Haïti en Marche, édition du 15 au 21 Mai 2019 • Vol XXXIII • Nº 18 DROITS HUMAINS Massacre de la Saline : mais quid des victimes elles-mêmes ? MIAMI, 11 Mai – On ne parle que du massacre de La Or c’est le ‘koze’ sur toutes les lèvres. Aussi bien L’Ambassadeur des Etats-Unis, Mme Michele Sison, Saline. Mais quid des victimes ? Où sont-elles ? A quoi ressemblent- nationalement qu’internationalement. et le militant des droits humains, Pierre Espérance elles ? Personne ne sait. (DROITS HUMAINS / p. 5) Haïti : pourquoi POLITIQUE pas un Président Encourager autoproclamé ! MIAMI, 10 Mai – L’opposition a mentionné lors d’une le jusqu’au-boutisme conférence de presse la possibilité de nommer un président autoproclamé. Est-ce un simple mot qui a échappé à l’agronome Jean au détriment (OPPOSITION / p. 6) de l’intérêt général BABYGRAM ! MIAMI, 10 Mai – Une délégation de l’opposition dite radicale est revenue d’une visite Naissance d’un sur invitation aux Etats- Unis. Elle a été Petit prince reçue par des officiels, dit son porte-parole Me André Michel, mais sans dans un très préciser lesquels lors de sa conférence de presse à Port-au-Prince. vieux château Récemment MIAMI, 12 Mai – Assez parler politique, quoi de plus une pétition signée de ennuyeux, si nous faisions un peu de ‘tripotages’ (de cancans) et autour plusieurs dizaines de d’un nouveau né salué par la grande presse comme un événement membres du Congrès historique. américain a circulé dans (PETIT PRINCE / p. 8) laquelle ces derniers s’élèvent contre le peu de réaction soulevé dans les milieux officiels en Haïti Conférence de presse par une délégation du Secteur démocratique et populaire (POLITIQUE / p. 4) avec au micro Me André Michel Pouvoir : Des Tije et Anel en col blanc PORT-AU- PRINCE, 9 Mai – Jamais n’avait été aussi à la L’épouse du prince Harry, Meghan Markle présente son bébé mode ce vieux dicton : aux grands-mères la Reine Elizabeth II et sa mère à elle qui s’excuse, s’accuse ! Sans qu’on lui eut demandé, tel député ou sénateur trouve nécessaire de raconter que Haïti son groupe n’a l’intention de recommander personne pour faire Un nouveau partie du nouveau cabinet ministériel et que seule gouvernement compte la ratification d’un gouvernement qui soit compétent et honnête. sans On eut souhaité qu’ils soient plus nombreux du même avis changement alors que c’est le contraire qui semble bloquer la majeur formation du nouveau (LIRE / p. 3) (POUVOIR / p. 7) Le PM nommé Jean Michel Lapin présente son dossier au président du Sénat’ Mercredi 15 Mai 2019 Page 2 EN PLUS... / EN BREF Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 18 Coup de filet de la PNH dans le Nord Rencontres 53 présumés bandits du Gang Arnel Joseph interpellés Godson Lubrun_13 mai 2019 Yanick Lahens HPN - La Police Nationale d’Haïti à travers la Direction départementale du Nord a procédé, le samedi 11 mai 2019, à l’interpellation de 53 individus présumés appartenant au Gang d’Arnel Joseph. décorée à Bruxelles Parmi les 53 individus interpellés dans ce gros coup de filet de la Police dans la Invitée par le Ministère haïtien de la culture et des institutions culturelles belges commune de Limbé (Nord), on compte 6 femmes selon les informations recueillies de (1), Yanick Lahens était le 9 mai dernier à « L’école Nationale Supérieure des Arts sources policières. Un camion immatriculé TM-39323 a été trouvé sur place. Visuels- La Cambre », à Bruxelles, pour parler littérature. Une soirée de haut niveau Les 53 individus étaient en provenance de la Petite Rivière de l’Artibonite et de au cours de laquelle le public a eu la possibilité d’approcher les méandres de la création Marchand Dessalines. La police a récupéré des armes dont un pistolet de calibre 45 et d’assister à la décoration de l’écrivaine. avec 29 cartouches dissimulées dans une boîte à poudre pour bébé.

L’homme derrière tout ça s’appelle Kévens Prévaris (2), représentant du Ministère haïtien de la culture en Europe et ancien étudiant de « L’école Nationale Supérieure des Journée mondiale des Infirmières Arts Visuels-La Cambre », l’une des plus prestigieuses écoles d’art de toute l’Europe. Et Les Etudiantes de l’ENIP étaient dans les rues c’est en qualité que responsable culturel qu’il a mobilisé tout ce beau monde autour de son 13 mai 2019_HPN projet d’inviter à Bruxelles le « Prix Fémina 2014 » et professeure au Collège de France Pour cette journée mondiale des infirmières, plusieurs dizaines d’étudiantes de l’Ecole à la chaire « Mondes francophones ». nationale des infirmières de Port-au-Prince (ENIP) ont marché dans les rues de la « Cette soirée est le fruit d’un excellent travail de collaboration entre différents capitale pour réclamer de meilleure conditions d’apprentissage. Dans le calme et la partenaires du paysage belgo-haïtien », nous confie Prévaris. Dans son discours de discipline, les étudiantes de l’ENIP ont pointé du doigt les responsables de cette école (LETTRES / p. 14) qui, disent elles, travaillent au détriment de l’Ecole et en faveur des écoles de nursing privées. Certaines d’entre elles avancent que les professeurs ne viennent pas dispenser les cours sans oublier l’encadrement des étudiantes qui ne fait plus partie des obligations des responsables. Elles réclament le départ de ces dirigeants qui sont uniquement motivés par le chèque de l’administration publique et rien d’autre. Elles ont juré de ne pas abandonner cette lutte. Elles demandent aux etudiantes des autres écoles nationales du pays de les rejoindre dans ce mouvement de protestation pour forcer les dirigeant-es à prendre leurs responsabilités. Cette journée du dimanche 12 mai consacrée aux infirmières, a permis de voir une fois de plus le mauvais fonctionnement des institutions publiques qui ne semblent plus être préoccupées par le service à fournir à la population, ni dans la préparation des cadres, ni dans le service direct. HPN EXPO-LIENS CARIBEENS Le Bureau National d’Ethnologie - BNE prend plaisir à inviter le public en général, la presse parlée, écrite et télévisée, la communauté culturelle en particulier au lancement de l’exposition intitulée “ Liens Caribéens” qui aura lieu dans les jardins spectacles dudit bureau, Place des Héros de l’Indépendance, Champs-de-Mars, le vendredi 17 mai 2019, à 4h pm. Yanick Lahens en conversation avec l’écrivaine belge Nathalie Skowronek’ “Liens caribéens” est une exposition sur le patrimoine amérindien indigène créé par les peuples de la région de la Caraïbe. Cette exposition, unique et passionnante qui présente la diversité et la complexité qui existaient dans la Caraïbe avant l’arrivée des Européens, s’ouvrira simultanément dans plus de 10 pays des Caraïbes et en Europe en mai 2019, lors d’un lancement international spectaculaire. Combinant des perspectives locale, régionale et mondiale, elle met en relation les Décès de Marie Claude cultures amérindiennes et les communautés actuelles de la Caraïbe. « Liens Caribéens » offre l’occasion d’enrichir l’interprétation des sites et héritages amérindiens à travers la Caraïbe mais aussi de sensibiliser les écoliers, les communautés locales et les Ethéart Renault visiteurs au patrimoine. Nous annonçons avec beaucoup Claude Ethéart Renault seront chantées le Comptant déjà sur votre présence, le BNE vous souhaite la plus cordiale bienvenue de peine le décès survenu à Paris de Marie Jeudi 16 Mai en l’Eglise St Jean Baptiste Claude Ethéart Renault. de Sceaux à 2h30 de l’après midi. Le départ de Marie Claude Mouvman Sitwayen Ayisyen Pou Deseni Pèp laisse un grand vide chez ses par- Nwa Yo ents, ses amis, et tous ceux qui l’ont « N ap ramase fòs pou n rekonstwi Ayiti » connue, appréciée et aimée. Sincères condoléances à Pòtoprens, 8 Mai 2019 ses deux frères Bernard et Régis, Soti: Nan komite Deseni Pèp Nwa yo à ses belles sœurs Elsie Colon et Pou : Marc-Aurel Garcia Régine Cousin, à ses neveux et Président Directeur Général Radyo Melodi nièces Bernard et Sandra Ethéart, Osijè : Envitasyon pou patisipe nan yon rankont enpòtan sou Deseni Pèp Nwa yo Larry et Pascale Taddeo, Olivier et Nathalie Page, Thibault et Maude Byen chè konpatriyòt ! Ethéart et Amélia Ethéart. Depi 7 Avril 2016, plizyè enstitisyon k ap travay pou respè dwa ak diyite moun mete kanpe yon komite pilotaj pou reflechi sou enpòtans Deseni Pèp Nwa pouAyiti soti Condoléances à ses petits 2015 pou rive 2024. neveux et nièces Thomas et Betha- Deseni an se yon rezolisyon Nasyonzini te pran 18 novanm 2014, pou konbat rasis ny Taddeo, Adrien et Anais Page, ak diskriminasyon kont pèp nwa yo toupatou nan mond lan. Rezolisyon sa a antre an Lennox et Mika Ethéart. aplikasyon depi 1er janvye 2015, lap fini 31 Desanm 2024. Très sincères condoléanc- Gen anpil jefò ki fèt deja, men nou ta renmen konte tou sou refleksyon ak patisipasyon es aussi à ses amis qui se sont gwoup sektè osinon enstitisyons ou ladan l lan. Se poutèt sa, jedi kap 23 Me 2019 la a relayés pour ne pas la laisser seule 10 zè nan maten, nou envite w vi n patisipe ak nou nan yon rankont n ap fè sou Deseni pendant ces deux mois passés à Pèp Nwa yo, nan lokal Sant Pon Ayiti a ki chita nan 2em enpas Laveau, # 16 bis,( anfas l’hôpital: Guy Vialard son ami de kolèj Fernand Prospère, katye Bois Verna.) toujours et sa famille adoptive Ag- Nou konte anpil sou prezans ou ak patisipasyon w. Ou kapab konfime prezans ou nan nès, Véronique et Florence Sorkine. nimewo sa yo : 3680-9398/ 3735-7575 Une pensée toute spéciale N.B Nou prezante eskiz nou paske dat anvan yo pat ka respekte akoz sitiyasyon à ses copines de la Résidence et ses politik peyi nou. compagnons de voyage. Pou komite kòdinasyon an Les funérailles de Marie Marie Claude Ethéart Pè Yves Edmond Kòdonatè Insécurité: Le business fermera ses portes Haïti en Marche pendant 2 jours aux Gonaïves pour insécurité Port-au-Prince 12 mai 2019 100 Avenue Lamartinière (Bois Verna) • Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323 HPN - Pour dénoncer la situation d’insécurité qui s’installe dans la commune des Gonaïves, le secteur des affaires sera dysfonctionnel pendant 2 jours. Les hommes et Miami femmes d’affaires seront dans les rues pendant une journée dans une marche pacifique 173 NW 94th Street, Miami, Florida 33150 pour dénoncer l’insécurité qui ronge ce secteur dans le haut Artibonite. Tel. 305 754-0705 / 754-7543 • Fax 305 756-0979 L’insécurité qui s’installe dans la commune des Gonaïves ces derniers temps a de graves conséquences sur le secteur des affaires. Ainsi, à l’initiative de “Gonaïves New York (914 358-7559) • Boston (508 941-6897) • Montréal (514 337-1286) business union”, les entreprises fermeront leurs portes les lundi 13 et mardi 14 mai 2019 en vue d’exiger des autorités de mieux assumer leurs responsabilités. email : [email protected] • [email protected] Aussi, les responsables d’entreprises organiseront une marche pacifique dans la URL : www.haitienmarche.com commune pour dénoncer le phénomène d’insécurité qui s’installe dans la Cité de Library of Congress # ISSN 1064 - 3896 l’Indépendance. Printed by Southeast Offset : (305) 623-7788 Cette marche partira dès 9h AM, à Carrefour bassin, en direction du centre-ville, le mercredi 14 mai (EN BREF / P. 16) Mercredi 15 Mai 2019 Page 3 Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 18 L’ACTUALITE EN MARCHE

