De Saint-Barth Issn : 1254-0110

1308 - Jeudi 20 décembre 2018 LE JOURNAL Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60 www.journaldesaintbarth.com - [email protected] DE SAINT-BARTH ISSN : 1254-0110

La haute saison débute Les yachts arrivent les uns après les autres dans nos eaux, le ballet des avions sʼintensifie, les hôtels sont pleins, les villas occupées, et il nʼy a plus une voiture à louer. Le point à lʼorée dʼune saison qui sʼannonce réussie. P.6 Autour du Rocher : le permis de construire annulé P.3

Les sportifs locaux à l’honneur La Collectivité organise sa première céré- monie de remise des Trophées du sport, pour dix jeunes gens qui portent haut les couleurs de Saint-Barth dans leurs disci- plines respectives. P.12 JSB - 20 décembre 2018 - n°1308 ACTUALITÉS 2

En bref Le Rotary Club local Infection mortelle : ne nourrissez sur tous les fronts pas les tourterelles ! Coral Restoration en mission Dernièrement plusieurs tourte- ©ATE végétalisation à Colombier relles turques (Streptopelia decaocto) malades ont été rame- nées à l’Agence territoriale de l'environnement. Depuis quelques semaines une dizaine de ces oiseaux sont morts d’une infection de la gorge, due à un parasite (Tri- chomonas sp.). Afin de limiter la propagation de cette infection et sa transmission à d'autres espèces, l’ATE demande à tous les habitants laissant à disposition de l’eau et des graines pour les oiseaux de bien vouloir arrêter le nourrissage et supprimer les ©Coral Restoration ©Rotary éventuels points d’eau pour l’instant. Cette maladie n'est pas En ce début du mois de décembre, le Rotary Saint-Barthélemy transmissible à l’homme. L’ATE est dans l’attente d’un retour Dans le cadre de ses actions de restauration des dunes de l’île, des services vétérinaires pour envisager un éventuel traitement. l’association Coral Restoration s’est attaquée, dimanche, à la est sur tous les fronts avec, tout d’abord, un spectacle de magie plage de Colombier. De nombreux bénévoles sont venus pour de Paolo Monello, offert aux enfants et aux aînés à l’Ehpad lors planter des espèces végétales qui aideront le sable à se stabili- d’une journée intergénérationnelle. Et la semaine dernière, le Le Crédit Agricole inaugure ser, et permettront à la dune de regonfler plus rapidement. club local recevait la visite de son gouverneur de district Patrick Adizua, à qui il a présenté ses actions. Par ailleurs, l’organisme sa caisse locale mutualiste travaille sur un projet de sensibilisation autour de l’utilisation de l’eau. Le président du Rotary, Didier Gréaux, l’a évoqué lors Précision de la CEM des Assises, sans vouloir en dire davantage pour le moment. La CEM réagit au paragraphe « La CEM évolue » apparaissant dans l’article « Le conseil territorial sur un mode administratif » paru dans notre édition du jeudi 13 décembre (JSB 1307) : « Le nombre d’élus à l’AG du 15 novembre est de 5 élus présents et 3 représentés sur un total de 14 élus titulaires et un représen- tant désigné par le Conseil territorial absent. Par ailleurs, l’aug- mentation voulue des suppléants ne toucherait que les collèges au dessus de 2 titulaires, afin d'assurer une continuité de fonc- tionnement en cas de démission de l'élu ou fermeture de l'entreprise sous laquelle l'élu se serait présenté. Une mandature dure 5 Samedi, Emile Lafortune, Alain Martias et Benoît Leduc, res- ans.En ce qui concerne les règles du quorum dont il est fait men- pectivement président du conseil d’administration, vice-prési- tion, elles ne seront connues et le nombre d'élus titulaires par col- dent de la caisse régionale et directeur général du Crédit Agri- lège également, que lorsque la Commission électorale en charge cole Mutuel Guadeloupe, sont venus à Saint-Barthélemy pour d'organiser les prochaines élections sera installée et fixera le inaugurer la 17e caisse locale de la banque. Elle est présidée par poids des collèges et le nombre de membres titulaires selon les Nadège Carti-Sinnan, entourée de Rony Beal, Albino Da Silva, règles applicables en matières d’élections consulaires. » Corine Febrissy et Alain Forgeur-Paquet. JSB - 20 décembre 2018 - n°1308 ACTUALITÉS 3 Autour du Rocher : le permis de construire annulé par le tribunal Le permis de construire autorisant la construction de dix-sept bâtiments sur la pointe de Lorient, appelée Autour du Rocher, a été annulé par le tribunal administratif de Saint-Barthélemy, au motif d’une insertion paysagère insuffisante par rapport au classement de la parcelle. e permis de construire pour la construction Le permis de construire avait été accordé en février pour un L projet de 17 bâtiments sur cette pointe. ©Capture YouTube d’une villa de douze chambres sur la pointe de Lorient, appelée Autour du Rocher, a été annulé le 14 décembre par le tribunal administratif. C’est une famille, propriétaire d’une parcelle voisine, qui a attaqué la délibération votée par le conseil exécutif en février 2018. Ce permis autorisait la construction d’une villa douze chambres à destination d’habitation, pour un total de dix- sept bâtiments occupant une La parcelle abrite plusieurs 2 surface brute de 3.247 m , sur ruines. cette vaste parcelle d’une 2 superficie de 30.630 m . principalement en zone natu- plage de Lorient. La partie projet litigieux, l’ajoupa, ainsi Déjà en 2015… le président Bruno Magras, Les arguments de la famille relle N, donc inconstructible, hachurée ne peut pas recevoir que le bungalow reconstruit, Cette parcelle Autour du réduit son projet. voisine pour justifier la et NLa, c’est à dire qui peut de bâtiment et doit être amé- sont nécessairement visibles Rocher fait régulièrement demande d’annulation sont accueillir des aménagements nagé de façon à assurer l’in- depuis la plage de Lorient », a l’objet de débats. En 2015, un En 2017, lors de l’élaboration nombreux, mais c’est le pro- légers. Une autre zone est sertion paysagère de l’ensem- considéré le tribunal. Le certificat d’urbanisme avait de la carte d’urbanisme, blème d’intégration paysa- classée UR pour « secteur ble du projet. » règlement de la carte stipule été délivré par le conseil exé- Autour du Rocher était gère, au vu du règlement de résidentiel de faible densité ». pourtant qu’aucune construc- cutif, autorisant la construc- revenu sur la table. Bettina la carte d’urbanisme concer- Celle-ci est en partie hachurée C’est sur cette disposition que tion ne doit être visible depuis tion d’un hôtel de 24 bunga- Cointre et Benoît Chauvin nant cette parcelle, qui a été et fait l’objet d’une mention les voisins ont visé juste. Le la plage. Le projet parle d’in- lows. Projet qui avait soulevé demandaient son classement jugé fondé par le tribunal particulière dans le règlement plan tel qu’il a été voté par les tégration paysagère, et non une vague d’indignation et total en zone verte, tandis que administratif. de la carte d’urbanisme : élus montre « qu’en l’absence d’insertion paysagère, et en une pétition rassemblant plus la majorité défendait la possi- « Bâtiment à reconstruire notamment d’aménagement cela, ne répond pas aux de 900 signataires. Le pro- bilité de reconstruire les bâti- Ce vaste terrain fait l’objet de avec végétation afin qu’il ne paysager de la partie hachu- obligations faites dans le priétaire avait alors de lui- ments existants, actuellement quatre classements différents soit pas visible depuis la rée, les chambres 5, 7 et 8 du document. même, après discussion avec en ruine et à l’abandon. sur la carte d’urbanisme : JSB - 20 décembre 2018 - n°1308 ACTUALITÉS 4 Les élus s’interrogent sur la vente d’un terrain de la Collectivité à une jeune Saint-Barth Le seul des seize points à l’ordre du jour qui a suscité un débat lors du conseil territorial de vendredi concernait la vente d’un terrain du quartier Merlette à une jeune Saint-Barth désireuse de construire sa maison.

Les cases sur le petit terrain de Merlette ont été très endommagées par l’ouragan.

La salle du conseil au grand complet pour la dernière réunion de l’année. etit retour en arrière sa demande, tout en gardant Cependant, nous avons mené la vice-présidente Micheline leur petite enfance, mais de d’un cadre général, mais P pour contextualiser le une soixantaine de mètres car- une politique du logement. Je Jacques explique qu’elle a été parents métropolitains, y ont- d’une demande particulière », débat qui a agité les rés en cas de besoin pour la vous rappelle qu’on a huit détruite par le cyclone Irma. ils droit également ? Qu’en rappelle Bruno Magras. élus, vendredi : un terrain de voirie ou la construction d’un logements près de l’Ehpad, Selon elle, le projet de musée est-il de ceux dont un seul « Donc il faut se mettre sur quelques centaines de mètres transformateur EDF. Le ter- quatre proches du collège, aurait de toutes façons été parent est Saint-Barth ? Les votre liste pour bénéficier carrés à Merlette avait été mis rain serait vendu selon le tarif une maison à Lurin, deux compliqué, finalement, vu la critères d’attribution de ter- d’un terrain », tacle Hélène en vente par ses héritiers en estimé par France Domaine, maisons à Flamands… Et on difficulté de stationner pour rains à l’un ou l’autre ne sont Bernier. La Saint-Barth qui a situation d’indivision, en de 662 euros du mètre carré. est actuellement en négocia- les visiteurs. pas prédéfinis, mais décidés formulé la demande n’est pas 2015. Le voisin s’était porté « Cela s’inscrit dans les tion pour des logements près Les autres membres de la au cas par cas, au fil des élue, mais figurait sur la liste acquéreur. Mais la Collecti- engagements que nous avons de l’hôpital. » famille qui auraient pu être demandes que reçoit la Col- électorale Saint-Barth vité, à la demande de Miche- pris, de permettre aux jeunes intéressés par l’opération lectivité. « Beaucoup d’habi- d’Abord menée par le Prési- line Jacques, a préempté la de l’île d’accéder à la pro- D’autres questions sur le ter- n’ont pas à être sollicités, tants auraient été intéressés dent, qui goûte peu la parcelle, au motif qu’elle priété quand ils en ont les rain de Merlette se posent: selon Bruno Magras, puisque par ce terrain s’ils avaient su remarque de son opposante. abritait « la case à Douchy », moyens », souligne le prési- qu’en dira le voisin, qui n’a la Collectivité ne met pas en qu’il était à vendre », note la maisonnette traditionnelle dent Bruno Magras. pas pu acheter en raison d’un vente ce terrain mais répond à Maxime Desouches (Saint- Avec deux voix contre et cinq où vivait feu la doyenne de projet patrimonial ? Qu’en une demande dont elle a été Barth Autrement). « Quelle abstentions, la délibération est l’humanité, Eugénie Blan- Politique du logement est-il des éventuels autres saisie. sera la politique des élus adoptée, le terrain de Merlette chard. L’idée de la vice-prési- « Pourquoi ne pas plutôt membres de cette famille quand d’autres jeunes vou- peut être vendu. Avec un dente, alors, était de transfor- construire ici un petit bâti- Saint-Barth, qui auraient pu Quels critères pour être dront acquérir des terrains ? amendement ajouté par Bruno mer cette petite case en mini- ment, de quatre ou cinq loge- eux aussi prétendre à l’achat aidé ? Va-t-on vendre des dizaines Magras : si l’acheteuse veut musée dédié aux touristes. ments, pour permettre à plus de ce terrain ? Si on dit oui à « Favoriser l’installation des de parcelles ? » s’inquiète revendre le terrain, la Collec- de jeunes d’accéder à la pro- l’une, comment pourra-t-on jeunes Saint-Barth, personne Elodie Laplace (Saint-Barth tivité sera prioritaire sur l’ac- Quelques années plus tard, priété ? » interroge Hélène dire non à d’autres demandes ne peut dire que c’est une d’Abord). « On ne discute pas quisition, pour éviter toute vendredi 14 décembre der- Bernier (Saint-Barth Autre- similaires, au risque de ven- mauvaise idée », commence nier, le terrain de Merlette se ment). « Je suis favorable à dre le foncier acquis ces der- Xavier Lédée (Unis pour LA LITANIE DES CASES ANCIENNES retrouve devant le conseil ter- ce que l’on construise des nières années par la Collecti- Saint-Barthélemy). « Mais y Les cases Saint-Barth typiques sont un élément central du ritorial. Une jeune Saint- petits bungalows individuels, vité ? a-t-il des critères établis ? patrimoine de l’île, mais elles disparaissent peu à peu, laissant Barth qui souhaite s’installer mais je ne suis pas pour met- Le voisin préempté est en Beaucoup de jeunes vont faire place à des habitations plus confortables. Pour leur rendre les près de son père s’est portée tre des gens dans des HLM », droit de protester devant un des demandes pour récupérer honneurs, plusieurs projets existent ou ont existé. Il y a eu acquéreuse de ce terrain rétorque Bruno Magras. « La tribunal. Présent dans la salle des terrains de la Collectivité, cette idée de « case à Douchy », abandonnée aujourd’hui. Au constructible. La parcelle Collectivité aura l’obligation du conseil, il prend le micro : qui ont appartenu à leur phare de Gustavia, c’est une case version époque suédoise qui appartenait autrefois à sa de chercher des systèmes « J’étais intéressé en tant que famille. » D’autres questions doit être construite près du dispensaire agrandi. Une case famille, et au vu des prix pro- pour héberger les jeunes de voisin direct il y a trois ans. se posent : favoriser l’accès à endommagée par le cyclone devait aussi être réhabilitée et hibitifs des terrains sur l’île, l’île. Mais sa première action, Mais je n’ai pas d’objection la propriété des jeunes de installée près du musée territorial, mais le prix de la rénova- elle ne peut compter que là c’est de réaliser des équipe- quant à votre vision des l’île, est-ce que cela concerne tion a découragé le conseil exécutif. Côté privés, reste le dessus pour bâtir sa maison. ments publics comme les par- choses », rassure-t-il. seulement les Saint-Barth ? Domaine Félicité conçu par Arlette et Alain Magras à Public, L’exécutif souhaite accéder à kings, terrains de sport, etc. Concernant la case à Douchy, Les jeunes installés ici depuis dans lequel plusieurs cases d’époque sont à visiter. Quinze délibérations votées sans discussion ou presque Les autres délibérations soumises au vote des élus vendredi soir n’ont pas provoqué plus de discussions que ça. Voici les décisions notables validées par le conseil territorial. ne série de délibéra- accordé à Dalkia Wastenergy vient Bruno Magras. Maxime entre la Collectivité, proprié- proviennent à 90% de la Col- végétaux protégés par U tions à l’ordre du jour (ex-Tiru) trois nouvelles par- Desouches suggère de limiter taire des réseaux, et EDF, dis- lectivité. Nous aurons ainsi l’Agence territoriale de l’en- du conseil territorial celles en bordure du site de la durée de cette mise à dispo- tributeur, a été renouvelé sans une meilleure visibilité de tout vironnement. de vendredi portait sur les res- propreté existant, pour éten- sition. « Si effectivement, le questionnement particulier. ce qui se passe », commente sources humaines internes à la dre son activité, dans le cadre projet de chaudière biomasse Bruno Magras. Les affaires budgétaires ont Collectivité. Parmi elles, on d’une extension de la déléga- voit le jour, il ne faudra pas Les statuts de la Cem (Cham- été réglées sans difficultés, et retiendra l’ouverture de la tion de service public. Une compter récupérer ces ter- bre économique multiprofes- Du côté des affaires foncières, pour terminer, le Président a PMI, au centre médico-social, demande justifiée par l’afflux rains là à mon avis », note le sionnelle) ont changé. Ses deux parcelles en zone verte, félicité Micheline Jacques le mercredi après-midi. Une supplémentaire de déchets, vice-président Andy Laplace. comptes feront désormais à Grand-Cul-de-Sac et à Fla- ainsi que tous les participants suggestion faite à la demande toujours supérieur à ce qu’il « Il va de soi que c’est une l’objet, comme ceux de l’ATE mands, seront achetées par la pour la réussite des Assises de des parents, pour leur faciliter était avant Irma. « Il y aura mise à disposition qui risque et bientôt du CESCE, d’un Collectivité. La première l’environnement et de l’éner- la vie. un gros travail de terrasse- de durer », renchérit le Prési- contrôle par un comptable borde l’étang dont elle veut gie, projet sur lequel « il faut ment à réaliser pour rendre dent. public. Logique, « à partir du devenir propriétaire, la bien le reconnaître, j’étais Le conseil territorial a ces terrains utilisables », pré- Le contrat de concession moment où les financements seconde comporte un nid de sceptique au départ. » JSB - 20 décembre 2018 - n°1308 ACTUALITÉS 5 Indivision successorale : la loi Letchimy est adoptée Validée par l’Assemblée nationale puis par le Sénat, la loi prévoit désormais une issue en cas d’indivision successorale, à compter de 10 ans de désaccord entre les héritiers. ’Assemblée nationale Letchimy (Nouvelle Gauche) petit pour être partagé, ceux L a adopté à l’unanimité prévoyait au départ ce dispo- qui ne veulent pas vendre la loi sur l’indivision sitif à partir de cinq ans de peuvent acheter les parts de successorale outre-mer la blocage, elle a été allongée ceux qui veulent vendre. Avec semaine dernière, et le Sénat par les parlementaires. quels moyens ? En hypothé- a suivi mardi. Les biens indi- quant le terrain en question. vis de Saint-Barthélemy sont « Cela libère les familles », Deuxièmement, si il n’y a pas concernés. assure le député. « Grâce à la de conflits internes, les héri- mobilisation de l’ensemble tiers peuvent aussi intégrer le En cas de conflit de succes- des élus ultramarins et avec bien dans une société civile sion d’une durée de 10 ans au l’appui de la commission des immobilière (SCI) familiale. moins, au lieu d’attendre d’ar- lois, ce texte apporte une En d’autres termes, seuls river à l’unanimité parmi les réponse adaptée aux outre- ceux qui ont des comptes à héritiers, il suffira que 50% mer, belle illustration de la régler ne seront pas d’accord d’entre eux, plus un, soient différenciation voulue par avec la possibilité qu’ouvre d’accord pour obtenir gain de Emmanuel Macron », félicite cette loi. » cause. Si au bout de dix ans, Annick Girardin, ministre des les ayants-droits sont d’ac- Outre-mer. L’objectif de ce texte, salué cord pour poursuivre la dis- par tous les groupes poli- cussion, elle se poursuit. Une dizaine de terrains tiques, est de permettre le La disposition exclut les per- concernés à Saint-Barth déblocage d’une façon ou sonnes mineures, majeurs C’est Bruno Magras qui avait d’une autre de nombreux ter- protégés, et veufs et veuves poussé pour que Saint-Bar- rains en Outre-mer, laissés en qui résident dans l’habitation thélemy soit intégrée dans Serge Letchimy (Nouvelle Gauche, Martinique) a porté cette loi qui selon lui « libère les familles ». friche à cause du principe de concernée. Cette loi est vala- cette loi. Plusieurs conseillers l’indivision. Cette situation ble pour une durée de dix ans. territoriaux, de l’opposition mal que certains héritiers, qui bien triste, mais je crois pour que « l’argument qui consiste entrave les politiques L’idée de Serge Letchimy est mais aussi de la majorité, s’y parfois ont besoin de sortir de ma part que la mise en appli- à dire qu’une telle loi publiques, en terme de loge- d’éviter aux familles de régler étaient opposés, redoutant l’indivision, ne puissent le cation de cette loi aidera à la conduira à la vente des ter- ments, de salubrité, d’aména- ces conflits de succession davantage de spéculation faire, alors que ceux qui blo- négociation... Sous rains ne tient pas la route. gement du territoire. devant les tribunaux, seule immobilière sur l’île. « De quent le processus n’ont pas contraintes, hélas », argu- Premièrement, s’il s’agit d’un issue possible aujourd’hui. nombreux cas d’indivision les mêmes besoins ou pren- mentait le Président de la Col- terrain ayant une superficie Une dizaine de terrains La proposition de loi du litigieux existent à Saint-Bar- nent un malin plaisir à lectivité dans nos colonnes, suffisante, il pourra être par- seraient actuellement concer- député martiniquais Serge thélemy. Or, il n’est pas nor- emmerder les autres. C’est en mars dernier, considérant tagé. Si le terrain est trop nés sur notre île. JSB - 20 décembre 2018 - n°1308 ACTUALITÉS 6

