, salle à dîner, foyer excellent état. 705-362-5516. publics, inclus, 400$/mois. 705-362-5807. P'TITE ANNONCE? au gaz, planchers en bois flottant, céramique à [17] TERRE à Kapuskasing de 85 acres au 336 ------◊ En personne: l’entrée, terrain arrière clôturé 8’, rénovée à chemin Stevens, au coin de Steven et Swanson, [18] ROULOTTE 1974, 2 essieux, 19’, refaite à [ASF]GARÇONNIÈRE tout compris,nouvellement neuf, similaire à une maison, pour rendez-vous environ 2 km de la route 11, maison en briques neuf, tout fonctionne, $2 500. 705-372-1382. rénovée, située au 1001, rue Front. 705-362-5289 813, rue George, Hearst demandez Martin au 705-362-8939 ou laissez un de 3 chambres, garage pour machinerie indus- ou le 362-8181. ◊ Par télécopieur : message. trielle, 2 remises, 1 grange, sur rendez-vous ------seulement. 705-337-5329. SECTION 11 [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, dans un sous- 705-362-5954 [17] MAISON MOBILE au 27, Lecours Trailer Park, ------• ANIMAUX À VENDRE • sol, services publics non compris, situé au 116, ◊ Par Internet : chauffée au gaz naturel, garage chauffé au bois, [17] TERRAIN au 4 rue Doucet, négociable. 705- route 583 Sud. 705-362-7540. 3 petites remises. 705-362-4997. 372-1960. [18] CHIOTS Labrador, race pure, enregistrés au [email protected] ------CKC, ont eu premiers vaccins, vérifiés par [ASF] GARÇONNIÈRE 400$/mois, tout inclus. 705- [20] MAISON de 3 chambres, 1 grande salle de [19] TERRAIN dans un endroit tranquille, à 5 min- vétérinaire, avec puce électronique; 2 couleur 372-8166 ou 362-4858. bain, 4 étages avec nouvelle addition de 12’X24’ utes du centre-ville, sur la promenade Alary chocolat et 5 noirs, prêts à partir. Aimée ou Irène ******************* comme entrée principale et salle à dîner, planch- Després, la rivière passe de l’est à l’ouest du ter- au 705-362-5410. [ASFE] LOGEMENTS de 2 chambres, très propre, er de béton chauffé, garage, 2 lots près de l’é- rain, superficie de 44 acres, environ 1h15 de lac eau et chauffage inclus t inclus, système de cole Ste-Anne au 12, Promenade Fontaine. 705- privé, demande 75 000$, demandez raymond sécurité. 705-362-6604 ou le 372-5454 ou le 372-5742. QUAND 362-8986. Alary au 613-220-2285 (Ottawa). SECTION 12 ------• DIVERS À VENDRE • [18]LOGEMENT de 1 chambre, cuisinière, PLACER UNE [18] MAISON de 3 chambres au premier plancher réfrigérateur, laveuse et sécheuse inclus, avec salle de jeu au sous-sol plus 1 chambre, SECTION 4 [17] RÉFRIGÉRATEUR et CUISINIÈRE; LAVEUSE et entièrement rénové (avril 2005),non-fumeur,pas P'TITE ANNONCE? loyez de 2 chambres au premier plancher, • COMMERCES À VENDRE • SÉCHEUSE en bon état. Demande $600 ou d’animaux. Références demandées. Situé au grand terrain sur la route 11. 705-362-8125. meilleure offre. 705-372-1183. sous-sol. 479, 9e rue. 705-362-8264. Du lundi au vendredi ------[19] COMMERCE à vendre, bien établi, maison ------de 9 h à 17 h [17] MAISON au 60, Chemin Blais, 28’X48’, con- nouvellement rénovée, 100 acres de terrain [17]Tracteur de ferme FordTracteur, en excellente [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, services publics struite en 1987 et rénovée au complet en 2002, boisé, Chenil Country Home, intéressés seule- condition, demande $3500. Boîte en fibre de et stationnement inclus. 705-362-8016. Heure de tombée: toiture neuve, terrain de 148 acres, à 3 milles du ments au 705-337-5320. verre 8’ pour camion, frigidaire AC/DC et ------Le lundi précédant la date de centre-ville, piscine hors-terre de 24’, ronde avc propane, en bonne condition. demande $1500. [20]GARÇONNIÈRE chauffée et éclairée, réfrigéra- «deck», garage de 36’X60’ avec «hoist» et com- 705-362-8590. teur et cuisinière, stationnement, près des parution, à 16 h. presseur neufs, chemin pavé, demande le prix SECTION 5 ------écoles, de l’épicerie et du centre-ville, située au ANNULATION: de l’évaluation. 705-362-5298 ou laissez un mes- • IMMEUBLES À VENDRE • [17]Banc de scie, une force et demie, avec table 1008, rue George. 705-372-5255 ou le 705-372-1410. sage. de six pieds. 705-372-1617. ------au plus tard le lundi 16 h ------[20] IMMEUBLE de 4 logements de 3 chambres à ------[ASF]LOGEMENT de 3 chambres, 1er plancher, [17] MAISON MOBILE 12’X60’ avec rallonge de coucher. 422, rue Brisson. Acheteur sérieux [19]Débusqueuse à grappin “Grapple” John-Deere chauffage électrique, remise extérieur, au 410, 10’X12’, extérieur et toit refaits à neuf, fenêtres seulement. 705-372-8812 ou 705-372-1145. 648-G, 1997, 2 pneus de rechange, remoque et rue Prince, disponible fin juillet. $590/mois. 705- ******************* neuves, intérieur repeint au complet, garage et réservoir à “fuel”. 705-362-5361. 372-1132. remise, située au 16, Hearst Trailer Park. 705-372------Effectif depuis le 1640. SECTION 6 [18] SOUDEUSE électrique Lincoln 220/550 volts ------• VÉHICULES À VENDRE • IDEALARC-250, AC-DC+-DC-, avec acces- SECTION 14 1er mars 2005 : [20] MAISON de 5 chambres, située au au 73, rue soires et chariot, très bon état, 1 500$. 362-8493. • MAISONS À LOUER • Boucher à Hearst, 2 salles de bain, sous-sol [20]CAMION AUTOCAR 1995 avec remorqe ------entièrement fini avec bar, grande entrée de (Timmins Trailer) 1988. demande $30 000. 705- [19] SUPPORT «rack» en aluminium pour un [18] MAISON de 1 chambre, au 34, 92 rue, en face COÛT 10’X26’ avec plancher chauffant, comprenant 3 369-2085. canot, fabriqué pour accomoder un 6X6 Polaris, du Caprice, libre le 1er mai, par appel seule- grands garde-robes en cèdre, garage rattaché ------coffre et siège inclus avec le support; 4 PNEUS ment, après 20 h au 705-372-5782. D'UNE de 22’X28’ avec plancher chauffant, piscine [17]OLDSMOBILE CIERRA 1992 pour les morceaux neufs pour 4 roues; 2 = 26X11 R12 et 2= 26X8 chauffée de 18’ avec dôme, patio, clôturée, ($100). Ford Aero Star 4X4 tel quel ($350). 705- R12, appelez après 17 h au 705-372-1765. P'TITE ANNONCE? entrée finie en «interlock» et pavée, climatiseur 362-4662. ------SECTION 16 central, bois franc dans le salon et la chambre ------[ASF] 4 PNEUS avec jantes pour 4 roues Yamaha • ESPACES À LOUER • 5$ pour 15 mots par des maîtres, chauffage et eau chaude au gaz [18]CAMION FORD Harley Davidson 2000, très = 2 de 25X10X12 et 2 de 25X8X12, jamais util- semaine naturel; TERRAIN au Lac Pivabiska avec option rare, 19 000 km, parfaite condition, demande isé, le tout 300$. 705-362-8021 ou le 372-5261. [17] ESPACE à louer pour coiffeuse, équipement d’électricité; ROULOTTE à sellette d’attelage (fifth $29 900, non-négociable, acheteur sérieux fourni ou non, prix très abordable, au 1003, rue (+15¢ par mot additionnel) wheel) de 33’, laveuse et sécheuse inclues, cli- seulement. 705-335-5788. Front, L. Thibodeau au 705-362-7909 ou le 372-3956. ENCADREMENT: matiseur, info Guylaine et Jean-Roger Veilleux ------SECTION 13 au 705-362-8880. [17] DODGE DAKOTA 1989, 3 000$, bon état. 705- • LOGEMENTS À LOUER • 1$ par semaine ------362-5727. SECTION 19 [19] MAISON de 3 chambres, sous-sol fini, 2 salles ------[ASF] LOGEMENT de 1 chambre, salon et cuisine • PRIÈRES • de bain, grande chambre avec «walkin closet», [17] CHEVY BLAZER 1993, 4X4, automatique, très combinés, meublé, chauffé, éclairé, câble TV en ******************* terrain de 50’X130’, garage et demi, entrée en bon état, vendu tel quel. 705-362-4075. boni, prise de courant extérieure pour brancher [17] PRIÈRE À ST-JUDE Ô GLORIEUX APÔTRE, «interlock», chauffage au gaz naturel et à l’eau, un véhicule, situé au 1101, rue Front. 705-372- fidèle serviteur et ami de Jésus, l’Église vous LES P’TITES grand patio neuf, au 625, rue Allen. 705-362-8392. [ASFE] GMC Jimmy SLE 4X4, tout équipé, en 1145 ou le 705-372-8812. honore et vous invoque universellement comme ------parfait état, prêt à être certifié, 6 800$, deman------patron des désespérés. Priez pour moi si mal- [17] MAISON style chalet pour ceux qui aiment la dez Steve. 705-362-8021 (maison) ou cél. 372-5261. [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, disponible heureusement, je vous en supplie du plus pro- ANNONCES nature, la pêche et la chasse, située au bord du immédiatement. 705-362-8049. fond de mon coeur, servez-vous en ma faveur lac Shallow, 3 chambres, salon/cuisine spa- du plus grand privilège que vous avez d’apporter sont cieux, salle de bain refaite à neuf, gros garage, SECTION 7 [ASFE] LOGEMENT de 1 chambre, salon et cuisine un secours visible et rapide à ceux qui en ont grand terrain. pour personnes intéressées • MOTONEIGES À VENDRE • combinés, au 724, rue Prince. 705-362-8712. besoin. Venez à mon secours et soulagez ma PAYABLES À L’AVANCE seulement, composez le 705-364-2376 ou laissez misère... Obtenez-moi l’aide et la grâce du Bon seulement et elles ne un message. [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, dans un semi Dieu dans toutes mes difficultés et, en particuli------[17] MOTONEIGE Polaris 2000, XC SP 500, en bon sous-sol, avec emplacement pour laveuse et er (mettre ici les demandes). Faites en sorte que SONT pas facturées. [17] PETITE MAISON au 29, rue Cartier, à état, demande 2 500$, négociable. 705-362-5117 sécheuse, avec remise extérieure, 470$/mois je sois du nombre des élus et obtienne le salut ******************* Kapuskasing, sans sous-sol, avec 1 chambre, ou 372-8188. plus services publics, disponible le 1er juillet, au éternel. Je vous promet Ô St-Jude, de me sou- située sur un coin de rue, rénovée à l’extérieur 1437, rue Alexandra. 705-362-5530. venir toujours de la grande faveur que vous et à l’intérieur, demande 35 000$ ou meilleure ------m’accordez. Toujours je vous honorerai comme Rubrique offre, sur rendez-vous seulement. 705-337-5329. SECTION 8 [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, situé au 714, mon patron et mon protecteur. En signe de ------• BATEAUX À VENDRE • rue Edward, au 2e étage, 400$mois, services reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir À vendre [18] MAISON de 4 chambres, 2 salles de bain, publics non compris, disponible immédiatement, pour développer votre dévotion et vous faire Maisons...... 1 sous-sol fini, terrain 100’X100’, au74 rue après 17 h au 705-362-8802. connaître comme patron des causes dés- McNee, prix négociable, laissez un message au [17] MOTOMARINE 1997, Bombardier, XP800, ------espérées. AINSI-SOIT-IL Ajoutez 3 Notre-Père, Chalets...... 2 705-362-4710. Terrains...... 3 faites une offre; BATEAU en aluminium Prince [17] LOGEMENT de 1 chambre, au centre-ville, 3 Je vous Salut Marie et 3 Gloire Soit Au Père. ------Craft 14’. 705-362-5117 ou 372-8188. personne seule, cuisinière, réfrigérateur, station- S.M. Commerces...... 4 [ASF] MAISON au 142, rue Melrose, Mattice, 3 ------nement inclus, pas d’animaux, non fumeur, ------Immeubles à revenus...... 5 chambres, 1 salle de bain avec laveuse et [17] BATEAU SeaNymph Fishing Machine, moteur 350$/mois. 705-362-4649. [17] VIERGE MARIE Fleur toute belle du Mont- Véhicules...... 6 sécheuse,réfrigérateur, cuisinière, lave-vais- Evinrude 70 forces, avec remorque, pour plus ------Carmel, Vigne fructueuse, Splendeur du ciel, Motoneiges...... 7 selle, rideaux inclus et vénitiens, 3 étages, sous- d’info: 705-362-7546. [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, au 2e étage, Mère bénie du Fils de Dieu, assistez-moi dans Bateaux...... 8 sol, rez-de-chaussée et 2e étage. 705-362-5515. services publics fournis, au 234, rue King à mes besoins. Ô Étoile de la mer, aidez-moi et Motocyclettes/VTT...... 9 ------Mattice. meublé ou non meublé. 705-364-2426. montrez-moi ici même que Vous êtes ma mère. [17] MAISON de 4 chambres, 2 salles de bain, SECTION 9 ------Ô Sainte-Marie, mère de Dieu, Reine du ciel et Roulottes...... 10 salle de lavage, grand terrain avec remise Animaux...... 11 • MOTOCYCLETTES/VTT • [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, dans un duplex de la terre, je vous supplie du fond de mon coeur .... extérieure, logement au sous-sol, située à St- au 1425, rue Alexandra, semi sous-sol, de m’appuyer dans cette demande (formuler ic Divers...... 12 Pie X, prix négociable. 705-362-5096. [18]MOTOCROSS YAMAHA YZ80, 2000, pièces de emplacement pour laveuse et sécheuse, chauf- sa demande). Personne ne peut résister à votre À louer rechange, équipements, demande $1800. 705- fé au gaz ou électricité, services publics non puissance. Ô Marie conçue sans péché, priez Logements...... 13 372-1382. inclus, 500$/mois, appelez ou laissez un mes- pour nous qui avons recours à Vous (3 fois). Maisons...... 14 SECTION 2 ------sage au 705-362-7601. Sainte-Marie, je remets cette cause entre vos Chalets...... 15 • CHALET À VENDRE • [17]YAMAHA YZ-250R, 2003, excellente condi------mains (3 fois). Faites cette prière trois jours de Espaces ...... 16 tion, bas millage, demande $5 500. 705-369-1122. [17] LOGEMENT de 1 chambre, meublé ou non, suite et vous devez ensuite la publier. La faveur [ASFE] ROULOTTE à sellette d’attelage (fifth semi sous-sol, avec stationnement, pour per- demandée vous sera accordée. S.M. Divers [20] CHALET situé à la Baie Ouellet, 3 chambres, Aides domestiques...... 17 wheel) Citation 25’, 2003, LX avec section «pull- sonne seule, tranquille, pas d’animaux, services ------tout fournis (cuisinière, réfrigérateur...), salle de out», comme neuve. 705-362-5744. publics non inclus, près du centre-ville. 705-362- [17] PRIÈRE AU SAINT-ESPRIT Saint-Esprit, toi qu Garde d'enfants...... 18 bain avec (douche, toilette, lavabo), électricité, 4471. m’éclaircis tout, qui illumines tous les chemins Prières...... 19 puit, patio, en avant du lac, Hi/Vu (nom du ------pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qu Recherche...... 20 chalet) demande 18 000$ ou meilleure offre au SECTION 10 [ASF] GRAND LOGEMENT luxueux de 3 chambres, me donne le don divin de pardonner et d’oublier Perdu...... 21 705-362-8684. • ROULOTTES À VENDRE • avec foyer, abri pour auto (carport) services le mal qu’on me fait et qui, dans tous les instants Ventes de garage...... 22 ------publics non inclus, au 48, 6e rue, disponible de ma vie, est avec moi. Jemveux pendant ce Divers...... 23 [19] CHALET 2 terrains compris, à la Marina [17]PETITE TENTE-ROULOTTE avec dînette, couche immédiatement, 625$/mois. 705-362-8459. court dialogue, te remercier pour tout et con- Services...... 24 Veilleux, accessible par bateau ou par 4 adultes, peu être tirée par une motocyclette. ------firmer encore une fois que je ne peux pas me motoneige, tout inclus : meubles, vaisselle, 705-362-4351. [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, au 613 rue Suite en page HA24

LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 HA23 ELEC TRI C A L C O N TRA C TI N G P.O. Box 1477, Hearst Ontario P0L 1N0

Cell.: 372-8991 pour tout et confirmer encore une fois que je ne dans les environs du lac Pivabiska. 705-362-4826. peux pas me séparer de toi, à jamais, même et ------Mathew Wickman malgré n’importe quelle illusion matérielle. Je [17] RECHERCHE une guitare Martin D28, appelez désire être avec toi dans la gloire éternelle. le vendredi soir ou les samedis et dimanches à Guylaine Merci de ta miséricorde envers moi et les 705-372-8358. miens. Couture (La personne devra dire cette prière 3 jours de Plâtre • Peinture suite. Après les 3 jours, la grâce demandée SECTION 23 Plafonds texturés sera obtenue, même si cela pourrait paraître • DIVERS • difficile. Faire publier aussitôt la grâce obtenue.) Une touche féminine S.M. 19] GET PAID to shop! Join the world’s largest Mystery Shopping Company today! Flexible, à votre décor fun & free to join. Apply now at : www.gap- ESTIMATION GRATUITE SECTION 20 buster.com/xec • RECHERCHE • ------[17]POUR TOUS vos besoins en Électrolux, votre 705-372-1701 [17] RECHERCHE un chalet pour y vivre à l’année, représentant: Michel Marchand, 705-362-7546.

Gazebos à vendre GAZEBOS EN PVC • Entretien de pelouses • grandeurs et couleurs variées • Road Right-of-Way Spraying Dome ~ Drywall ~ Marble ~ Paint ~ Tile Remodeling ~ Venetian ~ Plaster • installation facile Jacques M. Cantin Protégez-vous des moustiques et jouissez de l’été ! propriétaire Jean-Luc Gosselin, prop. Clément et Marielle Cousineau distributeurs Tel.: 705-362-4182 • Cell .: 705-372-3714 Visitez notre site web pour renseignements et photos 362-5530 P.O. Box 165, HEARST ON P0L 1N0 Site Web.: www.cousineaugazebos.com ESPACE COMMERCIAL Tél.: (705) 272-5402 • Courriel.: [email protected] DISPONIBLE NUMÉRO SANS FRAIS AU 11, 9E RUE À HEARST. C’EST LE TEMPS DE L’ANNÉE OÙ IL FAUT PENSER À METTRE DE L’ORDRE ! (Anciennement Twin Fever) pour la Librairie Le Nord Idéal pour salon de coiffure ou Pour tous vos besoins : petite entreprise. Disponible dès le √ Entretien de roulotte de camping √ Duct cleaning 1er février en composant le 362- 1-866-554-8737 √ Réparation et pièces pour le B.B.Q.√ Installation au gaz et réparations 8255 ou pendant les heures de tra- √ Vente d’appareils de tout genre vail aux numéros suivants : (1-866-5-LIVRES) au gaz propane et gaz naturel 705-335-8551 √ Inspection de chalet et 705-335-3132. réparations Les P’tites annonces ENTRETIEN D’ARBRES ORNEMENTAUX ET PLANTES 372-5551 ◊ plantation / transplantation du journal Le Nord... ◊ fertilisation ◊ arrosage ÉVALUATION MAISON À VENDRE GRATUITE Ça MARCHE ! ◊ émondage Sue et Loraine Duguay 32, RUE QUIRION OUTILS PAS CHERS ! Notre chargement est ◊ 3 chambres à coucher ◊ 2 salles de bain ARRIVÉ ! ◊ aspirateur central ◊ échangeur d’air ◊ grand patio arrière

POUR INFORMATION COMPOSEZ LE 372-1051

Le Club de golf de Hearst MAISON est à la recherche NOUS AVONS DES SOUDEUSES MOBILE À VENDRE MIG ET ARC ET PLUSIEURS d’un(e) cuisinier(ère) 16’ X 80’ AUTRES OUTILS À BONS PRIX! au 26, Rue Rose pour la saison estivale ESPACES EXTÉRIEURS À Hearst Trailer Park LOUER POUR VENTES DE Les personnes intéressées sont invitées à 705-372-1243 GARAGE À 25$ PAR JOUR! soumettre leur curriculum vitae à la direction du 3 chambres Nos prix sont les meilleurs en ville ! Club à l’adresse suivante : à coucher 2 salles de 1221 Club de Golf de Hearst bain FLEA C.P. 634 Hearst (On) P0L 1N0 armoires MARKET en chêne ou appelez au 362-8575 Pour plus d’info concernant ce poste veuillez OUVERT lave-vais- communiquer avec Josée Robert au 362-5529. 7 JOURS SUR 7 selle CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS !

