L’ACTUALITÉ AU QUOTIDIEN

200 FC www.lesdepechesdebrazzaville.com N°1828 VENDREDI 20 SEPTEMBRE 2013

MUSIQUE L’album « Color », Amnistie et intégration aux Fardc un retour aux origines de la Rumba BAFFEDCB CDCBAAB « Le gouvernement de la RDC n’appli- quera pas le principe inique d’une res- ponsabilité collective des membres de ce L’album du guitariste congolais groupe armé quant aux crimes commis Papa Noël Nedule et de l’accor- tout au long de son existence », a révélé déoniste française Viviane Arnoux hier Lambert Mende Omalanga au cours sera mis sur le marché le 23 sep- d’un point de presse. Pour l’exécutif na- tional qui met dans le même panier les tembre. Il sera présenté en show personnes jugées et condamnées par les case sur la scène du Comptoir Gé- cours et tribunaux pour activités crimi- néral à Paris le 8 octobre. nelles, les bénéficiaires de l’amnistie et Dans cet opus, Papa Noël a com- de l’intégration au sein des Fardc feront posé plusieurs morceaux qui pui- l’objet d’un examen au cas par cas. sent leur inspiration dans la rumba À cet effet, une liste d’une centaine de originelle. De son côté, Viviane Ar- commandants, assimilés et hommes de noux a imaginé un univers racon- troupes du M23 définitivement non éli- tant la rencontre entre une gibles à l’intégration au sein des Fardc blanche et un noir, des histoires de sur un total estimé à plus ou moins 1700 vie exposées en langue « plu- personnes, vient d’être dressée par le gouvernement. Les options ainsi levées, rielle». Dans cet opus, la rumba se d’après Lambert Mende, se conforment mêle harmonieusement au rythme à la dynamique amorcée à Kampala par- afro-cubain dans ses subtils arran- ticulièrement en matière de lutte contre gements. Une rumba qui exprime l’impunité dans tous les secteurs de la les divers aspects de l’âme ban- vie nationale. toue. Le duo Papa Noël-Viviane Quelques cadres du M23 dont Jean Marie Runiga (au centre) et Sultani Makenga (à l'extrême droite) Page 12 Arnoux transcende les frontières musicales et permet l’expression d'un langage purement fusionnel IMPORTATION et pluriel. Produits de première nécessité Page 13 Des réflexions pour baisser les prix Des mesures FOOTBALL drastiques pour des véhicules Yannick Bissio à De concert avec tous les interve- nants du secteur réunis dans le ca- vieux de dix ans dre d’un atelier ouvert le 18 sep- ASA d’Angola Le gouvernement vient d’arrêter tembre, le gouvernement étudie des mesures rigoureuses pour dé- L’ancien buteur du DCMP de Kinshasa les voies et moyens susceptibles courager tous ceux qui contour- actuellement expatrié en Angola jouit de faire baisser les prix des pro- nent la mesure interdisant l’impor- de la parfaite confiance de l’entraîneur duits les plus consommés par les tation de véhicules vieux de dix d’Athletico Sport Aviaçao (ASA) Mi- Congolais, notamment le riz, le ans. Selon l’exécutif national, les guel Miao, ancien joueur du club et de chinchard, le poulet, le ciment hors-la-loi qui seront pris la main l’équipe nationale d’Angola. Intégré ai- gris. Ces produits coûtent chers dans le sac seront déférés devant sément dans le dispositif tactique de par rapport au pouvoir d’achat de la justice et répondront de leurs son nouveau club, Yannick Bissio a la population, a déclaré le ministre actes devant les juridictions com- déjà inscrit trois buts en six matchs de l’ Économie et commerce Jean- pétentes. Il est même envisagé la joués depuis son arrivée à ASA. À son Paul Nemoyato tout en invitant les possibilité de détruire les véhi- arrivée, ASA occupait la dernière participants à se pencher sur les cules récupérés dans le cadre de la place au classement. Depuis le week- éléments qui surchargent la struc- traque lancée contre les contreve- end passé, l’équipe a finalement quitté ture des prix. e nants. Ces mesures découlent de la zone de relégation et occupe la 13 Cet atelier fait suite à la publica- la réunion tenue, le 18 septembre, position sur seize équipes de la Gira- tion le 26 juillet d’un rapport du ca- à Matadi entre les représentants bola (championnat angolais de foot- binet d’études international Me- du gouvernement et les interve- ball), bien partie pour assurer son naa-Finance sur les structures des nants du secteur douanier, en vue maintien. Yannick Bissio est indubita- prix. Il a été révélé que la marge d’évaluer la matrice des mesures blement l’un des artisans de cette re- bénéficiaire des importateurs en prises censées mettre fin à la mul- montée. «Je ne compte pas quitter ASA RDC se situait à plus de trente- tiplicité et au dysfonctionnement maintenant, je m’y sens bien », a-t-il ré- trois pour cent, soit trois fois supé- des services observés dans la ville pondu à une question sur un éventuel rieure à la marge légale. portuaire. transfert. Page 13 Page 14 Un marché communal à Kinshasa Page 13 2 | POLITIQUE FDFEFBBFAFEFEFFCF

ÉDITORIAL VIE DES PARTIS Ouverture Selon Paul Dihoulou, e que démontre l’exposition Kiébé-kiébé organi- l’UDR-Mwinda n’est pas en crise sée par nos soins à Salvador de Bahia, sur la rive Dans un entretien exclusif aux houlou a précisé que les responsa- de Dolisie tenue en mars 2013, au C brésilienne de l’Océan Atlantique, est que le Dépêches de Brazzaville, le 19 bles fédéraux de la capitale écono- motif que le gouvernement n’avait temps n’a effacé en rien l’intérêt que portent à leur an- septembre, le secrétaire général de mique avaient également interprété pas mis en application les recom- cienne patrie les descendants des esclaves venus du Bas- l’Union pour la démocratie et la à leur manière les textes régissant le mandations de la concertation natio- sin du Congo. Non seulement les dizaines, les centaines République (UDR-Mwinda) a affirmé parti. « Ils n’ont pas du tout organisé nale politique d’Ewo à laquelle le la réunion. Curieusement, ils ont ré- parti était présent », a poursuivi Paul de milliers d’hommes et de femmes concernés n’ont pas que son parti n’était pas traversé par une crise. solu de déposer dans les rédactions, Dihoulou. oublié ce terrible chapitre de notre Histoire commune, Invité à se justifier sur l’appel de la des communiqués finaux qui ont été Ce parti avait résolu de ne pas pro- mais encore ils ressentent aujourd’hui plus que jamais le fédération de Brazzaville de convo- traités et commentés par la presse. Sa- poser ses représentants dans les besoin de retrouver leurs racines perdues. Ce qui quer dans les plus brefs délais un chez que d'ici quelques jours, nous structures d’organisations du recen- explique l’extraordinaire engouement que suscite, dans congrès extraordinaire pour appor- irons à Pointe-Noire apporter les sement administratif spécial, parce mêmes orientations que celles que que cette opération avait été décidée cette partie de l’Amérique latine, cette danse initiatique ter des solutions aux problèmes qui minent l’organisation, Paul Dihoulou nous avons données aux membres de à Dolisie contre sa volonté. Répon- venue du cœur de l’Afrique centrale dont on pouvait craindre a indiqué que son parti avait prévu la fédération de Brazzaville », a-t-il dant à la question relative à la pré- la disparition sous les coups de boutoir de la modernité. d’organiser un congrès en 2014. renchéri. sence du membre du parti et ancien En outre, les quelques membres Le recensement avait été décidé à député, Dominique Basseyila, dans Aux sceptiques, aux incrédules qui se demandaient pour- ayant pris part à la réunion de Braz- Dolisie contre la volonté de l’UDR- ces structures, Paul Dihoulou a noté zaville se sont ressaisis après avoir Mwinda qu’il n’y représentait pas l’UDR- quoi diantre ! nous voulions mener à bien la magnifique Mwinda. « Le camarade Dominique aventure que constitue le transfert temporaire des Basseyila a pris part à la concertation masques, des robes, des objets de toute nature qui politique de Dolisie sans l’autorisa- accompagnent le rituel Kiébé-Kiébé, l’exposition de tion de la direction politique. Nous Salvador de Bahia apporte une réponse aussi claire que avons pris la décision de le suspendre de toutes les activités du parti. C’est décisive : oui le maintien de la tradition est chez nous quelque peu curieux que le ministre comme ailleurs une exigence majeure, oui le respect des de l’Intérieur ait accepté de signer un rites hérités du passé apparaît bien une valeur partagée, arrêté dans lequel Dominique Bas- oui la tradition peut servir de trait d’union entre des seyila est considéré comme représen- peuples que tout, à commencer par la géographie, semble tant de l’UDR-Mwinda ; alors qu’il sait bien que notre parti avait refusé de séparer. proposer ses représentants. Ce n’est pas une attitude digne d’un homme La preuve étant apportée que dans le monde très d’État », a commenté Paul Dihoulou. pragmatique, très matérialiste où nous vivons la tradition Le secrétaire général de l’UDR- demeure le ciment des sociétés humaines, il nous reste à Mwinda pense que le Congo connaît Paul Dihoulou actuellement une grande crise poli- tirer, sans attendre que l’exposition ferme ses portes, les tique. « Elle ne peut être résolue, a-t-il conclusions de la grande et belle aventure dont Salvador échangé avec la direction politique « Le recensement est or- ajouté, que par des solutions poli- de Bahia a constitué la première étape. En commençant du parti. « La session du conseil fédé- ganisé par des préfets, tiques. Il y a donc urgence pour les ac- par cette idée simple, dont l’évidence saute aux yeux, ral de Brazzaville ne s’était pas tenue des sous-préfets, adminis- teurs politiques, de la société civile, qu’après le Brésil, l’exposition Kiébé-Kiébé devra se trans- selon les textes réglementant le parti des confessions religieuses et autres qui exigent qu’elle soit convoquée par trateurs maires et secré- forces vives de la Nation, de s’asseoir porter en d’autres lieux mythiques de la planète : Cuba la direction politique. De plus, le quo- taires généraux proches autour de la table et chercher des so- certainement, Paris probablement, New-York peut-être. rum n’était pas atteint. Sur une cen- lutions convenables ». En étendant ensuite le raisonnement aux autres danses taine de conseillers que compte le dé- de la majorité présiden- Et Paul Dihoulou d'affirmer que le et rites initiatiques que recèle l’immense Bassin du Congo partement de Brazzaville, une tielle, plutôt que par une recensement administratif spécial ne et qui constituent une richesse sans pareille pour les peu- vingtaine seulement étaient présents administration neutre ». débouchera pas sur la composition d’un fichier électoral fiable et crédi- ples d’Afrique centrale dont la culture était jusqu’à à cette rencontre. Le président de la fé- dération de Brazzaville est membre ble « parce qu’il est organisé par des présent ignorée par le reste du monde. du bureau politique, l'instance de L’UDR-Mwinda n’a pas de représen- préfets, des sous-préfets, administra- prise de décisions au niveau du tants dans les sous-commissions teurs maires et secrétaires généraux Il faut, dit-on volontiers, un commencement à tout. Eh parti », a-t-il expliqué. techniques chargées d’organiser le proches de la majorité présidentielle, bien, voilà c’est fait et bien fait. Abordant le point sur la réunion de la recensement administratif spécial. « plutôt que par une administration fédération de Pointe-Noire qui s’est L’UDR-Mwinda avait refusé de pren- neutre ». tenue la semaine passée, Paul Di- dre part à la concertation politique Roger Ngombé Les Dépêches de Brazzaville

Jean Jacques Koubemba, Josiane Mambou Loukoula Service commercial : Adrienne Londole Commercial Pointe-Noire : Mélaine Eta Anto GALERIE CONGO BRAZZAVILLE LES DÉPÊCHES Bureau de Kinshasa : 20, avenue de la paix Gombe - Service Économie : Nancy France Loutoumba DIFFUSION Directrice : Lydie Pongault Kinshasa - RDC - Tél. (+243) 015 166 200 DE BRAZZAVILLE (chef de service) ; Lopelle Mboussa Gassia, Hélène Ntsiba (chef de service), Sorel Eta, Astrid Balimba Directeur : Philippe Garcie Firmin Oyé Rédaction de Dolisie : Lucien Mpama Les Dépêches de Brazzaville Assistante de direction : Sylvia Addhas LIBRAIRIE-GALERIE CONGO PARIS sont une publication Service International : Nestor N’Gampoula de l’Agence d’Information d’Afrique centrale (ADIAC) Maquette : Eudes Banzouzi (chef de service) Diffusion de Brazzaville : Guyche Motsignet, Directrice : Bénédicte de Capèle (chef de service), Yvette Reine Nzaba, Tiras Andang Cyriaque Brice Zoba, Mesmin Boussa, Stanislas Okassou Site Internet : www.brazzaville-adiac.com Brice Tsébé, Irin Maouakani Responsable achats, logistique : Béatrice Ysnel Service Culture et arts : Bruno Okokana (chef de service), Diffusion Kinshasa : Adrienne Londole DIRECTION Hermione Désirée Ngoma, Rosalie Bindika INTERNATIONAL Responsable animation : Marie-Alfred Ngoma Diffusion Pointe-Noire : Bob Sorel Moumbelé Ngono Assistante : Laura Ikambi Directeur de la publication : Jean-Paul Pigasse Service Sport : James Golden Eloué (chef de service), Directrice: Bénédicte de Capèle 23, rue Vaneau - 75007 Paris - France Secrétariat : Raïssa Angombo Rominique Nerplat Makaya Responsable coordination et communication : INFORMATIQUE Tél. : (+33) 1 40 62 72 80 : Quentin Loubou (chef de service), Rose-Marie Bouboutou Directeur : Gérard Ebami-Sala Comité de direction Service Enquête www.lagaleriecongo.com Directrice du Développement : Carole Moine Narcisse Ofoulou Tsamaka (chef de service), Emmanuel Mbengué, Émile Gankama, Rock Ngassakys Rédaction de Paris Rively Gérard Ebami-Sala, Myck Mienet Mehdi, Lydie Pongault, Bénédicte de Capèle, Ange Chronique littéraire : Meryll Mezath (chef de service), Camille Delourme, Noël Ndong, Marie-Alfred Ngoma Mbenguet Okandzé Pongault, Charles Zodialo, Gérard Ebami-Sala, Philippe Garcie. Luce Jennyfer Mianzoukouta Comptabilité : Marie Mendy ADIAC IMPRIMERIE RÉDACTIONS Rédaction de Pointe-Noire Agence d’Information d’Afrique centrale ADMINISTRATION ET FINANCES Directeur : Emmanuel Mbengué Rédacteur en chef : Faustin Akono Émile Gankama www.lesdepechesdebrazzaville.com Directeur des rédactions : Directrice : Lydie Pongault Assistante : Dina Dorcas Tsoumou Assistante : Leslie Kanga Lucie Prisca Condhet N’Zinga, Hervé Brice Mampouya, Secrétariat : Armelle Mounzeo Chef d’atelier : François Diatoulou Mayola Siège social : 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, Photothèque : Sandra Ignamout Charlem Léa Legnoki, Prosper Mabonzo, Séverin Ibara Service pré-presse et contrôle de qualité : Commercial : Mélaine Eta Chef de service : Abira Kiobi immeuble Les Manguiers (Mpila), Brazzaville, Farel Mboko Eudes Banzouzi (chef de service) Bureau de Pointe-Noire : Av. Germain Bikoumat : Suivi des fourrnisseurs : République du Congo Secrétaire des rédactions : Jocelyn Francis Wabout Comptabilisation des ventes, suivi des annonces : Wilson Gakosso Immeuble Les Palmiers (à côté de la Radio-Congo LIBRAIRIE BRAZZAVILLE Tél. : (+242)05 532.01.09 Secrétaire des rédactions adjoint : Personnel et paie : Martial Mombongo Pointe-Noire). Tél. (+242) 06 963 31 34 Directrice : Lydie Pongault Rewriting : Arnaud Bienvenu Zodialo, Clotilde Ibara, Stocks : Arcade Bikondi Président : Jean-Paul Pigasse Émilie Moundako Éyala (chef de service), Eustel Chrispain Norbert Biembedi Rédaction de Kinshasa Caisse principale : Sorrelle Oba Directrice générale : Bénédicte de Capèle Stevy Oba, Nely Carole Biantomba, Epiphanie Mozali Directeur de l’Agence : Ange Pongault Secrétaire général : Ange Pongault Rédaction de Brazzaville PUBLICITÉ Rédacteurs en chef : Guy-Gervais Kitina,Thierry Noungou Coordonateur : Jules Tambwe Itagali Directeur : Charles Zodialo 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, immeuble Les Manguiers Bureau de Paris (France) Service Société : Parfait Wilfried Douniama (chef de service) Politique : Alain Diasso Économie : Laurent Essolomwa Assistante commerciale : Hortensia Olabouré (Mpila), Brazzaville - République du Congo 38 rue Vaneau 75007 Paris Guillaume Ondzé, Fortuné Ibara, Lydie Gisèle Oko Société : Lucien Dianzenza Commercial Brazzaville : Rodrigue Ongagna, Tél. : (+242) 06 930 82 17 Tél. : (+33) 1 45 51 09 80 : Roger Ngombé (chef de service), Service Politique Sports : Martin Enyimo Mildred Moukenga FDFEFBBFAFEFEFFCF ÉCONOMIE / SOCIÉTÉ | 3