La “festive” démarre !

Les yachts arrivent les uns après les autres dans nos eaux, le ballet des avions s’intensifie, les hôtels ouverts seront bientôt pleins, les villas occupées, et il n’y a plus une voiture à louer. La haute saison est de retour. es indicateurs sont au 2018 correspond à 71% de qu’en 2017, par rapport aux rations, et ce jeudi, au vu des gnent des niveaux qu’on plaisance, les touristes L vert : la “festive” sera l’activité de 2017 au cours de demandes que l’on reçoit, prévisions, les équipages crai- n’avait pas vus depuis long- demandent des séjours un peu digne de ce nom à la même période », informe mais on restera en dessous de gnaient de devoir évacuer la temps. » Avec TopLoc, la moins longs. « De quatorze Saint-Barth. Sans toutefois Fabrice Danet, directeur de 2015/2016 », indique Ernest rade pour sécuriser leurs société qu’il dirige, Arnaud nuits, ça se réduit à douze ou atteindre le niveau d’avant l’aéroport. « Les mois de sep- Brin, directeur du port. Le navires. Grandclerc loue également un dix nuits. Mais nous sommes Irma, l’île est pleine à cra- tembre, octobre et novembre port de commerce accueillera catamaran pour des sorties en très positifs sur cette saison. » quer. « A part le Guanahani 2018 retrouvent un niveau les yachts du 29 décembre au Les loueurs de voitures mer avec skipper : « Il faut et l’Eden Rock qui n’ouvrent équivalent à 97% de l’activité 1er janvier. Ernest Brin en pro- n’ont pas assez de voitures remonter à six ou sept ans en Hôtels complets pour Noël pas, les hôtels sont pleins et de la saison 2016 », poursuit- fite pour livrer les derniers « On s’attend à une très belle arrière pour retrouver un tel et le jour de l’an les villas sont à 100% », il. A quelques points près, chiffres du port de plaisance : saison, on est tous complets taux de réservations… Tous « Les marqueurs sont tous au assure la directrice du Comité l’hiver 2018 devrait voir le au 15 décembre 2018, il dès le 25 ou 26 décembre », les voyants sont au vert ! » vert ! » résume Anne Dentel, territorial du tourisme, Marie- retour à la normale du tou- dénombre 3.024 entrées pour indique Arnaud Grandclerc, présidente de l’association Laure Belzic. « C’est plutôt risme. Les données de décem- 18.394 personnes. En 2017, président de l’association des Les villas opérationnelles des hôteliers et loueurs de vil- positif ! » La tournée des pro- bre devront encore le confir- sur le total de l’année, 5.402 loueurs de voiture de Saint- à 95% las de Saint-Barthélemy. « Il fessionnels l’atteste. mer, mais « ce premier bilan entrées ont été enregistrées, Barthélemy. « Les plannings Côté villas de location aussi, reste quelques disponibilités atteste de la reprise apprécia- pour 36 .711 personnes. Plus s’annoncent excellents, on « ça s’annonce bien », pour pour Noël dans les établisse- L’aéroport presque comme ble de la fréquentation en ce en profondeur, deux ten- n’aura pas assez de voitures Pascale Minarro-Baudouin, ments de l’île, mais elles sont en 2016 début de haute saison. » dances sont à noter : les pour répondre à la présidente de l’association minimes à partir du 26-28 Les chiffres de l’aéroport sont séjours des gros bateaux rac- demande. » Les sociétés ont des agences immobilières de décembre, où la demande est à prendre avec des pincettes, Les propriétaires de yachts courcissent peu à peu. Et anticipé en commandant des Saint-Barthélemy. « 95% du très forte », assure-t-elle, non puisqu’ils sont comparés avec arrivent depuis 2016, les grosses uni- véhicules neufs, mais le ser- parc est opérationnel, c’est ce sans rappeler que quatre ceux de 2017, année blanche Une douzaine de yachts atten- tés (bateaux de plus de 100 vice immatriculation étant en qu’on avait prévu. Il reste hôtels demeurent fermés cette pour le tourisme à partir du dent leurs propriétaires, qui mètres, ou de 75 à 100 cours de déménagement de quelques villas disponibles saison : l’Eden Rock, le Gua- mois de septembre. Comparé doivent arriver à partir d’au- mètres) sont de moins en Gustavia à Lorient, fermé pour le 31, mais ça se remplit nahani, le Carl Gustaf et la à la période pré-ouragan, le jourd’hui et jusqu’à ce week- moins nombreuses. Par ail- jusqu’à fin décembre. Impos- peu à peu. Les propriétaires partie ex-Taïwana du Cheval trafic n’a pas encore retrouvé end pour prendre possession leurs, la houle dans le port de sible donc de mettre les voi- jouent le jeu et acceptent de Blanc Isle de France, qui a son rythme : « Le niveau de leurs palaces flottants. « La Gustavia a contraint un yacht tures en circulation. « Les baisser le nombre de nui- rouvert une quarantaine de d’activité de janvier à août saison devrait être meilleure à repartir pour quelques répa- carnets de réservation attei- tées. » Car comme pour la chambres début décembre. Le Sereno, hôtel revendiqué « anti bling-bling » Le Sereno, hôtel de luxe de Grand-Cul-de-Sac, a accueilli ses premiers clients le 15 décembre. Après la réouverture partielle du Cheval Blanc à Flamands, il est le dernier établissement à rouvrir cette saison, dans une version refaite à neuf. ’est l’un des plus mis de cuisine, c’est que ce nent le petit déjeuner, les tra- Canciens hôtels de l’île, n’est pas un bon maître d’hô- vaux continuent dans la bou- qui porte toujours le tel… » Autre caractéristique tique juste à côté, un employé nom de son premier proprié- mise en avant par l’entreprise passe le balai sur le deck… taire. Mais il n’a plus rien à familiale : « On investit sur le Les premiers clients sont là, voir aujourd’hui avec ce qu’il long terme. » En l’occur- mais ont tous été surclassés et était dans les années 80, bien rence, si l’assurance a rem- leur nombre limité, pour com- sûr. Très chic, tout dans la boursé les dégâts causés par penser l’ambiance de finitions sobriété, pas une œuvre d’art, Irma sur les bungalows de en cours qui règne. pas ou peu de couleurs, pas de plage, le Sereno a financé le design ostentatoire ou tape à reste. Plusieurs millions d’eu- L’ouverture a été quelque peu l’œil. Du bois, du blanc. ros a priori (le montant de perturbée par le problème de L’hôtel est géré depuis 2002 l’investissement reste confi- réensablement de la plage par la famille Contreras, qui a dentiel). L’intégralité des 39 (JSB 1305). Le sable blanc racheté Le Sereno Saint-Barth chambres ont été refaites à importé de Guadeloupe s’est et son pendant italien, au lac neuf, « avec de nouvelles répandu dans la baie de de Côme. Loin des groupes idées, mais en gardant l’esprit Grand-Cul-de-Sac, classée en hôteliers installés sur l’île, du Sereno, anti bling bling ». zone rouge de la réserve natu- « ce qui change beaucoup de Ici, « les gens ne dansent pas relle. Selon les spécialistes de choses », assure Luis Contre- sur les tables ; on accueille l’ATE, ce sable ultrafin est ras, qui se targue d’un service beaucoup de familles, et c’est une catastrophe pour l’éco- « présent mais pas pesant. Et très calme même quand l’hô- système marin fragile du lieu. respondait pas au sable com- pour la saison, qui s’annonce année ne sera pas une excep- par exemple, on n’a pas tel est plein. » Il étouffe les herbiers, les mandé. Ils ont réensablé leur bien. « Même si on ne peut tion. L’an prochain, c’est d’uniforme pour nos récifs coralliens… Les cadres parcelle, une pratique fré- pas faire de comparaison par pareil, même jusqu’en avril employés, on n’est pas dans Finitions en cours de l’hôtel, eux, ne compren- quente, et l’eau a vite retrouvé rapport à 2016 », admet Luis mai, les choses s’annoncent l’armée ! Selon moi, si un En effet, Luis Contreras reçoit nent toujours pas ce qu’on sa couleur cristalline une fois Contreras. « On a de la bien. Je ne suis pas inquiet du maître d’hôtel a besoin d’un en short chemisette, et pen- leur reproche, bien qu’ils glis- l’aménagement terminé. En demande, le Nouvel An est tout ! » costume plus joli que le com- dant que deux clientes pren- sent que le sable reçu ne cor- attendant, la plage est prête toujours très fort et cette JSB - 20 décembre 2018 - n°1308 ACTUALITÉS 7

En bref Ibeyi et Mariah Carey prêté au jeu des photos (disponibles sur la page Facebook Saint- pour les fêtes BArth Tourisme) et a écouté attentivement les enfants déclamer LVMH avale le groupe Belmond, leur liste de cadeaux souhaités. Premier nom des festivités de fin d’année, le duo Ibeyi se pro- Au programme de ce week-end : présent à Saint-Martin et Anguilla duira en concert gratuit le 28 décembre, sur le quai d’honneur Vendredi de Gustavia. A Saint-Jean, le Nikki Beach frappe fort en invi- 19h - Cérémonie des trophées du sport tant la méga star Mariah Carey, habituée de Saint-Barthélemy. 20h30 - North Island band Mais là, il faudra réserver. Samedi 17h- Spectacle de Magie avec le Magicien Paolo Monello 19h30 - Jaya 20h30 - La bande à Nono Travaux : le bruit cesse Dimanche aujourd’hui 17h - Rencontre avec Hip Santa 18h- Concours "Un Noel Sucré" Comme chaque année, c’est la trêve sur les chantiers pendant la 19h- Remise des prix des différents concours haute saison touristique. A compter de ce jeudi 20 décembre, et 20h- Hidden Dream jusqu’au 5 janvier, l’utilisation de brise-roche hydrauliques (BRH) et de marteaux piqueurs est interdite sur tout le territoire. Pour Gustavia, la pause est plus longue, entre le 15 décembre et le 15 janvier. Du 15 au 19 décembre, et du 6 jan- « Astérix et le secret de la potion vier au 31 mars, ces machines ne doivent pas être utilisées en magique » dimanche à l’Ajoe dehors de ces horaires : du lundi au vendredi, entre 9 heures et midi et entre 15 et 18 heures. Le groupe LVMH, propriétaire de l’hôtel de la baie des Fla- mands Cheval Blanc-Isle de France, a fait un grand pas dans le secteur de l’hôtellerie, qui n’est pas son cœur de métier, en rachetant le groupe Belmond. LVMH a annoncé la nouvelle le Petit Papa Noël... 14 décembre. L’acquisition se chiffre à 2,82 milliards d’euros. Le groupe Belmond est un acteur important du tourisme de luxe dans le monde : il regroupe 46 hôtels, mais aussi trains et croi- sières fluviales. En 2017, il a réalisé 572 millions d’euros de chiffre d’affaires. Dans notre région, Belmond est propriétaire de deux hôtels haut de gamme : la Samanna à Saint-Martin, et le Cap Juluca à Anguilla (photo). Bernard Arnault, PDG du groupe LVMH, a précisé dans un communiqué que l’acquisition serait finalisée début 2019.