L’EVENEMENT Massacre de La Saline : mais quid des victimes elles- S Séance de ratification mêmes ? p.1 O POLITIQUE Jean Michel Lapin Séance de ratification sur le mode guignol p.3 M POUVOIR M Des Anel et Tije en col blanc p.1 A Les sénateurs de l’opposition EDITORIAL Encourager le jusqu’auboutisme au détriment de l’intérêt I général p.1 ont gagné leur pari Une jeunesse en danger p.12 R OPPOSITION E François Jean_13 mai Pourquoi pas un président autoproclamé ? p.1 2019_HPN La séance de ratification BABYGRAM dimanche (12 mai) du Premier Naissance d’un Petit prince dans un très vœux château p.1 ministre nommé Jean Michel Lapin et son gouvernement a ARTS & LETTRES Yanick Lahens décorée à Bruxelles p.2 avorté. Aucune nouvelle date n’est Sur le modèle noir, le regard de l’artiste blanc p.8 retenue pour la reprise de ladite Haitian, how are you ? p.12 séance qui a été suspendue. Le groupe des quatre (4) sénateurs de OUR ENGLISH SPECIAL l’opposition a eu raison du groupe Little Haiti Cultural Complex celebrates the Arts, Culture majoritaire du Grand corps, qui … p.10 n’a pas pu réaliser comme prévu, POLICE & GENRE la séance de ratification du premier Augmenter le taux de femmes policières p.11 ministre nommé accompagné des membres du gouvernement. DROITS HUMAINS En effet, après plusieurs Militants formés à Jérémie et aux Gonaïves … p.13 heures de débat autour de ladite DEVELOPPMENT séance, le président du sénat, Branlebas de combat pour la biodiversité p.15 Carl Murat Cantave n’a pas eu la possibilité de terminer la séance PATRIMWAN face à la fureur des sénateurs de Séance cacophonique dimanche au Sénat de la République Reyalite Batay Lang p.17 l’opposition. Malgré les tentatives des membres du groupe un dimanche après-midi. majoritaire pour convaincre la ‘bande des quatre’, ceux-ci Embarrassé, le bureau a n’ont pas cédé même au charme de l’’animal politique’, Joseph présenté un bloc note manuscrit Lambert, qui a essayé à maintes reprises de calmer le jeu. dans lequel sont inscrits les points Les sénateurs de l’opposition ont exigé d’abord leur de l’ordre du jour. C’est l’élément participation dans des commissions spécifiques, comme la déclencheur de ce spectacle de commission des affaires étrangères et celle des affaires sociales, mauvais goût qui a été offert entre autres. dimanche à la population qui The # 1 Après des heures de dispute, le sénateur Antonio attend un peu plus de sérieux et The # 1 Cheramy (Don Kato), ayant constaté qu’ils (le groupe des de lois votées. BankingBanking NetworkNetwork ofof HaitiHaiti :: quatre) prêchaient dans le désert, puisque le président du bureau Le groupe des quatre, allait trancher, a changé de stratégie en coupant le système de sachant que leur présence n’allait Quick, Easy and Safe! sonorisation. pas suffire pour influencer le vote Les sénateurs dits de l’opposition ont tout essayé puisque 26 sénateurs ont répondu pour perturber la séance et le président Carl Murat Cantave a à l’appel nominal, est arrivé quand dû céder. La séance est mise en continuation en attendant une même à imposer leur position avec conférence des présidents pour évacuer les irritants. leur capacité de nuisance. À quand Par ailleurs, en tout début de séance, avant même la prochaine séance et quelle en l’adoption de l’ordre du jour, les parlementaires de l’opposition sera la fin? L’action politique du exigeaient au président Carl Murat Cantave le procès verbal de groupe majoritaire dira le reste. la conférence des présidents l’autorisant à organiser une séance François Jean Haïti : un nouveau gouvernement sans changement majeur En Haïti, le pouvoir exécutif a finalement annoncé que cela fait déjà trois mois que la composition du futur gouvernement. Mais après plusieurs les députés ont sanctionné le mois d’attente, Jovenel Moïse et son premier ministre Jean- précédent gouvernement dirigé Michel Lapin ne proposent finalement pas vraiment un nouveau par Jean-Henry Céant. Avant que cabinet. ce cabinet Moïse-Lapin entre en De notre correspondante à Port au Prince, Amélie fonction, il faut que la politique

Le Premier ministre Lapin (au bout à droite) dans le box du cabinet ministériel Baron générale du Premier ministre Jean- A regarder la liste des ministres publiée au Journal Michel Lapin soit approuvée par officiel, difficile de se dire qu’il s’agit là du nouveau le Parlement. gouvernement. Car près de la moitié des nommés ne sont Cette lenteur dans le en fait que simplement reconduits à leurs postes. Sept des processus politique joue en seize ministres choisis étaient déjà membres du précédent défaveur du développement gouvernement. Même Jean-Michel Lapin, le nouveau Premier socio-économique haïtien. ministre va conserver le portefeuille de la Culture et de la Sans gouvernement installé, les Communication. bailleurs internationaux ne veulent La toute relative nouveauté du cabinet ministériel décaisser leurs aides. haïtien ne suscite donc que peu d’enthousiasme d’autant Mercredi 15 Mai 2019 Page 4 UNE ANALYSE Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 18 POLITIQUE Encourager le jusqu’au-boutisme au détriment de l’intérêt général (POLITIQUE... suite de la 1ère Page) communauté internationale. … Et qui plus est, à la satisfaction des uns comme des La crise politique et gouvernementale donc ne bouge par ce qu’on appelle le massacre de La Saline : pas moins de autres. pas … 70 personnes tuées froidement en quelques jours par des gangs Pouvoir et opposition se considérant d’égal à égal. armés dans ce quartier pauvre de la capitale haïtienne. Pouvoir et opposition égal à égal … Comme quoi seul l’international qui compte en ce