MUNICIPALITÉ Brazzaville accueille les maires et gouverneurs des villes francophones

La première rencontre des tégique 2014-2017. « Je sais la place de l’AIMF dans l’émer- de prendre en compte le nou- quel devront se décliner des maires, gouverneurs et combien sont lourdes et pres- gence des collectivités locales vel acteur-clé qu’est la collecti- tâches qui auront cerné au autorités locales des villes santes les charges qui incom- de l’Afrique centrale, dans le vité locale afin de permettre préalable les grandes préoccu- ayant en partage la langue bent aux autorités locales cadre de la décentralisation ? une traduction concrète sur le pations des populations, française, membres de dans la gestion quotidienne Quelle programmation straté- terrain, de toutes les interven- ainsi que les contours liés à l’Association internationale de nos cités respectives », a gique en matière de projets, tions en faveur du développe- la municipalisation de nos des maires francophones tout d’abord rappelé dans son nos villes se doivent–elles ment de notre continent. Le villes, au développement lo- (AIMF) dans la zone Afrique mot de bienvenue, le député- d’adopter en prévision du pro- temps est venu pour que les cal bien entendu, et de toute centrale, s’est ouverte le 19 maire de la ville capitale, Hugues gramme triennal 2014-2017 ? collectivités locales, chevilles évidence à la décentralisa- septembre à Brazzaville. Ngouélondélé. « L’AIMF œuvre Des questions qui devraient in- ouvrières des politiques et tion », a-t-il ajouté. Deux jours durant, la capitale depuis sa création en faveur de terpeller les pouvoirs publics programmes de proximité et « Chacune des collectivités lo- congolaise sera au cœur de la l’essor économique des villes sur le rôle des collectivités lo- de solidarité, prennent effecti- cales africaines devrait s’ap- réflexion sur le développement sous toutes les latitudes », a-t- cales dans l’essor des cités. vement part aux processus proprier ces enjeux pour ren- local en Afrique centrale. Cette il souligné. Et de poursuivre : Pour y répondre, Hugues d’élaboration des stratégies du dre compte de notre ambition rencontre permettra aux « L'association manifeste sa Ngouélondélé a rappelé aux développement de l’Afrique. » commune de développer nos maires des villes membres de solidarité avec nombre de col- participants les propos du pré- Pour sa part, ouvrant la réu- villes en tenant compte des l’AIMF de préparer la 33e as- lectivités locales de la planète, sident de la République du nion, le ministre de l’Intérieur exigences de la modernité et semblée générale de cette or- au travers d’une panoplie de Congo, qui déclarait : « Le et de la Décentralisation, Zé- de l’humanité comme va- ganisation et prendre en projets techniques, écono- temps est venu pour tous les phirin Mboulou, a signifié aux leurs essentielles », a conclu compte leur contribution à miques et socioculturels. » États, toutes les institutions participants qu’« Il s’agit donc le ministre. l’adoption du programme stra- Quels sont aujourd’hui le rôle et qui coopèrent avec l’Afrique, d’un véritable projet pour le- Jean Jacques Koubemba

AVIATION CIVILE La police met Programme chargé pour le ministre Rodolphe Adada la main sur un escroc Selon un communiqué de presse aussi bien en Afrique que dans le d’informer les ministres africains publié le 19 septembre, le monde.Le communiqué de et les partenaires, sur la situation L’escroc dénommé Hervé Mabiala a été conduit à la brigade de la ministre des Transports et de presse annonce par ailleurs de la sécurité de l’aviation civile gendarmerie sur la base d’une énième dénonciation pour motif l’Aviation civile participera du qu'en marge de cette session de en Afrique, et sur les améliora- d’escroquerie et de rançonnage de certaines sociétés de la place au 24 septembre au 4 octobre, à l’OACI, le ministre prendra part à tions apportées dans ce do- nom des responsables de la Délégation générale des Grands travaux Montréal au Canada, à trois une réunion spéciale sur la situa- maine, grâce à la mise en œuvre (Dggt), principalement de son coordinateur technique, Oscar Otoka. grandes réunions tion aérienne du Congo. Cette du plan AFI. Les participants L’escroc en question serait normalement en détention préventive à la internationales sur la sécurité réunion se tiendra en présence échangeront également sur la pour- maison d’arrêt de Brazzaville, a-t-on appris mercredi des sources ju- aérienne. de la directrice du bureau de la suite de l’exécution dudit plan d’ac- diciaire. Son incarcération n’aurait duré que quelques semaines avant navigation aérienne de l’OACI et tion à l’horizon 2014-2016. À la tête d'une délégation congo- ce nouveau coup de force. Hervé Mabiala a été intercepté par ses vic- du directeur régional de cette or- À cet effet, ils évalueront les pro- laise, Rodolphe Adada partici- times alors qu’il voulait de nouveau organiser un coup. « On est sur- ganisation, Mam Sait Jallow. grès réalisés dans la perspective pera en effet à la 38e session de pris de le voir dehors et la toute dernière victime est une Chinoise Le 23 septembre, Rodolphe de l’atteinte des objectifs en ma- l’assemblée générale de l’Organi- à qui il a réussi à soutirer une somme de 5 millions de FCFA sui- Adada assistera à une réunion tière de sécurité aéronautique, sation de l’aviation civile interna- vant le même mode opératoire », explique le porte parole de la po- sur le plan régional de mise en adoptés en juillet 2012 à Abuja, tionale (OACI). Au cours de lice, Jean Aive Allakoua. œuvre pour la sécurité de l’avia- au Nigéria, par la conférence mi- cette réunion, seront débattues Il s’agit, a-t-il relevé, est un récidiviste qui a déjà commis ces mêmes tion civile en Afrique et l’océan nistérielle sur la sécurité de des questions de grande impor- actes il y a de cela quelques mois, des préjudices évalués à près de 255 Indien. Cette réunion, en re- l’aviation en Afrique. tance touchant au secteur des millions de FCFA auprès de plusieurs entreprises de la place. Hervé vanche, aura pour but essentiel, Firmin Oyé transports et de l’aviation civile Mabiala, avait fait l’objet d’une procédure et avait été déféré devant le procureur de la République. Il vient d’être interpellé de nouveau et est entrain d’être entendu. Cette enquête est confiée à la brigade de FORMATION QUALIFIANTE la gendarmerie à la suite de « signalements » sur les pratiques d’Hervé Mabiala, spécialisé dans le rançonnage. Selon les premiers éléments de l’enquête, Hervé Mabiala, aurait été Clôture de l'atelier sur la GAR un directeur technique dans un bureau d’études GEES basé à Ouénzé aux environs du dispensaire Jane Vialle. C’est dans ce cadre qu’il va Les directeurs départementaux et moyens humains, financiers et ma- Le partenariat actif au niveau na- s’approcher de la société CXE à qui il va proposer un marché. C‘est ce chefs de service du ministère de tériels conséquents pour la mise en tional et international ainsi que ces qui fut fait. En répondant à cet appel d’offres, la société CXE devait l’Enseignement technique, œuvre de la gestion axée sur les ré- recommandations serviront à met- professionnel, de la Formation sultats (GAR) ; l’institutionnalisa- tre en œuvre la nouvelle vision du lui fournir une garantie de 5 millions FCFA. C’est ce qui fut également qualifiante et de l’Emploi se sont tion semestrielle d’une conférence ministère concerné. fait. Après un long silence les responsables de la société CXE se sont réunis le 19 septembre. À l’issue tournante interne des directions « Les outils et méthodes de travail rapprochés du prétendu bureau d’études pour apprendre que Hervé de cet atelier consacré à la départementales de la formation acquis doivent aider les directeurs Mabiala n’exerçait plus au cabinet et qu’il aurait escroqué de nom- gestion axée sur les résultats, ils qualifiante et de l’emploi, dont la départementaux à jouer pleine- breuses entreprises. « Il y a de cela quatre mois il a fait l’objet d’un ont souhaité la création d’un première session est programmée ment leur rôle de partenaires au ni- arrêt dans nos bureaux ici et la police judiciaire a été instruite. Pen- bulletin statistique sur le marché en novembre 2013 à Impfondo. veau des conseils départementaux dant que la procédure est en cours, on est surpris qu’on nous ramène le de l’emploi. Sur l’ensemble du territoire, les di- et communaux en matière de même monsieur qui continue de rançonner les gens au nom des res- Cette recommandation est l’une recteurs départementaux et chefs formation qualifiante et d'em- ponsables des grands travaux », explique Oscar Otoka. Et d’ajouter : des quatre formulées par les parti- de service du ministère de l’Ensei- ploi. Ils doivent assurer la « Dire qu’il y a des mécanismes mis en place, je dirais non. Vous voyez cipants à cet atelier. Pour consoli- gnement technique sollicitent la bonne gestion des statistiques que ce sont les appels d’offres que nous lançons. Les appels d’offres sont der les acquis des formations qua- mise en place d’une plate-forme de sur l’emploi », a indiqué Arsène publiés dans les journaux. Si ce monsieur utilise les mêmes journaux lifiantes, ils suggèrent également : travail entre les directions départe- Claude Amona, directeur de cabi- pour publier, lui aussi et parallèlement les appels d’offres et demande la mise à disposition des directions mentales de la formation quali- net du ministre de l’Enseigne- aux entreprises de lui verser de l’argent, vous voyez que la Dggt en départementales de la formation fiante et de l’emploi et les conseils ment technique et Professionnel. tant que telle ne peut pas avoir les mécanismes pour bloquer cela ». Fortuné Ibara qualifiante et de l’emploi, de départementaux et communaux. Guillaume Ondzé 4 | PUBLI-REPORTAGE FDFEFBBFAFEFEFFCF

PLACARD DE VENTE AVIS DE VENTE SUR SAISIE IMMOBILIERE Par autorité de justice

Maîtres Ange Pépin POSSENNE et Jean-Ignace MASSAMBA, Huissiers de Justice, Commissaires-Priseurs associés près la Cour d’Appel de Brazzaville, portent à la connaissance du public Brazzavillois, qu’à la demande de la Banque Congo- laise de l’Habitat (B.C.H) représentée par son Directeur Général, Monsieur FADHEL GUIZANI, Il sera procédé, le Samedi 28 septembre 2013 à 10heures précises en l’Office de Maître Henriette Lucie GALIBA, Notaire à la résidence de Brazzaville, Office sis 03 Boulevard Denis SASSOU NGUESSO ex ANTONETTI Marché Plateau centre- ville Brazzaville, A l’adjudication au plus offrant et dernier enchérisseur de l’immeuble R+7 de la Société Congolaise Immobilière YOKA Ber- nard (SCIYB) SA communément appelé «Immeuble YOKA BERNARD» sis au Rond-Point de la Coupole centre-ville Braz- zaville, cadastré Section Q, formant la parcelle numéro 49, d’une superficie de 1994m², objet du Titre Foncier numéro 4.410 de la Commune de Brazzaville, Préfecture du Pool. Ledit immeuble est limité ainsi qu’il suit: - Au Nord-Est par le Boulevard Denis SASSOU NGUESSO Ex Avenue Paul DOUMER, - Au Sud par la rivière Mfoa, - A l’Est par la rue A. FONDERE, - A l’Ouest par la rivière Mfoa,

Outre les charges, clauses et conditions insérées au cahier des charges déposé au Greffe du Tribunal de Grande Instance de Brazzaville et en l’Office du Notaire vendeur le 11 juillet 2013 par le Cabinet d’Avocats BRUDEY-ONDZIEL GNELENGA- LOCKO et le Cabinet d’Avocats Yolande NGO MINYOGOG, les enchères seront reçues sur la mise à prix de: Neuf Milliards Cinq Cent Millions (9.500.000.000) Francs CFA. Le montant de l’enchère est fixé à la somme de Deux Cent Cinquante Millions (250.000.000) Francs CFA. Les enchères seront portées de vive voix et on ne constatera que la dernière ; Nul ne sera admis à porter des enchères que s’il a déposé entre les mains du Notaire, au plus tard, trois (3) jours au moins avant la date d’adjudication, une consignation de Cinquante Millions (50.000.000) Francs CFA; Pour plus d’informations, veuillez-vous rapprocher, du lundi au vendredi de: 1°)- Cabinet d’Avocats BRUDEY-ONDZIEL GNELENGA–LOCKO, domicilié 46, Avenue William GUYNET, Galerie Mar- chande de l’ARC 1er étage, Centre-ville B.P. 2041, Tél/fax : (242) 22 281 34 42 –Brazzaville République du Congo 2°)- Office de Maître Henriette Lucie GALIBA, Notaire à Brazzaville, Office sis 03, Boulevard Denis SASSOU NGUESSO ex-Avenue ANTONETTI, Marché du Plateau, Centre-Ville Brazzaville, Tél.05.556.49.38 ; 3°)- Etude de Maîtres Ange Pépin POSSENNE et Jean-Ignace MASSAMBA, Huissiers de Justice, Commissaires-Priseurs associés près la Cour d’Appel de Brazzaville, Titulaires d’un Office sis 29, rue Bomitabas (Immeuble Ex Cinéma Vox-Mar- ché Moungali) Poto-Poto II, BP.14642, Tél. (242) 06.68.70.49 / 06.68.70.28 / 05.529.47.82/05.529.47.83. FDFEFBBFAFEFEFFCF SOCIÉTÉ | 5

