1354- Jeudi 12 décembre 2019 LE JOURNAL Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60 www.journaldesaintbarth.com - [email protected] DE SAINT-BARTH ISSN : 1254-0110

Layla Berry vise la couronne Samedi, cʼest le jour J pour la jolie Saint-Barth : lʼélection de Miss 2020 est à suivre sur TF1. Dernières confidences de Layla Berry avant le verdict. P.3 Une poignée de grévistes contre la réforme des retraites P.9

Samedi, chantons Nwel ! Grosse journée samedi sur le village de Noël. Le barbu à cape rouge prendra la pose avec les enfants de lʼîle, et le soir, cʼest lʼAscco qui est à la manoeuvre avec une soirée spéciale Chanté Nwel. Sur scène, la Bande à Nono puis le groupe © Abigael Leese martiniquais Filaro. P.13 JSB - 12 décembre 2019 - n°1354 ACTUALITÉS 2

En bref La Cem déménage Soirée quiz caritatif à La Licorne

Les travaux bruyants s’arrêtent La Chambre économique multiprofessionnelle quitte ses locaux L’association Boson Ensemble, basée à Saint-Barthélemy, tra- de la rue de la France, au-dessus de la trésorerie, pour rejoindre vaille sur une expédition humanitaire en Amazonie péruvienne, Bientôt la pause annuelle : marteaux-piqueurs et BRH (brise un nouveau bâtiment en face de La Poste de Gustavia (ancien- opération baptisée : “Mission Amazonia 2, urgence eau pota- roche hydrauliques) sont interdits d’utilisation sur toute l’île du nement BDAF), au 59, rue Samuel-Fahlberg. La Cem sera donc ble”. Pour la financer, elle organise une soirée quiz ce vendredi 20 décembre au 5 janvier, et à Gustavia, du 15 décembre au 15 fermée du 16 au 25 décembre inclus, le temps du transfert, et 13 décembre à La Licorne, à Lorient, de 19 heures à 22h30. La janvier. Par ailleurs, leur usage est limité sur l’ensemble du ter- rouvrira aux horaires habituels le 26 décembre, dans ses nou- soirée doit opposer vingt-cinq équipes de quatre personnes, qui ritoire, du 15 au 19 décembre et du 6 janvier au 31 mars. Ils ne veaux bureaux. se disputeront le titre en répondant à des questions de culture peuvent être utilisés que du lundi au vendredi, de 9 heures à 12 générale. Les lots à gagner : 30 min de Jet ski avec Jet ski tour heures et de 14 heures à 18 heures. Pour rappel, le reste de l’an- pour 4 personnes et sunset champagne à bord du Samsara, pour née, les BRH et marteaux-piqueurs sont limités du lundi au le premier. Déjeuner découverte pour quatre au Shellona, pour vendredi de 7 heures à midi et de 14 heures à 18 heures, et le Xavier Lédée pour la création le deuxième. Un bon d’achat de 200 euros à Marché U, pour le samedi de 7 heures à midi. d’une maison des assistantes troisième. Le meilleur candidat remportera une découverte du fly board de trente minutes avec Master Ski Pilou. Inscription, maternelles 30 euros par buzzer, reversés à l’association. Une formule dîner

sera proposée sur place par La Licorne. Infos et inscriptions par Une Mam, dans le jargon : le conseiller territorial d’opposition mail : [email protected]. Plus de 2.400 euros récoltés Xavier Lédée (Unis pour Saint-Barthélemy) invite, sur sa page sur l’île pour le Téléthon Facebook, le conseil exécutif à se pencher sur la création d’une Maison des assistantes maternelles. Il rebondissait sur la déci- sion du conseil territorial de Saint-Martin d’encourager finan- Indémodable fête des aînés cièrement la création de Mam, avec pour objectif deux ouver- tures 2020. Ces lieux permettent aux assistants maternels d’exercer leur profession hors de leur domicile, en toute sécu- rité. Or, si trouver un logement sur l’île est déjà un véritable parcours du combattant, louer une habitation pour y exercer cette activité est carrément mission impossible ! Par ailleurs, les solutions de garde d’enfants manquent à Saint-Barthélemy, et la Collectivité organise régulièrement des campagnes d’informa- tion dans l’espoir de former de nouvelles assistantes mater- nelles. Une Mam serait, selon Xavier Lédée, « une alternative intéressante pour faire face aux difficultés des parents à trouver des solutions sur l'île, en particulier en l'absence de crèche. Le La société Serial Divers a récolté ce week-end plus de 1.000 conseil exécutif serait bien inspiré de se rapprocher de nos voi- euros qu’elle reversera à l’AFM Téléthon, au profit de la sins et de se pencher sur la question. » Et de préciser : « La recherche contre les maladies rares. Au total, trente-deux plon- spécificité de l’accueil en Mam est la possibilité pour une assis- Rendez-vous immanquable pour les anciens de Saint-Barthé- geurs expérimentés ou non ont participé au marathon de 12 tante maternelle de déléguer l’accueil de l’enfant, avec l’ac- lemy : dimanche, le centre d’hébergement de Saint-Jean heures sous l’eau organisé par le club. De leur côté, les pom- cord écrit des particuliers employeurs. Autrement dit, une assis- accueillait la traditionnelle fête des aînés, organisée pour Noël piers de Saint-Barth, qui célébraient la Sainte-Barbe le même tante maternelle peut confier un enfant, à une autre assistante par la Collectivité. Les participants ont dansé au son de la week-end, ont tenu un stand durant le Village de Noël et ont maternelle de la Mam, en cas d’absence ou de maladie par musique du groupe Les Romantiques. Ils se réuniront de nou- réalisé une collecte dans les rues de Gustavia : ils offriront plus exemple. Cette délégation d’accueil peut se faire dans la limite veau le 12 janvier 2020, cette fois pour le tirage des rois. de 1.400 euros à l’AFM. et le respect de l’agrément de chaque assistante maternelle. » JSB - 12 décembre 2019 - n°1354 ACTUALITÉS 3 Layla Berry : « Je vise la couronne, mais ça ne tiendra pas qu’à moi » Samedi, c’est le grand jour : Layla Berry défilera parmi les trente candi- dates au titre de 2020, à , et en direct sur TF1 à par- tir de 21 heures (Paris), 16 heures locales. Entretien avec Miss Saint-Bar- thélemy Saint-Martin à quelques jours de l’événement. l s’en est passé, des choses, Inside étaient là en perma- Avec une première échéance le depuis l’élection d’octobre nence. Dès qu’il y avait une 11 décembre (hier) : chaque I au Princess Casino de Mari- caméra, toutes les filles se candidate est passée devant un got. « Ça me paraît tellement jetaient dessus. Forcément, jury, qui déterminera d’ores et loin ! » admet Layla Berry, can- c’est une compétition ! C’est déjà les quinze demi-finalistes. didate de nos îles pour devenir parfois difficile de trouver sa « On ne sait pas du tout à quoi . place. » s’attendre », avouait Layla en amont. « Je n’appréhende pas Après le séjour en Polynésie, Une course de fond tellement, parce que j’ai décidé Layla et ses consœurs sont arri- De retour en métropole, les de ne pas élaborer de stratégie, vées à Marseille, où se dérou- trente jolies filles ont visité la et de rester moi-même. » Le lera l’élection, ce samedi. « A cité phocéenne, son marché de résultat de cette présélection ne et Moorea, nous avons Noël, ses calanques, ont rencon- sera pas connu avant samedi, ni nagé avec les raies et les tré le maire Jean-Claude Gau- par le public ni par les filles requins, et nous avons fait les din. « Et depuis deux jours, on elles-mêmes. premiers défilés, les premières répète les chorégraphies, de 8 conférences de presse. Tous les heures à 20 heures chaque jour « Rien n’est joué », conclut jours, il y avait un buffet, il fal- jusqu’à la cérémonie. C’est très Layla, 20 ans. « Mon objectif, la lait gérer sa consommation de intense. Il y a une chorégraphie première étape, c’est de parve- desserts pour ne pas prendre ni très longue, de 9 minutes… nir dans le top 15. Ensuite, je perdre un gramme, car les Nous serons très bien préparées vise la couronne, mais là ça ne tenues sont réalisées sur pour offrir un super show », tient plus qu’à moi, c’est le vote mesure… » raconte la jeune promet Layla Berry. « Les filles du public qui jouera. A Saint- femme. se révèlent de jour en jour, sur- Barth et Saint-Martin, on est tout celles qui avaient un peu peu d’habitants par rapport à Côté ambiance, ce n’est pas si joué un jeu à Tahiti. Certaines des régions comme le Nord de rose qu’il n’y paraît dans les craquent, parce qu’elles n’en la France, très mobilisées. Je reportages réalisés sur place par peuvent plus… Maintenant, vais donner le meilleur de moi- TF1. « Il y a eu pas mal de ten- nous sommes vraiment dans une même pour essayer de convain- sions à Tahiti. TF1 et 50 mn course de fond. » cre ! » Miss… et féministe ? e débat revient chaque année en toile de fond de L l’élection Miss France. Regarder trente jeunes filles grandes et minces défiler en maillot de bain et les juger, principalement sur leur phy- sique, n’est-ce pas absolument contraire au féminisme ? Lau- rent Ruquier a mis les pieds dans le plat, fin novembre : Le déroulé de l’élection « La marche contre les vio- ernière ligne droite maillot de bain. Michalak. lences faites aux femmes a pour trente candi- réuni plus de 50.000 personnes D dates qui monte- Au fil de la soirée, chacune Enfin, la Miss et ses dau- (…). Justement, puisqu'il faut ront sur la scène du Dôme des Miss sera amenée à se phines seront choisies uni- arrêter de regarder des femmes de Marseille samedi. A l’is- présenter et dire quelques quement par le vote du comme des objets, cesser de les sue du show, Vaimalama mots au micro de Jean- public. juger sur leur physique et systé- Chaves coiffera de sa cou- Pierre Foucault, épreuve matiquement privilégier les plus ronne une nouvelle Miss redoutée et capitale pour Après une prestation de la jolies, je lance un appel : boy- France, devant plus de sept les jeunes femmes. Quinze star britannique Robbie Wil- cottons cette année l’élection de millions de téléspectateurs. demi-finalistes, sélection- liams, qui assure en ce Miss France ! » S’il assure Layla Berry : « La Miss est un symbole de féminité, et le concours nées par un jury le 11 moment la promotion de qu’il s’agissait d’un trait d’hu- montre des filles aussi intelligentes que belles, polyvalentes. » Deux maîtres de cérémo- décembre, seront dési- son album de Noël, la nou- mour, la question est néanmoins © Christophe Lartige nie, Jean-Pierre Foucault et gnées. Elles-mêmes ne velle Miss France 2020 sera posée. , présidente à l’élection. Pourquoi serait-ce sexiste qui ne représente pas les Sylvie Tellier, ouvriront la découvriront à ce moment- enfin connue… Et recevra du comité Miss France, a rétor- contraire au féminisme ? » Les aspirations des femmes d'au- soirée électorale à Mar- là, en direct, si elles font sa couronne des mains de qué dès le lendemain que le associations de défense des jourd'hui qui espèrent se réali- seille. Les trente candidates partie de la bonne moitié. , qui présentateur star de France droits des femmes militent ser autrement que par leur phy- défileront et danseront en après un an à porter Télévisions « se trompait de régulièrement contre ce sique. » Interrogée sur cette différentes tenues, sur le l’écharpe, se destine à une combat ». Les Miss ont aussi Top 15 puis Top 5 concours, qui « met en concur- question après son élection thème “Le tour du monde carrière de chanteuse. donné leur point de vue, notam- Ensuite, un top 5 sera dési- rence des femmes sur trois cri- locale, Layla Berry, qui elle- des Miss”, avec des tenues ment (2015) (« Je gné selon le vote des télé- tères : la jeunesse, la minceur, même se destine à une carrière sur le thème de l’Angle- La soirée sera agrémentée ne vois pas ce que l’égalité spectateurs et celui du jury, la beauté », explique Céline d’ingénieure financier, parlait terre, l’Espagne, la Russie, et suivie de documentaires homme/femme vient faire dans à 50/50. Le jury est présidé Piques, la porte-parole d’Osez d’un cliché. « Ce sont des filles l’Amérique, le Japon, sur les Miss, les élections le questionnement de la légiti- par la footballeuse interna- le Féminisme, à France Inter. qui ont des projets, la tête sur l’Afrique. La Polynésie, régionales, les activités à mité du concours ») et Vaima- tionale Amandine Henry, et « Tous ces codes normatifs font les épaules », assurait-elle. « La patrie de Vaimalama Tahiti, Moorea et Mar- lama Chaves (2019) : « Fémi- composé de la Miss France qu'une majorité de femmes Miss est un symbole de fémi- Chaves, , seille, etc. nisme : lutte pour l’égalité des 1999 , du aujourd'hui se trouvent moches, nité, et le concours montre des sera également mise à droits entre hommes et femmes. présentateur de Koh Lanta font des régimes, pour répondre filles aussi intelligentes que l’honneur. Mais les pas- >Attention, le vote est Participer à Miss France est un Denis Brogniart, du duo de à des normes inatteignables. belles, polyvalentes. Quand on sages les plus attendus sont ouvert depuis l’outre-mer, choix, c’est l’expression de la chanteurs Vitaa et Slimane, Les femmes qui voient cette voit Vaimalama, elle a contri- traditionnellement le défilé mais en direct ; c’est à liberté de choisir, du droit de de l’actrice de “Plus Belle image se trouvent non bué à dévier ce côté lisse des en costumes régionaux, et dire à partir de 16 heures s’exprimer de chaque candidate conformes. C’est un concours Miss. » la Vie” Laëtitia Milot et du bien sûr le passage en chef pâtissier Christophe et non 21 heures JSB - 12 décembre 2019 - n°1354 ACTUALITÉS 4

En bref Plus d’excuse !

La convention entre le CTTSB et Air France signée

©Robert Q. tout n’est pas encore en place : l’hôtel de la Collectivité s’illu- minera cette semaine, le parking de la République et les églises doivent suivre. Toutes ces lumières festives seront retirées durant les deux dernières semaines de janvier.