Le Président Jovenel Moïse et l’assistant-Secrétaire d’Etat des Etats-Unis Cindy Kierscht Manifestation monstre en février dernier On annonce pour bientôt la visite en Haïti d’une La délégation du secteur dit radical se déclare moment. délégation comprenant des signataires de cette pétition. satisfaite de sa visite aux Etats-Unis, même si elle s’est montrée Quant au pays lui-même c’est une autre histoire ! Cette dernière a eu assez de résonnance pour que plutôt avare sur l’identité des personnalités rencontrées, voire Oui, situation sans précédent. En 2004, l’opposition les grandes ambassades trouvent nécessaire d’afficher sur le contenu des conversations. (réunie au sein du Groupe des 184, tous secteurs confondus, publiquement leur engagement dans la défense des droits En même temps que le président Jovenel Moïse n’a groupes armés, droits humains, associations de presse etc) humains. pas eu à se plaindre jusqu’à présent de l’appui que lui apporte avait la faveur de la communauté internationale … mais pas C’est d’abord l’Ambassadeur des Etats-Unis, Mme (d’abord pour se maintenir au pouvoir face à une opposition Aristide, celui-ci finira par rendre son tablier (29 février 2004). Michele Sison, recevant le no.1 du RNDDH (Réseau national très agressive) l’administration Trump, surtout depuis que Sous la dictature Duvalier, la presse indépendante a de défense des droits humains), M. Pierre Espérance qui, selon Haïti vote aux côtés des Etats-Unis (Organisation des Etats bénéficié de la protection de l’administration Carter (1976- une agence d’informations locale (Alterpresse), avait reçu Américains, ONU) dans la lutte acharnée depuis la Maison 1980) mais une fois Carter battu aux élections par Reagan, auparavant des menaces de mort … blanche (Washington, DC) pour le renversement du président les journalistes, syndicalistes et autres militants en question Tandis que l’Ambassadeur de France, José Gomez, vénézuélien Nicolas Maduro. étaient prestement liquidés (prison et exil). reçoit le vendredi 10 mai des représentants de plusieurs Donc satisfaction fifty-fifty. Or justement puisque Conclusion : on ne fait pas jeu égal avec le pouvoir. organisations de défense des droits de l’homme : RNDDH, chacun est assuré de sa force, aussi bien le palais national que Du moins c’était jusqu’à présent le cas. CARDH (Centre d’analyse et de recherche en droits de l’opposition même la plus radicale, pourquoi l’un ou l’autre Mais les temps changent. Démocratie oblige ! l’homme), POHDH (Plateforme des organisations haïtiennes ferait le premier pas dans un effort pour mettre fin à la crise ? Quoi qu’il en soit, nous pensons que l’opposition ainsi des droits humains) et BDHH (Bureau des droits humains en Comme la tentative de formation du nouveau cabinet que les organisations de la société civile devraient se méfier Haïti). ministériel - dont la composition laisse tellement à désirer. que l’intérêt général ne finisse par être sacrifié à cause du D’une part, des partis d’opposition qui devaient jusqu’auboutisme (intéressé ?) des uns et des autres, pouvoir Aucune remise en cause du gouvernement désigner un ministre, ont fait volte face. Du moins officiellement ! et opposition, encouragés par leurs bonnes relations avec lui-même … Mais même intransigeance de la part du parti au l’international, forts de leurs relations si l’on peut dire en haut Cependant tout en souhaitant que ‘toute lumière pouvoir (le PHTK de l’ex-président Michel Martelly, celui-ci lieu … si haut que la situation réelle (le sort des 11 millions de (soit) faite sur ces terribles événements’ (et que) ‘l’enquête en toujours aux commandes, dit-on, dans les coulisses) qui insiste citoyens) finisse par être totalement ‘freezed’ (bloquée) et pour cours permette de déterminer les responsabilités et de punir les pour conserver les ministères les plus importants … les plus longtemps, dans un pays qui disparaît à vue d’oeil. coupables et les commanditaires’, les honorables ambassadeurs stratégiques, eu égard aux élections législatives devant avoir Pays ‘lock-ed’ mais dont la clé ne semble cette fois se gardent bien de remettre en cause la responsabilité des lieu, en principe, avant la fin de l’année. entre les mains d’aucun de nous : ni pouvoir, ni opposition, ni gouvernants haïtiens. le pauvre citoyen qui va occasionnellement sur les barricades. Pour la raison bien simple qu’ils sont également ami- L’intérêt général sacrifié au ami avec le pouvoir en place. jusqu’auboutisme intéressé des uns et des autres ! Haïti en Marche 10 Mai 2019 Ainsi donc nous vivons aujourd’hui une situation sans précédent où l’opposition de même que le pouvoir politique, émanent pour leur reconnaissance pour ne pas dire, leur légitimité, de la même source, du même tronc commun : la La CSC/CA, le Conseil Electoral Provisoire (CEP) et Jovenel Moise mis en accusation par des députés Godson Lubrun inopportune. Alors que le Président de la République négocie 8 mai 2019 avec des représentants de partis politiques pour la formation HPN - La nouvelle a été confirmée par le Président d’un nouveau gouvernement, les parlementaires ne font que de la Chambre des Députés, Gary Bodeau, le mercredi 8 réclamer la tête du chef de l’Etat. mai 2019 dans la presse. 60 députés ont sollicité dans une Notons que bien avant cette sollicitation de mise en requête addressée au Président Bodeau la mise en accusation accusation pour la CSC/CA et le CEP par le groupe majoritaire des conseillers de la Cour Supérieure des Comptes et du à la chambre des députés, 7 députés issus de la minorité avaient Contentieux Administratif (CSC/CA). Ces députés, selon Gary produit une requête auprès du Président de la Chambre des Bodeau, ont mis en avant des irrégularités constitutionnelles députés demandant la mise en accusation du Président de la dans divers dossiers traités par la Cour. République, Jovenel Moise pour violations de la constitution. Le Conseil Electoral Provisoire (CEP) dirigé par Selon la constitution haïtienne en vigueur, en cas de Léopold Berlanger figure également dans la liste des demandes mise en accusation prononcée par l’Assemblée des députés effectuées par ce groupe majoritaire à la chambre basse pour le Sénat s’érigerait en haute cour de justice pour juger les être mis en accusation. Une demande qui arrive de manière concernés.

Ecoutez Mélodie Matin sur www.radiomelodiehaiti.com Sur votre cellulaire 605 475 6924 ou 832 999 1705 Mercredi 15 Mai 2019 Page 5 Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 18 DE L’ACTUALITE Massacre de la Saline : mais quid des victimes elles-mêmes ? (DROITS HUMAINS... suite de la 1ère Page) pour origine la compétition à laquelle se livrent des gangs entre les responsabilités et de punir les coupables (ainsi que) les eux pour mieux asseoir leur influence. commanditaires.’ Selon Associated Press, 21 personnes, en majorité Point important, les rapports des diverses organisations ‘Il a (l’ambassadeur de France) par ailleurs regretté des hommes, on été tuées, en l’espace de 24 heures, le 13 locales des droits humains ont pour intérêt capital qu’ils ont que près de six mois après ces événements le rapport préparé novembre 2018. été conduits sur le terrain, en même temps bravant les menaces par les Nations Unies n’ait toujours pas été rendu public.’ On lit : ‘Quand les tueurs sont arrivés, on a d’abord crû aussi bien de la part des gangs locaux que des milieux officiels Cependant à propos de retard, si ce n’est de blocage, que c’était des policiers donc éveillant moins de méfiance, mais qui voudraient camoufler les faits … on apprend par une dépêche de HPN en date du 8 mai dernier, pour se révéler être des gangs portant un uniforme de la police. C’est ainsi qu’on peut apprendre les noms de plusieurs que la Police judiciaire (DCPJ) attend du Parquet de Port-au- ‘Rejoints pas des gangs locaux vêtus de noir, ils ont dizaines de victimes, dont l’âge varie de plus de 70 ans à des Prince la mise en état d’arrestation de plusieurs personnes dont commencé une opération porte à porte dans les des hauts responsables de l’Etat. ruelles étroites du bidonville, tuant par balles Il s’agit entre autres du Directeur ou à coups de machette.’ général du Ministère de l’Intérieur Fednel Les organisations des droits humains, Monchéry, farouche partisan du parti au plusieurs d’entre elles, ont été les premières à pouvoir (PHTK) et du Délégué départemental tirer la sonnette. de l’Ouest, Pierre Richard Duplan. Mais à la lumière de leurs Comment mieux prouver les liens investigations, la question s’avère plus entre les gangs et le pouvoir en place ? compliquée. Selon le rapport du RNDDH Cependant, autre point important et (réseau national de défense des droits humains) c’est capital, contrairement au temps jadis - très prisé dans les milieux diplomatiques (comme sous la dictature Duvalier, ou encore - les chefs de gang jouent aussi un rôle pendant le règne Lavalas - 2001-2004), social, oui vous avez bien entendu, dans leur aucune référence n’est faite par les grandes communauté. Ils ‘dirigent ou font partie’ ambassades au pouvoir en place. d’organisations qui distribuent des ‘kits Les victimes sont connues, ce ne sont alimentaires, hygiéniques et scolaires aux plus pas des ‘fake news’, qui plus est des officiels nécessiteux’ etc. sont nommément identifiés mais le pouvoir Ce qui leur donne, selon eux (les en soi n’est jamais directement interpellé par gangs), un droit de vie et de mort sur les nos ‘grands amis’. citoyens vivant sous leur coupe. Il y a là une politique évidente Plus loin dans le même rapport, ‘les de deux poids et de deux mesures, outre autorités haïtiennes travaillent de concert avec Cérémonie à la mémoire des victimes du Massacre de La Saline (13 novembre 2018) que le pouvoir PHTK lui-même n’a depuis ces organisations communautaires de base … toujours jamais caché sa proximité avec le En échange de la loyauté des chefs de gang (…), ces autorités enfants au berceau. duvaliérisme, alors ? mettent régulièrement à leur disposition les moyens devant leur Mais que deviennent ces victimes ? That is the Bref, Haïti est le seul pays où le citoyen peut être permettre de continuer à aider les plus démunis.’ question. Quel suivi a été fait après l’éclatement du scandale ? ainsi traité aujourd’hui. On croit rêver ! Devenu même international grâce aux dépêches des grandes Partout ailleurs, l’international accorde aussi une Les gangs, forts de cette situation, s’enrichissent de agences. Grâce aussi depuis quelques jours à l’implication attention spéciale aux victimes de ce genre d’événements. leur côté par le rançonnement des marchands et marchandes directe des grandes ambassades (Etats-Unis, France etc). Une assistance pas seulement matérielle mais aussi au marché populaire de La Saline ainsi que des commerçants Recevant la semaine dernières des dirigeants psychologique. qui alimentent ces derniers en marchandises. d’organisations locales de défense des droits humains, Les nôtres ne seraient donc pas assez ‘moun’ ??? Selon le RNDDH, qui porte le nombre total des l’Ambassadeur de France, José Gomez, ‘a souligné que Une saoudienne est, pour bien moins que ça, reçue victimes au chiffre de 73, le massacre aurait en réalité duré toute la lumière devait être faite sur ces terribles événements au Canada par la ministre des affaires étrangères elle-même ? pendant tout le mois de novembre 2018, ce bain de sang a aussi et souhaité que l’enquête en cours permette de déterminer On ne prête qu’aux riches ! Mais c’est le même Canada qui ferme ses frontières aux Haïtiens et Haïtiennes qui, bénéficiaires du TPS (statut de résidence temporaire accordé après le séisme qui a détruit la capitale haïtienne), ont tenté d’y trouver refuge. Rencontre de l’Ambassadeur Le massacre de La Saline a même fait bouger près d’une centaine de membres du Congrès américain qui se sont adressés dans une pétition au Secrétaire d’Etat Mike Pompeo de France avec lui demandant : que se passe-t-il donc en Haïti ? Cela nous vaut une réception au coordonnateur du RNDDH, M. Pierre Espérance, par l’Ambassadeur US en Haïti, Michele Sison. des organisations de défense Mais quant aux victimes elles-mêmes du massacre ou leurs parents, qui sont-ils ? Que sont-ils ? Où sont-ils ? Peut-être ont-ils depuis longtemps déménagé pour des droits de l’Homme éviter la revanche des mêmes massacreurs et de leurs complices en haut lieu. Ce vendredi 10 mai 2019, l’Ambassadeur de France, la nécessité de trouver des réponses au dossier PetroCaribe et Combien d’entre eux qui ont peut-être disparu dans M. José GOMEZ, a reçu les représentants de plusieurs leur insatisfaction pour le fonctionnement de la justice en Haïti. le ventre des requins en tentant d’atteindre illégalement les organisations haïtiennes de défense des droits de l’Homme: Pour sa part, l’Ambassadeur a tenu, en résumé, les Bahamas ou les îles Turks and Caicos ! - M. Pierre ESPERANCE, directeur exécutif du Réseau propos suivants : national de défense des droits humains (RNDDH), - L’insécurité et le développement de l’activité des Haïti en Marche, 11 Mai 2019 - Mme Marie Rosy K. AUGUSTE, assistante, responsable gangs : L’Ambassadeur a exprimé sa profonde tristesse devant de programme à la RNDDH, le nombre élevé de victimes innocentes provoqué par les affrontements entre les gangs. Il a salué les opérations de police lancées contre les groupes criminels. L’Ambassadeur a manifesté son appui à la Police haïtienne et déploré les lâches assassinats qui ont touché ses agents.

