1344- Jeudi 3 octobre 2019 LE JOURNAL Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60 www.journaldesaintbarth.com - [email protected] DE SAINT-BARTH ISSN : 1254-0110

Jeunes et jolies Samedi à Saint-Martin sera élue Miss Îles du Nord, qui participera à l’élection nationale de Miss 2020 en décembre. Deux Saint-Barths figurent parmi les cinq candidates. P.10 A court d’options face aux amas de déchets, la Com doit investir P.6

Saint-Barth se souviendra de Chirac

Réactions unanimes à Saint-Barthé- lemy pour saluer un grand homme politique. Jacques Chirac, mort jeudi dernier, avait laissé un souvenir mar- quant lors de sa visite présidentielle à Saint-Martin en 2000, en plein débat sur l’évolution statutaire. P.4 JSB - 3 octobre 2019 - n°1344 ACTUALITÉS 2 Adieu bromate, l’eau L’hôpital De Bruyn compte sur le label de proximité pour se refaire officiellement potable ! Six mois après la mise sous administration provisoire des hôpitaux de Saint-Martin et Saint-Barth, un rapport a été remis à Valérie Denux, Champagne ! Après un an et deux mois de restriction, l’ingestion de directrice de l’ARS et Îles du Nord. La labellisation de l’hô- l’eau de ville est de nouveau autorisée. Le taux de bromate est donc pital De Bruyn comme “hôpital de proximité”, dans le cadre de la nou- redescendu à moins de 10 microgrammes par litre, sur l’ensemble velle loi Ma Santé 2022, doit l’aider à redresser la barre. du réseau. es habitants n’y été utilisé pour purifier croyaient plus, et l’eau et ainsi éviter le L pourtant : la Saur, développement de bacté- la Sidem et la Collectivité ries ; la Saur injecte sont parvenues, après un maintenant dans le réseau an et deux mois de travail du dioxyde de chlore, un fastidieux, à éliminer le autre bactéricide. A Saint- bromate de l’eau de ville. Martin, également tou- Le Président avait vendu chée par le phénomène, la mèche le 24 août, mais les professionnels s’inspi- la levée officielle de la rent de Saint-Barth pour restriction sur la consom- adapter eux aussi le trai- mation de l’eau a été tement. annoncée par communi- qué, mardi. « L’eau de Surveillance étroite, Les administrateurs provisoires de l’hôpital ont rendu leur rapport après six mois de mission au sein ville peut être consommée coût inconnu des hôpitaux des Îles du Nord. Ils sont prolongés jusqu’à la fin de l’année, le temps pour Valérie Denux, directrice de l’ARS, de recruter les profils sur mesure pour reprendre la direction. normalement pour tous les La Collectivité assure usages, y compris la bois- qu’elle maintient, « avec epuis le 8 avril, des des Evasan depuis Saint-Bar- résume Valérie Denux. Ce son, la cuisson des ali- l'ensemble de ses déléga- professionnels exté- thélemy », commence Valérie label existe déjà, et l’hôpital ments et le brossage des taires en charge du ser- D rieurs aux Îles du Denux. « Le deuxième bloc De Bruyn a été classé hôpital dents. » Après avoir vice public de l'eau, une Nord ont pris la main sur la est managérial ; il faut une de proximité par un arrêté recherché les causes de surveillance vigilante gestion des hôpitaux des deux amélioration globale du datant du 18 avril 2018 annexé l’apparition subite de bro- pour garantir durable- îles, missionnés par l’Agence management, avec un aspect au Code de santé publique. mate dans le réseau, en ment la qualité de l'eau Régionale de Santé. Sa direc- plus participatif. Le troisième vain, et ensuite avoir testé produite et distribuée. » trice générale Valérie Denux bloc, bien sûr, est financier. Mais la ministre de la Santé plusieurs systèmes de trai- avec de l’eau de mer, et s’as- Le coût de cette crise bro- vient de recevoir leur rapport, Les comptes du groupement Agnès Buzyn communique tement en attendant à chaque surer qu’elle soit potable, du mate, entre les matériels, les rédigé au terme d’une mission hospitalier doivent revenir à beaucoup à ce sujet, un des fois les résultats de longues début à la fin du réseau analyses et la distribution de six mois. l’équilibre. » Les administra- points forts de sa loi Ma Santé analyses, la Saur a finale- relève d’un équilibre minu- d’eau minérale aux publics teurs ont listé des propositions 2022 adoptée en juillet. Les ment trouvé la solution. tieux de chimiste. Fini l’hy- fragiles, est en cours de chif- L’objectif de cette mise sous qui selon eux, pourraient per- hôpitaux de proximité seront Fabriquer de l’eau douce pochlorite, qui avait toujours frage. tutelle, que l’ARS préfère mettre d’atteindre cet objectif dépourvus de plateau tech- appeler placement sous admi- dans trois ans. « Cela nique, ce qui signifie qu’au- nistration provisoire, était concerne Saint-Martin mais cune intervention chirurgicale d’analyser les dysfonctionne- aussi Saint-Barthélemy, même ne pourra y être donnée (sauf ments du groupement hospita- si le déficit y est moins impor- dérogation). C’est déjà le cas lier et de comprendre l’origine tant. L’avantage, c’est que ce à Saint-Barth. Leur activité de son déficit, de l’ordre de sont de petits établissements, sera recentrée sur la médecine six millions d’euros. Dont les solutions seront donc plus générale, en lien avec les pra- 600.000 euros pour l’établis- simples à mettre en œuvre. » ticiens libéraux, et le premier sement de Saint-Barth. recours, les patients étant Un label ensuite orientés vers les par- L’équilibre financier “hôpital de proximité” cours de soins adaptés prédé- dans trois ans Concernant plus précisément finis. L’accent sera aussi mis Les deux administrateurs, l’hôpital De Bruyn, Valérie sur la gériatrie voire le pallia- Pascal Rio, directeur d’éta- Denux regrette « un taux d’ac- tif, l’offre de consultations blissements hospitaliers du tivité insuffisant, alors que la spécialisées et les soins de Sud de la France, et Juliette demande est là. » Et révèle suite et de réadaptation, tout Napol, directrice du centre son intention de demander le en garantissant l’accès à hospitalier Maurice-Despinoy classement de l’établissement l’imagerie et aux analyses en , ont dégagé de Gustavia comme hôpital de médicales. « Non seulement trois axes de progression. « Il proximité, dans le cadre de la cela représente une meilleure y a un bloc organisationnel, nouvelle loi Ma Santé 2022. « adaptation aux besoins de avec tout un travail à faire Cela veut dire offrir davantage Saint-Barthélemy, mais avec pour optimiser la prise en de consultations, d’accès à la ce label, l’hôpital pourra charge des patients, sur le médecine spécialisée –les libé- bénéficier de soutiens supplé- fonctionnement du bloc opé- raux pourront être mis à mentaires », notamment ratoire à Saint-Martin ainsi contribution-, et développer financiers, précise Valérie que la gestion des urgences et l’hospitalisation de jour », Denux.

A sa demande, Pascal Rio et Juliette Napol vont poursuivre La chimiothérapie leur mission dans nos îles devrait être accessible jusqu’à la fin de l’année. Le recrutement d’un directeur du à Saint-Martin l’an prochain groupement hospitalier est Une commission santé autonomie doit se prononcer en bien avancé, et celui d’un novembre, mais le projet est sur les rails et la directrice de adjoint doit aussi aboutir. l’ARS est optimiste. L’hôpital Louis-Constant-Fleming à L’ARS souhaite une gouver- Saint-Martin devrait pouvoir dès 2020 recevoir les patients nance renforcée à Saint-Bar- qui suivent un traitement de chimiothérapie. Actuellement, thélemy, « dont je n’ai pas les malades des Îles du Nord doivent se rendre en Guade- encore défini les contours », loupe, ce qui même si la Sécurité sociale rembourse le indique sa directrice. Ces voyage, représente une organisation lourde. La possibilité de deux dirigeants seront chargés suivre ce traitement au long cours directement à Saint-Mar- d’appliquer une feuille de tin changerait considérablement la vie des patients. L’ARS route établie par les adminis- s’est engagée à financer à hauteur d’un demi-million d’euros trateurs et l’ARS. Ils doivent l’achat de l’équipement nécessaire à la création de cette prendre leurs fonctions au unité, et le personnel formé exerce déjà sur place. début de l’année 2020. JSB - 3 octobre 2019 - n°1344 ACTUALITÉS 3

En bref Au total, 1.258 élèves scolarisés tion française et trente ans avant la rétrocession de l’île à la cette année sur l’île France. Cette date du 9 octobre a été reconnue officiellement il Les Rencontres de la sécurité y a maintenant dix ans par le conseil territorial de la Collecti- Les services de l’Education nationale dans les Îles du Nord ont vité, et le décret de l’Etat relatif à la commémoration de l’aboli- intérieure à Gustavia fait le point sur les effectifs définitifs de l’année scolaire 2019- tion de l’esclavage en France a été modifié en conséquence en 2020. Au total à Saint-Barth, 1.258 élèves sont scolarisés, dont 2012. Après la discussion, le long-métrage du réalisateur Steve 812 dans le public et 446 dans les écoles privées de Lorient et McQueen “Twelve years a slave” (photo), sorti en 2013, sera Colombier. C’est un peu moins que ce qui avait été prévu en projeté. Ce film est adapté des mémoires de Solomon Northup, juin. Par rapport à l’année dernière, cela représente 5,5% d’en- enlevé à sa famille en 1841 et réduit en esclavage en Louisiane. fants en moins dans le premier degré (écoles maternelles et élé- Rendez-vous à 19 heures au théâtre du Paradis, entrée gratuite. mentaires) public et 0,7% d’enfants en moins dans le premier degré privé. En revanche, l’effectif gonfle au collège avec 3,3% d’élèves en plus (392 jeunes). Une nouvelle association de taxis est née

Discussion et film autour Donald Gumbs a été élu président d’une association tout juste créée, Saint-Barth Taxi. Objectifs : défendre les intérêts de la de l’abolition de l’esclavage profession, participer à la politique routière de la Com et de l’Etat, promouvoir les taxis de Saint-Barth. Pour cela, un pre- mier chantier a été identifié : « Moderniser la profession au niveau local, par la mise en service d’une application avec sys- tème de géo localisation accessible à tous», explique Donald Gumbs. « Cette application pratique et rapide permettra de visualiser le taxi le plus proche et sa disponibilité. » Il souligne Pour la première fois, les Rencontres de la sécurité intérieure que les taxis tiennent à continuer de travailler en lien étroit avec dans les Îles du Nord se tiendront à Saint-Barthélemy, vendredi les acteurs du tourisme « pour que Saint-Barth reste toujours 11 octobre. L’ensemble des acteurs de la sécurité du territoire une île “safe and beautiful” ». L’association a déjà rencontré le seront réunis sur le quai d’honneur pour rencontrer la popula- président Bruno Magras, ainsi que la commission et le service tion, présenter leur travail, effectuer des démonstrations et dédiés à la sécurité routière et la circulation, pour s’associer au informer le public, principalement scolaire, sur les formations. travail de ces derniers. L’objectif est de consolider les rapports entre les citoyens et les services de sécurité en général. Les visiteurs pourront découvrir les véhicules terrestres et nautiques des forces de sécurité (SNSM, sapeurs-pompiers, visite guidée de la vedette des L’association SB Artists organise une soirée autour de la com- La crise du logement s’enlise douanes…). Ils pourront également se faire une idée du travail mémoration de l’abolition de l’esclavage à Saint-Barthélemy, Malgré le calme du mois de septembre, la crise du logement fait de certains services, grâce notamment à la reconstitution d’une mercredi 9 octobre. Les enfants de la minischool participeront scène de crime, démonstration d’une interpellation, de secou- toujours des ravages sur l’île. Les messages d’habitants de sous la houlette d’Emmanuelle Astier, et pourront poser leurs longue date ou non qui sont en recherche de bien à louer se risme… Les propriétaires de deux-roues sont aussi invités à questions à Richard Lédée, qui a travaillé des années sur le venir tester leurs engins sur l’équipement technique de la police multiplient sur les réseaux sociaux, à raison de plusieurs chaque sujet et ainsi contribué à rendre à la mémoire de la traite jour. Parallèlement, la Collectivité a signé, au cours du mois de territoriale. Rendez-vous de 9 heures à 16 h 30 sur le quai géné- négrière et de l’esclavage sa place et sa dimension dans l’his- ral De-Gaulle pour la 7e édition de ce rendez-vous organisé au septembre, cinq baux pour ses logements, pour des enseignants toire de l’île. L’esclavage à Saint-Barth a été aboli par la Suède et des agents publics. niveau national. en 1847, le 9 octobre exactement, quelques mois avant l’aboli- JSB - 3 octobre 2019 - n°1344 ACTUALITÉS 4 « Les habitants de Saint-Barthélemy doivent un immense respect à Jacques Chirac » Réactions unanimes pour saluer la mémoire d’un grand homme politique, à Saint-Barthélemy. Jacques Chirac n’était venu qu’une seule fois à Saint-Barthélemy, en 1985, dix ans avant d’être élu Président de la République. Il est décédé jeudi 26 septembre à Paris, à l’âge de 86 ans. es drapeaux ont été mis par la classe politique et au- années 80 et 2000. La nou- en berne à l’hôtel de la delà, la France tout entière. » velle de son décès, bien qu’at- L Collectivité dès l’an- Le président de la délégation tendue, l’a « énormément nonce du décès de Jacques sénatoriale aux outre-mer ému. C’était un homme cha- Chirac, le 26 septembre, à retiendra de l’ancien chef leureux, très serviable. Il l’aube aux Antilles. « Bien d’Etat « la confiance qu’il aimait les Antilles, et il aimait que je m’y attendais, la dispa- avait dans les outre-mer. Je Saint-Barthélemy. Chirac rition du président Chirac pense que cette notion de était vraiment un bon vivant, m’a beaucoup touché », “statut à la carte”, concréti- simple et toujours prêt à ren- admet le président Bruno sée par la révision constitu- dre service, un homme extra- Magras. « Je n’étais pas tou- tionnelle de 2003, était la ordinaire. Et en même temps jours d’accord avec ses prises marque d’une croyance dans il impressionnait, physique- de position, mais ce fut un leur capacité à prendre leur ment et politiquement. » formidable homme d’Etat. » destin en mains. Jacques Chi- Bruno Magras se souvient de rac était de ceux qui connais- Une rue à son nom ? l’unique visite de Jacques saient réellement les outre- Le conseiller territorial Chirac à Saint-Barthélemy, en mer et les respectait. Le deuil Xavier Lédée (Unis pour 1985, au cours de laquelle il a et la peine sont j’en suis sûr Saint-Barthélemy) a lui aussi « eu l’immense plaisir de le immenses partout dans nos réagi à l’annonce du décès de rencontrer ». Jacques Chirac entre Albert Fleming et Bruno Magras, le 12 mars 2000 à Saint-Martin. Il avait territoires. » Pour Michel Jacques Chirac, saluant fait le déplacement justement dans le cadre de l’évolution statutaires des territoires d’outre-mer. Magras, l’ancien président «l’une des plus grandes e Président du RPR, Jacques Jacques Foccart avait donné Chirac que Saint-Barth a pu Girardin, de préparer le pro- «incarnait aussi l’universalité figures politique de la V de la question écologique. Il Chirac battait alors le terrain l’opportunité de se presser évoluer sur le plan institu- jet de loi organique », rap- République et plus générale- avait sonné l’alerte avec cette en vue des élections législa- autour du podium dressé dans tionnel », rappelle Bruno pelle Bruno Magras. « Les ment de la vie des Français ». formule dont il avait le sens : tives de l’année suivante. la prairie, à l’emplacement de Magras. « C’est lui qui, sitôt habitants de Saint-Barthé- Sur les réseaux sociaux, Notre île avait été l’une des l’actuelle station service à après à sa réélection en 2002, lemy lui doivent un immense “Notre maison brûle mais Maxime Desouches a rappelé nous regardons ailleurs !” 150 étapes de cette campagne. Saint-Jean », se souvient lança la révision de la Consti- respect. » » lui aussi que « la Collectivité Chirac avait prolongé son Lucien-Pierre Couic, qui tra- tution qui a abouti le 28 mars de Saint-Barthélemy a pu voir séjour au Filao Beach hôtel, vaillait au Filao à l’époque, et 2003. C’est lui qui décida de Nordleing Magras : Ancien conseiller général et le jour grâce à sa révision et même échappé durant président de la Fédération consulter la population de « Il impressionnait » conseiller régional quand constitutionnelle de 2003 », et quelques heures à la surveil- Saint-Barth était commune de lancé l’idée d’honorer la locale des Anciens combat- Saint-Barthélemy le 7 décem- A Paris, le sénateur Michel lance de son escorte de gen- tants, qui ont tenu à s’associer bre 2003. C’est enfin lui qui Guadeloupe, Nordleing mémoire de cet « ami de Il avait été for- Magras s’associe « aux hom- darmerie… « au deuil national, lundi. donna instructions à sa minis- Magras a eu plusieurs fois des Saint-Barthélemy » en nom- midablement accueilli par la mages rendus aux qualités de « C'est grâce au président tre de l’Outre-Mer Brigitte contacts avec Chirac entre les mant une rue à son nom. population de l’île, à qui Jacques Chirac, soulignées JSB - 3 octobre 2019 - n°1344 ACTUALITÉS 5 Pilotes d’Air France et mafia russe sur l’île : quand Chirac refusait que Saint-Barth échappe à l’impôt Chirac était favorable à l’évolution statutaire des Îles du Nord, à condition que les habitants ne se soustraient pas à l’impôt. Au cours d’un déjeuner à Saint-Martin, le 12 mars 2000, le président de la République avait heurté les responsables politiques locaux en dénonçant la domi- ciliation fiscale de nombreux pilotes d’Air France à Saint-Barth, et la présence de la mafia russe sur l’île. l n’était pas donné favori des territoires d’outre-mer, en mets au défi les services de pour l’élection présiden- tenant compte de leurs spéci- l’Etat de me communiquer I tielle de 1995 ; c’est en ficités. Tout en insistant sur une liste de 114 pilotes d’Air battant minutieusement le ter- les « principes intangibles de France qui auraient leur rési- rain que Chirac l’a finalement la République ». Le 12 mars dence fiscale à Saint-Barthé- emporté au premier tour sur 2000, à Marigot (Saint-Mar- lemy. Il y en quelques-uns, Balladur, l’autre candidat de tin), les discussions portent c’est vrai, et j’en connais qui la droite ; il sera ensuite élu à sur l’impôt. Jacques Chirac sont à la retraite. Les Fran- 52,48% au détriment du can- veut bien une évolution statu- çais ont le droit de choisir où didat socialiste Lionel Jospin. taire mais pas de niche fiscale ils veulent passer leur Un mois avant le scrutin, il pour les Îles du Nord. Le Pré- retraite. Je préfère avoir des envoyait une lettre aux habi- sident, qui s’en ouvre aux pilotes d’Air France que des tants de Saint-Barthélemy. élus locaux au cours d’un sacs à dos qui deux mois « Pour m’en être entretenu à déjeuner privé au Beach après leur arrivée se transfor- de multiples reprises avec vos Plaza, craint une rupture ment en dealers », avait-il élus, je crois bien connaître d’égalité entre les Français rétorqué quelques jours plus les difficultés que vous ren- s’il accorde ce privilège à tard sur les ondes de Radio contrez, en particulier dans Saint-Barth et Saint-Martin. Il Saint-Barth. Quand aux soup- l’application du Traité parle aussi d’une incompatibi- çons d’une présence franco-suédois qui vous a lité avec les engagements de Le 12 mars 2000, Nordleing Magras, conseiller régional et conseiller général, était présent au mafieuse, il avait contre-atta- conféré votre statut particu- la France contre la fraude fis- déjeuner avec Jacques Chirac, alors président de la République, à Saint-Martin. qué en critiquant « une mafia lier au sein de la Répu- cale et le blanchiment d’ar- idéologique » ayant pour blique. » Et d’assurer les élec- gent, et confesse avoir été Magras et le conseiller géné- Considérant que l’application sorti du déjeuner avec volonté de « détruire la répu- teurs de l’île de « sa considé- interpellé sur ce sujet par ses ral Michel Magras. de la fiscalité française à Jacques Chirac en se disant tation de l’île ». ration attentive à leurs pro- homologues britannique et Saint-Barth serait « une confiant pour un accès de En octobre 2000, l’Assemblée blèmes qu’ils sont en droit allemand, Tony Blair et Ger- Déclarations fracassantes catastrophe », Nordleing Saint-Barth à plus d’autono- nationale votait en faveur d’attendre des autorités de la hard Schröder. Il enfonce le Ces déclarations fracassantes Magras était favorable à une mie. Il avait réfuté les propos d’une autonomie accrue de République, parmi lesquels clou en s’inquiétant d’une avaient mis au jour les dissen- refonte du statut de l’île, mais du président de la République Saint-Barthélemy au sein de l’aménagement des services présence mafieuse à Saint- sions entre Nordleing Magras en restant rattaché à la Guade- concernant les pilotes d’Air la Guadeloupe. Un premier hospitaliers, urgences, chi- Martin et Saint-Barthélemy. et Bruno Magras. Le premier loupe. Bruno Magras, qui France qui se seraient domici- pas vers la révision constitu- rurgie, maternité ». Sa lettre « Comprenez que cela ne me jugeait la visite présidentielle était alors à la fin de son pre- liés sur l’île pour échapper à tionnelle qui a vu l’évolution conclue par un « amicale- fait pas plaisir d’apprendre positive, expliquant que mier mandat de maire, était la fiscalité française. « Je statutaire de l’île aboutir. ment vôtre » a fait mouche que 114 pilotes d’Air France Jacques Chirac « avait été sur l’île déjà acquise à la sont domiciliés à Saint-Bar- déçu de prendre une décision droite, et 86,7 % des votants thélemy, et que M. Berezovski de tolérance en 1986 qui de Saint-Barth ont choisi aurait été aperçu dans l’île », s’était transformée en abus ». Jacques Chirac. lâche-t-il. Boris Berezovski Nordleing Magras avait est un homme d’affaires russe insisté sur le fait que la Cinq ans plus tard, c’est en mort en 2013, lié au milieu du OFFRE D’EMPLOI France était critiquée au Falcon 900 qu’il atterrit aux crime organisé et poursuivi niveau international justement Antilles, en tant que président par plusieurs pays. Plusieurs COLLECTIVITE TERRITORIALE DE SAINT-BARTHELEMY à cause de la fiscalité Îles du La Pointe - Gustavia de la République. Guade- élus de Saint-Barthélemy Nord. Il s’opposait alors à une loupe, Saint-Martin et Marti- assistaient à ce fameux déjeu- B.P 113 évolution statutaire de Saint- 97098 SAINT-BARTHELEMY nique, il conclut son voyage ner, dont le maire de l’époque Barthélemy, recommandant avec un discours favorable à Bruno Magras, le conseiller plutôt de « raser les murs ». une évolution institutionnelle régional et général Nordleing Intitulé du Poste : Coordonnateur des sports Service des Sports Filière : Administrative Catégorie C Lien étroit avec l’outre-mer Type de l’emploi : Contractuel à temps complet en remplacement d’un agent en acques Chirac fut sans congé statutaire doute le président fran- Poste à pourvoir : du 04/11/2019 au 12/04/2020 J çais le plus connaisseur Date limite de candidature : le 15 octobre 2019 et amateur de l’outre-mer. Nombre de Poste : 1 Dès son élection en 1995, il Définition du Poste : Organise la gestion administrative, technique et l’animation des ac- avait mis sur la table le tivités sportives et des équipements. concept d’égalité sociale Sous l’autorité du Président et de l’élu en charge de la Commis- entre métropolitains et ultra- Ses missions principales : sion des Affaires Sportives, l’agent coordonnateur aura pour mis- marins. « L’outre-mer fran- sions : çais, c’est comme une femme, il faut l’aimer. Et quand on  Assurer la gestion administrative du service, l’aime, on ne peut rien lui  Coordonner les APS sur le territoire en lien avec l’ensemble refuser », avait-il déclaré à La des partenaires, Réunion, en 1994.  Assurer la mise en œuvre et le suivi des orientations en ma-