HA24 LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 2004 Offre d’emploi Annonces Classées La Bibliothèque publique de Hearst COURS OFFERT À OFFRE D’EMPLOI BO RÉA L Commis à temps partiel INTRODUCTION À LA SOUS CONTRAT MASSOTHÉRAPIE La personne doit Date : du 25 avril au 23 mai Heure : de 19 h à 22 h • Être disponible pour travailler le jour, CANADIAN Endroit : Collège Boréal TIRE Frais : 100 $ par personne en soirée et la fin de semaine ou sur demande; Pour vous inscrire, veuillez communiquer 362 5822 avec Louise Pelletier au (705) 362-7304 • Être responsable • Animer l’heure du conte HEARST • Être capable de travailler en équipe Le magasin Canadian Tire de Hearst recherche une ou FOR SALE Toute personne intéressée doit faire parvenir son des personnes responsables pour effectuer l’entretien curriculum vitae avant le 6 mai 2005. ménager de son édifice, situé au 8, 15e rue. Nous communiquerons seulement avec les L’entretien ménager s’effectue durant les heures nor- candidatures retenues. males de travail soit du lundi au vendredi entre 18 h et Francine Daigle, Directrice générale 21 h et le samedi en fin d’après-midi. Bibliothèque publique de Hearst 40’ motorhome 325 Cumins, Sac Postal 15000 7.5 generator, washer, dryer, 801, rue George Les intéressés ont jusqu’au 29 avril 2005, 17 heures, pull-out, etc. 75,000 miles pour soumettre leur lettre de présentation et leur cur- Hearst, Ontario P0L 1N0 riculum vitae. FOR VIEWING CALL : Téléphone : (705) 372-2843 Ray Fortier Télécopieur: (705) 372-2833 Pour plus d’information concernant ce poste et les 272-4305 ext. 22 autres modalités reliées à ce poste, veuillez communi- also quer avec Dennis Tallon au (705) 362-5822. LOT IN FLORIDA Palmetto-Bradenton GOUVERNEMENT DE 2ème CONTACT PUBLIC OBLIGATOIRE - PHASE 2 L’ONTARIO VILLE DE HEARST AVIS D’APPEL D’OFFRES Évaluation environnementale de portée générale Avis à titre informatif seulement. DÉMÉNAGEMENT DE LA PROMENADE FONTAINE Étude de construction préliminaire Au nom du MINISTÈRE DES TRANSPORTS, la Direction Avis de concurrence de l’approvisionnement stratégique des Services communs de l’Ontario invite les soumissionnaires potentiels à présenter une offre pour la fourniture et l’exploitation d’équipement La ville de Hearst a l’intention de déménager une section de la Promenade Fontaine, soit celle entre la d’enlèvement de la neige. rue Jolin et le chemin du Lac Johnson’s. La construction de la nouvelle route commencerait à la rue Jolin, en s’en allant vers l’ouest au nord de la propriété de la scierie Tembec, traversant le chemin du APPEL D’OFFRE No OSS-071060; Lac Johnson’s et rattrapant la Promenade Fontaine Drive existante au croisement de chemin de fer du No de réf. MERX 109277. ONR. Le projet devrait être complété à l’automne 2005 à un coût estimé à 1,3 million dollars. DATE ET HEURE DE CLÔTURE : Le 24 mai 2005, 14 heures, heure de Toronto. Ce projet est planifié sous l’Annexe « B » de l’Évaluation environnementale municipale de portée générale. Sujet aux commentaires reçus à la suite de cet Avis et à la réception des approbations néces- DESCRIPTION DE L’OFFRE : Fourniture et exploitation de l’équipement d’enlèvement de la neige nécessaire aux saires, la Ville de Hearst a l’intention d’aller de l’avant avec le dessin et la construction de ce projet. activités d’entretien dans les régions de Kapuskasing et de Gogama. Les plans du projet et autres informations sont disponibles aux endroits suivants : Les Services communs de l’Ontario doivent recevoir les soumissions en réponse au présent appel d’offres au plus tard à Bureaux municipaux de Hearst Département d’ingénierie de Hearst 14 h 00, heure de Toronto, le 24 mai 2005. 925, rue Alexandra 416, rue George S.P. 5000 S.P. 5000 LES SOUMISSIONS SCELLÉES doivent porter l’étiquette Hearst Ontario P0L !N0 Hearst Ontairo P0L 1N0 de renvoi des offres fournie par le ministère dans la trousse de soumission et parvenir à l’adresse suivante : lundi-vendredi : 9 h à 16 h 30 lundi-vendredi : 8 h à 16 h Télécopieur : 705-362-5902 Services communs de l’Ontario Bureau des appels d’offres e Les personnes intéressées devraient fournir des commentaires écrits à la Municipalité sur la proposition, 56, rue Wellesley O., 2 étage Toronto (Ontario) M5S 2S3 à l’attention de Claude Laflamme, Frank Marcotte ou Annie Campeau. Les soumissionnaires intéressés doivent se procurer la trousse Si des préoccupations ne pouvant être résolues par la Municipalité sont soulevées concernant ce projet, de soumission directement auprès de MERX. une personne ou une partie peut demander que le Ministre de l’Environnement fasse un arrêté de con- Le présent appel d’offre est uniquement accessible par formité avec la Partie II de la Loi sur l’évaluation environnementale (Arrêté de conformité Partie II), l’entremise de MERX, le système d’appels d’offres qui traite des évaluations environnementales individuelles. Les demandes doivent être reçues par le électronique utilisé par la province de l’Ontario. Pour obtenir Ministre à l’adresse ci-dessous dans les 30 jours civils de cet avis. Une copie de la demande doit égale- de plus amples renseignements concernant MERX, composez ment être envoyée à Frank Marcotte ou Annie Campeau au Département d’ingénierie. Si aucune le 1 800 964-MERX ou consultez le site Web de MERX : www.merx.com. demande n’est reçue avant le 27 mai 2005, le projet de déménagement de la Promenade Fontaine ira de l’avant avec les dessins et la construction, tels que présentés dans la documentations de planification. Le fournisseur qui n’a pas obtenu le présent appel d’offre par l’entremise de MERX verra son offre rejetée, sauf dans le Ministère de l’Environnement cas où une tierce partie a demandé l’appel d’offre auprès de MERX au nom du fournisseur et que ce dernier a indiqué le 135 avenue St Clair nom de cette tierce partie sur l’étiquette de renvoi des offres. 10ème étage, Toronto, Ontario M45 1P5 Toute omission d’identifier la tierce partie de la manière indiquée peut entraîner le rejet de l’offre. Cet avis est émis ce 27ème jour d’avril 2005

Claude Laflamme Frank Marcotte Annie Campeau AEC/Greffier Directeur des Services d’ingénierie Ingénieur en formation Ville de Hearst

LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 HA25 Annonces Classées Graduation Bonne ffêtte Pamella

MAINTENANCE POSITIONS Nakina Forest Products offers the challenge of working in a flexible environment focused on a success- ful start up and ongoing operation of one of the most modern facilities in the industry. Nakina Forest Products is searching for the right employees to fill MAINTENANCE positions. List of Requirements :

• Must be a high school graduate or have 3 years work experience. Sweet sixteen • Mechanical aptitude. 16 ans ! • Must work rotating shifts, in a plant that will operate 7 days a week, 24 hours a day. • Must cross-train in multiple skills areas so staff can operate/maintain the plant. • Candidates must be committed to safety and producing the highest quality products. Classe AZ et DZ T • Ability to work in a team based environment. Niveleuse Desirable Skills : Réjean et Huguette Laurin R sont fiers d’annoncer que Excavatrice • Multi skilled Trades : Millwrights, Electricians, and Heavy Equipment Mechanics. leur fils Yves a gradué A • Safety skills in the area of First-aid, WHMIS, Firefighting, and CPR. le 17 mars 2005, de Bouteur • Forest products manufacturing experience. I l’école de leadership et de Chargeuse/ What Candidates Can Expect : recrues des Forces armées pelleteuse N canadiennes Camion à benne • Selected applicants will be scheduled for testing. de St-Jean-sur-Richelieu, I • Selected applicants will be scheduled for job evaluation tests. Québec. Chargeuse compacte • Selected applicants will then be scheduled for a panel interview. En juillet, Yves suivra un N cours en aérotech à l’école Chariot Each member of the team will be required to utilize all of their skills for multiple aspects of the plant élévateur G activitees. In addition to the challenge and opportunity associated with the positions, Nakina Forest d’ingénieurs et de Products offers competitive salary and benefits. techniques aérospaciales des Forces canadiennes At Nakina Forest Products à Borden We Promote a Safe & Challenging Work Environment. √ Tr ousse d’information GRATUITE Only Applicants selected for testing will be contacted. √ LO G EM EN T d i sp o n i b l e Salon du livre de Hearst √ Financement DRHC disponible Send your Resume in Confidence by May 1, 2005 to : les 5, 6 et 7 mai 2005 √ Choix d’aide FINANCIÈRE Nakina Forest Products 1-888-647-7202 P. O. Boc 208 www.5thwheeltraining.com Nakina, Ontario Fax : (807) 329-5404 E-Mail : [email protected] LOTERIES Attention : Human Resources Manager RÉSULTATS NON OFFICIELS 23 avril 2005 01 11 18 32 35 44 Pour tous vos besoins en publicité composez le (705) 372-1233. NO COMPLÉMENTAIRE : 37 LÈVE-TÔT : 04 17 40 44 Le Conseil scolaire catholique de district des Grandes Rivières 23 avril 2005 18 19 23 29 33 45 EXTRA : 08 ENCORE : 4763749 Appel d’offres # 2005-024 20 avril 2005 08 09 12 20 45 48 36EXTRA : 39 ENCORE : 7135161 Des soumissions identifiées “Appel d’offres # 2005-024" - Soumission pour photos d’écoles” seront reçues jusqu’à 16 h, Du 18 au 24 le 12 mai 2005. avril 2005 18 avril - 525 22 avril - 021 Toutes personnes intéressées à photographier les élèves des écoles élémentaires et secondaires du Conseil scolaire catholique 19 avril - 223 23 avril - 968 de district des Grandes Rivières pour les années 2005–2006, 2006-2007 et 2007-2008 sont priées de ramasser la trousse 20 avril - 002 24 avril - 658 d’information la semaine du 25 avril 2005, entre 8 h30 et 16 h 30 aux endroits suivants: 21 avril - 956 22 avril 2005 - Siège social du Conseil, 896, promenade Riverside, Timmins; 13 16 18 22 26 40 43 - Point de service de Hearst, 923, rue Edward, Hearst; NO COMPLÉMENTAIRE : 39 - Point de service de Kapuskasing, 75, rue Queen, Kapuskasing et, ENCORE : 4333937 - Point de service de New Liskeard, 21, rue Armstrong, New Liskeard 23 avril 2005 10 16 27 33 37 49 et d’envoyer leur soumission à: EXTRA : 40 ENCORE : 4763749 M. Philippe Boissonneault Agent de supervision - CSCD des Grandes Rivières 20 avril 2005 04 07 14 26 29 42 896, promenade Riverside EXTRA : 39 Timmins, ON P4N 3W2 ENCORE : 7135161 WINNER Du 09 au 14 Le Conseil ne s’engage pas à accepter une proposition quelconque et se réserve le droit de procéder de façon qu’il juge bon TAKE ALL mars 2005 à la réception des propositions. 09 mars - 715135 12 mars - 456274 Denis Bélanger Alphonse Ainsworth 10 mars - 699619 13 mars - 329032 Président du Conseil Directeur de l’éducation 11 mars - 882886 14 mars - 346055

896, promenade Riverside, Timmins, ON P4N 3W2 • Ces numéros de loteries sont non (800) 465-9984 - www.cscdgr.on.ca officiels. Vérifiez avec le détaillant le plus près de chez vous.

HA26 LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 Annonces Classées

C’EST INSCRIPTION FINALE VENTE Chronique emploi AUJOURD’HUI SOCCER MINEUR 2005 GARAGE OPÉRATEUR DE LE MERCREDI 27 AVRIL DÉBUSQUEUSE À à l’entrée du Centre récréatif Claude Larose SALE GRAPPIN (GRAPPLE) de 16 h à 20 h À LA FORGE APRIL 30 AVRIL COÛTS ENFANTS FILLES ET GARÇONS : MAY 1 & 2 MAI REMERCIEMENTS JOURNALIER pour faveur obtenue 30$/joueurs - 55$/2 joueurs 8:30 A.M. 70$/3 joueurs et plus (famille) MERCI VIERGE MARIE Initiation 15$/enfant de 5 ans Si tu as des choses à [20] Dites 9 «Je vous salue Marie» AIDE-CONCIERGE nous donner vient les par jour pendant 9 jours. Faites 3 S.V.P. Nous retourner les gilets de la saison 2004 souhaits - le premier concernant les Pour obtenir plus de porter à la Forge ou affaires, les deux autres pour l’im- renseignements veuillez INFO : Teresa Little (372-1247) OU appelle-nous au possible. Publiez cet article le 9e Paul Côté (362-4408) OU Mike Willson (362-4434) 335-4763 jour et vos souhaits se réaliseront vous rendre au même si vous ne le croyez pas. CENTRE COMMUNAUTAIRE C’est incroyable mais vrai. Merci DE LA MAIN-D’OEUVRE La saison débute le 9 mai If you have anything to mon Dieu! give, bring it to La J.M. 1425, rue Front Hearst ou commu- Forge or call us at niquez avec Chantal ou Anita au 335-4763 HEURES D'OUVERTURE pour Le Nord : du lundi au vendredi de 9 h à 17 h 362-4207

Directeur ou directrice en évaluation de programmes et de développement organisationnel OFFRE D’EMPLOI

Le Centre canadien de leadership en évaluation (CLÉ) est un centre d’excellence et de leadership en Adjoint(e) évaluation qui participe activement au développement et à l’épanouissement de la Francophonie en fournissant des produits et des services en mesure et en évaluation. à l’administration Le Conseil des Arts de Hearst est à la recherche d’une personne pour Relevant de la directrice générale du CLÉ, le directeur ou la directrice du volet Évaluation de combler le poste d’adjoint(e) à l’administration et coordon- programmes et de développement organisationnel assure la gestion et la coordination de services nateur(trice) d’expositions à la Galerie 815. offerts à l’intention de conseils administration, de gestionnaires et de bailleurs de fonds, d’organismes publics, gouvernementaux et communautaires en matière d’évaluation et de LIEU DE TRAVAIL : 73, 9e rue, 2e étage, Hearst développement organisationnel. RÉSUMÉ DU POSTE : Le directeur ou la directrice contribue au développement général du CLÉ à titre de membre de Sous la supervision de l’administration générale, le(la) candidat(e) l’équipe de direction du CLÉ. Il ou elle gère les ressources financières et les ressources humaines du choisi(e) sera responsable de certaines tâches administratives et des volet Évaluation de programmes et développement organisationnel. De plus, il ou elle collabore expositions d’art visuel. Elle assumera la gestion de certaines acti- étroitement avec la direction générale, et avec les autres secteurs du CLÉ, dans un climat de confiance, vités de l’organisme. d’amélioration continue, d’apprentissage collectif et de service, dans l’atteinte des résultats stratégiques du CLÉ. DESCRIPTION DES TÂCHES : • Rédiger des rapports et communiqués L’expérience : • Travailler avec les différents comités Le candidat ou la candidate a connu du succès dans : • Coordonner les activités • Communiquer avec les artistes et les médias - l’élaboration, la mise en oeuvre et l’évaluation de programmes et de projets; • Assister l’administratrice générale dans ses fonctions - la gestion de projets dans des environnements complexes; • Assumer la billetterie - la gestion de ressources humaines et financières; • Travailler au plan marketing - le développement de marchés et le services à la clientèle; - des initiatives faisant appel à la créativité et à l’innovation. EXIGENCES : Diplôme collégial ou universitaire Le candidat ou la candidate possède : COMPÉTENCES : Un minimum de dix (10) ans d’expérience en gestion et au moins cinq (5) ans d’expérience en • Maîtrise de la langue française et bonne connaissance de évaluation et a occupé un poste de responsabilité qui exige la supervision d’une équipe l’anglais professionnelle. • Familiarité avec les activités du CAH et intérêt marqué pour l’organisme Les qualifications requises : • Habilités à travailler dans un environnement Windows • Entregent, autonomie, disponibilité et capacité à travailler sous • diplôme universitaire de 2e cycle : maîtrise ou doctorat en évaluation ou en éducation pression

Toute autre combinaison de formation et d’expérience pourra être considérée. CONDITIONS D’EMPLOI : Poste contractuel d’un an à partir de la mi-mai 2005. Rémunération Lieu de travail : Ottawa à déterminer. Si cette occasion professionnelle vous intéresse, veuillez envoyer votre curriculum vitae d’ici le 6 mai Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum 2005, 11 h, à l’attention de Francine Charland, directrice générale, à l’adresse suivante : vitae et une lettre dans laquelle elles décrivent leur capacité à Centre canadien de leadership en évaluation (Le CLÉ) assumer les fonctions décrites ci-dessus d’ici le vendredi 29 avril 2445, boulevard St-Laurent, bureau B120 2005 avant 17 h. Ottawa (Ontario) K1G 6C3 Télécopieur : (613) 747-7277 Lina Payeur Courriel : [email protected] Administratrice générale Site Web : www.LeCLÉ.com Conseil des Arts de Hearst 73, 9e rue, Hearst Ontario P0L 1N0 Merci de l’intérêt que vous portez à cette offre d’emploi. Nous communiquerons uniquement avec Tél.: 705-362-4900 ~ Téléc.: 705-362-4600 les candidats et les candidates qui seront retenus pour une entrevue. Courriel : [email protected]

LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 HA27 Annonces Classées SALON FRANCINE DÉSIRE AVISER SA CLIENTÈLE QU’ELLE RESTERA AU OPÉRATEUR(TRICE)/MÉCANICIEN(IENNE) 908, RUE GEORGE L’Agence ontarienne des eaux recherche une personne bilingue d’expérience pour assurer le fonctionnement et l’entretien d’installations de traitement de l’eau et des eaux usées au sein du Groupe du nord-est de 362-5399 l’Ontario à la station de traitement de l’eau de Hearst. La capacité d’effectuer des déplacements et d’assurer des affectations temporaires dans d’autres sites au nord-est de l’Ontario peut être requise. Lieu de travail : 1215 rue Edward, Hearst. Encourageons nos marchands locaux! Exigences : maîtrise de l’anglais et du français; détenir, ou être en mesure d’obtenir dans un délai raisonnable, un permis de Traitement des eaux usées de catégorie 2, de Collecte des eaux usées de catégorie 2, de Traitement de l’eau de catégorie 3 et de Distribution de l’eau de catégorie 2, en conformité avec le Règlement 435/93 de la HÔPITAL NOTRE-DAME HOSPITAL Loi sur les ressources en eau de l’Ontario; connaissance pratique du fonctionnement des stations de traitement de l’eau et des eaux usées ainsi que des techniques, des pratiques et de l’entretien en mécanique, en électricité (HEARST) et en instrumentation; solides aptitudes pour les mathématiques et pour la tenue de dossiers; connaissances de base et aptitudes en informatique en ce qui a trait au contrôle des procédés et à la saisie de données; connaissance des techniques d’échantillonnage et chimiques; permis de conduire valide; habiletés pour la OFFRES D’EMPLOI communication; disponibilité pour travailler sur appel. Échelle salariale : 19,20 - 20,71 $ l’heure POUR ÉTUDIANT(E)S Envoyer votre curriculum vitæ et votre lettre d’accompagnement d’ici le 6 mai 2005, à : Dossier L’Hôpital aimerait embaucher des étudiant(e)s du niveau OCWA-16/NR, Tony Janssen, Chef des operations, Agence ontarienne des eaux, 1 rue Browning, secondaire et post-secondaire au cours de la saison esti- CP 513, Haileybury ON P0J 1K0. Téléc. : (705) 672-2534. vale dans les domaines de travail suivants : ◊ aide-pharmacie Un employeur qui souscrit au ◊ aide-physiothérapie principe de l’égalité des chances ◊ aide-installations matérielles ◊ aide-bureau ◊ aide-informatique ◊ aide-préposé aux patients Le ciel est notre limite ! Certains de ces emplois sont sujets à confirmation de sub- ventions provinciales et fédérales et à l’approbation du Lisez le journal Le Nord tous les mercredis et vous serez budget. satisfait de toute l'information qui vous sera diffusé! Date anticipée de l’embauche : début juin 2005 Durée estimée des emplois : 8 à 16 semaines Les personnes intéressées doivent remplir un formulaire de demande d’emploi pour étudiant disponible au bureau cen- JE SUIS ICI POUR BÂTIR. www.abitibiconsolidated.com tral de l’Hôpital au plus tard le 27 mai 2005. GESTIONNAIRE, ÉNERGIE Nous remercions tous les candidats qui enverront une demande, cependant, nous ne communiquerons qu’avec Au sein de la division Énergie, vous aurez la responsabilité de toutes les activités liées à l’exploitation sécuritaire, l’entretien et la planification stratégique de l’équipement les personnes sélectionnées pour les postes ci-haut men- hydroélectrique et du réseau de transport. Vous devrez également gérer toutes les tionnés. activités liées aux interconnexions de réseaux de la division, y compris les opérations, la répartition et l’entretien. Vous effectuerez la liaison entre les groupes internes et les agences externes qui comprennent MNR, IESO et Hydro One, et devrez superviser des employés syndiqués et non syndiqués. Vos tâches incluront la préparation, la mise en place et la gestion des budgets d’exploitation et d’équipement, ainsi que l’élaboration et la mise à jour du projet à long terme CAPEX. VOUS et Ingénieur électrique de formation, vous possédez au moins dix années d’expérience dans les secteurs de la production, du transport et des contrôles d’énergie. Vous êtes un VOS POUBELLES membre certifié de l’Association of Professional Engineers of Ontario ou y êtes admissible, et possédez de fortes aptitudes pour les communications, à l’oral comme à l’écrit.

BÂTIR LE MONDE. La Municipalité de Hearst vous rappelle les règle- BÂTIR L’AVENIR. DIRECTEUR DES ACHATS ments suivants concernant le dépôt des déchets BÂTIR MA CARRIÈRE. Relevant du contrôleur du moulin, vous serez principalement responsable d’assurer la conformité des politiques d’achats locales et corporatives grâce à une coordination domestiques au chemin et lors du transport au dépo- avec les opérations et la maintenance. Plus particulièrement, vous devrez effectuer le toir municipal : suivi avec le service des achats généraux, faciliter le processus d’approvisionnement stratégique intégré, négocier les contrats avec les distributeurs et les fournisseurs ainsi Je suis ici pour que coordonner le processus de soumission pour les projets d’investissement. De ◊ Placez tous les sacs dans des contenants de plastique collaborer au succès et plus, vous procéderez à l’achat de matières premières et de produits chimiques, à la croissance d’une préparerez et mettrez à exécution le budget du service et gérerez les magasins de ou métal fermés hermétiquement. même que les fonctions achat, y compris le contrôle des stocks. Enfin, vous serez des plus importantes responsable de superviser et de développer des employés horaires et salariés. ◊ Placez les contenants le long du chemin avant 7 h le entreprises du domaine matin le jour du ramassage. La possession d’un baccalauréat dans un domaine connexe et d’au moins cinq années des produits forestiers d’expérience pertinente est requise alors que la possession d’un titre d’acheteur ◊ Assurez-vous que vos déchets soient domestiques au monde. Je suis ici accrédité (C.P.P.) ou de l’ACGA et de l’expérience en supervision constituent des atouts. Vous possédez des aptitudes confirmées pour la négociation de contrats, la seulement et non des produits recyclables ou toxiques pour mettre à profit coordination de projets d’investissement, la gestion de conflit, les relations de travail, ◊ Assurez-vous que les contenants ne pèsent pas plus mon talent et mes la formation et le leadership. De plus, vous êtes un utilisateur chevronné des systèmes compétences. Je suis ici d’achat intégré, de magasins et de maintenance, et possédez un grand esprit de 75 livres chacun d’équipe, d’excellentes aptitudes pour les communications et la capacité de produire pour grandir. des résultats dans un milieu exigeant. ◊ Assurez-vous que les contenants soient en condition sécuritaire et propre. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 29 avril 2005, en indiquant le titre du poste, à Patrick Irvine, Abitibi-Consolidated Inc., division Iroquois Falls, ◊ Assurez-vous que votre camion est recouvert d’une Et vous, êtes-vous prêt 1, rue Park, Iroquois Falls (Ontario) P0K 1E0. Télécopieur : (705) 258-3107; toile bien attachée lorsque vous apportez vos déchets à bâtir avec moi ? courriel : [email protected] Seules les personnes retenues seront contactées. au dépotoir municipal Nous souscrivons au principe de l’équité en matière d’emploi. Votre collaboration nous aidera à ABITIBI-CONSOLIDATED EST UN CHEF DE FILE MONDIAL DANS LES SECTEURS DU PAPIER JOURNAL ET DES PAPIERS ÀVALEUR AJOUTÉE, AINSI QU’UN DES PRINCIPAUX FABRICANTS DE PRODUITS DU BOIS. L’ENTREPRISE COMPTE garder notre communauté PROPRE et DES CLIENTS DANS PLUS DE 70 PAYS ET POSSÈDE UNE PARTICIPATION DANS PLUS DE 70 EXPLOITATIONS à démontrer notre fierté civique. RÉPARTIES DANS SEPT PAYS SUR TROIS CONTINENTS. SON EFFECTIF EST FORT DE PLUS DE 14 000 PERSONNES.

La corporation de la ville de Hearst Comité Visons la propreté

HA28 LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 OFFICIER DE CRÉDIT À LA CONSOMMATION Annonces Classées Poste à contrat - 6 mois OFFRE D’EMPLOI Serge G&D Repair Inc. Responsabilités : Sous la responsabilité de la directrice générale, l’officier de crédit contribue à la réalisation des objectifs de la Caisse en effectuant l’offre et la vente de produits et est à la recherche d’un ou d’une services de convenance. Exigences : PRÉPOSÉ AUX PIÈCES - détenir un diplôme d’études collégiales ou universitaires; - posséder au moins cinq ans d’expérience à titre de prêteur en crédit à la « PARTS MAN » consommation; - posséder de l’expérience au sein d’une institution financière serait un atout; Travail à temps plein, avantages sociaux. - démontrer une facilité d’expression orale et écrite en français et en englais; - rencontrer les exigences de l’assurance cautionnement; - toute autre combinaison de scolarité et d’expérience pertinente pourra être Salaire selon l’expérience et les qualifications. examinée. Rémunération : Faire parvenir votre C.V. par télécopieur au La rémunération sera déterminée selon les qualifications et l’expérience à l’intérieur de l’échelle salariale. 362-7960 ou en personne à Serge ou Lucie chez : Si ce défi vous intéresse, nous vous invitons à faire parvenir votre curriculum vitae Serge G&D Repair Inc. avant le 7 mai 2005 à : ROUTE 11 EST, HEARST ONTARIO Madame Huguette Vallée 705-362-5633 Caisse populaire de Mattice ltée 249, rue King, case postale 178 Mattice, ON P0L 1T0 Télécopieur : (705) 364-2013 L’Association du Hockey Courriel : hvallé[email protected] Mineur de Mattice La Caisse populaire de Mattice ltée s’engage à promouvoir l’équité des chances à tous en matière d’emploi. aimerait remercier tous les bénévoles pour leur temps précieux et leur dévouement pour la collecte de dons. Un gros merci aux commanditaires suivants pour leur gra nde générosité : Carnaval Missinaïbi La Boîte à Surprise Corporation Mattice - Val Côté Mattice Supermarket Denis Turcotte Logging Northern Appraisals - Régis Hearst Esso Plus Bélanger Eva Gosselin Librairie Le Nord Fernande et Normand Lemieux André Communication CHANGEMENT IMPORTANT DANS Hearst Transfer Pharmacie Brunet-Cantin Husky Supermarché LOEB LA DISTRIBUTION DE TIMBERJACK Jack Corner Store Radio Shack Lifestyle 2000 2-4-1 Pizza M&L Food Store Hearst Timber Mart Deere a annoncé que les droits de distribution pour la ligne de produits Marguerite Lachance Subway Restaurant Maurice Carrier John’s Restaurant & Pizzeria d'équipement forestier Timberjack passeront aux mains de Ontrac Equipment McDonald Restaurant L’Essenciel Services Inc. (''Ontrac'') au plus tard le 31 août 2005. Par son acquisition de Pauline et Maurice Tanguay La Bouchée d’Or Timberjack en 2000, Deere s'est mérité un positionnement sans contredit à titre de Phem Computing Gazoo’s Chip Stand ''chef de file'' au niveau global dans l'équipement forestier et demeure profondément La COOP de Hearst Ameublement Leduc Furniture impliqué à faire augmenter le marché forestier. Le positionnement de ''chef de file'' Raymond Lemieux Bijouterie Veilleux de Deere lui vient de la qualité des équipements Deere et Timberjack ainsi que de Shell Express Bijouterie Classique l'habileté des concessionnaires à rencontrer ou dépasser les attentes dans le service Université de Hearst Bûcheuses J & J V& S Hearst Caisse Populaire de Mattice à la clientèle. Vince Auto Repair Canadian Tire Maki Electric Home Hardware Caprice Fleurs Phoenix Assurance Aubin Ontrac, avec ses 24 succursales de service complet à travers l'Ontario, le Québec, Voyages Lacroix Tours Chloé et Vanessa Richard Terre-Neuve et le Labrador, est l'un des plus gros vendeur de Deere et Timberjack en Price Buster Maison Oasis Amérique du Nord. Ontrac possède une grande expérience en foresterie laquelle Yolande J. Gosselin Le Bottier Chico Jeans s'est développée tout au long des 20 dernières années par sa représentation et le Futur Electronics Brew Shack développement de la ligne complète de produits forestiers et de construction Deere Esthétique par Sylvie Ted Wilson Sam’s Car Sale Great North Spa dans le Nord de l'Ontario. De plus, Ontrac a représenté Timberjack dans l'Ouest du Salon Carmen Centre du Coupon Québec depuis 2000 et Terre-Neuve et Labrador depuis 2002. Pawn Shop Aline et Robert Taylor Richard Laflamme Nicole Stitch On Video Plus Centre Cartier Industrial Alliance - Maurice Ontrac s'est engagé auprès de Deere et Timberjack à fournir le plus haut niveau de Sue’s Pets’n Stuff Lepage service à la clientèle. Ontrac possède 7 succursales de service complet localisées de Tim Hortons CIBC façon stratégique à travers le Nord de l'Ontario, lesquelles sont supportées par 22 Viljo’s Electronics & Furniture Scotia Bank camions de service routier, 21 spécialistes des pièces et 50 techiniciens d'usine bien Mattice Fas Gas formés et entraînés. Un gros merci également aux commanditaires suivants pour leur généreuse donation envers l’achat de Pour plus de renseignements, communiquer avec les soussignés: nouveaux gilets pour les équipes Novice et Atom : Rick Prior, Vice-président, Nord de l'Ontario (807-474-2778) Tembec Serge Lapointe Trucking Bruce Broughton, Vice-président Soutien aux produits (807-474-2181) Caisse Populaire de Mattice Gaëtan Lemieux Construction Brad Truelove, Président et CEO (905-795-5989) Norm Duval Welding R & S Trucking Kay Vee Lodge Les Boys Sport Michel Lemieux Construction Bucheuse G & S Canadian Bearing Rodger A. Taylor Empire Hotel Kinecor Jack Corner Store Collège Boréal Missinaïbi Hardware

LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 HA29 Annonces Classées La Corporation de distribution électrique Processus d’application pour de Hearst In memory Ontario au Travail, en une tape Emploi d’été pour étudiant(e) of John Siska Afin de réduire tout duplicata de documentation et de permettre le Nov 6th, 1932 processus d’application de se faire facilement, le gouvernement de La Corporation de distribution électrique de Hearst est à April 29th, 2003 l’Ontario a introduit le processus d’application d’Ontario au travail la recherche d’un(e) étudiant(e) de niveau post- dans une seule étape. À partir du 1er mai 2005, vous pouvez faire une application pour de l’assistance sociale en vous rendant à votre secondaire pour combler un poste de journalier, à « They who think that you bureau local ou en communiquant avec eux. La pratique actuelle compter du 2 mai 2005. are gone, qui consistait à communiquer avec l’Unité d’évaluation de l’admis- Because no more your face sibilité-Nord cessera puisqu’ils fermeront leur porte à compter du they see, Sous la supervision du chef d’équipe, cette personne 29 avril prochain. assistera les employés à l’entretien régulier des opéra- Are wrong, for in our hearts you live TIMMINS COCHRANE tions de la corporation. And always will in memory. » 38 rue Pine Nord Unité 120 149 5ième Avenue (705) 268-7722 (705) 272-4214 Wish you were here Une considération particulière sera donnée à ceux Sans frais 1-877-259-7722 Sans frais 1- 888- 626-1538 (celles) avec orientation en technique ou technologie du Anne, Lori, Krista, Michael and grand children. génie électrique. HEARST IROQUOIS FALLS 1425 rue Front 727 rue Synagogue Les personnes intéressées doivent soumettre leur cur- (705) 362-5663 (705) 232-4031 Sans frais 1-877-811-1192 Sans frais 1-866-261-4031 riculum vitae au plus tard le jeudi 28 avril 2005, à : Le Nord : 30 ans de services en français dans KAPUSKASING MOOSONEE Nicole C. Leduc la région ! 6 rue Ash 21 rue First Directrice générale (705) 372-1233 (705) 335-3435 (705) 336-2984 Corporation de distribution élctrique de Hearst Sans frais 1-800-588-4443 Sac postal 5000 925, rue Alexandra Hearst Ontario P0L 1N0 René Brunelle Tél.: 372-2815 Nagagamisis lac Fushimi

QUE RETROUVONS-NOUS DANS LES ANNONCES CLASSÉES ? Une maison à vendre, une gardienne, un appartement à louer, une nouvelle job, un véhicule à vendre Programme de location saisonnière Et plusieurs autres choses intéressantes ! Regardez, et vous verrez ! Vous y trouverez tout ce qu'il vous faut ! En plus, vous pouvez trouver les offres d'emploi par notre site web : d’emplacements de camping wwwlenord.on.ca Parcs Ontario est enchanté d’offrir un programme de location saisonnière d’emplacements de camping au Parc provincial René Brunelle, au Parc provincial du lac Fushimi et au Parc provincial Nagagamisis. Ce programme donne aux utilisateurs de ces parcs l’occasion de camper au même emplacement pendant toute la saison d’été 2005. Les parcs ouvriront leurs portes le 20 mai 2005. Parmi les avantages conférés par ce programme, notons la possibilité : • de pratiquer les loisirs de plein-air sans les inconvénients et les coûts associés au changement MIROY DISTRIBUTION d’emplacements de camping. • de profiter d’emplacements de camping réservés pendant les périodes de forte utilisation (p. ex. : les fins WOOD COMPONENTS PROCESSING de semaine de congé férié). Les emplacements de camping seront attribués par tirage au sort (p. ex. : la personne dont le nom sort en premier lors du tirage obtiendra son premier choix des emplacements qu’elle aura choisis à l’avance). Un Poste : Technicien en électronique industrielle contrat de location doit être signé et le montant doit être acquitté au complet avant qu’un emplacement puisse être occupé. Le public pourra aller chercher des exemplaires du contrat de location de 2005 ainsi que des cartes des terrains de camping indiquant quels emplacements seront disponibles dans le cadre du tirage au comptoir de service direct des bureaux de Hearst et de Kapuskasing du MRN à partir du • Vous désirez oeuvrer dans l’industrie comme tech- 9 mai 2005. Si vous désirez participer au tirage, votre représentant désigné ou vous devez y assister en nologue chargé de vérifier le fonctionnement des personne. Si vous ne pouvez y assister personnellement, mais que vous désirez vous faire représenter, vous devez communiquer avec le surintendant de parc, à l’un des numéros ci-dessous, avant la date du principaux instruments et appareils utilisés en com- tirage afin de prendre des arrangements. mande et automatisation de prodédés industriels Toute l’information requise pour remplir les permis de camping et les permis de véhicule doit être apportée lors du tirage, y compris les noms et les adresses de chacun des occupants de l’emplacement ainsi que ainsi qu’à en faire l’étalonnage, le réglage et la pro- les plaques d’immatriculation des véhicules. Le tirage aura lieu dans la zone d’entretien de chacun des grammation. trois parcs : • le mercredi 18 mai 2005 à 19 h. Les barrières de chaque parc ouvriront à 18 h le 18 mai 2005 afin de permettre aux personnes qui • Vous recherchez une formation menant à un travail participent au tirage de venir voir les emplacements de camping disponibles. vous permettant de dessiner des schémas selon des Prix de location pour 2005 normes industrielles et de participer à la conception Parc Tarif Tarif élevée ou à la modification de systèmes destinés à l’au- René Brunelle 965,00 $ électricité 1,020,00 $ électricité 765,00 $ pas d’électricité 905,00 $ pas d’électricité tomatisation. Lac Fushimi 965,00 $ électricité 1,020,00 $ électricité 765,00 $ pas d’électricité 905,00 $ pas d’électricité Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le Nagagamisis 765,00 $ pas d’électricité 905,00 $ pas d’électricité vendredi 29 avril à l’adresse suivante : Pour plus d’information, veuillez communiquer avec : Kevin Wilson, surintendant de parc Parcs Ontario MIROY DISTRIBUTION a/s Ministère des Richesses naturelles 613, rue Front 127 Route 11 Est d’Hallebourg Hearst (Ontario) P0L 1N0 Tél. : (705) 372-2209 ou (705) 372-2349 C.P. 864 Téléc. : (705) 372-2245 Hearst Ontario P0L1N0 For information in English: 705-372-2209 Télécopieur : 705-362-4886 Annonce publicitaire payée par le gouvernement de l’Ontario. Courriel : [email protected]

Seulement les personnes sélectionnés seront avisés.