POINTE-NOIRE Le préfet en guerre contre l’immigration clandestine

Alexandre Honoré Paka, préfet mises à sa disposition par la di- Déterminés à rétablir l’ordre faire un poulailler où cha- même à titre gracieux, doit en du département de Pointe- rection départementale de la public et mettre hors d’état de cun fait ce qu’il veut, entre et faire une déclaration dans les Noire, a organisé le 18 police nationale à Pointe- nuire les braqueurs et les ban- sort quand il veut. L’autorité vingt-quatre heures aux auto- septembre une réunion de Noire corroborent bien cette dits de grand chemin, il est de l’État doit être restau- rités de police de la localité ; et travail à la base navale de situation : « L’analyse faite plus qu’impérieux que nous rée. » l’article 18 stipule : L’étranger Pointe-Noire avec les par les services de police sur prenions des mesures effi- La loi n° 23-96 du 6 juin 1996 âgé de seize ans et plus et en- responsables municipaux, la grande criminalité révèle caces et courageuses. Parmi fixant les conditions d’entrée, tré régulièrement sur le terri- l’administration judiciaire et la que les atteintes à l’intégrité celles-ci doit figurer en bonne de séjour et sortie des étran- toire de la République du force publique afin de mettre physique des personnes et place l’application stricte de la gers précise entre autres les Congo et autorisé à y résider fin aux flux migratoires des biens sont en majorité loi n° 23-96 du 6 Juin 1996. conditions d’entrée des étran- doit dans les huit jours qui sui- inquiétant dans la ville en proie perpétrés par des sujets Pour ce faire, il est indispensa- gers. Son article 11 stipule : vent son entrée solliciter une à divers actes de banditisme congolais de la RD-Congo, ble en sus de la tenue d’un fi- l’étranger, se présentant à un carte de résident sous peine perpétrés en majorité par des qui par ailleurs sont en sé- chier spécial, de procéder aux poste de frontière, doit, pour de reconduite à la frontière. sujets étrangers. jour irrégulier en Répu- expulsions systématiques des être autorisé à entrer sur le Cette loi prévoit aussi les sanc- Devant les responsables muni- blique du Congo. De même, personnes mises en cause territoire de la République du tions encourues par l’étranger cipaux, administratifs, les ca- la population carcérale est dans la grande criminalité, a-t- Congo, présenter un passe- délinquant qui ne respecterait dres du ministère de la Justice en grande partie composée il ajouté : « Tous ces malfrats, port en cours de validité ou pas les dispositions réglemen- et la force publique, le préfet de ces personnes sans foi ni dont les images ont été lar- tout autre document en tenant taires en République du de Pointe-Noire a d’abord rap- loi, auteurs de troubles à gement diffusées à la télévi- lieu, un titre de transport aller Congo. pelé à l’assistance son adresse l’ordre public. Cette situa- sion, doivent être impitoya- et retour, un certificat d’hé- À la fin de son adresse, du 29 août au cours de laquelle tion, qui n'est pas sans inci- blement punis pour bergement signé par l’autorité Alexandre Honoré Paka a féli- il informait tous les responsa- dences sur la vie nationale, rassurer la population. Loin municipale de la ville d’accueil cité la force publique et son bles administratifs, militaires, est une des conséquences de de verser dans une forme de après avis du ministère congo- haut commandement pour la politiques et ceux des associa- la mauvaise gestion du flux xénophobie, nous deman- lais de l’Intérieur et de la Sé- grande opération d’arrestation tions des actes récurrents migratoire d’une part et de dons à chaque sujet étranger curité, un visa d’entrée dû- des braqueurs de tous genres d’agression et de braquages la timide application de la de se conformer à la régle- ment délivré par les services menée en étroite collaboration dont la ville était le théâtre et loi n° 23-96 du 6 juin 1996 mentation en vigueur dans d’immigration… Sur les condi- entre la zone militaire de dé- commis en majorité par des fixant les conditions d’en- notre pays. L’hospitalité tions de séjour, la loi dispose fense n° 1, la police et la gen- étrangers. trée, de séjour et de sortie qu’offrent notre départe- en son article 17 : Toute per- darmerie au cours du mois de Selon le préfet de Pointe- des étrangers en République ment et sa population ne sonne logeant un étranger en septembre. Noire, les fiches de police du Congo d’autre part. » doit pas être l'occasion d’en quelque qualité que ce soit, Hervé-Brice Mampouya AVIS PUBLIC D’APPEL D’OFFRES N° 09/2013/BIDS/CLINIQUE

CONSTRUCTION D’UNE MINI-CLINIQUE DANS L’ENCEINTE DU SIEGE DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTE (OMS), BUREAU REGIONAL POUR L'AFRIQUE À BRAZZAVILLE

1.L’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), Bureau régional pour 7.Les candidats intéressés peuvent obtenir le Dossier d’Appel d’Offres l’Afrique a prévu dans son budget au titre de l’exercice 2013, des fonds complet juqu’au 2 Octobre 2013, entre 9H et 14H, du lundi au vendredi pour financer les travaux de Construction d’une Mini-clinique dans l’en- auprès du Bureau N° 21 à « L’Estate, Bureau régional pour l’Afrique, cité ceinte du siège de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), Bureau du Djoué ». Régional pour l’Afrique à Brazzaville. Une partie de ces fonds sera utili- sée pour effectuer des paiements prévus au titre du présent marché. 8.Les offres doivent être présentées en trois (03) exemplaires dont un (01) original et deux(02) copies, et être déposées contre récépissé à la 2.La Direction Générale de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), coordination du projet au plus tard Bureau Régional pour l’Afrique (Maître d’ouvrage) a chargé la Coordina- Vendredi 4 ocobre 2013 à 14 heures précises et devront porter la men- tion du Projet comme Maître d’ouvrage délégué pour la mise en œuvre tion : APPEL D’ OFFRES CONSTRUCTION D’UNE MINI-CLINIQUE desdits travaux. L’OMS-AFRO à l’adresse ci-dessus :

3.Dans le cadre de la mission qui lui est confiée, la cellule chargée de la Organisation mondiale de la santé passation des marchés à l’OMS-AFRO sollicite des offres sous pli fermé Bureau Régional pour l’Afrique de la part des candidats éligibles et répondant aux qualifications requises BP 6 pour réaliser les travaux dudit projet. Bureau de DAF N° 128 (1er étage) Cité du Djoué 4.La passation du Marché sera conduite par Appel d‘Offres ouvert tel que Brazzaville - Congo défini dans la Fiche de Données de l’ Appel d’Offres (FDAO), et ouvert à tous les soumissionnaires éligibles. 9.Les offres remises en retard ne seront pas acceptées.

5.Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir des informations et 10.L’ ouverture des plis sera effectuée au siège de l’Organisation Mon- prendre connaissance des documents d’Appel d’Offres à l’adresse men- diale de la Santé (OMS), Bureau Régional pour l’Afrique au lieu qui sera tionnée ci-dessus de 10 heures à 14 heures. précisé plus tard et en présence des représentants des candidats pré- sents dûment mandatés, à l’adresse ci-dessus, le 7 Octobre 2013 à 13 6.Les exigences en matière de qualification sont définies dans les Ins- heures précises. tructions aux Candidats (IC) et les Fiches de Données de l’Appel d’Offres (FDAO). Voir le document d’Appel d’Offres pour les informations détail- 11.Les offres devront demeurer valides pendant une durée de 90 jours lées. à compter de la date limite de soumission. 6 | ANNONCES FDFEFBBFAFEFEFFCF FDFEFBBFAFEFEFFCF SOCIÉTÉ | 7

GENDARMERIE NATIONALE Paul Victor Moigny annonce d’importantes mutations

En attendant la fin de ce stage plus nous allons davantage occuper dans quelques mois, le général de la campagne à partir de mainte- brigade Paul-Victor Moigny, nant et laisser les commissariats de commandant de la gendarmerie police occuper les villes. Alors vous nationale, accompagné de devez vous préparer à cela. C’est plusieurs membres du pourquoi vous ne devez pas pren- commandement, est allé rendre dre en mal les mutations qui vous visite aux stagiaires du centre arrivent », a précisé Paul-Victor d’instruction militaire de Kouala- Moigny. En définitive, cette visite a Kouala, situé à 35 kilomètres de donné l’occasion au commande- Brazzaville. ment, près de deux heures envi- La deuxième phase de formation ron, de se plonger au cœur des concerne d’un côté des élèves offi- concepts des enseignements reçus ciers entrés au cours spécial d’offi- par les stagiaires lors de leur exer- cier et de l’autre des sous-officiers cice de synthèse spécialement fait stagiaires en OPJ (officier de police pour pouvoir jauger leurs aptitudes judiciaire). Le commandement de au commandement et voir s’ils la gendarmerie a, dans un message peuvent commander une section. adressé à l’ensemble des hommes En effet, dans la pratique, ils doi- et femmes qui sont arrivés ce jour vent être en mesure de comman- à quelques semaines de la fin de der, aptes à commander une sec- leur stage, Paul-Victor Moigny a tion. «Le but est de faire de telle sorte rappelé quelques réflexes qui exi- qu’ils se l’approprient parce que gent du gendarme de travailler dans un futur proche c’est ce qu’ils dans le sens de la protection des vivront dans les unités, surtout que biens et des personnes. Un mes- la gendarmerie fait partie des com- sage d’alerte que ceux-ci ont le de- mandement. Il m’est revenu que de l’eau. Dans les deux cas, je dis auprès de vous. » Et d’ajouter : « Il posantes de la Défense opération- voir de répercuter à l’ensemble des nombre d’entre vous se sont pliés le que c’est une erreur grave. Parce faut évitez que vous tombiez dans la nelle du territoire », a dit en subs- hommes et femmes de la gendar- cou, parce qu’ils ont été touchés. qu’il est avéré que si vous passez routine. Il faut aussi vous protéger, tance le commandant de l’école de merie nationale. Pour les uns parce qu’ils sont enra- plus de cinq ans à un poste, vous ne les mouvements des personnels, ça la gendarmerie nationale, le colo- permet de protéger les personnels. » nel Roger Ibata-Yombi. Après quatre ans, chacun Signalons que dans le cadre du plan « Nous les gendarmes, nous avons la vocation d’être à la campagne ; beau- En perspective, il sera mis en avant de vous doit changer de poste de formation, cette année, il avait été coup plus nous allons davantage occuper la campagne à partir de maintenant les problématiques rencontrées ac- Ensuite le deuxième temps fort du prévu un stage des officiers. C’est un et laisser les commissariats de police occuper les villes. Alors vous devez tuellement sur le terrain : une bri- message avait trait aux mutations. vous préparer à cela. C’est pourquoi vous ne devez pas prendre en mal les gade de gendarmerie qui jouxte un cours spécial qui dure deux ans. Ces Clair, sans équivoque, Paul-Victor mutations qui vous arrivent » commissariat de police, L’assis- stagiaires ont déjà passé une année Moigny a déroulé l’action de la po- tance a suivi avec attention la com- au centre de formation militaire de lice judiciaire comme étant le cœur cinés dans certaines structures, faites plus rien là-bas, vous créez la munication du commandant de la Makola pour la formation de chef de de l’action en gendarmerie cette dans certains coins de la Répu- routine, vous fabriquez des réseaux gendarmerie nationale qui a in- groupe avant de la parfaire dans plu- année et indiqué le nouveau cap. blique et ne veulent pas en sortir ; d’escroqueries et vous ne donnez formé les stagiaires de la prochaine sieurs corps. Si les résultats sont ap- « Après quatre ans, chacun de vous pour les autres, simplement parce plus ce que le commandement at- évolution des choses, « Nous les préciables, il est prévu un cours doit changer de poste, il doit chan- qu’ils pensent que quitter la ville tend de vous. Et bien plus, donc le gendarmes, nous avons la vocation d’application. ger d’affectation y compris au com- pour aller en campagne, ce n’est pas gouvernement ne prend plus rien d’être à la campagne ; beaucoup Guillaume Ondzé POINTE-NOIRE SOLIDARITÉ La rivière Tchinouka La Fondation Joséphine-Bouya offre du matériel médical au CHU de Brazzaville inquiète les populations La présidente de cette ONG, Rose Ingandza, a térêt que la Fondation Joséphine-Bouya qui reçoit des malades en détresse. Ils ont remis ce don destiné au service de portait à la situation sanitaire de la Répu- besoin d’assistance permanente », a-t- L’imminence de la saison des pluies oblige les populations à des réanimation polyvalente en guise de blique du Congo, depuis que le chef de elle indiqué. opérations d’assainissement des cours d’eau qui traversent les remerciement après avoir été hospitalisée au l’État a décrété 2012, Année de la santé. Le chef de service de réanimation, le Dr villes pour éviter des pathologies comme le choléra. centre hospitalier et universitaire (CHU) de « C’est un réel plaisir pour moi que la René Soussa, a, de son côté, rappelé que la « Avec ses eaux souillées venant de partout, la rivière Tchi- Brazzaville après un violent accident de la fondation que je préside puisse apporter présidente de cette fondation avait été sans nouka demeure très polluée et menace la vie des popula- voie publique. son modeste appui aux efforts du gou- nul doute touchée par certains maux qui ont dû l'affecter durant son hospitalisation. tions riveraines surtout en période de grandes pluies. C’est Cette donation, composée, entre autres, de vernement. J’ai été admise dans ce ser- couvertures, de blouses à usage unique, de vice et j’ai été bien traitée », a-t-elle re- Revenant sur l’importance du matériel en réalité l’élément déclencheur du choléra dans la ville de matelas coquille, de sparadrap, d'appareils connu. Réceptionnant le matériel avant de reçu, il a indiqué que les couvertures per- Pointe-Noire, voire dans tout le pays. Son assainissement à tension et d’un appareil d’électrocardio- le remettre au chef de service réanimation mettaient de lutter contre le froid. « Pour doit être une préoccupation », s’est plaint un Ponténégrin. gramme, a été réceptionnée par la direc- polyvalente, la directrice des affaires médi- faire l’ECG, il fallait être patient parce Il ressort en effet du Conseil des ministres du 27 février 2013 trice des affaires médicales, Cardorelle cales du CHU, Cardorelle Mbika, s’est félici- qu’il fallait la déplacer d’un service à un que les pluies diluviennes qui se sont abattues sur la ville Mbika. Remettant ce don, Rose Ingandza a tée de ce geste. « Vous avez été sensible autre. Elle a aussi parlé des matelas co- océane et les problèmes d’assainissement de la rivière Tchi- rappelé que son geste était la preuve de l’in- parce que vous savez que c’est un service quille parce que pour entrer dans nouka ont été parmi les facteurs déclencheurs du choléra. À l’avion, c’était difficile. Il nous sera maintenant très facile d’assurer le trans- vrai dire, cette rivière est un foyer de choléra. port des malades convenablement », a-t- C’est ainsi que mission avait été confiée à quelques membres il conclu, souhaitant que cette action puisse du gouvernement afin de proposer le plus rapidement possible se répéter pour la plupart des autorités qui une solution pratique aux problèmes d’assainissement de cette passeront par ce service. rivière. Il s’agit entre autres des ministres en charge des dé- Rappelons que la Fondation Joséphine- partements des Finances, de l’Intérieur, de l’Aménagement du Bouya est une organisation non gouverne- territoire, de l’Énergie et de l’Urbanisme. Malheureusement, la mentale à but non lucratif, créée le 7 mars 2012. Elle a pour mission d’accompagner le population ponténégrine attend toujours cette décision d’as- gouvernement dans ses efforts pour le sainissement de la rivière Tchinouka en vue d'éradiquer le cho- mieux-être des Congolais. Elle se distingue léra dans le pays. Notons que plus de la moitié des rivières qui actuellement par de multiples œuvres de traversent Pointe-Noire sont dans un état insalubre, et sont charité qu’elle ne cesse de multiplier envers donc un refuge pour toutes sortes de microbes. les populations défavorisées. Hugues Prosper Mabonzo Bouelawaya La présidente de la Fondation Joséphine-Bouya présentant le don (© Adiac) Parfait-Wilfried Douniama 8 | INTERNATIONAL FDFEFBBFAFEFEFFCF