tière de politique sportive. Mais sa présidence fut aussi marquée par des crises et : Â Maîtriser les outils bureautiques usuels, décisions désavouées par les En 1988, Chirac Premier ministre visite l’Habitation Clément Son Profil - Â Permis B obligatoire. ultramarins. En premier lieu en Martinique. les essais nucléaires en Poly- reprochés. Il avait également sion pour les arts premiers, et nésie, qu’il autorise juste été la cible de vives critiques notamment les arts amérin- Votre CV détaillé et votre lettre de motivation devront être adressés après son élection en 1995, après avoir évoqué le « rôle diens des Taïnos, premier au président de la collectivité de Saint-Barthélemy avant le 15 octobre 2019 donnant lieu à des émeutes positif de la colonisation. » peuple des Antilles. France par courrier ou par mail à : [email protected] dans l’archipel du Pacifique ; Parallèlement, il fut le pre- Culture a mis en ligne une plus tôt, en 1988, les événe- mier chef d’Etat à commémo- archive sonore dans laquelle ments de la grotte d’Ouvéa en rer l’abolition de l’esclavage. on entend Jacques Chirac B. MAGRAS Nouvelle Calédonie, qui ont conduire la visite d’une expo- Président de la Collectivité laissé une plaie encore Passionné par l’art Taïnos sition sur l’art Taïnos au Petit ouverte dans ce territoire loin- Palais, à Paris, en 1992. A Il avait également surpris les BP. 113 - Gustavia - 97098 SAINT-BARTHÉLEMY CEDEX tain, lui ont été vivement Français en révélant sa pas- (ré)écouter. Téléphone : 05 90 29 80 40 - Télécopie : 05 90 27 71 77 JSB - 3 octobre 2019 - n°1344 ACTUALITÉS 6

L’ ORDRE DU JOUR DU A court d’options face à des montagnes CONSEIL TERRITORIAL DU 4 OCTOBRE de déchets, la Com doit investir ADOPTION DES Gros dossier au conseil territorial de vendredi 4 octobre. Il devra se prononcer sur l’investissement de 15,5 millions PROCÈS-VERBAUX Approbation du procès- d’euros pour la construction d’une seconde usine d’incinération à Public. Un équipement lourd qui semble incontour- verbal du 13 juin 2019 nable en raison de la quantité de déchets sur l’île, Irma ou pas, et de possibilités d’évacuation bientôt restreintes. Approbation du procès- n important investis- limitée, le stockage est verbal du 12 juillet 2019 sement sera discuté impossible ; les matériaux de U au conseil territorial construction devront donc RESSOURCES de demain soir : 15,5 millions être acheminés petit à petit HUMAINES d’euros pour la construction sur le site. De nouveaux ter- 1/ Modification du tableau d’une seconde usine d’inciné- rains mis à disposition de des emplois de la Collecti- ration dans la zone indus- Dalkia Wastenergy il y a vité de Saint-Barthélemy. trielle de Public. quelques mois par la Com, en bordure du site, seront mis à AFFAIRES Impossible de ne pas voir profit. BUDGÉTAIRES s’agrandir les dunes de 2/ Décision modificative n° déchets broyés à Saint-Jean, Si le conseil territorial auto- 2. derrière le parking du centre rise le Président à signer 3/ Création d’une autorisa- commercial. Il s’agit d’en- l’avenant, les travaux débute- tion d’engagement pour la combrants principalement ront dans la foulée. L’usine construction d’une nou- issus des chantiers de doit être mise en service en velle usine d’incinération construction sur l’île. L’afflux septembre 2021. par la société Dalkia de ces déchets n’est pas seu- Parallèlement, la Sidem Wastenergy. lement lié à l’ouragan Irma. accueillera une nouvelle unité L’exploitant du site de pro- de production d’eau potable, AFFAIRES preté Dalkia Wastenergy, reliée au futur incinérateur, ADMINISTRATIVES donne des chiffres éloquents. Le broyat ne pourra pas être stocké indéfiniment à Saint-Jean, et l’évacuation par barge n’est pas qui doit répondre au manque 4/ Approbation et autori- 3.200 tonnes d’encombrants une solution pérenne. d’eau sur l’île en saison grâce sation au Président de et de déchets verts reçus en à une capacité prévue de signer l’avenant n° 4 au 2016, et 4.165 tonnes entre publique, paysage, risque en lequel les élus devront débat- actuelle. Le nouveau four 1.200 m3 supplémentaires par contrat de Délégation de janvier et juillet 2019. La cas d’aléa climatique, risque tre. Une autre délibération aura une capacité légèrement jour. Service Public pour la filière déchets verts est depuis environnemental, ouverture prévoit l’autorisation d’enga- plus faible que l’ancien, à rai- modernisation et l’exploi- un an traitée séparément, prochaine du nouveau maga- gement des crédits néces- son d’une tonne par heure au A plus long terme, une incon- tation du site de propreté transformée en compost. Tou- sin U : le stockage sur le ter- saires à la construction, 15,5 lieu d’1,5 tonne, mais il sera nue demeure. La durée de vie de Public. tefois l’usine reste saturée rain de Saint-Jean ne peut être millions d’euros. Auxquels il mieux adapté à la nature des de l’usine d’incinération 5/ Validation du plan de depuis plusieurs années, bien que temporaire. faudra ajouter les frais d’ex- déchets qu’on lui demandera actuelle n’est pas éternelle, et gestion 2018-2027 de la que les apports soient limités Autre problématique, l’inci- ploitation, à terme. Les coûts de brûler et donc plus effi- d’ici dix ans environ, elle Réserve naturelle de Saint- à un camion par jour et par nération des boues de la sta- d’investissement pourront cient. devrait se trouver hors Barthélemy – Nicole Aus- entreprise. tion d’épuration (et de celles néanmoins être réduits grâce d’usage. Le nouvel incinéra- sedat. des hôtels de l’île) dont le à la défiscalisation de l’ordre Le site de propreté inau- teur permet d’anticiper, mais 6/ Validation du choix du D’où le recours aux barges tonnage ne fait qu’augmenter, de 30%, et à une demande de guré il y a moins d’un an ne suffira pas, seul, à traiter terrain pour la construc- d’évacuation. Mais ces là aussi. Enfin, une éventuelle subvention auprès de Le chantier sera complexe. tous les déchets produits sur tion des ateliers des ser- embarcations qui transportent solution pour traiter les sar- l’Ademe (Agence de l’envi- Installé sur un ancien étang, l’île. Le président de la Col- vices techniques. nos déchets vers la Guade- gasses avant de les incinérer ronnement et de la maîtrise de le bâtiment devra être doté de lectivité a indiqué, lors de la loupe, principalement, sont est toujours à l’étude par le l’énergie). profondes fondations. Et sur- fête patronale, qu’il comptait AFFAIRES très onéreuses : un demi-mil- délégataire. tout, l’ensemble du site de sur un programme de réduc- JURIDIQUES lion d’euros tout compris Tout le défi consiste à faire de propreté, inauguré il y a tion des déchets dans la 7/ Rectification d’une pour chaque voyage. Quand Où caser une seconde la place pour installer une moins d’un an, le 3 décembre décennie qui vient. Ce qui erreur matérielle à l’article elles sont indisponibles usine ? seconde usine, dans la zone 2018, après une réfection semble très optimiste au vu 135 du code des contribu- comme c’est visiblement le La situation est donc urgente. industrielle saturée de Public. totale qui avait déjà coûté 16 des tonnages actuels, que le tions. cas ces derniers mois, aucune Bruno Magras a confirmé lors Dalkia Wastenergy propose millions d’euros à la Com. four vieillissant, plus grand 8/ Modification des dispo- autre solution n’existe. Pour de son discours du 24 août sa de l’installer juste à côté de Une partie de l’aménagement que son futur petit frère, n’ar- sitions du Code des contri- couronner le tout, la Région décision d’implanter une l’usine existante, afin de limi- devra être détruit pour rive déjà pas à absorber. Il butions relatives aux Guadeloupe a entériné un seconde usine d’incinération. ter l’impact visuel et surtout accueillir la nouvelle usine, et faudrait une baisse d’activité droits de donation. plan de gestion et diminution Ou plutôt de la faire de mutualiser des moyens le site devra relever un chal- considérable, ou un change- 9/ Projet de délibération des déchets drastique sur son construire par l’exploitant entre les deux unités, et ainsi lenge ardu : continuer de ment radical de mode de vie précisant les dispositions territoire : les tonnes de Dalkia Wastenergy, en ajou- limiter les coûts de fonction- fonctionner normalement des habitants et touristes, pour transitoires du nouveau broyats de Saint-Barth seront tant un avenant à la déléga- nement. Les deux incinéra- pendant toute la durée des tra- que la seule nouvelle usine se Code de l’urbanisme, de bientôt refusés. Santé tion de service public, sur teurs partageront la cheminée vaux. La place étant déjà suffise à elle-même. l’habitation et de la construction, et des modifications apportées à Le budget réajusté au vu des priorités de la fin d’année la carte d’urbanisme.