Une camionnette s’enflamme Avec des poubelles qui ont coûté 1.000 euros pièce à la Collec- tivité, conçues en inox et bois exotique, et séparées en deux par- Le partenariat entre la compagnie aérienne nationale et le ties pour le tri sélectif, les indélicats n’auront plus d’excuse. Comité territorial du tourisme a été renouvelé la semaine der- Cinquante de ces poubelles ont été installées par les services nière à Paris. Nils Dufau, président du CTTSB, a signé la nou- techniques ces dernières semaines (36 à Gustavia, deux à velle convention avec deux représentants d’Air France, Jean- Lorient et treize à Saint-Jean), et sur les zones les plus pas- Michel Mathieu (directeur général Caraïbes, Océan Indien, santes (entrée de ville et fond de rade), un ramassage est assuré Amérique Centrale et Amérique du Sud) et Isabelle Guibert deux fois par jour. (directrice du développement commercial). « Ce partenariat avec Air France s’est consolidé plus que jamais après la récente sixième édition du St Barth Gourmet Festival », raconte Nouveautés dans la déco de Noël Nils Dufau. Pour Jean-Michel Mathieu, « ce festival est un évé- nement porteur qui consolide parfaitement l’image qu’Air Avez-vous remarqué le changement ? La Collectivité a investi France souhaite véhiculer au côté de Saint-Barthélemy. » Et de 48.000 euros dans de nouvelles décorations de Noël, tout en Grosse frayeur pour le conducteur : une camionnette s’est préciser que le remplissage des avions en business est principa- gardant une partie des anciennes. Les boules qui flottent au-des- enflammée alors qu’elle circulait à Camaruche, lundi vers lement assuré par la clientèle de ou vers Saint-Barthélemy. sus des routes à Gustavia, les lumières bleues dans la rue du 12h30. Le conducteur, qui ne transportait que des emballages Grâce à cette convention, le Comité du tourisme de Saint-Barth Roi-Oscar II, les portiques du Village de Noël… Le renouvelle- carton vides, n’a pu que s’arrêter où il pouvait pour se mettre à bénéficie de plus de trente billets d’avion, en collaboration avec ment des décorations se fait progressivement, avec des nou- l’abri et appeler les pompiers. Les flammes se sont propagées la WinAir, qui permettent principalement de faire venir les veautés tous les deux ou trois ans intégrées au paysage. L’ins- dans la nature, et ont brûlé 50 m2 de végétation. L’origine du chefs cuisinier et des journalistes pour le Gourmet Festival. tallation des décorations de Noël a commencé mi-novembre et sinistre est inconnue. JSB - 12 décembre 2019 - n°1354 ACTUALITÉS 5 « Les parents ont perdu la maîtrise de l’éducation des enfants » A l’ère d’internet, les relations parents-enfants évoluent. Le pédopsychiatre Olivier Revol donnera une conférence publique et gratuite ce jeudi à 18 heures à l’hôtel de la Collectivité, sur le thème : “Eduquer les enfants du XXIe siècle, les nouveaux codes”. omment guider et édu- Revol. « Il faut savoir que le aussi, selon Olivier Revol, Brider l’accès à la pornographie quer son enfant à l’ère cerveau n’est pas complète- savoir lâcher du lest. « Cer- C des réseaux sociaux, ment formé avant l’âge de 25 taines choses intolérables au Sans même l’avoir cherché, les enfants peuvent être soumis de Wikipédia et du smart- ans. La partie “raison”, celle siècle dernier doivent être tolé- à des images pornographiques au moindre contact avec un phone ? C’est à cette question qui permet de réfléchir avant rées aujourd’hui. L’humour, la ordinateur ou un téléphone. Avec des conséquences « catas- qu’Olivier Revol, pédopsy- d’agir, n’est pas terminée. Les dérision, les réponses du tac- trophiques », selon Olivier Revol. « Cela leur donne une chiatre, apportera des éléments ados ont donc d’autant plus de au-tac, l’impression d’en fausse image de la sexualité, et ils peuvent reproduire des de réponse ce jeudi 12 décem- mal à résister aux nombreuses savoir plus que les parents… comportements qu’ils estiment normaux, comme la sexualité bre à 18 heures, lors d’une tentations, qu’il s’agisse de Ils font les malins, mais plus de groupe. Il est nécessaire d’instaurer un dialogue autour conférence organisée par l’as- l’alcool, du shit, de la porno- que jamais, les enfants ont de cela. Par ailleurs des logiciels existent, il est possible de sociation Emma. « Il y a des graphie... Nous vivons dans besoin d’un cadre et de limites limiter l’accès aux réseaux sociaux, et au Wi-Fi. Il faut fixer choses qui étaient évidentes une société excitante, sur des à la maison, puisque la société des règles, par exemple le soir, je laisse le téléphone en dans l’éducation il y a vingt cerveaux excitables. Internet, leur en donne moins dehors de la chambre. » Le président Emmanuel Macron a ans, qu’on ne peut plus faire ce n’est pas un petit change- qu’avant. » Si les parents peu- récemment annoncé vouloir combattre cette impunité des aujourd’hui. L’arrivée des ment. Après l’écriture et l’im- vent laisser passer ces compor- Le Dr Olivier Revol, chef du sites pornographiques, trop facilement accessibles pour les écrans a modifié les relations primerie, c’est la troisième tements, pour d’autres, l’in- mineurs. « Dans notre pays, on accède à la pornographie parents-enfants : pour la pre- service de psychopathologie révolution dans la transmis- transigeance est de mise. « La du développement de l'enfant vers l’âge de 13 ans. Pour ces jeunes, leur imaginaire et mière fois, les enfants sont sion. » santé, la sécurité, les valeurs», leur sexualité se construisent par la brutalité qui va avec capables d’apprendre des et de l'adolescent aux Hos- liste Olivier Revol. « Dès qu’il pices civils de Lyon. ces images. Nous nous devons de les protéger face à ces choses à leur parents », C’était mieux avant ? s’agit de drogue, de faire les contenus », a-t-il expliqué à l’occasion de la Journée inter- explique le médecin. parents, la conservation de la Pas question, pour autant, de fous à scooter, il ne faut pas nationale des droits de l’enfant, le 20 novembre. Il a fixé un « Aujourd’hui, 20% de ce légitimité. Les parents ont tomber dans le “c’était mieux laisser passer. » Mais com- délai aux acteurs du numérique (fournisseurs d’accès, qu’ils apprennent vient d’en perdu la maîtrise de l’éduca- avant”. La société évolue, ment savoir ce qu’il se passe, moteurs de recherche, réseaux sociaux…) pour faire de haut (parents, professeurs…) tion de leurs enfants. » En plus l’éducation aussi. Entre se comment détecter que son ado réelles propositions en ce sens, sans quoi une évolution de la et le reste est horizontal. La de la révolution numérique, les montrer laxiste et les couper de 16 ans est accro à la porno- législation serait entamée. Il est envisagé de rendre la vérifi- transmission ne se fait plus de familles ont changé : nais- du monde, il existe un juste graphie ou boit de l’alcool à cation de l’âge obligatoire pour toute connexion à un site façon descendante, c’est une sances moins nombreuses, et milieu. « L’idée forte, c’est que outrance avec ses copains ? pornographique. Achat de pass dans les bureaux de tabac, véritable révolution. » parents avec des exigences même s’ils ont tout, même s’ils « C’est pour cela qu’il faut un vérifications par carte bancaire… Différentes pistes sont plus fortes pour le bien-être et sont très sollicités, ils cher- échange. La clé, c’est ce que imaginées, mais toutes sont compliquées à mettre en place, Société excitante, l’avenir de leur progéniture. chent une chose, c’est être ras- j’appelle la fermeté bienveil- l’anonymat des utilisateurs adultes étant bien sûr central. Le cerveaux excitables «On a tous fabriqué des surés. Savoir que quelqu’un lante. Les décisions doivent second hic est que l’application d’une telle loi à des sites Smartphone en poche, les enfants rois, moi le premier. dirige la famille, la classe, la être prises par les parents, étrangers semble irréalisable. Aujourd’hui, il suffit de enfants ont accès au monde On voudrait qu’ils aient tout, collectivité. Ils ont besoin d’un mais après un échange, un cocher la case “je suis majeur” pour accéder aux contenus. entier, et bien souvent les tech- on n’a pas assez dit non ; on cadre. Je dis souvent qu’une dialogue avec l’enfant. Il doit Des logiciels et paramètres de limitation existent, mais nologies leur sont plus fami- les a rendu narcissiques, dans mayonnaise ne monte pas dans aussi y avoir une cohérence encore faut-il les connaître et savoir les utiliser. De plus, lières qu’à leurs parents. une société déjà basée sur une assiette ; elle a besoin des entre les deux parents, pour l’enfant peut être exposé via ses camarades. La meilleure « Cela rend difficile, pour les l’image », poursuit le Dr parois d’un bol… » Il faut établir des règles. » solution reste donc d’aborder ce sujet délicat avec lui. JSB - 12 décembre 2019 - n°1354 ACTUALITÉS 6 Trois cimetières dotés d’ossuaires La demande est de plus en plus forte et la place manque dans les cimetières ; la Collectivité est en train de construire des columbariums dans les cimetières de l’île, pour accueillir les cendres des défunts qui choisissent l’incinération. Public, près de la plage, 88 niches sont À prêtes à entrer en ser- vice, dans un petit bâtiment flambant neuf. Il a été construit à la place de l’an- cienne morgue, qui fut avant cela une chapelle.

Les mœurs évoluent, et avec eux les rites funéraires ; de plus en plus de familles choi- sissent l’incinération plutôt que l’inhumation. Or aujourd’hui à Saint-Barthé- lemy, les urnes contenant les cendres des défunts utilisent les tombes traditionnelles. Peu adaptées, d’autant plus que dans les quatre cime- tières de l’île, la place vient à manquer. La construction de ce columbarium de 88 niches a coûté 105.000 euros à la Collectivité. Le prix La Collectivité a donc lancé des concessions doit bientôt être fixé. un programme de construc- vier, pour un montant de habillé de pierres. Le coût et des affaires culturelles de tion d’ossuaires, ou columba- 80.000 euros. Enfin, à Saint- le délai de ce troisième chan- pourra prescrire riums. Trois cimetières sont Jean, près de la piste de l’aé- tier n’est pas encore connu une fouille plus poussée. concernés : Public, donc, roport, l’ancien mur qui précisément, et pour cause : Toutefois, la Collectivité pour un montant de 105.000 sépare le cimetière du terrain le lieu fera d’abord l’objet espère avoir terminé en 2020. euros. Suivra Lorient (côté vide de la Com, face à la d’un diagnostic archéolo- Camaruche), où soixante caserne, sera détruit et gique. Et si jamais les Les tarifs des concessions niches seront construites sur reconstruit. Il accueillera archéologues trouvent sont en train d’être étudiés l’un des murs d’enceinte, quarante niches, sur 70 quelque chose d’intéressant par les services et seront d’ici la fin du mois de jan- mètres linéaires de mur dans cette zone, la Direction décidés prochainement. Le nouveau centre médico-social doit être achevé en septembre Les travaux avancent sous le phare de Gustavia. Le centre médico-social agrandi, un inves- tissement de 2,8 millions d’euros, doit être livré en septembre 2020. e futur centre médico- social regroupera l’en- L semble des acteurs du social sur l’île : le service de la Collectivité, la PMI, le Ram, et proposera un espace aux associations comme Trait d’Union, Emma ou Saint- Barth Handicap. Depuis le passage en Collec- tivité, les prérogatives du ser- vice social, devenu Direction de la cohésion sociale, se Déposez vos sont multipliées : allocations, handicap, adoption, insertion, PETITES ANNONCES protection de l’enfance, etc. « Tout ce petit monde sera DIRECTEMENT réuni là-haut, et la PMI bénéficiera d’un espace plus sur notre site internet adapté et plus ouvert », explique Sabrina Gréaux- Inauguration prévue en septembre 2020. journaldesaintbarth.com Questel, directrice du service se déployer dans ses propres de parking. Orsec), considéré comme cohésion sociale de la Com. locaux, avec une meilleure Ce projet qui devait aboutir une verrue dans la carte pos- L’activité PMI, actuellement confidentialité, à compter de en 2019 a pris un peu de tale de Gustavia. Mais sur- basée au presbytère de la fin de l’année prochaine. retard, et son coût initial a tout, un projet de jardin bota- Lorient, sera réorganisée Les travaux doivent se termi- augmenté : la facture s’élève nique et de promenade, avec avec un accompagnement à ner en septembre 2020. La (pour le moment) à 2,8 mil- un deck sous le fromager, la parentalité renforcé, et Collectivité conserve le dis- lions d’euros. était décidé. Les vestiges profitera d’une cour inté- pensaire Inès-Gumbs qui suédois devaient être réno- rieure pour les petits. « Des existait, mais modifie l’agen- Ruines suédoises vés, et une case traditionnelle bureaux seront réservés à cement intérieur et y ajoute et case traditionnelle de l’époque suédoise bâtie l’insertion des jeunes de 16 à une extension d’environ Outre le centre médico- sous le phare. Ces projets ont 2 25 ans et des bénéficiaires du 200m à l’arrière, soit une social, le projet tel qu’il a été été différés, sauf la case sué- RSA », qui sont une centaine surface doublée au final. voté en mai 2018 par le doise qui verra prochaine- sur l’île. Une salle polyva- Les constructions que l’on conseil territorial doit modi- ment le jour. Les fondations lente permettra d’accueillir voit depuis la route August- fier l’ensemble de cet espace sont là, et les étudiants en des activités pour différents Nyman sont des murs de qui domine Gustavia. Il était architecture de Stockholm public, notamment les plus soutènement, qui permettront alors prévu, à terme, de qui l’ont conçue doivent jeunes. d’accoler au centre médico- détruire l’actuel espace venir au premier trimestre Bref, le social sur l’île pourra social une trentaine de places Météo (qui accueille le PC pour la construire. JSB - 12 décembre 2019 - n°1354 ACTUALITÉS 7 Une île entre deux grands bleus Une nouvelle exposition sera inaugurée mercredi 18 décembre au musée Wall House. Elle retrace l’épopée de Saint-Barth en mer et dans les airs, de 1493 à nos jours. La pièce maîtresse, une réplique de l’avion de Rémy de Haenen, sera dévoilée à cette occasion. e musée territorial l’île en février 1946, le Cuca- d’art. Mais on essaie de accueillera, à compter racha, piloté par Remy de mixer, on fait deux ou trois L du mercredi 18 décem- Haenen. Cette sculpture réali- expos patrimoine par an, et bre, une nouvelle exposition sée par le local Silvio Dias autant d’expos d’art contem- autour de l’histoire de l’île, sera dévoilée sur le parvis du porain. Les expositions patri- intitulée “A la découverte de musée, pour être transportée moine représentent un gros Saint-Barth par la mer puis dans la foulée à sa place défi- travail de recherche histo- par les airs”. Elle retrace, nitive, près de la piste de l’aé- rique, de recueil de données autour d’une frise chronolo- roport, sur le petit parking en et de documents… » Outre les gique de 1493 à nos jours, le face des Galeries du Com- employés de la Collectivité, le désenclavement progressif de merce. « Nous avons aussi président, l’ancien maire l’île grâce aux marins et aux travaillé avec son petit-fils Daniel Blanchard, les direc- aviateurs. « Il s’agit de mettre Tristan De Haenen à la teurs du port et de l’aéroport à l’honneur les pionniers qui confection d’une plaque com- ont travaillé sur le sujet. ont réussi à faire le Saint- mémorative, qui sera installée «Cette exposition (en français Barth d’aujourd’hui », sur le socle. » et en anglais, ndlr) intéressera explique Elodie Laplace, pré- « Ce sera une belle exposition autant les locaux que les sco- sidente de la commission cul- patrimoine, toujours dans laires et les touristes. » Un ture. « Ils ont pris des risques, l’esprit d’une programmation livret pour les écoliers, repre- réussi à faire quelque chose plus large », conclut l’élue. nant la frise en version d’extraordinaire avec peu de « On a été un peu critiqués, longue, en sera extrait. L’ex- moyens. Je pense à Remy de certains trouvant qu’on trans- position sera visible jusqu’au Haenen, mais aussi à d’au- formait le musée en galerie 4 mars. tres, comme José Dormoy, ou toute l’histoire derrière la LE NOUVEAU PARVIS DU WALL HOUSE INAUGURÉ Winair. » Six portraits d’hommes de l’île qui ont Le vernissage du 18 décembre sera aussi l’occasion d’inau- développé les voies aériennes gurer le parvis du Wall House, qui vient de subir un lifting. et maritimes seront à décou- Le sol a été refait, des bancs ont été installés, ainsi qu’un vrir. petit kiosque à qui il ne manque plus que l’habillage. Le vernissage de cette exposi- « Ensuite, nous allons travailler avec le musée et la biblio- tion, mercredi, sera aussi l’oc- thèque pour lancer une petite programmation pour 2020. casion d’en découvrir la pièce Cette scène pourra accueillir des lectures, des spectacles de maîtresse : la réplique du pre- marionnettes, des animations musicales… » Les associations mier avion à s’être posé sur Une scénographie les pieds dans l’eau pour cette exposition visible au musée jusqu’au 4 mars. pourront aussi l’utiliser pour leurs activités.