- Le massacre de La Saline : M. Gomez a souligné que toute la lumière devait être faite sur ces terribles évènements et souhaité que l’enquête en cours permette de déterminer les responsabilités et de punir les coupables et les commanditaires. Il a par ailleurs regretté que près de six mois après ces évènements le rapport préparé par les Nations Unies n’ait toujours pas été rendu public. - PetroCaribe : L’Ambassadeur a L’Ambassadeur de France, José Gomez, rappelé que l’affaire Petrocaribe constituait reçoit des dirigeants d’organisations haïtiennes des droits humains un intolérable abus commis au détriment - Me Gédéon JEAN, directeur exécutif du Centre d’analyse du peuple haïtien. Il a souhaité que l’enquête permette de et de recherche en droits de l’Homme (CARDH), déterminer toutes les responsabilités et de mettre fin à une - Me Joseph Maxime RONY, Coordonnateur général de impunité inacceptable et dangereuse pour la démocratie la Plateforme des organisations haïtiennes des droits haïtienne. humains (POHDH) - Droits des femmes : L’urgence dans ce domaine était - Mme Pauline LECARPENTIER, Secrétaire générale du de confirmer le quota de 30% de femmes prévu dans le projet Bureau des droits humains en Haïti (BDHH). de loi sur les prochaines élections législatives. Dans toutes ses Cette rencontre a permis une analyse approfondie de actions de coopération, la France œuvre à renforcer les droits la situation des droits humains en Haïti. des femmes et leur autonomisation. Les défenseurs des droits de l’Homme ont abordé de Enfin, l’Ambassadeur a exprimé tout son soutien aux manière détaillée leurs principales préoccupations, notamment militants des droits de l’Homme et condamné fermement les leur inquiétude devant la montée des violences liées aux gangs, menaces qui leur ont été adressées./. Mercredi 15 Mai 2019 Page 6 VOCABULAIRE POLITIQUE Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 18 Haïti : pourquoi pas un Président autoproclamé ! (OPPOSITION... suite de la 1ère Page) Guaido, 37 ans, s’est déclaré président par intérim, face au et cette union capable de mobiliser, par elle-même, une grande président en exercice Nicolas Maduro, celui-ci venant de capacité de citoyens. André Victor, coordonnateur du MOPOD, parlant au nom recevoir l’investiture pour un nouveau mandat de 6 ans. Ce qui n’est pas encore évident. On parle de secteur d’une nouvelle plateforme politique, le FOP (Fòs Opozisyon Maduro est combattu par les Etats-Unis et par (pour modéré et de secteur radical mais au fond la division est Pwogresis ), le lundi 6 mai ? répéter la grande presse internationale) une cinquantaine encore pire. On ne saurait encore dire. d’autres pays, dont deux sont voisins du Venezuela : la Ensuite la formule n’a pas encore porté ses fruits, Nous citons Alterpresse : L’ opération (Sove Pèp Colombie et le Brésil, où plus de 2 millions de vénézuéliens même au Venezuela. Et cela malgré tout l’appui décisif ) lancée par le dirigeant politique appelle à ‘la formation fuyant la crise économique qui frappe également leur pays, ont de l’administration Trump qui déploie tout son arsenal de

Hommage à Maitre Gérard Gourgue (93 ans) Venezuela : le dirigeant de l’opposition et président autoproclamé Juan Guaido d’un parlement populaire, appelé à mettre sanctions contre Maduro et co. et menace en accusation (le président) Jovenel Moïse, d’envoyer les Marines si ce dernier ne cède à le destituer et à procéder à l’installation, pas. provisoirement, d’un président autoproclamé, Inutile de rappeler aussi que le capable de répondre aux revendications Venezuela dispose des plus grandes réserves de populaires.’ pétrole du monde occidental et que la Russie Nous n’allons pas discuter les propos et la Chine sont des alliés du gouvernement de l’agronome Jean André Victor (si c’est Maduro. vraiment ainsi qu’il les a prononcés) mais si on Mais dans le cas haïtien il existe peut ‘procéder à la formation d’un parlement aussi une différence majeure : contrairement populaire et destituer le chef de l’Etat’ (ce qui au Venezuela, la communauté internationale nous met déjà en dehors de la Constitution), (et Washington en tête) appuie le président en pourquoi avoir besoin d’un président auto- exercice, Mr Jovenel Moïse. proclamé et non pas procéder immédiatement Et l’a protégé jusqu’ici contre les à des élections présidentielles ? coups de boutoir de l’opposition (manifestations Cependant le mot est comme on de février dernier mettant tout le pays en sait entré dans l’actualité à la faveur de la ébullition) … crise vénézuélienne quand en janvier dernier Mais dans le même temps les leaders le président du parlement, seule institution de l’opposition, même du secteur qui se dit politique aux mains de l’opposition, Juan L’Agronome et dirigeant politique Jean André Victor radical, sont bienvenus dans les grandes ambassades et sont invités officiellement à cherché refuge. l’étranger. Est-ce qu’on leur aurait suggéré, ou aurait-il réalisé Et d’abord quelle par eux-mêmes qu’ils seraient plus crédibles, donc plus forts, opposition ? … s’ils parlaient d’une seule voix ? Depuis le mot est partout : Tout comme l’initiative de Juan Guaido a servi président autoproclamé. probablement à donner à l’opposition vénézuélienne une Que voudrait-il dire pour dimension internationale. Haïti ? En 2004, l’opposition à Aristide avait fini elle aussi Que dans ses multiples par se donner un président, oui autoproclamé sans la lettre, ce efforts pour renverser le président fut Me Gérard Gourgue. Jovenel Moïse, qui n’a pas été Rappelez-vous que le même jour que Aristide prêtait élu, il est vrai, par plus de 10 serment pour un second mandat, le ‘président’ Gérard Gourgue pour cent du corps électoral et était consacré aussi. Un gros coup de pub sur le plan presse sous l’administration duquel internationale. nos problèmes n’ont fait que Mais pour pas longtemps. Les Marines débarquèrent s’aggraver (près de 90 gourdes et installèrent un président provisoire (Me Boniface Alexandre, pour un dollar américain et un président de la Cour de cassation) avec un premier ministre taux d’inflation évalué à 17 pour débarquant de Floride, Gérard Latortue. cent etc), l’opposition pourrait Pour finir, connaissant nos mœurs divisionnistes (on passer, entre autres initiatives, par dirait par nature, quelqu’un disait ‘dans nos gênes’) gare à ne la désignation d’un président par pas aboutir à autant de présidents autoproclamés que nous intérim ou autoproclamé ? avons aujourd’hui de plateformes politiques. Mais à quelles fins ? Rappelez-vous que seulement pour les dernières Et d’abord quelle élections présidentielles (2016-2017), leur nombre dépassait opposition ? la centaine. Cela voudrait dire que l’opposition soit suffisamment unie Haïti en Marche, 11 mai 2019 Mercredi 15 Mai 2019 Page 7 Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 18 POLI-GANGS ? POLITIQUE Des Tije et Anel en col blanc (POUVOIR... suite de la 1ère Page) (sincérité, courage, et surtout honnêteté) de se faire tout petits ses prédécesseurs, eh bien voici nos élus refusant de bouger s’ils ne veulent pas être tournés en ridicule. tant qu’ils n’ont l’assurance que leur poulain siège dans la cabinet ministériel. A ce qu’il se dit. Or c’est sur ces entrefaites qu’intervient la tâche de formation du nouveau gouvernement. Tout comme plus personne qui ait jamais parlé au formation d’un nouveau gouvernement par le premier ministre Et quand l’un d’eux estime nécessaire de dire comme téléphone avec ‘Anel’, chef de gang dont on reste ébahi devant choisi par le chef de l’Etat, un fonctionnaire de carrière (on ne dans la chanson : ‘se pa fòt mwen non, se fòt kanmarad la’, eh sa popularité en haut lieu (conseillers présidentiels, sénateurs, lui connaît pas d’autres qualificatifs, ni dans un sens ni dans bien c’est tout compris. premier ministre on se bouscule au portillon), mais pour finir l’autre), Jean Michel Lapin. Qui s’excuse, s’accuse ! comme un pestiféré : dès que j’ai entendu que c’est lui, j’ai Aux dernières nouvelles, alors qu’il devait déposer la Mais en même temps, qui se ressemble s’assemble !