HA30 LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 Festival des bûcherons de Kapuskasing Honeymoon Suite en vedette en juillet prochain

KAPUSKASING - Alors que le compter de 19 heures, le Centre au Canada par leur style commer- Number One (1988). de la musique country énergique 6e Festival annuel du patrimoine de conférences régional de cial énergique. Le groupe Le groupe bilingue Court Circuit, jusqu’au rock classique, pré- des bûcherons de Kapuskasing Kapuskasing sera le lieu priv- présentera plusieurs de leurs suc- un favori des gens locaux qui pareront la foule pour l’arrivée de approche à grands pas, l’agitation ilégié encore une fois alors que cès tels New Girl Now, Stay in compte des membres de Honeymoon Suite. ∆ grandit devant les nouvelles Chuck Labelle monte sur scène. the Night (1984), What Does It Kapuskasing et de Smooth Rock activités à venir et le choix des Chuck, un ancien résident de Take (1986), Love Changes Falls, et le groupe Lady spectacles de musique que l’on Moonbeam, est un artiste de Everything et Looking Out For Marmalade de Sudbury, qui joue présentera lors du festival. Le musique country, bilingue et Comité organisateur du festival notable, qui a été candidat au prix ainsi que l’Équipe du développe- de chanteur masculin de l’année ment économique de lors de la soirée East Coast Music Lettres à l’éditeur Kapuskasing mettent fin à la con- Awards. Par après, un groupe «Scooters» jecture des amateurs du festival et rock local, les Tequila Brothers, L’automne dernier, une dame a enregistrent leurs scooters avec la ment pas conduire. se font un plaisir d’annoncer les prépareront la foule à recevoir été frappée par un quadriporteur compagnie (l’année, la marque et Il serait donc opportun de artistes et les interprètes qui mon- Pauly and the Greaseballs. Ces (mieux connu sous le nom le numéro de série). souligner que les «scooters» ne teront sur scène. derniers vous ramèneront aux anglais de «scooter» alors qu’elle Et les autres? Sans doute sont pas des véhicules au sens de Lors des cérémonies d’ouverture années ‘50, ‘60, ‘70 et aux débuts marchait sur le trottoir. Elle fut seraient-ils sages de prendre une la loi et qu’ils n’ont pas le droit au Centre de conférences région- des années ‘80 en recréant les blessée, assez que la cause est assurance locataire s’ils ne l’ont de circuler sur la route. Ils sont al de Kapuskasing, à compter de images et le son de la musique la maintenant dans les mains d’un pas fait. Ou encore, un enfant considérés exactement comme 19 heures le jeudi 21 juillet 2005, plus mémorable de cette ère par avocat et qu’il y aura possible- peut faire ajouter ses parents sur des piétons et ils se doivent de se les favoris des gens locaux, Adam un spectacle interactif haut en ment poursuite judiciaire. sa propre police d’assurance conduire ainsi, c’est-à-dire de cir- and Friends et le groupe énergie qui met en vedette quatre Quand j’ai su ça, je me suis «maison». Par contre, comme un culer sur les trottoirs et de tra- PlayKats lanceront la soirée. chanteurs talentueux accompag- immédiatement posé la question : des agents d’assurance que j’ai verser les rues aux passages pour Puis, un hommage au légendaire nés d’un orchestre comprenant est-ce que les aînés qui se promè- consulté a observé : un avocat piétons. Sans doute, plusieurs Rod Stewart assurera qu’on lance quatre musiciens. nent en «scooters» ont besoin n’ira pas poursuivre une personne préfèrent emprunter les voies le festival avec beaucoup d’ent- Le samedi soir 23 juillet, l’attrac- d[assurance? Comment peuvent- qui n’a pas d’argent. Comme on pour les bicyclettes dont la sur- housiasme, alors que l’on pourra tion principale sera le groupe qui ils se protéger contre une pour- dit en anglais : «You can’t get face est plus lisse. Bien que ce ne entendre des succès dont la a remporté le prix JUNO en suite en cas d’accident? blood out of stone.» C’est un bon soit pas strictement légal, c’est portée s’étend sur trois décennies 1986, Honeymoon Suite. Ces Pour commencer, ils ne peuvent point! généralement toléré. Mais soyez et plus, tels Maggie May, Forever artistes, qui forment un orchestre pas assurer leurs machines Quand j’ai abordé le sujet avec prudents! Young et Have I Told You Lately? rock de niveau international, ont comme on assure une voiture. Ce notre comité des soins de longue Le vendredi 22 juillet 2005, à mérité deux prix “ triple platine ” n’est pas possible! Par contre, durée, plusieurs ont remarqué Jacques Côté s’ils ont une assurance «maison» que certains opérateurs de Ombudsman pour les aînés pour ou «locataire», ils sont couverts «scooter» ne font pas vraiment la région de Hearst par la responsabilité civile de leur attention; qu’ils croisent les rues assurance. Mais certaines com- n’importe comment, sans pagnies «recommandent» qu’ils regarder. Qu’ils ne savent vrai-

Fleurissons-le «Foyer des Pionniers» Un appel des Ami-es du Foyer

C’est le printemps. On en voit déjà plus d’un s’affairer dans son parterre et ses plates-bandes. Les résidents du Foyer et leurs familles aimeraient eux aussi avoir bientôt, sous leurs yeux, des fleurs et des arrangements variés à admirer. Nous avons des suggestions pour participer dans ce projet : • peut-être que des propriétaires de serres aimeraient aménager un coin disponible et s’en servir pour faire leur promotion; • la même idée pourrait être reprise par un groupe ou un organisme qui pourrait s’identifier de son logo; • ou au choix, une famille ou un groupe d’amis pourraient prendre l’initiative d’enjoliver un espace du terrain. Ainsi, grâce à la générosité et à la créativité des gens de Hearst, notre milieu saurait plaire à l’oeil des résidant-es et des visiteurs. Bientôt on déposera dans quelques endroits publics des boîtes pour recueillir vos dons Le Conseil des Arts de Hearst à cet effet. Une personne à contacter pour partager vos idées, négocier un en collaboration avec le espace et participer de quelque façon que ce soit à ce projet : Parlement Étudiant Mme Joëlle Lacroix, directrice, au (705) 362-2978. Nos vous remercions à l’avance, vous présente MESSMER L’HYPNOTISEUR Les Ami-es du Foyer des Pionniers Le mercredi 4 mai 2005 au gymnase de l’École Secondaire de Hearst Adulte 10 $ / Enfant 7 $ 19 h 15 à 20 h 45 Venez rire, venez vous DILATER LA RATE, c’est à l’É.S.H. que éa s’passe !

LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 HA31 À compter de cette semaine Le Bureau de santé fera la promotion des vaccins HEARST - Pour la troisième des maladies telles l’autisme, le sensibilisation et la promotion de minophène prise avant ou après pour prévenir la résurgence d’in- année consécutive, le Bureau de cancer, la sclérose en plaques, le la vaccination). le vaccin. fections dans nos collectivités, il santé Porcupine de Hearst et de la diabète et le syndrome de mort Au Canada, la sécurité est une Les réactions plus graves sont faut s’assurer d’obtenir tous les région prendra part à la Semaine subite du nourrisson. question importante lorsqu’on extrêmement rares et se pro- vaccins recommandés en temps nationale de promotion de la vac- Ironiquement, le succès des pro- envisage l’utilisation de vaccins duisent au taux de 1 sur des mil- opportun. cination. Le but de cette cam- grammes de vaccination a parce qu’ils sont souvent uni- liers à des millions de doses. Par Les maladies telles la rougeole, pagne est de sensibiliser le public entraîné au sein de la population versellement recommandés et exemple, le vaccin antico- la polio et la diphtérie ont à l’importance et à la sécurité des canadienne un niveau croissant parce qu’ils sont administrés à quelucheux peut causer des presque complètement disparu au vaccins. de contentement de soi à l’égard des gens en santé pour prévenir pleurs persistants et incon- Canada et dans presque toutes les Les vaccins sont utiles! Il n’y a de la nécessité des vaccins. Ce une maladie. Comme pour la plu- solables, une fièvre élevée et des régions du monde grâce aux pro- pas de raison en effet de souffrir contentement de soi devient une part des interventions médicales, convulsions liées à la fièvre. grammes de vaccination. d’une maladie s’il existe une préoccupation car le passé les vaccins posent certains Bien qu’aucun de ces symptômes Cependant, malgré ce fait, il façon sûre et efficace de la démontre que lorsque le taux risques. Cependant, les réactions ne causent des dommages perma- existe plusieurs raisons de con- prévenir (Guide canadien d’im- d’immunisation diminue, les indésirables sont plutôt rares, nents chez l’enfant, ils peuvent tinuer à utiliser les vaccins. munisation). Les études continu- maladies reviennent. Le meilleur prévisibles et autolimitées; les paraître très épeurant aux yeux Pourquoi est-il important de ent d’appuyer le fait que les vac- moyen de se protéger, non seule- réactions graves ou inattendues des parents. La plus grave des respecter un programme de vaccins sont sûrs et efficaces malgré ment pour nous-mêmes et pour se présentent rarement. Ces réactions liée au vaccin est la cination opportun? le nombre croissant d’affirma- nos enfants mais aussi pour nos effets secondaires comprennent possibilité d’un choc anaphylac- À moins qu’une maladie ait été tions qui prétendent le contraire. collectivités, c’est d’obtenir tous une douleur légère, une rougeur tique. Une telle réaction peut être complètement enrayée, il est tou- Les données scientifiques contin- les vaccins recommandés dans le et une tuméfaction au site de l’in- contrôlée efficacement en ayant jours possible qu’une maladie se uent de discréditer les affirma- calendrier d’immunisation jection et ils peuvent être con- recours au médicament appro- présente de nouveau et qu’elle se tions que les vaccins entraînent (Coalition canadienne pour la trôlés par une dose d’acéta- prié. Il est évident en regardant à transforme rapidement en une ce qui se produit à travers le épidémie si les gens n’en sont pas monde, que sans les vaccins, il y bien protégés. Il existe aussi des aurait beaucoup plus de cas de maladies, telles le tétanos, qui maladies présentant beaucoup présenteront toujours un risque plus d’effets secondaires graves, parce que les bactéries qui les y compris la mort. causent existent à l’état naturel Les dangers que présentent les dans le sol. Le seul moyen de maladies sont beaucoup plus s’en protéger, c’est de se faire graves que le risque d’une réac- immuniser. tion grave aux vaccins. À cause Aucun vaccin n’est efficace à de la réussite des programmes de 100 %. Il y aura toujours des per- vaccination, plusieurs personnes sonnes qui ne développeront pas ne se souviennent pas de l’impact une immunité contre la maladie des maladies sur la santé. On a même si elles ont reçu le vaccin. oublié les conséquences trag- Cette petite minorité de gens sera iques et la peur des maladies protégée si les gens qui les telles la polio, qui semblent s’être entourent continuent de se faire effacées de nos vies. Les effets immuniser. secondaires des vaccins qui nous Un petit pourcentage de gens protègent de ces maladies sont peut ne pas être en mesure de beaucoup moins graves. recevoir un vaccin à cause d’une L’utilisation du vaccin est réaction allergique grave à une reconnue pour avoir enrayé la composante du vaccin ou à cause plupart des maladies évitables par d’un état de santé qui fait que la vaccination au Canada et dans recevoir le vaccin présente un la plupart des régions du monde. risque trop élevé. Ces personnes Cependant, ces maladies continu- ne sont pas protégées contre la ent d’exister à l’échelle interna- maladie. Donc, il est important C’était la Journée du livre samedi dernier et à ectte occasion, une rose était remise à chaque per- tionale. Donc, un dossier d’im- que les gens qui les entourent sonne qui achetait un livre à la Librairie Le Nord de Hearst. Sur la photo, on peut voir Agnès munisation à jour est de mise non soient immunisés pour éviter de Cantin (à gauche) qui reçoit sa rose des mains de Rachel Côté. Photo Le Nord/AB seulement pour protéger notre leur transmettre la maladie. En santé et celle de nos enfants, mais se protégeant eux-mêmes, les aussi pour protéger la santé de personnes immunisées peuvent nos collectivités. Pour obtenir protéger ceux qui autour d’eux plus d’information, veuillez com- risquent d’être atteints d’une mal- muniquer avec votre bureau local adie. Ma photo! du Bureau de santé Porcupine. La plupart des maladies évita- Pourquoi les vaccins sont-ils bles par la vaccination sont aussi importants? encore communes dans certaines La vaccination est une des réal- régions du monde. La maladie ne Une photo parue dans une de isations les plus importantes du se trouve qu’à un court trajet en XXe siècle dans le domaine de la avion. Si nous ne sommes pas nos éditions vous a plu? santé publique. Grâce aux pro- suffisamment protégés, les mal- grammes de vaccination, les maladies risquent de se répandre Vous n’avez qu’à passer aux bureaux adies évitables par la vaccination rapidement. du journal pour ont presque été enrayées au On obtenant les vaccins recom- Canada et dans la plupart des mandés en temps opportun, les VOUS EN PROCURER UNE COPIE régions du monde. Cependant, gens peuvent se protéger eux- À UN SUPER BON PRIX! cela n’est pas une indication que mêmes et peuvent protéger leur les vaccins ne sont plus néces- famille, leurs amis et leurs collec- saires. Certaines maladies seront tivités d’une infection grave pou- Le journal lu par 95% de la population qu'il dessert - Enquête Angus-Reid toujours présentes tandis que vant mettre en danger la vie des d’autres maladies, que l’on pour- personnes atteintes. rait possiblement enrayées com- Pour obtenir plus d’informa- plètement, ne sont pas limitées tion, veuillez communiquer avec 813, rue George• Hearst par une frontière et peuvent le Bureau de santé Porcupine à facilement être transmises au Hearst. 1(705) 372-1233 pays par des voyageurs. Donc,

HA32 LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 Horaire télé Nord SSaammeeddii ssooiirr...... du 27 avril au 3 mai 2005 7:00 PM Radcliffe (2001) z\ TRADING SPACES Nappa: Maker (R) becomes one of the wildest playboys in 2\ NATIONAL GEOGRAPHIC q\ CROSSING JORDAN Necessary Jefferson Street w\ FRANCOEUR Côté cour, côté jardin 18th-century England. Albert Finney 3\ SECOND CHANCE: MAKING IT Risks (R) x\ LARRY KING LIVE (R) (1963) WORK (R) y\ SMALLVILLE Stray (R) v\ COLD CASE FILES "Soft" Kill/ e\ PERDUS Le papillon de nuit (R) k\ UNDERGRADS 4\ W-FIVE o\ COPS 600th Milestone Episode Unsolved (R) y\ YTV'S HIT LIST l\ SEX TV 8\ CINÉMA Dick Tracy Big Boy Caprice p\ ANTIQUES ROADSHOW Portland, b\ BOOM! o\ MAD TV Alum Artie Lange Returns c\ SPORTSCENTRE is reuniting the mob and Dick Tracy must U\ LE TÉLÉJOURNAL p\ U\ ENTRÉE DES ARTISTES (R) Oregon Partie 2 de 3 (suite le 7 mai) (R) THE JACK BENNY SHOW (R) O\ stop him before it's too late. Warren Beatty f\ MYTH BUSTERS Biscuit Bazooka 9:15 PM f\ AMERICAN HOT ROD Rat Rod CINÉMA Shoah Une enquête (1990) (R) O\ JOSÉPHINE BAKER EN COULEUR Build-Off 4 (R) pudique, impossible à clore du silence 9\ THE TIM MCCARVER SHOW j\ JOHNNY CASH MEMORIAL j\ SEX AND THE CITY The mortel de l'holocauste. (1985) 0\ ENTERTAINMENT TONIGHT 9:30 PM TRIBUTE o\ COPS Coast to Coast Shortcomings (R) 11:35 PM WEEKEND k\ k\ 3\q\ SATURDAY NIGHT LIVE (R) q\ BUGS BUNNY & TWEETY SHOW k\ UNDERGRADS QUADS! JOHN CALLAHAN'S CONSUMER PRODUCT l\ STAR! WEEKEND b\ ;\\ KILLER INSTINCT Lizards (R) 11:45 PM SHOWCASE MXC (R) ;\\ CHASING THE OUTLAWS (R) U\ ENJEUX MTS: le retour de l'insou- z\ MOVING UP Brothers' Rest to j\ BRAVO! NEWS w\ PANORAMA (R) z\ MOVING UP Brothers' Rest to Lovers' Nest voir 20h (R) y\ MYSTERY HUNTERS Shag Harbour ciance (R) x\ 12:00 AM Lovers' Nest 10:00 PM IMMIGRANT NATION, DIVIEDE 9\ ACCESS HOLLYWOOD WEEKEND (R) x\ IMMIGRANT NATION, DIVIEDE COUNTRY (R) w\ o\ THE SIMPSONS And Maggie Makes 3\ INSIDE BOYSTOWN (R) CINÉMA Les enfants du dimanche COUNTRY (R) 4\q\ v\ AMERICAN JUSTICE Deadly Un pasteur se rend dans une église avec Three (R) c\ LAW & ORDER Obsession (aka BOXING Carte à communiquer Family Values) (R) Magnolia (R) son fils qui l'admire et le craint à la fois. p\ MONARCH OF THE GLEN v\ CITY CONFIDENTIAL Conway, SC: b\ WWE VELOCITY f\ MEGA MACHINES (R) 9\ 48 HOURS MYSTERY Thommy Berggren (1992) Fatal Friendship (R) e\ Y\ CINÉMA Les ensorceleuses Les e\ POUR L'AMOUR DU COUNTRY j\ COME INTO THE PARLOUR A b\ LE TÉLÉJOURNAL CARPOCALYPSE o\ THE TEN O'CLOCK NEWS aventures amoureuses de trois jolies pho- y\ SMALLVILLE Stray voir 20h (R) Tribute to Robbie Burns (R) U\ SOUPÇONS Une coïncidance trou- tographes dotées de pouvoirs surnaturels. o\ k\ THE TOFUS p\ BANANAS WWE THE BOTTOM LINE blante (R) d\ MCMASTER CHILDREN'S Jades (1999) d\ DRIVING TV BY TENCROWS l\ MOVIE TELEVISION O\ DALIDA IDÉALE U\ LE TÉLÉJOURNAL ;\\ HOSPITAL TELETHON (continued) f\ AMERICAN CHOPPER Gillette Bike SURVIVORMAN (R) 8:30 PM O\ PASSEPART z\ WHAT NOT TO WEAR Megan (R) f\ AMERICAN CHOPPER Liberty Bike 1 voir 21h (R) x\ w\ AFRICA TREK Dans les pas des 2 (R) 11:10 PM j\ CINÉMA Dirty Harry A San Francisco CAPITAL GANG lions (R) I\ CINÉMA Mission des dieux Deux c\ FIGHT SPORTS KNOCKOUTS! k\ FUTURAMA police inspector must track down a sniper v\ o\ COPS Caught in the Act ;\\ E-FORCE Diver Reacue/ Surprising frères s'improvisent justiciers afin de net- who is terrorizing the city. Clint Eastwood CITY CONFIDENTIAL Sunny Days, k\ ROCKET ROBIN HOOD toyer la ville de ses nombreux mafiosi. Deadly Nights on Mercer Island (R) Discovery voir 18h30 (R) (1971) b\ l\ SPEAKER'S CORNER z\ WHILE YOU WERE OUT Houston: Willem Dafoe (2000) k\ FUTURAMA V.I.P. Sunshine Girls (R) Y\ CINÉMA Juge Dredd Vers 2600, la l\ ,\ 30 IMAGES/SECONDE Re-purpose for the People 11:30 PM CINÉMA The Rainmaker An idealistic U\ criminalité a pris une grande ampleur. x\ CNN SATURDAY NIGHT 4\ MCTV NEWS lawyer, fresh from law school, goes to LE JOURNAL RDI Sylvester Stallone (1995) O\ PASSEPART c\ BOXING En direct HBO 8\ CINÉMA Honeymoon in Vegas A work for a shameless ambulance chaser. I\ CINÉMA La Planète rouge Puisque Championship man offers his fiancée as compensation Matt Damon (1997) 7:30 PM la Terre est en train de mourir, on essaye v\ when he is unable to repay a gangster in ;\\ PRO RODEO COWBOYS 3\ GOING THE DISTANCE (R) COLD CASE FILES License to Kill/ de coloniser la planète Mars. Tom The Tell-Tale Mark/ The Supermarket Vegas. Nicolas Cage (1992) ASSOCIATION voir 21h (R) 9\ INSIDER WEEKEND z\ q\ Sizemore (2000) Mystery 0\ THE PRACTICE (R) TRADING SPACES Nappa: WHEEL OF FORTUNE 9:00 PM b\ w\ LA PASSION SANS ENTRACTE Jefferson Street voir 21h w\ DANS LA NATURE AVEC OBLIVIOUS 4\9\ CSI: MIAMI One Night Stand ,\ SPORTS 30 Réal Bérard (R) x\ LARRY KING LIVE (R) STÉPHANE PEYRON Caravane du v\ (R) 10:10 PM p\ CINÉMA Tom Jones A country boy CITY CONFIDENTIAL Conway, SC: Kazakhstan, les chasseurs d'Aigle (R) 8\ CINÉMA In the Bedroom Parents y\ DARK ORACLE 2\ THE INTERVIEWS o\ face tragedy after their son falls for a 10:15 PM SEINFELD The Pie (R) woman with a manic-tempered ex-hus- j\ SEVEN UNIVERSAL SOLVENTS O\ À QUOI ÇA RIME k\ band. Sissy Spacek (2001) WHAT'S NEW SCOOBY DOO q\ LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS 10:30 PM l\ STAR! TV 2\ CINÉMA Frances In the 1930s, ,\ UNIT Hooked (R) HOCKEY Championnat du monde w\ CINÉMA Une partie de plaisir Esther movie star Frances Farmer refused to play IIHF Canada vs. Lettonie Innsbruck, by Hollywood's rules. Jessica Lange ABONNEMENT trompe son mari Philippe et celui-ci Autriche (R) devient jaloux. C'est la rupture. Paul (1982) Le journal lu par 95% de la population qu'il dessert - Enquête Angus-Reid U\ LA FACTURE e\ IMPACT O\ Gegauff (1974) p\ PARIS-MONTRÉAL y\ CINÉMA The Brady Bunch Movie A THE RED GREEN SHOW The Auto 8:00 PM Club (R) ruthless real estate developer forces the k\ 2\ CINÉMA The Elephant Man The Brady family out of their beloved home. GRIM AND EVIL story of a disfigured and ostracized b\ OBLIVIOUS Shelley Long (1995) ,\ Englishman's search for kindness and dig- o\ COPS Coast to Coast BOXE (R) nity. Sir Anthony Hopkins (1980) p\ Y\ LE GRAND JOURNAL AN ICE CREAM SHOW (R) U\ 3\ CANADA AND THE LIBERATION f\ AMERICAN CHOPPER Gillette Bike ENQUÊTE D'AVENTURE Albert OF HOLLAND Leblanc - La légende vivante de Maria (R) Je désire m’abonner au journal Le Nord 1 (R) O\ 4\ SUE THOMAS: F.B.EYE Political k\ FAMILY GUY TV5 LE JOURNAL Agenda (R) l\ CINÉMA Excess Baggage A young 10:45 PM 9\ WITHOUT A TRACE Risen (R) woman fakes her own kidnapping to get I\ LE TVA RÉSEAU Abonnement papier Abonnement virtuel 0\ CINÉMA Harry Potter and the the attention of her millionaire father. Alicia 11:00 PM Sorcerer's Stone Upon learning that he Silverstone (1997) 3\l\ NEWS has magical powers, a boy enrols in a ;\\ PRO RODEO COWBOYS 4\0\q\ NEWS 1 an-53,50$ 2 ans-96,30$ 3 ans-128,40$ boarding school for wizards. Daniel ASSOCIATION 9\ WALKER, TEXAS RANGER Widow NOM : ______DDiimmaanncchhee ssooiirr...... ADRESSE : ______