En bref Le raku de Lindy Shuttleworth aux Artisans Vendredi, séance cinéma à l’Ajoe Potière talentueuse originaire d'Amérique du Nord, Lindy Shuttleworth a élu domicile à Saint Barthélemy il y a dix ans. Sa première exposition sur l'île ouvre ses portes ce vendredi 13 Rendez-vous vendredi 13 décembre à 19 h 50 pour une nou- décembre aux Artisans, à Gustavia, et comprend une collection variée de pots, assiettes, velle projection à Lorient, sur le plateau de l’Ajoe, du film “A boîtes et théières. couteaux tirés”. Synopsis : “Célèbre auteur de polars, Harlan Thrombey est retrouvé mort dans sa somptueuse propriété, le omment décide-t-on de soir de ses 85 ans. L’esprit affûté et la mine débonnaire, le Cdevenir potier ? détective Benoît Blanc est alors engagé par un commanditaire Dès mon plus jeune âge, je anonyme afin d’élucider l’affaire. Mais entre la famille d’Har- fabriquais de l'art à partir lan qui s’entre-déchire et son personnel qui lui reste dévoué, d'objets naturels comme des Blanc plonge dans les méandres d’une enquête mouvementée, cailloux, des plumes, des mêlant mensonges et fausses pistes, où les rebondissements feuilles séchées et des fleurs. s’enchaînent à un rythme effréné jusqu'à la toute dernière En vieillissant et en commen- minute.” Tarifs : 4 euros pour les enfants jusqu’en CM2, 5 çant à étudier l'art dans une euros pour les collégiens jusqu’en 3e, et 6 euros après la troi- université, je me suis vrai- sième et pour les adultes. ment éprise de l'argile. Ce matériau si brut et malléable peut prendre tant de formes différentes ! En creusant de Art Day consacrée plus en plus profondément, à Christel Astakhoff j'ai également découvert com- bien de méthodes différentes existaient pour travailler l'ar- gile, dont beaucoup remon- tent aux civilisations anciennes. Cette histoire rend la matière encore plus intéres- sante, j'ai donc poursuivi mes Lindy Shuttleworth travaille le raku, un art japonais de la poterie particulièrement subtil. études dans un certain nom- bre d'écoles d'art et d'artisanat et sont ensuite modifiées pour et la mer des Caraïbes. Au partir d'une boule d'argile. américaines, qui m'ont vrai- être rectangulaires, carrées ou cours de mes voyages, j'ai Boire un café ou un thé le ment aidé à me nourrir en tant parfois ovales. Maintenant assemblé une collection de matin et manger un repas qu'artiste de l'argile. ici, dans mon studio insulaire, bâtons de bambou patinés. dans de la poterie artisanale j'utilise un petit four élec- Ces morceaux de bois trouvés est une expérience émouvante Quelles techniques trique. font des poignées inhabi- dans les rituels de table quoti- utilisez-vous ? Il y a une forme de hasard le tuelles et sont une merveil- diens. Mon travail de l’argile est né processus de cuisson connu leuse combinaison avec le tra- sous le nom de raku qui peut vail rustique du raku. Ellen Lampert-Gréaux d'un tour de potier, et a évolué Jeudi 19 décembre, le Nikki Beach accueille une nouvelle édi- en ce que nous appelons des vraiment engendrer une pièce unique. La plupart des œuvres Qu'est-ce qui vous plaît le > Poterie Lindy Shuttleworth tion du Art Day organisé par l’association Artists of Saint- formes modifiées. Par exem- Barth. Après Michaël Gramm le mois dernier, c’est la peintre ple, les boîtes en argile que je sont décorées de sculptures et plus dans l'art d'être potier ? ; Les Artisans, Gustavia. de motifs tribaux, et les pots Je suis toujours admirative à Vernissage le vendredi 13 Christel Astakhoff qui sera mise à l’honneur. Ses toiles repré- fais commencent sur la roue sentant la mer et la plage, ce qu’elle appelle « l’hyper-impres- du potier sous forme arrondie sont décorés de larges traits l'idée de faire une tasse ou un décembre de 18h-20h. de couleur représentant le ciel bol de mes propres mains à sionnisme marin » sont incroyables de réalisme. JSB - 12 décembre 2019 - n°1354 ACTUALITÉS 8 Retraites : à quelle sauce serez-vous mangés ? Le Premier ministre a détaillé hier le plan du gouvernement pour réformer le système de retraites français, après plusieurs jours de grogne sociale en France. Malgré quelques concessions, Edouard Philippe n’a pas vraiment convaincu et l’appel à la grève a été renouvelé. Voici ce qu’il faut retenir de son intervention.

es grandes lignes sont lité» des régimes spéciaux pompiers…) pourront partir Mille euros minimum maintenues : le gouver- vers un régime universel de deux ans avant les autres, et La retraite à taux plein ne L nement veut un sys- retraites, promet Edouard Phi- les personnes en situation de pourra pas être inférieure à tème de retraites par points, la lippe. Les modalités de sup- handicap auront des déroga- mille euros nets par mois, à fin des régimes spéciaux, et pression de chaque régime tions. Ces dispositions seront compter de 2022, pour une un de bonus-malus selon spécial (SNCF, RATP, avo- régies par un compte pénibi- carrière complète au Smic. l’âge de départ en retraite, cats, etc.) seront définies en lité, ouvert également aux Un minimum garanti à 85% pour encourager les salariés à interne, c’est-à-dire entre les fonctionnaires. du Smic, pour suivre l’évolu- travailler jusqu’à 64 ans. Des responsables et les organisa- tion de ce dernier. subtilités, notamment pour les tions syndicales de chaque Les plus riches cotiseront femmes et certains travail- corporation. plus Pensions sanctuarisées leurs, ont été annoncées hier Tous les Français qui gagnent pour les enseignants par Edouard Philippe. 62 ans ou 64 ans ? jusqu’à 120.000 euros par an Un geste envers les ensei- L’âge légal de la retraite reste auront le même taux de coti- gnants, dont le niveau de pen- Né avant 1975 ? 62 ans, mais… « l’âge sation prélevé chaque mois. sion sera « sanctuarisé », « et Vous ne serez pas concernés d’équilibre » sera à 64 ans. A Mais ceux qui gagnent davan- comparable au niveau des par la réforme, et conserverez Le système sera le même pour tous les Français, sans exception, compter de 2027, les salariés tage que ce plafond paieront retraites des fonctions ou des le système actuel de retraite, au lieu d’être organisé selon des logiques de statuts. qui poussent deux ans de plus une cotisation de solidarité métiers équivalents dans la qui comporte quarante-deux auront une pension à taux supplémentaire. fonction publique ». régimes différents. Les pre- La valeur du point niveau des pensions. Autre plein. Ceux qui partent à 62 miers pleinement concernés Les Français cumuleront des crainte, la valeur du point, ans auront moins, ceux qui Nous les femmes Artisans, indépendants, seront ceux qui sont nés en points tout au long de leur vie indexée sur les salaires, pour- dépassent 64 ans auront plus : rait être modifiée à l’envi par « Les femmes seront les libéraux 2004. Pour ceux nés entre active, un système qui fait c’est le fameux système du grandes gagnantes », promet 1975 et 2004, la réforme s’ap- grincer des dents pour deux les gouvernements successifs. bonus-malus, dont les modali- Pour eux, des « transitions Le Premier ministre a Edouard Philippe, avec « des spécifiques» devront être pliquera à compter de 2025. raisons : ce sont les revenus tés, là-aussi, doivent être défi- points supplémentaires pour « Toute la partie de carrière de l’ensemble de la carrière annoncé une « règle d’or » : nies avec les partenaires construites sur le plus long la valeur des points acquis ne chaque enfant dès le premier terme. Concernant les effectuée jusqu’à 2025 don- qui seront pris en compte, sociaux. enfant, et non à partir du troi- nera lieu à une retraite calcu- alors qu’aujourd’hui, le calcul pourra pas baisser. Et elle sera réserves de certaines profes- déterminée par les partenaires sième comme aujourd’hui. » sions (la caisse de retraite des lée sur les anciennes règles », de la pension est basé sur les Métiers usants Soit une majoration du point et « seules les années travail- 25 meilleures années des sala- sociaux sous le contrôle du avocats dispose de deux mil- Les personnes qui sont de 5% accordée à la mère liards d’euros de trésorerie, lées à partir de 2025 seront riés du privé et les six der- Parlement. entrées sur le marché du tra- sauf décision contraire du par exemple), « elles resteront régies par le système univer- niers mois pour les fonction- vail avant l’âge de 20 ans et couple, et 2% supplémen- sel », a détaillé le Premier naires. Un lissage qui ferait Fini les régimes spéciaux dans les caisses des profes- celles qui exercent des taires pour les familles ayant sions concernées ministre. mécaniquement baisser le Une transition «sans bruta- », assure «métiers usants » (militaires, trois enfants ou plus. Edouard Philippe. JSB - 12 décembre 2019 - n°1354 ACTUALITÉS 9 Les avocats refusent de plaider Mobilisation limitée Jeudi dernier, l’audience foraine du tribunal, dans la salle de la Capitainerie, a duré moins dans l’enseignement longtemps que d’habitude. Les avocats en robe ont lu une lettre à l’assistance et ont Un quart des profs du collège ont fait grève demandé le renvoi de tous leurs procès. jeudi dernier, et 10% mardi. Dans le premier degré (primaire et maternelle), seuls quelques enseignants de l’école maternelle de Gustavia se sont mobilisés contre la réforme des retraites. a mobilisation natio- n’a fait grève, ni jeudi ni nale a été suivie sur mardi. L notre île par les avocats Le principal motif de contra- (lire par ci-contre), mais aussi riété des enseignants est la par une poignée d’ensei- crainte de voir diminuer leur gnants. A Saint-Barthélemy, pension, puisqu’au lieu d’être 17% des enseignants du pre- calculée sur le montant des mier degré ont manifesté leur derniers salaires, elle le serait opposition au projet de sur une moyenne des revenus réforme des retraites, ce qui de toute la carrière. « J’ai représente quatre fonction- suivi l’appel à la grève par naires sur une petite vingtaine. solidarité de profession », Au collège Mireille-Choisy, explique un professeur du col- un quart des enseignants a lège Mireille-Choisy, qui a suivi la grève du 5 décembre. fait grève jeudi dernier et sou- C’est beaucoup moins que haite rester anonyme. « Des dans les Îles du Nord, où les propositions ont été faites par Me Barreiro (venu de Saint-Martin), Me Bounaïm, Me Malaval, Me Desailloud, Me Stéphane et Me Bringand-Valora, représentante à pourcentages de grévistes le gouvernement pour ama- Saint-Barthélemy de l’Ordre des avocats de Guadeloupe, Saint-Martin et Saint-Barthélemy. étaient de 60% dans le pre- douer les enseignants, mais