Enlever un peu de crédit ici pour en remettre là : les élus devront se prononcer sur une modification du budget, au vu AFFAIRES des priorités en investissements, notamment les travaux à l’aéroport et sur la voirie. FONCIÈRES ne rallonge est néces- Un million d’euros est attri- consacrés à la route entre EDF accusant un peu de vées que prévues au niveau 10/ Déclassement et désaf- saire pour certains tra- bué à l’aéroport pour la réfec- Saint-Jean et Saline, la retard sur le planning initial. des droits d’enregistrements : fectation d’un bien du U vaux en cours, et tion des joints de la piste, la somme initialement prévue La reconstruction de l’office le bureau a fait rentrer plus de domaine public, en vue de d’autres peuvent souffrir une zone de stationnement des s’avérant insuffisante. La de tourisme sera diminuée de 15 millions d’euros dans les la vente de la parcelle petite baisse de crédits. Ces avions, et créer une zone de construction du réservoir à 50.000 euros, la transition caisses entre janvier et fin cadastrée section AV mouvements budgétaires dégagement. Sur la voirie, Public, en cours, demande énergétique perdra 150.000 août. n° 249 – Lieudit Vitet. seront soumis au conseil terri- 550.000 euros supplémen- 100.000 euros de plus. euros, l’aménagement du quai 11/ Échange de terrains torial de vendredi 4 octobre. taires doivent permettre de Rockefeller 70.000 euros, les Reste une grosse dépense à situés à Grand-Cul-de- s’assurer de la conclusion de Au total, ce sont 2,57 millions projets d’installation d’om- venir, le financement d’une Sac. Un apport de 490.000 euros tous les travaux en cours d’ici d’euros qui doivent venir gar- brières photovoltaïques seconde usine d’incinération à 12/ Acquisition d’une par- est nécessaire pour parache- la fin de l’année. Ils serviront nir la section investissement 300.000 euros. Public (lire par ci-dessus). La celle sise à Grand Fond ver les travaux sur le bâtiment aussi au déploiement de la du budget de la Collectivité. première enveloppe, pour cadastrée section AT Alcide-Terac, reconstruire la signalétique sur l’île. Tou- Cette somme sera piochée Si les élus valident cette déli- 2019, s’élèvera à 3,16 mil- n°142. menuiserie des services tech- jours sur les routes, la réfec- dans l’enveloppe attribuée en bération, la partie investisse- lions d’euros. Une somme qui 13/ Acquisition d’une par- niques à Colombier, refaire tion du tronçon Eden Rock – début d’année, en retirant des ment s’équilibrera ainsi. sera simplement réaffectée, tie de la parcelle cadastrée les façades de l’Ehpad, réno- Morne Tourterelle a débuté crédits à d’autres opérations, D’autres réajustements sont puisqu’elle était initialement section AS n° 1 – Lieudit ver le bâtiment de la vie sco- avec les palplanches du canal retardées ou moins chères que prévus en section fonctionne- prévue pour financer les Saline. laire du collège à la Toussaint, et le dévoiement des réseaux, prévu. Et notamment deux ment de la Collectivité. Celle- barges d’évacuation des 14/ Acquisition d’une par- ainsi que le câblage du réseau et nécessite 200.000 euros. millions d’euros issus des tra- ci prévoit de les compenser déchets vers la Guadeloupe, à tie de la parcelle cadastrée informatique à la Collectivité. 230.000 euros de plus seront vaux sur le réseau électrique, grâce à des recettes plus éle- un demi-million la barge. section AM n° 920. JSB - 3 octobre 2019 - n°1344 ACTUALITÉS 7 Nouveau plan décennal pour la réserve naturelle Le plan de gestion de la réserve naturelle pour la période 2018-2027 sera soumis à validation du conseil territorial ce vendredi. C’est le troi- sième document de ce type depuis la création de la réserve en 1996. Cette nouvelle feuille de route en compte 117 actions à mettre en oeuvre dans tous les domaines. ’est un document patrimoine naturel, les infra- tiers de l’île ; de la formation réglementé de plus de structures d’accueil, les inter- du personnel de l’Agence ter- C 600 pages qui s’arti- ventions sur le terrain, le ritoriale de l’environnement à cule autour de trois parties : management. Les trois autres la réalisation de films docu- diagnostic, gestion de la (supports de communication mentaires… réserve naturelle, et fiches et pédagogie, prestations actions. Le plan de gestion de d’animations et participation Bref, il faudra bien neuf ans à la Réserve naturelle Nicole à la recherche) passent donc l’équipe de l’ATE pour Aussedat sera débattu par les au second plan. mener à bien toutes ces élus au conseil territorial de La place manque pour tout actions. Le plan de gestion vendredi 4 octobre. Si le pré- détailler ici : chacune des 117 regroupe en fait des objectifs cédent couvrait une période actions fait l’objet d’une vers lesquels tendre, une plus courte, celui-ci s’étale fiche détaillée. Cela va de la feuille de route, qui dégage sur neuf ans (2018-2027), et mise en place d’un suivi de la les enjeux et surtout les prio- détaille 117 actions à mettre population des oursins dia- rise. Il permet à la longue de en œuvre. Elles sont réparties dème au renforcement de la mesurer l’évolution de la en huit thématiques et clas- collaboration entre la police réserve naturelle. sées selon les niveaux de de l’environnement et la jus- Le document rédigé par une priorité. tice ; de l’installation de experte, Amandine Vaslet du caméras terrestres et sous- cabinet Stegastes Consulting, Sur les huit grands axes de marines pour filmer en direct a été approuvé par le comité travail, cinq sont déjà identi- la réserve, à l’entretien et au consultatif de la réserve et fiés comme prioritaires : la nettoyage des sites ; de la par le conseil d’administra- surveillance du territoire et réintroduction de la couresse tion de l’ATE. Il ne manque police de l’environnement, la à la mise en place d’une plus que l’aval du conseil ter- connaissance et le suivi du réglementation pour les sen- ritorial. Des terrains stratégiques à acquérir Les services techniques à Grand-Cul-de-Sac, Saline et Lurin ont besoin de locaux Des conditions de travail déplorables : ce sont les Le conseil territorial devra se prononcer sur plusieurs affaires foncières : un déclasse- mots employés dans la délibération concernant ment et vente d’une petite parcelle de Vitet, un échange à Grand-Cul-de-Sac et trois les agents du service technique de la Collectivité. acquisitions dans différents quartiers. Pour y remédier, celle-ci projette de construire des es élus devront se plage. Pour ce faire, les à la demande de ses pro- plus de 5.000 mètres carrés ateliers. Les élus sont invités à choisir le terrain prononcer sur le deux parties échangeraient priétaires. Plusieurs lots ont vendu par la société d’implantation de ces locaux. L déclassement et la une douzaine de mètres car- été attribués à la Collecti- Orange, pour 3,7 millions vente, pour 700 euros du rés de valeur équivalente. vité afin qu’elle puisse réa- d’euros. Orange a formulé mètre carré, d’un petit bout Les élus devront valider ce liser son projet. Le conseil un recours et le contentieux de terrain de 65 m2, coincé à principe. territorial doit donner son est toujours devant la jus- l’intérieur du jardin d’une accord pour proposer aux tice, laissant l’acquisition de propriétaire de Vitet. C’est Cinquante euros le mètre propriétaires de leur acheter ce terrain en suspens. Une justement cette dernière qui carré pour une parcelle en ces morceaux de parcelles à nouvelle occasion se pré- a souhaité acquérir cette bord de plage à Grand 100 euros du mètre carré, sente aux élus pour implan- parcelle, dont son arrière- Fond : c’est le prix soit 468.700 euros, soit le ter un réservoir dans ce grand-père avait fait don à demandé par la propriétaire double de l’évaluation de quartier haut : l’achat d’un la commune. Le terrain de ce terrain situé en zone France Domaine. terrain de 745 m2 pour abrite une citerne ancienne naturelle. Le conseil territo- 581.250 euros sur le plateau qui n’est pas utilisée et, rial devra accepter, ou non, De l’eau à Lurin de Lurin. La délibération endommagée par Irma, pose l’offre de 29.500 euros pour Après le débat sur Saline, soumise au vote décrit une des problèmes de sécurité 590 m2. les élus se concentreront sur situation urgente, l’accès à en cas d’ouragan et de santé Lurin, où la Collectivité l’eau étant rendu difficile en La partie grisée est celle qui accueillerait de véritables locaux de travail en raison des moustiques Le canal de Saline souhaite de longue date haute saison, et encore plus et de stockage, dédiés aux services techniques. qui y pullulent après chaque A Saline, c’est un secret de bâtir un réservoir d’eau en période de sécheresse, e matériel des services propositions sont faites : le ter- épisode pluvieux. La dame polichinelle de dire que la potable. Elle avait à cet comme ce fut le cas en techniques (estrades, bar- rain de l’Anse des Cayes, quar- veut donc la détruire. Si le situation est compliquée en effet préempté un terrain de 2019. L nums, décorations de Noël tier du Roi, qui comporte l’incon- conseil territorial donne son raison d’indivisions entre etc.) est disséminé dans des vénient d’être situé en pleine accord, elle pourra racheter les nombreux propriétaires. locaux en différents points de zone résidentielle. Le terrain de cette parcelle pour 45.500 En 2007, le projet de créa- Exonération en cas de donation l’île, parfois même simplement Saline, qui accueillait les déchets euros. tion d’un ouvrage hydrau- à la Collectivité ou l’Etat entreposé à l’air libre. Et pour après le cyclone Irma, est en zone lique permettant l’écoule- Le conseil territorial se penchera sur une modification travailler, même chose, les agents d’activité mais un peu trop Accès au lagon ment des eaux de pluie vers au code des contributions. Comme c’est déjà le cas pour doivent se disperser en différents excentré par rapport à Gustavia. Un échange de parcelle est la mer, comme le faisait le la taxe sur la plus-value, les droits de donation seraient quartiers. Dans des locaux sou- Le terrain situé en face de la envisagé à Grand-Cul-de- canal en son temps, a été exonérés si l’acquéreur est la Collectivité ou l’Etat. vent mal adaptés à cet usage, et caserne des pompiers, récemment Sac entre la Collectivité et déclaré d’utilité publique qui de surcroît peuvent causer débarrassé des tonnes de boues le restaurant O’Corail et par les services de l’Etat. Nouvelles dispositions des nuisances pour le voisinage. issues de l’étang de Saint-Jean, Ouanalao Dive. D’une part, Après plusieurs années de de la carte d’urbanisme Le lieu de regroupement privilé- mais il pourrait avoir une autre l’exploitant pourra recons- contentieux judiciaires, Après la révision du code de l’urbanisme, la carte a été gié avant Irma était la menuiserie utilité une fois le projet de délo- truire sur sa propre parcelle, cette décision a été validée modifiée en conséquence, notamment pour remplacer de Colombier ; mais l’ouragan l’a calisation des écoles près de la alors qu’il occupait aupara- par la Cour d’Appel de Bor- les notions de Shob et Shon par une surface plancher détruite. Aujourd’hui, les agents plaine des Jeux abouti. vant -en accord avec la Col- deaux. La Collectivité veut unique. Il est proposé aux élus de lever une ambiguïté ne disposent même pas de toi- Enfin, c’est l’option préférée par lectivité bien sûr- le s’épargner une contrai- sur l’application de ce nouveau calcul de surface. Les lettes… Du bricolage donc, le Président, une partie d’un vaste domaine public. D’autre gnante procédure de décla- déclarations préalables et permis déposés avant le 1er auquel la Collectivité compte terrain situé près du futur maga- part, celle-ci pourra ainsi ration d’utilité publique juillet 2019 ne seront pas concernés par ces nouvelles mettre un terme en les dotant sin Super U. Les dés semblent aménager l’entrée vers le dans ce dossier. règles. Elles devront l’être sur tous les permis déposés à d’un site unique de stockage et déjà jetés puisque l’appel d’offres lagon, un peu étroite notam- compter du 1er avril 2019, ainsi que sur les demandes de d’ateliers techniques. Les élus pour une étude de sols en vue de ment pour le passage des La vaste parcelle qui sera modifications d’un permis en cours de validité, sont invités, vendredi, à se pro- la construction des ateliers tech- secours. Les toilettes du res- évoquée au conseil territo- demandes de prorogation du délai de validité, ou décla- noncer sur le choix du terrain qui niques sur ce terrain a déjà été taurant devront rester acces- rial a été divisée en plu- rations de travaux. accueillera ce bâtiment de 2.000 publiée. sible aux usagers de la sieurs parties par un expert, mètres carrés minimum. Quatre JSB - 3 octobre 2019 - n°1344 ACTUALITÉS 8 Les tilapias s’asphyxient La SNSM rappelle les règles dans l’étang de Saint-Jean et cherche des bénévoles Depuis deux semaines, les promeneurs autour de l’étang croisent Après quelques mois de reprise de l’activité, les sauveteurs en mer quantité de poissons morts. L’Agence territoriale de l’environnement de Saint-Barthélemy tiennent à préciser leur rôle, et informent qu’ils explique qu’il s’agit de tilapias, qui souffrent d’une eau trop salée. recherchent toujours des bénévoles. l’eau augmentait par évapo- ration et des milliers de Tila- pias piégés dans des flaques finissaient par mourir. Cer- tains oiseaux venaient se nourrir de ces poissons morts et tombaient malade. La quasi totalité des pélicans de l’île avait ainsi été décimée il y a quelques années. » Les pois- © ATE sons morts sont régulièrement Seuls les tilapias, espèce invasive, sont touchés par la mortalité. ramassés par les agents de la Collectivité pour éviter que es dizaines de pois- ne peuvent pas passer toute cela ne se reproduise. Des sons morts, sur les leur vie dans de l'eau de analyses régulières de l’eau D rives de l’étang de mer. » C’est de là que vient de l’étang sont effectuées Saint-Jean, gâchent un peu le leur mortalité ; depuis la pour vérifier sa qualité. Mais paysage. Il s’agit de tilapias, reconnexion de l’étang avec l’ATE ne s’inquiète pas trop, « une espèce invasive qui la baie de Saint-Jean, les car le tilapia est la seule détruit la biodiversité dans de pluies n’ont pas assez adouci espèce chez qui a été consta- Le Capitaine Danet et sauveteurs de la SNSM à l’oeuvre pendant la houle provoquée par la tem- nombreux lacs ou zones l’eau et la salinité est quasi- tée cette mortalité. D’autres pête Karen, la semaine dernière. Un seul bateau sur deux a pu être sauvé, d’autant plus qu’il était humides dans le monde », ment similaire à le mer. Trop poissons vivent très bien dans sur le point de s’échouer à l’endroit où la Sidem capte l’eau de mer, ce qui aurait causé des dégâts. indique l’Agence territoriale élevée pour les tilapias, l’étang de Saint-Jean, comme de l’environnement qui a notamment de grande taille. les tarpons et barracudas prin- près quelques mois de ce que pour faire le plein du contacter les T-shirts orange envoyé un communiqué à ce Les poissons finissent par cipalement : ce sont des pois- reprise de l’activité, Capitaine Danet. pour un moteur d’annexe qui sujet. s’asphyxier. « Cette mortalité sons de mer, donc qui ont jus- A une intervention la Par ailleurs, en cas d’avarie ne démarre pas ou un bateau touche principalement les tement besoin d’une eau semaine dernière et alors que ou en situation de détresse, mal amarré ! En revanche, si Cette espèce originaire gros individus, qui ont tout de salée, et qui sont en général les bateaux vont progressive- c’est bien le Cross Antilles vous constatez une situation à d’Afrique a été introduite même eu le temps de se repro- très sensibles à la qualité de ment retourner à l’eau, la Guyane qu’il faut appeler, et risque, n’hésitez pas. « dans l’étang de Saint-Jean il duire, ce qui explique la pré- l’eau. L’ATE en profite pour SNSM locale rappelle c’est lui qui contactera la y a plusieurs décennies. Ce sence de nombreux petits », rappeler que toute pêche est quelques règles. SNSM locale. Le Centre Pour finir, la SNSM Saint- sont des poissons d'eau douce précise l’ATE. « Pour rappel, interdite dans l’étang, même Les bénévoles de la SNSM Régional Opérationnel de Barth recherche toujours de à saumâtre, ils tolèrent bien lorsque l’étang s’asséchait en si le poisson est relâché après. sont missionnés pour secourir Surveillance et de Sauvetage nouveaux membres. Des une salinité importante mais saison sèche, la salinité de les personnes, mais pas le basé en Martinique coordonne connaissances maritimes ou matériel. Ils peuvent décider les opérations de recherche et médicales sont bien sûr un d’intervenir quand même d’assistance aux marins et gros atout, mais l’essentiel est pour récupérer un bateau ou plaisanciers pour toute la surtout d’être disponible, le autre (ils le font la plupart du région. téléphone pouvant sonner à temps), mais cette prestation n’importe quel moment. est payante (400 euros l’inter- Urgence uniquement L’équipe s’entraîne chaque vention). En effet, à chaque L’équipe recréée en mars der- semaine à la piscine, et se sortie, les sauveteurs se met- nier reçoit de plus en plus charge de l’entretien de la tent potentiellement en dan- d’appels directs pour des vedette Capitaine Danet. ger. De plus ils fonctionnent situations qui ne relèvent pas sur des dons et des subven- de l’urgence, ni de leurs pré- > Jérôme Pellerin, patron de tions exclusivement, ne serait- rogatives. Ainsi, inutile de la SNSM : 0690.64.08.07

INFOS PRATIQUES

AIDE À LA FORMATION vent être précisés sur le docu- dredi : 7h45 à 11h45 INITIALE A L’EXTÉRIEUR ment : l’année scolaire, l’inti- Mercredi : 7h45 à 12h15 L’étudiant ou son représen- tulé exact de la formation Lundi : 13h45 à 16h45 tant légal (père ou mère) suivie ainsi que l’adresse de Seuls les dossiers complets devra se présenter directe- l’établissement scolaire). seront réceptionnés. ment au bureau de la Direc- - Planning des déplacements La date limite de dépôt des tion des Affaires Scolaires et pour les élèves inscrits à la dossiers est fixée au vendredi Formations avant le vendredi section d’apprentissage de 8 novembre à 11h45. Saint-Barthélemy. 8 novembre à 11h45. Le for- ROTARY CLUB - mulaire sera complété infor- - Relevé d’identité bancaire de l’étudiant (ou de son BIBLIOTHÈQUE matiquement au service à TERRITORIALE l’aide de toutes les pièces sui- représentant légal s’il est vantes: mineur) Le Rotary Club de Saint-Bar- - Photocopie d’une pièce - Photocopie d’un justificatif thélemy offre à tous les d’identité en cours de validité de domicile de moins de six enfants de l'île leur inscrip- de l’étudiant mois au nom des parents tion à la Bibliothèque Territo- - Photocopie des pièces (facture EDF, eau, orange riale. Cette année, cette opé- d’identité en cours de validité (téléphone fixe). ration aura lieu durant tout des représentants légaux - Copie du certificat de scola- le mois d’octobre jusqu’à la (père et mère) rité du Collège (récapitulatif fin des vacances de la Tous- - Photocopie du livret de de toutes les classes faites au saint. Venez donc nombreux Collège) (obligatoire pour en profiter ! famille (toutes les pages ren- seignées) ou l’acte de nais- toute demande). Dans certaines situations FERMETURE sance de l’enfant DE LA PMI - Certificat de scolarité de familiales, d’autres docu- l’étudiant ou document attes- ments peuvent vous être La Direction de la cohésion tant que l’étudiant est inscrit demandés. Nous vous invi- sociale informe la population et effectivement présent dans tons à prendre contact avec de la fermeture exception- un établissement scolaire à le service. nelle du service de la Protec- l’extérieur de l’île pour l’an- Horaires de réception des tion Maternelle Infantile du 4 née scolaire 2019-2020 (doi- dossiers : au 7 octobre. Lundi, mardi, jeudi et ven- JSB - 3 octobre 2019 - n°1344 ACTUALITÉS 9 Il avait enterré deux coffres-forts contenant 800 grammes d’herbe et du liquide n Saint-Barth de 23 cannabis ainsi que 2.692 militaires. Interpellé, le sus- de son père de le mettre à la ans était jugé le 19 euros. Ils ouvrent une enquête pect reconnaît tous les faits porte de la maison familiale. U septembre à Saint- et parviennent à identifier le sans broncher, et confie fumer Il a assuré avoir recentré sa Martin pour usage, transport, propriétaire de ces coffres- jusqu’à dix joints par jour passion du jardinage sur la détention et offre ou cession forts. Quand ils le croisent sur d’une herbe qu’il cultive lui- culture de fruits et légumes. Il de stupéfiants. En mai 2018, la route quelque temps après, même dans les mornes de a été condamné à dix mois de un propriétaire découvre, ils lui demandent de s’arrêter. Saint-Barthélemy. prison avec sursis, une enterrés dans son terrain, Le jeune homme coopère et Plus d’un an après les faits, il amende de 3.000 euros et deux coffres-forts fermés. Les ouvre sa fenêtre ; une forte a expliqué au tribunal de l’obligation de suivre un stage gendarmes forcent l’ouverture odeur caractéristique du can- Saint-Martin qu’il avait arrêté autour des dangers de la et y trouvent 800 grammes de nabis saisit alors le nez des de fumer, face aux menaces consommation de stupéfiants.