Avec les fêtes, l’Ajoe décale sa séance de cinéma à dimanche 23 décembre, 19 h 20. Au programme, un film familial par Le réveillon de Gustavia sur CNN © CTTSB excellence, réalisé par le talentueux Alexandre Astier : « Astérix et le secret de la potion magique ». Comment feront les vail- Un coup de projecteur bienvenu. Le réveillon du 31 décembre Samedi, le Père Noël n’est pas descendu du ciel mais de sa sera filmé et retransmis par la chaîne d’informations américaine lants guerriers gaulois sans leur précieuse potion magique ? décapotable BMW de fonction, pour rencontrer pas moins de Tarif 4 euros enfants jusqu’en CM2, 5 euros collégiens jusqu’en CNN. Feux d’artifices et coups de semonce des yachts dans la 200 enfants de Saint-Barthélemy sur le Village de Noël. Il s’est rade de Gustavia : les images promettent d’être belles. 3e, 6 euros pour les autres.

Publi-rédactionnel UN AN APRES IRMA, LE MARCHE IMMOBILIER RESTE SEREIN hristian Wattiau et Zarek de Girasol en novembre 2017. nouvelles règles vers les- Honneysett, respective- quelles celle-ci semble vouloir C ment Président et Direc- L’activité immobilière a connu s’orienter, notamment en teur des ventes de Sibarth un ralentissement en 2018 : matière de constructibilité et Real Estate nous dévoilent leur un mot sur l’année écoulée. de détermination des surfaces vision du marché immobilier La priorité que nous nous constructibles. en ce début de saison touris- sommes donnée cette année tique. ne vise pas à réaliser un cer- Les indicateurs touristiques tain nombre de transactions semblent au beau fixe : dans Il y a un an, vous aviez évoqué mais plutôt à l’accompagne- quel état d’esprit abordez- avec sérénité le maintien des ment de nos clients, dans le vous cette nouvelle saison ? valeurs immobilières et la cadre d’une mission d’assis- Selon les hôtels et les agences sécurité des investissements tance et de conseil. Si le mar- de locations saisonnières, la immobiliers à long terme : ché s’est ralenti, ses acteurs saison 2018-2019 s’annonce qu’en est-il aujourd’hui ? sont restés sereins, signe de prometteuse avec une fré- Comme pressenti, le marché a confiance des propriétaires quentation de l’île en nette bien résisté aux effets d’Irma comme des acquéreurs. hausse. Saint Barth est magni- et les valeurs sont restées glo- Sibarth Real Estate a d’ailleurs fique ! Les pluies des derniers balement stables. En effet, la pu réaliser quelques belles mois et le travail de chacun lui plupart des propriétaires se transactions dont une vente à a permis de retrouver son plus sont concentrés sur les répa- Colombier dans la gamme de beau visage. Depuis quelques rations et n’ont que rarement prix des 20 millions de dollars. semaines, nous avons constaté considéré la mise en vente de Nous avons également déve- une hausse significative d’acti- leur propriété dans l’année qui loppé davantage de produits vité en immobilier, avec plus a suivi le cyclone. De ce fait, et services marketing, en par- de demandes et d’intérêts qui en tant qu’agence immobilière, ticulier pour les biens en se concrétisent. Nous avons notre offre de biens à la vente exclusivité, proposant à notre signé de nombreuses exclusivi- s’est restreinte par rapport clientèle la plus large repré- tés dans différentes gammes aux années précédentes. En sentation, grâce à nos affilia- de prix, gage du succès de nos raison de ce listing réduit, de tions exclusives et à une qua- efforts inégalés en marketing la baisse de fréquentation de lité exceptionnelle de sup- peut-être non adaptés à la locale relative à l’urbanisme, il mais aussi de l’expérience de l’île et de la préoccupation des ports. réalité de notre environne- est essentiel pour les proprié- notre équipe de profession- acquéreurs potentiels durant ment, ont poussé les élus à taires et la clientèle de rece- nels. Dans notre nouvelle cette phase de relèvement, L’urbanisme local évolue. Quel s’interroger à nouveau sur la voir une information à jour et agence, nous ne sommes pas l’activité s’est ralentie, ce qui rôle peut jouer Sibarth Real constructibilité de certaines documentée. Chez Sibarth trop de neuf pour assurer le est une réaction normale et Estate dans ce contexte ? zones et sur l’architecture Real Estate, le rôle de conseil suivi des dossiers en ce début saine du marché. Saint-Barth Suite à l’ouragan Irma, la Col- d’une façon plus générale. prime avant tout. Ainsi, notre de saison : n’hésitez pas à reste un marché immobilier lectivité a souhaité mettre en Dans la période d’évolution et équipe de spécialistes en nous rendre visite. sûr, reconnu sur le plan inter- place une nouvelle réflexion de concertation actuelle vou- immobilier participe aux réu- national, comme en témoigne sur le développement de l’île. lue et menée par la Collectivité nions organisées par la Collec- notamment notre vente record En effet, certains projets, concernant la réglementation tivité et se tient au fait des JSB - 20 décembre 2018 - n°1308 ACTUALITÉS 8 Les CM1 se jettent à l’eau pour protéger les Petits Saints

Première sortie d’observation pour les CM1 de Gustavia en charge de la gestion de l’Aire marine protégée des îlets Petits Saints. almes, masques et spécialistes. « J’ai adoré, je lyser la qualité de l’eau, la Mais pour éviter l’entretien des P tubas, les enfants ne veux y retourner ! » s’exclame température, la turbidité, et panneaux et les éventuels craignent pas de se jeter une fillette enchantée en nous avions aussi étudié le type cyclones qui les détruiraient, à l’eau, même si le temps est remontant dans le bateau. de fréquentation du site », rap- ils étudient aussi la piste des maussade. Dans le cadre de pelle Cécile Berton. Mais l’ob- casques audio », détaille Cécile l’Aire Marine éducative Responsabilité servation, ce n’est pas tout : les Berton. Comme dans les (AME), une zone qu’ils gèrent S’ils sont si impliqués, c’est enfants ont une mission de pro- musées, les plongeurs pour- sous la houlette de l’Agence parce que la sortie scolaire est tection et de sensibilisation. raient ainsi observer les fonds territoriale de l’environnement, super, mais aussi parce qu’ils Une fois qu’ils auront listé marins tout en écoutant les deux classes de CM1 de l’école ont une responsabilité, comme leurs idées et leurs priorités, ils explications sur ce qu’ils de Gustavia ont procédé à leur les CM1 de l’an dernier : gérer les soumettront à un conseil de voient. « On pense aussi à réa- première séance d’observation ce site pour mieux le protéger. la mer élargi, réunissant la Col- liser une visite à 360° en ligne, du site. Encadrés par Cécile Après le bain de mer, ils ren- lectivité, l’ATE, le directeur du avec des fiches espèces que les Berton, de l’ATE, les plongeurs contreront le couple Bouchon, port, les représentants des enfants réaliseront eux- de Serial Divers, leur ensei- deux docteurs en biologie pêcheurs, des clubs de plongée, mêmes. » Les propositions gnante et quelques parents marine qui assurent le suivi des etc. Quand tout le monde sera fourmillent, et chaque année, accompagnateurs, ils ont récifs coralliens de la réserve d’accord sur les actions propo- elles pourront encore s’enrichir, découvert les beaux fonds naturelle de Saint-Barthélemy. sées, les enfants pourront les évoluer, sur la base du suivi marins des Petits Saints, dans Les universitaires assisteront mettre en application. scientifique. « La préservation une eau transparente : éponges, les enfants dans la mise en de l’environnement, ça passe coraux, poisson ange, sergent place de leur protocole de suivi Idées d’abord par l’éducation des major, trompette, oursins… Et scientifique. Ainsi, chaque Des idées, ils n’en manquent enfants », commente Manu, quelques colas curieux de toute année, les gestionnaires des pas. « Ils pourraient mettre en gérant de Serial Divers, en cette agitation. Par groupes pal- Petits Saints pourront étudier place, premièrement, un bali- regardant les petits trempés et més, ils visitent et écoutent, l’évolution du lieu. « L’an der- sage du site. Ils ont pas mal ravis sauter du bateau sur le concentrés au milieu des nier, nous avions réalisé plu- parlé d’un sentier sous-marin, quai. Ceux-là, en tout cas, ils vagues, les explications des sieurs prélèvements et fait ana- avec des panneaux explicatifs. sont convaincus.

Tressage traditionnel pour trouver des fonds Sous l’eau, découverte des récifs et de leurs habitants. A la surface, des explications pour les enfants très attentifs. Sorties en mer, projets de protection : l’AME demande quelques financements que les enfants doivent aussi trouver. Outre les sempiternelles ventes de gâteaux, les CM1 ont fabri- qué, avec l’aide d’Irma Gréaux, des petits poissons avec des brins de lata- nier. Ils les vendront sur le marché ou dans les événements nautiques, pour récolter des fonds. JSB - 20 décembre 2018 - n°1308 ACTUALITÉS 9 Saint-Barth, cœurs fragiles Les Saint-Barth sont plus qu’ailleurs touchés par les maladies cardio-vasculaires. Le dépistage, que l’on peut effectuer à l’hôpital De Bruyn, permet d’éviter le pire. En 2018, trente habitants ont évité l’infarctus grâce à cette consultation. n 2018, une trentaine génération en génération. de patients ont évité D’où l’insistance du Dr A PARTIR DE JANVIER E DANS LE JSB l’infarctus du myo- Journo sur l’importance du carde, grâce au dépistage mis dépistage cardiaque, que l’on Le Journal de Saint-Barth en place depuis quatre ans à peut réaliser ici en pratiquant partage la volonté du ser- l’hôpital De Bruyn. Les mala- notamment des échographies vice cardiologie de l’hôpital dies du cœur sont très répan- d’effort. En collaboration De Bruyn de prévenir les dues à Saint-Barth, davantage avec le cabinet de radiologie, risques de maladies cardio- qu’en Guadeloupe. Les et le CHU de Guadeloupe. Si vasculaires, fléau à Saint- admissions pour une affection le cardiologue détecte Barthélemy. Un partenariat de longue durée sont à 29% quelque chose, il vous envoie se traduira par une série de causées par des maladies car- passer un scanner, qui est six articles, qui détailleront dio-vasculaires, contre 20% ensuite transmis à un spécia- les gestes indispensables en Guadeloupe, et on leur liste de Pointe-à-Pitre. Là, pour se prémunir contre les impute 27,4% des décès. Ce selon le diagnostic, c’est le maux du cœur. A lire à qui en fait la deuxième cause départ vers la salle d’opéra- compter de notre édition du de mortalité sur l’île, derrière tion pour se faire poser un 10 janvier 2019. le cancer (29%)*. stent, qui garantit la protection contre les infarctus. Le dépistage est intégrale- Hérédité, facteur n°1 « On arrive à dépister une ment remboursé par la sécu- A l’hôpital De Bruyn, le car- trentaine de personnes rité sociale. « Cela s’adresse diologue Yves Journo vient chaque année, qui grâce à ça Le Dr Yves Journo se félicite du protocole de aux personnes qui ont une de Saint-Martin une fois par ne feront pas d’infarctus. » dépistage existant à l’hôpital De Bruyn, qui maladie cardiaque dans leur semaine pour des consulta- Causé par un caillot qui a permis à trente habitants de Saint-Barth famille, aux patients porteurs tions. Selon lui, la fragilité bouche une artère du cœur, d’éviter l’infarctus cette année. de cholestérol, d’hypertension l’infarctus est déjà dangereux artérielle ou de diabète, et particulière du cœur des D’où ce message à marteler : efficacité dans les pays euro- portements alimentaires et du en métropole. Mais ici, ses enfin à ceux qui fument ou ont Saint-Barth vient de leurs il faut se faire dépister. Mais péens. Par exemple en Fin- tabagisme, fortement soute- conséquences sont encore fumé. » N’hésitez pas à pren- origines ancestrales, princi- il faut aussi en parler, et inci- lande, une baisse de la morta- nue politiquement. » Car si plus dommageables. « Pour dre rendez-vous auprès de palement de l’ouest de la ter la population à adopter les lité coronaire de l’ordre de l’hérédité est le principal fac- déboucher un infarctus, vous l’hôpital De Bruyn. France. « Là-bas, il y a une bons comportements pour 50% a été constatée, et l’inci- teur de risque, il en existe avez six heures maximum », forte incidence des maladies prévenir la maladie. dence de l’infarctus du myo- d’autres, sur lesquels chacun rappelle le cardiologue. Or, (*) Chiffres 2017 issus de coronariennes, qu’ils ont carde a diminué de 55% chez peut agir pour sa propre santé entre le transport, l’évacua- l’étude Referis pour le amenées ici. » Et comme les hommes et 62% chez les : le tabac, le cholestérol, l’hy- tion sanitaire, et jusqu’à l’ar- La prévention CESCE « Quelle prise en l’hérédité est le facteur de femmes. Ces résultats ont été pertension artérielle, diabète, rivée au bloc en Guadeloupe, a fait ses preuves charge médicale à l’horizon risque numéro 1, cette fai- le fruit d’une campagne de obésité, et les facteurs psy- blesse s’est transmise de le délai est souvent dépassé. « La prévention a largement 2020 ? » fait la démonstration de son prévention vis-à-vis des com- chosociaux. JSB - 20 décembre 2018 - n°1308 ACTUALITÉS 10