e mier degré et 52% dans le c’est quand même une perte Barreiro (venu de profession est très mobilisée de deux milliards d’euros ment des autres régimes », second degré. d’acquis qui s’annonce ; et je Saint-Martin), Me contre la création d’un régime constituée grâce aux cotisa- lisent-ils. Dans la salle, les e Mardi 10 décembre, le mou- déplore le manque de concer- M Bounaïm, M Mala- unique, voulue par le gouver- tions des avocats. Cette prévenus surpris écoutent, les vement a moins fédéré à tation avec les syndicats. » val, Me Desailloud, Me Sté- nement. Et pour cause : selon somme serait absorbée par le magistrats aussi. Tous les dos- e Saint-Barth, puisqu’un seul Avant-hier, il n’a pas réitéré la phane et M Bringand-Valora: le projet de Jean-Paul Dele- régime général (JSB 1342). siers ont été renvoyés au 4 personnel de l’école mater- grève. Sans manifestation sur chacun leur tour, ils ont expli- voye, haut-commissaire aux Les avocats du Barreau de juin 2020, et aucune perma- nelle a fait grève ; et 10% au l’île, avec un taux de grévistes qué, avant l’ouverture de retraites, les avocats verraient Guadeloupe Saint-Martin & nence garde à vue n’a été collège. Aucun enseignant limité, difficile de rester l’audience, les raisons pour leurs cotisations doubler pour Saint-Barthélemy « refusent assurée jeudi dernier. « On des écoles privées, ni de mobilisé sur le long cours. lesquelles ils ne plaideraient des pensions de retraite in d’être les victimes d’une veut la mort de l’avocat », l’école primaire de Gustavia, pas aujourd’hui, et demande- fine plus faibles. Une pénali- réforme injuste, indigne et concluent les robes noires, raient le renvoi de tous leurs sation financière importante mettant à mal la solidarité avant de quitter la salle. procès. Les avocats de Saint- notamment pour les plus organisée par la profession Un nouvel appel à une jour- Barthélemy ont répondu à petits cabinets. Aujourd’hui, qui n’a jamais fait porter le née “justice morte” a été l’appel à la grève du Conseil le régime de retraite des avo- coût de son régime de retraite lancé par le Conseil national national des Barreaux, contre cats est bénéficiaire, et dis- à l’Etat, mais a toujours lour- des Barreaux pour le 3 février la réforme des retraites. La pose même d’une trésorerie dement contribué au finance- prochain. Encore une kyrielle de délits routiers à la barre L’audience foraine du tribunal de Saint-Martin et Saint-Barthélemy, jeudi dernier, a été consi- dérablement raccourcie par le mouvement de grève des avocats. La totalité des dossiers jugés concernaient des délits routiers. 25% des professeurs du collège ont fait grève jeudi dernier, et 10% mardi. ur la vingtaine de pré- qui a déjà été condamné pour aura plus d’amendes, doréna- ciaire était vierge, il a été venus qui devaient être alcool au volant, n’est pas vant, ce seront des peines condamné à trois mois de pri- En bref S jugés jeudi dernier par venu à l’audience. « Je ne me d’emprisonnement qui seront son avec sursis simple et 500 le tribunal de Saint-Martin et souviens de rien. Je regrette requises. » Le président euros d’amende. Moyens insuffisants contre Saint-Barthélemy, dans la amèrement, je me rends condamne la trentenaire à « J’ai fait une erreur », admet le crime aux Antilles-Guyane salle de la capitainerie à Gus- compte que j’aurais pu ôter la deux mois de prison avec sur- ce barman jugé pour avoir tavia, un seul cas n’était pas vie de quelqu’un », déclare la sis, 200 euros d’amende et la grillé le stop de la rue de Le syndicat de la magistrature des Antilles et de la Guyane a lié à un délit routier, avec des prévenue, dont le casier judi- confiscation de son scooter. France et avoir conduit avec publié un communiqué le 4 décembre dernier pour alerter sa variantes sur l’alcool, l’assu- ciaire est vierge. « Dans 100% L’autre conducteur a écopé de 1,3 gramme d’alcool par litre hiérarchie sur le manque de moyens alloués à la région dans la rance, la récidive, les stupé- des accidents à Saint-Barth, six mois de prison, et 450 de sang. Son casier comporte lutte contre le crime organisé. Face au développement du narco- fiants... La plupart des dos- on a au moins un des conduc- euros d’amende et la confisca- déjà deux condamnations trafic, ils déplorent un personnel insuffisant par rapport à celui siers ont été renvoyés au mois teurs qui avait consommé de tion du deux-roues. pour des faits similaires datant qui est déployé dans des métropoles comme Lyon ou Marseille de juin en raison du mouve- l’alcool ou des stupéfiants », C’est ensuite un quadragé- de 2007 et 2011. « Quand contre le grand banditisme. Et citent en exemple la , ment de grève des avocats souligne le vice-procureur, qui naire qui, lui aussi, a été allez-vous vous arrêter ? » où en 2019, vingt-et-un homicides ont été recensés, dont sept, (lire ci-dessus). Les prévenus rappelle toutes les mesures contrôlé positif à l’alcool et au demande le président. « Vous au moins, seraient liés au trafic de drogue. Ils réclament égale- qui avaient choisi de se passer drastiques mises en place cannabis après avoir perdu le avez un problème avec l’al- ment la signature de conventions avec les autres pays de la zone de conseil ont comparu nor- depuis 2018 par les autorités contrôle de son véhicule, en cool ? C’est à cause de votre afin de travailler plus efficacement. malement. de l’île pour amoindrir les rentrant chez lui, au mois de métier, c’est ça ? » « Non, je La première personne à dangers de la route. « Il n’y juin dernier. Son casier judi- ne pense pas, je ne bois pas s’avancer à la barre, une jeune tous les jours », assure le pré- femme, était jugée pour des De l’importance du pantalon au tribunal venu. Le vice-procureur Hôpital de Saint-Martin : faits remontant au mois de requiert à son encontre quatre « Vous pouvez entrer, sauf ceux qui sont en short ». Le vice- la ministre Buzyn interpellée juillet. En début de soirée, aux mois de prison ferme et une alentours de 20 heures, elle procureur Octuvon-Bazile a donné le ton jeudi dernier lors amende de 150 euros pour le de l’audience foraine du tribunal de Saint-Martin à Saint- Mercredi après-midi, le sénateur de Saint-Martin Guillaume sortait de chez elle sur son non-respect. Le prévenu Arnell a interpellé la ministre de la Santé Agnès Buzyn au sujet deux-roues quand, ne respec- Barthélemy. De nombreux prévenus viennent comme ils encaisse mal cette réquisition. sont, en short et tongs ; une tenue qui passe de moins en de la situation du centre hospitalier de Saint-Martin, dont la direc- tant pas la priorité, elle a per- « C’est la troisième fois, et tion est commune avec celui de Saint-Barthélemy. La situation cuté un autre scooter qui arri- moins auprès des magistrats. Plusieurs fois au cours des der- vous ne comprenez pas ! Que nières audiences, ils ont lancé des remarques aux prévenus déjà tendue depuis la mise sous tutelle du groupement hospitalier vait. Chaque conducteur avait voulez-vous que le tribunal il y a six mois, elle l’est encore davantage depuis la tentative de consommé de l’alcool : 2,23 trop débraillés ; la tolérance s’amincit. Jeudi dernier, ceux fasse aujourd’hui ? » s’agace qui n’habitent pas trop loin ont pu partir se changer et reve- suicide d’un anesthésiste au bloc opératoire, le 22 novembre. grammes dans le sang pour le président. Qui le condamne L’élu saint-martinois décrit une situation « insoutenable ». Agnès elle, qui était aussi positive au nir pour être jugés, en pantalon. D’autres ont dû s’excuser, à quatre mois de prison ferme ignorant le fait que devant un tribunal, même à Saint-Bar- Buzyn a confirmé « la situation extrêmement dégradée de l’éta- cannabis ; 2,96 grammes pour et à s’acquitter de deux blissement en termes de trésorerie, de recouvrement mais aussi de lui, qui avait aussi fumé de thélemy et dans la peu solennelle salle de la capitainerie, amendes pour un total de 650 une tenue correcte est exigée. conflits récurrents en interne », et d’assurer que la « rédaction l’herbe et de la cocaïne. Lui, euros. d’un projet médical » allait remettre les choses en ordre. JSB - 12 décembre 2019 - n°1354 ACTUALITÉS 10 Une cinquantaine de fans sur l’île pour le deuxième anniversaire de la mort de Johnny Loin des polémiques autour de la famille Hallyday, une cinquantaine de fans du chanteur étaient présents sur l’île pour lui rendre hommage deux ans après sa mort, certains pour une journée, d’autres pour dix jours. e cimetière de Lorient l’espoir de « faire son deuil ». s’est rempli, jeudi der- Logé à Saline, il vient plu- L nier, d’admirateurs de sieurs fois par jour se recueil- Johnny Hallyday, venus spé- lir sur la tombe de Johnny. En cialement pour le deuxième découvrant Saint-Barth, il a anniversaire de la mort du été soulagé de s’apercevoir chanteur, décédé d’un cancer que sa réputation en métro- le 5 décembre 2017. Certains pole n’était pas tout à fait fon- fans, comme les sœurs Natha- dée : « Je suis étonné du bon lie et Nelly, ont passé une accueil qu’on reçoit. Je crai- semaine à Saint-Martin et ne gnais qu’on soit rejetés, parce sont venues à Saint-Barthé- qu’on est quand même le peu- lemy que pour la journée, ple… Chaque jour, je me mets faute d’y trouver un hôtel dis- au bord de la route pour faire ponible ou accessible. « Ça du stop, les gens sont très fait un an et demi qu’on éco- gentils avec nous, il faut le nomise pour ce voyage », dire. » expliquent les deux Nordistes, vêtues de T-shirts Johnny. A côté de la sépulture de Jeudi soir, après l’émouvante Johnny, un espace recouvert veillée à la lueur des bougies, de sable : c’est l’endroit qui en présence de Laeticia Hal- accueillera le caveau de la lyday et ses deux filles, elles Une cinquantaine de fans du Taulier étaient présents le 5 décembre pour se recueillir au cimetière de Lorient. Ils sont facilement famille Hallyday, voulu par ont passé la nuit dans leur reconnaissables à leurs vêtements siglés Johnny, croix autour du cou, tatouages ou, dans le cas de cette admiratrice, manucure Laeticia, sur cette concession voiture, avant de reprendre le “JH”. Pour les deux ans du décès du populaire rockeur, le club Harley de l’île Crows of Hell a fait vrombir ses motos. qui lui a été offerte par la Col- ferry du matin pour Saint- lectivité. Le transfert du cer- Martin, des sacs remplis de pour se faire plaisir. Joëlle et recueillir devant la dernière a pu la convaincre d’effectuer explique-t-elle. Dans un sac, cueil a néanmoins été sus- souvenirs de Saint-Barthé- sa nièce Alexandra dorment demeure du Taulier. Chez elle un tel périple : traverser l’At- elle a déjà amassé pour plus pendu par le président Bruno lemy. Si elles se sont serrées au Christopher, ont loué une en Franche-Comté, Joëlle vit lantique jusqu’à Saint-Barthé- de 200 euros de souvenirs à Magras, à la demande de la ceinture pour pouvoir venir jolie Mini Cooper décapota- Johnny, dont elle s’est fait lemy. « C’est la première fois ramener en métropole. Laura Smet, jusqu’à ce que rendre hommage à leur idole, ble, et passent chaque jour au tatouer le nom et le visage sur que je prends l’avion, j’ai Richard, 62 ans, est lui aussi les deux parties trouvent un d’autres profitent du voyage cimetière de Lorient se le bras. Seul le chanteur adulé surmonté ma peur », venu pour dix jours, dans accord.

En bref 2019, année féconde pour les tortues ! Délocaliser les habitants Un record : cette année, 33 activités de pontes des littoraux ont été recensées sur les plages de l’île par avant la montée des eaux l’Agence territoriale de l’environnement, contre seize en 2017 et sept en 2018. Les Réunis dans le cadre des Assises de la mer à agents de la réserve ont contrôlé treize nids et Montpellier, des chercheurs exhortent les autori- compté 1490 naissances. Autre bonne nou- tés à cesser « la politique de l’autruche », velle, la diversité des espèces qui sont venues concernant la montée annoncée du niveau des pondre à Saint-Barthélemy : tortues vertes, tor- océans. « Nous ne voulons pas croire ce que tues imbriquées et une tortue luth. Quatre nids nous savons », a regretté le scientifique de sont encore en train d’être surveillés par l’ATE l’Ifremer Denis Lacroix, cité par La 1re. « On a en ce mois de décembre, grâce aux bénévoles une sorte de tsunami qui arrive sur nous et nous qui effectuent des rondes sur les plages. avons peu de temps pour agir. » Avec ses confrères, ils alertent sur la nécessaire anticipa- tion des effets de la montée des eaux, de plus en plus rapide à cause du réchauffement clima- Les règles du lagon tique. « Il faut changer de vision sur le rapport de Grand-Cul-de-Sac de l'Homme à la Nature et cesser de penser que vont évoluer l'on va trouver des solutions techniques », sou- ligne l’économiste Hélène Rey-Valette, cher- Une première réunion va se tenir le 16 décem- cheuse à l’université de Montpellier. bre entre l’ATE et les représentants d’activités nautiques sur le lagon de Grand-Cul-de-Sac, dans l’objectif de faire évoluer les règles de La vie marine modifiée cette zone classée rouge de la réserve naturelle. par le manque d’oxygène « Un très bel herbier, une barrière sans équi- valent, des lambis, casques, tortues, raies Selon un rapport de l’UICN (Union internatio- requins... c’est l’endroit idéal pour découvrir nale pour la conservation de la nature), qui a la faune et la flore aquatiques », explique compilé les résultats de 87 études scientifiques, l’ATE dans sa newsletter parue le 9 décembre. les océans manquent de plus en plus d’oxygène, « Le lagon de Grand-Cul-de-Sac ce sont aussi ce qui étouffe la vie qu’ils abritent. Ce phéno- 4 hôtels, 71 navires au mouillage, du kitesurf, mène représente « une menace croissante pour du windsurf, des baigneurs et parfois des la pêche et certains groupes d'espèces comme les conflits entre ces différents usagers. Cette zone thons, les marlins et les requins », prévient l’or- à très forts enjeux écologiques est aussi l’une ganisme, qui explique que cela « a déjà com- des plus fréquentées de l’île. Lors de sa der- mencé à modifier l'équilibre de la vie marine, nière réunion en janvier 2019, le Comité favorisant les espèces tolérantes à l'hypoxie (les Consultatif a décidé que la réglementation et microbes, les méduses et certains calmars) au l’aménagement de cette zone devrait être revus détriment d'espèces sensibles à l'hypoxie (de pour permettre aux activités d’être compatibles nombreuses espèces marines, dont la plupart des avec les enjeux écologiques présents et de s’y poissons). » L’UICN estime qu’il est urgent que dérouler dans de bonnes conditions. » En jan- les décisionnaires prennent des mesures fortes vier, ce sont les propriétaires de navires de pour limiter l’impact humain sur les océans. mouillage qui seront réunis.

JSB - 12 décembre 2019 - n°1354 ACTUALITÉS 12 L’activité des pompiers en pleine croissance Les sapeurs-pompiers ont célébré la Sainte-Barbe ce week-end. Au cours de la cérémonie officielle du samedi matin, le lieutenant Christophe Laurens a fait le point sur l’activité du centre de secours. otre corporation est à travailler sur l’élaboration « un maillon indis- de différents documents de N pensable du planification des secours, en secours à la population, plus particulier le fameux Stacr encore aujourd’hui qu’hier », (Schéma territorial d’analyse a indiqué le lieutenant Chris- et de couverture des risques). tophe Laurens samedi matin, devant les officiels réunis à la Agrandir et améliorer caserne et ses équipes de pro- la caserne fessionnels et volontaires, Devant plusieurs élus et le qu’il a chaudement remercié représentant de la préfète des pour leur engagement « à Îles du Nord, Bruno Magras l’heure où nous vivons dans est revenu sur le projet de une société de plus en plus construction d’une nouvelle individualiste. » Et à l’heure caserne pour les pompiers, où le nombre d’interventions aujourd’hui au point mort. En sur l’île est en pleine crois- tout cas « en suspens », dixit sance. A deux semaines de la le Président, qui souligne que fin de l’année 2019, les « l’idée d’aménagement sapeurs-pompiers ont trans- d’une caserne regroupant le porté 750 personnes vers Stis et le SSLIA (service de l’hôpital. « Nous franchirons sauvetage et de lutte contre cette année le cap des 1.000 l'incendie des aéronefs, interventions », poursuit le actuellement à l’aéroport, responsable du Stis (Service ndlr), n’est pas abandonnée territorial d’incendie et de Michel Gréaux, Sébastien Jan et Bernard Gendrey ont reçu des galons, samedi. Durant la journée, les enfants et leurs parents ont pu pour autant. En attendant un secours). bâtiment flambant neuf, la s’essayer au parcours sportif des pompiers, et le soir, la caserne a été animée jusque tard dans la nuit pour le traditionnel bal de la Sainte-Barbe. caserne actuelle doit évoluer. Pompiers spécialisés Je sais que vos attentes sont Pour répondre à des besoins train d’être développées, aux risques sismiques. Pour embarcation rapide, et des la localisation des incidents fortes, c’est pourquoi j’ai de plus en plus nombreux et notamment l’intervention en mener à bien leurs missions, tenues de feu neuves. dans cette île sans adressage demandé aux services tech- variés, le lieutenant Laurens a milieu périlleux (utile par les soldats du feu seront bien- ou presque compliquant les niques de travailler rapide- expliqué que l’accent avait exemple pour secourir les tôt dotés de nouveaux équipe- Géolocalisation des appels interventions. « 2020 va être ment à une nette amélioration été mis sur la formation des blessés réguliers aux piscines ments, notamment un camion Le Stis travaille aussi sur la riche et complète », a conclu de l’existant. Des extensions sapeurs-pompiers de l’île. naturelles) et en milieu nau- dédié à l’intervention routière, géolocalisation des appels ; le lieutenant Christophe Lau- doivent être envisagées, pour Des spécialisations sont en tique, ainsi que la formation un camion-citerne, une un coup de pouce bienvenu, rens, qui continue par ailleurs vous redonner un peu d’air. »