En bref important de privilégier la proximité », souligne Michaël Wery. D’autres formations sont aussi accessibles aux marins-pêcheurs de l’île, qu’elles soient obligatoires, comme celles sur l’hygiène Pas assez de places de parking alimentaire, ou facultative, comme celle proposée par un maître pour le restaurant Villa Marie fumeur à Saint-Martin.

sur la plage de Saint-Jean La demande de permis de construire de l’hôtel Villa Marie, qui Un quatrième témoignage projette de créer un restaurant de plage à Saint-Jean, a été refu- sée par le conseil exécutif. Motif : le nombre de places de sta- contre Patrick Bruel tionnement prévu est insuffisant. L’établissement souhaite L’interprète de “Casser la voix” fait l’objet d’accusations de la construire sur ce terrain, situé côté Villa Créole, une maison part de plusieurs esthéticiennes, qui rapportent des gestes et pro- deux chambres et un restaurant, qui nécessiteraient selon la pos déplacés qu’il aurait eu au cours de massages. L’une d’elle réglementation de la carte d’urbanisme 102 places de parking : 2 évoque des faits qui seraient survenus en 2011 sur notre île, à deux pour le logement et trois pour 10 m du restaurant, ainsi l’Eden Rock (lire notre édition précédente). Un quatrième témoi- que des places pour le personnel. Or le projet en l’état n’en gnage vient d’être révélé dans le quotidien Le Progrès, émanant comporte que 36. Villa Marie devra donc revoir sa copie. de la responsable d’un spa à Lyon. Elle rapporte elle aussi des « avances plus ou moins voilées, des allusions sexuelles, des demandes lourdes ». Aucune des quatre présumées victimes n’a Le laboratoire d’analyses déposé plainte. La première a effectué un signalement, ce qui a conduit l’ouverture d’une enquête. Les trois autres ont envoyé médicales en grève chacune une lettre afin de crédibiliser la version des faits de leur Mardi 1er octobre, le laboratoire d’analyses médicales Bio Pôle consoeur, mais n’ont pas déposé plainte non plus. Antilles, à La Pointe, est resté fermé en raison d’un mouvement de grève au niveau national. Une permanence a été tout de même assurée pour les analyses des urgences de l’hôpital. Les Dix enjeux pour l’accès professionnels protestent contre la baisse annoncée de 170 mil- lions d’euros du financement, en France d’ici 2020, de la biolo- des ultramarins à leurs droits gie médicale. Selon eux, cette coupe budgétaire entraînera une Les ultramarins bénéficient-ils des mêmes droits et services baisse de la qualité des services et notamment pour les struc- publics que les métropolitains ? C’est en sus la question posée tures de proximité, comme celle de Gustavia. par le Défenseur des Droits Jacques Toubon aux citoyens des outre-mer, entre décembre 2018 et mai 2019. Un appel à témoi- gnages auquel 975 personnes ont répondu. En plus, une enquête Les pêcheurs parlent formation a été menée auprès de 1.508 personnes par téléphone. Jacques Toubon a dégagé de ces auditions dix axes prioritaires pour amé- avec les affaires maritimes liorer l’accès des ultramarins à leurs droits. Le premier enjeu est l’emploi, il ne concerne pas tellement Saint-Barthélemy où l’of- fre dépasse la demande. Mais dans les départements d’outre-mer, le taux de chômage oscille entre 18% et 23%, contre 9% en métropole. Deuxième enjeu, qui là concerne aussi notre île, l’ac- cès aux soins et la santé, plus difficile dans les territoires ultrama- rins. La protection de l’environnement est aussi abordée dans son prisme le plus large, notamment les difficultés autour de l’eau potable et de l’assainissement. Quatrième enjeu, l’éducation et la formation. Infrastructures scolaires dégradées, difficulté de recru- ter des professeurs, mais aussi obligation de quitter sa famille très jeune pour être scolarisé au lycée, ou suivre des études supé- rieures loin de chez soi, forcément coûteuses… Autant de spécifi- cités qui rendent difficile l’accès à l’enseignement. La délin- quance, la pauvreté, l’insécurité sont aussi cités parmi les préoc- cupations des ultramarins ; là aussi Saint-Barth n’est pas touchée. Les sondés ont également décrit de grosses difficultés dans leurs rapports avec l’administration. Services de la préfecture, CGSS, Vendredi dernier, Michaël Wery, représentant du Directeur de la Caf, hôpital, Académie, Pôle Emploi, justice, impôts… L’ensem- Mer dans les Îles du Nord, organisait une réunion à l’attention ble des services publics est montré du doigt. Dixième et dernier des pêcheurs professionnels de l’île ou de ceux et celles qui sou- thème, la discrimination. Elle est principalement due à la couleur haiteraient le devenir, au sujet des formations. A ses côtés, Ingénu de peau ou l’origine supposée, selon les témoignages. L’orienta- Magras (service maritime de la Com) et Nadège Carti-Sinnan, tion sexuelle est aussi décrite comme un facteur de discrimina- directrice de la Chambre économique multiprofessionnelle, face tion important. Le rapport de Jacques Toubon est à lire sur à une quinzaine de professionnels de la mer de Saint-Barth. « Un www.defenseurdesdroits.fr. certain nombre d’entre vous n’a pas les certificats nécessaires pour exercer », a expliqué Michaël Wery. « Il va falloir se mettre Déposez vos en règle. » La plupart des pêcheurs de l’île n’auront besoin que d’un certificat d’aptitude à la petite pêche côtière, qui nécessite Le budget outre-mer maintenu PETITES ANNONCES une formation de moins de deux mois. Sauf qu’aujourd’hui, elle La ministre des Outre-mer Annick Girardin a détaillé un budget n’est proposée qu’en Martinique, ce qui représente un coût et une 2020 conservé presque au même niveau qu’en 2019, à 2,5 mil- DIRECTEMENT organisation très lourds pour les marins-pêcheurs de Saint-Barth. liards d’euros. Au cours de son discours, elle a admis un sur notre site internet «Nous allons élaborer une offre de formation selon vos besoins manque d’accompagnement des territoires, notamment de », explique donc Nadège Carti-Sinnan. L’idée, en gros, est que Saint-Martin où la reconstruction pâtit du manque de main journaldesaintbarth.com les pêcheurs de l’île regroupent leurs demandes pour que la for- d’œuvre. Les députés dénoncent une coupe de 100 millions mation puisse se dérouler à Saint-Martin voire à Saint-Barthé- d’euros par rapport à 2019, qu’elle explique par la sous-utilisa- lemy, et ainsi leur faciliter la vie. « On comprend bien qu’il est tion de crédits sur l’exercice. JSB - 3 octobre 2019 - n°1344 ACTUALITÉS 10 Cinq jeunes femmes pour une seule couronne Les cinq candidates au titre de Miss Saint-Martin Saint-Barthélemy ont passé une journée sur notre île, vendredi. L’élection est prévue ce samedi 5 octobre à Saint-Martin, et la gagnante partira à Tahiti en novembre pour prendre part au concours 2020.

Amandine, Layla, Cassandre, Tanaya et Florence. L’une d’elles représentera les Îles du Nord en direct sur TF1, le 14 décembre prochain face à vingt-neuf autres régions de France. © Souleyman Trarieux

rois Saint-Martinoises du président Bruno Magras. du Nord au niveau national candidates s’entendent bien ; concourent sur un pied d’éga- mais donne une tendance sur et deux Saint-Barths : Ce dernier les a encouragées, devra potasser les dates clés et pour être tout à fait hon- lité avec les Saint-Marti- celle qui a la possibilité de T Tanaya, Cassandre, notamment les deux locales, de l’histoire des deux îles. nête, il est difficile de faire noises, où la population est au fédérer », défend-elle. Amandine, Florence et Layla Florence Blanchard et Layla Aussitôt dit, aussitôt fait : des pronostics sur celle qui moins trois fois plus impor- Les dés sont quasi jetés. ont passé la journée à Saint- Berry, et n’a pas pu résister à elles ont quitté Gustavia pour sera couronnée samedi. tante, donc les votes du public Samedi soir, les filles propo- Barthélemy vendredi, dans le l’envie de les soumettre à un se rendre au Domaine Féli- Le vote par SMS entre en mathématiquement plus nom- seront un spectacle chorégra- cadre de la préparation à petit test improvisé : « En cité, guidées par Arlette compte autant ou presque que breux. Catherine Vermont de phique sur le thème des car- l’élection de Miss Îles du quelle année a été signé le Magras, avant un déjeuner au l’avis du jury, dont la compo- Boisrolin a rassuré l’élue, navals du monde, au Port de Nord 2020, samedi. En short traité de Concordia ? De Pearl Beach. Les cinq jeunes sition n’a pas été révélée. De indiquant avoir accentué la plaisance - Princess Casino de et T-shirt blanc, elles ont quand date la rétrocession de filles se sont ensuite initiées quoi inquiéter Elodie Laplace, communication à Saint-Barth, Saint-Martin. Une seule d’abord pris un petit-déjeuner Saint-Barth de la Suède à la au paddle dans la baie de qui lors du petit déjeuner a et rappelant le travail du obtiendra son billet pour à l’hôtel de la Collectivité, en France ? » Prises de court, les Saint-Jean, avant de retourner expliqué à la présidente du comité de soutien local, représenter nos îles au niveau compagnie de la conseillère filles n’ont pas su répondre vers les répétitions à Saint- Comité Miss France des Îles animé notamment par Inès national, et qui sait, succéder territoriale Elodie Laplace mais le message est passé : Martin. du Nord qu’il était important Bouchaut-Choisy. « Le vote à la Tahitienne Vaimalama (fêtes-culture-cérémonies) et celle qui représentera les Îles Âgées de 19 et 20 ans, les que les candidates de l’île ne détermine pas la gagnante, Chaves. Miss, Transat et associations : Bruno Magras joue l’éteignoir Ce qui devait être un simple tchin tchin avec les jeunes Miss s’est transformé en négociation sur la poursuite ou pas de la subvention accor- dée au Comité, et plus largement sur le soutien aux associations et sur le coût de la Transat AG2R. our être très hon- ne cache pas. Je considère qui a autant d’associations « nête, je ne suis pas que quand il faut se joindre à que Saint-Barthélemy », P sûr que la subven- Saint-Martin sur des projets digresse Bruno Magras. tion pour cette élection sera de mise en valeur ou de stabi- « Une fois constituées, elles reconduite l’an prochain. » lité sociale, pas de problème. ont une idée, et appellent les Le Président a un petit peu Mais je suis pour la mise en services techniques pour cassé l’ambiance vendredi valeur de chaque île de faire. A tel point que les ser- matin, lors de la réception du manière indépendante, car vices techniques de la Collec- Comité et des Miss à l’hôtel nous avons des possibilités tivité ne peuvent répondre à de la Collectivité. d’offrir ce que Saint-Martin toutes les demandes. Hier au L’élection locale, qui se tient ne peut pas offrir, et Saint- conseil exécutif nous avons habituellement un an sur Martin a des possibilités de pris des mesures, par exemple deux, a bénéficié d’un soutien faire ce que nous ne pouvons pour les associations qui de la Collectivité à hauteur pas faire. Je ne suis pas cer- demandent des podiums ; on 8.000 euros. « Actuellement tain qu’il faille mettre tous les leur mettra deux agents pour la poule a des œufs en or, œufs dans le même panier. guider techniquement, mais mais avec le ralentissement Tout en étant de petites îles, il l’association devra elle-même économique dans certains y a des spécificités pour cha- effectuer le montage. Un secteurs comme le BTP, les cune. » podium à manipuler, ce sont rentrées vont être plus faibles Cathy Vermont de Boisrolin six mains d’œuvre ! C’est trop et il y a des priorités que nous acquiesce mais rebondit : facile... » « A Saint-Martin, souhaitons dégager », déve- « Ce serait dommage de La rencontre entre les élus et les Miss a dérivé sur le sujet des subventions à l’événement, et en on est victimes de la perte de loppe Bruno Magras. « J’ai continuer cette aventure en ne général, que le Président de la Collectivité veut limiter. noblesse de ce que l’on appe- tenu personnellement à dire laissant pas la possibilité aux lait à l’époque le bénévolat », oui cette fois, parce que je ne jeunes filles de Saint-Barth de tuante en fonction de la réa- va compter ! Néanmoins je France Saint-Barth Saint- commente Catherine Vermont voulais pas décevoir les deux participer. Ces trois premières lité de l’activité économique. salue votre démarche, c’est Martin. « Je pense Monsieur de Boisrolin. Le Président jeunes qui s’étaient présen- années ont aussi été un gros Une fois que tout ce qui est en une manière pour les jeunes Magras que peut-être, après conclut d’un dernier com- tées. Mais ce n’est pas une travail de sensibilisation, train de se construire, se de sortir de leur milieu, d’af- le 5 octobre, on pourra mentaire : « On a une mani- opération que je vais encou- maintenant, il y a un réel reconstruire, sera calmé, il y fronter le public. » essayer d’accorder nos vio- festation qui coûte, par rager, je préfère vous le dire, engouement », assure-t-elle. aura des importations en « On ne s’appuie pas que sur lons et d’en reparler ! » exemple l’AG2R. Les socio- compte tenu de la multiplicité Bruno Magras : « Il faudrait à moins, qui dit importation en les collectivités ; on a des professionnels, les hôteliers de ce que nous souhaitons ce moment-là que les socio- moins dit recettes en moins… partenaires qui nous suivent Les associations en particulier, ne veulent pas faire. » professionnels jouent le jeu. Et nous avons d’importants depuis cinq ans. Le but c’est et sociopros mis en garde même donner une chambre ! Plusieurs raisons à cela. Tout La Collectivité a quelques projets à venir comme la que chaque personne joue un « Proportionnellement par- Alors personnellement je d’abord, le Président décrit sa moyens, c’est vrai, mais elle a délocalisation des peu sa partition », poursuit la lant, je ne connais pas de commence à serrer les bou- « conception politique, que je une fiscalité particulière, fluc- écoles. Chaque goutte d’eau présidente du Comité Miss commune de 10000 habitants lons sérieusement. » JSB - 3 octobre 2019 - n°1344 ACTUALITÉS 11 ©Chrystèle Escure Florence Blanchard : « Je sors Layla Berry : « Je prends de ma zone de confort ! » cette élection au sérieux » Elle met ses études en pause pour participer à l’élection de Etudiante à la Sorbonne, Layla Berry, 19 ans, marche dans les pas de Miss Saint-Martin Saint-Barthélemy, qu’elle vit comme une aventure : sa mère Maryse, qui fut Miss Martinique au même âge. La jolie Florence Blanchard, 19 ans, est plus impatiente qu’anxieuse à l’ap- métisse a déjà joué au mannequin pour différentes enseignes de proche de la soirée. mode de Saint-Barth ; elle semble à l’aise dans cet environnement. lorence Blanchard, 19 « Si les autres y arrivent, réfléchi : « J’aimerais pou- lle se destine à deve- ans, possède cette grâce est vraiment la mienne. » ans, dispose de tous les pourquoi pas moi ? Il n’y a voir aider les jeunes des îles à nir ingénieure finan- qu’on ne trouve que chez les Assurée, elle craignait néan- F atouts pour devenir pas de secret, ça se tra- suivre les études qu’ils sou- E cier, et suit pour cela danseuses. Pour cause, elle moins l’accueil des concur- Miss. Taille de guêpe, 1 mètre vaille. » On sent que Florence haitent ; car tout le monde un master à la Sorbonne, à pratique la danse classique et rentes réunies à Saint-Mar- 72, yeux en amande et sourire à son petit caractère, un plus n’a pas les moyens de par- Paris. Un cerveau, et aussi un moderne depuis 17 ans. tin. « Finalement, c’est super gracieux, elle participera le 5 pour aller loin dans la compé- tir. » physique : Layla Berry, 19 « J’ai dû faire une grosse convivial. Il y a une octobre, face à quatre autres tition. Pour prendre part à concession pour participer à ambiance de copines et candidates, à l’élection de l’élection locale, elle a mis en l’élection Miss Saint-Barth concurrentes à la fois. Les Miss Saint-Barthélemy Saint- pause ses études en comptabi- Saint-Martin : j’ai renoncé à Saint-Martinoises sont plus Martin. lité et gestion, qu’elle suit à entrer au conservatoire », dans leur élément que Flo- Montpellier, où elle vit depuis confie la jeune étudiante. rence et moi, mais tout se Aujourd’hui, elle est plus qu’elle a quitté le collège « Je vois cette élection avant passe très bien ! Pour l’ins- impatiente qu’angoissée à Mireille-Choisy, après la 3e. tout comme une expérience, tant, je ne ressens pas encore cette idée. « Pour l’instant ! une opportunité tant person- de stress ; mais ça va venir à Le jour J, c’est sûr qu’il y Les préparatifs de l’élection nelle que professionnelle ; l’approche de la soirée… » aura du stress, mais aussi un lui ont permis, déjà, de décou- mais je le prends au peu d’adrénaline et de hâte, vrir Saint-Martin sous un sérieux. » Si elle est élue ? « J’aimerais car on se prépare depuis la nouveau jour, guidée par les faire connaître nos deux îles, fin du mois de juin. » Ces der- locales. Layla a grandi à Saint-Bar- si différentes et ressemblantes nières semaines, les répéti- thélemy, où dès l’adoles- à la fois, pour autre chose tions et shootings photo se Si Florence parvient à décro- cence, son physique a été que l’ouragan Irma ! Quand sont enchaînés à Saint-Mar- cher la couronne et partir remarqué. Elle a déjà pris la à une cause à défendre, beau- tin. « Je sors totalement de défendre les Îles du Nord à pose pour des publicités de coup me tiennent à cœur, ma zone de confort ! Je ne , en décembre, elle différentes enseignes de mais je voudrais vraiment suis pas du tout habituée aux compte bien mettre en avant mode de l’île, « la première faire quelque chose pour les talons hauts et maquillage », son île natale. « Montrer que fois à 14 ans, pour Lolita jeunes de Saint-Barth qui admet Florence, qui confesse l’on n’est pas juste une “île Jaca ». Elle a autant l’habi- partent faire des études. Ça a quand même une petite addic- de riches”, de touristes, qu’il tude de l’objectif que de la été très compliqué pour moi, tion au shopping. Elle n’a y a une histoire. » Tradition- scène, qu’elle connaît comme pour ma sœur quinze jamais été passionnée par nellement, chaque jeune comme danseuse. « Je ne ans plus tôt. Je suis allée à l’élection Miss France, alors femme choisit une cause à suis pas quelqu’un de Paris à 14 ans, ça s’est mal quand le comité local lui a mettre en avant si elle est timide », dit-elle, naturelle. passé, je suis revenue faire proposé de participer, elle a élue. Miss France 2020, la ma seconde à Saint-Barth, hésité. « J’ai mis du temps à belle Tahitienne Vaimalama De quoi rendre fière sa mère puis en Guadeloupe au lycée me décider. Puis je me suis dit Chaves, s’était positionnée Maryse, qui fut élue Miss où je suis passée dans trois qu’élue ou non, c’est une contre le harcèlement sco- Martinique au même âge. familles d’accueil… Il faut expérience qui peut m’appor- laire, qu’elle avait elle-même Est-ce pour cela que Layla a un meilleur suivi, d’autant ter beaucoup. » Elle confie subi dans son enfance. Flo- souhaité se lancer ? « Je n’en que les parents sont perdus avoir déjà perdu en timidité. rence Blanchard y a déjà suis pas sûre ; cette décision autant que nous ! » JSB - 3 octobre 2019 - n°1344 ACTUALITÉS 12 Le Giec dépeint l’avenir sombre des îles Le rapport du Giec sur les océans laisse entrevoir un sombre avenir pour la planète en général, et pour les îles en particulier. Montée du niveau des océans, super-cyclones plus fréquents, raréfaction du poisson, recul du trait de côte, dégradation des récifs coralliens… e Giec (Groupe d’ex- cation des océans, leur capa- perts intergouverne- cité à remplir ces fonctions se L mental sur l’évolution sera considérablement affai- du climat) tire une nouvelle blie. » Donc, les cyclones fois la sonnette d’alarme. Le seront plus fréquents et plus rapport rendu mercredi 25 forts, sur des territoires plus septembre porte spécifique- vulnérables sans leurs bar- ment sur les océans et la cryo- rières coralliennes, leurs man- sphère (l’ensemble de la sur- groves et leurs dunes. face du globe recouvert de Le rapport du Giec détaille le glace, des montagnes aux futur de la planète selon deux Pôles), « éléments indispensa- scénarios : un premier au bles de la vie sur Terre ». cours duquel l’objectif des Sans surprise, le constat est accords de Paris de maintenir funeste. « L’océan se le réchauffement sous la barre réchauffe, devient plus acide des 2°C est atteint ; un autre et moins fécond. La fonte des au cours duquel les émissions glaciers et des calottes gla- Si le réchauffement de la planète continue à ce rythme, le niveau de la mer sera 60 à 110 centimètres au dessus de l’actuel, restent à peu près au niveau ciaires entraîne une élévation dans 80 ans. actuel. Y a-t-il encore une du niveau de la mer et les chance de tenir l’objectif ? phénomènes côtiers extrêmes les populations les plus vulné- serre sont fortement réduites ce rapport. Interrogée par le gorie 4 à 5, avec des vagues «Nous ne pourrons maintenir sont de plus en plus intenses», rables. » Les habitants de et si le réchauffement plané- quotidien Libération, elle de 6 à 9 mètres, et des vents le réchauffement planétaire indique l’introduction de ce Saint-Barthélemy, insulaires taire est limité à une valeur affirme que les outre-mer de plus de 300 kilomètres nettement en dessous de 2 °C rapport qui synthétise les et sur la trajectoire des bien en dessous de 2 °C. Mais seront les premiers touchés heures en rafales. (…) Dans par rapport aux niveaux pré- résultats de près de 7.000 cyclones, en sont. elles atteindront environ 60 à par les effets du réchauffe- la zone intertropicale, les lit- industriels que si nous met- études scientifiques. « Si nous 110 cm si ces émissions conti- ment climatique sur les toraux dépendent beaucoup tons en œuvre des transitions réduisons fortement les émis- La hausse du niveau des nuent d’augmenter forte- océans. « L’élévation du d’écosystèmes sensibles, sans précédent dans tous les sions, les conséquences pour océans s’accélère. De 15 cen- ment.» Un mètre dix de plus niveau de la mer, le réchauf- comme les récifs coralliens et secteurs de la société, y com- timètres à l’échelle mondiale dans quatre-vingt ans ; on fement et l’acidification des les mangroves, pour amortir les populations et les moyens e pris l’énergie, les terres, les d’existence n’en seront pas au cours du XX siècle, elle vous laisse imaginer les océans, ainsi que l’intensifi- les assauts des vagues et des écosystèmes, les zones moins éprouvantes », précise est aujourd’hui deux fois plus conséquences à Gustavia et cation des tempêtes vont com- tempêtes. Les récifs produi- urbaines, l’infrastructure et le président du Giec Hoesung rapide. « Cette hausse pour- dans la zone industrielle de biner leurs effets sur ces terri- sent également les sédiments l’industrie », estime Debra Lee, « mais elles pourraient rait atteindre 30 à 60 cm Public, notamment. toires », explique-t-elle. « On qui alimentent les côtes. Or, Roberts, co-présidente de ce être plus faciles à gérer pour d’ici 2100, et ce même si les Virginie Duvat, géographe, prévoit une hausse de la fré- d’ici à 2040-2050, à cause du groupe de travail du Giec. émissions de gaz à effet de est l’une des 104 auteurs de quence des cyclones de caté- réchauffement et de l’acidifi- L’ouragan Lorenzo coule un remorqueur Les Bahamas prêts à et s’approche de l’Europe accueillir les touristes Quatre morts, sept disparus et trois survivants : l’ouragan Lorenzo n’a laissé que peu de Ouragan Dorian ou non, les Bahamas sont chance au Bourbon Rhode, jeudi dernier. Il fait route vers le Nord de l’Europe, rétrogradé en prêtes à accueillir les touristes dans les meil- ouragan de catégorie 2. leures conditions, indique l’Office du tou- risme de l’archipel qui lance une opération communication pour préserver la saison. ’ouragan Dorian, le 1er sur 1.200 km, donc l’ouragan septembre, a laissé est passé loin de ces terri- L deux îles complètement toires. « Il n’y a pas de raison ravagées, et des centaines de paniquer », a renchérit voire des milliers de disparus, Ellison Thompson, membre en plus des 52 morts identi- du ministère bahaméen du fiés. Grand Bahama et Abaco tourisme, lui aussi au salon mettront des années à net- Top Resa qui se termine le 4 toyer, reconstruire, se relever. octobre. « L'année 2019 se présentait de façon encore Un mois après le passage du plus positive en termes de fré- cyclone, dont la puissance quentation touristique que © Marine nationale était similaire à celle d’Irma, 2018, avec déjà +13% entre Le solide remorqueur Bourbon Rhode n’a pas résisté aux assauts de Lorenzo, en plein milieu de l’Atlantique, jeudi dernier. Il a coulé l’Office du tourisme des janvier et juillet. » Le marché rapidement. Trois membres d’équipage sont rescapés, retrouvés dans un canot de sauvetage. Quatre autres ont été trouvés morts, et Bahamas lance une vaste français est en plein essor les recherches se poursuivent pour retrouver sept marins disparus. opération de communication pour l’archipel, qui a reçu ’ouragan majeur ment coulé le Bourbon recherches se poursuivent, Vers l’Europe pour limiter les annulations 17.000 visiteurs français en Lorenzo, en catégorie Rhode. Les avions envoyés maritimes et aériennes, pour des touristes, qui tombent en 2018, et 15.000 entre janvier au stade de tempête cascade depuis Dorian. La et septembre 2019, soit une L 5, était considéré en reconnaissance ont tenter de retrouver les sept L’ouragan Lorenzo, lui, est comme le plus intense jamais retrouvé trois membres de disparus, mais l’espoir est fai- directrice Karin Mallet-Gau- croissance de 10% en un an. passé rapidement sur l’archi- tier était présente au salon Les Bahamas auront besoin observé dans cette partie de l’équipage dans un canot de ble. « Les chances de survie, pel des Açores hier, avec des l’Atlantique lorsqu’il a mis en sauvetage, sains et saufs. même pour quelqu'un qui est Top Resa à Paris, cette de cette activité économique rafales dépassant 200 km/h. Il semaine, pour détailler la pour faire face à la tâche tita- difficulté un remorqueur bat- Quatre corps sans vie ont pu équipé d'une combinaison et se dirige vers l’Irlande, dont il tant pavillon Luxembour- être retrouvés ces derniers d'un gilet de sauvetage, sont situation. Son message : nesque de nettoyage et devrait aborder la côte au seules deux îles ont été reconstruction d’Abaco et geois, le Bourbon Rhode, et jours, et sept hommes restent extrêmement faibles », a rap- stade de tempête. Il a été er ses quatorze membres d’équi- portés disparus. L’équipage pelé le préfet de Martinique, dévastées le 1 septembre Grand Bahama, où les dégâts rétrogradé très vite, hier en dernier. Quatorze îles ont été ont été estimés à 7 milliards pages. Le navire se trouvait à était dirigé par un capitaine Franck Robine, à l’AFP. Le début de journée. une soixantaine de milles nau- croate et comptait majoritai- groupe Bourbon auquel épargnées et sont prêtes à de dollars. Leurs aéroports entamer une saison touris- respectifs sont toujours fer- tiques de l’œil du cyclone rement des Ukrainiens, ainsi appartenait le navire a égale- Un affaiblissement plus net (plus de 100 km) quand il a qu’un Sud Africain et un Phi- ment affrété un bateau de tique normale, notamment més. encore est attendu ce jeudi Nassau et Paradise Island, qui Les collectes de dons se pour- envoyé un appel de détresse, lippin. Les survivants ont recherches et restera plusieurs alors que sa trajectoire jeudi. A 2.000 kilomètres de décrit des vagues de plus de jours à arpenter la zone, qui a concentrent les deux tiers des suivent en faveur des sinis- devrait, selon les prévision- infrastructures d’accueil des trés, et notamment à Marché là, en Martinique, c’est le dix mètres de haut s’abattant été définie par le Cross AG à nistes, bifurquer vers le Sud, Cross Antilles Guyane qui a sur leur navire et ignorent si une surface de près de 53.000 visiteurs, mais aussi Andros, U, où le Lions Club Saint- donc vers le Sud de l’Angle- Rum Cay, Inagua ou encore Barth a installé une urne à coordonné les secours. un autre canot de sauvetage a kilomètres carrés au milieu terre l’extrême Nord de la Mais une voie d’eau a rapide- pu être mis à l’eau. Les de l’Atlantique. Cat Island. L’archipel baha- destination des clients, à l’en- France. méen, fort de 700 îles, s’étale trée du magasin.