UNICEF JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA PAIX L’ONU appelle à investir dans l’éducation Le directeur régional pour Ban Ki-moon, en tant que Secrétaire plus marginalisés, il faut une ferme général de l’Organisation des volonté politique et un engagement l’Afrique de l’Ouest Nations unies (ONU), a lancé ce financier accru. Or, l’aide à l’éduca- message le 18 septembre, à tion a baissé pour la première fois l’occasion de la Journée en dix ans. Nous devons inverser et du centre attendu au Congo internationale de la paix célébrée cette tendance à la baisse, nouer de cette année autour du thème « nouveaux partenariats et porter Le nouveau directeur régional de (puits, latrines), le projet avec la vulnérables, en l’occurrence les L’éducation pour la paix ». une attention toujours plus grande l’Unicef pour l’Afrique de l’Ouest société Minoco sur la fortification enfants. « L’ONU veut faire de l’éducation le à la qualité de l’éducation », a plaidé et du centre, Manuel Fontaine, de la farine en fer, le projet de lutte L’Unicef vient ainsi en appui aux pilier de sociétés tolérantes. Chaque le Secrétaire général. Il a également effectue une visite de travail à contre la traite des enfants. efforts du Congo pour créer un en- fille et chaque garçon méritent de re- souligné la nécessité de trouver des Brazzaville du 23 au 27 Pendant son séjour au Congo, Ma- vironnement favorable à la réalisa- cevoir une éducation de qualité et de solutions aux conflits actuels et en septembre. nuel Fontaine rendra une visite de tion des droits des enfants en sou- cultiver les valeurs qui les aideront à particulier à la crise prolongée en Sy- Cette visite, qui intervient à une courtoisie aux hautes autorités du tenant notamment l’élaboration devenir des citoyens du monde dans rie, qui a fait plus de 100.000 morts et période charnière à la fin du cycle pays. des politiques et stratégies natio- des communautés tolérantes, respec- contraint au déplacement des mil- programme de coopération entre Il s’agira de féliciter le gouverne- nales conformes aux normes inter- tueuses de la diversité », a déclaré lions de personnes. l’Unicef et le Congo pour la pé- ment pour les progrès accomplis nationales, l’alignement des ca- Ban Ki-moon avant de faire sonner la De son côté, le président de la 68e As- riode 2009-2013 et à l’aube du pro- dans l’accélération de l’atteinte dres des dépenses à moyen terme cloche de la paix. En effet depuis semblée générale, John Ashe, a dé- chain cycle 2014-2018, donnera des Objectifs du millénaire pour le aux programmes d’action priori- 2002, cette journée commence au claré que la Journée devait être l’oc- l’opportunité à Manuel Fontaine développement grâce notamment taires des secteurs sociaux, la pro- siège des Nations unies à New York casion pour les pays de prendre du de visiter quelques projets afin à l’amélioration de l’accès aux ser- duction de l’information straté- par une cérémonie en présence du recul et de mettre fin aux hostilités. d’apprécier l’appui apporté aux vices sociaux de base en délivrant gique indispensable pour Secrétaire général qui fait sonner la Par ailleurs, pour marquer cette Jour- populations par l’Unicef. Dans ce un paquet essentiel d’interven- développer des politiques sociales cloche de paix, fabriquée à partir de née, 500 élèves et étudiants du cadre, il visitera quelques écoles tions en santé, en soutenant la for- pertinentes, la préparation des lois pièces de monnaie données par des monde entier, notamment des réfu- en cours de construction ou de ré- tification des produits alimentaires amies des enfants, le renforce- enfants de tous les continents. C’est giés, se sont livrés, par vidéoconfé- habilitation par l’Unicef grâce à un les plus consommés ou la supplé- ment des capacités nationales. un don de l’association japonaise pour rence, à un échange de vues avec de financement du Japon. Ce projet, mentation alimentaire, en établis- Rappelons que l’Unicef est à l’œu- l’ONU et se veut un rappel de ce que jeunes parlementaires haïtiens invi- mis en œuvre dans quatre dépar- sant une feuille de route pour la vre dans 190 pays et territoires la guerre a coûté à l'humanité. Elle tés par la Mission des Nations unies tements – Brazzaville, Pointe gratuité d’une éducation de qua- pour aider les enfants à survivre et porte cette inscription : « Longue vie pour la stabilisation en Haïti. Noire, le Pool et les Plateaux –, lité, et en adoptant le code de pro- à s’épanouir, de la petite enfance à la paix dans le monde ». La Journée internationale de la paix contribue à créer un environne- tection de l’enfant ainsi que le plan jusqu’à l’adolescence. Premier Actuellement 57 millions d’enfants est célébrée chaque année le 21 sep- ment scolaire sain et protecteur national pour l’amélioration des fournisseur mondial de vaccins dans le monde n’ont pas accès à l’édu- tembre. Elle est dédiée à la paix et pour les garçons et les filles grâce conditions de vie des peuples au- aux pays en développement, l’Uni- cation et des millions d’autres ont be- particulièrement à l’absence de aux commodités essentielles en tochtones. cef soutient la santé et la nutrition soin d’une meilleure scolarisation. À guerre, qui doit se manifester par un matière d’eau, d’hygiène et d’assai- Le directeur régional veut égale- de l’enfant, l’accès à l’eau et à l’as- cet effet, Ban Ki-moon a rappelé les cessez-le-feu dans les zones de com- nissement et la création de clubs ment encourager le gouvernement sainissement, une éducation de paroles de Malala Yousafzai, l’étu- bat. Elle est observée dans de nom- d’hygiène qui donnent les moyens à continuer à explorer, avec les base de qualité pour tous les gar- diante pakistanaise que les Talibans breux pays depuis sa création en aux enfants de sensibiliser leurs partenaires, les mesures supplé- çons et les filles, et la protection de ont tenté d’assassiner parce qu’elle 1981. Mais cette Journée ne doit pas familles aux bonnes pratiques. mentaires pour accélérer la survie l’enfant contre la violence, l’exploi- militait en faveur du droit à l’éduca- être confondue avec la Journée mon- Manuel Fontaine se rendra aussi à de la mère et de l’enfant et pour- tation sous toutes ses formes et le tion lorsqu’elle s’est rendue à l’ONU diale de la paix, journée de prière Pointe-Noire où il visitera le Projet suivre les efforts de développe- sida. L’Unicef est financé par des en juin dernier : « Un enseignant, un pour la paix instituée par le pape Paul Eau et Assainissement soutenu ment de mécanismes de protec- contributions volontaires de parti- livre, un stylo, peuvent changer le VI en 1968 au sein de l’Église catho- par l’Unicef dans le cadre de la ré- tion sociale en vue d’atteindre les culiers, d’entreprises, de fonda- monde ». « Pour assurer l’éducation lique et fixée au 1er janvier. ponse à l’urgence due au choléra couches de la population les plus tions et de gouvernements. des enfants les plus pauvres et les Yvette Reine Nzaba FDFEFBBFAFEFEFFCF INTERNATIONAL | 9

AFRIQUE Les investisseurs privés intéressés par le secteur de la construction écologique

Le secteur de la construction écologique, S'exprimant auprès de Xinhua en marge matériaux conventionnels pour bâtir des tiels respectueux de l'environnement. À qui se développe rapidement en Afrique, de la Conférence sur le financement de la maisons durables et écologiques. Rempla- part le ciment et la pierre, tout le reste, y a attiré l’attention des gestionnaires de construction écologique en Afrique, M. cer les pierres traditionnelles par des pan- compris les générateurs, escalators et uni- fonds, tandis que les gouvernements Virdi a noté que la croissance économique neaux soudés renforcés de ciment et de tés de traitement de l’eau sont produits en mettent en place des politiques et rapide, la stabilité politique et le bon niveau sable permet de gagner en économies et Chine », a déclaré M. Virdi à Xinhua. mesures d'incitation pour favoriser les de conscience des décideurs politiques en durée lors de la construction d'une Le Kenya a pris de l'avance sur les autres investissements qui accélèrent la avaient servi de catalyseurs aux investisse- maison. pays d'Afrique de l’Est dans le développe- transition vers une économie à faibles ments dans les programmes immobiliers res- Ces bâtiments écologiques non seulement ment de bâtiments écologiques, grâce à émissions carboniques dans différents pectueux de l'environnement. sont viables commercialement mais per- son cadre juridique et politique progres- secteurs clé de l'économie. Quest works a construit des bâtiments mettent aussi de répondre à la demande siste et à la présence de gestionnaires de Les décideurs politiques, financiers et ex- écologiques modèles à Nairobi et étendra de logement de villes africaines densé- fonds bien implantés dans ce pays. L'ur- perts participant à la Conférence sur le fi- prochainement son activité à d'autres ment peuplées. « Les investisseurs privés banisation rapide en Afrique a créé une nancement de la construction écologique villes d'Afrique. Les petites et moyennes souhaitent construire des bâtiments mo- demande pour les maisons neuves, écolo- qui se tient à Nairobi, ont déclaré le 18 entreprises kenyanes ont formé des par- dernes et respectueux de l'environne- giques et abordables. septembre que la demande de logements tenariats pour révolutionner la construc- ment mais il appartient aux gouverne- Le chef de l'Unité de l'énergie urbaine à économes en ressources avait produit un tion écologique grâce à des technologies ments de mettre en place un ONU-Habitat, Vincent Kitio, a souligné appel d’air pour les investisseurs locaux et locales, bon marché et respectueuses de environnement propice pour favoriser que le logement vert est le fondement de étrangers. « L'Afrique devient manifeste- l’environnement. l'investissement dans ce secteur. Des me- villes intelligentes qui sont essentiels ment un marché pionnier pour les tech- Les entrepreneurs kenyans experts en sures de stimulation comme des exoné- pour la transformation verte en Afrique. nologies respectueuses de l'environne- technologies ont apporté un nouveau rations d'impôts sur les technologies éco- Il a exhorté les gouvernements africains ment, au fur et à mesure que les souffle à la construction écologique en logiques importées sont les bienvenues », à collaborer avec le secteur privé pour gouvernements définissent des objectifs utilisant des systèmes d'éclairage et ma- a annoncé M. Virdi. développer des produits hypothécaires visant à accélérer une croissance écono- tériaux de construction économes en Son entreprise importe des technologies verts. mique à faibles émissions carboniques. énergie mais bon marché fournis princi- écologiques telles que les panneaux so- Le Kenya connaît une pénurie de maisons Les investissements dans la construction palement par la Chine et l'Inde. laires, les fontaines frigorifiques et les ap- de descente dans la plupart de ses villes et écologique économe en consommation Alors que l'appétit pour les maisons res- pareils électriques économes en énergie villages. La pénurie est actuellement esti- énergétique ont gagné en vitesse sur tout pectueuses de l'environnement augmente en provenance de Chine. mée à 250.000 logements par an, même si le continent », a déclaré Amarjit Virdi, di- rapidement au Kenya, les promoteurs im- « Nous utilisons des matériaux importés les entreprises immobilières ont le potentiel recteur général de la compagnie techno- mobiliers se réjouissent de ces nouvelles de Chine pour construire des centres de construire 50.000 logements par an. logique kenyane Quest works. technologies permettant de remplacer les commerciaux et des bâtiments résiden- Xinhua

NOTE D’INFORMATION

Objet: Extension de la validité des offres - Appel d’offre N° CBRA/EDU/SSA/2013/002 - UNICEF Le Bureau de la Représentation de l’Unicef au Congo porte à la connaissance des entreprises soumissionnaires à l’appel d’offres N° CBRA/EDU/SSA/2013/002 du 18 Mai 2013 que pour des rai- sons techniques, il leur est demandé de proroger la durée de vali- dité de leurs offres jusqu’au 18 Novembre 2013 à 17 heures 30 et de confirmer leur accord par écrit. Les soumissionnaires sont priés de déposer leur courrier à la Re- présentation de l’UNICEF à Brazzaville, D.34 rue Lucien Fourneau ou au Bureau de l’UNICEF à Pointe Noire, 309 Avenue Marien Ngouabi. L’enveloppe devra porter la mention Appel d’Offres Éducation CBRA/EDU/SSA/2013/002, Extension de la validité des Offres. Pour de plus amples informations et détails, les soumissionnaires peuvent contacter le Bureau de l’UNICEF à Brazzaville aux numé- ros de téléphone suivants 066525022 / 068990090 / 056198585 ou se rendre à la Représentation de l’UNICEF à Brazzaville. Le Bureau de l’UNICEF à Brazzaville présente ses excuses pour les désagréments éventuels causés par cette demande de prorogation.