En bref « J’avais un seul ami et on me l’a tué » Un projet de loi inspiré par Irma La chanson de Gilbert Bécaud “C’était mon copain” a illustré, jeudi dernier, la cérémonie Possibilité de recourir à l’activité partielle durant un an au d’hommage aux morts de la guerre d’Algérie, des combats du Maroc et de la Tunisie ; ainsi lieu de six mois, procédure de licenciement aménagée, qu’aux treize militaires morts le 25 novembre au Mali. Difficile de ne pas remarquer que cette convocation rapide d’une assemblée générale de copro- manifestation solennelle n’a attiré personne ou presque. priétaires… L’expérience post-ouragan Irma vécue pas nos îles, spécifiquement à Saint-Martin, inspire le gouver- 'avais un seul ami, et nement pour un projet de loi sur les risques naturels « on me l’a tué… » La majeurs en outre-mer. Objectif : rendre les territoires plus J chanson de Gilbert résilients, en facilitant notamment la reconstruction par Bécaud, “C’était mon l’assouplissement de certaines contraintes administratives. copain”, a résonné, avant la La prévention est aussi au cœur de ce projet de loi, avec Marseillaise, jeudi devant des dispositions pour garantir l’offre et la couverture assu- l’hôtel de la Collectivité. rantielles, des obligations faites aux opérateurs techniques, Chaque 5 décembre, la etc. Pour affiner ces différents thèmes, une consultation a France rend hommage à ceux été lancée par la préfecture de la Guadeloupe, ouverture qui ont péri et combattu en bien sûr aux résidents de Saint-Barthélemy. Les proposi- Algérie, au Maroc et en tions doivent être envoyées avant le 20 décembre à Tunisie. Cette année, l’évé- [email protected] et les fiches de nement revêt un supplément chaque projet sont à consulter sur le site www.guade- de sens et de tristesse, loupe.gouv.fr. puisque le continent Africain a vu périr, le 25 novembre dernier, treize militaires français. Maryse Condé Grand’Croix La Collectivité, la préfecture de l’Ordre national du Mérite des Îles du Nord et les L’écrivaine guadeloupéenne Maryse Condé vient d’être éle- Anciens combattants ont souhaité joindre les deux vée au rang de chevalière de la Grand’Croix de l’Ordre Cérémonie en tout petit comité en mémoire des morts de la guerre d’Algérie, et des treize soldats hommages en un seul. national du Mérite par un décret du Président de la Répu- décédés il y a quinze jours dans un accident d’hélicoptère au Mali. La Fédération locale des blique, sur demande du Premier ministre. « L’œuvre de « Treize de nos gars viennent de mourir pour notre pays et Anciens combattants de Saint-Barthélemy est principalement composée d’hommes ayant com- Maryse Condé, qui mêle fiction, autobiographie et essais, battu en Algérie. est ancrée dans la pensée postcoloniale et féministe contem- pour la liberté », a lu Lucien poraine. Née en 1937, Maryse Condé a été récompensée par Couic, président de la Fédé- d’évoquer la guerre d’Algé- remercié « les Anciens com- grand monde, si ce n’est per- de nombreux prix littéraires dont le nouveau prix acadé- ration des Anciens combat- rie, à laquelle il a lui-même battants qui ont connu ces sonne. Deux conseillers exé- mique de littérature, créé en 2018 alternativement au prix tants de Saint-Barthélemy, au pris part ainsi que la plupart moments difficiles, ainsi que cutifs et moins de cinq Nobel de littérature », rappelle dans un communiqué le micro. « L’Union fédérale des membres des anciens la police territoriale le gen- citoyens, en tout et pour tout, ministère des Outre-Mer. « Maryse Condé est également s’incline avec un profond combattants de Saint-Barth. darmerie et les sapeurs-pom- ont assisté au dépôt de gerbe officier de l'ordre national de la Légion d'honneur et com- respect devant la douleur des Un conflit qui a « bouleversé piers, qui rehaussent l’éclat et respecté la minute de mandeur de l'ordre des Arts et des Lettres. » L’ordre national familles de soldats qui paient le visage de notre nation », a de ces cérémonies. » En silence. Une absence géné- du Mérite comprend aujourd’hui 185.000 membres récom- le prix de cette liberté. Ces rappelé Olivier Basset, repré- effet, impossible de ne pas rale qui a quelque peu déçu pensés pour leurs « mérites distingués », manifestés pendant familles viennent de perdre sentant de la préfète des Îles remarquer que malgré la dans les rangs des Anciens au moins dix ans « soit dans une fonction publique, civile ou aujourd’hui un être cher, ne du Nord à Saint-Barthélemy. triste actualité, l’hommage combattants. militaire, soit dans l’exercice d’une activité privée ». l’oublions jamais. » Et Bruno Magras a vivement aux morts n’a pas attiré JSB - 12 décembre 2019 - n°1354 ACTUALITÉS 13 Samedi, chantons Nwel ! Ce week-end, les trente exposants du Village de Noël reviennent, à partir de 17 h 30 sur le quai d’honneur. Côté animations, on attend le traditionnel Chanté Nwel, samedi, suivi d’un concert du groupe Filaro venu de Martinique sur invitation de l’Ascco.

Le groupe martiniquais Filaro viendra samedi pour chanter Nwel avec l’Ascco, à Gustavia. ©DR près le débarquement accras, boudins et jambon de Des idées cadeaux pour tous du Père Noël, Noël cuisinés sur place. les goûts (jouets, bijoux, A dimanche dernier, D’autres rendez-vous sont champagnes, souvenirs, arti- dans sa BMW décapotable, le prévus vendredi et dimanche, sanat local…) et de la restau- Village de Noël revient ce mais l’organisation du Village ration, assurée entre autres week-end avec une journée de Noël n’était pas en mesure par les associations. Les rug- phare samedi 14 décembre. A de nous fournir un pro- bymen de Saint-Barth ouvrent partir de 16 heures, le Père gramme hier. les huîtres. Pour le dessert, les Noël se mettra à disposition enfants de l’Interact du des enfants, cette fois pour Une trentaine d’exposants Rotary, qui s’activent dans la effectuer des photos souvenirs sur le marché lutte contre le diabète, ven- et surtout recueillir leurs sou- Pour autant, à partir de 17 h dent des gâteaux réalisés avec haits pour le 25 décembre. 30, vendredi, samedi et des sucres alternatifs. dimanche, une trentaine de Après ce week-end, le Village Bande à Nono stands attendent les visiteurs. de Noël reviendra le suivant, et Filaro du 20 au 22 décembre. Pour goûter un vrai Noël antillais, il faudra être présent sur le quai d’honneur de Gus- tavia à 19 h 30, pour le tradi- tionnel Chanté Nwel, assuré par la très locale Bande à Nono. Juste derrière, de 21 heures à 23h30, l’ambiance continuera de monter avec le groupe martiniquais Filaro, qui viendra défendre sur scène les titres de son album Nwel Prevensyon. Ces anima- tions sont organisées par l’As- cco, qui les accompagnera d’une offre garnie de restaura- tion typique de Saint-Barth : soupe, galettes, bonbon blan- chi, pudding à patates… On ne saurait que trop vous recommander de goûter aux Le Bitin Brass Band a mis en musique la parade du Père Noël, dimanche dernier. © Abigail Leese

Le Père Noël a sillonné Gustavia en BMW, dans une foule compacte. Il se tiendra à disposition des enfants qui souhaitent le rencontrer ce samedi à 16 heures. © Abigail Leese JSB - 12 décembre 2019 - n°1354 SPORTS 14

Rugby Les Barras pressent Goyave (0-69) Trois rendez-vous ce week-end pour l’ovalie de Saint-Barth, avec une écrasante victoire des Barracudas face au RC Goyave. ainqueurs de leur pre- sième journée du champion- mier match de la sai- nat du rugby à VII se dérou- V son face au Bruc 8-26, lera le 8 février sur le terrain les Barracudas se sont impo- des Abymes. sés une deuxième fois en Guadeloupe samedi dernier, Les jeunes défaits contre le RC Goyave. Une à Saint-Martin promenade de santé pour le Avec une équipe Entente Bar- XV de Saint-Barth qui écrase racudas/Archiballs, samedi les Goyaviens 69 à zéro. dernier, les U16 de l’école de rugby se sont déplacés à L’équipe encadrante a profité Saint-Martin, pour le premier de ce match pour faire tourner match du championnat. Ils les joueurs et ainsi intégrer ont rencontré leurs homo- quatre nouveaux Barras. « Le logues du Good Luck, qui groupe a su respecter les avec deux matchs joués, cara- consignes données par le staff colent en tête. « Nos joueurs et travailler en équipe pen- n’ont rien lâché face à une dant les 80 minutes », sou- équipe plus expérimentée. ligne le capitaine Paul Bes- Beaucoup de joueurs sont des sieres à l’issue du match. À la deuxièmes années, ou sont au pause, la messe est dite, le Creps de Guadeloupe. Sur- score est de 40 à 0 en faveur tout, ils ont l’habitude de des Saint-Barths. Au coup de jouer ensemble », souligne sifflet final onze essais étaient Notre correspondant sport Rosemond Gréaux remercie chaleureusement les Barras de l’avoir emmené avec eux dans cette aventure. Fred Bischoff éducateur de marqués par onze joueurs : l’école de rugby. Malgré un Barrère, Bessières, Bottasso, Saint-François aux Abymes a l’Entente Îles du Nord (Ras- explique Fabien Maurel, l’un une deuxième défaite, mais score lourd 0 – 57, « nos Darcourt, Dubois, Felfoul, été reportée. Ce samedi, les casses/ Archigirls) s’est des entraîneurs ; et elle rem- avec les honneurs », relate gamins ont montré des phases Fernond, Guihard, Lestas, Barras se déplaceront à Saint- déplacée également ce samedi porte le deuxième match face Fabien. « L’équipe des Îles du intéressantes. » Piquet, Vachey. Il faut retenir Martin pour affronter les en Guadeloupe. Sur le terrain à Goyave. Lors de la dernière Nord prouve qu’elle peut dans cette victoire bonifiée Archiballs. du Gosier, les rubgywomen rencontre de la journée face rivaliser avec les meilleures Le deuxième match du cham- «la volonté de travailler col- ont rencontré les équipes aux tenantes du titre, Good dans ce championnat. » On pionnat pour l’équipe Entente lectivement et de préparer L’équipe féminine féminines du Good Luck, le Luck, l’Entente Îles du Nord notera malheureusement la Barracudas/Archiballs se l’avenir » ! Le même jour, à s’accroche Bruc et Goyave. Après sa s’est « à nouveau mise en évi- blessure à l’épaule de la capi- jouera à Saint-Martin samedi Gosier le Good Luck bat les Pour la deuxième journée du défaite contre le Bruc, l’En- dence et a posé beaucoup de taine Florence, qui doit rester 14 décembre, face à Saint- Archiball’s (15-8) ; la rencon- championnat du rugby à VII, tente Îles du Nord « n’a pas problèmes à ses adversaires. éloignée des terrains pour une François. tre opposant le Bruc au RC mis longtemps à se remettre», Certes le match se finit par durée indéterminée. La troi-

Rallye Voile Irma’s Rebelles en buggy Speedy Nemo et Maëlia ratent sur les pistes marocaines De retour du Rebelle Rallye en octobre 2018, le podium de l’Alliance Fanny Marchesi et Laurence Belloeil ne Neuf équipages (six dans la catégorie racing et trois multicoques) se sont affrontés pour deux rêvaient que de repartir pour un autre rallye. podiums. Les trois jours de Course de l’Alliance ont emmené les marins des Îles du Nord de L’équipe Irma’s Rebelles partira en mars sur Sint-Maarten à Saint-Barthélemy, puis à Anguilla avant un retour au point de départ. le Rallye Aïcha des Gazelles, au Maroc. our la première Au matin du troisième jour, près ses deux partici- à une boussole et une carte. course, entre Sint- tout était encore à gagner et pations au Rallye Le but des Gazelles est de ral- P Maarten et Saint- les équipes ont tout donné. A Aïcha des Gazelles en lier plusieurs balises dans Barth, les deux bateaux de En terminant premier de l’ul- 2012 (en 4x4) et 2014 (en l’ordre, en parcourant la plus Saint-Barth engagés dans la time régate dimanche, Wanna quad), Laurence Belloeil avait courte distance possible. Le classe Racing, Speedy Nemo B de Jan Van den Eynde rem- « une folle envie de refaire les classement est établi par addi- de Raymond Magras, skippé porte l’édition 2019 de la Gazelles dans le désert maro- tion des kilomètres (écart par Patrick Bernier et Maëlia Course de l’Alliance, suivi cain ». Inscription validée, entre les kilomètres réalisés et de Raphaël Magras, barré par par Kick’em Jenny et de Frits budget bouclé, billets les kilomètres du parcours à Anthony Magras, se sont Bus sur Team Island Water d’avions en poche, dans 90 vol d’oiseau) et des pénalités affrontés sur la ligne d’arrivée World, où l’on retrouve aussi jours, avec le dossard numéro (converties en kilomètres) et ont laissé derrière eux les Benoît Meesemaecker. 25, Fanny Marchesi et Lau- pour les éventuels contrôles bateaux de Sint-Maarten. A Speedy Nemo termine 4e et rence Belloeil vont traverser de passage non validés. moins d’une minute d’écart, Maëlia est 5e. « Nous ratons le désert marocain en SSV « C’est le rallye de référence ils ont pris les deux premières le podium de peu. Nous (buggy), sans GPS ni télé- dans le monde des rallyes places de cette première sommes à égalité de points phone portable. féminin », s’exclament en étape. avec Kick’em Jenny, mais il a cœur le binôme impatient, qui fait un meilleur résultat lors Une boussole et une carte retrouvera une autre équipe Wanna B s’impose de la dernière étape », com- Maëlia devant Speedy Nemo, sur la Course de l’Alliance ce La course s’étend du 18 au 26 française, « Les blondes du Le lendemain, l’équipe de mente un peu déçu Patrick week-end. Les deux équipages Saint-Barth ont manqué le mars : un prologue, six étapes désert », rencontrée sur le Team Island Water World a Bernier, skipper de Speedy podium. ©IGY Marinas (dont deux étapes marathons, Rebelle Rallye. conduit le reste de la flotte à Nemo. « Tout s’est joué dimanche. Le vent est tombé Trois bateaux ont concouru en au classement général. sur deux jours) soit neuf jours Anguilla, suivie de près par classe multicoques. Spell- En octobre 2018, les deux e et cela nous a désavantagé. de compétition au programme Wanna B (2 ) et Kick’em bound, skippé par Ian Martin, Les prochaines régates de avec une arrivée sur la plage amies avaient participé en Jenny (3e). Speedy Nemo se Sur certaines allures, nous 4x4 à la deuxième édition du sommes plus lents. Speedy qui est arrivé en deuxième Speedy Nemo : la tradition- d’Essaouira, ville côtière à classe quatrième et Maëlia place l'année dernière, n'a pas nelle parade du 31 décembre, 200 km de Marrakech. Avec Rebelle Rallye, plus de 2.000 sixième, « en fin de classe- Nemo est un bateau de croi- km d'aventure sur les bonnes sière/course qui est plus lourd été aussi chanceux cette fois. la New Year Eve Regatta, 150 équipes en 4x4, 19 en ment suite aux conditions de Ils ont déchiré le spi samedi puis du 5 au 8 mars la 40e vieilles routes américaines, à que ses concurrents. » Le quad et SSV, cinq en crosso- vent faible à l'approche de la et ont dû se retirer de la édition de la St Maarten Hei- travers le désert du Nevada et retour vers Sint-Maarten s’est ver, et douze en véhicules ligne d'arrivée d’Anguilla, course dimanche. Seaduction neken Regatta, les Voiles de de la Californie. Depuis son mieux passé pour Maëlia, électriques, la trentième édi- qui en plus n’a pas été très n'a pas été à la hauteur du Saint-Barth du 12 au 18 avril tion affiche complet. retour, le duo n’avait qu’une facile à trouver », souligne « même si une chance de idée en tête : repartir pour une place sur le podium était rapide Enola, qui s’est classé et enfin l’Antigua Sailing Rudy Magras, de l’équipage premier des trois jours et rem- Week, fin avril. nouvelle aventure. mince », précise Rudy. Elles auront uniquement droit de Maëlia. porte ainsi la première place