En bref Qui sont les 513 chômeurs L’application « Télérecours citoyens » fonctionne de Saint-Barthélemy ? Depuis le 30 novembre, l’application « Télérecours citoyens » a Si le taux de chômage à Saint-Barthélemy reste faible par rapport à la moyenne française, la été généralisée à l’ensemble des tribunaux administratifs. Expéri- courbe grimpe. Au dernier trimestre 2018, l’île compte 513 demandeurs d’emploi. mentée sur des sites pilotes depuis le mois de mai, l’application permet de déposer une requête et d’échanger des documents avec e voudrais bien que Emploi Saint-Martin Saint- la juridiction, en ligne, sept jours sur sept et 24 heures sur 24. J l’on emmène ces 513 Barthélemy. Tous les documents transmis sont horodatés et des accusés de chômeurs dans mon dépôt et d’enregistrement sont automatiquement envoyés à l'utili- bureau », avait lâché avec sa Contrôles et permanence sateur. Télérecours citoyens ne vient pas se substituer à la voie verve coutumière Bruno Parmi ces demandeurs d’em- postale ou l’accueil direct, mais en complément. Magras, lorsque l’Iedom était ploi, des femmes qui ne peu- venue présenter les derniers vent pas élever leurs enfants et chiffres. Entre les offres d’em- travailler à la fois, ou qui s’oc- Les préfets ultra-marins ploi disponibles partout, même cupent de personnes âgées par- avec des niveaux de qualifica- fois dépendantes. Et bien sûr, rencontrent la ministre Girardin tion faibles, la préférence faite du travail dissimulé. Sur ce aux Français et ressortissants point, « nous avons demandé à de l’Union européenne par ce que des contrôles soient rapport aux étrangers sur le effectués », indique Jessie The- marché du travail, et enfin la nard. Qui, à la demande de la difficulté de joindre les deux Collectivité, relancera les per- bouts sur l’île sans salaire Le chiffre de 513 précité La tendance sur l’année 2018 manences mensuelles de Pôle décent, le chiffre effectivement concerne bien, en moyenne sur est à la baisse, mais le taux de Emploi à Saint-Barthélemy, a de quoi étonner. les trois mois du troisième tri- chômage n’a pas encore atteint suspendues depuis au moins mestre, les chômeurs de caté- son bas niveau d’avant oura- trois ans. 300 femmes, 213 hommes gorie A, c’est à dire ceux qui gan. « Avant Irma, on avait Le rapport de la Dieccte (*) ne déclarent aucune activité. 400 chômeurs à Saint-Barthé- * Dieccte : Direction des © MOM pour le dernier trimestre 2018 Parmi eux, 300 femmes et 213 lemy. On a eu un pic à 600 Entreprises,de la Concur- donne un aperçu précis des hommes, la majorité âgée de personnes », note Jessie The- rence,de la Consommation,du Annick Girardin, ministre des Outre-mer, a rencontré mercredi demandeurs d’emploi sur l’île. 25 à 49 ans. nard, directrice du Pôle Travail et de l'Emploi. dernier tous les préfets ultramarins, dont Philippe Gustin, préfet de la région Guadeloupe (et délégué interministériel à la reconstruction des îles du Nord) et Sylvie Feucher, préfète délé- guée de Saint-Barthélemy et Saint-Martin. La réunion visait à Volé, il se fait justice lui-même parler de l’application des actions qui découleront du Livre Les deux hommes ont été condamnés : le premier qui avait commis un vol, et le second qui Bleu outre-mer, dont les îles du Nord étaient théoriquement exclues, en raison du passage du cyclone Irma. était aller réclamer son dû dans une opération musclée.

n juillet 2017, un jeune homme, la barre. « Les jeunes comme toi, ils pieds à Saint-Barth tant il a été effrayé E M., s’introduit dans le local d’une finissent à la mer », lui aurait-il lancé en par cette visite musclée. Le conseil du Les deux cadavres repêchés entreprise bien connue de Saint- partant. patron rappelle que le vol est commis en à Oyster Pond identifiés Barthélemy, sur les conseils d’un copain réunion, puisque « l’informateur », un qui lui assure qu’il y trouvera de fortes Le jeune majeur a lui aussi porté plainte, ancien stagiaire de l’entreprise, était Les 13 et 14 novembre, les corps sans vie de deux hommes sommes d’argent. Fausse information : il pour violences. Lors de l’audience à impliqué, et par cette position a trahi son étaient successivement retrouvés en 24 heures à Oyster Pond, à n’y a pas de cash, mais le voleur repart Saint-Barthélemy, les avocats défen- employeur, qui en a par conséquent fait Saint-Martin. Après une analyse ADN, le parquet a pu commu- avec des couteaux, montres, une daient tous deux en même temps un pré- une affaire personnelle. niquer leur identité la semaine dernière. Il s’agit de deux trente- tablette… Et laisse son image bien visi- venu et une partie civile. naires originaires d’Antigua, Pedro Jérôme Potter et Ozandee ble sur la vidéosurveillance. Une semaine après l’audience, le délibéré Abmantie Benjamin. Les autopsies confirment le décès par Constatant le méfait, le patron de l’en- « C’est un dossier emblématique d’une a été rendu à Saint-Martin, jeudi dernier. noyade. « Les autorisations d'inhumer ont été accordées et l'or- treprise identifie formellement son mauvaise réaction de la victime », résu- Le patron a été déclaré coupable et ganisation du transport des corps à Antigua est en cours, en voleur sur les images, et porte plainte. mait le vice-procureur. « M. vole le pre- condamné à payer une amende de 600 lien avec les autorités antiguaises, pour permettre aux familles Puis, au lieu d’en rester là, il décide de mier, ce qui est un délit. Mais quand le euros dont 300 avec sursis. Le jeune de réceptionner dans les meilleurs délais les dépouilles de leurs se faire justice lui-même et se rend chez chef d’entreprise l’identifie, il fait de la homme dont le casier judiciaire compor- proches pour leurs funérailles », précise le parquet. M., alors âgé de 18 ans. Il récupère justice privée, proche de la vengeance. tait déjà une mention a été condamné à manu militari quelques objets, et repart, Se faire justice 24 heures après, ce n’est trois mois d’emprisonnement avec sursis non sans l’avoir molesté. Simple claque pas de la légitime défense. » L’avocate de et à payer 3.500 euros pour le préjudice ou vraie correction, les avis divergent à M. assure que ce dernier ne met plus les matériel. Les fusées de détresse... exclusivement en cas de détresse Le scootériste nargue et outrage La SNSM Saint-Martin a mené dernièrement deux interven- les gendarmes tions en mer à la suite de déclenchements de fusées de détresse, par des personnes qui visiblement n’avaient aucun besoin Un habitué des délits routiers a été condamné jeudi dernier pour différentes infractions, ainsi d’être secourues. Les secouristes rappellent donc que les fusées qu’un outrage aux gendarmes de Saint-Barth. doivent être utilisées exclusivement en cas de problème. Les recherches maritimes coûtent cher, et en plus, sont effectuées 21 ans, ce prévenu est tures. Si le premier, qui portait qu’il n’a pas compris que les Barthélemy détient « le triste par des bénévoles qui prennent sur leur temps personnel, régu- déjà connu défavora- un casque intégral, n’a pas été forces de l’ordre lui deman- record de la Caraïbe en terme A lièrement pour des fausses alertes de ce type. blement par les ser- identifié, les gendarmes ont daient de s’arrêter. Et proteste de nombre de morts sur la vices de gendarmerie. Il illico reconnu le second, parce que son scooter a été route en 2018. » Et de n’aime pas l’uniforme, et n’a coiffé d’un casque “bol”, et saisi. Le vice-procureur n’est conclure : « Ce serait bien pas hésité à le faire savoir à qui avait eu maille à partir pas tendre avec cet habitué de qu’il sente que les portes de Lutte contre les LGBTphobies une militaire de l’île. En juil- avec la justice quelques la délinquance routière. « Il la prison se rapprochent. » let dernier, il roule en scooter, semaines plus tôt, pour une avait été jugé un mois pus tôt L’avocate du prévenu ne l’en- à l’école : une première française la nuit, précédé d’un copain autre affaire de deux-roues : il pour conduite sans permis. tend pas de cette oreille et en Martinique lui aussi en deux-roues. A conduisait une moto puissante Nous avions saisi la moto, et dénonce un acharnement des Gustavia, la gendarme leur sans le permis adéquat. son père l’a rachetée. Cela gendarmes et du procureur sur C’est une première française : le Défenseur des droits et la Dil- fait signe de s’arrêter. Las : explique l’état d’esprit de ce son client. crah ont signé un partenariat avec l’Académie de Martinique premier scootériste lui passe « Mauvais réflexe » Monsieur, qui ne vaut pas Il a été condamné à des dans le cadre de la lutte contre les LGBTphobies (LGBT = les- sous le nez en wheeling, et le Concernant le doigt d’hon- mieux que les racailles de cité amendes pour un total de biennes, gay, bi, trans). Le plan se compose de quatre axes : second en rajoute une couche neur, « mauvais réflexe », en métropole, à la différence 1.150 euros, et à verser 500 faire reculer les préjugés, mentionner l’interdiction de propos avec un doigt d’honneur. Non lâche le prévenu à la barre, qu’il assume. Ce n’est pas euros de dommages et intérêts LGBTphobes dans les règlements intérieurs, respecter et facili- contents de leur galéjade aux qui comparait pour refus parce qu’on est à Saint-Barth à l’une des trois gendarmes ter l’usage du prénom choisi par les élèves trans, et accentuer gendarmes, ils font demi-tour d’obtempérer, outrage à une qu’on doit considérer que les outragés, qui s’est portée par- les mesures de sécurité pour les protéger. « Le combat en ce dans Gustavia, grillent le stop personne dépositaire de l’au- gendarmes relèvent d’une tie civile. Le scooter, qui ne domaine ne se prépare bien qu’en amont, à l’École, creuset de et repassent dans le sens torité publique et non respect milice privée », poursuit-il, lui appartient pas, sera resti- la tolérance, de la sagesse, de l’ouverture d’esprit, de la cri- inverses, avec les mêmes pos- du panneau stop. Il assure avant de rappeler que Saint- tué. tique raisonnée », a commenté le recteur de Martinique.

JSB - 20 décembre 2018 - n°1308 ACTUALITÉS 12

Île sportive

©DR La délégation sénatoriale aux outre-mer présidée par Michel Magras publie un rapport intitulé « Quels tremplins pour le sport en outre-mer ? », qui liste trente recommandations dont certaines intéressent notre territoire pour encourager la pratique sportive. A Saint- Barth, le taux de licenciés est de 26%, et c’est la voile qui séduit le plus. rois cent personnes même enseigne en ce qui tants. Saint-Barth compterait - Schéma de développement prises en compte, mais aussi -Surcoût liés au climat T interrogées, 90 heures concerne l’accès au sport. A plus de cyclistes si ses routes Loi organique ou non, l’Etat que leurs spécificités soient Aléas sismiques, cyclones : la de visite et d’audi- Saint-Barthélemy, le taux de étaient dotées de pistes cycla- reste compétent officielle- respectées. vie des équipements dans les tions menées par quatre séna- licenciés est supérieur à la bles, par exemple. ment dans le domaine du Antilles est plus courte qu’en trices* ont abouti à ce rap- moyenne nationale : 26%, sport. Toutefois, « les deux -Pass jeunes sport Europe, leur entretien plus port complet sur le sport contre 24 % en France. C’est La délégation sénatoriale collectivités des îles du Nord L’enfance est l’âge clé pour ardu. « Marc Sanchez, prési- dans les outre-mer. Décidée à davantage qu’à Saint-Martin, liste trente recommandations, assumant à la fois les compé- développer sa pratique spor- dent de l’Association natio- l’orée des Jeux Olympiques en Martinique, Guadeloupe, dont certaines paraissent tout tences des communes, dépar- tive et le goût de l’effort ; nale des élus en charge du 2024 de Paris, l’étude liste La Réunion… Mais toujours à fait adaptées à Saint-Bar- tements et régions, le déve- c’est pourquoi l’une des pré- sport (ANDES), évoquait des trente recommandations pour moins qu’à Saint-Pierre-et- thélemy. Avec un point com- loppement du sport - partagé conisations forte du rapport surcoûts de l’ordre de 30 % » encourager la pratique spor- Miquelon, ou 42% des habi- mun à tous les territoires : en dans le droit commun entre est la création d’un « pass pour les collectivités. Ces tive, pour que les ultramarins tants sont licenciés. Sur notre outre-mer, l’accès au sport ces trois niveaux - leur sport jeunes » qui permette à investissements plus lourds bénéficient des mêmes équi- île, c’est la voile qui rassem- coûte plus cher qu’ailleurs, incombe naturellement. » chaque enfant d’être licencié qu’ailleurs sont à prendre en pements que les métropoli- ble le plus de sportifs, dépas- pour l’infrastructure comme Les sénatrices préconisent dans un club. compte par l’Etat. tains, pour permettre à des sant, fait rare, l’incontourna- pour la mobilité. L’Etat, qui l’adoption d’un schéma de champions en puissance de ble football. reste maître de cette compé- développement du sport, -Former les encadrants faire rayonner leurs terri- tence, doit prendre en comme l’a fait Saint-Martin Un encadrement de qualité > Le rapport complet, ainsi toires... 17,2 équipements compte ces surcoûts dans son dans le cadre de sa recons- nécessite de la formation, et que la synthèse et la liste des pour 10.000 habitants soutien financier, et engager truction post-Irma. Un tel on connaît les difficultés d’ac- recommandations, sont à Le sport est vecteur de cohé- Notre île compte seize équi- un plan rattrapage pour que document permet de prioriser cès à ces dernières depuis lire sur le site www.senat.fr sion sociale et sa pratique est pements sportifs, soit un ratio les Français ultra-marins des objectifs adaptés aux Saint-Barthélemy. Pourtant (onglet « travaux parlemen- un réel enjeu sanitaire. Il pré- de 17,2 pour 10.000 habitants. bénéficient du même accès spécificités du territoire : on des filières locales sont à taires » puis « rapports et vient de maladies chroniques En Guadeloupe, cette aux sports que les Français ne va pas construire une pis- développer : c’est ce qu’a fait documents de travail »). comme l’obésité ou les affec- moyenne est de 31,6, et au métropolitains. Si notre île cine olympique à Saint-Bar- récemment le comité territo- tions cardio-vasculaires, par- niveau national, elle est de n’est pas concernée, les séna- thélemy. rial de football de Saint- ticulièrement répandues sur 53,7 équipements pour trices soulignent que c’est Barth, en faisant venir un for- (*) Catherine Conconne, notre île. Son encadrement, 10.000 habitants. Encourager dans les territoires d’outre- -Dans les fédérations mateur pour une session de sénatrice de la Martinique, souvent associatif, est vulné- la pratique du sport passe mer que les habitants savent Le rapport suggère la dési- certification d’une semaine, Gisèle Jourda, sénatrice de rable. indéniablement par les infra- le moins nager... gnation de référents outre-mer sur place, grâce notamment à l’Aude, Viviane Mallet, séna- structures : Saint-Pierre et au sein des fédérations spor- la possibilité d’utiliser le cen- trice de La Réunion et Lana Tous les territoires, par Miquelon compte 62,7 équi- Extrait des préconisations de tives nationales, pour qu’elles tre d’hébergement de Saint- Tetuanui, sénatrice de la essence, ne sont pas logés à la pements pour 10.000 habi- la délégation sénatoriale. soient systématiquement Jean. Polynésie française. JSB - 20 décembre 2018 - n°1308 ACTUALITÉS 13 Ils portent haut les couleurs de Ouanalao Dix jeunes sportifs de haut niveau, étendards de Saint-Barth dans les compétitions sportives autour du monde, seront récompensés lors d’une cérémonie, vendredi 21 décembre. Le service des sports organise ses premiers Trophées du sport. Ils sont dédiés à ceux qui bénéfi- cient de la bourse d’excellence, un coup de pouce de 500 à 3.000 euros versé par la Collectivité pour soutenir les athlètes de haut niveau dans leurs frais, notamment de déplacement. Des vidéos de leurs performances, et un petit mot de leurs coachs sont notamment prévus, demain à partir de 19 heures, sur l’estrade du village de Noël à Gustavia. Et pour fêter tout ça, Steve & Friends prendra ensuite la scène. Eline Ribera, 18 ans, danseuse de rock Tessa Thyssen, acrobatique 21 ans, surfeuse