JSB - 3 octobre 2019 - n°1344 ANNONCES LÉGALES 14

ANNONCES LÉGALES VIE DES SOCIÉTÉS MENTS TOURISTIQUES – SAIT et la halle aux poissons situés à l’entrée de la rade de Gustavia. Forme : Société Anonyme à conseil d’administration Le battage de palplanche s’est avéré impossible à cet endroit, du AVIS DE CONSTITUTION SIEGE SOCIAL : ENSEMBLE SAINT-LOUIS – COROSSOL – fait de la présence du substratum rocheux affleurant. L’ouvrage a Par acte sous seing privé, en date du 24 juin 2019 a été consti- 97133 SAINT-BATHELEMY été construit au moyen de blocs en béton. Il n’y a pas d’autres tuée une société ayant les caractéristiques suivantes : Capital social : 343.010,30 € données géotechniques disponibles. SAS Société par actions simplifiées Numéro SIREN : RCS BASSE-TERRE N° 317.642.700 Dénomination : SAS NOMAE CONSULTING & SERVICES Par décision de l’Assemblée Générale Mixte Ordinaire et Extra- Ces informations montrent bien la disparité de la profondeur du Capital : 1000€ ordinaire en date du 18 avril 2019, les actionnaires ont voté à substratum rocheux au droit du projet. Les investigations géo- Siège social : Chez Mr et Mme AUBIN Mario, Lorient, 97133 l’unanimité la transformation de la société en société par actions techniques demandées devront être le plus précises possibles SAINT BARTHELEMY simplifiée à compter de la publicité faite au greffe du Tribunal de afin de permettre un dimensionnement de l’ouvrage maritime. Objet : offre de services d’assistance, de conseils dans tous les commerce. Les sondages géotechniques devront être réalisés autant que domaines. Simplifier la vie des clients et les accompagner dans L’assemblée a désigné comme président pour une durée indéter- faire se peut, sur l’axe de l’ouvrage projeté, ou du moins le plus les actes de la vie courante mais aussi dans leur décision straté- minée, la société d’Informatique et de Gestion des Galeries proche possible. gique de gestion. Duthoo – TOURS, SARL au capital de 552.658,17 €, dont le Président : AUBIN Olivier Mario siège social est 17, rue Etienne Pallu à TOURS, immatriculée au L’entreprise devra de ce fait prévoir toutes les installations néces- Durée : 99 ans registre du Commerce et des sociétés de TOURS sous le numéro saires et les moyens nécessaires pour réaliser les sondages, si La société sera immatriculée au registre du commerce et des B 664.800.695, elle-même représentée par Monsieur Guillaume possible en mer. L’entreprise est cependant invitée à proposer sociétés de Basse-Terre. DUTHOO, né le 14 juin 1974 à NEULLY-SUR-SEINE (92200) et toute autre suggestion technique pour la réalisation de cette Pour avis, le Président demeurant 5, rue Sadi Carnot à ASNIERES (92600), étude, dès lors que les réponses pourront être apportées tant sur Du fait de la transformation de la SA à conseil d’administration la nature exacte du terrain que sur ses caractéristiques géotech- en SAS, les dirigeants sociaux de la société sous son ancienne niques. GOOD DEAL AUTO forme sont tous réputés démissionnaires et radiation sera faite au Société par actions simplifiée au capital de 2 000 euros registre du commerce. L’entreprise est invitée à proposer les types de sondages qui lui Siège social : Chez Garage Henri Greaux, Colombier, Le Commissaire aux comptes reste le Cabinet ALLIANCE AUDIT semblent le plus adaptés à la parfaite réalisation du projet et 97133 ST BARTHELEMY EXPERTISE ET CONSEIL, Parc Equatop, 59 rue du Mûrier à préciser également leur nombre, étant entendu que le maître SAINT-CYR-SUR-LOIRE (37540). d’œuvre devra obtenir une vision précise du profil du substratum AVIS DE CONSTITUTION Les droits attachés aux actions résultant d’apports en industrie rocheux afin de dimensionner au mieux l’ouvrage maritime. ERRATUM sont égaux à ceux de l’associé ayant le moins apporté. Chaque action donne droit au vote et le droit d’être informé sur la Il convient de noter la présence du point de captage d’eau de En complément de l’annonce publiée le 29/08/2019 concer- marche de la société. Les actions sont indivisibles à l’égard de la mer pour la production d’eau potable de l’île. Les sondages nant la constitution de cette société, l’objet social de ladite société société. La cession des actions détenues par un associé unique devront en aucun cas perturber la production d’eau. L’entreprise est : ou entre associés est libre. est donc invitée à prendre toutes les mesures nécessaires pour Objet : Location de véhicules légers, Vente de véhicules neufs et Mention en sera faite au Registre du Commerce et des Sociétés respecter cette contrainte. d'occasion, vente de pièces détachées, import, export. de BASSE-TERRE Le reste est inchangé. Pour avis, Le projet prévoit la réalisation d’un ouvrage maritime pour sécu- POUR AVIS Le Président riser le point de captage. Il est donc nécessaire de connaître la Le Président nature du sol à proximité de la zone de captage.

MANGA L’entreprise est invitée à compléter son offre par toute suggestion REVES DE VOILE Société en Nom Collectif au capital de 1 524,49 € technique qu’elle jugerait utile eu égard aux objectifs de l’étude. Société à Responsabilité Limitée au capital de 2 000 € Siège social : Lotissement A10 – Jardin de Saint-Jean Siège social : Lotissement 10 A – Jardin de Saint-Jean – 97133 Saint-Barthélemy Pour toute information complémentaire, d’ordre technique ou – 97133 Saint-Barthélemy 421 530 114 - RCS BASSE TERRE administratif, vous pouvez contacter Sophie DURAND, Directrice 452 294 945 - RCS BASSE TERRE des Services Techniques, par email [email protected] ou par Aux termes du procès-verbal de l’AGE en date du 01.10.19 il a téléphone au 05.90.29.80.37 Aux termes du procès-verbal de l’AGE en date du 24.09.19 il a été décidé de transférer le siège social de Lotissement A10 – Jar- été décidé de transférer le siège social de Lotissement 10 A – din de Saint-Jean – 97133 Saint-Barthélemy à C/o SBH DOM – L’offre économiquement la plus avantageuse sera évaluée selon Jardin de Saint-Jean – 97133 Saint-Barthélemy à C/o SBH Carrefour les 4 Chemins – 97133 Saint-Barthélemy, à compter les critères suivants : DOM – Carrefour les 4 Chemins – 97133 Saint-Barthélemy, à de la même date. • Pertinence des sondages, quant au choix et au nombre, compter de la même date. notée sur 4 L’article 4 des Statuts a été modifié en conséquence. L’article 4 des Statuts a été modifié en conséquence. • Délais d’intervention notés sur 2 Pour avis, la gérance, • Prix noté sur 4 selon l’application de la formule suivante : RCS : BASSE TERRE Pour avis, la gérance, Note (offre étudiée) = 4 *(montant de l’offre la moins RCS : BASSE TERRE disante)/(montant de l’offre étudiée) L’offre sera notée sur 10.

