Osona Turisme 50 PROPOSTES ES-EN Fi.Indd
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
www.osonaturisme.cat 50 propuestas para disfrutar 50 great ideas de Osona for enjoying Osona A França Santa Maria de Besora Vidrà Alpens Sora Montesquiu A la Garrotxa C-17 Sant Quirze de Besora Sant Agustí Sant Pere de Lluçanès Riu Ter de Torelló Sant Vicenç C-37 Sant Boi de Orís de Torelló Lluçà Lluçanès C-17 Torelló Perafita L’Esquirol Sant Martí d’Albars Sobremunt Rupit-Pruit Les Masies de Voltregà Sant Hipòlit de Voltregà Manlleu Prats de Tavertet Lluçanès Santa Cecília Les Masies Pantà de Sau de Voltregà de Roda Olost Sant Bartomeu Roda de Ter del Grau C-17 Pantà de Susqueda Gurb Tavèrnoles Folgueroles Vilanova de Sau Oristà VIC Espai Natural de les 50 propuestas Sant Julià Guilleries-Savassona Calldetenes de Vilatorta C-25 Santa Eulàlia Sant Sadurní de Riuprimer Santa Eugènia d’Osormort A Montserrat Malla de Berga para disfrutar C-25 Muntanyola Taradell Espinelves C-17 Tona Viladrau de Osona A la Costa Brava Seva El Brull Parc Natural del Montseny ¿Qué hacemos hoy? 50 experiencias para What shall we do today? 50 experiences for enjoying Balenyà disfrutar de Osona. Quizás eres una buscadora Osona. Maybe you’re one of those people who are Centelles constante de nuevas experiencias y te gusta sentir always looking for new experiences and who love to la adrenalina de la aventura. O quizás eres un feel the adrenaline of adventure. Or maybe you love Sant Martí amante del arte, de la historia o de la naturaleza, y art, history or nature and enjoy delving into the soul de Centelles te gusta sumergirte en el alma de los lugares que of the places you visit. Whatever the case, Osona is A Barcelona visitas. En cualquier caso, Osona es tu territorio. Y the place for you. And to prove it, we’ve prepared 50 para demostrarlo te hemos preparado 50 planes y different experiences for you to enjoy in the area, far propuestas diferentes para llevar a cabo aquí, en away from your day-to-day routine and very close to el corazón de Cataluña, lejos de la rutina de la vida Barcelona, in the heart of Catalonia. cotidiana y muy cerca de Barcelona. 3 A França Santa Maria de Besora Vidrà Alpens Sora Montesquiu A la Garrotxa C-17 Sant Quirze de Besora Sant Agustí Sant Pere de Lluçanès Riu Ter de Torelló Sant Vicenç C-37 Sant Boi de Orís de Torelló Lluçà Lluçanès C-17 Torelló Perafita L’Esquirol Sant Martí d’Albars Sobremunt Rupit-Pruit Les Masies de Voltregà Sant Hipòlit de Voltregà Manlleu Prats de Tavertet Lluçanès Santa Cecília Les Masies Pantà de Sau de Voltregà de Roda Olost Sant Bartomeu Roda de Ter del Grau C-17 Pantà de Susqueda Gurb Tavèrnoles Folgueroles Vilanova de Sau Oristà VIC Espai Natural de les Sant Julià Guilleries-Savassona Calldetenes de Vilatorta C-25 Santa Eulàlia Sant Sadurní de Riuprimer Santa Eugènia d’Osormort A Montserrat Malla de Berga C-25 Muntanyola Taradell Espinelves C-17 Tona Viladrau A la Costa Brava Seva El Brull Parc Natural del Montseny Balenyà Centelles Sant Martí de Centelles A Barcelona Fotografías: Banco de imágenes de Osona Turisme. Pictures: Osona Tourism stock photography. 1 Alpens Un museo de la forja al aire libre Alpens es un pueblo de la zona de El Lluçanès con una larga An outdoor wrought iron museum Alpens is a town in the trayectoria en el mundo de la forja. Sus calles y plazas, sus Lluçanès region with a long tradition in the production of puertas y balcones son un verdadero museo de la forja wrought iron. Its streets, squares, doors and balconies make al aire libre. Cada dos años Alpens organiza el Encuentro it a real outdoor museum. Every two years, Alpens holds the Internacional de Forjadores. Gracias a dicho evento, Alpens International Gathering of Wrought Iron Forgers, as a result cuenta con numerosas esculturas de forja que se pueden of which several wrought iron sculptures have been erected contemplar en varios puntos del pueblo. around the town. i Ayuntamiento de Alpens Tel. 00 34 938 578 075 - [email protected] - www.alpens.cat 2 Sant Julià de Vilatorta La sede del modernismo en Osona En el límite entre La Plana de Vic y el macizo de Les Guilleries, The centre of Catalan modernism in Osona Located where Sant Julià de Vilatorta vio aparecer desde fi nales del siglo the Vic Plain meets the Guilleries Massif, Sant Julià de xix numerosas casas de veraneantes, principalmente de Vilatorta became a popular summer destination for upper la burguesía barcelonesa. Dichos edifi cios, construidos middle-class families from Barcelona at the end of the 19th predominantemente en estilo modernista, han conferido century. Many