7:00 PM Noose l\ CINÉMA The Bourne Identity An VILLE : ______2\ PLANET PARENT w\ URGAN, L'ENFANT DE amnesiac tries to piece together his mys- 3\ THE CONTENDER The Hangman's L'HIMALAYA terious past while eluding unknown assas- PROVINCE : ______C.P.______Noose e\ sins. Matt Damon (2002) 4\ UN GARS, UNE FILLE, UNE AVEN- LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT TURE ;\\ THE AMAZING RACE (R) CODE POSTAL : ______No Exit y\ SMALLVILLE Reaper (R) z\ SPORTS DISASTERS Collisions and 8\ CORONATION STREET SPECIAL p\ NATURE Deep Jungle: The Beast Crackups (R) Tracy Barlow Exposed x\ LARRY KING LIVE 9\ Within Partie 3 de 3 (suite du 24 avr) 60 MINUTES f\ EXPLOSION AT SEA v\ FAMILY PLOTS Parentless Mode de paiement : Chèque Mandat-poste 0\ AMERICA'S FUNNIEST HOME j\ SPIRITED ARTISTS Absolute Beauty U\ LE TÉLÉJOURNAL VIDEOS (R) I\ CINÉMA Columbo: L'oiseau de nuit Carte de crédit q\ DATELINE NBC k\ BUGS BUNNY & TWEETY SHOW Un détective soupçonne un promoteur de w\ PANORAMA ARTS l\ THE COLLECTOR The Ice Skater soirées raves d'être impliqué dans un y\ GILMORE GIRLS The Bracebridge z\ THE WORLD'S STRONGEST BOY meurtre. Jennifer Sky Début (2002) Dinner (R) O\ CULTURE ET DÉPENDANCES o\ (R) Numéro : ______KING OF THE HILL Gone With the x\ INFIDELITY (R) 9:30 PM Windstorm v\ THE FIRST 48 Silence in the Grove/ 3\o\ AMERICAN DAD Threat Levels p\ ANTIQUES ROADSHOW FYI (R) Date d’expiration : ______d\ Show Stopper (R) Début CAITLIN'S WAY Caitlin's First Dance b\ CINÉMA Another 48 Hours A San e\ UN GARS, UNE FILLE (R) (R) Francisco detective is reluctantly teamed y\ FRIES WITH THAT? Mini-Ben (R) Signature : ______f\ DAILY PLANET d\ j\ with an ex-con to help him solve a case. TWO AND A HALF MEN A ARTS & MINDS Eddie Murphy (1990) Sympathetic Crotch to Cry On Faites parvenir à : k\ THE TOFUS ,\ k\ l\ BASEBALL En direct LMB Site: UNDERGRADS MOVIE TELEVISION Stade RFK Washington, District de c\ BEST OF THE 2003 WORLD Journal Le Nord Inc. ;\\ CYCLING Tour of Georgia z\ Columbia SERIES OF POKER Amazing All Ins (R) DAVID BLAINE: VERTIGO (R) U\ USHUAÏA NATURE Les royaumes v\ FAMILY PLOTS For Funerals and a C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 x\ PEOPLE IN THE NEWS (R) c\ ensevelis Wedding (R) BASKETBALL En direct Séries I\ JUSTE POUR RIRE - GALA Martin U\ LE POINT Baggage (R) d\ CH SPORTSCOPE éliminatoires NBA Équipes à communiquer w\ k\ v\ Matte (R) 10:00 PM DIEN BIEN PHU (R) UNDERGRADS CROSSING JORDAN 'Til Death Do 8:30 PM 2\ y\ READY OR NOT Flunky (R) l\ WORLD POKER TOUR: Us Part (R) THE VIEW FROM HERE 3\o\ THE SIMPSONS The 3\q\ CROSSING JORDAN o\ PAID PROGRAM HOLLYWOOD HOME GAME (R) b\ WWE HEAT p\ c\ ,\ Heartbroke Kid Embracable You (R) THE RED SKELTON SHOW HOCKEY Championnats du Monde BILLARD Championnat de la BCA j\ THE ARTIST'S LIFE (R) 4\0\ f\ DAILY PLANET voir 19h (R) IIHF Etats-Unis vs. Slovénie (R) Y\ CINÉMA Menteur menteur Le fils GREY'S ANATOMY If Tomorrow k\ ROCKET ROBIN HOOD Never Comes k\ QUADS! JOHN CALLAHAN'S ,\ COURSE AUTOMOBILE IRL Motegi, d'un avocat fait le voeu que son père ne ;\\ E-FORCE Diver Reacue/ Surprising 8\ z\ DAVID BLAINE: VERTIGO voir 19h Japon (R) puisse dire que la vérité. Jim Carrey CBC NEWS: SUNDAY NIGHT Discovery (R) e\ LE TÉLÉJOURNAL (R) U\ SECOND REGARD (1997) x\ O\ U\ O\ ÉCRANS DU MONDE y\ 15/ LOVE Studentia Jockulus (R) INFIDELITY (R) KIOSQUE LE JOURNAL RDI o\ v\ CSI: MIAMI Hurricane Anthony (R) I\ DEMANDES SPÉCIALES (R) 8:45 PM THE TEN O'CLOCK NEWS 11:55 PM Y\ p\ COLONIAL HOUSE The Outsiders ,\ SPORTS 30 I\ INFOPUBLICITÉ O\ VIVEMENT DIMANCHE! CINÉMA Métro Un policier,spécialiste U\ des prises d'otages, a maille à partir avec Partie 4 de 8 (suite du 24 avr) (R) LE TÉLÉJOURNAL 12:00 AM 7:30 PM un cambrioleur. Eddie Murphy (1997) d\ NCIS (R) I\ LE TVA RÉSEAU 2\ 2\ RENEGADEPRESS.COM Just O\ HUMAN EDGE Homophobia: That 9:00 PM f\ MYTH BUSTERS Cooling a Six-Pack BIBLIOTHECA JUNIOR Painful Problem Cause k\ FUTURAMA 11:15 PM 3\ w\ CINQUIÈME DIMENSION Le Béluga 3\o\ FAMILY GUY North By North CINÉMA Blackout A cop believes ;\\ PBR Uniondale, New York j\ CINÉMA The Juror A mother is that a local man is the same man who de Terre-Neuve Quahog Début de la saison z\ e\ 4\0\ DESPERATE HOUSEWIVES SPORTS DISASTERS (R) forced to persuade other jurors to acquit a committed a quadruple murder years ago. ET DIEU CRÉA... LAFLAQUE (R) x\ CNN SUNDAY NIGHT mobster in order to save her son. Demi o\ MALCOLM IN THE MIDDLE Stilts Fear No More Richard Widmark (1985) 9\ c\ SPORTSCENTRE Moore (1996) 0\ EBERT & ROEPER AND THE p\ IN THE FRAME CINÉMA Riding the Bus With My v\ Y\ d\ Sister Based on the inspiring true story INTERVENTION (R) UN MONDE BIZARRE Partie 2 de 2 MOVIES OPEN HOMES (R) b\ CINÉMA Another 48 Hours A San q\ j\ WINDOWS TO HEAVEN (R) about the unbreakable bond between two 11:25 PM PISTONS WEEKLY k\ sisters. Rosie O'Donnell Début (2005) Francisco detective is reluctantly teamed I\ ÉVANGÉLISATION 2000 w\ CINÉMA Une partie de plaisir Esther WHAT'S NEW SCOOBY DOO with an ex-con to help him solve a case. l\ STAR! TV q\ LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT 11:30 PM trompe son mari Philippe et celui-ci Eddie Murphy (1990) 2\ devient jaloux. C'est la rupture. Paul U\ L'ÉPICERIE (R) No Exit U\ FILM 101 Future Shocks w\ CINÉMA Jéricho En 1944, des ZONE LIBRE La bombe islamique et 3\ GLOBAL SPORTS En direct Gegauff (1974) 8:00 PM Allemands prennent en otage certains le Canada (R) 4\ y\ GILMORE GIRLS The Bracebridge 2\ FOYLE'S WAR Fifty Ships MCTV NEWS habitants pour dissuader les résistants. 10:30 PM 8\ FIGURE SKATING Championnats du Dinner voir 19h (R) September 1940 Pierre Brasseur (1945) e\ CAMÉRA TÉMOIN Des morues et o\ PAID PROGRAM 3\o\ THE SIMPSONS Don't Fear the Monde Moscou, Russie (R) y\ GIRLZ TV des hommes 9\ WALKER, TEXAS RANGER Fight or d\ CINÉMA Star Kid A young student Roofer p\ MYSTERY! Miss Marple: A Murder is y\ RADIO ACTIVE The Big Lie (R) finds a powerful space suit that he wears 4\9\ COLD CASE Creatures of the Die (R) Announced Partie 1 de 2 (suite le 8 mai) k\ THE VENTURE BROTHERS 0\ SUNDAY SPORTS UPDATE to battle aliens and bullies. Joseph Night d\ EVERYBODY LOVES RAYMOND O\ TV5 LE JOURNAL q\ Mazzello (1997) 8\ CINÉMA Whiskey Echo An interna- SPORTS FINAL EDITION The Power of No 11:00 PM e\ CINÉMA Yepeto Un professeur de lit- f\ EXPLOSION AT SEA voir 20h (R) tional group of aid workers are caught in a f\ GRAVEYARD OF SHIPS 2\ k\ FUTURAMA Sudanese war zone. Joanne Kelly Début DIPLOMATIC IMMUNITY WITH térature tombe amoureux d'une brillante j\ CINÉMA The Client A lawyer tries to STEVE PAIKIN étudiante. Ulises Dumont (1999) ;\\ CYCLING Tour of Georgia voir 19h Partie 1 de 2 (suite le 2 mai) (2005) help an 11-year-old boy who is pursued by 3\l\ y\ (R) 0\d\ EXTREME MAKEOVER: HOME NEWS READY OR NOT Dear Troy (R) both the FBI and the mob. Susan 4\0\q\d\ NEWS o\ PAID PROGRAM z\ THE WORLD'S STRONGEST BOY EDITION Dolan Family Sarandon (1994) 8\ p\ voir 20h (R) q\ THE CONTENDER The Hangman's CANADIAN REFLECTIONS INDEPENDENT LENS End of the k\ FAMILY GUY 9\ EVERYBODY LOVES RAYMOND Century: The Ramones x\ LARRY KING LIVE (R)

LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 HA33 LLuunnddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 27 avril au 3 mai 2005