Fait à Brazzaville le 16 Septembre 2013 Unicef Brazzaville 10 | INTERNATIONAL / ANNONCES FDFEFBBFAFEFEFFCF

CENTRAFRIQUE Programme des obsèques Arrestation d’un ancien allié de la coalition rebelle Séléka Sauve-Gérard Ngoma Malanda, Chroniqueur culturel, présentateur de l’émission « Cultura » sur Télé Congo, Le chef rebelle centrafricain du police. Les enquêteurs souhaitent firmé avoir été blessé et avoir Noël Ngoma Malanda, agent retraité de l’Asecna , doc- Front démocratique du peuple savoir s’il se sert de l’Est came- perdu beaucoup d’hommes dans teur Joly Serge Ngoma , Clémence Ngoma , sœur Virgi- centrafricain (FDPC), Abdoulaye rounais comme base arrière et si des accrochages avec la Séléka. nie Marie Ngoma de la communauté de Saint Joseph Miskine, a été arrêté le 16 sep- sa présence avait le potentiel de Le FDPC avait rejoint la Séléka de Cluny , Bienvenu Nazaire Ngoma , Gervais Noël tembre à Bertoua, dans l’Est du déstabiliser la sécurité de la ré- lors de l’offensive lancée en dé- Ngoma Malanda, agent de l’Asecna, Laure Ghyslaine Ngoma, Claudia Emma Ngoma et toute la famille Cameroun. gion, déjà fragilisée par l’afflux de cembre par la coalition rebelle Mpandzou portent à la connaissance de tous que le Selon une source militaire, Mis- plusieurs hommes en armes contre le régime de François Bo- programme des obsèques de leur regrettée mère, kine a été arrêté par des éléments fuyant la Centrafrique. zizé, avant de la quitter en raison épouse et enfants se présente comme suit : de la Direction de surveillance du L’ancien allié de la coalition re- de différences de points de vue. Vendredi 20 septembre 2013 : territoire (DST) après plusieurs belle Séléka qui a pris le pouvoir à Mais depuis la chute du président 9h00 : levée du corps de la morgue de Makélékélé ; mois de recherche, alors qu’il se Bangui à la fin mars, avait fui en Bozizé le 24 mars, le nouveau pou- 10h00 : recueillement au domicile familial sis au 1186 rue Biza Makélékélé Brazzaville, arrêt de bus Sénéga- trouvait dans une chambre d’hôtel avril dernier dans le Nord-Ouest voir centrafricain peine à restau- lais après le Marché Bourreau ; à Bertoua. Il a été transféré dans de la Centrafrique, zone fronta- rer l’ordre dans le pays, qui s’en- 12h00 : messe de requiem en l église Saint Charles la capitale camerounaise à lière avec le Cameroun, pour- fonce de plus en plus dans la Lwanga de Makélékélé ; Yaoundé où il se trouve actuelle- chassé par les nouveaux maîtres violence entre groupes armés. 13h00 : départ pour le cimetière de la mission ment dans un service spécial de la de Bangui. Miskine avait alors af- Yvette Reine Nzaba catholique de Linzolo 17h00 : Retour sur Brazzaville/ fin du programme

Laudes Martial Mbon, jour- naliste, informe parents, amis et connaissances que les obsèques de sa mère, Émilie Gambou, auront lieu ce samedi 21 septembre Communiqué de l’Ambassade de France à Brazzaville selon le programme qui suit : 9h00 : levée du corps à la morgue du CHU L'ambassade de France porte à la connaissance 10h00 : recueillement au domicile sis 49 de la rue Abila à Talangai, du public qu’aucune des parcelles dont elle est arrêt Libanga ya talo. 12h00 : départ pour le cimetière propriétaire sur le site du DCM, 9 allée du privé Bouka Chaillu au Plateau – centre ville – n’est à vendre. 15h00 : fin de la cérémonie. IN MEMORIAM 21 septembre 2011 – 21 septem- bre 2013 UNIVERSITÉ INTERNATIONALE DE BRAZZAVILLE Voici 2 ans que nous quittait notre bien aimée mère Rosalie Bakana. NOS ÉTABLISSEMENTS : nomique et Sociale En cette date commémorative, Do- minique nkougou, Christiane •Faculté de Droit et de Sciences Politiques (FDSP) -Diplôme d’Etudes en Administration Economique et Sociale Oumba, les enfants Nkoungou-Mie- •Faculté des Sciences Economiques et de Gestion (FSEG) nandi, les familles Louya et Lou- •Faculté des Sciences et Technologies (FST) DOSSIER D’INSCRIPTION EN PREMIERE ANNEE DE LICENCE : mouamou prient tous ceux qui l’ont •Formation continue (FC) -Attestation du Baccalauréat ou diplôme équivalent photo- connue de garder une pensée pieuse pour celle qui a été notre copiée et certifiée conforme à l’original modèle. NOS DIPLOMES : -Relevé des notes du Baccalauréat À cet effet, des messes pour le Licence en Droit et Science Politique -Extrait d’acte de naissance repos de son âme seront dites, sa- •Mention : Droit public et Science Politique -Une photo format identité medi 21 septembre à 6h15 et di- manche 22 septembre à 10h, en •Mention : Droit privé, l’église Sainte-Marie de Ouenzé. N.B. : Les mentions sont organisées sous réserve que les Master en Droit seuils d'ouverture soient atteints (10 étudiants et plus) •Mention : Carrières judiciaires REMERCIEMENTS •Mention : Droit des Affaires DATE D’INSCRIPTION : Dès maintenant Cyriaque Zoba, agent des Dé- DÉBUT DES COURS : Lundi 7 octobre 2013 à 8h pêches de Brazzaville, Léonard Licence en Economie et Gestion : Michel Samba, la famille •Mention : Comptabilité, Contrôle et Audit Adresse : Quartier la Glacière, Section E, Parcelle E031V (Derrière l’Immeu- Ntsembo, Hernes Sounga ble UAPT, voir au fond de la première ruelle après le ravin) •Mention : Banque, Assurance et Finance Kouba, Mesmin Matouridi, Contacts : Simon-Pierre Manima Malonga, Service de la Scolarité : (242) 06 644 19 98 / 05 558 42 46 Master en Economie et Gestion : BP : 164 Brazzaville Congo le colonel Jean Claude Mbouka, •Mention : Comptabilité, Contrôle et Audit Email : [email protected] le capitaine Adelin Bertrand N° du compte bancaire : 30015 24201 10100000391/ 90 Matouridi, officier de gendarme- •Mention : Banque, Assurance et Finance Banque Congolaise de l’Habitat (BCH) Brazzaville Congo rie, et enfants, la veuve Ma- touridi née Delphine Licence en Sciences et Technologies : Diamouangana remercient très •Mention : MIPC et SVTE sincèrement les parents, amis et •Mention : Hygiène, Sécurité et Environnement connaissances du soutien morale, physique et de FORMATION CONTINUE leur assistance multiforme qu’ils Formations de courte durée (9 mois maximum) ouvertes ont apporté lors des obsèques de aux travailleurs du secteur public et du secteur privé. leur oncle, père et mari, Louis Matouridi. -Diplôme d’Etudes Supérieures en Administration Eco- Qu’ils trouvent par ces mots le té- moignage de notre entière gratitude. FDFEFBBFAFEFEFFCF ANNONCES I 11

RESOV 2013 APPARTEMENTS À LOUER Rentrée scolaire pour les orphelins -2 chambres + salon + salle à manger + cuisine et parking vers l’hôpital militaire et veuves ce dimanche 22 septembre -Une chambre + salon + cuisine en face d’ ALIMA à Mpila. au palais de congrès. Contact : 06 912 82 82 / 06 600 55 55 Heure : 15h 30 PAF : 2500/1000 Concert avec l’Horeb-musique-sœur Belinda SAYA-Chorale la voix de l’espérance groupe-cantiques des cantiques-Jésus’s singers. Contact : 06 672 01 94 12 | RDC / KINSHASA FDFEFBBFAFEFEFFCF

AMNISTIE ET INTÉGRATION AUX FARDC Plusieurs responsables du M23 non éligibles Le gouvernement de la RDC Mende. Elle consiste à lever toute sexuelles et des personnes responsa- Le porte-parole du gouvernement fait d’exclure les acteurs princi- n’appliquera pas le principe inique ambiguïté en rapport avec l’idée bles du recrutement d’enfants sol- met également dans le même sac paux que sont les groupes armés d’une responsabilité collective des d’une intégration éventuelle des dats ainsi que celles impliquées les officiers radiés des rangs des tout en prétendant mettre fin aux membres de ce groupe armé quant éléments du M23 dans les rangs dans la chaîne de l’exploitation illi- Fardc pour faits d’indiscipline, les conflits armés à l'est du pays. Ti- aux crimes commis tout au long de des Fardc. Le gouvernement en- cite des ressources naturelles de la personnes indexées par des sanc- rant les leçons du passé, Lambert son existence, a précisé le 19 tend, par cette dernière sortie mé- RDC » ne sont pas également tions nominatives de la commu- Mende craint la reproduction du septembre Lambert Mende diatique de Lambert Mende Oma- concernés par l’amnistie et l’inté- nauté internationale (Conseil de schéma de mars 2009 qui a vu le Omalanga au cours d'un point de langa, à couper l’herbe sous le pied gration au sein des Fardc. Il en est sécurité de l’ONU, États-Unis gouvernement négocier avec les presse. de toux ceux qui, à Kampala où se de même des personnes indexées d’Amérique, etc.) et celles accu- groupes armés sans parvenir à par des sanctions nominatives de la sées de violation grave des droits une solution véritable. « Même communauté internationale humains (notamment par les rap- l'intégration des rebelles au sein (Conseil de sécurité de l’ONU, ports du Haut-commissariat des du processus politique n'a pas États-Unis…), tout comme celles Nations unies aux droits de donné les résultats escomptés », indexées pour violation des droits l’Homme). « D’autres noms pour- a-t-il fait savoir. humains. « Tel est l’esprit dans le- ront suivre au cas où des précisions Une démarche qui, d’après lui, a quel le gouvernement de la RDC sur les situations individuelles par- donné naissance à un antécédent participe ce jour aux pourparlers viendront au gouvernement », a in- des plus fâcheux, à savoir la bana- de Kampala », a déclaré son porte- diqué Lambert Mende avant lisation ou mieux l’officialisation de parole Lambert Mende. Et de révé- d’ajouter que « les bénéficiaires de la violence des groupes armés ler que le gouvernement vient l’amnistie et de l’intégration au sein comme moyen de régler les conflits d’établir une liste « d’une cen- des Fardc feront l’objet d’un examen d’intérêt dans le pays. « Aussi sé- taine de commandants, assimi- au cas par cas ». Une façon d’ame- duisante soit-elle dans la forme, lés et hommes de troupes du M23 ner chaque personne ayant évolué l'idée d'une participation des définitivement non éligibles à sous le label M23 à assumer ses groupes armés aux concertations l’intégration au sein des Fardc actes. nationales est une mauvaise chose sur un total estimé à plus ou dans le fond car elle enverrait un si- Des éléments du M23 en patrouille moins 1700 personnes ». Concertations nationales gnal désastreux pour l’avenir de la « Les personnes qui ont participé à tiennent les pourparlers avec le Dans cette liste, a déclaré Lambert et participation des groupes armés RDC », a martelé Lambert Mende. plus d’une mutinerie ou mouve- M23, veulent inscrire cette option Mende, se retrouvent également Lambert Mende s’est longuement Et de préciser que « le gouverne- ment insurrectionnel ne sont pas dans les conclusions en gestation. quelques membres du M23 (huit étendu sur le sujet en argumentant ment est plutôt favorable à la parti- éligibles au bénéfice d’une loi d’am- L’amnistie sera sélective et ne au total) qui se prévalent indument sur la position du gouvernement de cipation des anciens groupes armés nistie ou à l’intégration dans les concernera pas tout le monde. de la nationalité congolaise. On y ne pas impliquer les groupes armés qui ont cessé de tuer, c'est-à-dire des forces armées de la République ». Aussi, « les auteurs présumés de retrouve aussi des personnes ju- et les autres forces négatives à ces repentis. Ils sont d’une grande uti- Cette précision de taille a été don- crimes de guerre, crimes contre gées et condamnées par les cours assises. Il a démonté un à un les ar- lité pour la recherche des voies et née le 19 septembre par le porte- l’humanité, notamment les meur- et tribunaux congolais pour activi- guments brandis notamment par moyens de la pacification ». parole du gouvernement, Lambert tres de civils, viols et violences tés criminelles. Ce n’est pas tout. l’opposition qui trouve aberrant le Alain Diasso