SUN LIGHT CATA € FLAMENCO La direction des Services techniques pourra si elle le souhaite Société en Nom Collectif au capital de 1 524,49 demander des compléments d’information aux différents candi- Siège social : Lotissement 10 A – Jardin de Saint-Jean Société en Nom Collectif au capital de 569 000 € Siège social : Quartier de Toiny – Résidence Saint-Barth dats et des négociations tant sur les prix que sur la nature des – 97133 Saint-Barthélemy prestations pourra être menée dès réception des offres. 422 261 800 - RCS BASSE TERRE – 97133 Saint-Barthélemy 452 880 768 - RCS BASSE TERRE Le bureau d’étude devra joindre à son offre un mémoire tech- nique contenant les éléments suivants : Aux termes du procès-verbal de l’AGE en date du 25.09.19 il a Aux termes du procès-verbal de l’AGE en date du 30.09.19 il a • Présentation de l’entreprise et moyen humain et matériel été décidé de transférer le siège social de Lotissement 10 A – prévu pour la réalisation de la mission Jardin de Saint-Jean– 97133 Saint-Barthélemy à C/o SBH été décidé de transférer le siège social de Quartier de Toiny – Résidence Saint Barth – 97133 Saint-Barthélemy à C/o SBH • Mémoire technique justifiant du choix du type de son- DOM – Carrefour les 4 Chemins – 97133 Saint-Barthélemy, à dages et de leur nombre, en fonction des zones et présenta- compter de la même date. DOM – Carrefour les 4 Chemins – 97133 Saint-Barthélemy, à compter de la même date. tion du déroulement de l’étude mettant bien en évidence la L’article 4 des Statuts a été modifié en conséquence. compréhension des missions demandées Pour avis, la gérance, L’article 6 des Statuts a été modifié en conséquence. Pour avis, la gérance, RCS : BASSE TERRE Date d’envoi aux publications : le 26 septembre 2019 RCS : BASSE TERRE Date limite de réception des offres : le 22 octobre 2019 à 12 h

FASTNET MARCHÉS PUBLICS € Mode de réception des offres et des candidatures : offre à dépo- Société en Nom Collectif au capital de 617 000 ser sur la plateforme de dématérialisation achat public à Siège social : Quartier de Toiny – Résidence Saint-Barth ETUDE DE SOLS EN VUE DE LA RÉALISATION D’UN OUVRAGE MARITIME DE PROTECTION DE L’ENTRÉE l’adresse : – 97133 Saint-Barthélemy https://saint- 451 953 913 - RCS BASSE TERRE DE GUSTAVIA ET D’UNE EXTENSION DU PORT DE COMMERCE DE SAINT BARTHELEMY barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLI D=CSL_2019_kKIse1_VPx Aux termes du procès-verbal de l’AGE en date du 25.09.19 il a La Collectivité de SAINT BARTHELEMY recherche un bureau été décidé de transférer le siège social de Quartier de Toiny – ou à déposer contre récépissé à la direction des services tech- Résidence Saint Barth – 97133 Saint-Barthélemy à C/o SBH d’études de sols pour réaliser une campagne de reconnaissance de la nature des sols et de leur résistance mécanique au droit du niques, DOM – Carrefour les 4 Chemins – 97133 Saint-Barthélemy, à ou à envoyer par courrier postal (lettre recommandée avec compter de la même date. futur ouvrage maritime permettant la réalisation d’une extension du port de commerce et la protection de l’entrée de Gustavia. accusé de réception) à l’adresse suivante : L’article 6 des Statuts a été modifié en conséquence. Pour avis, la gérance, En 2011, la collectivité a procédé à des travaux d’extension du Direction des Services Techniques RCS : BASSE TERRE Collectivité de SAINT BARTHELEMTY port de commerce au moyen de palplanches fichées à des pro- fondeurs variables selon leur implantation et leur proximité avec BP 113 le glacis rocheux visible en entrée de rade. Des données géo- 97098 SAINT BARTHELEMY TRANSFORMATION EN SAS techniques existent donc sur ce secteur. CHANGEMENT DES ORGANES DE DIRECTION sous pli cacheté portant les mentions : Dans les années 1998/1999, la Collectivité a procédé aux tra- "Offre pour l’étude de sols en vue de la réalisation d’un ouvrage Dénomination sociale : SOCIETE ANTILLAISE D’INVESTISSE- vaux de construction du quai situé devant les terrains de boules maritime de protection de l’entrée de Gustavia et d’une exten- JSB - 3 octobre 2019 - n°1344 ANNONCES LÉGALES 15

ANNONCES LÉGALES sion du port de commerce de Saint-Barthélemy -NE PAS COLLECTIVITÉ DE SAINT-BARTHÉLEMY Désignation : OUVRIR-" Direction des Services Techniques Collectivité d'Outre-Mer de Saint-Barthélemy BP113 Marchés passés selon la procédure adaptée : La Pointe Gustavia ETUDE DE SOLS EN VUE DE LA CONSTRUCTION DES Articles R2123-1 à R2123-8 du Code de la Commande 97098 Saint-Barthélemy ATELIERS TERRITORIAUX DE LA COLLECTIVITÉ DE Publique. Statut : Commune SAINT BARTHELEMY Activité(s) principale(s) : Objet et description de la consultation : Services généraux des administrations publiques La Collectivité de SAINT BARTHELEMY recherche un bureau La Collectivité de Saint-Barthélemy RECHERCHE UNE Le pouvoir adjudicateur n'agit pas pour le compte d'autres pou- d’études de sols pour réaliser une campagne de reconnaissance ENTREPRISE POUR LA RECONSTRUCTION DE LA voirs adjudicateurs. géotechnique pour connaître la nature des sols et leur caractéris- CHARPENTE/ COUVERTURE DU LOCAL DE TOINY ET tiques géotechniques en vue de la construction d’un bâtiment de LA RÉALISATION D’UNE TOITURE POUR UN LOCAL Objet du marché : type R+1 au fond de la parcelle AK 629. BOÎTES AUX LETTRES. Opération de sauvegarde par l'étude archéologique, compre- nant le relevé du bâti des vestiges du Fort GUSTAF III et des Il convient de noter que cette parcelle a subi un glissement de Le dossier complet est à récupérer sur la plateforme de dématé- investigations complémentaires terrain lors d’un cyclone en 1999. rialisation achat public à l’adresse : https://saint- Forme du marché : Marché(s) ordinaire(s) L’étude géotechnique devra donc indiquer les préconisations barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLI techniques pour conforter le terrain, le projet envisagé étant D=CSL_2019_8qSU3a7_sW Type de marché de prestations de services : étude prévu en pied du morne. ou retiré sur place à l’hôtel de la Collectivité – Gustavia – Secré- tariat des Services Techniques (la présentation d’une clef USB est Lieu principal d'exécution : L’étude sera donc réalisée en deux temps : indispensable). Fort GUSTAF III - La tourmente SAINT BARTHELEMY Première phase : étude géotechnique classique avec réalisation des sondages et rapport géotechnique pour la détermination des Critères de jugement des offres : Les prestations sont traitées à prix forfaitaires. fondations - Prix : 80 % Deuxième phase : après conception du bâtiment, assistance - Délai : 20 % Dévolution en marché unique. complémentaire pour le confortement du terrain au vu du bâti. Délai : Il n'est pas prévu de variantes exigées et les variantes ne sont L’entreprise est invitée à proposer les types de sondages qui lui Démarrage prévisionnel des travaux le 18/11/2019 pour une pas autorisées. semblent les plus adaptés à la parfaite réalisation du projet et durée de 1.5 mois. préciser également leur nombre. Le bureau géotechnique devra Durée prévisionnelle du marché : 3 mois. apporter les éléments permettant de dimensionner les fondations Date de remise des offres : le vendredi 18 octobre à 12h. La date prévisionnelle de début des prestations est : du futur bâtiment. 01/11/2019 Mode de réception des offres et des candidatures : offre à dépo- L’entreprise est invitée à compléter son offre par toute suggestion ser sur la plateforme de dématérialisation achat public à Il n'est pas prévu de retenue de garantie. technique qu’elle jugerait utile eu égard aux objectifs de l’étude. l’adresse : Il n'est pas prévu d'avance.

Pour toute information complémentaire, d’ordre technique ou https://saint- Interdiction de soumissionner administratif, vous pouvez contacter Sophie DURAND, Directrice barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLI L'acheteur, en vertu des articles L2141-7 à L2141-11 du code de des Services Techniques, par email [email protected] ou par D=CSL_2019_8qSU3a7_sW la commande publique, peut exclure les candidatures se trouvant téléphone au 05.90.29.80.37 dans les situations qui y sont décrites, en particulier dans les cas ou à déposer contre récépissé à la direction des services tech- qui suivent, sous réserve que dans un délai de 5 jours à compter L’offre économiquement la plus avantageuse sera évaluée selon niques, de la réception d'un courrier l'y invitant, le candidat démontre les critères suivants : ou à envoyer par courrier postal (lettre recommandée avec qu'il a pris les mesures nécessaires pour corriger les manque- • Pertinence des sondages, quant au choix et au nombre, accusé de réception) à l’adresse suivante : ments qui lui sont reprochés et, le cas échéant, que sa participa- notée sur 4 tion à la procédure de passation du marché public n'est pas sus- • Délais d’intervention notés sur 2 Direction des Services Techniques ceptible de porter atteinte à l'égalité de traitement. • Prix noté sur 4 selon l’application de la formule suivante : Collectivité de SAINT BARTHELEMTY L'acheteur exclut les personnes qui, au cours des trois années Note (offre étudiée) = 4 *(montant de l’offre la moins BP 113 précédentes, ont dû verser des dommages et intérêts, ont été disante)/(montant de l’offre étudiée) 97098 SAINT BARTHELEMY sanctionnées par une résiliation ou ont fait l'objet d'une sanction L’offre sera notée sur 10. comparable du fait d'un manquement grave ou persistant à leurs sous pli cacheté portant les mentions : obligations contractuelles lors de l'exécution d'un marché public La direction des Services techniques pourra si elle le souhaite "Offre pour la reconstruction de la charpente/couverture du antérieur. demander des compléments d’information aux différents candi- local de Toiny et la réalisation d’une toiture pour le local boîtes L'acheteur exclut les personnes qui, par leur candidature, créent dats et des négociations tant sur les prix que sur la nature des aux lettres -NE PAS OUVRIR-" une situation de conflit d'intérêts, lorsqu'il ne peut y être remédié prestations pourra être menée dès réception des offres. par d'autres moyens. Constitue une situation de conflit d'intérêts Le bureau d’étude devra joindre à son offre un mémoire tech- Pour tout renseignement, merci de contacter Mr BEELDENS toute situation dans laquelle une personne qui participe au nique contenant les éléments suivants : Régis, à la Direction des Services Techniques au déroulement de la procédure de passation du marché public ou • Présentation de l’entreprise et moyen humain et matériel 05.90.29.80.37 (Tél) – Email : [email protected] est susceptible d'en influencer l'issue a, directement ou indirecte- prévu pour la réalisation de la mission Adresse : Hôtel de la Collectivité – La Pointe – Gustavia – 97133 ment, un intérêt financier, économique ou tout autre intérêt per- • Mémoire technique justifiant du choix du types de son- SAINT-BARTHÉLEMY sonnel qui pourrait compromettre son impartialité ou son indé- dages et de leur nombre, en fonction des zones et présenta- pendance dans le cadre de la procédure de passation du mar- tion du déroulement de l’étude mettant bien en évidence la Opération de sauvegarde par l'étude archéologique des vestiges ché public. compréhension des missions demandées du Fort GUSTAF III Présentation de candidature : Date d’envoi aux publications : le 26 septembre 2019 La présente procédure adaptée ouverte est soumise aux disposi- Dépôt classique: La candidature peut être faite au moyen des Date limite de réception des offres : le 22 octobre 2019 à 12 h tions de l'article R.2123-1, 1° du code de la commande formulaires DC1 et DC2 (formulaires à jour sur le site publique. http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-du- Mode de réception des offres et des candidatures : offre à dépo- candidat) ou du DUME (document unique de marché européen, ser sur la plateforme de dématérialisation achat public à voir site :https://dume.chorus-pro.gouv.fr/). l’adresse : OPÉRATION DE SAUVEGARDE Ne peuvent soumissionner au présent marché que les opérateurs https://saint- PAR L'ÉTUDE ARCHÉOLOGIQUE DES VESTIGES titulaires de l’habilitation ou de l’agrément prévus par l’article barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLI DU FORT GUSTAF III R522-14 et R522-8 du code du patrimoine, couvrant les D=CSL_2019_ff5zVutR4d périodes moderne et contemporaine. La présente procédure adaptée ouverte est soumise aux disposi- Tout candidat ne présentant pas ces qualifications sera rejeté ou à déposer contre récépissé à la direction des services tech- tions de l'article R.2123-1, 1° du code de la commande d’office. niques, publique. ou à envoyer par courrier postal (lettre recommandée avec Conditions de participation et moyens de preuve acceptables : accusé de réception) à l’adresse suivante : ANNONCE LEGALE Les documents et renseignements demandés par l'acheteur aux fins de vérification de l'aptitude à exercer l'activité profession- Direction des Services Techniques Maître d’ouvrage : nelle, des capacités techniques et professionnelles du candidat Collectivité de SAINT BARTHELEMTY COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY sont: BP 113 GUSTAVIA Capacité technique et professionnelle : 97098 SAINT BARTHELEMY 97133 SAINT BARTHELEMY Justification de l’habilitation ou de l’agrément prévus par les arti- cles R 522-14 et R522-8 du code du patrimoine, sur les sous pli cacheté portant les mentions : Conducteur d’opération : périodes moderne et contemporaine "Offre pour l’étude de sols en vue de la construction des ateliers Références des principales prestations similaires sur 3 ans. Services Techniques Territoriaux Titres d'études et professionnels exigés du prestataire de services territoriaux de la Collectivité de Saint-Barthélemy -NE PAS Collectivité de Saint-Barthélemy OUVRIR-" ou du personnel d'encadrement Saint-Jean 97133 SAINT BARTHELEMY Marchés réservés Sans objet. ANNONCES MARCHÉS À PROCÉDURE ADAPTÉE Pouvoir adjudicateur : JSB - 3 octobre 2019 - n°1344 ANNONCES LÉGALES 16

ANNONCES LÉGALES de groupement ou acte spécifique d'habilitation). Ce document 97133 SAINT BARTHELEMY Procédure : MAPA ouvert d'habilitation, transmis électroniquement à l'acheteur, est signé par les autres membres du groupement. Cette signature peut être Pouvoir adjudicateur : Critères d'attribution électronique. Elle peut aussi être manuscrite et le document d'ha- Désignation : Le classement des offres et le choix du/des attributaire(s) sont bilitation scanné, dans ce cas l'original pourra être exigé par Collectivité d'Outre-Mer de Saint-Barthélemy fondés sur l'offre économiquement la plus avantageuse appré- l'acheteur en cas d'attribution. BP113 ciée en fonction des critères pondérés énoncés ci-dessous : La Pointe Gustavia Autres Informations 97098 Saint-Barthélemy Les critères sont notés sur 100. Les candidats ne sont pas tenus de fournir les documents et ren- seignements qu'ils ont déjà transmis dans une précédente Statut : Collectivité d’Outre mer 1. Critère Date et délai d’intervention possible pondéré à 20 %. consultation et qui demeurent valables. Activité(s) principale(s) : Services généraux des administrations publiques 2. Critère Prix des prestations pondéré à 60 %. Adresse auprès de laquelle des renseignements complémentaires peuvent être obtenus : Le pouvoir adjudicateur n'agit pas pour le compte d'autres pou- 3. Critère Valeur technique pondéré à 20 %. pour les renseignements d'ordre technique et administratif : voirs adjudicateurs. 3.1. Sous-critère Moyens humains 3.2. Sous-critère Moyens techniques Collectivité d'Outre-Mer de Saint-Barthélemy - Services Tech- Objet du marché : Etude de la délocalisation des écoles mater- niques Territoriaux nelle, primaire, collège et cantine scolaire de Gustavia vers St Renseignements d'ordre administratif : Correspondant : Guillaume DANET Jean, outil d’aide à la décision pour les élus pour orienter les La présente consultation est une consultation initiale. Adresse : Hôtel de la collectivité investissements futurs à réaliser Date d'envoi du présent avis à la publication : 30/09/2019 BP113 - 97098 Saint-Barthélemy Date limite de réception des offres : 22/10/2019 à 12:00 Tél : 05.90.29.80.37 Marché couvert par l'accord sur les marchés publics (AMP) :non Le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre pendant un [email protected] délai de 90 jours à compter de la date limite de réception des L'avis concerne un marché. offres. ANNONCES MARCHES A PROCEDURE ADAPTEE Forme du marché : Marché(s) ordinaire(s) Délivrance du DCE CONSTRUCTION D’UN AJOUPA EN BOIS Le dossier de consultation est téléchargeable sur le profil d'ache- Type de marché de services : Services divers teur, achat public à l’adresse : COLLECTIVITÉ DE SAINT-BARTHÉLEMY https://saint- Direction des Services Techniques Lieu principal d'exécution : SAINT BARTHELEMY (97133) barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLI D=CSL_2019_HcYY11rnLu Marchés passés selon la procédure adaptée : Les prestations sont traitées à prix forfaitaires. Articles R2123-1 à R2123-8 du Code de la Commande Modalités essentielles de financement et de paiement : Publique. Dévolution en marché unique. Le délai global de paiement des prestations est fixé à 30 jours. Objet et description de la consultation : Il n'est pas prévu de variantes exigées et les variantes ne sont Avis périodique : La Collectivité de Saint-Barthélemy recherche une entreprise pour pas autorisées. Il ne s'agit pas d'un marché périodique. la construction de la structure en bois au-dessus de la scène du Il n'est pas prévu de retenue de garantie. parvis du Wall House. Les travaux consistent en la construction Il n'est pas prévu d'avance. Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs d’une charpente en bois rouge et une couverture en Wappa économiques attributaire du marché : Après attribution, aucune représentant une surface au sol de 27m². Présentation de candidature : forme de groupement ne sera exigée. Délai : Démarrage prévisionnel des travaux le 21/10/2019 Dépôt classique: La candidature peut être faite au moyen des pour une durée de 15 jours formulaires DC1 et DC2 (formulaires à jour sur le site La même entreprise peut présenter plusieurs offres pour le mar- http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-du- ché en agissant à la fois : Le dossier complet est à récupérer sur la plateforme de dématé- candidat) ou du DUME (document unique de marché européen, - en qualité de candidat individuel et de membre d'un ou rialisation achat public à l’adresse voir site :https://dume.chorus-pro.gouv.fr/). plusieurs groupements ; https://saintbarthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_det - en qualité de membre de plusieurs groupements. ail.do?PCSLID=CSL_2019_o4x_5SFZc3 Conditions de participation et moyens de preuve acceptables : ou à retirer sur place à l’hôtel de la Collectivité – Gustavia – Les documents et renseignements demandés par l'acheteur aux Instance chargée des procédures de recours : Secrétariat des Services Techniques. fins de vérification de l'aptitude à exercer l'activité profession- Tribunal Administratif de Saint-Barthélemy nelle, de la capacité économique et financière et des capacités Date de remise des offres : le mardi 15 octobre à 12h. techniques et professionnelles du candidat sont: Service pour renseignements sur recours Capacité économique et financière : Greffe du Tribunal Administratif de Saint-Barthélemy Mode de réception des offres et des candidatures : offre à dépo- Indications concernant le chiffre d'affaires annuel général sur 2 6, rue Victor Hughes ser sur la plateforme de dématérialisation achat public ou à ans. 97100 BASSE-TERRE déposer à la direction des services techniques, ou à l’adresse Capacité technique et professionnelle : Tél: 05 90 81 45 38 https://saintbarthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_det Références de prestations similaires sur 2 ans. Fax : 05 90 81 96 70 ail.do?PCSLID=CSL_2019_o4x_5SFZc3 Courriel : [email protected] ou à envoyer par email sur [email protected] Procédure : MAPA ouvert Adresse Internet (URL): http://saint-barthelemy.tribunal-adminis- tratif.fr Critères de jugement des offres : Critères d'attribution - Prix : 50 % Le classement des offres et le choix du/des attributaire(s) sont Conditions de remise des candidatures - Délai : 50 % fondés sur l'offre économiquement la plus avantageuse appré- Les candidatures et offres sont transmises en une seule fois. Si ciée en fonction des critères pondérés énoncés ci-dessous : plusieurs candidatures ou offres sont adressées ou transmises Pour tout renseignement, merci de contacter Mr DANET Guil- successivement par un même candidat, seule la dernière reçue laume, à la Direction des Services Techniques au 1. Critère Délai d'exécution pondéré à 2 sur 10 points. dans le délai fixé pour la remise des candidatures ou offres sera 05.90.29.80.37 (Tél) – Email : [email protected] intervention immédiate dès réception de l'ordre de service = 2 ouverte. Adresse : Hôtel de la Collectivité – La Pointe – Gustavia – 97133 intervention dans un délai d'un mois = 1 SAINT-BARTHÉLEMY au delà = 0 Les candidatures ou offres peuvent être adressées ou remises dans les conditions suivantes : Date de publication : 30 septembre 2019 2. Critère Pertinence de la méthodologie pondéré à 1 sur 10 Par transmission électronique points. https://saint- méthodologie pertinente = 1 barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLI ETUDE DE LA DÉLOCALISATION DES ÉCOLES sinon = 0 D=CSL_2019_HcYY11rnLu PUBLIQUES DE GUSTAVIA VERS ST JEAN, COLLECTI- La présentation sur un support physique se fait soit par : VITÉ DE SAINT BARTHELEMY 3. Critère Prix des prestations pondéré à 4 sur 10 points. - L'envoi par voie postale (lettre recommandée avec accusé réception), La présente procédure adaptée ouverte est soumise aux disposi- La notation du critère sera effectuée suivant la formule suivante : - La remise contre récépissé, à l'adresse suivante : tions de l'article R.2123-1, 3° du code de la commande Formule inversement proportionnelle, soit : Direction des Services Techniques de la Collectivité de SAINT publique. Note= (montant HT le moins élevé)/(montant HT proposé pour BARTHELEMY cette offre)* note maxi La Pointe ANNONCE LEGALE Gustavia - BP 113 4. Critère Valeur technique pondéré à 3 sur 10 points 97098 SAINT BARTHELEMY Cedex Maître d’ouvrage : 4.1. Sous-critère Moyens humains Moyens humains adéquates = 1 Signature des documents transmis par le candidat COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY sinon = 0. Il n'est pas exigé des candidats que l'acte d'engagement soit GUSTAVIA 4.2. Sous-critère Moyens techniques signé(e) au stade de la réception des offres. Seul l'attributaire 97133 SAINT BARTHELEMY Moyen technique adéquate = 1 devra impérativement signer l'acte d'engagement. sinon 0. En cas de groupement l'acte d'engagement sera signé par Conducteur d’opération : 4.3. Sous-critère Organisation de la prestation chaque membre du groupement ou par le mandataire dument Direction des Services Techniques Territoriaux organisation pertinente = 1 habilité par un document d'habilitation (copie de la convention Collectivité de Saint-Barthélemy sinon 0. Saint-Jean JSB - 3 octobre 2019 - n°1344 ANNONCES LÉGALES 17