C’est une discipline moins connue, Aujourd’hui âgée de 21 ans, Tessa Thys- mais cette jeune majeure de Saint- sen a été sacrée championne de France en Barth y brille : elle a terminé troi- 2013, championne d’Europe en 2014, sième de la coupe de France de rock vice-championne du Monde en 2014 et acrobatique en 2016, 6e en 2017, et championne du Monde en 2015. Ses la même année, 3e au championnat saisons 2016 et 2017, sur le circuit de France. Sans parler de ses résul- professionnel, ont été plus contras- tats au niveau régional. Pour pour- tées : elle s’est classée 40e au terme suivre sa carrière l’année prochaine, des qualifications pour le mondial c’est la première fois qu’elle l’an dernier. Son objectif pour la sai- adresse une demande de soutien son qui vient, de terminer dans le top financier à la Collectivité. 20 pour, d’ici 2021, participer aux championnats du monde. Arthur Lions, Paul Colin, 15 ans, 16 ans, tennisman kitesurfeur A 15 ans, il est le roi des courts du 16 ans seulement mais déjà Saint-Barth Tennis Club. Classé 3/6, beaucoup de cran : Arthur Lions, son objectif pour la saison prochaine vice-champion du monde free- est de se démarquer dans style junior en 2017, et vain- les championnats régional queur de deux championnats de et national, et d’atteindre Guadeloupe (freestyle et boarder le classement 1/6 voire cross), est rattaché au Pôle 0/6. Il suit une scolarité espoirs d’Hyères. aménagée pour le tennis au sein de l’Académie Mouratoglou. Nina Reynal, 20 ans, surfeuse

Licenciée de l’Ajoe, Nina Reynal, 20 Noé Lédée, Thomas Lédée, ans, a été trois fois championne du 15 ans, surfeur 15 ans, surfeur monde (2012 en minimes, 2016 en junior et en équipe). Etudiante en Staps, elle suit des études aménagées pour les sportifs de haut niveau. Objectif de la saison : participer à toutes les étapes européennes, au championnat de France universitaire, à la coupe de France, et monter sur le podium du championnat de France.

Maelle Guilbaud, Champion de Guade- Jumeau de Noé Lédée, 22 ans, windsurfeuse loupe, cinquième Fran- Thomas Lédée est vice- çais, stagiaire de l’équipe champion de Guade- Quel palmarès ! Maëlle Guilbaud est nationale, Noé Lédée est loupe, vice-champion de championne du monde jeune en slalom, entré au Pole France à Biarritz, en même France, et membre de et championne du monde et d’Europe en temps qu’il suit sa scolarité. La saison pro- l’équipe nationale de surf. Comme son frère, RS Convertible. Elle espère chaine, il espère bien briller aux champion- il suit une scolarité adaptée aux sportifs de bien doubler ces deux derniers nats de Guadeloupe, de France, d’Europe, et haut niveau, et vise exactement les mêmes titres lors de la saison qui sur les circuits pro junior et Grom Search. objectifs pour l’an prochain. démarre. Soutenue par la Col- lectivité depuis 2011, elle est actuellement membre du Pôle France jeunes des Pays de la Dimitri Ouvré, 26 ans, surfeur LES « ANCIENS » Loire. REMETTRONT LES PRIX

Il y a les jeunes pousses, Kyllian Guillemassy, mais aussi les piliers du 15 ans, régatier sport de Saint-Barth, que la Collectivité a Alors qu’il réalise sa première demande aussi voulu saluer lors de bourse d’excellence, à 15 ans, Kyl- de cette cérémonie pour lian peut se targuer d’une 12e place au leur engagement dans championnat de France d’optimist, 4e le développement de sur la mini-bucket de Saint-Barth et 4e l’activité sportive sur au Curaçao Young Championship. Il l’île. Ingénu Magras, compte se déplacer dans la région A 26 ans et jeune papa, Dimitri Ouvré est un « ancien » du sport Michel Magras, Daniel l’an prochain pour des compétitions de haut niveau à Saint-Barthélemy. Soutenu depuis 2009 par la Brin, Jules Brin et en Martinique et Guadeloupe, et au Collectivité, il a été sacré champion du monde avec l’équipe de Daniel Blanchard niveau national, avec deux champion- France, 9e mondial en solo, et vice-champion de France. remettront les Trophées nats en métropole. Aujourd’hui, il fait une pause dans sa carrière de surfeur. aux jeunes. JSB - 20 décembre 2018 - n°1308 ACTUALITÉS 14

Près de 300 curieux découvrent VESTIBOUTIQUE DE LA CROIX ROUGE Porto Rico à travers son art Jeudi dernier au Christopher, près de 300 personnes sont venues admirer le travail de seize artistes, dont deux venus spécialement de Porto Rico. e rendez-vous organisé avec le L CTTSB par l’association Artists of Saint-Barth prend de l’ampleur à chaque édition. La 21e soirée « Art Party », la semaine dernière, a rassemblé près de 300 curieux et amateurs d’art, La Croix-Rouge vous informe en cette fin d'année touristes, locaux et artistes bien sûr. Qua- du programme pour la dernière semaine de décem- torze artistes locaux ont participé, mon- bre 2018 et la première semaine de janvier 2019 : trant la richesse créative de l’île. Parmi Ouverture de la vestiboutique uniquement le samedi eux, six exposaient pour la première fois 29 décembre 2018. (Antoine Chapon, Chloé Chemama, Reprise des activités à la Croix-Rouge le samedi 5 Fanxi Delarue, Cathou Farges, Monika janvier 2019 de 9h à 12h. Nicolle et Souleyman Titah). A tous, sur notre île de St-Barth, l'équipe Croix- Les invités d’honneur, Bobby Cruz et Rouge souhaite de belles fêtes de fin d'année. Naimar Ramirez, venaient tout droit de San Juan, l’île de Porto Rico étant le RECENSEMENT thème de l’événement. « Les îles de Saint En application de la loi n° 97-1010 du 28 octobre Barthélemy et Puerto Rico sont diffé- 1997 portant sur la réforme du service national, il a rentes sur bien des aspects mais elles été instauré pour chaque jeune un parcours de partagent une même vitalité créatrice. Le citoyenneté qui comporte 3 étapes, à savoir : l’ensei- fait d’avoir subi des phénomènes natu- gnement de la défense au cours de la scolarité, le rels traumatisants, Irma pour l’une et recensement en mairie ou en collectivité du domi- Maria pour l’autre, y est sans doute pour cile, et la JDC (Journée Défense et Citoyenneté). beaucoup, même si ce dynamisme artis- Depuis le 1er janvier 1999, tout jeune français, gar- tique est un peu plus ancien et expliqué çon et fille, a l’obligation de se faire recenser à la par d’autres similitudes : réseaux d’ar- mairie de son domicile lorsqu’il atteint l’âge de 16 tistes locaux de qualité et quantité suffi- ans. A cette occasion, il est délivré au recensé une santes pour nourrir une concurrence attestation de recensement qui constitue un docu- saine et stimulante, proximité du marché ment qui peut être réclamé lors de la constitution américain… » détaille l’association des dossiers de candidature aux examens et Artists of Saint-Barth. concours soumis au contrôle de l’autorité publique (CAP, BEP, BAC, permis de conduire, etc…). C’est ce recensement qui permet de déclencher la convo- Artists of Saint-Barth, nouvelle galerie, Jean-Michel Lengrand cation à la JDC et d’obtenir le certificat de participation, indispensable jusqu’à l’âge de 25 ans. nouvel événement exposé à la Villa Créole A Saint-Barthélemy, le recensement s’effectue ’association Artists auprès du service de l’état civil de la collectivité. Le Lof Saint-Barth, forte jeune doit être muni : de cinquante adhérents - de son passeport ou de sa carte nationale d’iden- artistes en tous genres, tité, s’installe dans une nou- - du livret de famille des parents (ou de son acte de velle Pati’s galerie, qui naissance) jouxte le bâtiment de la -d’un justificatif de domicile récent au nom des marque French West parents. Indies en face de la Villa En cas d’empêchement ou d’absence, les parents Créole. Un nouvel sont habilités à effectuer les formalités. espace, mais aussi un nouvel événement, orga- BIBLIOTHÈQUE TERRITORIALE nisé avec le Comité terri- La bibliothèque territoriale sera fermée les samedis torial du tourisme : une 22 et 29 décembre. Art Week entre le 7 et le 12 janvier, qui a été offi- SUBVENTIONS CULTURELLES 2019 ciellement lancée à Paris La commission culture, fêtes-cérémonies et commu- ’ex-office notarial de la Villa Créaole à Saint-Jean par le photographe L nication informe que le dossier de demande de sub- Antoine Verglas. accueille une exposition du peintre Jean-Michel Len- ventions pour l’année 2019 est à retirer à l’hôtel de grand, à voir du 20 décembre au 5 janvier la Collectivité ou à télécharger sur le site internet www.comstbarth.fr. Suite aux obligations qui lui sont faites par le contrôle de légalité, notamment en Les bijoux de Michael « Scrim » Expo d’hiver à la Space Gallery matière d’utilisation d’argent public, la Collectivité Strzalkowski aux Artisans demande de bien vouloir joindre impérativementau dossier le procès-verbal de la dernière assemblée crim alias générale et le compte-rendu financier complet. En SMichael Strzal- cas d’absence de ces documents, le dossier sera kowski s’installe à considéré comme incomplet. Ce dossier dûment Gustavia avec ses rempli et signé par le président de l’association, doit bijoux de perle, être adressé à : dents, os, inspirés Madame Elodie Laplace, présidente de la Commis- par quarante ans de sion Culture, Fêtes-Cérémonies (ou à déposer au navigation. Penden- Service Culture). tifs, des boucles La date limite de dépôt des dossiers est fixée au d'oreilles, des lundi 31 décembre. Tout dossier remis après cette broches, des presse- date ne sera pas pris en considération. papiers, des manches de canne et CONSEIL EXÉCUTIF de couteau, le tout La prochaine réunion du conseil exécutif aura lieu sculpté avec un soin ce jeudi 20 décembre à 9h en salle du conseil à la extrême et des des- Collectivité. Pour rappel, en vertu de l'article LO sins délicats. a Space Gallery célèbre Saint-Barthélemy, entre autres grâce au talent de 6222-14 du code général des collectivités territo- > Vernissage vendredi 21 décembre à partir de 18 heures, LSébastien Martinon, qui propose une série sur les lieux emblématiques de riales, les réunions du conseil exécutif ne sont pas galerie Les Artisans. Saint-Barthélemy, comme ici l’îlet Coco. Jusqu’au 27 décembre. publiques. JSB - 20 décembre 2018 - n°1308 ACTUALITÉS 15

En bref Séismes : nous devons nous attendre Le gouvernement se penche sur les dessertes aériennes au « big one »… comme d’habitude de Wallis-et-Futuna Brise de panique la semaine dernière après l’annonce par la sismologue Joan Lutchman de l’éven- On ne peut que penser à Saint-Barthélemy en enten- tualité d’un « big one » qui suivrait un essaim de séismes constaté au Nord des Antilles… dant la description, par le député de Wallis-et-Futuna n 21 heures de temps, la Sylvain Brial, des difficultés des habitants notamment première semaine de Futuniens pour sortir de leur île (en reconnaissant tout E décembre, 54 mini- de même que la situation dans ces îles du Pacifique séismes ont été recensés au nord semble plus mauvaise que la notre). « Pour sortir de de l’île de Saint-Kitts, de mag- Futuna, ils sont obligés de se rendre à Wallis, et il y a nitudes 1,2 à 4,1 sur l’échelle de dix places par vol. Pour recevoir du Fret, il faut atten- Richter. La Dr Joan Lutchman, dre 5 à 7 jours », explique le parlementaire. « Il n’y a qui dirige le SRC (centre de aucune fiabilité dans les vols, ni de continuité dans les recherche sismique basé à Trini- voyages. Cela interdit toute concurrence », assure-t-il, dad et Tobago), a lancé un appel évoquant le coût très élevé d’un voyage vers la métro- à se préparer à un tremblement pole ou dans les autres territoires ultramarins du Paci- de terre majeur. Ces tremble- fique. « Il n’y a sans doute pas de place pour plusieurs ments de terre étaient nombreux compagnies, mais les services de l’Etat, l’aviation et peu profonds, laissant présa- civile, attribuent cette mission de service public, qui ger des répliques qui n’ont pas est subventionnée. Que veut dire, Madame la ministre, eu lieu. Aucune de ces secousses le principe de continuité territoriale ? » La ministre n’a été ressentie sur terre. des Outre-mer Annick Girardin répond : « Vous avez Douze tremblements de terre raison, les liaisons aériennes qui desservent Wallis et supplémentaires ont été recen- Futuna sont insatisfaisantes, trop chères et trop peu sés dans la zone dans les jours nombreuses », commence-t-elle. « Il y a eu une délé- qui ont suivi. gation de service public, pas entièrement satisfaisante. Elle a toutefois appelé, dans une Je propose un avenant dans le cadre de cette DSP, émission de radio, à « prendre nous pourrons le faire en 2020. Nous avons un an La première semaine de décembre, 54 séismes en moins d’une journée ont été enregistrés au nord de ces signes très au sérieux. Le Saint-Kitts, tous imperceptibles à terre. ©Prayitno pour améliorer les choses. Avec la ministre des Trans- « big one » arrive et il vaut ports Elisabeth Borne, nous ferons en sorte qu’une mieux être préparé. » De quoi sur aucune île française. Cer- Pas d’alerte donc, le séisme étant région, mais il n’y a rien de mission vienne penser différemment ce modèle, et pas créer un vent de panique, le tains séismes sont vraiment par définition imprévisible. nouveau », rappelle l’OVSG. qu’aérien, maritime également. Il faut que ce soit message ayant circulé illico négligeables, de magnitude « Un jour, cela arrivera. De moins cher, plus courant, et que nous puissions voya- dans toute la Caraïbe. 1,2 », explique l’Observatoire Big one à venir ou pas, il faut de façon générale, il faut toujours ger dans la région et se rendre en métropole à un coût volcanologique et sismologique toute façon se tenir prêt. « Nous être préparé au risque séisme et moindre que celui d’aujourd’hui. » Peut-être une idée « Rien de nouveau » de Guadeloupe (OVSG.). « Ce sommes sur la zone de subduc- tsunamis. » à suivre pour la députée des îles du Nord, alors que les sont des phénomènes que l’on tion. Un big one peut arriver L’essaim de séismes au large de difficultés de transport persistent, notamment entre Les sismologues français sont voit fréquemment, il n’y a pas dans une semaine, un mois, un Saint-Kitts fait office de piqûre Saint-Barthélemy et la Guadeloupe, ou pour les plus mesurés. « Nous n’avons lieu de s’inquiéter outre-mesure. an, dix ans. Il existe un risque de rappel. familles dont les enfants étudient en métropole, notam- pas signalé cet essaim de séisme Rien d’affolant. » de séisme majeur dans cette ment. Sans parler de l’accès aux autres îles. au Nord, car il n’a été ressenti JSB - 20 décembre 2018 - n°1308 ACTUALITÉS 16