Le Premier ministre Jean Michel Lapin L’ex-Premier ministre Jean Henry Céant rencontrait au Canada le Premier ministre Justin Trudeau fermé le téléphone, raconte un honorable sénateur. formation de son gouvernement depuis le mardi 7 mai devant On aurait préféré que la branche propre, s’il en existe Le seul qui a dû avouer, relevés téléphoniques oblige, une commission du sénat, le président de cette commission a encore, ait le courage de dire toute la vérité sur l’arnaque, le met quiconque au défi de dire ce dont il a parlé avec le chef annoncé qu’il n’a toujours rien reçu. ‘koukourouj’ sur les places de l’Etat, qui se déroule en ce de gang, sans doute une conversation sérieuse et profonde vu Dans le public, il se dit que la démarche se heurte moment au parlement haïtien. qu’on leur connaît au moins 24 appels au cours du même mois à deux inconvénients et non des moindres : d’un côté, les Et quand toutes les places (ministre et directeur de février 2019 … membres de l’administration en place refusent de bouger, ou général) sont épuisées, eh bien ce n’est toujours pas fini, car il Mais au lieu d’une investigation sérieuse, on voit plus exactement le parti au pouvoir fait barrage (‘Tèt Kale’) y a maintenant le prix du vote : plusieurs centaines de millions plutôt venir (comme le susnommé est une vedette de la musique à toute demande de déplacer voire de remplacer ses membres par tête de pipe, parait-il. Compas) un thème pour le prochain carnaval national, avec (‘j’y suis, j’y reste’), alors que accédant aux conditions fixées Et d’où pensez-vous que peut venir ce pactole ? comme refrain le slogan : ki te mele m sa, sa pa gade m sa. avec ses protecteurs internationaux pour tenter de débloquer la Ce sera peut-être le sujet d’un prochain éditorial. Et mieux encore : sa k pa kontan ? Anbake. crise qui fait grand tort à l’économie nationale, la Présidence Ce qui nous amène à cette conclusion : pour un Tije Si l’on en doutait encore, voici la marque distinctive tente de céder quelques places à l’opposition. ou un Anel qui trône sur nos bidonvilles, combien de Tije et de notre vie politique aujourd’hui : l’immoralité, le cynisme. Ceci à l’intérieur de l’exécutif, tandis que dans les Anel en complet dernier cri ! Le crime ne se cache plus, au contraire il s’expose en deux chambres s’exécute une manœuvre similaire, comme plein jour. Il s’exhibe. Sa k pa kontan. depuis quelque temps, mais surtout sous la présidence de Mr Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince A contrario, c’est le moment pour les bons sentiments Jovenel Moïse qui ne semble pas avoir la même autorité que Jean-Henry Céant victime d’une tentative visant à salir sa réputation 9 mai 2019 général ni l’administrateur HPN - C’est le Secretariat privé de l’ex-Premier de la Primature, n’était ministre qui dénonce cette nouvelle tentative dans une note disponible pour clarifier publique parue le mercredi 8 mai. C’est pour remettre la vérité l’affaire, déplore la note à sa place suite à l’incident de mercredi, que le secrétariat privé du secrétariat privé de Me de l’ancien premier ministre Jean-Henry Céant dit avoir publié Céant. une note dans laquelle il estime que l’ex-PM continue à payer Empêchée de le prix d’avoir seulement voulu servir son pays. quitter les lieux, Me Brice a En effet, alors qu’il a été convenu avec le secrétaire par la suite été conduite dans général de la Primature, Me Hugues Joseph, que l’ancien une salle de conférence où premier ministre Céant devait récupérer ses effets personnels l’attendaient entre autres des laissés à son bureau après son départ, sa secrétaire privée, policiers, un juge de paix et Girovena Brice, a été retenue pendant plusieurs heures au un substitut commissaire du bureau de la Primature du Bicentenaire. gouvernement. La note du secrétariat privé de l’ancien PM Céant C’est grâce à une fait aussi état d’une feuille de route et d’un ordre de livraison intervention de Me Anibal qui avaient été élaborés pour permettre au notaire de récupérer Coffy, le chef de cabinet ses effets personnels, entre autres un coffre vide et un sofa du premier ministre Jean qui, comme l’a confirmé le responsable de la logistique de la Michel Lapin, que l’affaire Primature, Réginald Casténe, n’appartenait pas à la primature. a pu être élucidée, termine la Le processus de livraison a été interrompu suite note du cabinet Céant. à un contre-ordre et aucun responsable, ni le secrétaire Suivez tous les matins à 8:00 l’Editorial de Marcus Mélodie 103.3 FM, P-au-P | radiomelodiehaiti.com Tél. 3452-0428 | 3454-0126 Mercredi 15 Mai 2019 Page 8 BABYGRAM ? Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 18 Naissance d’un Petit prince ... (PETIT PRINCE... suite de la 1ère Page) plaisanteries sur le prénom du royal baby : Archi-tecte, Archi- Allant même jusqu’à douter un moment, selon un faux, Archi-duc … le père doit se rendre aux Pays-Bas pour tabloid, de l’identité de son père. Et si au lieu du Prince Charles, Il s’agit de la naissance du bébé d’une jeune actrice un déplacement officiel. Là il aurait échangé avec un ancien il s’agissait du capitaine James Hewitt qu’on dit avoir été un de séries télévisées qui n’aurait eu une telle popularité si elle camarade de l’armée (Harry a combattu en Afghanistan) sur moment l’amant de sa mère ? n’avait épousé le duc de Sussex, le petit fils de la reine Elizabeth la disparition de sa mère, Lady Diana, dans un accident de Le mariage de Harry et Meghan a lieu le 19 mai 2018, d’Angleterre, le prince Harry. voiture le 31 août 1997. Harry avait 13 ans. devant un gâteau BIO, avec au programme annoncé les Spice C’est Meghan Markle, non seulement une roturière, Il aurait dit à cet ancien camarade de garnison que Girls en live, 600 invités officiels dans la chapelle du Château mais divorcée et métisse, âgée de 37 ans quand Harry en a 33. perdre une mère est comme ne plus se sentir en sécurité et de Windsor et 2.640 personnes (précision : des gens ayant servi comment tout s’effondre quand on perd sa mère. En 2016 déjà, il avait dit : ‘Tout ce que je veux c’est rendre ma mère incroyablement fière. C’est tout ce que j’ai toujours voulu faire.’ Le prince Harry, de son vrai nom Henry Charles Albert David, est né le 15 septembre 1984, second fils de la princesse de Galles Diana Spencer, que le monde entier connaît sous le nom de Lady Di, et du prince Charles, fils de la reine Elizabeth II. Est-ce aussi parce qu’il est attiré par le côté non conformiste qu’on a connu à sa mère Lady Diana, Harry La défunte Lady Di et ses enfants William et Harry est particulièrement suivi par la presse People qui se régale Le lundi 6 mai 2019, Meghan Markle a donné de ses nombreux frasques. naissance à un garçon appelé Archie Harrison Mountbatten- Pris en photo en train de consommer de la drogue, ou Windsor. totalement nu au milieu de girls pas très recommandables lors Rien que ça. d’une soirée arrosée, ou, pis encore, vêtu d’un déguisement Le prince Harry et son épouse ont diffusé une photo nazi. de leur fils, entouré de ses grands parents : la reine Elizabeth La presse titre : Harry est-il capable de se ranger ? Lady Diana et Harry II et son mari Philip, la mère de Meghan Markle, une dame Cependant en même temps il fait son service militaire noire nommée Doria Ragland. en Afghanistan, il se plonge dans des œuvres humanitaires ou leur communauté, selon le communiqué royal, ainsi que des Pour le journaliste du Sunday Times, Grant Tucker, caritatives pour les vétérans invalides de guerre et pour un élèves des écoles locales et des employés de la maison royale). cette image est un tournant. Il explique : Lorsque Elizabeth orphelinat au Lesotho, en Afrique, administrant des tests HIV Laissons parler la presse people : l’heureux époux est montée sur le trône, l’Empire britannique régnait encore à la Barbade aux côtés de Rihanna, se battant pour la protection a arrêté de fumer et limite drastiquement sa consommation sur le continent africain avec tous ses tabous. 75 ans plus tard, de l’environnement etc. d’alcool. Motif de ce virage healthy : Assurer la vigueur de sa la même femme regarde son arrière petit-fils avec amour aux Sauf qu’en épousant une femme divorcée, plus âgée semence, le couple le plus épié du royaume voulant ardemment côtés de son autre grand-mère, une afro-américaine. Quel de trois ans et métisse, il affiche encore sa punk attitude face enfanter de joyeux bambins … royaux. cliché historique ! à une monarchie archaïque. Et prouve ainsi qu’il est bien le Pendant que les réseaux sociaux multiplient les fils de sa frondeuse de mère, Lady Di. (PETIT PRINCE / P. 9) ARTS & CIVILISATION Sur le modèle noir, le regard de l’artiste blanc L’exposition « Le modèle noir » au Musée portrait d’un Afro-descendant ?), ou mieux, retrouver leur nom pas un expert de Mme Benoist, mais il me semble que, si elle d’Orsay (jusqu’au 21 juillet) est à la fois nécessaire et (d’où l’installation assez vaine de Glenn Ligon dans le hall du affectionnait les décolletés plongeants, on n’aperçoit le téton décevante. Elle adopte deux perspectives, l’une, indispensable, Musée). Ce tableau donc que nous avons connu pendant 200 rose d’aucune femme blanche dans son oeuvre). Madeleine plus proprement historique, et l’autre, dans l »esprit des lieux, ans comme ‘Portrait d’une négresse’ se nomme désormais conjugue ainsi en elle les deux traits qui se retrouvent sans plutôt artistique. Il y a trop peu de grandes expositions en France ‘Portrait de Madeleine’ selon l’hypothèse qu’il s’agirait là de cesse dans la représentation des femmes noires, la sexualité sur l’esclavage, la colonisation et le racisme (et encore trop de la domestique du beau-frère de l’artiste. (Dans la même veine et la domesticité. vestiges mémoriaux, comme les noms de rues à Bordeaux par Ce qui est en question ici, c’est le regard du peintre sur exemple), et on ne peut que se réjouir de la dimension historique son modèle, et la manière dont le modèle se plie aux normes de de cette exposition, qui va de la Révolution (et la 1ère abolition ce regard. Qu’il s’agisse de l’Aspasie de Delacroix, de la Vénus de l’esclavage dans certaines colonies, pas la Martinique ni Africaine de Charles Cordier, de la Maria de Félix Nadar, ou les Mascareignes), jusqu’à 1940. Pour l’esclavage, la traite de l’Aïcha de Kisling, le stéréotype racial de l’hypersexualité et leur abolition, la présentation, dans les textes affichés et noire est totalement intégré sans vergogne par l’artiste. De dans le catalogue (en particulier l’essai de Stéphane Guégan), plus Joséphine Baker, à la limite de l’obscénité, ou l’artiste de de cette chronologie, de ces péripéties et de leurs héros est cirque Miss Lala s’approprient elles-mêmes ce stéréotype et en importante. On peut cependant regretter l’absence d’un font leur ‘fond de commerce’ en quelque sorte. Et nombreuses éclairage économique sur les conséquences de l’abolition. Et aussi sont les servantes, dociles accroupies : dans l’Esther de ce n’était sans doute pas le lieu pour faire en plus l’histoire de Chassériau, dans la Toilette de Bazille, dans le Bain Turc de la colonisation et celle du racisme métropolitain, qui auraient Gérôme, ou bien la gentille nounou du Baiser enfantin de Feyen été tout autant pertinentes pour la compréhension du parcours et la vendeuse de pivoines de Bazille. Le summum en est peut- artistique; mais ce n’est qu’une exposition. On y note donc être la servante d’Olympia (dont les commissaires ne sont pas l’émergence de figures symboliques de cette émancipation, peu fiers d’avoir identifié le nom, Laure, et l’adresse, 11 rue de dont le conventionnel Jean-Baptiste Belley, premier député noir Vintimille). Sans doute Jeanne Duval, maîtresse de Baudelaire de notre histoire, plein de dignité républicaine, mais néanmoins et peinte par Manet s’élève-t-elle au-dessus du lot, mais elle peint par Anne-Louis Girodet comme sous l’égide d’un blanc, n’est ‘vue’ par Manet, que du fait de son lien avec Baudelaire, l’abbé abolitionniste Guillaume-Thomas Raynal décédé un et non par sa personnalité et sa réussite propres. Et ça continue an plus tôt. jusqu’en 40, avec Ady Fidelin, « muse » de Man Ray dont il Ce parcours documentaire indispensable est fusionné, se réjouit qu’elle fasse tout « cirer mes chaussures, apporter se confond avec le parcours artistique. On commence avec mon petit-déjeuner peindre l’arrière-plan de mes grands toiles, la Révolution, mais il y avait bien sûr avant, déjà, des le tout sur un air de biguine ou de rumba »; lorsqu’il repart représentations de noirs, du Roi Balthazar à van der Kerckhoven, précipitamment aux Etats Unis en 1940, elle reste en France, qui n’étaient le plus souvent que des types, non-identifiés, et disparait de l’histoire de l’art, contrairement aux trois autres non-individualisés. Quelques serviteurs noirs furent toutefois de cette photo de Roland Penrose : Lee Miller, Leonora identifiés par leur nom (Paul Zaigre de Pigalle, Auguste de Carrington et Nusch Eluard. Carmontelle), mais très peu de portraits dignes et respectueux, Corps noir et corps blanc joints, double sexualisation faute de sujets suffisamment ‘respectables’ sans doute. Une sapphique : la noire n’est plus servante, mais partenaire, ou rare exception (pas dans l’exposition) est le portrait attribué Une représentation de la femme africaine au moins servante-maîtresse : est-ce un tabou que l’assez à Pierre Gobert de la bénédictine de Moret, dont on présume obscur Jules-Robert Auguste franchit là, quarante ans qu’elle fut le fruit des amours de la Reine Marie-Thérèse et normative, Olympia est qualifiée de ‘travailleuse du sexe’ dans avant Courbet, cent dix ans avant Lee Miller et Adrienne de son page négrillon. le catalogue par la co-commissaire américaine …). C’est un Fidelin photographiées par Man Ray ? L’exposition commence vraiment avec le fameux tableau essentiel car un des premiers où semble s’établir un Le regard sur l’homme noir est tout autant rempli tableau de Marie-Guillemine Benoist. Notons tout d’abord dialogue entre peintre et modèle, une communication égale : de mythes, de stéréotypes et d’allégories. D’abord, le noir que cette exposition s’est accompagnée d’une volonté de illusion sans doute, vu le rang social des deux femmes et surtout est la couleur de l’enfer : Ingres, alors à Rome, demande renommer les oeuvres de manière ‘moderne » et correcte, donc le fait que Benoist dénude et en fait ainsi un objet sexuel, ne plus dire Nègre mais Noir (et demain, les rebaptisera-t-on archétype du supposé érotisme débridé de cette race (je ne suis (NOIR ET BLANC / P. 11) Mercredi 15 Mai 2019 Page 9 Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 18 BABYGRAM (suite) ... dans un très vieux château (PETIT PRINCE... suite de la Page 8) vivait à Paris avec son épouse la Duchesse de Windsor, avait aussi subir un entrainement anti-enlèvement auprès des forces même fait le pèlerinage à Berlin alors que la Grande Bretagne spéciales … et apprendre à faire la révérence. Harry serait-il rentré dans le rang ? livrait la résistance la plus courageuse qui se puisse imaginer Pourtant malgré quelques courbettes, le mariage de Oui, Harry le terrible. ‘Dirty Harry’. C’est ainsi aux forces hitlériennes. Harry et Meghan reste une pirouette majeure à la face de la que les tabloids friands de ses frasques ont surnommé Henry Harry a peu de chance de régner, c’est son père monarchie britannique. Charles Albert David (de son vrai nom). Charles l’héritier du trône, puis vient son ainé, le prince En 1936, le roi Edward VIII, oncle d’Elizabeth Adepte de la boisson, de la fumette et des femmes, William, puis le fils de ce dernier dans l’ordre de succession. II, futur Duc de Windsor (dont nous avons parlé tantôt) fut beaucoup de femmes, surtout de jolies blondes (Chelsy Davy, Mais Harry est devenu le ‘prince du peuple’, le darling contraint d’abdiquer pour pouvoir épouser Wallis Simpson,