JSB - 12 décembre 2019 - n°1354 SPORTS 15

Voile du Moule, en remportant le double et deux des quatre simples sur Beach Tennis Premières infos sur la Transat les courts de Saint-Jean. L’équipe s’envolera pour la Guadeloupe Tournoi “fun” de Noël ce week-end pour rencontrer l’équipe du Gosier, TC de Montau- AG2R-La Mondiale 2020 ban samedi et l’équipe de Saint-François dimanche. Du côté des Le Ouanalao Beach Club organise vendredi 20 décembre un tour- hommes, Grégory Gumbs, Rémy Fouetilloux, Paco Chanseau et noi de Noël. Afin d'équilibrer le tournoi (mais aussi pour le plai- Julien Lacaussade avaient fait le déplacement en Guadeloupe sir), certaines équipes seront gentiment handicapées. Inscriptions pour affronter samedi le TC Tie Break de Petit-Bourg et avant le 18 décembre. dimanche le club de tennis de Baie Mahault. Malgré les belles prestations de Grégory Gumbs, en gagnant un simple et le dou- ble, Saint-Barth s’est inclinée 4/2 devant les deux équipes guade- Voile loupéennes. Ils recevront ce samedi l’équipe de Saint-François à partir de 15h. Parade du nouvel an

Stages de Noël Le Saint-Barth Yacht Club a ouvert les inscriptions pour la New Le SBTC est heureux de proposer des stages enfants pendant les Year's Eve Parade, qui se tient comme chaque année le 31 vacances de Noël du 23 au 30 décembre de 14 heures à 17 heures décembre autour de l'île. Pour plus de renseignements, n’hésitez et du 30 décembre au 3 janvier de 14 heures à 17 heures. Inscrip- pas contacter l’équipe du Saint-Barth Yacht Club au 0590.27.70.41 ou par mail au [email protected]. tion au club obligatoire. Information 0590.27.79.81.

La Transat AG2R partira de Concarneau le 19 avril 2020, pour Stages de Noël rejoindre Saint-Barthélemy. Le salon Nautic de Paris a accueilli, Le Saint Barth Yacht Club organise deux stages de voile pendant comme tous les deux ans, une présentation de la course par José Football les vacances de Noël : un stage de 4 jours du lundi 23 décembre Messer, directeur du sponsoring d’AG2R La Mondiale, qui rem- La finale se jouera au vendredi 27 décembre, et un stage du jeudi 2 au samedi 4 Jan- place Yvon Breton, devenu président de la classe Figaro Béné- entre Team FWI et Arawak vier 2019. En Jardin des mers de 5 à 6 ans, le matin de 9h à teau. Il a déjà annoncé la participation de deux anciens vain- 11h30. En Optimist de 7 à 11 ans, le matin de 9h à 11h30. En RS queurs de la course, Armel Le Cléac’h (2004 et 2010) et Gildas Samedi 14 décembre, le stade de Saint-Jean accueillera la grande Feva à partir de 11 ans l’après-midi de 14h à 16h30. La fiche Morvan (2012), qui courra avec son fils Gaston. La direction de finale de la Coupe de Noël – Trophée José Da Silva, à 21 heures. d'inscription est disponible sur le site de l’association. course a souhaité mettre l’accent cette année sur la mixité des Elle opposera la Team FWI au FC Arawak. Juste avant, à 19 équipages, en offrant l’inscription aux duos mixtes. Le vice-prési- heures, se disputera le match de la troisième place entre l’ASPSB dent Nils Dufau représentait la Collectivité de Saint-Barthélemy et l’AS Gustavia. Course à pied à Paris : « Presque 30 ans que cela dure ! (…) La Transat, ce Le semi-marathon en février n’est pas seulement une course, une épopée sportive, c’est aussi un lien direct entre deux villes qui partagent les mêmes valeurs, Surf Le Saint-Barth Triathlon prépare la seconde édition du semi- et cette connexion humaine est essentielle ! Vive l’esprit sportif !» marathon de Saint-Barthélemy, qui aura lieu dimanche 23 février. s’enthousiasme le président du CTTSB. Surfez ce week-end ! Cette année, il avait réuni près de 180 coureurs, locaux et tou- ristes. L’épreuve peut se courir en individuel ou en relais par L’Ajoe Reefer Surf Club organise ce week-end deux compéti- tions. Sur le spot le mieux orienté ce jour-là (Lorient, Toiny ou équipes de trois personnes (3x7km). Les grandes lignes du par- Tennis Anse des Cayes...), samedi, aura lieu la deuxième étape de la cours : départ du Stade avec tour de 2 km dans Saint-Jean puis L’équipe féminine remporte Coupe de Guadeloupe Espoir où les jeunes surfeurs de la Guade- direction Lorient, parking de Saline, puis retour sur Lorient, loupe, de Saint-Martin viennent se mesurer aux jeunes surfeurs direction Saint-Jean, ensuite la Tourmente, Public, Gustavia, la la première journée locaux. Pour mémoire, lors de la première étape mi-novembre en Collectivité, sortir de Gustavia par le Dispensaire, Tourmente, Guadeloupe, Saint-Barthélemy avait récolté neuf podiums. Le Saint-Jean, pont de L’Eden Rock, retour et arrivée au stade. Afin lendemain, l’Ajoe Reefer Surf Club organise un open local de vous aider dans votre entraînement, le parcours sera flashé sur auquel tous les surfeurs sont invités à prendre part. Le lieu de la la route dès le 16 décembre. Renseignements et inscriptions par compétition sera là-aussi défini en fonction des vagues. Inscrip- mail à [email protected] ou sur la page Facebook SBH Triathlon. tion auprès du Reefer Surf Club (Facebook ou Instagram) avant samedi. 15€. Entraînement chaque jeudi Encadrée par Bernard Gendrey, une section course à pied “VO2 MAX Runners SBH” a été créée au sein du club Saint Barth Pétanque triathlon. Dans un premier temps les entraînements auront lieu au Concours de Noël stade tous les jeudis de 17h30 à 19h.

A l’occasion des fêtes de Noël, l’Amicale Bouliste de Saint-Barth organise deux concours, samedi 14 décembre sur l’espace Gam- Natation bier, à Saint-Jean. Un concours de pétanque spécial enfant de 7 à Stage de natation 14 ans débutera à 16 heures, suivi de l’arrivée du Père Noël. Le deuxième concours ouvert à tous sera à la mêlée tournante, c’est- Les maîtres-nageurs de la piscine territoriale de Saint-Jean orga- Pour son premier match en division 1 dans le cadre du champion- à-dire que le coéquipier sera différent à chaque partie, débutera à nisent deux stages de quatre jours pour les enfants de 4 ans et nat de Guadeloupe, l’équipe féminine du Saint-Barth Tennis 17 h 30. De nombreux paniers garnis sont à gagner. Inscriptions plus. De 8 h 30 à 11 h 45 du lundi 23 au vendredi 27 décembre et Club, composée de Julie Labrit, Lee Sorrentino, Emmanuelle auprès de Bénédicte 0690.25.43.88 ou sur place avant 17h30. du lundi 30 décembre au vendredi 3 janvier. Tarifs : 80€ la Bourgoin et Othélia Guiheneuc a dominé samedi l’équipe du TC Buvette et restauration sur place. semaine. Renseignements et inscriptions au 0590.27.60.96.

INFOS PRATIQUES

connaître les réglementa- RÉVISIONS SCOLAIRES AVIS AUX PLAISANCIERS USAGERS DU PORT DE GUSTAVIA Réussite organise trois mati- tions en application, com- REMERCIEMENTS DES nées de révisions pendant les prendre les bases de la SAPEURS POMPIERS Le directeur du port de Gustavia Ernest Brin priétaire du mouillage sur coffre en est entiè- méthode HACCP. Nombre L’Amicale des sapeurs pom- tient à rappeler aux usagers plaisanciers, rement et seul responsable de son entretien. vacances de Noël, niveaux € primaire et collège, le lundi de place : 12. Coût : 290 . piers de Saint-Barthélemy propriétaires de bateaux ou futurs proprié- En cas de prêt, une déclaration doit obliga- 23, jeudi 26 et vendredi 27 de Contact : formation@cem- remercie, pour leur aide au taires qu’il existe à Saint-Barthélemy un toirement être faite à la capitainerie. 9h à 12h. A noter, à partir de saintbarthelemy.com – cours de la Sainte-Barbe et règlement de particulier de police qui enca- - Tout propriétaire de navire qui viendrait à la rentrée de janvier, les 0590.27.12.55. du Téléthon : Le Carré, la dre la gestion de son port. s’amarrer sur un corps-mort privé sans auto- cours de groupes adultes en Crêperie, Fish Corner, Agi- - Le port de Gustavia est un port de plai- risation reste seul et unique responsable des français langue étrangère et FORMATION CEM - rep, le Guanahani, Sud Sud, sance, de commerce et de pêche. dégâts qu’il pourrait causer aux autres anglais se dérouleront SST Kiwi, Fresh West Indies, - La vitesse maximale autorisée dans la zone navires en cas de rupture de la ligne de chaque lundi, mardi et jeudi La Cem propose une forma- Sunbarth, Fresh Island, Pati portuaire est de 5 nœuds. mouillage. à 12h30 et 18h15. tion “Sauveteur Secouriste Saint-Barth, Natural - Il existe 2 zones de mouillage sur coffre et - Il est formellement interdit à tout navire de du Travail (SST)” les 9 et 10 Delight, L’Ardoise, Fabienne le reste, réservé au mouillage sur ancre sauf mouiller sur ancre dans les zones réservées FORMATION CEM – janvier 2020. Objectifs : for- Miot, View Saint-Barth Opti- dans les chenaux d’accès et les zones réser- aux mouillages sur coffre. ÊCHE mer les professionnels à cien, la Papeterie Générale vées à la baignade. Des bouées matérialisent - Un registre est tenu à la capitainerie pour P ces zones. tous les propriétaires qui souhaite obtenir un La Cem propose une forma- intervenir lors d’une situa- de Gustavia, la Cave du Port tion d’accident du travail Franc, le Cellier du Gouver- - Le mouillage sur coffre (corps-mort + ligne mouillage sur coffre ou à quai. Nul ne peut tion “Hygiène alimentaire à de mouillage) peut être privé, dans ce cas, il exiger d’être prioritaire sur cette liste. destination des pêcheurs “ dans l’établissement ou dans neur, Passion Beauté, La la profession, avec rapidité et Cantina, L’Eden Rock, le est toujours facultatif et subordonné aux - La non-utilisation de ce mouillage par son les 23 et 24 janvier 2020, sur nécessités du service du port. Son affectation propriétaire durant 4 mois d’affilés (hors 14 heures (deux jours). efficacité. Frais d’inscription Barthélemy, le Christopher, : 190 euros Contact : forma- le Tamarin, le QG, le club de à un usager est qualifiée de permission de période cyclonique) entraîne la perte de ce Objectifs : Comprendre l’hy- voirie ou amodiation. Ce mouillage ne peut mouillage et la redistribution de ce poste au giène et la sécurité alimen- [email protected] Jiujitsu, CCPF, Kikuyu. m - 05.90.27.12.55 être loué ou cédé ; à peine de résiliation auto- suivant sur la liste d’attente. taire dans son entreprise, matique de l’amodiation concerné. Le pro- JSB - 12 décembre 2019 - n°1354 ANNONCES LÉGALES 16