En bref nue dans un joli message. « C’est avec la tête pleine de souve- nirs et le cœur débordant de gratitude que je rentre et sachez que je ne regrette rien. C’est avec une immense fierté que j’ai Les annonces d’Emmanuel représentée nos deux îles donc je ne considère pas mon résultat Macron qui vous concernent final dans cette aventure comme une défaite mais plutôt une victoire. Une belle victoire d’éducation et de partage culturel. L’outre-mer ne fait pas exception aux mesures prises par le gou- Aujourd’hui, tous les Français et Françaises en savent un peu vernement pour calmer la colère des gilets jaunes, qui ont aussi plus sur nous, sur ce qui nous rend si uniques, et c’est avec joie manifesté leur ras-le-bol dans les territoires ultramarins, notam- que j’ai porté sur mes épaules nos drapeaux, nos signes distinc- ment la Réunion, la Guyane, la Guadeloupe et la Martinique. tifs et nos couleurs. » Pour ceux qui n’auraient pas suivi : les personnes qui sont payées au Smic verront leur prime d’activité augmenter à compter de février 2019, pour un total de 100 euros supplémen- taires par mois. Les primes de fin d’année versées par l’em- Pauvreté, reconstruction, ployeur sont exonérées de charges, et les heures supplémen- ras-le-bol général : blocage taires défiscalisées à compter de 2019. et gilets jaunes à Sandy Ground

Nos voisins Saint- Bruno Magras refuse de recevoir Martinois de Sandy Hélène Bernier Ground n’en peuvent plus et le font savoir : Les désaccords entre Bruno Magras et son opposante Hélène depuis la nuit de mardi Bernier sont connus et ne datent pas d’hier. Preuve en a encore à mercredi et jusqu’à été faite vendredi soir lors du conseil territorial (lire page 4), hier soir, des habitants avec un échange tendu, dérivant sur des considérations person- ont participé à un blo- nelles. Ces bras de fer sont presque habituels, mais c’est autre cage dans le quartier chose qui irrite la tête de liste Saint-Barth Autrement : elle a de Sandy Ground, cer- demandé à plusieurs reprises une entrevue en tête à tête avec le tains munis d’un gilet Président, convaincue qu’il a un problème personnel à son jaune. « Il y a beau- égard. Mais ce dernier a encore une fois refusé, lundi, d’accéder coup de souffrance à à sa demande, contrariant encore un peu plus Hélène Bernier. l’intérieur des quar- tiers, ce que les gens ne voient pas », explique le représen- ©FB Le Pélican Miss France 2019 est Tahitienne, tant du conseil de Allisson Georges de retour, émue quartier Cedric Andre, venu écouter les manifestants, qui dénoncent la reconstruction lente, la vie chère, la pauvreté, l’absence de toit sur de nombreuses habitations... Préfecture et Col- lectivité ont reçu les mécontents, et écouté les motifs de crispa- tion des Saint-Martinois. Daniel Gibbs est venu sur place hier défendre les actions et les moyens mis en place par la Collectivité de Saint-Martin. « Là où on a nettoyé, on a enlevé des carcasses, et on nous remet des carcasses », a-t-il notamment lancé, expli- quant qu’il ne pouvait pas agir au-delà de ses propres moyens. Il a répondu à brûle pourpoint aux multiples questions des habitants réunis sur le barrage filtrant, tentant de calmer la situation. Hier après-midi, la manifestation se poursuivait.

La Saur fait baisser la facture d’eau à Saint-Martin

Production, distribution, assainissement : la Saur est en charge de la gestion de l’eau sur l’île voisine depuis le 1er décembre, par le biais d’une délégation de service public. Et le premier effet escompté est une baisse de 13% du prix de l’eau pour les Saint-Martinois, car il n’y aura plus qu’un opérateur et grâce aux investissements prévus dans le contrat avec la Collectivité. « Aujourd’hui le taux de rentabilité du réseau est de 60%, il y a encore 40 % de l’eau produite par l’usine qui n’arrivent pas dans les robinets. Notre objectif est d’arriver à 72 % d’ici fin 2020 », expliquait un responsable de la Saur à nos confrères du Soualiga Post. Il compte lancer un audit du réseau et moderni- ser l’usine de production d’eau. Les prix des abonnements ont déjà été revus à la baisse de 60 à 32 euros par an.

La décontamination du CHU de Guadeloupe se poursuit

L’incendie qui a ravagé le CHU de Pointe-à-Pitre le 28 novembre 2017 a contaminé la quasi totalité de l’hôpital. Alors que de nombreux services ont été délocalisés, et la première pierre d’un futur CHU, flambant neuf, posée, la décontamination se Allisson Georges, miss Saint-Barthélemy Saint-Martin 2018, poursuit. La zone du sinistre n’a pas pu être remise en état avant n’aura pas passé les qualifications du concours Miss France. un an, puisqu’elle était sous scellés judiciaires. Actuellement, « Même s’il n’y a pas eu de classement pour nous cette année les blocs opératoires, situés juste au dessus du départ du feu, encore nous ne saurions être déçus », commentait le comité sont en cours de nettoyage. « Une fois tout décontaminé, les local juste après l’élection de Miss Tahiti, Vaimalama Chaves, techniciens ont démonté les faux plafonds, les luminaires et se sacrée reine de beauté nationale samedi soir. La visibilité des sont aperçus qu'il restait encore de la suie. Il a fallu casser les îles du Nord s’est encore renforcée pour cette édition, et d’ail- faux plafonds et encapsuler les zones inaccessibles. La décou- leurs, les outre-mer en général ont été plus présents que jamais. verte de la contamination s'est faite au fur et à mesure », Sur les cinq finalistes, trois ultramarines : Miss Réunion, Miss explique Fabien Lopez, directeur adjoint du CHU, à TecHôpi- Guadeloupe et Miss Tahiti. Notre voisine guadeloupéenne, tal. L’opération pour les blocs uniquement devrait durer Ophély Mézino, a d’ailleurs été sacrée première dauphine de jusqu’en septembre 2019. Huit millions d’euros d’équipement Vaimalama Chaves. Plus de huit millions de téléspectateurs ont ont été rachetés. Ensuite, la tour Sud devra subir le même sort regardé la cérémonie. Rentrée à Saint-Martin en début de et être décontaminée de fond en comble. Le tout représentera au semaine, Allisson Georges a remercié tous ceux qui l’ont soute- moins deux ans de travaux. JSB - 20 décembre 2018 - n°1308 ACTUALITÉS 17

Les « cendriers sondage » La baie de Saint-Jean polluée attendent les fumeurs par le ruissellement Un touriste américain a remué ciel et terre, se disant « choqué » de constater, lors de ses balades matinales sur la plage de Saint-Jean, de constater des flaques noires après les pluies matinales.

© Saint-Barth Essentiel ors des nombreux net- tonnes de mégots finissent dans la L toyages qu’elle organise, nature chaque année, soit le l’association Saint-Barth volume total du Mont-Blanc ». Essentiel a été heurtée par le nom- Elle a mis au point un système de bre de mégots jetés à tort et tra- recyclage avec l’entreprise Terra- vers, au bord des routes, sur la cycle. La filière n’est pas encore plages ou dans la mer. « Nous rentable, mais elle n’en est qu’à avons découvert Tree6clope, qui ses débuts. Les filtres sont séparés, se développe beaucoup dans le les matières organiques intégrées sud de la France », explique au compost, et les matières plas- ©Eric Marcus Hélène Bernier. Avec cet aspect tiques intégrées à la fabrication ludique : en jetant sa cigarette à d’autres objets en plastique. Saint- ne illustration du priétaire de l’hôtel Le Village le Nikki Beach, les solutions peut être dressé. « L’objectif droite ou à gauche, le fumeur Barth Essentiel s’est renseignée U problème de ruissel- Saint-Jean où il passait son ne sont pas si évidentes. est de faire cesser le trouble répond à une question. Des cen- pour participer à cette filière, mais lement, longuement séjour. Le problème est bien en demandant aux chantiers driers sont installés à l’aéroport, Dalkia Wastenergy (ex-Tiru) a discutée pendant les Assises connu : avec les grains qui L’eau de baignade de cette zone de prendre des au Nikki Beach, au garage Ray- estimé après un rapide calcul qu’il de l’environnement il y a s’abattent régulièrement à est bonne mesures de précaution. La mond Lédée. « Et bientôt au Ti était moins polluant d’incinérer les quelques jours. Chaque l’aube sur l’île, l’eau se Selon l’enquête menée par solution pour l’avenir est de Saint-Barth, Marché U, et on mégots ici que de les convoyer matin lors de sa promenade charge de tout ce qu’elle ce visiteur, et selon la Col- manière globale un meilleur espère au débarcadère à Gusta- jusqu’en métropole. « Des filières baignade sur la plage de trouve sur les routes et les lectivité, cette pollution pro- suivi des chantiers par les via, où les mégots sont jetés direc- de recyclage existent aux Etats- Saint-Jean, un touriste améri- chantiers et dévale la pente viendrait d’un chantier sur la entreprises », indique la tement dans la rade. En France, Unis, donc on continue d’étudier cain a pu constater, désolé, la jusqu’à la baie. colline qui domine Saint- Collectivité. une filière de recyclage des ce qu’il serait possible de faire présence de flaques noires Jean. Encore faut-il le Qui précise que l’analyse mégots est opérationnelle », pour- pour recycler les mégots. En dans le sable et dans l’eau. A part la construction d’un démontrer, sans quoi, aucun des eaux de baignade dans la suit la présidente de Saint-Barth attendant, on peut jouer et préser- Il nous a alerté sur le sujet, bassin de rétention, inimagi- PV d’infraction pour pollu- baie est bonne, d’un point de Essentiel. L’association ver l’environnement en répondant ainsi que les élus et le pro- nable entre l’Eden Rock et tion de l’environnement ne vue bactériologique. Tree6clope estime que « 850.000 aux questions sur les cendriers. » JSB - 20 décembre 2018 - n°1308 ACTUALITÉS 18

Football En bref

Echecs L’AS Gustavia règne sur Saint-Barth Paul-Loup Karman

s’illustre Samedi dernier à l’hôtel Le Village, les amateurs du roi des jeux se sont retrouvés pour résoudre des problèmes d’échecs. Le mat en trois coups proposé par l’entraîneur a été résolu par le Polonais Tomasz Wojcieszuk, nouveau joueur de l’île. L’école d’échecs compte dans ses rangs un nouveau Cavalier d’Argent, Paul-Loup Karman, qui a su résou- dre quatre des six mats en deux coups. Valentin Francou (Cavalier d’argent) et Matthéo Bordes (Pion d’argent) conservent leur niveau, tandis qu’Alexandre Viera-Vandenhove décroche son premier diplôme de Pion de bronze.

Associations Demandes de subvention jusqu’à demain,

dernier carat Les joueurs ont enfin soulevé la Les dossiers de demande de subventions pour Coupe de Noël, dans la nuit de l’année 2019 sont à rendre par les associations samedi à dimanche. sportives vendredi 21 décembre au plus tard. Les dossiers sont à télécharger sur le site de la a joie sur les visages des revanche planait au dessus du stade avant la mi-temps, les Arawaks pénalty obtenu à cinq minutes du Collectivité, à remplir et signer par le président L protégés du président Chris- de Saint-Jean, samedi soir, pour la s’enfoncent : l’arrière du FC Ara- coup de sifflet final, mais le garde l’association, et à rendre directement au ser- tian Cagan se lisait, au finale de la coupe de Noël. wak, Jérôme Douchet, détournait le dien Arawak détourne en corner. vice sport à l’hôtel de la Collectivité, adressé à moment de soulever la coupe de A la demi-heure de jeu, score cuir dans ses propres filets. Au terme de 90 minutes de beau la présidente de la commission sport, Corine Noël « Trophée José Da Silva ». vierge malgré une légère domina- match, Corine Fébrissy, présidente Fébrissy. Les joueurs de Gustavia après une tion des joueurs du FC Arawak. Au retour des vestiaires, les joueurs de la commission sport, a remis la Le procès-verbal de la dernière assemblée très belle rencontre s’imposaient Pourtant, à la 35e minute, c’est du FC Arawak menés au score Coupe aux footballeurs survoltés générale et le compte-rendu financier complet dans cette finale face au FC Ara- l’AS Gustavia qui marque. Sur une veulent encore y croire. Les avants de Gustavia. doivent absolument être joints au dossier. En wak 2-0. passe lumineuse de son milieu de multiplient les raids pour réduire la cas d’absence de ces documents, il sera consi- Battu en finale de la coupe de terrain, Charles Rouzaud, d’une marque, mais la défense de l’AS Pour la troisième place, l’ASPSB déré comme incomplet. Tout dossier remis Saint-Barth par le FC Arawak en frappe du droit trompe la vigilance Gustavia est sur ses gardes. Et s’est imposée 4 à 1 face aux Ara- après la date du 21 décembre ne sera pas pris mai dernier, un petit air de du gardien Arawak. Cinq minutes passe près de tripler avec un waks vétérans. en considération.