Willam, Harry et Elizabeth II Le populaire couple Harry et Meghan

qui fait fondre les cœurs. américaine, roturière et divorcée (même si elle était riche). Son regret, n’avoir Meghan est roturière, catholique, divorcée, pas riche pu inviter ses amis Barak et plus âgée de trois ans que son homme. et Michele Obama à son Et elle n’est pas une WASP (white anglo-saxon mariage, ça aurait fait des protestant). Née d’une afro-américaine, elle raconte que sa ragots parce que le président mixité raciale lui a fait rater des rôles au cinéma et à la télé. Trump n’avait pas reçu Mais la voici dans le rôle rêvé par toutes les filles : d’invitation. Princesse. C’est ce côté franc, En même temps, la Cour d’Angleterre rajeunit ouvert et généreux qui a subitement de plusieurs siècles. séduit l’Américaine Meghan Markle, une fille qui ne s’en Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince laisse pas conter, féministe

Obama et Harry’

Cressida Bonas et). et engagée, elle a milité pour Le bad boy se coltinera même une image d’amant une association canadienne torride après avoir été immortalisé nu dans une suite d’un hôtel spécialisée dans le droit des de Las Vegas avec plusieurs filles dévêtues. enfants, et pour l’égalité des Quant à sa photo immortalisée par le Sun sous le titre genres au sein d’une entité de de ‘Harry le Nazi’, là trop c’est trop. l’ONU … Néanmoins qui sait si ce n’est pas un pied de nez à son Par amour elle ancien oncle le Duc de Windsor, qui avait dû abdiquer comme a cependant renoncé aux roi d’Angleterre entre autres pour avoir épousé une américaine selfies et aux jeans déchirés. divorcée, mais aussi pour ses sympathies ‘nazies’. Le Duc Le protocole est strict. de Windsor, qui après son abdication du trône d’Angleterre, L’apprentie princesse a dû

Vente signature Serge César (journaliste et écrivain) a le plaisir de vous inviter à la vente signature de ses deux ouvrages récemment publiés : - Sous Perfusion - De Jésus Christ à Donald Trump…

Elle aura lieu le samedi 1er juin 2019, de 15 à 18 heures, à l’Association culturelle La Perle retrouvée, 7655 20è avenue, Crémazie Est Montréal, H2A 2K8.

