Angola E Os Ganhos Da Adesão À OPEP Angola and the Advantages of Joining OPEP
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
DISPONÍVEL NOS VÔOS DA SONAIR • AVAIBLE AT SONAIR’S FLIGHTS AngolaAngola ee osos ganhosganhos dada adesãoadesão àà OPEPOPEP AngolaAngola andand thethe advantagesadvantages ofof joiningjoining OPECOPEC - II Série#16 Julho 2007 DáliaDália éé umauma mais-valiamais-valia DaliaDalia isis anan addedadded valuevalue DISTRIBUIÇÃO GRATUITA DISTRIBUIÇÃO REVISTA SONANGOL MAGAZINE JULHO DE 2007 1 Nota de Abertura Opening Note BOAS NOVAS! GOOD NEWS INDEED! A Revista Sonangol Magazine conhece, a partir da presen- Beginning with this edition, the first of its kind in 2007, te edição, por sinal a primeira do ano de 2007, tempos no- the Sonangol Magazine adopts a new image ready for vos de afirmação e de circulação, pelo país e pelo mundo, distribution in Portugal and throughout the world. como resultado de ligeiros arranjos no projecto editorial Some slight changes have been made to the editorial plan das publicações da petrolífera estatal angolana. As mu- for the publications of the Angolan State oil company that danças operadas, acreditamos, oferecerão tão somente we believe will add life and content to the magazine. Con- maior pujança e conteúdo à revista, reforçada redactorial- tributions will be made by a competent, dedicated team of mente a partir de agora por um competente e consagra- Angolan journalists who are anxious to add what they do grupo de jornalista angolanos, ávidos de emprestar know to the complex and exciting world of oil. parte do seu saber ao complexo e contagiante mundo dos We want a magazine that will talk of analysis and petróleos. Queremos uma publicação de análise e inves- research, of truth and transparency, realism and tigação, de verdade e de transparência, de realismo e de pragmatism, able throughout to accompany the develop- pragmatismo, capaz no seu todo editorial de acompanhar ment boom that Angola and its oil sector, in particular, a dinâmica evolutiva que Angola e o seu sector petrolífe- are enjoying. ro em particular conhecem. De igual forma, especialistas Similarly, SONANGOL specialists from every sphere of da SONANGOL das mais variadas áreas do universo pe- the world of oil will have a say at all times in these pages trolífero marcarão presença contínua nestas páginas, es- and will write regularly on topics of interest to the sector. crevendo com regularidade sobre temas actuais do sector. However, this great and edifying challenge does not stop Este grande e edificante desafio não se fica, todavia, por here. Apart from the usual distribution outlets, the aqui. Para além dos habituais pontos de distribuição, a Sonangol Magazine will be the visiting card of SONAIR Revista Sonangol Magazine é doravante também um and from now will be the airline's main on-board maga- cartão de visita da SONAIR, uma vez que passa a ser a sua zine. principal revista de bordo. Esta iniciativa, apesar de pecar This initiative, although coming late, is room for hope be- por tardia, gera bastante expectativa porque este nosso cause our 'new' editorial project is in itself so constructi- 'novo' projecto editorial é em si mesmo tão construtivo e ve and enticing that we feel it is worth having it 'fly' smo- aliciante que, julgamos nós, vale deveras a pena tê-lo a othly as well as enthusiastically on board the planes of 'voar' com tranquilidade mas também entusiasmo nos SONAIR, a subsidiary of SONANGOL for the air trans- aviões da SONAIR, a subsidiária da SONANGOL para o port sector. sector dos transportes aéreos. Queremos crescer mais e We want to grow more and we want to go further, pro- queremos igualmente chegar mais longe, informando viding better quality information and always looking for com mais qualidade e procurando inovar sempre que nos a new approach when required. Deep down, we want to pareça necessário. No fundo, queremos avançar com co- move ahead with courage, strength and determination ragem, firmeza e determinação pelos caminhos da razão, using right as our guide and armed with the certainty of munidos de certeza na causa que nos guia e ilumina. Por the cause that leads and inspires us. tudo isto, e naturalmente por todos os temas que são no- We invite all of our distinguished readers to enjoy rea- ticiados, analisados e debatidos nesta edição, convidamos ding our magazine, for all of the reasons outlined above, todos os nossos estimados leitores a desfrutarem de uma and of course to enjoy the subjects published, analyzed leitura agradável e interessante nesta importante hora da and discussed in this edition and all of interest at this im- 'descolagem'. Boa viagem! portant time of 'take-off'.Bon voyage! JULHO DE 2007 REVISTA SONANGOL MAGAZINE SUMÁRIO CONTENTS 04 Passos Firmes Firm Sterps 22 Dália é uma mais-valia para o país Definitivamente, a Sonangol soma Dalia is an added value e segue imparável.Os resultados alcançados no ano de 2006 ates- to the country's tam um desempenho acima das expectativas. Sonangol is now firmly on track. Results achieved in 2006 are proof of a perfor- mance above expectations. 