JSB - 20 décembre 2018 - n°1308 ACTUALITÉS 20

STAGES DE VOILE ET NEW Journée faste pour le surf ! YEAR’S EVE PARADE Le Saint Barth Yacht Club organise La cabane de surf de Lorient, case colorée emblématique du paysage de Saint-Barth, avait été emportée par deux stages de voile pendant les Irma. Reconstruite à l’identique, elle a été inaugurée samedi en présence de tous les amateurs de surf de l’île, vacances de Noël. Un stage de quatre et après une série de podiums obtenus par les jeunes Saint-Barth en Coupe espoir de Guadeloupe. jours du lundi 24 décembre au vendredi 28 décembre, et un autre du mercredi 2 au 4 janvier 2019. En Jardin des mers (5 à 6 ans) de 9h à 11h30. En Optimist (7 à 12 ans), de 9h à 11h30. En RS Févas (à partir de 12 ans) de 14h à 16h30. La fiche d’inscription est télé- chargeable sur le site internet stbar- thyachtclub.com. Le SBYC vous attend également nombreux pour la New Year's Eve Parade autour de l'île. Pour plus de renseignements, n’hésitez pas contacter l'équipe du Saint Barth Yacht Club au 0590.27.70.41 ou par mail au [email protected].

STAGE DE TENNIS Le Saint-Barth Tennis Club propose aux enfants deux stages pendant les vacances de Noël. Du mercredi 26 au samedi 29 décembre et du mercredi 2 au samedi 5 janvier de 14h à 17h. Tarif résident : 30 euros l’après-midi ou 105 euros pour les quatre après-midi. Ins- criptions avant le premier jour du stage au SBTC à Saint-Jean ou par téléphone Cécile Coudreau, présidente de l’Ajoe, au 0590.27.79.81. et Corinne Fébrissy, élue en charge du sport, ont officiellement inauguré la TENNIS ET MULTISPORTS nouvelle cabane de surf. Amandine et Lorenza organisent sur le court de l’Ascco deux stages de tennis et ans la nuit du 5 et 6 sep- multisports. Programme : lundi 24 D tembre 2017 l’ouragan décembre et du mercredi 26 au vendredi Irma, avec ses vents vio- 28 décembre. Lundi 31 décembre et du lents et sa mer déchaînée, a tout mercredi 2 au vendredi 4 janvier. balayé sur son passage. Parmi les Horaire de 9h à 12h. Tarif 80 euros les dégâts matériels, la cabane de surf quatre jours. Renseignements et inscrip- de Lorient. La cabane aux couleurs Bettina Cointre. Les entrepreneurs, espoir de Guadeloupe, qui en cadet, pas de surprise. Victoire de tions au 0690.14.23.70 au plus tard le 22 “rasta”, vert-jaune-rouge, a littéra- artisans et commerçants qui ont compte quatre, s’est déroulée Thomas Lédée, devant son frère décembre. Places limitées. lement été déracinée de son empla- contribué à la reconstruction de la samedi sur le spot de Lorient. Les Noé. cement, sur la plage et pour atterrir cabane de surf ont retrouvé à cette compétiteurs ont pu s’exprimer STAGE DE NATATION dans le cimetière de l’autre côté de occasion le staff de l’Ajoe, et les dans de très belles conditions de Démonstration de champions Les maîtres nageurs de la piscine terri- la route, sur le toit. La cabane du surfeurs du Reefer surf club, qui vagues. Neuf podiums sur 18 pour dimanche toriale organisent pendant les vacances Reefer Surf Club de l’Ajoe a été participaient le même jour à la le club local. Dans la catégorie ben- En marge de la compétition et pour de Noël deux stages de natation pour refaite à neuve et en béton pour deuxième étape de la Coupe de jamin, les deux premières places terminer l’année sur une bonne enfants. Du lundi 24 au vendredi 28 mieux résister au prochain ouragan Guadeloupe de surf espoirs qui se pour Kalani Giraud et Tim Gautier. note, une épreuve open s’est décembre et du lundi 31 décembre au qui frappera à nos portes. déroulait le même jour. En minime, Mathis Delaney et déroulée dimanche matin. Dimitri vendredi 4 janvier. Programme : 8h30, La nouvelle structure aux mêmes Marius Dufour montent sur les Ouvré et Tessa Thyssen étaient accueil des enfants. 9h, cours d’appren- couleurs vives a été inaugurée L’Ajoe maître des lieux deux plus hautes marches du présents, ainsi que la vice-cham- tissage et de perfectionnement. 10h, samedi dernier en présence des Les jeunes surfeurs et surfeuses du podium. En ondine benjamine Célia pionne de France minime 2018, goûter. 10h15 à 11h30, jeux libre. 11h45, membres de la présidente de la Reefer Surf Club ont fait main Magras se classe 2e. Chez les Nahia Milhau, sans oublier les fin de matinée. Prévoir une petite bou- commission des sports de la Collec- basse sur les podiums. Neuf au ondines minimes, Gaïa Segura Col- jumeaux Noé et Thomas Lédée, en teille d’eau, un lycra et de la crème tivité, Corinne Fébrissy, et des élus total ! let termine seconde et troisième pleine ascension. solaire. Inscriptions au 0590.27.60.96. Andy Laplace, Juliette Gréaux et La deuxième étape de la Coupe place pour Anaïs Blanchard. En

Rugby Les Barras sur les chapeaux de roues Samedi 15 décembre sur le terrain de Bellevue à Saint-Martin, les Barras n’ont fait qu’une bouffée des Archiballs. Le XV de Saint-Barth l’em- porte 35 à 5 et pointe à la première place du classement du championnat de Guadeloupe. rrivés en favoris, les avantage aux visiteurs. Barras mètres. Et enfin grâce au talon- A Bleu et Blanc dominent 10-Archis 5. Remontée de bre- neur Nicolas Trujilo tout en le début de la rencontre, telles à la pause pour le XV de finesse. « Le score final de 35-5 mais se montrent fébriles Saint-Barth par le duo d’entraî- peut paraître sans appel. Mais il devant la ligne des Archiballs. neurs Malval/Maurel. Les Bar- est bien loin de refléter la réalité Par deux fois, les visiteurs com- ras reprennent le second acte du terrain, tant les Archiballs mettent des « en avant ». C’est avec des meilleurs intentions. ont été accrocheurs », com- Malval, sur pénalité, qui ouvre Plus impliqués, ils dictent le mente Paul Bessières. Avec le score pour les Barracudas. rythme. Et c’est le toujours cette victoire bonifiée, le XV de Les Saint-Martinois cueillis à jeune Paul Bessières qui, d’une Saint-Barth se retrouve leader froid réagissent. Contre le cours roublardise autour d’un ruck, du championnat grâce à un du jeu, ils franchissent la ligne trouve le premier la solution. goal-average favorable. de but des Saint-Barth et mar- Remis dans le droit chemin, les Pour leur deuxième match de la quent l’essai. Les Archiballs Saint-Barth déroulent et mar- saison, les Barras se déplaceront mènent alors 5-3. Juste avant la quent trois nouveaux essais. le 12 janvier sur le terrain des mi-temps, sur un effort collectif Alex Dagorn, de retour au club, champions en titre, le Bruc des du paquet d’avant des Barras, le se retrouve à la conclusion d’un Abymes, actuellement nouveau capitaine Tony Col- beau mouvement collectif. Puis, deuxième au classement. Dans lingwood aplati l’ovale en terre par leur numéro 8, la recrue l’autre rencontre de la journée, promise. La transformation est Alexis Salome, qui conclut tout le Bruc a battu le RC Goyave réussie. L’arbitre renvoie les en puissance l’effort collectif 29-0. joueurs aux vestiaires, avec des siens derrière une mêlée à 5 JSB - 20 décembre 2018 - n°1308 ANNONCES LÉGALES HOROSCOPE 21

BÉLIER - 21 Mars au 20 Avril ANNONCES LÉGALES Amour : C'est une période où la tête parlera plus que le cœur. L'ambiance sera harmonieuse. Tra- MARCHÉS PUBLICS Siège social : c/o Franck Mathevet, app 61, Résidence Jean Bart, St vail-Argent : Une nouvelle financière imprévue Jean 97133 Saint Barthelemy pourrait mettre un peu d'animation. Santé : Faites AVIS D’ATTRIBUTION DE MARCHÉ Objet Social : Import export de produits alimentaires, la vente en un effort pour équilibrer vos repas. gros et demi gros de boissons. AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS DU BATIMENT Président : Monsieur Franck MATHEVET, demeurant à 97133 St TAUREAU - 21 Avril au 21 Mai ADMINISTRATIF DE LORIENT Barthelemy Amour : Vos relations conjugales deviendront plus Directeur General: Monsieur Bernard FERRAND, demeurant à intenses. Vous filerez le parfait amour avec votre Lot n° 26 : Aménagements paysagers 97133 St Barthelemy partenaire. Travail-Argent : Un voyage, un dépla- Statuts enregistrés aux services fiscaux de St. Barthelemy le cement ou un déménagement pourrait être la clé MAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINT-BARTHELEMY 14/12/2018 Bordereau 2018-17CG, N° 22 qui vous permettrait de résoudre vos problèmes MAITRE D’ŒUVRE : EURL Xavier DAVID La société sera immatriculée au registre du commerce et des societés professionnels. Santé : Endurance exceptionnelle. CONDUCTEUR D’OPÉRATION : Direction des Services Techniques de Basse Terre Le Président, Franck Mathevet GÉMEAUX - 22 Mai au 21 Juin ATTRIBUTAIRE DU MARCHÉ : Amour : En couple, l'entente sera parfaite, vous SAS LEON’S JARDINS VERTS entrez dans une période calme et sereine. Travail- Gustavia CONSTITUTION DE SOCIETE Argent : Vous devrez mettre un frein à vos 97133 SAINT-BARTHÉLEMY € dépenses, si vous voulez maintenir l'équilibre de Montant du marché lot n° 26 : …...... 18 243.30 . RICOUR-BRUNIER votre budget. Santé : Vous êtes très dynamique. Notaire & Associés DATE D’ENVOI DE L’AVIS : 17 Décembre 2018. 58 Rue de la Paix - Gustavia CANCER - 22 Juin au 22 Juillet Collectivité de Saint Barthélemy Amour : Durant cette période, les couples auront Le Président Tel : 0590 52 92 83 toutes les chances de jouir de la quiétude. Faites Bruno MAGRAS [email protected] des projets. Travail-Argent : Vos mérites seront Aux termes d'un acte reçu par Me Sylvie RICOUR-BRUNIER le 12 reconnus. Votre imagination fera merveille, et vous VIE DES SOCIÉTÉS décembre 2018, il a été constitué une société dont les caractéris- aurez l'habileté d'envisager des solutions inno- tiques sont les suivantes : vantes. Santé : Vous pourrez chasser les tensions. GREEN ENGINEERING Dénomination : MG CONCEPT € Société par Actions Simplifiée au capital de 1 000 Forme : société par actions simplifiée LION - 23 Juillet au 22 Août Siège social : C/o SBH DOM – Carrefour les 4 chemins – Marigot Capital : 500,00 € divisé en 50 actions de 10 € chacune, libérées Amour : De nombreuses surprises sympathiques - 97133 Saint-Barthélemy en totalité par apports en numéraire vous attendent cette semaine. Travail-Argent : Vous Durée : 99 ans à compter de son immatriculation êtes loin de faire l'unanimité. Néanmoins, vos Avis est donné de la constitution d'une Société présentant les carac- Siège : SAINT-BARTHELEMY (97133) Vitet. téristiques suivantes : idées sont originales et ont le mérite de faire bou- Objet social : A titre principal : l’acquisition par voie d’achat ou ger les choses. Santé : N'abusez pas des excitants. Dénomination sociale : GREEN ENGINEERING d’apport, la propriété, la mise en valeur, la transformation, la Forme : Société par Actions Simplifiée construction, l’aménagement, l’administration et la location de tous VIERGE - 23 Août au 22 Sept Siège Social : C/o SBH DOM – Carrefour les 4 chemins – Marigot - biens et droits immobiliers, de tous biens et droits pouvant constituer Amour : Bien malgré vous, vous vous sentirez pri- 97133 Saint-Barthélemy l’accessoire, l’annexe ou le complément des biens et droits immobi- sonnier des sentiments que vous éprouvez. Travail- Objet Social : La Société a pour objet à Saint-Barthélemy, et plus liers en question. Et ce, soit au moyen de ses capitaux propres soit Argent : La vie quotidienne sera sans histoire. Vous généralement, en France et à l’étranger, directement ou indirecte- au moyen de capitaux d’emprunt, ainsi que de l’octroi, à titre acces- ment ; assumerez tranquillement vos tâches. Santé : Vous soire et exceptionnel, de toutes garanties à des opérations aurez du mal à résister à votre gourmandise. - Ingénierie civile et du bâtiment, conformes au présent objet commercial et susceptibles d’en favori- - La maitrise d’œuvre de conception et d’exécution, ser le développement. BALANCE - 23 Sept au 22 Oct - Les activités de bureau d’études techniques bâtiment et travaux A titre secondaire : maîtrise d’œuvre, décoration intérieure, l’achat Amour : Les affaires de cœur prendront une place publics, et la vente de tous matériels et objets de décoration importante. Vous serez particulièrement disponi- - Etudes et supervision, audit et évaluation touchant notamment le Président : Mario BELAIR, Né à POINTE-NOIRE (97116) le 17 mai domaine environnemental. ble, souriant et décontracté. Travail-Argent : Vous 1975. avez beaucoup de travail, des devoirs et responsa- - La construction ou rénovation de tous immeubles, Immatriculation : au RCS de BASSE-TERRE. bilités à assumer. Santé : Bonne forme physique. - L’acquisition de tous immeubles bâtis ou non bâtis, de fonds de Pour Avis, Le Notaire commerce en vue de leur revente, leur administration ou leur loca- SCORPION - 23 Oct au 22 Nov tion, Amour : Les liens sentimentaux se rappellent tou- - La gestion administrative, la comptabilité, la gestion technique ARNO UNIS VERT jours à votre attention. Des difficultés concernant d’immeubles en mono propriété, Société par Actions Simplifiée au capital de 1 000 € - Le négoce de tous matériels et matériaux de construction, des équi- les enfants sont possibles. Travail-Argent : Un bon Siège social : C/o SBH DOM – Carrefour les 4 Chemins – Marigot moment pour les finances. Mais la communication pements de bâtiments, - 97133 Saint-Barthélemy - L’achat et la vente de tous produits, matériel et matériaux non passe mal dans la vie professionnelle. Santé : Bonne résistance. réglementés. Avis est donné de la constitution d'une Société présentant les carac- - La prise de participation, sous quelque forme que ce soit, dans téristiques suivantes : SAGITTAIRE-23 Nov au 21 Déc toutes sociétés ou entreprises constituées ou à constituer exerçant Dénomination sociale : ARNO UNIS VERT leur activité dans les secteurs ci-dessus visés. Amour : Un climat chaleureux et sensuel régnera Forme : Société par Actions Simplifiée dans votre vie affective. Vous consacrerez le maxi- Et généralement, toutes opérations immobilières se rattachant direc- Siège Social : C/o SBH DOM – Carrefour les 4 Chemins – Marigot tement ou indirectement à l’objet de la Société ou à tous autres mum de votre temps à votre partenaire. Travail- - 97133 Saint-Barthélemy Argent : Certaines situations vous paraîtront telle- objectifs similaires ou connexes. Objet Social : Durée : 99 ans ment injustes que vous n'hésiterez pas à les € La Société a pour objet à Saint-Barthélemy, et plus généralement, en Capital : 1 000 France et à l’étranger, directement ou indirectement : dénoncer, quitte à susciter la colère de vos supé- Président : Maurizio CONI – Via Della Giustiniana – N.660 IN. C4 Tous services d’aménagement paysager, et ce compris : nettoyage, rieurs. Santé : Risque de fatigue passagère. – Rome (Italie) entretien, création, paysagère, aménagement jardin, plantation, CAPRICORNE-22 Déc au 20 Jan Immatriculation : au RCS de Basse-Terre. élagage, défrichage, évacuation de déchets végétaux, maraîchage, Pour avis, la Présidence. Amour : Une belle période amoureuse. Les rela- horticulture. Achat, vente et installation de plantes. tions avec le conjoint sont placées sous le signe Durée : 99 ans Capital : 1 000 € des projets en commun. Travail-Argent : Un accro- FDL Président : M. Arnaud LECACEY demeurant C/o Renaud LEDEE – chage avec un collègue va venir ternir les relations Société à Responsabilité Limitée au capital de 7 500 € Petit Cul de Sac – 97133 Saint-Barthélemy professionnelles. Santé : En ce moment vous avez Siège social : Gustavia – Espace Mayflower – Immatriculation : au RCS de Basse-Terre. faim et il vous est très difficile de résister… 97133 Saint-Barthélemy Pour avis, la Présidence. -21 Jan au 18 Février 753 899 566 - RCS BASSE TERRE VERSEAU Aux termes du procès-verbal des décisions de la Gérante en date Amour : Malgré les influences positives, vous devez rester vigilant dans vos relations : vous ne du 15 décembre 2018 il a été décidé de transférer le siège social FUN MOTORS TJ de Gustavia – Espace Mayflower – 97133 Saint-Barthélemy à C/o Société à Responsabilité Limitée au capital de 10 000 € pouvez écarter, à cause des tensions existantes, SBH DOM – Carrefour les 4 Chemins – 97133 Saint-Barthélemy, à Siège social : Les galeries du Commerce – Saint-Jean tout risque de rupture. Travail-Argent : Concentrez- compter du 1er janvier 2019. – 97133 Saint-Barthélemy vous, organisez-vous, allez à l'essentiel. C'est ainsi L’article 4 des Statuts a été modifié en conséquence. 818 075 384 - RCS BASSE TERRE que vos actions porteront vraiment leurs fruits. Pour avis, la gérance, Santé : Ménagez-vous. RCS : BASSE TERRE Aux termes du procès-verbal des décisions de l’associé unique, POISSONS - 19 Fév au 20 Mars Gérant, en date du 18.12.2018 il a été décidé de transférer le siège social de : Les Galeries du Commerce – Saint-Jean – 97133 Amour : Vous vous laissez emporter par la pas- CONSTITUTION D’UNE SAS Saint-Barthélemy à C/o SBH DOM – Carrefour les 4 Chemins – sion. Une rencontre excitante enflammera vos Forme juridique : S.A.S. 97133 Saint-Barthélemy, à compter du même jour. sens. Travail-Argent : Le moins que l'on puisse dire Dénomination : JUICE MARKET L’article 4 des Statuts a été modifié en conséquence. est que vous ne vous tuez pas à la tâche ! Santé : Capital 20000Euros Pour avis, la gérance, Le repos est indispensable. Durée 99 ans à compter de son immatriculation au registre du RCS : BASSE TERRE commerce et des sociétés JSB - 20 décembre 2018 - n°1308 PETITES ANNONCES 22