7:00 PM HOW'D THEY DO THAT? Dolan Family Prepare for the Worst j\ LAW & ORDER Progeny (R) 0\l\ JIMMY KIMMEL LIVE 2\ MORE TO LIFE @ CLASS w\ SUPER PLANTES Des graines d'é- x\ LARRY KING LIVE k\ QUADS! JOHN CALLAHAN'S y\ GILMORE GIRLS Star-Crossed 3\ TRAIN 48 ternité (R) c\ WWE RAW En direct ;\\ DON'T FORGET YOUR PASSPORT Lovers and Other Strangers (R) 4\ ETALK DAILY e\ v\ z\ 8\ EN ATTENDANT BEN LADEN KNIEVEL'S WILD RIDE Over the AMAZING MEDICAL STORIES 12:30 AM CORONATION STREET y\ DRAGON BALL The Roaming Lake Edge (R) Lives in the Balance voir 20h (R) 2\ MIDSOMER MURDERS Death of a 9\d\ THE INSIDER (R) b\ V.I.P. One Wedding and Vallery's x\ LOU DOBBS TONIGHT (R) 0\ ACTION NEWS o\ NANNY 911 Lawrence Family Funeral (R) c\ SPORTSCENTRE q\ WHEEL OF FORTUNE p\ ANTIQUES ROADSHOW Portland, ,\ COMBATS ULTIMES v\ CROSSING JORDAN All the News w\ PANORAMA OR Partie 3 de 3 (suite du 25 avr) U\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT That's Fit to Print (R) e\ DES VERTES ET DES PAS MÛRES f\ MYTH BUSTERS Poppy Seed Drug I\ NOS ÉTÉS b\ THE LANCE KRALL SHOW y\ 15/ LOVE Studentia Jockulus (R) ,\ o\ Test 9:30 PM CHASSE ET PÊCHE SANS LIM- THE SIMPSONS Homer the Vigilante j\ DANCE SCHOOL (R) 9\ TWO AND A HALF MEN A ITES (R) k\ Y\ p\ BUGS BUNNY & TWEETY SHOW Sympathetic Crotch to Cry On 110% NIGHTLY BUSINESS REPORT l\ STARGATE: SG-1 Sacrifices (R) y\ DARK ORACLE Masquerade (R) U\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT Louise Haley f\ DAILY PLANET ;\\ O\ j\ CHAMPIONS OF THE WILD j\ TWIST (R) ACTUEL STREET LEGAL Take My Jokes, Tasmanian Devils (R) k\ BROMWELL HIGH 11:15 PM Semaine du Please (R) z\ AMAZING MEDICAL STORIES e\ DES KIWIS ET DES HOMMES (R) k\ 6TEEN 10:00 PM 24 avril au 1er mai 2005 l\ Lives in the Balance (R) 2\ THE ADVENTURE OF ENGLISH (R) I\ MICHEL JASMIN (R) SEX AND THE CITY Was It Good for x\ PAULA ZAHN NOW 3\ You? (R) v\ ZOE BUSIEK: WILD CARD Die, Die, 11:30 PM AIRLINE Who Am I? (R) 2\ STUDIO 2 BÉLIER ;\\ RESCUE X b\ CSI: CRIME SCENE z\ IN A FIX Swanky Suburban Lounge 4\9\ CSI: MIAMI 3\ GLOBAL SPORTS En direct Vous avez la capacité de très INVESTIGATION After the Show (R) 8\ THE NATIONAL/ MAGAZINE 4\ MCTV NEWS (R) Y\ CINÉMA L'Intrus Une famille ban- bien dépasser plusieurs de vos x\ ANDERSON COOPER 360 0\l\ SUPERNANNY Christiansen 8\ GRAND OURSE c\ lieusarde est aux prises avec un cham- Family Fin de la saison y\ MY FAMILY The Great Escape (R) problèmes. Cela vous aide en HOCKEY Championnats du Monde breur psychopathe. Barry Crobin (2001) q\ o\ IIHF Suède vs. Danemark (R) U\ MEDIUM In the Rough SEINFELD Good News, Bad News toutes circonstances. Voyez-le v\ GRANDS REPORTAGES Lynndie e\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT (R) COLD CASE FILES The Mark of England dans la tempête y\ p\ et soyez-en fier. Cain/ Death on the Freeway (R) I\ GUINEVERE JONES Solo Act (R) KEEPING UP APPEARANCES A b\ MA MAISON RONA o\ THE TEN O'CLOCK NEWS Job for Richard (R) CSI: CRIME SCENE 8:30 PM INVESTIGATION Jackpot (R) d\ THE SHIELD Slipknot k\ BROMWELL HIGH TAUREAU Y\ 4\ JAKE IN PROGRESS Ubusy? (R) f\ BIKER BUILD-OFF Cory Ness vs. b\ OBLIVIOUS Il ne faut pas que vous ayez CASTING... À L'ÉCOLE DE LA VIE! 9\d\ EVERYBODY LOVES ,\ U\ LE MONDE Eric Gorges EXPÉDITION FAUNE l’impression de perdre vos I\ RAYMOND A Job for Robert (R) k\ FUTURAMA Y\ PARIS ÉROTIQUE (R) MAX INC. Le retour de Fernand (R) y\ INUYASHA Into the Miasma (R) O\ DOUBLE MIXTE ;\\ PILOT GUIDES voir 18h (R) 11:35 PM énergies dans des situations j\ DANCE ATLANTIC El Viento z\ EXTREME PLASTIC SURGERY (R) 7:30 PM 9\ THE LATE SHOW WITH DAVID sans intérêt. Allez vers ce qui 3\0\ Flamenco (R) x\ NEWSNIGHT WITH AARON LETTERMAN peut vous donner de l’espoir. ENTERTAINMENT TONIGHT k\ ROCKET ROBIN HOOD BROWN 0\ 4\q\ JEOPARDY ;\\ ABC NEWS NIGHTLINE 8\ AVALANCHE DOGS v\ KNIEVEL'S WILD RIDE Kaptain q\ THE TONIGHT SHOW WITH JAY CORONATION STREET v\ AIRLINE Undependable (R) GÉMEAUX 9\ EXTRA LENO e\ 9:00 PM b\ CSI: CRIME SCENE l\ SPEAKER'S CORNER Vous avez besoin que l’on se LOUIS-JOSÉ HOUDE À suivre 2\ MIDSOMER MURDERS Death of a INVESTIGATION Jackpot voir 19h (R) y\ FRIES WITH THAT? Undercover 12:00 AM rapproche de vous morale- Hollow Man Partie 1 de 2 (suite le 3 mai) ,\ SPORTS 30 w\ Guy (R) Y\ VOLT (R) ment. Vous êtes dans une o\ (R) LE GRAND JOURNAL o\ MALCOLM IN THE MIDDLE Clip SEINFELD The Red Dot Christmas 3\q\ LAS VEGAS Letters, Lawyer, U\ LA PART DES CHOSES (R) période où tout prend de l’im- (R) Show (R) and Loose Women I\ LE TVA RÉSEAU p\ portance. Sachez-le et ayez p\ BBC WORLD NEWS 4\ O\ TAVIS SMILEY SHOW d\ MEDIUM In the Rough COEURS BATAILLEURS d\ JUDGE JUDY WILL & GRACE I Do. Oh, No, You 9\ EVERYBODY LOVES RAYMOND confiance. Di-in't Partie 1 de 2 (suite le 3 mai) (R) 10:30 PM f\ MONSTER GARAGE 1970s T- The Power of No y\ FRIES WITH THAT? The Prankster k\ ZEROMAN 0\l\ Bucket/ Snow Cat voir 21h (R) l\ THE BACHELOR (R) j\ SEX AND THE CITY Drama Queens CANCER FRIENDS w\ CINÉMA Manneken Pis Un jeune ;\\ RESCUE X k\ DELTA STATE (R) Vous pouvez présentement ,\ homme débarque à Bruxelles où il tombe U\ LE MONDE (R) k\ FUTURAMA BOXE amoureux de la conductrice d'autobus. évoluer vers des situations où Y\ RIRE ET DÉLIRE (R) I\ DEVINE QUI VIENT CE SOIR ;\\ AVALANCHE DOGS voir 20h30 (R) U\ Frank Vercruyssen (1995) O\ TV5 LE JOURNAL z\ UNTOLD STORIES OF THE E.R. vous serez très apprécié. Cela LA PART DES CHOSES e\ LA GUERRE DES SEXES Émotion: I\ LE SKETCH SHOW (R) 11:00 PM Prepare for the Worst voir 21h (R) vous apportera beaucoup de O\ elle pleure, il se fâche 2\ IMPRINT x\ LARRY KING LIVE (R) bonheur. N’en doutez pas. DES RACINES ET DES AILES y\ MYSTERY HUNTERS Mexican 8:00 PM 3\4\0\q\d\ NEWS c\ WWE RAW (R) 2\ Mummies (R) 8\l\ NEWS v\ AIRLINE voir 20h (R) STUDIO 2 o\d\ 24 Day 4: 2:00 A.M. - 3:00 A.M. 9\ b\ LION 3\q\ FEAR FACTOR Best Friends p\ EVERYBODY LOVES RAYMOND OBLIVIOUS 4\ AMERICAN EXPERIENCE Victory in Marie's Sculpture (R) ,\ PASSION PLEIN AIR Vous avez beaucoup à CORNER GAS Bingo Night (R) the Pacific w\ Y\I\ 8\ CINÉMA Whiskey Echo An interna- f\ PANORAMA (R) INFOPUBLICITÉ dire. Présentement les gens MONSTER GARAGE 1970s T- e\ LE TÉLÉJOURNAL (R) U\ LE JOURNAL RDI tional group of aid workers are caught in a Bucket/ Snow Cat vous écoutent très sérieuse- y\ READY OR NOT Tongue Tied (R) 12:05 AM Sudanese war zone. Joanne Kelly Partie 2 j\ GOD BLESS YOUR FEET (R) o\ ment. Soyez-en conscient de 2 (suite du 1 mai) (2005) k\ MALCOLM IN THE MIDDLE Pilot 3\ FEAR FACTOR Million Dollar Stunt FAMILY GUY (R) car cela transformera votre 9\d\ STILL STANDING Still Mother's ;\\ TOP DOGS Nationaux canadiens Partie 2 de 2 (suite du 29 avr) Day p\ ARE YOU BEING SERVED? 4\ THE DAILY SHOW WITH JON existence. Schutzhund f\ DAILY PLANET voir 19h (R) 0\ EXTREME MAKEOVER: H.E. - z\ UNTOLD STORIES OF THE E.R. STEWART VIERGE Vous avez des ambitions nouvelles et elles vous apportent MMaarrddii ssooiirr...... de la paix. Vous allez vers des choses formidables. N’ayez peur de rien. 7:00 PM MOMENTS l\ CINÉMA The Banger Sisters Two 9\ EVERYBODY LOVES RAYMOND 2\ MORE TO LIFE @ CLASS w\ LE BÉBÉ HUMAIN Les émotions former groupies reconnect after 20 years, Frank Goes Downstairs (R) 3\ TRAIN 48 e\ despite their different paths through life. w\ PANORAMA (R) 4\ BEAUTÉS DÉSESPÉRÉES BALANCE ETALK DAILY Bienvenue, bel étranger Goldie Hawn (2002) e\ LE TÉLÉJOURNAL Vous voulez à tout prix que 8\ CORONATION STREET y\ DRAGON BALL Pilaf and the ;\\ E-FORCE Plane Recovery/ Angry y\ READY OR NOT Under One Roof 9\d\ THE INSIDER Mystery Force (R) Youth (R) tout se vive avec bonheur. 0\ ACTION NEWS p\ NOVA Hunting for the Supertwister z\ OVERHAULIN' SEMA Gambler (R) o\ MALCOLM IN THE MIDDLE Red Cela sera possible. Vous êtes q\ WHEEL OF FORTUNE x\ LARRY KING LIVE Dress (R) w\ (R) très apprécié, n’en doutez pas PANORAMA f\ HOW IT'S MADE (R) v\ DOG THE BOUNTY HUNTER Hide p\ WAITING FOR GOD The Séance car cela est essentiel pour e\ DES VERTES ET DES PAS MÛRES j\ JANN ARDEN: LIVE AT THE and Seek Partie 1 de 2 (continué ensuite) f\ DAILY PLANET voir 19h (R) y\ MARTIN MYSTERY Terror From the REHEARSAL HALL (R) j\ LAW & ORDER Rage (R) vous. Sky (R) k\ b\ CINÉMA City of Industry A petty thief k\ QUADS! JOHN CALLAHAN'S o\ BUGS BUNNY & TWEETY SHOW THE SIMPSONS Bart Gets Famous l\ SMALLVILLE Blank (R) recruits his brother to help him with a com- ;\\ DON'T FORGET YOUR PASSPORT SCORPION (R) z\ ;\\ UNTAMED NORTH AMERICA plicated jewel heist. Harvey Keitel (1997) SPORTS DISASTERS Testing the Vous pouvez présentement p\ NIGHTLY BUSINESS REPORT z\ SPORTS DISASTERS Testing the U\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT Limits voir 20h (R) f\ DAILY PLANET Limits (R) I\ MONK Monk et le 12e homme x\ LOU DOBBS TONIGHT (R) avoir beaucoup de choses à j\ STREET LEGAL Gold Rush (R) x\ v\ CROSSING JORDAN Revealed (R) k\ PAULA ZAHN NOW 9:30 PM vivre en peu de temps surtout 6TEEN v\ COLD CASE FILES Weepy-Voice 0\ ACCORDING TO JIM Sympathy Y\ 110% l\ SEX AND THE CITY Ex and the City U\ au niveau amical. Vous êtes Killer/ The 'Mr. Big' Sting (R) from the Devlins (R) LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT obligé de vous rendre compte (R) b\ CSI: CRIME SCENE y\ FUNPACK O\ CONVERSATIONS PRIVÉES ;\\ RESCUE X k\ de plusieurs choses qui peu- z\ INVESTIGATION Coming of Rage (R) BROMWELL HIGH 11:15 PM IN A FIX The Water Feature (R) Y\ CINÉMA Le pacte du silence Quatre ;\\ MYSTERIOUS ENCOUNTERS Mt. e\ DES KIWIS ET DES HOMMES (R) vent vous déplaire. x\ ANDERSON COOPER 360 I\ c\ étudiants sont menacés de mort par un St. Helens (R) MICHEL JASMIN (R) BASEBALL En direct LMB Blue personnage mystérieux. Jennifer Love v\ DOG THE BOUNTY HUNTER Hide Jays de Toronto vs. Orioles de Baltimore 11:30 PM SAGITTAIRE Hewitt (1997) and Seek Partie 2 de 2 (R) 2\ STUDIO 2 Site: Camden Yards Baltimore, Maryland U\ GRANDS REPORTAGES Des 3\ Vous voulez que tout dans v\ AMERICAN JUSTICE Payback for a 10:00 PM GLOBAL SPORTS En direct morues et des hommes 2\ LOST TREASURES OF TIBET 4\ MCTV NEWS votre existence soit har- Bully (R) I\ HISTOIRES DE FILLES Je me sou- 3\9\ 8\ b\ CSI: CRIME SCENE JUDGING AMY My Name Is THE FORSYTE SAGA monieux. Vous êtes apte à viens (R) Amy Gray Fin de la saison y\ MY FAMILY Return of the Prodigal INVESTIGATION Grissom Versus the 8:30 PM 4\ vivre d’une manière formida- Volcano (R) LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS Prat (R) Y\ 0\ GEORGE LOPEZ George's Extreme UNIT Night Partie 1 de 2 o\ SEINFELD Male Unbonding (R) ble. N’en doutez pas. CASTING... À L'ÉCOLE DE LA VIE! Makeover: Holmes Edition 8\ p\ U\ LE MONDE THE NATIONAL/ MAGAZINE KEEPING UP APPEARANCES Skis I\ q\ MOST OUTRAGEOUS TV 0\d\ BLIND JUSTICE In Your Face k\ BROMWELL HIGH CAPRICORNE CLIN D'OEIL MOMENTS q\ l\ O\ TOUT LE MONDE EN PARLE LAW & ORDER: TRIAL BY JURY STARVILLE y\ INUYASHA Kikyo, Captured by Day Partie 2 de 2 (suite du 3 mai) c\ SOCCER Ligue des Champions La planète Pluton fait que 7:30 PM Naraku (R) e\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT UEFA Liverpool vs. Chelsea (R) vous commencez à tout voir 3\0\ ENTERTAINMENT TONIGHT f\ y\ b\ 4\q\ HOW IT'S MADE (R) GUINEVERE JONES Shadows (R) MXC avec une certaine lucidité. JEOPARDY k\ ROCKET ROBIN HOOD o\ THE TEN O'CLOCK NEWS ,\ LE MONDE DU SPORT GILLETTE 8\ CORONATION STREET I\ p\ Y\ Cela change votre existence 9\ KM/H Le parrain (R) FRONTLINE PARIS ÉROTIQUE (R) EXTRA 9:00 PM f\ AMERICAN HOT ROD Junkyard d’une manière très sérieuse. e\ LA FACTURE 11:35 PM y\ 2\ P.O.W. Dog 4 (R) 9\ THE LATE SHOW WITH DAVID FLAT! Decoration Today/ Family 3\o\ HOUSE Kids k\ FUTURAMA Today LETTERMAN VERSEAU 4\9\ THE AMAZING RACE ;\\ PILOT GUIDES voir 18h (R) 0\ ABC NEWS NIGHTLINE o\ SEINFELD The Rye (R) z\ Vous voulez aller vers ce qui p\ 8\ DA VINCI'S INQUEST Out of the RIDES Darkside (R) q\ THE TONIGHT SHOW WITH JAY BBC WORLD NEWS Bag and All Over the Street (R) x\ NEWSNIGHT WITH AARON peut vous apporter du bon- d\ WILL & GRACE I Do. Oh, No, You LENO 0\ ACCORDING TO JIM The BROWN 12:00 AM heur au plan de votre travail. Di-in't Partie 2 de 2 (suite du 2 mai) (R) Bachelorette Party c\ SPORTSCENTRE w\ Cela sera possible. Tout ira k\ ZEROMAN v\ VOLT (R) l\ q\ LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS KNIEVEL'S WILD RIDE The Kaptain o\ MALCOLM IN THE MIDDLE Jury pour le mieux. FRIENDS UNIT Night Partie 1 de 2 (continué Goes Native ;\\ RESCUE X Y\ Duty (R) ,\ ensuite) LE GRAND JOURNAL p\ TAVIS SMILEY SHOW HOCKEY Championnat du monde w\ CINÉMA Le chat et la souris Un U\ LA PART DES CHOSES (R) d\ POISSONS IIHF Canada vs. Slovénie (R) I\ JUDGE JUDY Y\ policier enquête sur la mort suspecte d'un LE TVA RÉSEAU f\ AMERICAN CHOPPER Gillette Bike Vous pouvez vous faire confi- POUCE VERT ET TÊTE EN promoteur doublée. Michèle Morgan O\ S.O.D.A. FLEURS L'univers des coléus 2 voir 21h (R) ance dans plusieurs U\ (1975) 10:30 PM j\ NYPD BLUE Healthy McDowell LA PART DES CHOSES e\ DON JUAN À la conquête de Paris y\ domaines. Plusieurs compli- I\ PAR-DESSUS LE MARCHÉ FRIES WITH THAT? Peace, Love Movement (R) y\ MYSTERY HUNTERS Voodoo/ and Misunderstanding (R) k\ FUTURAMA cations se termineront bientôt 8:00 PM k\ 2\ Gettysburg Ghost (R) DELTA STATE ;\\ E-FORCE Plane Recovery/ Angry dans votre vie. N’en doutez STUDIO 2 p\ BATTLEFIELD BRITAIN Spanish ,\ SPORTS 30 3\ THE OUTER LIMITS Replica (R) Youth voir 21h (R) pas. Armada: 1588 Partie 4 de 8 U\ LE MONDE (R) z\ OVERHAULIN' SEMA Gambler voir 4\o\ AMERICAN IDOL Week 16: d\ I\ DOC Family Matters (R) DEVINE QUI VIENT CE SOIR 21h (R) Y\I\ INFOPUBLICITÉ Five Finalists Compete Live f\ AMERICAN CHOPPER Gillette Bike O\ TV5 LE JOURNAL x\ 8\ DOCTOR WHO LARRY KING LIVE (R) U\ LE JOURNAL RDI 9\d\ 2 11:00 PM v\ COLD CASE FILES Weepy-Voice NCIS Hometown Hero j\ SCREAM HEARD ROUND THE 2\ 12:05 AM 0\ MY WIFE AND KIDS Michael Sells SECOND OPINION Killer/ The 'Mr. Big' Sting voir 20h (R) 3\ FEAR FACTOR Las Vegas 1 (R) WORLD (R) 3\4\0\q\d\ NEWS b\ V.I.P. Bloody Val-Entine (R) 4\ the Business k\ FAMILY GUY 8\l\ ,\ THE DAILY SHOW WITH JON q\ MOST OUTRAGEOUS TV NEWS QUÉBEC COURSES STEWART HA34 LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 À compter de 19 h 30 à l’École secondaire Réunion extraordinaire du club de ski de fond demain

HEARST - Quelques semaines grâce au leadership de nom- anciens membres et de toute autre il semble difficile d’attirer une mode». Une nouvelle approche seulement après la fin de la sai- breuses autres personnes. personne désirant s’impliquer nouvelle clientèle malgré le fait afin de faire la promotion du ski à son de ski de fond, une réunion Malgré des conditions excel- dans les activités du club. Sans que ce sport soit peu dispendieux Hearst devra être envisagée. extraordinaire aura lieu afin de lentes tout au long de l’hiver, le engagement, il est possible qu’il et qu’il puisse se pratiquer à tout C’est pour toutes ces raisons que former un nouveau groupe qui club de ski de fond vit des n’y ait pas de ski de fond à Hearst âge, seul-e, en groupe ou en le Club invite les gens de la pourra prendre la relève du Club moments difficiles. Depuis la la saison prochaine. famille. . Il y a certainement de région à la rencontre du 28 avril. et lui donner un nouvel élan au relocalisation du chalet principal Le club de ski de fond est réputé l’intérêt au sein de la population à Votre participation est cruciale. club pour la prochaine saison. sur le chemin Lagoon, le club a dans toute la région pour l’excel- profiter de cette activité, mais La réunion débutera à 19h30 et L’on peut se souvenir que Jean- subi une baisse substantielle d’in- lente condition de ses sentiers beaucoup de gens hésitent aura lieu dans la salle 201 de l’É- Louis Lacelle a été l’instigateur scriptions. Les bénévoles présen- tout au long de la saison hiver- lorsqu’il vient le temps de l’es- cole secondaire de Hearst. ∆ du Club au milieu des années 70. tement responsables du club ont nale. Depuis quelques années, on sayer. Du côté des adolescents, le Depuis ce temps, plus de 40km besoin de renfort et demandent peut même louer des ski de fond n’est peu être par de sentiers ont été développés l’aide des autres membres, équipements sur place. Pourtant, perçu comme un sport «à la En fin de semaine à Rouyn-Noranda Wesley part favori pour les Mérites 2004-2005 du circuit midget HEARST(AB) – L’attaquant midget AA Norbord en fin de des Citadelles de Rouyn- entraîneur qui n’hésitait pas à bénévole de la dernière cam- Brent Wesley est l’un des sept semaine à Rouyn-Noranda. Noranda. En 28 matches cette l’employer à toutes les sauces en pagne. représentants des Élans en lice Wesley, quatrième meilleur saison, Wesley a marqué 17 buts fin de saison et lors des séries Le défenseur Dominic Lemieux pour les Mérites 2004-2005 qui marqueur de l’équipe au cours de et fourni 18 passes pour un total éliminatoires. convoite le titre du Mérite seront présentés lors du banquet la dernière campagne, est en de 35 points. Il a d’ailleurs ter- Patrick Leclerc, cinquième académique, honneur décerné au de fin de saison de la Ligue nomination dans la catégorie de miné au 17e rang des meilleurs meilleur pointeur de la ligue, se hockeyeur qui réussit à se démar- meilleure recrue de 15 ans. Il sera marqueurs de la ligue. retrouve en nomination au titre de quer autant sur la patinoire que Quilles des femmes en compétition avec Shawn Pendant ce temps, Alain joueur par excellence alors que dans les salles de classe. Finales Boutin du National de la Vallée Mercier est au nombre des cinq Guy Losier est l’un des quatre Finalement, Danny Joncas est Division A de l’Or, Mathieu Larochelle, gar- candidats à la course au meilleur candidats pour le titre d’en- en nomination pour le Prix de la Équipe Pts dien chez les Comètes d’Amos, défenseur du circuit. Après un traîneur de l’année. presse. ∆ G. Plourde Ébéniste 11661 Benoit Bordeleau, gardien pour lent début, Mercier s’est imposé à Michèle Fauchon est la King’s Café 11580 les Conquérants de La Sarre et la ligne bleue et il avait d’ailleurs représentante de Hearst pour Shell 11388 l’attaquant Pier-Olivier Cotnoir gagné la confiance de son l’honneur qui sera décerné au Lacroix Bus Tours 11312 Division B Le début de la saison prévu pour le 9 mai Leduc Furniture 11684 RDL Moving 11633 On poursuit la période d’inscriptions pour le 2-4-1 Pizza 11551 Pepco 11444 All North 11397 soccer mineur à Hearst Haut simple individuel HEARST(AB) – Après avoir Claude Larose. moins de 17 ans. semaine dernière. Julie Matte 315 recueilli plus de 150 inscriptions L’an dernier, on comptait 270 Le début de la prochaine saison Les personnes intéressées à Haut six lors des deux premières sessions, jeunes inscrits au sein de ce pro- est d’ailleurs pour le 9 mai s’inscrire ou encore à s’impliquer Annie Rancourt 1333 l’Association du soccer mineur gramme et les dirigeants s’atten- prochain alors que les conditions au sein du programme de soccer Haut simple de la semaine de Hearst poursuit sa période dent à flirter à nouveau avec ce du terrain sont idéales. D’ailleurs, mineur de Hearst peuvent contac- Carole Paul 311 d’inscription ce soir (mercredi) nombre cette saison. La majorité l’équipe féminine de l’École sec- ter Teresa Little au 372-1247 ou Carmen Blier 311 de 16 h à 20 h au Centre récréatif des participants sont âgés de ondaire de Hearst a tenu un pre- encore Paul Côté au 362-4408. ∆ mier entraînement sur le terrain la Nouvelle gérance à partir du 2 mai 2005 Suzanne Vienneau, propriétaire Nageuse de la semaine du Club Phoenix (À chaque semaine, nous vous présenterons un 705, rue Front Tél.:372-6969 court profil d'un des membres de l'équipe de natation Phoenix de Hearst) Hearst On Nom : Marie-Line Dubé Surnom : Mousselyn Nouveau service de fleurs et de plantes naturelles École fréquentée : École secondaire de Hearst Venez découvrir Niveau : 10e année un NOUVEAU PRODUIT Âge : 15 ans ATTENTION Expérience au sein de l'équipe : 3 ans Le seul service l’art de l’étain Grande sélection Meilleur temps : 1:43:40 en brasse Téléflora de promotions pour la Nourriture ou mets préféré : foie de veau en ville fête des Mères Musique préférée : «oldies» HEURES D’OUVERTURE Film préféré : Castaway Service le 8 mai Lundi au vendredi 9 h à 17 h 30 de livraison Plus grand rêve : avoir pu faire Nordcan 250 Samedi 9 h à 17 h Mot de l'entraîneure : Mème si elle est en 10e année, Marie-Line a le temps de se rendre à la plupart des entraînements. Elle devrait obtenir de bons résultats cette année.

LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 HA35 Nouveautés Un franc succès pour le 4 contre 4 Semaine se terminant le 20 avril 2005 LIVRE PRATIQUE Mandalas fleurs (Joane Michaud et Laura-Loup) - 9,95 $ Les espaces sacrés (Denise Linn) - 24,95 $ ROMAN La malédiction d'Edgar (Marc Dugain) - 32,95 $ Louves de mer (Zoé Valdés) - 29,95 $ Ainsi font-elles toutes (Clara Ness) - 20,00 $ Duluth, ce pionnier au destin sans pareil (Yves Breton) - 16,00 $ Le bon Samaritain (André Mathieu) - 29,95 $ LITTÉRATURE White (Marie Darrieussecq) - 13,95 $ La Dame à la Licorne (Tracy Chevalier) - 14,95 $ CUISINE Grand livre des jus de fruits et légumes (Jan Castorina et Dimitra Stais) - 29,95 $ Les biscuits aux pépites de chocolat (Gwen Steege) - 14,95 $ ESSAI Les secrets des anges et des démons (Dan Burstein) - 24,95 $ L'amour du Livre (Denis Vaugeois) - 24,95 $ POÉSIE Poèmes (Marie Uguay) - 19,95 $ ROMAN JEUNESSE Un enfant prodige (Irène Némirovsky) - 5,95 $ Le calibre de jeu était particulièrement élevé en division A alors que la finale a permis à la forma- Un cavalier passe (Stephen R. Donaldson) - 19,95 $ tion de Cumberland de détrôner les Eskimos de l’Abitibi grâce à une victoire de 4-1. La formation La trilogie du Minotaure (Thomas Burnett Swann) - 19,95 $ championne regroupait dans ses rangs cinq hockeyeurs qui ont fait leur marque à Hearst, soit La profondeur des tombes (Thierry Di Rollo) - 14,95 $ Chouette (Carl Hiaasen) - 12,50 $ Claude Giroux, Bryan Wilson, Jérémi Lapierre, Michel Champagne et Nicolas Picard. Sur la Mon ami Godefroy (Hélène Vachon) - 8,95 $ séquence, on peut voir Giroux (11) qui se fait frustrer par le gardien Steve Hamel alors que Luc Le funeste destin des Beaudelaire T.7 - L'arbre aux corbeaux Champagne et Jérémi Lapierre (chandail blanc), surveillent l’action de près. En demi-finale, (Lemony Snicket) - 9,99 $ BANDE DESSINÉES Cumberland a eu raison de Villeneuve Construction de Hearst pendant que les Eskis disposaient Les aventures de Archie et ses copains #8110 - 4,19 $ de Kapuskasing. Sélection géant Archie #206 - 4,99 $ Archie sélection - Rions #870 - 2,89 $ Archie sélection - Archie #694 - 2,89 $ Archie mystères et compagnie #22 - 2,59 $ Jughead #287 - 2,59 $ Betty #101 - 2,59 $ ENFANT Je veux un ami! (Tony Ross) - 22,50 $ Quand je serai grand (Colin McNaughton) - 23,50 $ Ce cher Jean-Bibitte (Élise Bouthillier) - 6,95 $ Dodo dans son lit (François Daxhelet) - 6,95 $ Tout en haut (Mario Ramos) - 19,95 $ La boîte à lecture Scooby-Doo - 24,99 $ Comment la rivière Peticodiac devient boueuse - 9,95 $ J'ai un beau château (Robert Munsch) - 7,99 $ Oh David! (David Shannon) - 9,99 $ Oups (David Shannon) - 9,99 $ Vive les bulles! (Mary Packard) - 6,99 $ Wallaby - Les poissons lunes goûtent le croissant (Christ Oliver et Karine Church) - 8,00 $ Caillou / Bon anniversaire! - 8,99 $ LIVRES D'ADOLESCENTS Lyra et les oiseaux (Philip Pullman) - 23,50 $ Alice est une sorcière (Émilie Rivard) - 8,95 $ Mandalas à colorier pour ados - 9,95 $ Amos Daragon 8 : La cité de Pégase (Bryan Perro) - 8,95 $ Léonis 4 : Les masques de l'Ombre (Mario Francis) - 8,95 $ Léonis 5 : Le tombeau de Dedephor (Mario Francis) - 8,95 $ Nouvelles histoires drôles #72 - 3,99 $ Révélations (Mélanie Roy) - 8,95 $ La fleur mystérieuse (Marie-Eve Langevin) - 7,95 $ RELIGION L'Amante Religieuse (Luc Dessureault) - 9,95 $ Le titre de la division B est allé à Hearst Lumber qui a eu raison de Team Sergei au compte de 3-2 Délires illusoires (Nathan Wiliams) - 12,95 $ lors de la finale. On reconnaît Claude Rancourt, Bryan Léger, Denis Joanis, Stéphane Morin, Yves SCIENCE Morin, Paulo Morin et l’entraîneur Robert Roy. Les activités de la division ont été chambardées State building (Francis Fukuyama) - 29,95 $ GÉOGRAPHIE/VOYAGE suite au retrait de dernière minute de la formation de Rouyn-Noranda. Photo Le Nord/AB New York (Cartoville) - 14,95 $ Atlas des migrations dans le monde (Catherine Withol De Wenden) - 29,95 $ FLORE Plantes sauvages du bord de la mer - 29,95 $ MÉDECINE Comprendre l'Alzheimer (Joanne Koenig Coste) - 24,95 $ LIVRE ÉDUCATIF J'explore les abysses - 14,95 $ Au coeur de la jungle - 19,95 $ LIVRE AUDIO Prendre son temps et perdre son temps (Brigitte Labbé et Michel Peuch) - 26,95 $ La vie et la mort (Brigitte Labbé et Michel Peuch) - 26,95 $ Méditation 4 (Patrick Vesin) - 15,95 $ La purification des chakras (Doreen Virtue) - 14,95 $ Le pouvoir de créer (Abraham) - 19,95 $ CD FRANÇAIS Les Respectables (Le monde à l'envers) - 19,99 $ Yann Perreau (Nucléaire) - 19,99 $ René Lussier (Le prix du bonheur) - 19,99 $ Georges Hamel (Au coeur de la vie) - 19,99 $ VHS ENFANT Zoboomafoo / Bien enveloppé - 8,99 $

lele NNordord 813, rue George Danny Joncas, Gino Vaillancourt, Daniel Lachance, Simon Fortin-Ukrainetz et Joël Paquin for- maient Team Joncas qui a remporté les honneurs en division C. En finale, les champions ont signé (705) 372-1234 sans frais : 1-866-554-8737 une victoire de 8-4 aux dépends des Psycho Bugs. Photo Le Nord/AB HA36 LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 Les équipes du Tournoi des Deux Glaces...Les équipes du Tournoi des Deux Glaces

LES RANCOURTS CHICO’S BOYS HEARST TRAILER LAC STE-THÉRÈSE LES CHIEFS Ghislain Saucier (gardien) Martin Morissette (gardien) Jacques Dallaire (gardien) Phillipe Proulx (gardien Sylvain Morissette (gardien) Ghislain Rancourt Gilles Cyr Pierre Brouze Denis Cantin Martin Alary (représentant) Martin Villeneuve Mario Morissette Eric Thompson Stéphane Cantin Jonathan Blier Jonathan Couture Jean-Marc Brunet Joel Plamondon Phillipe Cantin (représentant) James Picard Claude Rancourt Pierre Boulley Peter Terris Lucien Cantin Yvan Lanoix Dino Rancourt Sabi Morissette Marc Robichaud Ghislain Madore Paul Michaud Martin Rancourt Ken Morissette Patrice Lacroix Danny Gosselin Stéphane Campeau Steve Rancourt Keith Morissette Gordon Breault Louis Cantin Eric Morissette Daniel Rancourt Dave Cyr Georges Graham Mikael Sousa Miguel Morin Sébastien Fauchon Martin O’Connor Daniel Drolet Noel Cantin Dany Fillion Daniel Lévesque Etienne Michaud Yvon Léger (représentant) Gilles Deladurantaye Alain Lachance Jacques Michaud Brad Ekstroom Karl Labrosse Chico O’Connor LAST CALL LES KINGS Pierre Dorval Stéphane Lapointe (gardien) ICE DOGS Patrick Payeur (gardien) CHUMS René Fournier (représentant) BISTRO AILLEURS Gérald Paul (gardien) Pascal Cöté Guy Catellier (gardien) Danny Gagnon Stéphane Fortin (gardien) Yvan Néron Michel Bouffard Luc Dupuis Mike Gillis Guy Lafleur (représentant) Kevin Ouimet Tim French Luc Brunelle Yves Deschamps Marc Lafleur Eric Morin Gary Gendron Gilles Samson (représentant) Rock Sylvain Jean-Paul Levsseur Joey Vermette Patrick Vienneau Robert Migneault Ken Duval Robert Mathieu Daniel Mercier Sylvain Jacques Michel Ayotte Bobby Gagnon Steve Daoust Maurice Lefrançois Pierre Dalcourt Dominique Proulx Marcel Audet Jeff Fortier Jean-Louis Hardy Alain Bouffard Georges Dagenais Sébastien Guilmette Danny O’connor Richard Duguay Jimmy Ratté Denis Rodrigue Yvan Carbonneau Dave Deboer Patrick Paul (représentant) Éric Girard Rock Lapointe Luc Bélanger Jason Peck Larry Gabel (représentant) Yvan Thérrien Martin Lanoix LES AUTRUCHES CALSTOCK LEFTOVERS LES PARIS-PATÉS Alexandre Lévesque (gardien) Jeff Sutherland (gardien) DEPRESSION ROUGE Réjean Paul (gardien) Luc Blanchette BIG BANG Irvin Taylor (représentant) André Blais (gardien) Yves Morin (représentant) Alain Baillargeon Manon Caouette (gardien) Andy St-Jean Jean-Pierre Boutin Stéphane Morin Cédric Gauthier Michelle Jacques (représen- Fred Solomon Mike Bourgeault Serge Pominville Patrick Brunelle tante) Barry Taylor Claude Laflamme (représentant) Serge Bernard Luc Champagne Karen Tessier Mike Sutherland Ronald Gagnon Herman Morin Mikael Samson Myriam Boisvert Bob Taylor Pierre Payeur Robert Comeau Pierre Wilson Cindy Deschamps Steven John-Georges Luc Bussières Luc Pomminville Jérémy Lapierre Joanie Provencal Tim John-Georges Alain Blanchette Denis Dolbec David Michaud Nicole Gaulin Dickie Ineese Roméo Laflamme Grant Ayres Nicolas Picard Réjeanne Saucier Jonathan Ineese André Veilleux Michel Bouchard Jacques Charlebois Andrée Sylvain Ree-Ann Hachez CALSTOCK ONE TIMERS HEARST LUMBER LES BOYS Rick Allen (gardien) DJ’S Gino Boisvert (gardien) Lucien Michaud (gardien) Tommy Lennox (représentant) Eric Lord (gardien) André Lanthier Steve Hachez LES VACHONS Craig Moore Marc Vachon Yvan Robichaud (représentant) Yves Villeneuve Eric Morin (gardien) Billy Ferris Eric Gagnon Gilles Guindon Éric Lacroix Michel Vachon (représentant) Rick Sutherland Pierre Brousseau Roger Boisvert Fabien Carrière Ben Bérubé Mitchell Sutherland Gaston Lanoix Daniel Joanis André Côté Robert Côté Billy-Joe Baxter Alain Comeau Denis Joanis Michel Caisie (représentant) René Vachon Randy Ferris Andre Doucet (représentant) Francois Blais Dave Thibault Steve Richard Roger Tweedo Miguel Fortier Dave Hueston Jacques Dionne Daniel Ouellette Casey Baxter René Lanoix Gilles Alary Yvon Sévigny Donald Vachon Mike Etherington Sylvain Comeau Miguel Mastelloto Sylvio Côté Martin Vachon Chris Moonias Michel Brunet Daniel Picard Gino Vachon Jacques Hébert Fernand Babineau EXPERT GARAGE LES ROCKERS LES BUBBARIENS LES ROCKERS LUMBERJACKS Pierre Delage (gardien) Éric Robichaud (gardien) Gilles Dallaire (gardien) Éric Robichaud (gardien) Miguel Lachance (gardien) Réal Hébert Guy Morin Francois St-Arnaud Guy Morin Richard Cloutier René Simard Norm Snyder Michel Desilets Norm Snyder Conrad Lacroix Tony Corriveau Gino Bourdages Don Bubnick Gino Bourdages Christian Lacelle Yves Lacroix Stéphane Doucet Maurice Bray Stéphane Doucet Éric Nadeau MJ Laforce Robert Ringuette Jean-Noel Frigo Robert Ringuette (représentant) Gerry Truax Jason Laforce Danny Alary Yves Ayotte Danny Alary Pascal St-Gelais Greg Poulin Dany Grondin Francis Bouchard Dany Grondin David Picard Denis Contant (représentant) Dany Bégin Daniel Fortin Dany Bégin Frédéric Veilleux Léo-Paul Arsenault Éric Laurin Yves Aubin Éric Laurin Luc Roman Rémi Poliquin Chris Bédard Fred Potvin Chris Bédard Francis Boissonneault

HEARST ESSO VIKINGS HEARST OLD TIMERS LES EXILÉS LES WILLS MARQUIS 85 Miguel Boucher (gardien) Gaston Hudon (gardien) Martin Villeneuve (gardien) Richard Bélanger (gardien) Pierre Perras (gardien) Daniel Dallaire Dany Roy Jean-Pierre Breton Danny Gratton (représentant) Louis Fillion John Miller Claude Laprise Stéphane Bond Karl Fournier Bryan Léger Marc Côté Jacques Cantin Gilles Leroux Éric Gratton Daniel Grenier Frédéric Picard Fred Neegan Serge Fauchon Yanick Longval Réjean Sigouin Pascal Dorion Roger Vienneau Luc Tardif Martin Picard Daniel Camiré Éric Rioux (représentant) Sim Calleweart Marc Tardif Dany Dumont Ronnie Joanis Ronald Boucher Marc Johnson Erik Baril (représentant) Louis Pouliot Pierre Ouellette Pierre Plamondon Yves Picard Miguel Gonzales Stéphane Alary Daniel Sigouin Derek Chirta Gérard Migneault Stéphane Duguay Victor Lacroix Stéphane Lehoux Francis Bélanger Clément Lacelle Martin Boucher

LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 HA37 Les équipes du Tournoi des Deux Glaces...Les équipes du Tournoi des Deux Glaces