Soyez les bienvenus ! Contact : (438) 881-2272 Mercredi 15 Mai 2019 Page 10 WHAT’S UP LITTLE HAITI ? with Pascale E. Taddeo Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 18 to Haiti’s economic growth.” The Little Haiti Cultural Complex Over the past year, the U.S. Embassy has invested in programs such as Haiti Tech Celebrates the Impact Little Haiti Has On Summit, Tech Camp Okay, and the Young Leaders of the Americas Initiative (YLAI) in efforts to encourage entrepreneurship and economic growth, two key priority areas for both Haiti and the Arts, Culture, Local Economy the United States. At the Tech Camp, Ambassador Sison also announced the launch of a new and Political Landscape State Department initiative in Haiti, “The Academy of Women Entrepreneurs” (AWE), which MIAMI – HAITIAN TIMES is designed to provide resources, mentorship, and support to women entrepreneurs in Haiti. May is National Haitian Heritage Month. This month is a time for Haitian-Americans Other efforts to support Haitian entrepreneurs include USAID’s LEVE project, which across the city to honor their heritage and culture. provides support to over 1,000 businesses that have created over 27, 000 jobs in key sectors Once again, the Little Haiti Cultural Complex will host several events that include such as agri-business, construction, and garment/textile. Finally, we are proud sponsors of the Sounds of Little Haiti, Mother’s Day Celebration, Chefs of the Caribbean Celebrity Brunch Haiti Tech Summit, and are welcoming Haitian entrepreneurs from across the country to apply and the Caribbean Market Day that runs all month long. to participate in the Haiti Tech Summit 19, June 20-22. Interested applicants should apply here: http://ow.ly/SoGc50u5jGk Through all these initiatives, the United States is proud to contribute to an ecosystem of successful Haitian entrepreneurs, and to work towards greater resiliency and prosperity for Haiti.

Beth Carvalho, Brazil’s ‘Godmother of Samba,’ Is Dead at 72 By Jon Pareles_May 6, 2019 Beth Carvalho, a singer and songwriter known in Brazil as the “godmother of samba,” died on April 30 in Rio de Janeiro. She was 72. A statement from Pró-Cardíaco Hospital, where she had been since early January, said the cause was sepsis. In a career that lasted more than 50 years and regularly brought her gold and platinum albums in Brazil, Ms. Carvalho championed generations of samba songwriters at crucial stages of their careers. Her voice was a smoky, rough-edged alto, and her music was exuberantly upbeat, drawing on various samba styles and modernizing samba without succumbing to pop trends.

Haitian Arts and Craft in Little-Haiti (Miami)

Haitian Heritage Month is also a time to recognize the City of Miami’s Haitian community has made significant contributions to this city’s prosperity and to its growth. Throughout the years, small businesses like celebrated record stores, kitsch bars, and authentic eateries have become staples in the neighborhood, creating their own particular patchwork within the already distinct Little Haiti. The hub of this vibrant community is the iconic Little Haiti Cultural Complex. It is designed to present & preserve Afro-Caribbean cultures‚ inspire the next generation of leaders and leverage arts and culture as tools for positive transformation & sustainable community building. Within the complex is the Caribbean Marketplace which offers visitors the opportunity to experience the original artwork, music, fashion and food that makes Haitian culture so magnetic. “We are excited to join in celebrating Haitian Heritage Cultural Month. The Little Haiti Cultural Complex plays a vital role in promoting the community of Little Haiti,” says Commissioner Keon Hardemon, District 5. Beth Carvalho The Greater Miami Convention and Visitors Bureau’s (GMCVB) Multicultural Tourism Department joins in the celebration of Haitian Heritage Month. In 2009, she became the first female samba singer to receive a Latin Grammy Award “Haitian Heritage Month is a nationally recognized month for celebration and for lifetime achievement. The award cited her “integral role in the history of Brazilian music.” awareness of the Haitian heritage, diaspora, and current events. The Greater Miami Convention On her albums, Ms. Carvalho’s voice was usually propelled by percussion and the quick & Visitors Bureau is honored to collaborate with many organizations and events to help strumming of a cavaquinho, the traditional small samba guitar, joined by a frisky backup chorus showcase the richness of the Haitian culture to residents and visitors”, says Connie Kinnard, singing along like friends at a party. She sang love songs and paeans to the samba itself, while VP of Multicultural Tourism for the Greater Miami Convention & Visitors Bureau. maintaining samba’s role as social commentary in songs about poverty and human rights. Listed are events the remaining taking place at the Little Haiti Cultural Complex. “Samba is resistance,” she said in a 2016 interview with Brasil Online. “An artist Friday, May 17th must be engaged.” Elizabeth Santos Leal de Carvalho was born on May 5, 1946, in Rio de Janeiro, the daughter of João Francisco Leal de Carvalho, a lawyer, and Maria Nair Santos. She began playing guitar while growing up in the middle-class South Zone of Rio de Janeiro. U.S. Embassy Hosts 2nd Annual Tech Camp Her father took her to the city’s poorer northern neighborhoods to hear practice sessions for Cité Soleil, Bel Air, and Martissant at samba schools, whose rhythms and spirit would become the heart of her music. (Port-au-Prince, Haiti) May 10, 2019 – The United States Embassy in Haiti is In 1964 her father, a leftist, was arrested by Brazil’s military dictatorship; his politics hosting its second annual workshop known as “Tech Camp Soley” as part of the Embassy’s galvanized her own. on-going efforts to promote entrepreneurship and expand the professional networks of Haiti’s She made her first recordings, on which she sang bossa nova, in the 1960s, and she gained a national audience when she won third prize at Brazil’s International Festival of Song in 1968 with “Andança,” which became the title track of her first solo album, released the next year. But she soon turned from the genteel restraint of bossa nova to the drive of samba. Her albums in the 1970s drew renewed attention to nearly forgotten older samba songwriters like Nelson Sargento, Cartola and Nelson Cavaquinho. She asked them for new material and turned their unheard songs into hits. In the late 1970s, Ms. Carvalho was drawn to a new samba style: pagode, which grew out of informal backyard parties in Rio and was often played by musicians sitting around a table, adding instruments like banjo (tuned like a cavaquinho) and a conga-like drum called the tantan to typical samba lineups. Her albums gave vital exposure to the pagode group Fundo de Quintal, which included the songwriters Jorge Aragão and Almir Guinéto. The group backed her on her 1978 album “De Pé No Chão” (“Standing on the Ground”) and would soon have platinum albums of its own in Brazil.