RDC PRODUCTION AURIFÈRE Validation de la nouvelle politique nationale de nutrition Le gouvernement interdit l’exploitation Selon l’enquête par grappes à pléments nutritionnels; la promo- commun des résultats et la créa- artisanale de Mukungwe indicateurs multiples (MICS) de tion des interventions visant tion dans un proche avenir d’une 2010, plus de deux millions l’amélioration de la nutrition des plate-forme de concertation et La décision gouvernementale, qui vient mettre fin au conflit opposant d’enfants congolais sont affectés femmes enceintes et des femmes d’orientation de l’action nutri- trois familles de Mukungwe se disputant ce site aurifère, explicite en même temps que ce dernier appartient à la société Banro qui dispose de par la malnutrition aiguë et plus allaitantes; la lutte contre les ca- tionnelle multisectorielle dénom- tous les documents nécessaires. de six millions souffrent de rences en micronutriments (vita- mée ‘‘Comité national multisecto- retard de croissance. mine A, fer, iode, zinc); ainsi que riel de la nutrition’’. Dans une correspondance adres- pour revendiquer un droit de pro- Le ministre de la Santé publique, la détection précoce et la prise en Au nom de tous les partenaires sée au gouverneur du Sud-Kivu, priété sur les substances miné- par l’entremise du ministre des rales contenues dans le sous-sol, Dr Félix Kabange Numbi, a pré- charge des maladies de l’enfance, qui appuient la RDC dans la lutte Mines, Martin Kabuelulu, le gou- sans titre accordé par le service sidé le 18 septembre au Fleuve y compris la malnutrition aiguë. contre la malnutrition, la repré- vernement central donne sa posi- attitré. Congo Hôtel une matinée consa- À travers cette politique, la RDC sentante de l’Unicef en RDC, tion contre l’exploitation artisa- Pour apaiser les esprits, il est sou- crée à la validation de la nouvelle vise à réduire de moitié la préva- Mme Barbara Bentein, a rassuré nale dans le site aurifère de ligné dans cette correspondance politique nationale de nutrition lence de la malnutrition chro- le gouvernement congolais d’être Mukungwe. Dans cette lettre, le que cette interdiction se fera gra- en RDC. Le but de cette politique nique chez les enfants de zéro à toujours à ses côtés pour accom- ministre des Mines explicite clai- duellement, dans un délai mini- est de garantir un capital humain vingt-trois mois dans toutes les pagner l’élaboration et la mise en rement que le site dans lequel les mum de trois mois, tout en préci- productif en assurant une bonne provinces de son territoire; à ra- œuvre à grande échelle d’un plan populations locales exercent leurs sant que ces exploitants nutrition aux populations pour le mener la prévalence de la malnu- intégré et multisectoriel de nutri- activités appartient bel et bien à la artisanaux pourraient être orien- développement du pays. Le nu- trition aiguë globale en dessous tion. Profitant de l’occasion, Bar- société Banro qui dispose de tous tés vers d’autres zones d’exploita- méro un de la Santé publique est du seuil d’alerte (10%) dans bara Bentein a salué l’adhésion les documents nécessaires, rap- tion. Entre-temps, la société fier du fait que la nouvelle poli- toutes les provinces; à réduire de la RDC depuis le 31 mai au porte la radio Okapi. Banro demande à ces creuseurs tique nationale de nutrition d’un tiers la prévalence du sur- mouvement SUN (Scaling Up Nu- C’est au cours d’une réunion te- artisanaux de poursuivre leurs ac- prend en compte tous les déter- poids chez les femmes dû à la sur- trition). Créé en 2010, ce mouve- nue le 11 septembre à Madaka, tivités jusqu’à ce qu’elle devienne minants de la malnutrition si bien nutrition (une forme de malnutri- ment a pour objectif de combat- dans le groupement de Mushinga opérationnelle. connus de tous les secteurs qua- tion); à réduire d’un tiers la tre la malnutrition de par une que les exploitants miniers de l'or Mais auparavant, indique radioo- lifiés de sensibles à la nutrition prévalence du diabète non insuli- approche multisectorielle de ont été saisis du contenu de cette kapi.net, toutes ces familles ont tant dans les structures gouver- nodépendant et enfin à réduire toutes les parties prenantes à la correspondance. exigé leur indemnisation confor- nementales que dans d’autres d’un tiers la prévalence de l’ané- vie nationale. Parmi les princi- En effet, le site minier d’or de la mément à la loi minière en vi- structures telles que la société ci- mie chez les enfants de 0 à 23 pales causes de la malnutrition, le société Banro qui est située dans gueur. Selon des sources concor- le territoire de Walungu, fait de- dantes, des familles rivales vile et le patronat congolais. mois, les adolescentes et les Programme national de nutrition puis quelques temps l’objet d’un recourent aux militaires pour En effet, cette nouvelle politique femmes en âge de procréer. cite la pauvreté de la majeure conflit entre les originaires de s'imposer les unes sur les autres. prend en compte des axes straté- partie de la population (70%), le groupement Mushinga qui y font Plusieurs blessés avaient été en- giques qui sont marqués par des Un plan stratégique budgétisé faible accès aux services de santé l’exploitation artisanale. registrés lors d'un accrochage, en- interventions directes. Il s’agit de Pour une bonne mise en œuvre (30% seulement de la population Ce conflit est entretenu par trois tre deux familles le 23 août der- la promotion, le soutien et la pro- de cette politique à travers le y accèdent), l’insécurité alimen- familles de Mukungwe qui se dis- nier. La décision du ministre tection des pratiques optimales pays, le ministre Félix Kabange a taire des ménages (15%) qui sont putent violemment ce site. Cette impose également la démilitarisa- d’allaitement maternel exclusif profité de cette matinée pour an- sans réserves de nourriture pour lettre du ministre dispose que ces tion immédiate et le retrait des de 0 à 6 mois; la promotion de la noncer l’élaboration très pro- diverses raisons dont la guerre et familles doivent déguerpir de la agents du service d'assistance et fortification à domicile des ali- chaine d’un plan stratégique bud- les mauvaises pratiques alimen- concession, tout en les mettant en d'encadrement des exploitants ar- ments de complément des en- gétisé de lutte contre la taires. garde contre toute tentative de se tisanaux de ce site minier. fants de 6 à 23 mois avec les sup- malnutrition assorti d’un cadre Gypsie Oïssa Tambwe prévaloir de leurs titres fonciers G.O.T. FDFEFBBFAFEFEFFCF RDC / KINSHASA | 13

CONFÉRENCE SUR LES HYDROCARBURES IMPORTATION 60% de hausse de consommation des produits Des mesures drastiques pour pétroliers en RDC d’ici à 2025 des véhicules vieux de dix ans La forte augmentation de la consommation projetée dans les statistiques officielles est très inquiétante en Le gouvernement de la RDC tient à réunion ont évalué la possibilité de raison du déficit infrastructurel qu'accuse le pays, surtout dans les parties les plus reculées. contrecarrer ceux qui contournent détruire les véhicules récupérés la décision. dans le cadre de la traque lancée Les infrastructures sont insuffisantes et Congo. Selon son ADGA, Alain Ilunga Ki- Congo fait une rotation allée simple qui inadéquates pour soutenir l’activité pé- tombolwe, la société compte actuelle- prend vingt-cinq jours pour transporter Le gouvernement central vient contre ces hors-la-loi. trolière et gazière en RDC. La crainte est ment trente-neuf dépôts de stockage deux mille sept cent m3 de produits pé- d’arrêter des mesures rigoureuses d’assister à une prolifération de moyens (chiffre revu à la hausse avec la construc- troliers par bateau citerne. Si le convoi pour décourager tous ceux qui Contourner la décision de stockage très précaires dans les par- tion de nouveaux dépôts à Beni), cent pouvait passer par la route, cela contrain- contournent la mesure interdisant Il a été, en effet, noté que des hors- ties reculées, généralement mal approvi- dix-huit camions, cent dix-huit wagons, drait la mobilisation de soixante huit ca- l’importation de véhicules vieux de la-loi, importateurs des vieux véhi- sionnées en produits pétroliers faute de vingt-cinq barges et huit pousseurs. Elle mions citernes pour livrer la même quan- dix ans. cules prohibés, contournent doré- dépôts et parcs de stockage. Les popula- dispose de deux pipelines, reliant Matadi tité. Un exercice impossible. Pour La question a été parmi les points navant la mesure tions sont très souvent les premières vic- et Kinshasa sur une distance de 720 km. approvisionner Kisangani, SEP-Congo retenus dans l’ordre du jour de la gouvernementale en trompant la times. En effet, dans l’est du pays, les ca- À tout point de vue, le pipeline est le achemine trois mille six cent m3 de pro- réunion tenue le 18 septembre à vigilance des services commis aux mions citernes en provenance des pays moyen le plus efficace de transport mas- duits en trente-cinq jours (allée-retour). Matadi, dans le Bas-Congo, entre le ports de Matadi et Boma. Ceux-ci voisins sont stationnés à proximité des sif de produits pétroliers pour l’approvi- En conclusion, après le pipeline, les vice-premier ministre et ministre démonteraient ces véhicules en lieux d’habitation. « Nous avons compté sionnement de l’ouest du pays. Les ef- barges sont de loin avantageux que les jusqu’à quarante camions citernes forts en cours visent, dans un premier camions citernes. Les défis prochains se- du Budget, les ministres de l’Inté- pièces de rechange depuis leurs remplis garés non loin du Lac Kivu et temps, à fiabiliser le réseau existant. Sans ront d’envisager la construction de nou- rieur, des Transports, du Porte- provenances et les remonteraient d’une brasserie. Les gens passent ce pipeline, il aurait fallu mobiliser un veaux dépôts et parcs de stockage. Il faut feuille, de Santé et des Petites et sur le territoire congolais où ils aussi sans se soucier du danger que nombre impensable de camions citernes aussi exploiter de manière optimale la moyennes entreprises ainsi que les sont remis en circulation. représente cet important volume de pour acheminer le même volume. Rien voie routière, ferroviaire et fluviale pour mandataires de l’ex-Onatra, de Informé, le gouvernement a décidé carburant stocké en un seul endroit », que la ville de Kinshasa consomme ac- approvisionner les parties les plus recu- l’ex-Ofida, de l’Office congolais de de lancer une traque contre les s’est alarmée une experte du ministère tuellement 700 m3 de carburant par jour. lées du pays. L'idéal est d'anticiper déjà contrôle, le directeur général de la contrevenants qui vont, selon lui, des Hydrocarbures, Rukiya Ramazani. À Il est difficile de songer à acheminer ce la forte consommation projetée d’ici à Direction générale des migrations subir la rigueur de la loi. cela, il faut ajouter aussi la présence des volume de produits pétroliers par camion 2025. Cela exigera de la part des distri- et le commissaire général de la po- Cette réunion, a-t-on relevé, avait stations services de fortune qui ne ré- citerne. Mais la grande inquiétude est buteurs comme SEP Congo un renforce- lice. notamment pour objectif, l’évalua- pondent pas aux normes internationales d'imaginer un problème dans le pipeline ment de leur savoir-faire, un manage- Selon le gouvernement, les hors-la- tion de la matrice des mesures sur le plan sécuritaire. qui obligerait à un arrêt. La situation se- ment des systèmes de transport routier SEP Congo approvisionne essentielle- rait catastrophique, a reconnu l'ADGA. et fluvial, une sécurisation du pipeline, loi qui seront pris la main dans le prises pour mettre un terme à la ment le pays en produits pétroliers mais Actuellement, ce pipeline subit des actes une disponibilité des infrastructures ré- sac seront déférés devant la justice multiplicité et dysfonctionnement la société n'est pas la seule à opérer, sur- de vandalismes, notamment des perfora- pondant aux normes internationales, une et répondront de leurs actes de- des services observés au port de tout à l'intérieur du pays. Il existe un tions à divers endroits. optimisation des moyens des transports, vant les juridictions compétentes. Matadi. vaste réseau informel d'approvisionne- Après le pipeline, l'autre moyen de trans- et un investissement dans la capacité de Mais déjà les participants à cette Lucien Dianzenza ment. D’où l’intérêt porté par les partici- port massif est la voie fluviale. Entre stockage et de transport. pants de l’IPAD à certains chiffres de SEP Kinshasa et Ilebo, plus de 700 km, SEP Laurent Essolomwa COMMERCE MUSIQUE L’album "Color », un retour aux origines de la Rumba Des réflexions pour baisser les prix L’album du guitariste congolais contre entre une blanche et un tre les albums « Bana Congo » et des produits de première nécessité noir, des histoires de vie racon- « Café Noir », où se retrouvent les Papa Noël Nedule et de À travers un atelier ouvert le 18 septembre, le gouvernement compte l’accordéoniste française tées en langue «plurielle ». Selon racines communes de la rumba mettre un accent particulier sur les éléments qui ont de l’influence Viviane Arnoux sera mis sur le le blog Musicali, dans l’album congolaise et cubaine. marché le 23 septembre. «Color » « la rumba se mêle har- Papa Noël est également l’un des sur la structure des prix. Les deux artistes se sont rencon- monieusement au rythme afro- fondateurs du groupe Kekele qui L'atelier, qui est organisé par les ministères de l’économie et des Fi- trés il y a 15 ans, au cours de tour- cubain dans ses subtils arrange- réunit les vétérans de la rumba nances, réunit non seulement le patronat congolais et les entreprises nées internationales du chanteur ments, une rumba qui exprime congolaise installés en France. du portefeuille de l’État, mais aussi les associations des consomma- angolais Sam Mangwana. Ils se comme personne les divers as- Viviane Arnoux est une des accor- teurs ainsi que les représentants des établissements publics dans le sont perdus de vue pendant 5 ans pects de l’âme bantoue. » Le duo déonistes françaises à avoir ouvert but d’étudier les voies et moyens pour baisser les prix des produits et se sont retrouvés à Paris dans entre Papa Noël et Viviane Ar- la voix de son instrument aux mu- de première nécessité en RDC. Il s’agit donc des produits qui sont les le groupe « Kekele » composé de noux transcende les frontières siques d’ailleurs. Elle a presté sur plus consommés par la population congolaise, notamment le riz, le musicales et permet l’expression les plus grandes scènes internatio- vétérans de la musique congo- chinchard, le poulet, le ciment gris. laise. «Dans les coulisses, alors d' un langage purement fusionnel nales et a collaboré avec de musi- Le ministre de l’Économie nationale et commerce, Jean-Paul Ne- que nous chauffons nos instru- et pluriel. ciens de divers horizons, notam- ments, la naissance de notre De son vrai nom Antoine Nedule ment Hugues Aufray, Ray Lema , moyato, a stigmatisé le fait que ces produits coûtent cher par rapport duo s’est imposée à nous, pour Montswet, Papa Noël, « Ya Nono Omar Pene et So Kalmery. Elle dé- au pouvoir d’achat de la population, tout en invitant les participants créer une musique acoustique » pour les intimes, est un guita- veloppe également ses propres à cet atelier à se pencher sur les éléments qui surchargent la struc- qui groove et qui chante la dou- riste, arrangeur et compositeur. Il projets musicaux depuis 20 ans ture des prix. «La loi a fixé en des termes clairs la marge bénéfi- ceur, entre nous, à l’ancienne, est un des plus grands noms de la avec son groupe MAM. Elle tra- ciaire des grossistes et celle des détaillants. Sur cette base légale, sans fard, juste avec notre cœur musique africaine en général et vaille actuellement avec la Fonda- nous allons nettoyer les structures des prix, de sorte que le net- », soulignent les deux artistes. congolaise en particulier. Il a tra- tion Alliance Française autour d’un toyage permette d’élaguer les éléments qui surchargent ces struc- Dans cet opus, Papa Noël a com- vaillé avec des légendes de la mu- programme sur l’histoire de l’accor- tures », a-t-il déclaré sur radio Okapi. sique congolaise telle que Léon déon dans le monde. L’album Color posé plusieurs morceaux qui pui- «Nous poussons toujours nos membres à la transparence, c'est-à- sent leur inspiration dans la Bukasa, Franco Luambo Makiadi sera présenté en show case sur la dire quand on a importé un carton de Mpiodi [chinchard] qu’on rumba originelle. De son côté, ap- au sein de l’OK Jazz, les Bantous scène du Comptoir Général à Paris prend-on, Viviane Arnoux a ima- de la Capitale et l’African Jazz. le 8 octobre. puisse dire : on l’a acheté à tel prix en Namibie, on a payé autant giné un univers racontant la ren- Dans les années 2000, il enregis- Patrick Kianimi comme frais de transport, qu’est-ce que la douane a coûté ? Et pourquoi le carton est à tel prix ? », a déclaré le secrétaire général du patronat congolais, M. Bononge qui exhorte les importateurs à la PROVINCE ORIENTALE transparence dans la structure des prix des produits de première né- cessité, laquelle fait l’objet de cet atelier. Il était donc temps que le Près d’une centaine de déplacés enregistrés en Ituri gouvernement se penche sur cette question, car elle devait être dé- Deux millions de dollars américains sont nécessaires pour tions des maisons et le pillage de biens dont sont victimes battue depuis longtemps, estime la Fédération des entreprises du des interventions urgentes. les populations civiles. Congo. Les affrontements répétés entre les Forces armées de la Par ailleurs, des villages entiers ont été vidés de leur po- Il sied de noter que cet atelier fait suite à la publication, depuis le 26 RDC et les miliciens du Front de résistance patriotique pulation et beaucoup de déplacés, craignant la violence juillet, du rapport du cabinet d’études international Menaa-Finance de l’Ituri ont causé le déplacement de plusieurs per- de belligérants, seraient encore dans la brousse dans les sur les structures des prix. Ce rapport a révélé que la marge bénéfi- sonnes dans le sud du territoire d’Irumu, en Ituri, la Pro- zones encore inaccessibles. ciaire des importateurs en RDC se situait à plus de trente-trois pour vince orientale. La communauté humanitaire fait état de Pour faire face à des nouveaux cas de déplacement, la cent, trois fois supérieure à la marge légale. Réalisée sur demande du 80 000 déplacés enregistrés depuis le 22 août et exprime communauté humanitaire envisage des interventions gouvernement, cette étude a recommandé à Kinshasa de créer des sa préoccupation face à cette situation. Le total des per- pour 150 000 personnes pour des besoins exprimés à conditions pour une plus forte indépendance alimentaire grâce, par sonnes affectées par le conflit en Ituri est estimé à 120 deux millions de dollars. exemple, à la promotion et à la professionnalisation de l’agriculture. 000. Ce chiffre est notamment justifié par les destruc- Jeannot Kayuba Gypsie Oïssa Tambwe 14 | RDC / KINSHASA FDFEFBBFAFEFEFFCF