ANNONCES LÉGALES VIE DES SOCIÉTÉS MARCHÉS PUBLICS d’Ouvrage / Maître d’Oeuvre et les entreprises pour que le chantier se déroule dans les meilleures conditions possibles SCP "Renaud HERBERT, Nadia JACQUES AVIS D’ATTRIBUTION DE MARCHÉ et Thierry COLLANGES", notaires associés. En phase réception Siège : 4 rue Charles Height - Concordia, ÉTUDES DE SOLS EN VUE DE LA RÉALISATION • Remise d’un DIUO adapté au projet, composé de solutions 97150 SAINT-MARTIN. D’UN OUVRAGE MARITIME DE PROTECTION réelles pour des interventions en sécurité Bureau annexe permanent : Les Sables, Saint-Jean, DE L’ENTRÉE DE GUSTAVIA ET D’UNE EXTENSION 97133 SAINT-BARTHELEMY. DU PORT DE COMMERCE DE SAINT-BARTHÉLEMY Le dossier complet est à récupérer sur la plateforme de déma- térialisation achat public : https://saint-barthelemy.achatpu- AVIS DE MODIFICATION MAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINT-BARTHELEMY blic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2019_2Z RUpgn5iA Aux termes d'un acte de cession de parts sociales en date du CONDUCTEUR D’OPÉRATION : Direction des Services Tech- ou à retirer sur place à l’hôtel de la Collectivité – Gustavia – 25/11/2019, de la SCM KINEPT au capital de 4 800 € niques Secrétariat des Services Techniques. Euros, dont le siège est à SAINT BARTHELEMY (97133), chez la SCI TARA, lieudit « Lorient » , immatriculée au RCS de ATTRIBUTAIRES DU MARCHÉ : Date de remise des offres : le vendredi 20 décembre à 12h. BASSE TERRE sous le n° 514 168 459 ANTILLES GEOTECHNIQUE LABCO ANTILLES Les associés ont décidé de nommer en qualité de nouveau co- Parc d’activités de la Providence Allées des Immortelles Mode de réception des offres et des candidatures : offre à gérant : Monsieur Baptiste MALVAL demeurant à SAINT-BAR- Dothemare 7, lotissement Fleurs des déposer sur la plateforme de dématérialisation achat public : THELEMY (97133), lieudit « Public » en remplacement de Poirie https://saint- Madame Céline BAUD, co-gérante démissionnaire. 97139 LES ABYMES 97170 PETIT BOURG barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PC Les articles 7 et 16 des statuts ont été modifiés en consé- Montant : ……… 8 000.00€ Montant : … 71 700.00€ SLID=CSL_2019_2ZRUpgn5iA quence. Montant total du marché : ……………….. 79 700.00€ ou à déposer à la direction des services techniques Dépôt légal : Greffe du Tribunal de Commerce de BASSE ou à envoyer par email sur [email protected] TERRE. DATE D’ENVOI DE L’AVIS : 04 décembre 2019. Direction des services techniques POUR AVIS Le Président, Hôtel de la Collectivité de SAINT BARTHELEMY Maître Renaud HERBERT Bruno MAGRAS BP 113 - La Pointe Gustavia - 97098 SAINT BARTHELEMY

Critères de jugement des offres : AARPI BRETONEICHE-DECAP ANNONCES MARCHES A PROCEDURE ADAPTEE - Prix : 50 % Cabinet d’Avocats - Disponibilité et fréquence des visites de chantier : 40 % Les Mangliers – Saint-Jean – 97133 Saint-Barthélemy MISSION DE COORDINATEUR SPS - Valeur technique : 10% Tél : 05 90 52 81 49 POUR LA CONSTRUCTION DE QUATRE LOGE- MENTS À FLAMANDS. Pour tout renseignement, merci de contacter Mr DANET Guil- NEW RADIO TRANSAT laume, à la Direction des Services Techniques au SAS au capital de 5.000 euros COLLECTIVITÉ DE SAINT-BARTHÉLEMY 05.90.29.80.37 (Tél) – Email : [email protected] Lieudit Le Réduit – Gustavia – 97133 Saint-Barthélemy Direction des Services Techniques Adresse : Hôtel de la Collectivité – La Pointe – Gustavia – RCS Basse-Terre : 841 380 405 97133 SAINT-BARTHÉLEMY Marchés passés selon la procédure adaptée : Par décision de l’Assemblée Générale Ordinaire en date du Articles R2123-1 à R2123-8 du Code de la Commande Date de publication : 03 décembre 2019 30 octobre 2019, il a été pris acte de la nomination de Mon- Publique. sieur Oleg BACCOVICH, demeurant à Saint-François (97118) 2, Lotissement Aprelon Bellevue en qualité de nou- Objet et description de la consultation : ANNONCES MARCHES A PROCEDURE ADAPTEE veau Président, à compter du 16 novembre 2019 pour une La Collectivité de Saint-Barthélemy recherche un coordinateur durée illimitée en remplacement de Monsieur Jean-Luc SPS pour la coordination de la sécurité et prévention de la CONTRÔLE TECHNIQUE POUR LA CONSTRUCTION DAMOISEAU, Président démissionnaire. santé pour le projet de construction de quatre logements à DE QUATRE LOGEMENTS À FLAMANDS. L’article 14.1 des statuts a été modifié, en conséquence. flamands. Le projet est constitué de trois blocs de bâtiments Mention en sera faite au Registre du Commerce et des socié- séparés et d’un transformateur EDF. COLLECTIVITÉ DE SAINT-BARTHÉLEMY tés de Basse-Terre - Logement B1, RdC (79m²) + Citerne Direction des Services Techniques - Logement B2, RdC (40m²) + Citerne - Logement B3, RdC (40m²) + Citerne Marchés passés selon la procédure adaptée : SELAS ST BARTH LAW - Logement B3 bis, R+1 (70m²) + Citerne Articles R2123-1 à R2123-8 du Code de la Commande Société d’Avocats au Barreau de la Guadeloupe Le projet se trouve sur l’unité foncière constituée des parcelles Publique. RCS Basse-Terre n° 753 807 908 AE 1388 et AE 1017 situées dans le fond de Flamands. Immeuble La Source, rue Saint-Thomas - Gustavia B.P. 613 Objet et description de la consultation : 97133 SAINT-BARTHELEMY - Tel : 05 90 27 93 82 La coordination SPS comprend la réalisation d’un PPSPS (Plan La Collectivité de Saint-Barthélemy recherche un bureau de de prévention de la sécurité et protection de la santé) et tout contrôle technique pour le suivi de contrôle technique pour le CHROME HEARTS SAINT BARTH le suivi du chantier. projet de construction de quatre logements à flamands. Le Société par actions simplifiée au capital de 1.000 euros projet est constitué de trois blocs de bâtiments séparés et d’un Siège social : Gustavia- Immeuble Oscar III Le coordinateur SPS devra présenter une offre complète et transformateur EDF. 97133 SAINT-BARTHELEMY apportera son conseil au maitre d’ouvrage. - Logement B1, RdC (79m²) + Citerne RCS BASSE TERRE: 877 913 343 - Logement B2, RdC (40m²) + Citerne Le coordinateur SPS devra formaliser les actes de coordina- - Logement B3, RdC (40m²) + Citerne AVIS DE PUBLICITE tion à chaque étape du projet. - Logement B3 bis, R+1 (70m²) + Citerne Le projet se trouve sur l’unité foncière constituée des parcelles Eu égard au procès-verbal de l’associé unique en date du 20 Délai : Démarrage de la prestation le Février 2020 AE 1388 et AE 1017 situées dans le fond de Flamands. Novembre 2019, l’associé unique a pris les décisions sui- Démarrage prévisionnel des travaux Avril 2020 pour une vantes : durée de 18 mois. Le contrôle technique comprend les vérifications initiales - la nomination de Madame Laurie Lynn Stark, née le 30 avril réglementaires et tout le contrôle des plans d’exécution et le 1963 en Californie (États-Unis), de nationalité américaine, En phase conception suivi de la bonne exécution des travaux durant tout le chan- demeurant 9100 Wilshire Boulevard, Suite 1000W, Beverly Durant cette phase, le coordonnateur est associé à l’opération tier. Hills à Los Angeles en Californie (États-Unis) en qualité de et assiste le chef de projet pour l’élaboration des pièces directeur général de la société pour une durée indéterminée ; écrites du projet et du dossier d’appel d’offre. Le coordonna- Démarrage de la prestation du bureau de contrôle : Février - la nomination de Monsieur Mario Lejtman, né le 28 juillet teur a pour mission d’examiner les solutions sécurisantes pos- 2020 1974 en Argentine, de nationalité américaine, demeurant sibles pour la sécurité du chantier. Démarrage prévisionnel des travaux Avril 2020 pour une 200 South Nuirfield Road à Los Angeles en Californie (États- • Analyse de l’organisation générale du chantier et définition durée de 18 mois. Unis) également en qualité de directeur général de la société des mesures à prendre pour réduire les risques liés à l’envi- pour une durée indéterminée. ronnement du site Le bureau de contrôle technique devra présenter une offre Mention sera faite au RCS de Basse-Terre. • Analyse des risques liés à la construction pour réduire les complète incluant les contrôles obligatoires et complémen- La Gérance dangers de la coactivité : PGC taires et tout frais annexes nécessaires à la réalisation de sa • Définition avec le Maître d’ouvrage / Maître d’Œuvre des mission. Les contrôles prévus pour ce projet sont : mesures à prendre pour que les interventions ultérieures se - Mission L : Solidité des ouvrages constitutifs ou indissocia- Maître Céline CARSALADE, gérante de la SELARL CELINE réalisent dans des conditions de sécurité satisfaisantes : DIUO bles au bâtiment. CARSALADE, société d'avocats, sise à FLAMANDS - 97133 - Mission S : Sécurité des personnes dans la construction SAINT-BARTHELEMY indique que, lors d'une assemblée géné- En phase réalisation - Mission SH : Sécurité incendie des personnes dans les bâti- rale extraordinaire en date du 12 décembre 2019, de la • Inspection communes avec les entreprises. ments d’habitation SARL SAINT BARTH VAPEUR PRO au capital de 1.000 • Suivi du respect des mesures arrêtées en phase conception. - Mission HAND (Accessibilité des personnes handicapées) euros, immatriculée au RCS de BASSE-TERRE sous le numéro • Adaptation si nécessaire des mesures selon les change- - Mission PS (Sécurité des personnes en cas de séisme) 828 249 847, dont le siège social est sis Flamands- 97133 ments de méthodologie : PGC, PPSPS SAINT-BARTHÉLEMY, les associés ont décidé de la dissolution • Modification du DIUO selon la réalité du chantier et ses Le bureau de contrôle apportera son conseil au maître d’ou- de la société et la nomination de Monsieur Elie BLANCHARD, évolutions vrage s’il estime qu’il y a nécessité de prévoir un type de gérant, comme liquidateur de la société. • Communication de manière constructive avec le Maître contrôle complémentaires. JSB - 12 décembre 2019 - n°1354 ANNONCES LÉGALES 17

ANNONCES LÉGALES [email protected] Le bureau de contrôle technique devra for- maliser les actes de contrôle technique Direction des services techniques construction à chaque étape du projet : Hôtel de la Collectivité de SAINT BARTHE- - Contrôle des ouvrages décrits dans les LEMY documents de conception : Rapport Initial de BP 113 Contrôle Technique (RICT) La Pointe Gustavia - Contrôle des ouvrages décrits dans les 97098 SAINT BARTHELEMY documents d’exécution : Fiche d'Examen de Documents (FED) Critères de jugement des offres : - Contrôle sur chantier : Fiche de Visite - Prix : 50 % (FDV) - Disponibilité et fréquence des visites de - Vérifications finales : Rapport de Vérifica- chantier : 40 % tions Réglementaires Après Travaux (RVRAT) - Valeur technique : 10% - Rapport Final de Contrôle Technique (RFCT) Pour tout renseignement, merci de contacter - Intervention pendant l’année de parfait Mr DANET Guillaume, à la Direction des achèvement Services Techniques au 05.90.29.80.37 (Tél) – Email : [email protected] Le dossier complet est à récupérer sur la pla- Adresse : Hôtel de la Collectivité – La Pointe teforme de dématérialisation achat public : – Gustavia – 97133 SAINT-BARTHÉLEMY https://saint- barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ Date de publication : 03 décembre 2019 ent_detail.do?PCSLID=CSL_2019_avUerjllZ M ou à retirer sur place à l’hôtel de la Collecti- Pour faire paraître une vité – Gustavia – Secrétariat des Services annonce légale au sein du Techniques. Journal de Saint-Barth, contac- ter le 0590 27 65 19 ou par Date de remise des offres : le vendredi 20 email : [email protected] décembre à 12h. www.journaldesaintbarth.com

Mode de réception des offres et des candi- Tarif de référence stipulé dans Art.2 de l’ar- datures : offre à déposer sur la plateforme rêté ministériel du 21 décembre 2018: 4,16€ la ligne de 40 signes. de dématérialisation achat public : Les annonceurs sont informés que, confor- https://saint- mément au décret n°2012-1547 du 28 barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ décembre 2012, les annonces légales por- ent_detail.do?PCSLID=CSL_2019_avUerjllZ tant sur les sociétés et fonds de commerce M concernées et publiées dans les journaux ou à déposer à la direction des services d’annonces légales sont obligatoirement techniques mises en ligne dans une base de données ou à envoyer par email sur numérique centrale. www.actulegales.fr JSB - 12 décembre 2019 - n°1354 PETITES ANNONCES 18

MOTO d'une maison ou apparte- We maintain stand-alone tellerie. Permis B. Loge- Wimco Real Estate Realty 1354-A vendre Yamaha ment 1 à 2 chambres pour retail stores throughout ment fournie. Envoyer cv à 0590 51 07 51 05.90.29.90.10 600XTE 2002, nouveau ma cherie et moi. Nous Australia, the USA, Europe : [email protected] [email protected] [email protected] maître-cylindre et freins. habitons depuis 20 ans sur and a successful online Bon état général 0690 l'île et désirons vraiment business. Zimmermann Assistante bilingue, avec A vendre : A proximité de TERRAINS 777 227 trouver notre petit paradis also upholds a well-esta- expérience Permis B- la plage de Flamands, Terrain constructible de Nous pouvons fournir tous blished wholesale business Logement fournie. Envoyer belle villa de 3 chambres, 856 m2 à vendre entre St. DEMANDE DE LOCATION documents financiers internationally with an cv à : 2 sdb, jacuzzi (possibilité Jean et Lurin, offrant une 1355-La société Lotus nécessaire et aussi payer enviable list of major [email protected] d’installer une piscine) et jolie vue mer sur la baie Architectes recherche des les 6 premier mois de stockists including Net-a- vue mer. 2.000.000€ FAI. de St. Jean. logements à l'année pour location directement cash Porter and Saks Fifth Ave- Pour la saison, le Jour- St. Barth Properties Prix: 1 695 000 € plusieurs membres de je vous remercie de nous nue, to name a few. We nal de Saint-Barth Sotheby’s international Terrains constructibles à l'équipe. Le loyer est contactez. Thomas 0690. are currently going recherche un livreur Realty. 05.90.29.90.10 vendre avec superbe vue garanti et les futurs loca- 525154 ou tommystbarth through an exciting stage indépendant disponi- [email protected] sur la baie de St. Jean et taires fort sympathiques. @yahoo.com of expansion and will be ble le jeudi ou le ven- mer. 1 339 m2 et 1 338 05 90 29 89 19 / opening a brand-new dredi après-midi. A vendre : Terrain de m2. Possibilité de les lotus.architectes@ OFFRES D’EMPLOI store in Saint-Barths. We Merci de tél au 0690 1000 m² constructible réunir. Prix : 2 889 000 € gmail.com 1354- Recherche directrice are seeking experienced 54 76 24 implanté sur les hauteurs Wimco Real Estate galerie d’art. Anglais cou- retail professionals across de Vitet et offrant de belles 0590 51 07 51 1355-Enseignant du sec- rant et connaissance de all levels of store leader- IMMOBILIER OFFRES possibilités de construc- [email protected] teur privé recherche loge- l’art. Logé. Tél. : 0690 ship, sales and stock expe- Appartement à vendre au tion. Il dispose d'une vue ment longue durée. Loyer, 777 277 rience. The successful can- Colony Club à Gustavia: sur le lagon de Grand- OFFRES DE SERVICES caution et références didates must be available spacieux séjour, 1 cham- Cul-de-sac. 1355-Carmen medium garanties par l'employeur. 1355-Lotus Architectes to commence employment bre avec salle de bain Prix : 1.596.000€ FAI voyante consulte par tél en Étudie toutes propositions. recherche projeteur. Expé- in June 2020, in line with contemporaine, cuisine, St. Barth Properties directe la voyance est un Contact: Réussite, rience exigée. Envoyer CV the store opening. These grande terrasse avec vue Sotheby’s international don naturel simple mais 0690396051 à lotus.architectes@ positions would be suitable sur le port. Grande buan- Realty. 05.90.29.90.10 efficace bien connue aux gmail.com for candidates with excep- derie. Bon rapport locatif [email protected] Antilles -Guyane pour des 1355-Architecte sans toit tional client service skills saisonnier. Clés en main. prédictions surprenante je (Nicolas, gérant associé de 1354-New Store Opening and strong luxury retail Prix: 1 995 000 € LOCAUX COMMERCIAUX peux vous aider ou vous Lotus Architectes) et petite – Zimmermann. Zimmer- experience. To apply, Wimco real Estate A vendre, droit au bail conseillez. D'origine gitane futée en quête de bons mann is one of Australia's please email your CV to 0590 510751 d’une boutique de prêt à connue depuis plus de 30 plans (Joyce, Responsable leading and most respec- emma.morgan@zimmer- [email protected] porter située dans le centre ans dans toute les Antilles. d'édition du Petit Futé), ted fashion labels. Zim- mann.com Only short-lis- de Gustavia dans une rue Contactez moi au 0694 cherchent un logement mermann's ready-to-wear ted applicants will be Villa 2 chambres à vendre passante et commerciale. 20 16 59 / 0594 35 27 d'urgence. 06 90 71 12 collections and swimwear contacted. à St. Jean avec vue mer Sa superficie est d’environ 10 payement en directe en 33 / 06 07 04 78 89 / are sold through Zimmer- sur terrain de 1 442 m2, 30 m² et est équipée d'un toute sécurité tel pour prise [email protected] mann boutiques and high- Ici et La recherche : Agent possibilité d’extension. Pis- toilette. Prix 322 500 € de rdv. end retailers both in Aus- de réservation bilingue, cine, terrasses, parkings. St. Barth Properties 1354- A la recherche tralia and internationally. avec expérience dans l’hô- Prix: 2 995 000 € Sotheby’s International