recherche contrat CDD de toute urgence logement “Merci à la personne qui a rapporté à la pour 6 mois pouvant se tél. : 0690 64 12 44 / ¦ AVIS DE REMERCIEMENTS police territoriale mon vieux porte-monnaie transformer en CDI. [email protected] oublié samedi soir à la station service de Agent de comptoir, Suite au décès de Accueil, enregistre- DEMANDE Monsieur Eric BLANCHARD, Saint-Jean. ment , transfériste et DE LOCATION Myriam, Florence et Sabrina remercient tous ceux qui ont Après ce geste, on peut être fier de vivre sur manutention 1308- A louer à Saint- envoyé des messages, des lettres et des cartes de soutien et une île d’honnête gens.” bagages. Lieu : Aéroport Barthélemy, local environ de réconfort dans ces moments difficiles. Eric “ Le Canayen” de St Barthélémy. Date 80m2, anciennement Un grand merci à tous. d’embauche : le plus tot cabinet de Maître Miot possible. Profil : Jeune H Richard, situé à la Galerie OFFRE D’EMPLOIS Décembre 2018. Négociable de deux chambres située à avec de bonnes connais- Jean Gréaux, 1er étage, Wimco real Estate mi-hauteur sur la colline 1309-ITEC SERVICES Expérience professionnelle sances en Anglais, dyna- derrière Carat et au-des- recherche sa ou son res- en cabinet de profession- 0590 510751 de Toiny. La terrasse de la mique et motivé. Bon rela- sus du restaurant Fish Cor- [email protected] piscine offre amplement ponsable de magasin. nels libéraux ou en entre- tionnel et Permis de ner, à Gustavia. Libre à Connaissances en infor- prises souhaitée. d'espace pour prendre le conduire obligatoire- tra- partir du 1er janvier Villa - St Jean :Offrant une soleil et une partie cou- matique et anglais sou- CDI à Mi-temps ou à vail en equipe. Envoyer 2019. Loyer 3500 euros. haité. En liaison avec les temps plein selon conve- belle vue sur la baie de St verte dispose d'un coin lettre de motivation et CV Tél.: 0690 53 14 67 Jean, Villa 4 chambres, 4 repas. Elle tire parti de membres de l'équipe, vous nance pour un entretien par fax assurerez la gestion glo- Adresser CV et lettre de salles d’eau, parfaitement son emplacement et cap- au 0590 275681 ou à IMMOBILIER OFFRE située avec mezzanine, ture les alizés, le bruit des bale du magasin sur le motivation à : [email protected] Villa – Flamands : Offrant plan vente, commercial et [email protected] bureau, piscine, parkings. vagues et un paysage vue mer, en parfait état. Prix : 3 300 000 Euros magnifique. administratif. Dynamique 1311-Société de transport DEMANDE Composée de 3 chambres, € et motivé(e), vous avez un SEA AIR SERVICES Wimco real Estate Prix : 2 500 000 DE LOCATION 3 salles d’eau, terrasse, 0590 510751 St. Barth Properties sens accru de la relation recherche chauffeurs 1308-Anne et Laurent (ex piscine, jacuzzi, parkings clientèle. Envoyez CV et VL/PL manutentionnaires [email protected] Sotheby’s International la route des boucaniers) et garage. Realty - 0590 29 90 10 lettre de motivation à avec expérience ou non, recherchent logement à Prix : 3 200 000 Euros [email protected] merci de nous contacter A vendre, charmante villa l'année. Etudie toute pro- Wimco real Estate de trois chambres au des- A vendre, ce droit au bail au 06 90 58 92 42 ou position Merci pour votre 0590 510751 1308-La bijouterie CARAT nous transmettre CV à ign contemporain située à d’une boutique de prêt à aide. Tél.: 0690 67 80 34 [email protected] Toiny. Grande terrasse porter située dans le cen- recherche une secrétaire jeremie.texier@ comptable, maitrisant par- sas-sbh.com avec piscine et ajoupa. Sa tre de Gustavia dans une 1304-BONITO restaurant Appartement – Gustavia : situation permet de faire rue passante et commer- faitement l’anglais. Télé- recherche maison 2 cham- Dans la résidence du phoner au 05.9027.87.98 Ici et La recherche un de belles balades entre ciale. Sa superficie est bres pour son manager. Colony Club, vue sur le Toiny et Grand Fond. d’environ 30 m² et est et envoyer CV à caratbu- agent administratif. Merci de contacter Nico- port, appartement de € [email protected] Bilingue Anglais/ Fran- Prix : 2 200 000 équipée d'un toilette. las au 06 90 687 686 60m2 + terrasse arborée St. Barth Properties Prix 322 500 € çais. Permis B exigé de 46m2 , 1 chambre, 1 1308-Cabinet d’avocats Envoyer CV à marketing@ Sotheby’s International St. Barth Properties 1308- Keicha de l'Epicerie salle d’eau, parking priva- Realty - 0590 29 90 10 Sotheby’s International recherche une secrétaire- icietlavillas.com de Corossol (native de tif. Parfait état, entière- comptable pour renforcer Realty - 0590 29 90 10 l'île) et son conjoint, tous ment meublé. A vendre, villa très privée son équipe à partir de 1311-St Barth Services les deux en CDI, cherchent Prix : 1 900 000 euros-

Location - Gestion - Vente

www.icietlavillas.com [email protected]

Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28 rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy JSB - 20 décembre 2018 - n°1308 ACTUALITÉS NUMÉROS UTILES 23 SÉCURITÉ CIVILE 05.90.29.70.66 CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 196 OU 05.96.70.92.92 GENDARMERIE 05.90.27.11.70 POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76 POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66 Des Artisans près de chez vous HÔPITAL 05.90.27.60.35 POMPIERS 18 OU 05.90.27.62.31 MÉDECIN DE GARDE 15 OU 05.90.90.13.13 HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40 Jardinier Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 Plomberie Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30 ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés 06.90.33.12.75 SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10 •LOUIS Philippe sarl •SBAP Plomberie AGENCE TERRITORIALE DE L’ENVIRONNEMENT 06.90.31.70.73 ESPACES VERTS Installation / Entretien / Dépannage DISPENSAIRE 05.90.27.60.27 SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88 Tous travaux en espaces verts : Création, amé- [email protected] 06 90 41 62 60 nagement, entretien, élagage, nettoyage de ter- SANTÉ rain, travaux avec Mini-Pelle. Location + trans- MÉDECINS GÉNÉRALISTES port de benne. Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27 Féret Daniel 05.90.29.10.04 [email protected] 0590 27 55 97 Husson Chantal 05.90.27.66.84 0690 59 16 08 ou 0690 30 58 77 Un référencement Mazue-Naffah Sophie 05.90.27.15.04 Rault Jean-Baptiste 05.90.29.71.01 Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01 à partir de € par mois Weil Edgar 05.90.27.62.40 Nettoyage 50 Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien Yann 05.90.29.71.01 Acuponcteur : Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27 MÉDECINS SPÉCIALISTES •Serial Cleaner Chirurgien orthopédiste : Samani Jacques 05.90.51.19.57 Entretien & maintenance de villas, décapage et Dermatologue : Augé Jean-Michel 05.90.27.63.35 traitement de sols, rénovation de deck et plan- Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78 Plus d’informations au Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 06.90.28.84.14 chers, Nettoyage (citernes, fin de chantier...) Médecine morphologique et anti-âge : P.M Havet 06.90.67.55.64 Management et coordination de travaux Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55 [email protected] 0690 35 57 38 0690 54 76 24 Achebouche M.K. 05.90.87 25 55 0690 30 81 38 Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90 Orthodontie : Merou Patrick 05 90 51 98 11 Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02 Radiologue : JF Bartoli & B Bartoli 05.90.52.05.32 Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31 Urologue : Pierre Teillac 0690.75.58.56 05.90.51.19.57 CABINETS DENTAIRES Brault des Grouëts Morgane 05.90.51.98.11 Caraman Losfeld Mihaela (urgence 0690 75 53 97) 05.90.52.80.32 Chlous François 05.90.27.87.31 Dominici Jean 05.90.27.87.28 Gardette Romain 05.90.51.98.11 Losfeld Richard (urgence 0690 75 53 97) 05.90.52.80.32 Redon Dimitri 05.90.27.87.28 Rousson Perrine 05.90.51.98.11 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08

AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Activité Physique Adaptée & Santé: Onier Christian 06 90 38 25 34 Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40 Philippon Thomas 06.90.29.11.01 Diététicienne : Beal Aurélie 06.90.47.49.10 Infirmiers-Infirmières : Barbe Bardon Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29 GARAGE HENRI GREAUX Baud Sébastien 06.90.37.08.22 Blanchard Anne Françoise 06.90.40.27.88 CARROSSERIE - ÉCHAPPEMENT Campanella Fabien 06 90 65 85 66 Cardon Isabelle 06.90.62.90.10 AMORTISSEUR Cousin Dominique 06.90.37.29.05 SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67 Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67 Melinand Cécile 06.90.37.27.42 Pillore Maryse 06 90 63 55 70 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29 Référencez-vous dans cette page Masseur-Kinésithérapeutes : Agoulon Marion 06.90.14.02.10 05.90.27.81.32 Aubin Plasse Pauline 06.90.37.22.32 05.90.87.18.77 pour moins de 60€/mois Bertin Guylène 06.90.35.94.96 05.90.29.28.07 Baud Céline 06.90.58.57.82 05.90.27.67.86 Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88 05 90 27 65 19 Diguet Florian 06.90.38.04.86 05.90.87.18.77 Evrard Patrick 06.90.302.705 05.90.27.67.86 Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86 Jourdan Véronique 05.90.29.72.42 Klein Gérard 06.90.64.87.40 Pastourel Delphine 06.90.65.76.35 05.90.27.67.86 Tardy Laure 06.90.39.55.04 Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37 Vandenhove Anne Lise 06.90.37.70.27 05.90.27.81.32 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 Naturopathie : Bordaries Fanny 06.90.09.97.10 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29 Fernandes Pereira Sandra 06.90 33 05 35 Ostéopathe : Aubin Plasse Pauline 05.90.87.18.77 Bordaries Fanny 06.90.09.97.10 Charles-Messance Alix 06.90.74.35.37 Chilah Yasmine 06 90 73 39 32 Gréaux Dominique 06 90 67 30 50 Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedex ISSN : 1254-0110 Grevin Stephanie 06 90 71.36.15 Luu Céline 06 90 48.48.17 Vezzoso Brian 06.90.26.36.15 Tél. : 0590.27.65.19 - Fax : 0590.27.91.60 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26 [email protected] - www.journaldesaintbarth.com Evrard Patrick 06.90.302.705 05.90.27.67.86 Vandenhove Anne Lise 06.90.37.70.27 Editeur : S.a.r.l Société de Presse Antillaise Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40 Djukanovic Elisabeth 05.90.29.62.11 Dir. de la publication Avigaël Haddad, [email protected] Ranchin Prune 06.90.35.63.86 Rédaction Valentine Autruffe, [email protected] Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55 Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69 Rosemond Gréaux, [email protected] Sage Femme Gandoulf Victoria 06.90.50.59.64 Pharmacie Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61 Commerciale : Avigaël Haddad, [email protected] Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12 Imprimeur Daily Herald N.V. Laboratoire d’analyses : 05.90.29.75.02 Vétérinaires : Chiapello Eliana 05.90.27.89.72 Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de Saint Barth, décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduc- Kaiser Alexandre & Benjamin 05.90.27.90.91 tion ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal est interdit sans notre autorisation écrite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72