of their summer residences were built in al pueblo una fi sonomía singular. Aparte de su interés the Catalan modernist style, giving the town a distinctive arquitectónico, Sant Julià también es un magnífi co punto character. As well as holding plenty of architectural interest, de partida para conocer el Espacio Natural de Les Guilleries- Sant Julià also makes a great base for exploring the Guilleries- Savassona. Disfrutad también de sus conocidos fogones y Savassona Natural Area. It’s also well known for its cuisine de su variada oferta de alojamientos. and has a wide range of tourist accommodation. i Ofi cina de Turisme Parc de les Set Fonts – 08504 – Sant Julià de Vilatorta – 00 34 93 812 27 86 – [email protected] – www.turismesantjulia.com 3 Rupit Un viaje en el tiempo en el corazón de El Collsacabra ¿Quién diría que estamos en el siglo xxi al pasear por Travel back in time in the heart of Collsacabra It’s hard to este pueblo de El Collsacabra donde el tiempo se ha believe that you’re in the 21st century in this town in the detenido? Entrad cruzando el puente colgante sobre el Collsacabra region; time seems to have stood still here. río y dejaros trasladar a otra época viendo las casas de Cross the bridge over the stream and enter another era as piedra con balcones de madera y las calles que suben y you travel along streets that rise and fall with the uneven lay bajan siguiendo el desnivel del terreno. Dejaos atrapar of the land, fl anked by stone houses with wooden balconies. por la hospitalidad de sus mesones y disfrutad de la Enjoy the warm hospitality of its inns and the many family oferta de actividades familiares y rutas guiadas por el activities on offer, including guided tours of the town and its pueblo y su entorno. surroundings. i Ofi cina de Turismo de Rupit y Pruit Rupit Viu! Anigami Aquaterra Tel. 00 34 938 522 862 [email protected] Tel. 00 34 937 447 295 Tel. 00 34 620 762 432 [email protected] www.rupitviu.com [email protected] [email protected] www.rupitpruit.cat www.anigami.cat www.aquaterraclub.com 5 4 Vic Mercado, historia y cultura En el corazón de la capital de Osona late un mercado que Market, history and culture The capital city of Osona is todos los martes y sábados ocupa la plaza Mayor, una de las famous for its vibrant market, held every Tuesday and más bellas de Cataluña. Pasead entre los puestos y los toldos Saturday in the Plaça Major, one of the most beautiful para disfrutar de los productos de la comarca. Descubrid squares in Catalonia. Browse the awning-covered stalls también el patrimonio y la historia de la ciudad recorriendo and sample products from around the county. Explore the la trama medieval de calles y plazas del casco antiguo, y sus city’s heritage and history as you stroll along the mediaeval museos. Disfrutad de sus ferias, su dinamismo comercial y streets and squares of the historical centre, and enjoy its su oferta gastronómica. La Ofi cina de Turismo de Vic propone museums, fairs, shopping, restaurants and gastronomy. The una ruta turística señalizada por el centro histórico que Vic Tourist Offi ce offers a signposted tourist trail around the se puede seguir con un folleto, una audioguía o un guía historical centre which can be followed with a leafl et, audio turístico. Además, cada sábado a las 17:00 h ofrece una guide or on a guided tour. A guided tour of the old quarter visita guiada fi ja por el casco antiguo y los domingos por la takes place every Saturday at 5 p.m. and theme-based tours mañana, visitas temáticas. take place on Sunday mornings. i Ofi cina de Turismo de Vic Viatges Alemany Tel. 00 34 938 862 091 Tel. 00 34 938 833 330 [email protected] - www.victurisme.cat [email protected] - www.osonavacances.cat 5 Tavertet Un pueblo en lo alto de los riscos Tavertet, en la zona de El Collsacabra, es un pueblo que vivió A cliff-top town Tavertet, in the Collsacabra region, remained relativamente aislado hasta mediados del siglo xix y que ha relatively isolated until the mid-19th century and has sabido conservar el antiguo encanto de la arquitectura del managed to preserve the ancient charm of its typical país, con un predominio de edifi caciones de los siglos xvii y Catalan architecture, mostly dating from the 17th and 18th xviii. Destaca su ubicación en lo alto de los riscos que llevan centuries. It stands at the top of the cliffs named after it, su nombre y que lo convierten en un balcón espectacular offering spectacular views of the Sau Reservoir and the Sau sobre el valle de Sau, por donde antiguamente transcurría Valley, through which the Ter fl owed in ancient times.