Villa - Pointe-Milou Villa 4 chambres, piscine, parkings. Superbe vue mer et coucher de soleil. A rafraîchir. Produit rare. Location - Gestion - Vente Gros potentiel locatif Prix : € 3 500 000* Villa Tamarine 1 325 000 €

Villa à Colombier en parfait état, 2 chambres, salle de bain, Villa - Petites Salines séjour, bureau, garage, place de parking. Villa 4 chambres sur les hauteurs de Petites Salines Located in Colombier in perfect condition, 2 bedrooms, bathroom, avec vue panoramique mornes et mer. living room, office, garage and parking lot. Recherchons Le tout sur terrain de 1 907 m2. terrains ou maisons Prix : € 5 600 000 Appartement Colony Club E1 1 950 000 € à rénover. Situé à Gustavia, en parfait état avec une magnifique vue Villa et / ou Terrain - Saint-Jean sur le port, 1 chambre, salle de bain, séjour, terrasse et Villa 2 chambres et piscine une place de parking. Nous consulter. avec vue mer. Located in Gustavia, in perfect condition with a beautiful view over Certificat Urbanisme obtenu pour 3me Gustavia harbor, 1 bedroom, bathroom, living room, terrace chambre and a parking place. Confidentialité Prix : € 2 995 000* assurée. Terrain de Saint-Jean 3 700 000 € Terrain constructible 856m2 avec vue mer. Vue exceptionnelle sur la baie de Saint Jean. 2770 m² - Certificat Urbanisme obtenu pour villa Vendu avec un permis de construire pour une villa de 3 chambres 3 chambres avec piscine + un studio. Prix : € 1 695 000* Extraordinary ocean view on Saint Jean. 0.68 acre of land. Building permit approved fo a 03 bedroom villa and a studio. Retrouvez l’ensemble Terrains - EXCLUSIF - Gustavia de nos biens sur Vues panoramiques sur port et mer, www.icietlavillas.com deux terrains de 292m2 et 393m2 www.wimco.com avec permis de construire. [email protected] Unique. A SAISIR Tél : 0590 51 07 51 Prix : 4 800 000 €* chaque terrain Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28 Email : *Prix indiqué, commission de 6% à la charge rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy [email protected] du vendeur incluse. JSB - 12 décembre 2019 - n°1354 HOROSCOPE A VOTRE SERVICE NUMÉROS UTILES 19 AGENCE TERRITORIALE DE L’ENVIRONNEMENT 06.90.31.70.73 CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 196 OU 05.96.70.92.92 CPS ST BARTH - MSA 05.90.87.22.10 BÉLIER - 21 Mars au 20 Avril DISPENSAIRE 05.90.27.60.27 Amour : Quels que soient vos soucis en amour, vous dispo- Des Artisans près de GENDARMERIE 05.90.27.11.70 sez de tous les remèdes. Un peu de bonne volonté et tout HÔPITAL 05.90.27.60.35 chez vous HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40 s'arrange. Travail-Argent : Vous avez l'impression que les Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 17h sauf le mercredi de 7h30 à 12h30 choses n'avancent pas au rythme que vous souhaitez et ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés 06.90.33.12.75 cela vous met en colère. Santé : Il va falloir être calme et Jardinier POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76 sage au volant cette semaine. POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66 POMPIERS 18 OU 05.90.27.62.31 SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10 TAUREAU - 21 Avril au 21 Mai •LOUIS Philippe sarl SÉCURITÉ CIVILE 05.90.29.70.66 Amour : Vous risquez de monter sur vos grands chevaux ESPACES VERTS SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88 MÉDECIN DE GARDE 15 OU 05.90.90.13.13 pour un oui ou pour un non ! Travail-Argent : Vous êtes à Nouveau : broyage de végétaux. la recherche d'un emploi ? Faites attention aux proposi- Tous travaux en espaces verts : Création, SANTÉ tions que vous recevez, lorsque c'est trop alléchant, ce n'est aménagement, entretien, élagage, nettoyage de MÉDECINS GÉNÉRALISTES pas toujours honnête… Santé : Si vous vous étonniez vous- terrain, travaux avec Mini-Pelle. Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27 même de votre dynamisme jusqu'à présent, les choses vont Husson Chantal 05.90.27.66.84 Location + transport de benne. Mazue-Naffah Sophie 05.90.27.15.04 changer. Vos élans seront freinés. Rault Jean-Baptiste 05.90.29.71.01 [email protected] 0590 27 55 97 Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01 GÉMEAUX - 22 Mai au 21 Juin 0690 59 16 08 ou 0690 30 58 77 Weil Edgar 05.90.27.62.40 Amour : Vous engagerez un dialogue serein et effectuerez Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien Yann 05.90.29.71.01 Acuponcteur : Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27 les ajustements nécessaires pour favoriser la stabilité de Médecine morphologique et anti-âge : P.M Havet 06.90.67.55.64 votre couple. Travail-Argent : Des opportunités vont bientôt Un référencement MÉDECINS SPÉCIALISTES se présenter. Inutile, donc, de prendre des décisions Chirurgien orthopédiste : Samani Jacques 05.90.51.19.57 hâtives. Santé : Il n'y aura rien de grave à redouter. € Dermatologue : Augé Jean-Michel 05.90.27.63.35 à partir de 50 /mois Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78 CANCER Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 06.90.28.84.14 - 22 Juin au 22 Juillet Plus d’informations Pédiatre : Charlotte Bailly 06 90 65 01 29 Amour : Les rapports avec l'autre sexe seront teintés de Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07 romantisme. Travail-Argent : Il y aura de fortes chances au Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55 0690 54 76 24 Achebouche M.K. 05.90.87 25 55 pour que vos soucis se terminent et que vos affaires pren- Rident Véronique 05.90.51.10.90 nent le chemin de l'expansion. Santé : Un manque de som- Radiologue : JF Bartoli & B Bartoli 05.90.52.05.32 meil se fait sentir. Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31 Urologue : Pierre Teillac 0690.75.58.56 05.90.51.19.57 LION - 23 Juillet au 22 Août CABINETS DENTAIRES Brault des Grouëts Morgane 05.90.51.98.11 Amour : Vous traversez une période d'incertitude, un désir Caraman Losfeld Mihaëla 05.90.52.80.32 de changer de peau ou un besoin de changer de parte- Chlous François 05.90.27.87.31 naire. Travail-Argent : Vous vous imposerez une discipline Dominici Jean 05.90.27.87.28 Gardette Romain 05.90.51.98.11 rigoureuse pour satisfaire votre besoin de progresser. Losfeld Richard 05.90.52.80.32 Santé : Gardez votre calme et votre sérénité. Redon Dimitri 05.90.27.87.28 Rousson Perrine 05.90.51.98.11 VIERGE - 23 Août au 22 Sept Vergniault Pascal 05.90.29.86.08 Amour : Vos liens affectifs ne devraient pas vous préoccu- Orthodontie : Merou Patrick 05 90 51 98 11 AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ per beaucoup ces jours-ci. Les élans de passion ne vous Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40 manqueront pas. Travail-Argent : Cette fois-ci encore, ce Philippon Thomas 06.90.29.11.01 n'est pas le domaine du travail qui sera en vedette. C'est Diététicienne : Beal Aurélie 06.90.47.49.10 Ergothérapeute Mathilde Flatot 06.90.52.51.12 une période un peu austère. Santé : Relâchez la pression. Infirmiers-Infirmières : Barbe Bardon Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29 BALANCE - 23 Sept au 22 Oct Baud Sébastien 06.90.37.08.22 Amour : Votre vie affective calme et tranquille vous permet Blanchard Anne Françoise 06.90.40.27.88 Campanella Fabien 06 90 65 85 66 de vous sentir rassuré émotionnellement. Travail-Argent : Cardon Isabelle 06.90.62.90.10 Côté professionnel, vous saurez vous montrer performant Cousin Dominique 06.90.37.29.05 mais côté finances, attention aux escrocs en tout genre, qui Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67 Melinand Cécile 06.90.37.27.42 vont tenter de vous soutirer de l'argent. Santé : Ennuis den- Pillore Maryse 06 90 63 55 70 taires. Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29 GARAGE HENRI GREAUX Laboratoire d’analyses : Emmanuelle Rousset Bourgoin 05.90.29.75.02 SCORPION - 23 Oct au 22 Nov Masseur-Kinésithérapeutes : CARROSSERIE - ÉCHAPPEMENT Agoulon Marion 06.90.14.02.10 05.90.27.81.32 Amour : Vous pourrez désormais évoluer dans un climat AMORTISSEUR Aubin Plasse Pauline 06.90.37.22.32 05.90.87.18.77 sentimental serein. Travail-Argent : Excellentes perspectives Bertin Guylène 06.90.35.94.96 05.90.29.28.07 SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67 Baud Céline 06.90.58.57.82 05.90.27.67.86 professionnelles. À force de persuasion, vous finirez par Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88 convaincre tous vos interlocuteurs. Santé : Vous ne man- Diguet Florian 06.90.38.04.86 05.90.87.18.77 querez pas de dynamisme. Evrard Patrick 06.90.302.705 05.90.27.67.86 Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86 SAGITTAIRE - 23 Nov au 21 Déc Jourdan Véronique 05.90.29.72.42 Klein Gérard 06.90.64.87.40 Amour : Vie de couple sans problème, à condition de ne Lalo Valentin 06.07.96.83.72 05.90.29.72.42 pas mêler trop de considérations pratiques à vos Pastourel Delphine 06.90.65.76.35 05.90.27.67.86 Pépin Charles 06.35.23.77.96 05.90.29.72.42 échanges. Travail-Argent : Il n'y a aucune raison pour que Tardy Laure 06.90.39.55.04 vous restiez sur la touche parce qu'on ne vous a pas Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37 remarqué, faites jouer vos relations. Santé : Votre forme Vandenhove Anne Lise 06.90.37.70.27 05.90.27.81.32 sera éblouissante. Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29 Fernandes Pereira Sandra 06.90 33 05 35 CAPRICORNE - 22 Déc au 20 Jan Ostéopathe : Aubin Plasse Pauline 05.90.87.18.77 Amour : La famille sera votre principale préoccupation. Un Bordaries Fanny 06.90.09.97.10 Charles-Messance Alix 06.90.74.35.37 enfant ou un parent proche pourrait vous donner quelques Chilah Yasmine 06 90 73 39 32 soucis. Travail-Argent : Vous feriez bien de jeter un œil sur Gréaux Dominique 06 90 67 30 50 vos finances ou vous pourriez avoir quelques surprises dés- Grevin Stephanie 06 90 71.36.15 Luu Céline 06 90 48.48.17 agréables. Santé : Vous risquez de souffrir du stress. Vos Nicanor Vandenberghe Maïlys 06.90.52.40.12 repas auront du mal à passer. Vezzoso Brian 06.90.26.36.15 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 VERSEAU - 21 Jan au 18 Février Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26 Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedex Evrard Patrick 06.90.302.705 05.90.27.67.86 Amour : Il ne sera pas impossible qu'une vieille amitié évo- cedex ISSN : 1254-0110 Vandenhove Anne Lise 06.90.37.70.27 lue vers un mode de relation plus tendre. Travail-Argent : Tél. : 0590.27.65.19 - Fax : 0590.27.91.60 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40 Vous aurez envie de vous détendre et de vous reposer. [email protected] - www.journaldesaintbarth.com Djukanovic Elisabeth 05.90.29.62.11 Guarato Laure 06.90.68.16.99 Santé : Bonne résistance physique. Editeur : S.a.r.l Société de Presse Antillaise Psychothérapeute Marine Brinster 06.90.40.26.63 Dir. de la publication Avigaël Haddad M. Laure Penot 05.90.52.00.55 POISSONS - 19 Fév au 20 Mars Rédaction Valentine Autruffe , Rosemond Gréaux Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69 Amour : Vous serez bercé par la douceur et la bienveil- Imprimeur Daily Herald N.V. Sage Femme Gandoulf Victoria 06.90.50.59.64 lance de votre partenaire. Travail-Argent : La période n'est Pharmacie Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61 Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de Saint Barth, décline Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82 pas propice à l'assiduité au travail ! Votre esprit est ail- toute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou uti- Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12 leurs, sûrement occupé par les cadeaux qu'il vous reste à Vétérinaires : Chiapello Eliana 05.90.27.89.72 lisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le jour- Kaiser Alexandre & Benjamin 05.90.27.90.91 faire. Santé : Prenez garde. nal est interdit sans notre autorisation écrite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72 Saison 17

Le moyen le plus sûr de se faire connaître auprès de nos visiteurs

PROCHAINE ÉDITION : 19 DÉCEMBRE 2019

0590 27 65 19 ou 0690 54 76 24 [email protected]