ANNONCES LÉGALES semble des surfaces bétonnées Renseignements d'ordre administratif : Autres Informations ATTRIBUTAIRE DU MARCHÉ : Montant du marché : …...... 385 340.00 €. La présente consultation est une consultation ini- Les candidats ne sont pas tenus de fournir les tiale. documents et renseignements qu'ils ont déjà INMEDIA TECHNOLOGIES (Bibliomondo Tranche 2 optionnelle : Réfection complète des transmis dans une précédente consultation et France SAS) dalles de la zone de parking avions commer- Date d'envoi du présent avis à la publication : qui demeurent valables. 31 rue De Reuilly, Bâtiment B, 1er étage ciaux 01/10/2019 Montant du marché : …...... 1 912 940.00 €. Date limite de réception des offres : Renseignements complémentaires 75012 PARIS 29/10/2019 à 12:00 Pour obtenir tous les renseignements complé- Tranche 3 optionnelle : Réfection complète de la Le soumissionnaire est tenu de maintenir son mentaires qui leur seraient nécessaires au cours zone héliport offre pendant un délai de 90 jours à compter de leur étude, les candidats devront faire par- Montant du marché : …...... 33 200.00 €. Montant du marché : …...... 491 180.00 €. de la date limite de réception des offres. venir une demande au moyen du profil d'ache- teur au plus tard avant le 25/10/2019. DATE D’ENVOI DE L’AVIS : 02 Octobre Tranche 4 optionnelle : Création d’une zone de Délivrance du DCE 2019. dégagement en bout de piste Le dossier de consultation est téléchargeable sur Adresse auprès de laquelle des renseignements Montant du marché : …...... 454 765.00 €. le profil d'acheteur Achat Public à l’adresse complémentaires peuvent être obtenus : Le Président, https://saint- Pour les renseignements d'ordre administratif et Bruno MAGRAS Montant total du marché : .... 3 244 225.00 €. barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent technique : _detail.do?PCSLID=CSL_2019_OlQDSz06NT DATE D’ENVOI DE L’AVIS : 02 Octobre Modalités essentielles de financement et de Collectivité d'Outre-Mer de Saint-Barthélemy / AVIS D’ATTRIBUTION DE MARCHÉ 2019. paiement : Services Techniques Territoriaux Le délai global de paiement des prestations est Correspondant : Sophie DURAND OLIVAUD RÉFECTION DES JOINTS DE LA PISTE Le Président , Bruno MAGRAS fixé à 30 jours. Adresse : Hôtel de la collectivité ET ZONE DE CIRCULATION DES BP113 AVIONS, RÉFECTION DU DALLAGE Avis périodique : 97098 Saint-Barthélemy BÉTON DE LA ZONE PARKING Pour faire paraître une Il ne s'agit pas d'un marché périodique. Tél : 05.90.29.80.37 COMMERCIAL ET CRÉATION D’UNE annonce légale au sein du Horaires d'ouvertures : 7h30 - 12h00 / 13h30 ZONE DE DÉGAGEMENT EN BOUT DE Journal de Saint-Barth, Forme juridique que devra revêtir le groupe- - 17h00 sauf le mercredi 7h30 - 12h00, fermé PISTE AU SEIN DE L’AÉROPORT DE contacter le 0590 27 65 19 ou ment d'opérateurs économiques attributaire du samedi et dimanche SAINT BARTHÉLEMY par email : marché : Après attribution, aucune forme de [email protected] groupement ne sera exigée. MAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINT- www.journaldesaintbarth.com La même entreprise peut présenter plusieurs AVIS D’ATTRIBUTION DE MARCHÉ BARTHELEMY offres pour le marché en agissant à la fois : Tarif de référence stipulé dans Art.2 de l’ar- rêté ministériel du 21 décembre 2018: - en qualité de candidat individuel et de CRÉATION D’UN NOUVEAU CONDUCTEUR D’OPÉRATION : Direction des 4,16€ la ligne de 40 signes. membre d'un ou plusieurs groupements ; SITE INTERNET POUR LA COLLECTIVITÉ Services Techniques Les annonceurs sont informés que, confor- - en qualité de membre de plusieurs grou- DE SAINT-BARTHÉLEMY mément au décret n°2012-1547 du 28 pements. ATTRIBUTAIRE DU MARCHÉ : décembre 2012, les annonces légales por- MAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINT- LAPLACE SERVICES tant sur les sociétés et fonds de commerce Instance chargée des procédures de recours : BARTHELEMY Grand Cul de Sac concernées et publiées dans les journaux Tribunal Administratif de Saint-Barthélemy 97133 SAINT-BARTHÉLEMY d’annonces légales sont obligatoirement mises en ligne dans une base de données CONDUCTEUR D’OPÉRATION : Service de la numérique centrale. www.actulegales.fr Service pour renseignements sur recours Commande Publique Tranche 1 ferme : Réfection des joints sur l’en- Greffe du Tribunal Administratif de Saint-Bar- thélemy 6, rue Victor Hughes 97100 BASSE-TERRE Tél: 05 90 81 45 38 - fax : 05 90 81 96 70 Courriel : [email protected] Adresse Internet (URL): http://saint-barthe- lemy.tribunal-administratif.fr

Conditions de remise des candidatures Les candidatures ou offres sont transmises en une seule fois. Si plusieurs candidatures ou offres sont adressées ou transmises successive- ment par un même candidat, seule la dernière reçue dans le délai fixé pour la remise des can- didatures ou offres sera ouverte.

Les candidatures ou offres peuvent être adres- sées ou remises dans les conditions suivantes : • Par transmission électronique à l’adresse https://saint- barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent _detail.do?PCSLID=CSL_2019_OlQDSz06NT • La présentation sur un support physique se fait soit par : - L'envoi par voie postale (lettre recomman- dée avec accusé réception), - La remise contre récépissé, à l'adresse sui- vante : Direction des Services Techniques de la Collecti- vité de SAINT BARTHELEMY La Pointe - Gustavia BP 113 97098 SAINT BARTHELEMY Cedex

Signature des documents transmis par le candi- dat Il n'est pas exigé des candidats que l'acte d'en- gagement soit signé(e) électroniquement tant à la réception des offres, que lors de l'attribution. En cas de signature électronique volontaire des documents de la candidature ou de l'offre de la part des candidats, celle-ci se fait conformé- ment aux conditions fixées par l'arrêté du 22 mars 2019 relatif à la signature électronique des contrats de la commande publique.

Profil d'acheteur : https://saint- barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent _detail.do?PCSLID=CSL_2019_OlQDSz06NT JSB - 3 octobre 2019 - n°1344 PETITES ANNONCES 18

DEMANDES DE LOGEMENT contribuant au bon fonction- La » recherche un agent 1345- URGENT - La Direc- 1343-Recherche homme de nement des magasins et de de réservation, parlant Déposez vos tion du Centre Hospitalier de maintenance polyvalent l'entreprise. Expérience anglais, et disposant du per- BRUYN de Saint-Barthélemy pour intégrer à plein temps appréciée. Titulaire du per- mis « B ». Envoyer un CV à PETITES ANNONCES recherche logements à l’an- une équipe de 3 personnes mis B. Envoyer CV+LM par [email protected] née (appartement ou grande en charge d'une grande pro- e-mail uniquement à DIRECTEMENT maison) pour son personnel. priété, à partir du 15 octo- [email protected] Etudie toutes propositions bre. Entre autres compé- OFFRE DE LOCATION sur notre site internet par mail à tences, des connaissances 1344-Afin de renforcer 1343-Villa meublé 4 ch, journaldesaintbarth.com secretariat.direction@ sont requises en mécanique, l'équipe de l'UVE, Ouanalao 14m2, 16 m2, 16m2, 14 chsaintbarth.fr ou au électricité et en particulier Environnement recrute 3 m2 à louer. Piscine, vue mer, Sotheby’s international 05.90.51.19.58 (du lundi au menuiserie. Envoyer CV à agents de quart pour la grand séjour, terrasse et cui- - Dans la résidence du Realty. 05.90.29.90.10 vendredi de 8h à 16h) ou au villamanagement@ conduite de l’incinérateur, à sine équipée. Buanderie, 5 Colony Club, vue sur le port, [email protected] 06.90.54.84.94 sibarth.com temps complet, CDD pou- emplacements de parking. appartement de 60m2 + vant déboucher sur un CDI. Situé proche de Gustavia et terrasse arborée de 46m2 , A vendre : Terrain de 1000 OFFRES D’EMPLOI 1342-Cherche professeur de Profil dynamique et sérieux. de l'aéroport. Libre à partir 1 chambre, 1 salle d’eau, m² constructible implanté sur 1348- Barthloc, location de mathématiques pour accom- Poste en 3 x 8, à pourvoir du 1er novembre jusqu'au parking privatif. Parfait état, les hauteurs de Vitet et véhicules, recrute en CDI ou pagner tout au long de l’an- immédiatement. 30 juin ou plus à voir . Faire entièrement meublé. offrant de belles possibilités en saisonnier pour son née Élève de 3ème , 1h30 Ouanalao recherche aussi offre apt de 12K hors 1.900.000€-Négociable de construction. Il dispose agence de Lorient : Prépara- par semaine, éventuellement un agent polyvalent pour charges Contact : tkvilla- Wimco real Estate d'une vue sur le lagon de teur (trice) de véhicule, per- stage de révisions pendant renforcer ses équipes tech- [email protected] 0590 510751 Grand-cul-de-sac. Prix : mis B, A1 souhaité, le poste les vacances scolaires et pré- niques, poste à temps com- [email protected] 1.596.000€ FAI comprend le nettoyage inté- paration au brevet. Merci de plet, CDD pouvant débou- IMMOBILIER DEMANDES St. Barth Properties rieur et extérieur des véhi- me contacter au cher sur un CDI. Notions de 1352-Particulier habitant sur - Villa - St Jean :Offrant une Sotheby’s international cules, le contrôle des 0690635685 conduite d’engin appréciées. l'ile recherche à acheter un belle vue sur la baie de St Realty. niveaux, la livraison et la Profil dynamique et sérieux. Studio ou un Appartement 1 Jean, Villa 4 chambres, 4 Tel : 05.90.29.90.10 récupération des véhicules. 1343-CCPF Quincaillerie Poste à pourvoir immédiate- Chambre paiement immé- salles d’eau, parfaitement [email protected] Tel : 05 90 27 52 81 ou se recrute magasinier/vendeur ment. Merci de déposer diat disponible tous les jours située avec mezzanine, présenter à notre Agence de dynamique et motivé(e). Mis- votre CV au bureau du site par téléphone 07 72 72 41 bureau, piscine, parkings. LOCAUX COMMERCIAUX Gustavia avec CV. sions principales : mise en de propreté ou l’envoyer par 20 Prix: 3 300 000€ A vendre, droit au bail d’une rayon de la marchandise, Email à contact.ouanalao@ Wimco real Estate boutique de prêt à porter 1348- Barthloc, location de réapprovisionnement du dalkiawastenergy.fr . IMMOBILIER OFFRES 0590 510751 située dans le centre de véhicules, recrute en CDI ou magasin, réception de com- Villa – Flamands : Offrant [email protected] Gustavia dans une rue pas- en saisonnier pour son mandes, assurer la bonne L’agence immobilière « Ici et vue mer, en parfait état. sante et commerciale. Sa agence de Gustavia, agent tenue des rayons, des stocks La » recherche un agent Composée de 3 chambres, A vendre : A proximité de la superficie est d’environ 30 de comptoir polyvalent, per- et du magasin, conseil et administratif, parlant 3 salles d’eau, terrasse, pis- plage de Flamands, belle m² et est équipée d'un toi- mis B, A1 souhaité, parlant accompagnement la clien- anglais, et disposant du per- cine, jacuzzi, parkings et villa de 3 chambres, 2 sdb, lette. Prix 322 500 € anglais, espagnol ou portu- tèle, rangement des stocks, mis « B ». Envoyer un CV à garage. 3.200.000 € jacuzzi (possibilité d’installer St. Barth Properties gais. Tel : 05 90 27 52 81 réaménagement des rayons, [email protected] Wimco real Estate une piscine) et vue mer. Sotheby’s International ou se présenter à notre ventes en comptoir, toute 0590 510751 2.000.000€ FAI. Realty 0590 29 90 10 Agence de Gustavia avec CV. autre mission ponctuelle L’agence immobilière « Ici et [email protected] St. Barth Properties [email protected]

Villa - Pointe-Milou Villa 4 chambres, piscine, parkings. Superbe vue mer et coucher de soleil. A rafraîchir. Produit rare. Location - Gestion - Vente Gros potentiel locatif Prix : € 3 500 000* Villa Tamarine 1 325 000 €

Villa à Colombier en parfait état, 2 chambres, salle de bain, Villa et / ou terrain - Saint-Jean séjour, bureau, garage, place de parking. Villa composée de deux chambres Located in Colombier in perfect condition, 2 bedrooms, bathroom, avec vue mer. Possibilité dʼextension living room, office, garage and parking lot. Recherchons Prix : € 2 995 000 terrains ou maisons Appartement Colony Club E1 1 950 000 € Terrain constructible 856m2 avec vue à rénover. mer situé au-dessus de la villa Situé à Gustavia, en parfait état avec une magnifique vue Prix : € 1 695 000 sur le port, 1 chambre, salle de bain, séjour, terrasse et une place de parking. Nous consulter. Villa - Saint-Jean Located in Gustavia, in perfect condition with a beautiful view over Superbe vue sur la baie, à 2 minutes Gustavia harbor, 1 bedroom, bathroom, living room, terrace Confidentialité de la plage et restaurants, and a parking place. une villa de 4 chambres avec piscine, assurée. terrasses, parkings. Terrain de Saint-Jean 4 200 000 € Rare, opportunité à saisir