06 Angola e os ganhos da adesão à OPEP Angola and the advantages of joining OPEP 29 Mega projecto nasce em Angola A mega project comes to life in Angola 36 Sonangol Logística Grandes investimentos para um melhor serviço Sonangol Logistics Major investments to provide a better service 42 SIOP é uma ferramenta 14 Na rota do desenvolvimento corporativa On the right road to development SIOP is a corporate tool REVISTA SONANGOL MAGAZINE JULHO DE 2007 47 Gestão do Conhecimento Sonangol Corporativo Revista Magazine Corporate Knowledge Propriedade Property Management Sonangol EP Edição Edition 51 Centro de Convenções Gabinete de Comunicação e Imagem/Holding Periodicidade Periodicity Talatona Trimestral Quarterly Talatona Convention Centre Director Director João Rosa Santos Redacção Principal Main Contributors 55 Sonangol e a paula de Almeida e Raimundo Vilares Responsabilidade Social Conselho Editorial Editorial Board Carlos Guerreiro, Cristina Novaes, Sonangol Fernando V. Dias, José de Oliveira, José Mota, and Social Responsibility Lúcia Anapaz, Marta Sousa, Miguel Mendonça, Octávio Fonseca, Roberto Graça e Sónia Santos Tradução Translation Sheilah Cardno - Transtex Fotógrafos Photographer Eurobrape (foto da capa/cover photo), Joy Artur, José Quarenta, Quintiliano dos Santos Colaboram nesta edição Contributors in this edition Afonso Chipepe, Aldino Remy, Cornélio Caley, São Vivente Design Design Pós Imagem Design Apoio Editorial e Produção Gráfica Editorial Support and Graphic Production 62 Girabola reconciliou o país e-mail: [email protected] Girabola brings the country www.editando.pt together Sede Headquarters Rua 1º Congresso do MPLA, 8/16 67 Petrolífera privada angolana Caixa Postal 1316 Luanda - Angola no Brasil Telefones Phones Angolan private oil company 00 244 222 632 103 / 00 244 222 632 100 in Brazil Fax 00 244 222 397 728 E-mail: [email protected] Tiragem Exemplar Numbers 6.000 Exemplares JULHO DE 2007 REVISTA SONANGOL MAGAZINE 4 Passos Seguros Firm Steps Definitivamente, a Sonangol soma e segue imparável. Os resultados alcançados no ano de 2006 atestam um desempenho acima das expectativas. Sonangol is now firmly on track. Results achieved in 2006 are proof of a performance above expectations. João Rosa Santos Director de Comunicação da Sonangol E TUDO ISTO NUMA ALTURA em que a AND THIS COMES at a time when the Angolan eco- economia angolana, no seu geral, vive tem- nomy is booming. The facts leave no room for doubt. Sonangol’s Communication Manager pos áureos. Os factos não deixam margem The Angolan state oil company is expanding. It wants para dúvidas. A empresa petrolífera estatal to continue to expand and to occupy a well deserved, angolana está a crescer. Quer continuar a leading position in Africa and in the world.At home, crescer e a ocupar um meritoso e destacado the required conditions are being created for major lugar em África e no mundo. Internamente changes to take place and measures are being adopted estão sendo criadas as condições necessárias that gradually are gaining credibility and confidence, para os grandes saltos, observam-se reali- all pointing the way to a better future. The acquisition zações que pouco a pouco ganham credibili- of the Luanda Refinery, the commitment unilaterally dade e confiança, fazendo prever um futuro assumed to build the Lobito Refinery, the increase in melhor. A aquisição da Refinaria de Luanda, storage capacity and distribution and on-going trai- o compromisso unilateralmente assumido da ning for employees, are all undeniable evidence that construção da Refinaria do Lobito, o aumen- sheds light on current solutions being implemented. to da capacidade de armazenagem e de dis- Sonangol is moving forward solidly in search of qua- REVISTA SONANGOL MAGAZINE JULHO DE 2007 5 tribuição e a formação contínua do seu pes- lity and good results, year by year producing solid fi- soal, são evidências incontornáveis que aju- gures that clearly reveal the company's stature, and in dam a compreender melhor as soluções ac- geographic terms always with the state of Angola as the tuais e actuantes. A Sonangol caminha de main target. forma integrada em busca da qualidade e All this combined action clearly reflects the enterprising dos bons resultados, exibindo, ano após ano, spirit of Angola's largest company that is now under- números robustos que dão a exacta di- going ordered, intelligent and forward-looking deve- mensão da sua grandiosidade, aliados a uma lopment. configuração geográfica na qual a nação an- The enthusiasm that is increasingly shared, did not come golana é sempre a principal meta. Este con- easily, but is the result of palpable facts that have brought junto de acções combinadas reflecte bem o the glimmer of light at the end of the tunnel into closer espírito empreendedor da maior empresa view. Finally, the future also reaches us here! angolana, obedecendo a um desenvolvimen- to ordenado, inteligente e de vanguarda.