AFRIQU’ANIM’ACTION Production de neuf dessins animés made in Africa Réalisés lors d’ateliers organisés Ainsi, ces dernières qui seront en- vres animées. Et par ricochet les périodiquement d’août 2012 à richies à la faveur des effets so- médias locaux y gagneraient au septembre 2013 par le Studio nores musicaux, des sons percus- travers d’œuvres animées de qua- Malembe Maa et animés par onze sifs et des voix cartoon constituent lité offerts par les services de ces formateurs, les neuf films l’essentiel des travaux de postpro- derniers. d’animation sont l’œuvre de huit duction en cours. La formation Afriqu’Anim’Action jeunes auteurs de la RDC, du menée habilement entre le Bu- Burundi et du Rwanda. Les bénéfices d’Afriqu’Anim’Action rundi et la RDC, plus précisément Ces réalisations de fraîche date Également formateur, Jean-Michel dans les capitales Bujumbura et présentées dans leur version béta Kibushi tient la dernière session de Kinshasa a porté ses fruits. Inscrite vendredi dernier à la Halle de la formation Afriqu’Anim’Action pour dans la continuité d’une précé- Gombe sont assurément marquées une contribution notable au ren- dente tenue en 2010 dans le but de par une farouche volonté de servir forcement de la capacité créative former des jeunes artistes aux mé- de précurseur au développement des jeunes professionnels. En effet, tiers du cinéma d’animation, parti- du cinéma d’animation. Avec cinq pour atteindre son objectif premier culièrement au développement et auteurs, la RDC est le mieux loti visant à amener les huit stagiaires à à la pré-production. des trois pays engagés dans l’aven- « organiser et gérer le développe- Organisée dès lors en deux étapes, ture Afriqu’Anim’Action. En effet, Un des stagiaires montrant les différentes pochettes illustrant ment de films d’animation », il était Afriqu’Anim’Action a à chaque fois sur les neuf nouvelles réalisations les neuf dessins animés tout aussi primordial de les accom- bénéficié du soutien du Pro- six sont locales. Il s’agit respective- Rwanda, Mr et Mme Kokoriko, il lieux de formation. pagner à s’approprier les méca- gramme de coopération ACP-UE, ment de Sokola et Sous la ceinture, est de Maurice Nkundimana. Il a du reste aussi évoqué un total nismes nécessaires à cette fin. Ce, financé par le Fonds européen de les deux dessins animés les plus Du point de vue technique, nous a de 110 décors dessinés, cinquante quitte à les accompagner dans les développement de l’Union euro- courts de la série, œuvres de Pits- instruit Jean-Michel Kibushi personnages et 445 plans animés différentes phases du processus péenne, les 9e et 10e FED, des ap- hou Botulu, Rêve de chien de Jour- Ndjate Woote, pour une durée to- sans compter les plans écartés lors partant de la fabrication au déve- puis au cinéma et à l’audiovisuel. dain Kielukusu, La Vie continue de tale de 40 minutes, de dessins ani- du montage. Vingt-cinq personnes loppement jusqu’à la phase ultime Milieu favorable à des échanges Carlos Kalonji, C’est urgent d’Ar- més, il a fallu 57 600 dessins en for- ont collaboré à ce travail laborieux de réalisation de leurs projets. Et créatifs et de partage d’expé- mel Pululu et d’Impokotoy de Hé- mat A4. par film, de la conception à la post- de préciser que dans le même or- riences entre formateurs et sta- nok Bombolo. Ayant aligné deux Les 57 600 dessins, a précisé l’ad- production. Vus dans leur version dre des choses, le perfectionne- giaires du Nord et Sud, stagiaires, en l’occurrence Paci- ministrateur du Studio Malembe béta, les dessins animés que peau- ment et la professionnalisation Afriqu’Anim’Action a pour voca- fique Nzitonda et Fabrice Iranzi, le Maa, équivalent à 16,7 km ou en- finent encore leurs auteurs ont dé- d’auxiliaires et de créateurs dans le tion de concourir à l’essor du sec- Burundi a produit les dessins ani- core la distance moyenne parcou- montré toute l’importance du brui- secteur de l’animation devrait teur du cinéma d’animation en més La Belle et l’oiseau ainsi que rue par chaque stagiaire et forma- tage et des ambiances que concourir à la création d’unités au- Afrique centrale et de l’Est. Autodestruction. Et l’unique du teur de sa résidence aux différents comporteront les versions finales. tonomes de production des œu- Nioni Masela FOOTBALL La Fécofa et la Linafoot changent Yannick Bissio à ASA d’Angola la formule de la Division 1 Connu sous le sobriquet de « Papa Aye na Sachet » suite à son style particulier de célébrer ses buts, l’ancien buteur du Daring Les deux saisons expérimentales de la Division 1 (cham- Club Motema Pembe (DCMP) de Kinshasa, Yannick Bissio Iyeli Goal, s’est expatrié en Angola, sociétaire d’Athletico Sport pionnat national de football) en RDC se sont avérées être Aviaçao (ASA). des échecs. Des voix se sont élevées, notamment celles donné la victoire à ASA le 15 septembre, des clubs engagés dans cette compétition nationale orga- en marquant l’unique but de la partie nisée par la Ligue nationale de football (Linafoot). Et les contre Porcelane (12e au classement). desiderata des clubs, du moins celui relatif au format de À son arrivée en Angola, ASA occupe la la Division 1, ont visiblement attiré l’attention de l’organe dernière place au classement. Mais de- suprême du football national, la Fédération congolaise de puis le samedi, l’équipe a finalement football association (Fécofa). quitté la zone de relégation et occupe la Les deux instances du football congolais et les clubs ont 13e position sur seize équipes de la Gira- convenu, le 17 septembre, au cours d’une réunion impor- bola (championnat angolais de football), tante axée sur les pistes de solution sur la modification du bien partie pour assurer son maintien. format de la Division 1. L’on apprend d’emblée que le Yannick Bissio est indubitablement l’un nombre des clubs est passé de quatorze à seize. Ainsi, des artisans de cette remontée. « Je ne deux clubs se sont ajoutés, à savoir le FC MK de Kinshasa, vainqueur de la 49e Coupe du Congo de football à Boma compte pas quitter ASA maintenant, je et l’AS Vutuka de Kikwit, finaliste malheureux de cette m’y sens bien », a-t-il répondu à une compétition nationale de football organisée directement question sur un éventuel transfert. par la Fécofa. Les seize clubs sont divisés en deux poules de huit Ambition pour les Léopards… équipes chacune. Le TP Mazembe de Lubumbashi, cham- Yannick Bissio nourrit toujours l’ambition pion du Congo en titre, et l’AS V.Club de Kinshasa, de jouer dans l’équipe nationale de la deuxième au terme de la 18e édition du championnat na- RDC. « Je suis continuellement prêt à tional ont été désignés, respectivement, têtes de séries. porter le maillot de la sélection. Le sé- En clair, les équipes qui disputeront le championnat na- lectionneur des Léopards devrait aussi tional de football sous un nouveau format sont donc Ma- Yannick Bissio Goal, alias Papa aye-na-sachet à ASA d'Angola avoir l’œil sur les footballeurs congolais zembe, V.Club, Don Bosco, Lupopo, Sanga Balende, Da- Yannick Bissio Goal a été discret lors de parfaite confiance de l’entraîneur d’ASA, de la Girabola. Certains se sont natura- ring Club Motema Pembe, Rojelu, Dauphins Noirs, son départ pour l’Angola, étant en fin de Miguel Miao, ancien joueur du club et de lisés angolais parce qu’au Congo, on Tshinkuku, Muungano, Élima, Makiso qui a été récupéré contrat chez les Immaculés de Kinshasa. l’équipe nationale d’Angola, les Palancas pense que les joueurs qui partent en après sa relégation. Enfin, il y a les trois clubs qui sortiront « J’avais besoin de vivre l'expérience Negras. « J’ai le maximum de confiance Angola ne sont plus en forme. Ce n’est de la phase qualificative disputée par les clubs champions du championnat angolais, connaître le du coach au regard bien sûr des efforts pourtant pas vrai. Tenez, Lamy Yakini des onze provinces du pays, et FC MK, vainqueur de la Coupe du Congo de football. La phase de groupe se jouera football de ce pays », a-t-il confié aux Dé- fournis », assure-t-il. est aujourd’hui le maître à jouer de Ka- en deux manches aller et retour sous la forme de cham- pêches de Brazzaville. Pour lui, le football Intégré aisément dans le dispositif tac- buscorp, et il déborde d’énergie », a-t-il pionnat. Chaque club jouera sept matchs à domicile et angolais est plus physique, plus engagé tique du coach de 4-5-1, Yannick Bissio a fait remarquer. Parti, il n’oublie pas sept autres en déplacement; les deux premiers de chacun que celui de la RDC. Et il a réussi à son déjà inscrit trois buts en six matchs joués DCMP. « Je souhaite bonne chance à mon équipe chérie, le DCMP, et aussi au de deux groupes accéderont en demi-finales. L’on ap- intégration dans son nouveau club. « J’ai depuis son arrivée à ASA. Il a marqué dès prend aussi que le coup d’envoi de la 19e édition de la Di- nouveau comité de direction du club. premièrement observé le mode de tra- son premier match lors de la victoire vision 1 est prévu pour le 27 octobre. Notons que cette e Grace au DCMP, je suis reconnu par- vail dans l’équipe afin de mieux m’y d’ASA sur Progresso do Sambizanga (10 modification intervient après l’arrivée de Simon Kayoyo à tout où je passe ici à Luanda, on m'ap- imprégner. Aujourd’hui, je me suis au classement). Il a retrouvé le chemin la présidence du comité de gestion de la Linafoot, succé- bien adapté». des filets lors du match nul d’un but par- pelle Sachet; merci DCMP », a-t-il dit en dant à Yav Tshibal au terme des élections récemment or- L’ancien buteur de l’AS Elonga, de Les tout contre Petro Athletico de Luanda toute reconnaissance. ganisées au sein de cette entité sportive. Stars et du DCMP à Kinshasa jouit de la (4e au classement). Yannick Bissio a Martin Enyimo M.E. FDFEFBBFAFEFEFFCF CULTURE | 15

COOPÉRATION CULTURELLE Le carnaval de Barranquilla en fête à Brazzaville

Brazzaville accueille du 8 au 10 LDB : Qu’est-ce qui se fera après le empreinte, les Espagnols, les Fran- octobre un évènement culturel Carnaval ? Ce travail que vous faites çais, les Belges également, mais unique en son genre, le carnaval mérite d’être écrit, de figurer dans des aussi les Africains des Caraïbes. de Barranquilla. Outre danser ou actes… Comment entendez-vous par- Toute cette culture migratoire a in- chanter, des thèmes seront ticiper à cet autre travail-là ? fluencé ce que nous voyons au- développés pour approfondir les CIC : C’est une tâche importante de jourd’hui et ce n’est pas si mal, c’est liens qui unissent la culture mettre en forme ce projet et de un plus, une fierté que nous sou- congolaise à celle de la Colombie. parvenir dans les jours qui vien- haitons partager, d’ailleurs nous Clara Inès Chavez explique en nent à le présenter. Pour la suite, le nous reconnaissons comme étant quelques lignes que son pays doit travail de mémoire qui sera à faire un pays multiculturel. Le carnaval beaucoup à l’apport culturel nous appartient à tous, promoteurs vient donc pour montrer ses ra- africain et de bien d’autres culturels, journalistes et même les cines, il est composé de plusieurs contrées. passionnés qui voudront rendre troupes, celle que les Congolais au- inoubliables les moments que va ront le plaisir de découvrir appar- Les Dépêches de Brazzaville : La pro- bientôt connaître Brazzaville avec tient aux origines africaines ou ca- motion de la culture africaine, congo- l’arrivée du carnaval de Barran- ribéennes. laise en l’occurrence, au service du quilla. Mon souhait est de ne pas in- développement durable, tel est le terférer dans ce travail de mémoire LDB : Un dernier mot, Clara Ines Cha- thème de l’événement que vous orga- que feront les uns et les autres. Les vez, sur le programme de ces jour- nisez. Vous y croyez vraiment ? Clara Ines Chavez gens sont libres de s’inspirer au nées culturelles ? Clara Inès Chavez : Cette activité est cela vous a-t-il pris avant de le pré- femmes africaines sont entrées mieux de cet événement. C’est une CIC : Deux conférenciers de haut fondée sur le développement cul- senter ? dans l’histoire. Par exemple, chez chaîne, chacun a sa contribution à niveau de Colombie effectueront le turel, un événement international CIC : Sur la Colombie, j’avais déjà nous en Colombie, nous devons no- apporter. voyage et lanceront ces journées qui profitera beaucoup aux pays présenté un projet en 2011, le sujet tre indépendance aussi à des com- culturelles de Brazzaville. Il s’agit africains dans leur ensemble. Ce était lié à la paix. Aujourd’hui battantes d’origine noire, africaine. LDB : Pouvez-vous nous expliquer de l’ex-ministre d’État Manuel Ro- sera la première fois que la théorie j’aborde un autre sujet qui est celui Cet héritage important, commun, qu’elle est la particularité de ce car- driguez Becerra, une personne sera mise en avant comme étant le de la promotion du patrimoine cul- qui nous lie aujourd’hui, nous al- naval de Barranquilla, que vous en- bien assise sur les questions de dé- quatrième pilier du développe- turel congolais au service du déve- lons en marge du carnaval de Bar- tendez sous peu présenter aux Congo- veloppement durable, un vrai lea- ment durable qui pourra du moins loppement durable, thème général ranquilla le restituer au travers des lais ? der considéré en Amérique latine. être tangible à travers le carnaval d’ailleurs retenu. J’ai travaillé sur thèmes. D’autres personnes ont CIC : Le carnaval de Barranquilla Également sera présente une autre de Barranquilla. C’est le seul car- ce projet pendant plus d’une année travaillé autour de la mémoire de la nous vient de la ville qui se trouve spécialiste de renom, Martha Luz naval en Amérique latine qui figure et demie. J’ai commencé à rencon- diaspora africaine. Il y a eu Toto la dans la région caraïbe de Colombie, Machado, sociologue de la diaspora comme patrimoine oral et matériel trer des institutions capables de Monposina ainsi que Delia Zapato ville particulière où furent africaine. Du Congo, le professeur inscrit à l’Unesco et dans lequel soutenir ce projet très noble, des (décédée), des artistes qui ont construits les premiers ports de Kadima Nzuji nous entretiendra nous montrons notre identité cul- entreprises ont été très réceptives. tenté de retransmettre l’héritage l’Amérique latine. Un autre élé- sur l’intégration culturelle. Le vrai turelle entre la Colombie, le Congo Bon nombre en ont compris l’im- culturel africain au travers de la ment important est que ce carnaval mot de la fin, c’est dire qu’il est et l’Afrique. C’est un projet de la portance, comme l’Unesco, le Fes- danse et de la chanson. Ces appartient au patrimoine mondial prévu une soirée de gala, payante valeur africaine, de la diaspora afri- pam, le ministère de la Culture, et femmes colombiennes très de l’Unesco, et la Colombie a reçu mais à des prix modérés, et le mon- caine en général. même l’épouse du chef de l’État, connues chez nous l’ont transmis l’apport de plusieurs autres cul- tant collecté viendra soutenir l’Ins- marraine de l’événement, enchan- avec beaucoup de fierté et font par- tures, par exemple le Kikongo est titut Ephrata qui accueille des en- LDB : Ce projet riche et complexe. tée en ce que cela touche de près le tie de notre histoire, de notre né- parlé aussi chez nous, bien sûr par fants sourds et muets. Vous avez réussi à le mûrir en com- Congo. Un autre argument a été de gritude. une minorité (rires). Les Britan- Propos recueillis bien de temps? Combien de temps montrer que de nombreuses niques ont également laissé leur par Luce-Jennyfer Mianzoukouta