Vue exceptionnelle sur la baie de Saint Jean. 2770 m² - Prix : € 3 300 000* Vendu avec un permis de construire pour une villa de 3 chambres + un studio. Villa à rénover - Petit-Cul-de-Sac Dans domaine privé, villa 3 chambres Extraordinary ocean view on Saint Jean. 0.68 acre of land. Building permit approved fo a 03 bedroom villa and a studio. avec piscine sur un terrain de 6200m2 Retrouvez lʼensemble avec vue sur lagon et mer. www.icietlavillas.com de nos biens sur Possibilité de forte extension www.wimco.com pour une grande villa. Belle opportunité. A SAISIR [email protected] Prix : 4 800 000 US$* négociable Tél : 0590 51 07 51 Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28 Email : *Prix indiqué, commission à la charge du vendeur incluse. rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy [email protected] JSB - 3 octobre 2019 - n°1344 HOROSCOPE A VOTRE SERVICE NUMÉROS UTILES 19 AGENCE TERRITORIALE DE L’ENVIRONNEMENT 06.90.31.70.73 CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 196 OU 05.96.70.92.92 BÉLIER - 21 Mars au 20 Avril CPS ST BARTH - MSA 05.90.87.22.10 DISPENSAIRE 05.90.27.60.27 Amour : Cette semaine s'annonce radieuse, aussi bien en Des Artisans près de GENDARMERIE 05.90.27.11.70 amour qu'en famille, le climat sera doux et joyeux. Travail- HÔPITAL 05.90.27.60.35 Argent : Votre environnement professionnel sera plus que chez vous HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40 favorable cette semaine. Santé : C'est la grande forme ! Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 17h sauf le mercredi de 7h30 à 12h30 TAT IVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés envolés les problèmes de dos et autres petits maux du quo- E C 06.90.33.12.75 POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76 tidien qui rendent parfois la vie impossible. Bâtiment POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66 POMPIERS 18 OU 05.90.27.62.31 TAUREAU - 21 Avril au 21 Mai SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10 Amour : Vous aurez la possibilité de consolider vos liens •Construction Ortiz SÉCURITÉ CIVILE 05.90.29.70.66 affectifs. Travail-Argent : Vous allez sans doute multiplier SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88 les contacts. Privilégiez la communication. Santé : Vos Entreprises du Bâtiment SANTÉ défenses naturelles ne seront pas au top. Tous les travaux de rénovations MÉDECIN DE GARDE 15 OU 05.90.90.13.13 GÉMEAUX - 22 Mai au 21 Juin 0690 66 26 42 MÉDECINS GÉNÉRALISTES Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27 Amour : Faites un effort d'objectivité et vous verrez que Husson Chantal 05.90.27.66.84 tout n'est pas si noir, au contraire. Travail-Argent : Vous Mazue-Naffah Sophie 05.90.27.15.04 saurez caresser vos interlocuteurs dans le sens du poil et Jardinier Rault Jean-Baptiste 05.90.29.71.01 vous doserez justement vos effets. Santé : Prenez le temps Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01 de faire enfin quelque chose pour vous. Weil Edgar 05.90.27.62.40 Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien Yann 05.90.29.71.01 •LOUIS Philippe sarl Acuponcteur : Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27 CANCER - 22 Juin au 22 Juillet ESPACES VERTS Médecine morphologique et anti-âge : P.M Havet 06.90.67.55.64 Amour : Il y a des jours avec et des jours sans et en ce Nouveau : broyage de végétaux. MÉDECINS SPÉCIALISTES moment, c'est plutôt sans ! Travail-Argent : Côté travail, on Chirurgien orthopédiste : Samani Jacques 05.90.51.19.57 vous imposera des tâches pour lesquelles vous n'avez pas Tous travaux en espaces verts : Création, Dermatologue : Augé Jean-Michel 05.90.27.63.35 été embauché. Santé : Ne croyez pas que vous pouvez aménagement, entretien, élagage, nettoyage de Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78 terrain, travaux avec Mini-Pelle. Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 06.90.28.84.14 vous passer de soins ! Pédiatre : Charlotte Bailly 06 90 65 01 29 Location + transport de benne. LION - 23 Juillet au 22 Août Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55 Amour : Le bonheur sera au rendez-vous dans votre sec- [email protected] 0590 27 55 97 Achebouche M.K. 05.90.87 25 55 teur sentimental. Votre pouvoir de séduction fonctionnera 0690 59 16 08 ou 0690 30 58 77 Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90 mieux que jamais. Travail-Argent : Vous pourrez consoli- Radiologue : JF Bartoli & B Bartoli 05.90.52.05.32 der votre position professionnelle grâce à des initiatives Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31 judicieuses. Santé : Faites surveiller votre tension artérielle. Urologue : Pierre Teillac 0690.75.58.56 05.90.51.19.57 CABINETS DENTAIRES VIERGE - 23 Août au 22 Sept Brault des Grouëts Morgane 05.90.51.98.11 Caraman Losfeld Mihaëla 05.90.52.80.32 Amour : Votre charme en hausse sera d'une rare effica- Un référencement Chlous François 05.90.27.87.31 cité. Une rencontre importante pourrait avoir lieu. Travail- Dominici Jean 05.90.27.87.28 Argent : Tout ira bien si vous gérez sagement votre bud- € Gardette Romain 05.90.51.98.11 à partir de 50 /mois Losfeld Richard 05.90.52.80.32 get. Excellente période pour commencer ou reprendre des Redon Dimitri 05.90.27.87.28 études. Santé : Vitalité exceptionnelle. Rousson Perrine 05.90.51.98.11 Plus d’informations Vergniault Pascal 05.90.29.86.08 BALANCE - 23 Sept au 22 Oct Orthodontie : Merou Patrick 05 90 51 98 11 Amour : Vous comblerez vos proches d'attentions. Travail- au AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ Argent : Vous aurez de brillantes idées, mais malheureuse- 0690 54 76 24 A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 ment pas les moyens de les mettre en œuvre. Santé : Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40 Bonne résistance. N'abusez pas de vos forces. Philippon Thomas 06.90.29.11.01 Diététicienne : Beal Aurélie 06.90.47.49.10 Ergothérapeute Mathilde Flatot 06.90.52.51.12 SCORPION - 23 Oct au 22 Nov Infirmiers-Infirmières : Amour : Vous n'avez pas le cœur disponible à l'amour en Barbe Bardon Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29 ce moment. Vous êtes trop préoccupé par des problèmes Baud Sébastien 06.90.37.08.22 matériels. Travail-Argent : Ne démarrez rien d'important Blanchard Anne Françoise 06.90.40.27.88 pour l'instant. Santé : Résistance diminuée. Campanella Fabien 06 90 65 85 66 Cardon Isabelle 06.90.62.90.10 Cousin Dominique 06.90.37.29.05 SAGITTAIRE - 23 Nov au 21 Déc Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67 Amour : Votre partenaire n'appréciera pas vraiment votre Melinand Cécile 06.90.37.27.42 attitude trop libre. Travail-Argent : Vous recevrez de beaux Pillore Maryse 06 90 63 55 70 encouragements professionnels et cela vous motivera. Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29 Laboratoire d’analyses : Emmanuelle Rousset Bourgoin 05.90.29.75.02 Santé : Prenez soin de vos pieds. Masseur-Kinésithérapeutes : Agoulon Marion 06.90.14.02.10 05.90.27.81.32 CAPRICORNE - 22 Déc au 20 Jan Aubin Plasse Pauline 06.90.37.22.32 05.90.87.18.77 Amour : Vous vous sentez le cœur libre et l'amour vous Bertin Guylène 06.90.35.94.96 05.90.29.28.07 tend les bras ! Travail-Argent : Peut-être un peu trop insou- Baud Céline 06.90.58.57.82 05.90.27.67.86 Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88 ciant cette semaine, ressaisissez-vous et pensez un peu Diguet Florian 06.90.38.04.86 05.90.87.18.77 plus au travail. Santé : Vous faites preuve d'une bonne Evrard Patrick 06.90.302.705 05.90.27.67.86 hygiène de vie qui vous protège. Continuez comme ça. Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86 Jourdan Véronique 05.90.29.72.42 VERSEAU - 21 Jan au 18 Février Klein Gérard 06.90.64.87.40 Amour : La personne avec qui vous vivez vous soutient et Lalo Valentin 06.07.96.83.72 05.90.29.72.42 Pastourel Delphine 06.90.65.76.35 05.90.27.67.86 vous encourage. Fiez-vous à son intuition. Travail-Argent : Pépin Charles 06.35.23.77.96 05.90.29.72.42 C'est à force de multiplier vos contacts et vos démarches Tardy Laure 06.90.39.55.04 que vos projets aboutiront. Votre ténacité sera forcément Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37 payante. Santé : Ne faites pas d'excès. Vandenhove Anne Lise 06.90.37.70.27 05.90.27.81.32 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 POISSONS - 19 Fév au 20 Mars Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29 GARAGE HENRI GREAUX Fernandes Pereira Sandra 06.90 33 05 35 Amour : Les relations avec votre partenaire s'améliorent. Ostéopathe : Aubin Plasse Pauline 05.90.87.18.77 Des sentiments plus forts consolident les relations de cou- CARROSSERIE - ÉCHAPPEMENT Bordaries Fanny 06.90.09.97.10 ple. Travail-Argent : Votre vie professionnelle risque d'être Charles-Messance Alix 06.90.74.35.37 bouleversée. Santé : Bien-être. AMORTISSEUR Chilah Yasmine 06 90 73 39 32 Gréaux Dominique 06 90 67 30 50 SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67 Grevin Stephanie 06 90 71.36.15 Luu Céline 06 90 48.48.17 Nicanor Vandenberghe Maïlys 06.90.52.40.12 Vezzoso Brian 06.90.26.36.15 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedex Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26 cedex ISSN : 1254-0110 Evrard Patrick 06.90.302.705 05.90.27.67.86 Tél. : 0590.27.65.19 - Fax : 0590.27.91.60 Vandenhove Anne Lise 06.90.37.70.27 [email protected] - www.journaldesaintbarth.com Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40 Djukanovic Elisabeth 05.90.29.62.11 Editeur : S.a.r.l Société de Presse Antillaise Guarato Laure 06.90.68.16.99 Dir. de la publication Avigaël Haddad Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55 Rédaction Valentine Autruffe , Rosemond Gréaux Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69 Imprimeur Daily Herald N.V. Sage Femme Gandoulf Victoria 06.90.50.59.64 Pharmacie Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82 Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de Saint Barth, décline Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12 toute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou uti- Vétérinaires : Chiapello Eliana 05.90.27.89.72 lisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le jour- Kaiser Alexandre & Benjamin 05.90.27.90.91 nal est interdit sans notre autorisation écrite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72 JSB - 3 octobre 2019 - n°1344 SPORTS 20

Football Cécile Torta et Alicia Fontaine, Résultats et calendrier

Samedi, la rencontre entre la Team FWI et l’ASPSB s’est ter- deux Amazones partent au Vietnam minée sur une égalité, 1-1. En seconde partie de soirée, l’AS Gustavia n’a laissé aucune chance à l’équipe vétérans de Amies de longue date, Cécile Torta et Alicia Fontaine se sont lancé un challenge commun en l’ASPSB, et l’emporte 6 à 0. Ce vendredi 4 octobre à 21 participant au Raid Amazones, dont la 20e édition se déroulera dans la région de Da Nang au heures, les Arawaks reçoivent les Diables Rouges. Le lende- Vietnam, du 11 au 20 octobre. main samedi, l’équipe féminine de l’ASPSB affrontera l’ASPSB masculine, à 19 heures au stade de Saint-Jean. A 21 eul Raid nature itiné- heures, la Team FWI reçoit les Araaks vétérans. rant à travers le monde S et 100% féminin, le Raid Amazones a déjà écumé Les entraînements reprennent la Guyane, le Kenya, le Sri à l’Ajoe Lanka, la Réunion, l’île Mau- rice, la Malaisie, , le Les entraînements de l’école de football de l’Ajoe reprendront Cambodge, Bali, la Califor- lundi 7 octobre uniquement pour les enfants inscrits. Alan nie… où en cumulé, plus de Dagorn et son équipe d'entraîneurs vous accueilleront en fonc- 4.430 aventurières se sont tion des catégories. affrontées en équipes en VTT, U7 / U9 : Lundi et jeudi de 17h30 à 19h trail, run & bike, canoë, U11 : Mardi de 17h30 à 19h30 et Vendredi de 17h30 à 19h chasse au trésor et tir à l’arc, U13 : Mardi de 17h30 à 19h30 et Vendredi de 17h30 à 19h soit six jours intensifs dans U15 : Lundi de 17h30 à 19h30 et Jeudi de 17h30 à 19h des paysages somptueux. Plus d’informations sur la page facebook : ajoe football ou à Cécile Torta, maman de deux [email protected] ou auprès d’Allan au 0690.30.95.87. enfants, toujours prête à se Le duo s’est entraîné pour être à son meilleur niveau au départ, le 11 octobre au Vietnam. surpasser, adore découvrir de nouvelles sensations et voya- taine, qui travaillent toutes Outre l’aspect sportif, le Raid locales en les aidant dans Voile ger. Dépassement de soi et deux dans le commerce, s’en- Amazones se veut une course leurs tâches quotidiennes ou Le SBYC reprend du service volonté sans faille seront ses traînent depuis plus d’un an. solidaire et de partage avec en découvrant leurs coutumes leitmotivs pour cette compéti- Au point où Alicia s’est les autochtones. Tous les ans, (planter du riz au Cambodge, Le Saint-Barth Yacht club ouvre ses portes pour une nouvelle tion en pleine nature. Sa découvert une passion pour la chaque équipe engagée a la cueillir les feuilles de thé au saison ce jeudi 3 octobre. Les cours de voile sportifs reprendront binôme Alicia Fontaine est course à pied. Elles ont parti- possibilité de soutenir la Sri Lanka, apprendre à danser samedi 5 octobre avec la préparation du matériel, les cours loi- passionnée de course à pied. cipé aux courses de l’île, la cause de son choix. Cécile et le Sega ou le Maloya dans les sirs reprendront quant à eux le mercredi 9 octobre, les cours Jeune femme déterminée, elle Gustavialoppet, le semi-mara- Alicia ont mis dans leur sac Mascareignes...) Avec un bud- scolaires reprendront la semaine suivante. Vous pouvez d’ores et adore repousser ses limites et thon... Et ont appris à poser des fournitures scolaires pour get de 15.000 euros bouclé en déjà télécharger la fiche d’inscription disponible sur le site inter- se fixer de nouveaux chal- une rustine, changer une les enfants de familles vietna- moins d’un an, le binôme par- net stbarthyachtclub.com. Pour la remise en place du matériel lenges. Le Raid Amazones chambre à air, à s’orienter miennes modestes. tira dans les prochains jours vous êtes tous conviés à venir aider l’équipe, ce jeudi. représente pour les deux tren- avec une boussole pour la L’animateur de télévision avec une devise : « Avec de la tenaires l’alliance de valeurs course d’orientation ou encore Alexandre Debanne (Vidéo volonté et de la ténacité, on sportives, fédératrices et à ramer à deux en kayak. Bien Gag, La Roue de la Fortune, peut y arriver ». Saint-Barth en force parmi humaines. Pour les six jours que débutant, le duo est bien entre autres) joue le liant entre les 59 pré-inscrits à la Cata Cup d’épreuves au Vietnam, décidé à réussir à se placer les concurrentes et les locaux. ➢ Pour les suivre sur Face- Cécile Torta et Alicia Fon- honorablement au classement Les sportives pourront parta- book ou Instagram : "Saint- Le rendez-vous incontournable des F18, la Saint-Barth Cata général. ger la vie des populations Barth Amazones". Cup organisée par l’association St.Barth Multihulls, aura lieu du 20 au 24 novembre. Pas moins de cinquante-neuf équi- pages représentant onze nationalités différentes ont confirmé Danse Arts martiaux leur inscription. Huit préinscrits portent les couleurs de Saint- Stage avec Yannick Lebrun, Barth : Annelisa Gee avec Ben Beer (Îles Vierges) ; Miguel « un phénomène » ! Un pro du Jiu Jitsu Danet et Julien Darmon ; Kevin Gréaux et Hervé Brin ; David Guiheneuc (coéquipier encore inconnu) ; Markku Harmala Sylvie Millerot, du studio de Danse With Kim organise un brésilien au dojo avec Jean-Noël Lédée ; Jeff Lédée et Vincent Jordil ; les deux stage ce week-end avec Yannick Lebrun, danseur chorégraphe Thierry, Lhinares et Berry ; et enfin Brice Molina avec Yannis français de la compagnie Alvin Ailey American Dance Theater L’association Saint-Barth Jujitsu accueille Delvas. Ils auront du beau monde à qui se frotter sur le plan de New-York. Une amitié de plus de vingt ans lie ces deux jusqu’au 13 octobre un champion de Jiujitsu d’eau de Saint-Jean : les tenants du titre, le duo belge Patrick artistes. Sylvie parle de lui comme un véritable « phénomène. brésilien, Bruno Rocha. Demesmaeker Olivier Gagliani, déjà victorieux en 2015, C’est une chance de l’avoir dans un cours privé ! » Dans un visent le triplé ; le Grec Konstantinos Trigonis revient, mais esprit d’échange et de partage, Yannick Lebrun animera à la sans son acolyte habituel Iordanis Paschalidis ; les Argentins ’association Saint-Barth e salle de danse de Lorient un stage de “modern”, samedi de Jujitsu dispense des Cruz Gonzales Smith et Mariano Heuser, 3 au dernier mon- 9h30 à 11h, pour débutants et intermédiaires (à partir de 10 L cours, de Jiu Jitsu Brési- dial de la classe en juillet, seront aussi présents. ans) ; suivi de 11 h 30 à 13 h par les intermédiaires et avancés lien adultes et enfants, de Krav ; l’après-midi de 15h30 à 17h sera consacré à un atelier choré- maga et de Taiso au dojo de la graphique de danse pour ados et adultes. Même programme plaine des jeux de Saint-Jean. pour le dimanche matin. Renseignements auprès de Sylvie Depuis plusieurs années, l’as- Millerot au 0690.57.56.81 ou via Facebook Dance With Kim. sociation organise des stages avec des personnalités recon- nues dans le monde des arts Pétanque martiaux. A partir d’au- jourd’hui, c’est Bruno Rocha Fin prêts pour le Grand Prix qui pendant 10 jours partagera ses connaissances techniques de "l'arte suave". seulement d'obtenir des tour- Bruno Rocha, ceinture noire 3e nois difficiles et gagnants ; le degré de Jiu jitsu brésilien Jiu-Jitsu est pour moi un style (BJJ) enseigne au sein de son de vie », décrivait-il à nos école Gracie Barra à Joinville confrères du Daily Herald lors (Brésil). Diplômé en physio- de sa dernière visite à Sint thérapie, il parcourt également Maarten, qui remonte à 2011. le monde pour participer à dif- Le stage débute aujourd’hui et férentes compétitions de BJJ, l’équipe de l’association Saint- en tant que compétiteur mais L’amicale des Boulistes de Saint-Barthélemy organisait Barth Jujitsu, Nicolas Har- également en tant qu’arbitre mange, directeur technique, samedi 28 septembre un concours de préparation au Grand international, comme au der- Prix 2019, ouvert à tous. Vingt-six doublettes formées se sont assisté de Chris Vangu et nier championnat de la Fédéra- Christian Graugart, invite les affrontées au boulodrome Gambier de Saint-Jean. C’est la tion internationale de jiu-jitsu paire Anthony et Jérôme L. qui s’impose face à Jean-Marie et habitants à venir encourager brésilien aux États-Unis. les jujitsokas. Edmond, 13 à 7. En consolante, c’est la doublette Carlos et « J'utilise toujours le Jiu Jitsu Patrick qui l’emporte face à Laurent et Gregory (13 à 10). La e comme un outil pour améliorer > Contact : Nicolas au 4 édition du Grand Prix aura lieu le 18 et 19 octobre avec la la vie des gens. Il ne s'agit pas participation de champions du monde de la discipline. 0690.35.73.22.