VALU MART NOIR SNAP SHOTS 28e Tournoi des Deux Glaces : ça débute demain Guylaine Vandette (gardien) Miguel Peck (gardien) HEARST(AB) - C’est demain lutte en division C, soit : Bistro formations féminines en division Tania Coulombe (représentant Phil Moore (jeudi) que sera donné le coup Ailleurs, Lumberjacks, Hearst F cette saison soit Valu Mart Tammy Coulombe Daniel Michaud d’envoi de la 28e édition du Esso Vikings, Last Call, Les Noir, Nicole Stich-On Bleu, Big Lea-Ann Koivisto Dan Moore Tournoi des Deux Glaces de Vachon, Chico The Man, Ice Bang et Nicole Stich-On Blanc. Isabelle Boucher Marc Gagnon Hearst alors que 50 formations Dogs, Les Rancourt, Oranges de Le tournoi débute à 19 h Mélissa Forgues Peter Gagnon (un nouveau record) prendront Noël, Northern Pikes, Psycho demain soir et la dernière rencon- Annik Coulombe Paul Gagnon (représentant) part à ce qui vient mettre un Bugs et Calstock Leftovers. tre de la fin de semaine devrait Mireille Coulombe Dan Conway terme à la saison de hockey La division D regroupera les prendre fin vers 18 h dimanche Josée Bergeron Nick Gagnon 2004-2005. Dodge Boys, Villeneuve après-midi. Nathalie Morin Gilles St-Pierre On retrouvera quatre équipes Construction, No Name, Expert Encore une fois, les organisa- Julie Hachez André Lavoie en division A, soit les DJ’s, Garage, Hearst Trailer, Northern teurs du tournoi honoreront un Pat Moore L’Otékip-The Cue, Les Chiefs et Boys, Les Boys, Lac Ste- participant qui a laissé sa marque Les Autruches. Thérèse, Les Kings et le MRN. au fil des ans. L’an dernier, l’hon- THE DODGE BOYS La division B regroupera : Dix équipes croiseront le fer en neur était allé à Roger Comeau. Richard Wesley (gardien) Windsor Tavern Mattice Bloopers, Hearst division E alors que Dépression De nombreux tirages sont égale- Darren Éthier David Fontaine (gardien) Lumber, Les rockers, Les Wills, Rouge, Snap Shots, Les Chums, ment prévus après le dernier Marc Dufresne Gaétan Vachon Les Gordies, Marquis 85, Les Les Bubarriens, Paris Pâtés, Ted match de dimanche. ∆ Pascal Bolduc Raymond Lachance Pêteux de Broue, Calstock One- Wilson’s Blue Boilers, Windsor Gilles Jolin Roger Sigouin Daniel Lapierre Timers, Rats de Swomp et Les Tavern, Hearst Old Timers, Villa L’OTEKIP – THE CUE Marco Blanchette Mario Hautcoeur Xilés. Motel et Les Rockies con- Roch Bolduc (gardien) Daniel Samson Michel Poliquin Douze formations se feront la voiteront le titre. Alain Veilleux Raymond Dubé (représentant) Léandre Lachance Finalement, on retrouve quatre Thierry Guindon Richard Tremblay THE GORDIES André Catellier Eric Migneault Yvan Carrignan TED WILSON’S Réal Vachon Jonathan Larochelle (gardien) Michel Grezla Marc Nowlan Jacques Lamontagne (gardien) Jean Fortier (représentant) Daniel Vachon (représentant) Richard Hardy Gilles Losier Ronald Laurin David Brunelle Rick Rosevear Roger Comeau Villeneuve Construction Steve Gosselin Bob Rosevear Don Wilson (représentant) Ricky Morissette (gardien) NORTHERN PIKES David Lévesque François Fortier Yves Brunelle Daniel Longtin Shawn Stolz (gardien) David Larochelle Al Arbour Dany Comeau Paulo Brunelle Gaétan Morin Rémi Côté Luc Pépin Marc Brunelle Roger Jolin Sean Gaunt Patrick Doucet Guy Losier MNR Victor Hébert Jean-Pierre Baril Roger Veilleux Joel Plourde Pierre Fontaine Lionel Rhéaume (gardien Jason Robichaud Mario Dillon Mike Wilson Louis Corbeil (représentant) Eric Léger (représentant) Serge Laberge Gino Beaulieu Jean-Michel Corbeil David Leclerc Éric Plourde Dave Gilbert Patrick Lemieux PETEUX DE BROUE Joel Poliquin ROCKIES Chris Kormos Marc Léger Michel Bégin (gardien) Jean-Guy Hébert Eric Plouffe Robert Roy (gardien) Nicolas Lizotte Paul Bray Bruno Chabot (représentant) Christopher Stolz Ronald Bégin Joel Carrier Paul Morin (représentant) Marc Pittman Denis Parent (représentant) Roland Lamontagne Steve Fauchon Yves Dillon Dale Lapointe NORTHERN BOYS Joel Laflamme MATTICE BLOOPERS Réal Brûlé Steve Richard Joel Alary (gardien) Sasha Lehoux Jonathan Brousseau (gardien) Clément Proulx Patrick Brousseau Richard Lepage Marcel Chabot Gérald Blais NO NAME Eric Boulanger Donald Dostie Raymond Blais Sylvain Brunet Dany Joncas (gardien) Michael Veilleux Steve Hébert Marco Plamondon Alain Lacroix Steve Boisvert Georges Georgestathis Miguel Dagenais Claude Brisson Maurice Fillion Daniel Lachance Michel Lemaire Steve Dionne Carl Zepmeisel Éric Deschamps Dany Fortier Serge Pouliot Derek Girard Steven Blier Claude Breton (représentant) Patrick Plourde (représentant) Ghislain Alary X MOTS CROISÉS Denis Turcotte Alain Jr. Bolduc Michel Alary Les mots croisés de chez nous Yvan Blais Israël Falardeau Pierre Veilleux Danny Couture HORIZONTALEMENT Joel Paquin 1-On déballe les cadeaux au cours de cette PROBLÈME NO 851 Claude Dallaire nuit. – On les trouve sous le sapin de Noël. Éric Carrier 2-Responsabilité. NICOLE STICH-ON BLEU 3-Se servit de. – Anik Rousseau. NICOLE STICH-ON 4-Exprimé par l’écriture. – Elle est blanche ORANGES DE NOEL Hélène Turcotte (gardien) ou verte cette crème. Josée Robert (représentante) BLANC 5-Elle est propre au lion. – Démonstratif. Martin Grenier (gardien) 6-Prénom féminin. – L’oreille en est un. Yves Vaillancourt Élizabeth Labrie Marie Josée Babineau (gardien) 7-Enfermerions. Desneige Larose 8-Monique Dansereau. – Équilibrée, Marc Buteau Chantal Chabot normale. – Dévêtue. Richard Pérrin Valérie Charron Manon Cyr 9-Légumineuse. – Elles produisent dans notre corps les globules rouges.– Marcel Pierre Tremblay Julie Morin-Picard Janine Ouellette Nadeau. Eric Sigouin Louise St-Laurent Shelley Poulin 10-Filets coniques pour la pêche. – Cérémonies des cultes. Christian Gratton Kelly Lachance Judith Robichaud 11-Thérèse Imbeault. – Conjonction. Kelly Taylor – Support fixé à un mur pour suspendre des Marc Gaunt Nicole Gendreau vêtements. Pierre Arsenault Julie Roy Sylvie Mousseau 12-Achèteras quelqu’un. Joel Morin Nicole Wellnough Carmen Lapage VERTICALEMENT Daniel Letouze Linda Lévesque-Roy 1-Actions de rendre une surface horizontale et plane. RÉPONSE DU NO 850 2-Odette Marchand. – Entourerait. RATS DE SWOMP 3-Rendons pur. – Doublée. VILLA MOTEL PSYCHO BUGS Yves Morissette (gardien) 4-Tourmentées par des espiègleries. – Pièce de bois où s’emboîte le soc de la Guy Lévesque (gardien) Gaétan Lizotte (gardien) Yvan Proulx charrue. 5-Gamin de Paris. – Qualité de ce qui est Denis Robichaud Jacques Bernard Éric Lehoux exceptionnel. Denis Samson (représentant) Charles Cayouette Daniel Breton 6-Épaississement de la peau. – Machines hydrauliques. Claude Lodin Martin Hébert (représentant) Joel Breton 7-Détériorèrent. – Paule Drolet. Gérald Beaulieu Marco Lalonde Sylvain Moreau 8-Prétende, exprime par la parole. – Garni rai un bâtiment de son mât, de ses voiles, Marc Dupuis Ricardo Silva Éric Brunelle etc. Jonathan Delage Marc-André Proulx 9-Me jetai impétueusement. – Paysage. Alain Roy 10-Possède. – Bout d’une pièce de bois qui Sylvain Lacroix Éric Marineau Daniel Alary entre dans la mortaise. – Trois fois. 11-Salt Lake City est la Yvan Lacroix Patrick Madore Danny Charron capitale de cet état américain. – Nomma Gilles Polnicky Joel Cantin Marc Coulombe l’un à la suite de l’autre. 12-Vin blanc d’Espagne. – Raisonnables. Martin Cantin André Chabot

HA38 LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 À la compétition Let’s Skate de Sudbury Les patineurs et patineuses de Hearst : toujours aussi solides HEARST(AB) - Les représen- Préliminaire, Ladies D», le écehlon dans «Éléments 2» et des «Éléments 4» et la cinquième «Junior Silver Spins». tants et représentantes du Club de cinquième rang dans les «Pre- cinquième dans «Freeskate place dans les «Junior Bronze La compétition de patinage artistique de Hearst ont Prelimanry Spins» et le septième Preliminary Ladies D». Spins». Sudbury venait clôturer la saison de nouveau offert de solides per- au niveau des éléments. De son Rachel Little-Levesque a pris la Finalement, Karine Lacroix ter- 2004-2005 pour les membres du formances lors de la compétition côté, Josiane Roy a terminé sep- troisième position au niveau des minait en quatrième place au Club de patinage artistique de «Let’s Skate» qui avait lieu tième dans le «Freeskate «Éléments 2» et le quatrième niveau des «Éléments 6» et en Hearst. récemment à Sudbury. Opposés à Preliminary Ladies B», septième échelon chez les «Freeskate cinquième position chez les des compétiteurs de partout en au niveau des «Éléments 2» et Preliminary Ladies D». De son Ontario, du Québec et même du huitième pour ce qui est des «Pre- côté, Sébastien Little-Levesque a Michigan aux États-unis, les Preliminary Spins». Pour sa part, dominé le «Freeskate porte-couleurs de Hearst se sont Tanya Morin s’est classé deux- Preliminary Men C», ainsi que fièrement défendus. ième au niveau des «Éléments les «Éléments 2». Dominique Little-Levesque 2», quatrième en «Freeskate Au niveau sénior, Kaitlyn s’est classée au sixième rnag dans Preliminary Ladies D», Shoppoff s’est classée en la catégorie «Bronze Blades» cinquième dans «Preliminary cinquième position dans le pendant que Makayla Woods ter- Spins» et sixième au niveau de «Freeskate Senior Bronze Ladies minait au quatrième rang en caté- «Introductory Interpretive». B», sixième chez les «Junior gorie «Gold Blades» et huitième Mélanie Levesque-Wilson a pris Bronze Spins» et au sixième rang chez les «Pre-Preliminary le troisième rang dans «Freeskate chez les «Éléments 4». Pendant Spins». Pre-Preliminary Ladies B» et la ce temps, Maxime Blouin prenait Au niveau intermédiaire, quatrième position au niveau de la troisième position dans le Jeesica Roussel a pris la «Éléments 1». Lissa Levesque- »Freeskate Senior Bronze Ladies troisième place en «Freeskate Wilson s’est classée au deuxième B», le troisième rang au niveau

Makayla Woods et Dominique Little-Levesque représentaient Hearst à cette compétition.

L’arrivée du printemps souligne également l’arrivée de la pluie et des routes glissantes.Vous ne voulez pas rouler avec des pneus lisses à cette période de l’année. Ce printemps, soyez prêts pour ce qui se cache derrière chaque virage grâce aux experts en pneus Goodwrench GM.

LA VENTE DE PNEUS Les prix des pneus comprennent pose, équilibrage, valve, inspection à vie, et les garanties Les filles de niveau sénior ont très bien fait en allant chercher DU PRINTEMPS sur l’usure de la bande de roulement applicables. Et notre expertise GM. quelques médailles lors de la compétition de Sudbury.

Convient à la plupart des † Convient à la plupart des † Cavalier 1995-2001 95$ Montana et Venture 1997-2001 95$ ® ® MD taxes ® ® MD taxes Uniroyal Tiger Paw Freedom 79 en sus Uniroyal Tiger Paw Freedom 89 en sus • P195/70R14 • P215/70R15

Convient à la plupart des Convient à la plupart des † Sunfire 1995-2001 95$ Sierra et Silverado 1997-2001 95$† Uniroyal® Tiger Paw® FreedomMD taxes Uniroyal® Laredo® Cross CountryMD taxes 84 en sus 145 en sus • P195/65R15 • P245/75R16

Le prix de notre réglage de la géométrie par ordinateur comprend tous les réglages requis pour rétablir ce sentiment de conduite « précise », améliorer la consommation et aider vos SERVICE DE pneus à durer plus longtemps.

RÉGLAGE DE LA Pour propulsion arrière à partir de Pour traction avant à partir de GÉOMÉTRIE COMPLET Vérification de la géométrie et réglage du parallélisme, de la chasse et du carrossage 95$† 95 † Pièces en sus, le cas échéant taxes taxes $ 69en sus 99 en sus

Chez votre concessionnaire GM. Médailles au cou, les membres de l’équipe intermédiaire pourront se reposer maintenant avant de revenir l’an prochain. La

1 800 463-7483 goodwrench.gmcanada.com †Offres non disponibles à Thunder Bay, Fort Frances, Dryden, Terrace Bay et Kenora. Les concessionnaires GM participants peuvent déterminer saison de l’équipe de patinage artistique de Hearst a pris fin avec leurs propres prix. Offres valides sur certains véhicules GM pour un temps limité seulement et réservées aux clients particuliers. Consultez le conseiller technique pour plus de détails. cette compétition de Sudbury.

LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005 HA39 S PÉCIAL pour la Nous avons de FÊTE DES MÈRES tout pour rendre À LA votre été La Ch a n te re lle bien préparé ! Bonne fête des mères à CENTRE-VILLE toutes les mamans ! DE HEARST Pour faire diffuser CANADIAN 372-1141 votre annonce au 3, 15e rue, Hearst TIRE câble communautaire, Tél.: 705-362-4414 1112, rue Front, Hearst 362 5822 Encourageons contactez Rita au Téléc.: 705-362-4431 Tél.: 705-362-4111 l’achat local ! 372-2824. Téléc.: 705-372-1452 HEARST

Corporation de développement MAI 2005 économique de Hearst et de la région Calendrier Communautaire de Hearst et de la région Hearst and Region Economic Development Corporation Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

1 2 VISONS LA 3 RENDEZ-VOUS FAMILIAL 4 RENDEZ-VOUS FAMILIAL 5 ÉQUIPE PATIN SYNCHRONISÉ 6 ÉQUIPE PATIN SYNCHRONISÉ 7 ÉQUIPE PATIN SYNCHRONISÉ TOURNOI DES PROPRETÉ Making the connection Groupe de jeu pour enfants Springfest Springfest Springfest DEUX GLACES de 13h à 15h30 (tous les 0 à 6 ans et parents/ gardi- UNIVERSITÉ DE HEARST UNIVERSITÉ DE HEARST UNIVERSITÉ DE HEARST~ Salon du livre Les finales Du 2 au 31 mai mardis di mois) en(ne)s 9h30 - 11h30 ~ Salon du livre ~ Salon du livre SPRINGFEST BADMINTON à St-Louis SOIRÉE GYM ~ 18h à 19h COURS DE COURTE-POINTE BADMINTON à St-Louis SESSION INFO. personnes ~ 19h à 21h45 0-6 ans au Clayton Brown Club soleil des aînés ~ 10h30 ~ 19h à 21h45 retirées - info : 372-2824

8 9 10 RENDEZ-VOUS FAMILIAL 11 RENDEZ-VOUS FAMILIAL 12 13 Conseil des Arts 14 Making the connection Groupe de jeu pour enfants SPECTACLE La bicyclette de 13h à 15h30 0 à 6 ans et parents/ gardi- COURS DE COURTE-POINTE 30 ans de chansons de la fondation des en(ne)s 9h30 - 11h30 Club soleil des aînés ~ 10h30 maladies du coeur BADMINTON à St-Louis SOIRÉE GYM ~ 18h à 19h BADMINTON à Saint-Louis (au centre-ville) ~ 19h à 21h45 0-6 ans au Clayton Brown ~ 19h à 21h45 15 16 17 Centre récréatif Claude RENDEZ-VOUS FAMILIAL 19 Centre des Chevaliers 20 21 Larose 18 Groupe de jeu pour enfants GRIMM GRIMM CIRQUE ESTIVAL 0 à 6 ans et parents/ gardi- Théâtre français de Toronto en(ne)s 9h30 - 11h30 BADMINTON à Saint-Louis BADMINTON à St-Louis SOIRÉE GYM ~ 18h à 19h COURS DE COURTE-POINTE ~ 19h à 21h45 ~ 19h à 21h45 0-6 ans au Clayton Brown Club soleil des aînés ~ 10h30

22 23 24 RENDEZ-VOUS FAMILIAL 25 INSCRIPTIONS à la piscine 26 27 GALERIE 815 28 Making the connection Stéphane lecours de 9h à 20h Centre des Chevaliers Vernissage de la Classe Rendez-vous familial de 13h à 15h30 MOI, J’DÉCROCHE PAS ! de Mme Rheault É.S.H. « Breakfast with dads » SOIRÉE GYM ~ 18h à 19h 9h à 11h BADMINTON à St-Louis 0-6 ans au Clayton Brown INSCRIPTIONS à la piscine BADMINTON à Saint-Louis ~ 19h à 21h45 Stéphane lecours de 9h à 20h ~ 19h à 21h45

29 30 31 RENDEZ-VOUS FAMILIAL HORAIRE DU BAIN PUBLIC : √ Exposition « Windows to the Past » à l’Écmusée de Hearst Making the connection LUNDI : 18h30 et à 19h30 (public) et 19h30 à 20h30 (adulte) jus qu’au 3 juin de 13h à 15h30 MARDI : 12h à 13h (adulte) √ L’heure du conte tous les samedis du mois à 13 h à la BADMINTON à St-Louis MERCREDI : 18h30 à 19h30 (public) et 19h30 à 20h30 (adulte) bibliothèque municipale de Hearst ~ 19h à 21h45 SAMEDI : 14h à 15h (public et adulte) √ Soirée spéciale pour maman au Rendez-vous familial de DIMANCHE : 14h à 15h (public) et 15h à 16h (famille) 18 h 30 à 20 h (arrivez en pyjama !) Corporation de développement JUIN 2005 économique de Hearst et de la région Calendrier Communautaire de Hearst et de la région Hearst and Region Economic Development Corporation Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi HORAIRE DU BAIN PUBLIC : Centre récréatif Claude Larose 2 LUNDI : 18h30 et à 19h30 (public) et 19h30 à 20h30 (adulte) 1 RODÉO À BICYCLETTE Centre récréatif Claude Larose 3 Centre récréatif Claude Larose 4 Femmes Parmis-Elles MARDI : 12h à 13h (adulte) RODÉO À BICYCLETTE CONFÉRENCE SOIRÉE GYM ~ 18h à 19h RODÉO À BICYCLETTE MERCREDI : 18h30 à 19h30 (public) et 19h30 à 20h30 (adulte) 0-6 ans au gynase de COURS DE COURTE-POINTE SAMEDI : 14h à 15h (public et adulte) Clayton Brown Club soleil des aînés ~ 10h30 BADMINTON à Saint Louis DIMANCHE : 14h à 15h (public) et 15h à 16h (famille) ~ 19h à 21h45

5 6 7 PISCINE STÉPHANE LECOURS 8 9 PISCINE STÉPHANE LECOURS 10 11 Centre des Chevaliers COURS DE KAYAK pour débu- SOIRÉE GYM COURS DE KAYAK pour débu- LE JOUR DES AÎNÉS tant de 19h à 20h ~ 18h à 19h tant de 19h à 20h BADMINTON à St-Louis (Activités diverses) 0-6 ans au gymnase de ~ 19h à 21h45 BADMINTON à St-Louis Clayton Brown COURS DE COURTE-POINTE ~ 19h à 21h45 Club soleil des aînés ~ 10h30

12 13 14 PISCINE STÉPHANE LECOURS 15 INSCRIPTIONS à la piscine 16 PISCINE STÉPHANE LECOURS 17 RELAIS POUR LA VIE à 18 PISCINE STÉPHANE LECOURS COURS DE KAYAK pour débu- Stéphane lecours de 9h à 20h COURS DE KAYAK la piste de l’É.S.H. (toute COURS DE KAYAK tant de 19h à 20h pour débutant de 19h à 20h et la nuit jusqu’au samedi pour débutant de 19h à 20h SOIRÉE GYM ~ 18h à 19h INSCRIPTIONS à la natation matin) BADMINTON à St-Louis 0-6 ans au Clayton Brown de 9 h à 20 h ~ 19h à 21h45

Camp Source de Vie 19 20 Camp Source de Vie 21 Camp Source de Vie 22 23 Camp Source de Vie 24 Camp Source de Vie 25 Camp Source de Vie COURS DE SURVIE ET COURS DE SURVIE ET COURS DE SURVIE ET COURS DE SURVIE ET COURS DE SURVIE ET SÉCURITÉ EN PETITE SÉCURITÉ EN PETITE SÉCURITÉ EN PETITE COURS DE SURVIE ET SÉCURITÉ EN PETITE EMBARCATION SÉCURITÉ EN PETITE SÉCURITÉ EN PETITE EMBARCATION EMBARCATION EMBARCATION EMBARCATION EMBARCATION SOIRÉE GYM ~ 18h à 19h COURS DE COURTE-POINTE 0-6 ans au Clayton Brown Club soleil des aînés ~ 10h30

26 Camp Source de Vie 27 Camp Source de Vie 28 29 30 COURS DE SURVIE ET COURS DE SURVIE ET Club Rotary √ Le 30 juin le Conseil des Arts présente un vernissage de l’ex- SÉCURITÉ EN PETITE SÉCURITÉ EN PETITE SPECTACLE position thématique (orignal) de plusieurs artistes de la région. EMBARCATION EMBARCATION THE SWOMPE DU NORD sous la tente

lele NordNord

Le plus grand dépositaire de produits francophones depuis - since 1944 du Nord de l’Ontario. Corporation 813, rue George, Hearst, On de développement LE CON COU RS D E Tél.: 705-372-1234 économique L’ASSURANCE PRÊT EST DE de Hearst 73, 9e rue, Hearst RETOUR CETTE ANNÉE Tél.: 705-362-4900 1500, rue Front, Hearst 523, Route 11, Hearst Téléc.: 705-362-4600 Tél.: 705-362-7355 du 1er janvier au 31 octobre 2005 Tél.: 705-372-2838 Téléc.: 705-362-8246 Téléc.: 705-372-2840 25 000 $ en prix à gagner !

HA40 LE NORD - Le mercredi 27 avril 2005