LOISIRS Le village des vacanciers a fermé ses portes

Ouvert le 3 août dernier, le village des vacanciers organisé par le Cercle culturel pour enfants (CCE) afin d’occuper les enfants pendant les grandes vacances a fermé ses portes le 17 septembre à son siège de Mpaka dans le sixième arrondissement Ngoyo à Pointe-Noire. Plusieurs responsables des directions départementales du Livre et de la Lecture publique, des Arts et des Lettres et de la Jeunesse étaient présents.

L’activité mise en chantier par le Pendant près de deux mois, les en- Cercle culturel pour enfants depuis fants du Cercle culturel pour en- plus d’une décennie vise l’occupa- fants sont venus apprendre les dif- tion des enfants à travers des loisirs férentes subtilités de la musique sains pendant les grandes va- dans le but d’aiguiser leur oreille cances. Une période où la couche musicale. Comment poser sa voix juvénile est exposée à toute tenta- sur les accords, lire la musique sur tion et aux loisirs périlleux. notes et avoir la bonne tenue sur Ces ateliers vacances, animés par scène sans oublier comment s’ap- des formateurs et encadreurs che- proprier l’éducation instrumentale vronnés, mettent en exergue di- avec la pratique des instruments, Jules Mouanga chantant avec les enfants du CCE. (© DR) verses disciplines culturelles et telles sont les différentes théma- Piccolo, O Freedom ont été les voudrais le mettre à la disposition vise autre chose que la concrétisa- éducatives. Cette année, les ate- tiques développées par Jules quelques morceaux fredonnés. de la jeunesse. Je voudrais que d’au- tion du credo du CCE, à savoir édu- liers ont été animés par Filippo Ca- Mouanga. Une formation ponctuée Pendant ces vacances, les enfants tres talents se greffent aux activités quer et promouvoir les facultés des riglia, et Federica Rizzo d’Italie, en par des exercices pratiques. Les ont aussi appris à conter aux sons du CCE et être utile à n’importe enfants. La visite des objets de arts divers, Maya Pouliguen dit enfants ont interprété quelques des instruments comme la flûte. quelle structure en cas de besoin tricotage réalisés par les enfants a Miss en tricotage et Jules Mouanga, chansons avec notes, fruits de leur C’est le cas dans le conte Le Diable dans le but de sauver ces enfants. » clos l’activité. Les enfants se sont artiste musicien, instructeur en travail sous les acclamations du et le Paysan. Jules Mouanga s’est Quant à Joël Nkoukou, directeur donné rendez-vous l’année pro- musique installé à Ouagadougou public qui a admiré leur habileté dit satisfait du déroulement de cet du Cercle culturel pour enfants, chaine pour d’autres réalisations. sans oublier les ateliers de conte, digne de grands professionnels. atelier : « Mon talent d’éducateur, je l’organisation de ces activités ne Hervé-Brice Mampouya de théâtre... Cindy, La Berceuse, Le Monde 16 | DERNIÈRE HEURE FDFEFBBFAFEFEFFCF

CHAMPIONNAT NATIONAL DE HANDBALL GENRE Les demi-finales se disputent aujourd’hui Un séminaire sur le leadership Les équipes qui s’affronteront à cette étape de la compétition, en version hommes et dames, sont connues. féminin et le sport e Les demi-finales de la 44 édition (46 à 25) avant de s’incliner face à leurs billets pour la finale. Leurs Initiée par la du championnat national de hand- Inter (32 contre 37). Asel a repris son adversaires respectifs seront commission ball seniors se disputeront, le 20 envol devant Banko qui a courbé connus à l’issue de la rencontre qui Femmes et sport, septembre, au stade Alphonse- l’échine 26 à 35. oppose Munisports à Patronage. cette session vise Massamba-Débat. D’autres ren- L’autre demi-finale opposera Cara Ces deux équipes sont logées dans à susciter contres se joueront au stade An- à Inter. Là encore, rien n’est joué à le groupe B qui comprend égale- l’enthousiasme nexe le même jour. Ainsi, chez les l’avance. Il faut attendre les résul- ment Inter et Les Dauphins. Ces des femmes à seniors dames, Abo-sport en dé- tats définitifs pour savoir laquelle derniers se sont inclinés trois fois intégrer les coudra avec Asel. des deux équipes obtiendra son de suite. D’abord face à Patronage instances de Une demi-finale de haut niveau ticket pour la finale même si les (25 à 35) ensuite devant Muni- prises de d’autant plus que les deux équipes pronostics plaident en faveur de sports (29 à 35) avant d’essuyer décisions en figurent parmi les ténors du hand- l’Inter, vice-champion d’Afrique. une autre défaite face à Inter (23 à milieu sportif. ball congolais. Pour l’heure, Inter n’a enregistré 48). Alors qu’Inter a enregistré « Pour une meil- Lors du tour préliminaire de cette aucune défaite. L’équipe s’est im- deux victoires et une défaite. leure intégration compétition, Abo-sport a réalisé un posée devant Banko (40 à 30) et L’équipe l’a en effet emporté face à de la femme dans Munisports (21 à 20), avant la gestion du d’être battue par Patronage Les participantes au séminaire sport », tel est le sur le leadership féminin et le sport (Photo Adiac (28 à 20). Inter s’est ensuite thème des projets : méthodologie, ateliers et ressaisi devant Les Dau- échanges organisés par le Comité phins, en clouant cette évaluation ; la tenue d’un secréta- national olympique et sportif riat dans une fédération sportive ; équipe par 48 à 23. congolais (CNOSC) en vue de En demi-finale version les femmes, le sport et la santé ; les mieux prendre en compte les ca- femmes, le sport et les médias. homme Patronage rencon- pacités de leadership des femmes trera As Cheminots et «Il vous est demandé de suivre avec et les encourager à se présenter à assiduité et avec intérêt ces diffé- Étoile du Congo sera aux des postes stratégiques. « La pré- prises avec Inter Club. rentes théories afin qu’au sortir de sence des femmes est un acquis, ce séminaire, vos compétences En rappel, Étoile du mais leur intégration dans les Congo, version masculine, soient enrichies », a commenté le sphères de prises de décisions est deuxième vice-président du a remporté tous ses encore au bas de l’échelle. Les matchs. Cet exploit a per- CNOSC, Emmanuel Mpio. femmes adhèrent à l’activité de ges- Ce séminaire s’inscrit dans le cadre mis aux Stelliens de se tion du sport sans être vraiment consoler des contre-perfor- de la promotion des valeurs olym- ambitieuses », a regretté Françoise piques qui occupent une place im- Une offensive d'Abo-Sport face à Cara. crédit photo Adiac mances de l’équipe fémi- Mahoungou, présidente de la com- nine qui s’est inclinée lors portante dans le programme qua- mission Femmes et sport. driennal de l’olympiade 2013-2016. parcours sans faute en remportant Asel (37 à 32). L’Inter dispute son de sa première sortie avant d’arra- Pendant deux jours, les thèmes dé- l’ensemble de ses matchs, notam- troisième match face à Étoile du cher difficilement un nul face à Initié par le Comité international veloppés éclaireront les femmes olympique, ce vaste programme ment devant Patronage (40 à 28), Congo. Une rencontre qui n’empê- Banko. Les finales de cette compéti- sur leurs atouts pour intégrer les Tié-Tié (31à 17) et Cara (34 à 28). chera pas Inter de disputer les tion se disputeront dans la matinée est axé sur l’émergence de la instances de prises de décisions en femme aux postes de dirigeantes Asel, en revanche, en a remporté demi-finales. du dimanche 22 septembre au stade milieu sportif. Les participantes deux sur trois. Puisque l’équipe a Chez les hommes, Étoile du Congo Alphonse-Massamba-Débat. dans les structures sportives natio- débattront sur : le leadership fémi- nales et internationales. pris le dessus sur Étoile du Congo et AS Cheminots ont déjà obtenu Rominique Nerplat Makaya nin et le sport ; l’élaboration de James Golden Eloué

BRIN D’HISTOIRE Nicolas Songuemas, premier président congolais du Conseil économique et social icolas Songuemas a quitté la Eboma Mwan’Odile, Jean Bembé, Ba- Clémence Kouakoua, notamment, du Congo. La révolution des 13, 14 et terre des hommes pour le re- sile Otsoua, Michel Fylla Saint-Eudes, dont l’éthique n’avait d’égale que leur 15 août 1963 l’entraîne dans ses dé- N pos éternel. Que la terre de Jean Oddet, Bernard Galiba, Yacouba, conscience professionnelle. Ces ensei- combres. Il en sort, très vite, pour un nos ancêtres lui soit légère. Il faisait Sékou Sémega dit Millionnaire, Michel gnants, hommes et femmes, inspi- stage en France, à l’Institut des hautes partie des Brazzavillois connus. Parler Kouka et tant d’autres. raient respect et admiration pour leur études d’outre-mer de Paris. Au terme de lui, c’est parler de ses congénères Nicolas Songuemas était né le 24 sep- compétence et leur abnégation. Les de sa formation, il entre, en 1967, en qui ont contribué, après les pionniers, tembre 1926 à Bétou. Il était marié et temps ont, hélas, changé. qualité de fonctionnaire, au Bureau in- à créer la légende de Poto-Poto. L’his- père de sept ans, parmi lesquels Po- Revenons à l’homme du jour. Après un ternational du Travail (Bit) à Genève, à toire d’un pays, en effet, est, d’abord, paul Songuemas, grand sportif et fi- détour par les Contributions directes à Yaoundé et, enfin, à Dakar. Il retrouve celle des femmes et des hommes gure familière de Poto-Poto. C’est à Pointe-Noire, Nicolas Songuemas est le pays en 1975, et, pendant près de qu’elle incarne. Pointe-Noire que le pater entame sa nommé, chef du bureau de la Caisse dix ans, il occupe des fonctions de di- C’est donc l’occasion d’avoir une carrière en qualité d’instituteur en nationale de prévoyance sociale rection à la Cfao-Congo. pieuse pensée pour tous ces hommes 1941. Instituteur, cette profession qui a (Cnps) dans la même ville. Cette insti- Retraité, Nicolas Songuemas qui avait qui nous ont enchantés, pour une rai- donné au Congo de nombreux cadres tution est créée, au plan national, par quitté Poto-Poto pour le centre ville a, son ou une autre. Poto-Poto a long- et même des présidents de la Répu- arrêté n° 1925 Itt/Mc du 28 juin 1956. en définitive, posé ses valises au quar- temps été un important foyer culturel, blique. Historiquement, La France a eu C’est l’ancêtre de l’actuelle Caisse na- tier Batignolles où il est décédé le 20 politique, sportif et intellectuel ; sa République des Instituteurs, nous tionale de sécurité sociale (Cnss). Il en février 2013. Il était détenteur de plu- preuve de cette dernière assertion : la aussi, avec, entre autres, le président devient le secrétaire général, à Brazza- sieurs distinctions honorifiques, dont célèbre revue Liaison, tribune de Massamba-Débat. ville, à la lisière des années 59-60. celle de commandeur du Mérite congo- l’élite de l’époque. Instituteur, maître du savoir, profes- Courant 1960, Nicolas Songuemas de- lais. Ceux que nous citons, ci-après, tous sion prestigieuse, à l’époque, connaît, vient le premier directeur général Comme dit l’artiste : « la mort est mi- décédés, ont inspiré les jeunes du vil- malheureusement aujourd’hui, un flé- congolais de la Caisse nationale de pré- sérable qui poignarde le cœur », lage Poto-Poto : Raymond Kitoko, trissement de son auréole par un per- voyance sociale. Syndicaliste, membre mais elle ne peut empêcher que nous Émile Modzou, Moussouanga, Cardot, sonnel dévoyé. Notre génération se du conseil d’administration de plu- restions fidèles au souvenir de celui Décorads, Bongou Léon, Double, Os- souviendra toujours des Bikouta (Guy sieurs sociétés, il est de 1961 à 1963, le qu’elle a arraché à notre affection. car Samba, Goma Ganga, Abel Mamaty, Menga), Oboa, Kangui, Meza, Sobi, Ma- premier président congolais du Conseil Nganiami, Itoua Hilaire, Mombilo, toko, Jacob, des institutrices Kissita et économique et social de la République MFUMU