UN knew years ago about refugee sex-for-food scandal, leaked report reveals By Lia Eustachewich Workers from more than 40 charity organizations exploited refugee children and US Ambassador Michele Sison and participants at Tech Camp women in West Africa by trading food for sex, according to a leaked report — that the United Nations has known about for 16 years. young entrepreneurs. Featuring 30 participants from Cité Soleil, Bel Air, and Martissant, this The disturbing scandal is laid out in an 84-page report produced in 2001 by researchers edition of Tech Camp will address the growing challenge of gang violence, and bring together for the United Nations High Commissioner for Refugees and Save the Children working at representatives of Haitian civil society, the private sector, and government to engage with the refugee camps in Guinea, Sierra Leone and Liberia. youth, and share best practices on technology and social enterprise. The report was handed over to the UNHCR in 2002 but only a summary of the Designed as a hands-on, participant-driven workshop, Tech Camp Soley pairs allegations was published. participants with experts, many of whom are community leaders or self-made Haitian Identified in it are 40 organizations “whose workers are alleged to be in sexually entrepreneurs, to identify real-world challenges in creating a business, and how to apply exploitative relationships with refugee children,” according to The Times in the UK, which technological solutions for the best results. The participants will be trained on presentation skills obtained a copy of the full report. and how to “pitch” their business plan to others. The types of small businesses represented at Aid workers were “among the prime sexual exploiters of refugee children, often Tech Camp Soley include t-shirt printing, artwork, morenga transformation, and raising chickens. using the very humanitarian assistance and services intended to benefit refugees as a tool of During Tech Camp Soley’s launch on May 9, U.S. Ambassador to Haiti Michele Sison exploitation.” stated, “Haiti’s greatest resource is its young people. The U.S. Embassy is proud to launch They allegedly traded basic needs — like food, oil, access to education and plastic Tech Camp Soley, where private sector and civil society are working to ensure that young sheeting for shelters — for sex. entrepreneurs from Cite Soleil, Belair, and Martissant have the support they need to contribute Women at a camp in Guinea told the researchers, “In this community, no one can get corn soya blend without having sex first. They say, ‘A kilo for sex,’” the Sun reported. Mercredi 15 Mai 2019 Page 11 Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 18 POLICE & GENRE Les experts et les autorités soulignent l’importance d’augmenter le taux de femmes policières dans la PNH Le jeudi 11 avril 2019, le Réseau des Femmes de les difficultés et les divers stéréotypes auxquels les femmes de 2021 en matière de promotion de l’égalité et d’équité entre les la Police nationale d’Haïti (PNH), en collaboration avec la la PNH sont confrontées, elles continuent à lutter pour que la sexes. Par ailleurs, il a déclaré que la PNH comprenait 1 506 coordination des affaires féminines de la composante Police présence des policières aux postes de responsabilité et dans femmes, soit un taux d’environ 10%. de la Mission des Nations Unies pour l’appui à la Justice en les espaces décisionnels soit renforcée pour garantir l’égalité D’après lui, ce chiffre exprime la volonté d’œuvrer Haïti (MINUJUSTH), a organisé la première Conférence femmes-hommes et une meilleure gestion institutionnelle ». vers une égalité progressive entre les sexes dans l’institution, des femmes Policières Haïtiennes sur le « mais ces progrès sont rendus timides par les thème « Le renforcement et la participation tabous et le système patriarcal de la société ». des femmes au sein de la PNH » avec la À cet égard, il a réaffirmé son engagement pour présence de représentants des autorités la promotion des femmes et la consolidation nationales, de la police et de la société civile du quota de 30%. Le nombre de femmes provenant des 10 départements d’Haïti. policières a augmenté de 44 % entre octobre 2017 et avril 2019, mais ne représente à ce jour Cette rencontre, organisée dans le que 9.9% de l’ensemble des effectifs. cadre de la commémoration de la Journée À l’issue de ces allocutions, deux nationale de la Femme haïtienne, a été exposés autour des thèmes d’équité et d’égalité présidée par le Directeur général de la PNH, entre les sexes, discipline et formation du Michel-Ange Gédéon, et a compté avec la personnel de la police au sein de la PNH ont présence d’autres responsables de la PNH, été présentés par l’inspectrice générale Pierre des représentants du Ministère à la Condition Marie E.S Nassar, la commissaire principale féminine et aux Droits des femmes (MCFDF), Benjamin Ivrose et la Dr. Marjorie Joseph. des membres du personnel féminin civile et Au cours de cette rencontre, les policier de la MINUJUSTH, des membres de représentants de la composante police de la la société civile et des policiers et policières MINUJUSTH, l’unité Genre, le Réseau des haïtiennes des 10 départements. Femmes et l’unité de lutte contre les violences La responsable de la coordination sexuelles basées sur le genre ont assuré de nationale des affaires féminines, la commissaire leur soutien continu aux efforts de la police divisionnaire Marie-Louise Gauthier, a fait nationale pour la consolidation de l’égalité ressortir dans son allocution les attentes et Le nombre de femmes au sein de la Police nationale d’Haïti a augmenté de 44 % entre les sexes et l´intégration des femmes les ambitions de la femme policière au cours entre octobre 2017 et avril 2019 et représente à ce jour le 9,9% de l’ensemble des effectifs. policières aux postes de responsabilité au sein © UNPOL Djibrilla M. Hafizou / UN / MINUJUSTH, 2019 de sa carrière, sa promotion et son accès aux de la PNH. postes décisionnels. Selon elle, pour aboutir à une meilleure À la fin des activités, des plaques d’honneur et des participation des femmes, la sensibilisation et la formation Vers le quota de 30 % certificats de remerciement ont été remis au directeur général demeurent essentielles. Le DG-PNH, quant à lui, a magnifié la contribution de la PNH et aux femmes policières. La présidente du Réseau des Femmes de la PNH, Mme féminine au sein de l’institution policière, et s’est réjoui des Bateau, a présenté sa mission principale, celle de la promotion efforts qui ont été faits dans la concrétisation des objectifs du UNPOL Marième Debo Mbodji (MINUJUSTH) et de l’intégration des femmes en nombre et qualité : « Malgré Plan stratégique de développement (PSD) de la PNH 2017- Sur le modèle noir, le regard de l’artiste blanc (NOIR ET BLANC... suite de la Page 8) Gauguin le proscrit, Gauguin le révolté, d’abord en Martinique, Lethière, lui aussi fils d’affranchie, s’il ose montrer une certaine puis en Polynésie, quand il peint ses amantes et crie contre la égalité entre homme blanc et homme noir dans Le Serment au jeune Chassériau (qui dissimule du mieux qu’il peut destruction de leur société (mais est-on noir en Polynésie ? La des Ancêtres, ne le fait qu’une seule fois et en secret, avant sa condition de sang mêlé et sa couleur de d’envoyer clandestinement sa toile à la jeune peau) de lui peindre, selon un croquis qu’il république d’Haïti. lui fournit sans lui indiquer sa destination Si la plupart des essais du catalogue finale (Le Seigneur chassant le démon du haut sont fort érudits, beaucoup sont à la peine pour de la montagne) et dans le plus grand secret, affronter cette problématique du regard blanc. le corps noir suspendu du modèle Joseph. S’en détache nettement l’excellence postface Chassériau mettra beaucoup de temps, Ingres de deux des ex-commissaires de l’exposition abandonnera son projet, mais cette figure du sur les zoos humains, Lilian Thuram et Pascal Mal volant vers sa chute reste comme une des Blanchard [l’un et l’autre souvent critiqués plus extraordinaires et des plus stéréotypées pour leurs positions : Thuram et Blanchard], représentations du corps noir. « Corps noir, regard blanc ». Leur analyse du S’il n’est pas nécessairement le diable, pouvoir blanc est assez cruelle envers la plupart le noir est violent et sanguinaire, et le très des autres présentations. Comme exemple, réactionnaire Puvis de Chavannes n’hésite cette toile pompeuse de François-Auguste pas à conjuguer hébétude et férocité dans ce Biard célébrant la (seconde) abolition de jeune Noir nu (à l’antique) en bonnet phrygien, l’esclavage en 1848 qu’ils analysent à juste le sabre à la main : tableau transgressif sans titre ainsi : « Ce tableau glorifie l’action des doute, pro-abolition peut-être, mais aussi fruit Blancs qui libèrent les Noirs. Comme si c’était d’un regard de dominant. Ou bien, plus tard, leur idée, comme si les Noirs n’y étaient pour dans la même veine, le Noir est sportif, boxeur rien. Comme si les révoltes n’avaient pas au XIXe, coureur ou footballeur au XXe. Et existé. » C’est cela le regard blanc. enfin, le Noir est un bon travailleur, solide, joyeux et un peu simplet; et là, on part vers Bizarre rencontre entre blancs et noirs dans l’imaginaire occidental Archivé là. Banania en passant par les tirailleurs sénégalais et ce Noir portant une caisse. définition du catalogue inclut Qui échappe à ces stéréotypes racistes ? Qui porte bien quelques Arabes, mais sur son modèle noir un regard non raciste, non dominant ? pas de Polynésiens …). Et ce Pas grand monde; Géricault peut-être quand il inclut trois ne sont pas les peintres métis hommes noirs dans le Radeau de la Méduse, et, que, pour ce qui mèneront ce combat, faire, il réalise cette étude, d’après le même modèle Joseph. trop heureux de s’intégrer Matisse peut-être, après son voyage à New York et quand il à la société blanche, trop dessine ses modèles antillaises à Cannes. Il ne s’agit pas ici inquiets de se trouver rejetés de distribuer des brevets d’antiracisme rétrospectifs, mais de de l’autre côté : Chassériau, constater que le regard blanc ne sait en général pas se défaire outre le Satan ci-dessus, peint du racisme ambiant de la société qui l’entoure. une servante noire bien sage Seul sans doute Gauguin y parviendra vraiment, auprès d’Esther, et Guillon-

Listen Mélodie Matin on www.radiomelodiehaiti.com On your cellphone 605 475 6924 or 832 999 1705 Mercredi 15 Mai 2019 Page 12 SOCIETE Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 18

Ayisyen Editorial Ayisyen kouman ou ye? Une jeunesse en danger Ou ekri nan lang nou On entend souvent dire que la génération post 86 a d’une grande partie de cette jeunesse, on a aussi une idée de laissé le pays se dégrader entre ses mains et dépérir au fil des ce que demain sera fait. epi ou renmen ak mo nou. ans. On parle de manque d’idées pertinentes et efficaces et Une grande partie de ces jeunes désœuvrés s’en va à d’absence de vision et d’incompétence auxquelles seraient l’étranger et on se demande ce qui se passerait s’il n’y avait pas venues s’ajouter la réduction de l’aide (que ce soit sous forme l’obstacle du visa, de l’argent du billet ainsi que le refoulement Ou defye dezespwa ak de prêts ou de dons) et la corruption. de certains. On assisterait à une vraie saignée migratoire de On déplore souvent le fait que les gens s’amusent à notre population. Ceci dit, la majorité des jeunes « empêchés » yon makout plen pwoveb. raconter sur les réseaux sociaux toutes sortes d’histoires, quitte de partir, vont donc rester au pays. Et que va-t-on faire avec à recourir et à détruire la réputation de gens ou d’institutions ; eux ? Est-ce qu’on prévoit un plan pour les intégrer dans la Ou danse konpa. Ou chita c’est le côté pervers des moyens modernes de communication. vie sociale ? Pour les occuper ? Surtout qu’on constate que les Difficile de réguler tout ça, encore moins de canaliser les gangs sont composés presqu’exclusivement de jeunes gens, bò lanmè ak yon wonm multiples frustrations cachées derrière ces déballages. surtout de sexe masculin. Derrière ces dénonciations vraies ou fausses ou moitié vraies Les ignorer et ne rien entreprendre et enfin omettre epi yon souri nan zile moitié fausses, la vérité se situe quelque part. En l’absence de leur offrir une alternative équivaut à fabriquer une bombe d’institutions fiables et viables à même de contrôler les dires à retardement. Plutôt des millions de bombes à retardement. oubli ki avanse yon des uns et des autres, force est de s’en tenir à la présomption À la différence des vieux, les jeunes ont un potentiel d’innocence, un concept qui, dans un contexte de non droit d’adrénaline très élevé. Ils ont besoin de faire des choses, de ti kras aprè memwa presque généralisé, a quelque chose de terriblement grotesque s’accomplir, de prouver – et de se prouver - qu’ils existent. et de comique. Quand des obstacles se dressent constamment sur leur chemin, gouf twou lanmò. Ayisyen, Ces dénonciations souvent déformées ou parfois ils ont tendance à réagir plus viscéralement et plus violemment cousues de fil blanc ne doivent pas occulter cette réalité crasse : qu’une personne âgée plutôt encline à la sagesse que procurent rete isit la avèk nou. la misère est en grande partie à la base de la quasi-généralisation généralement l’âge et l’expérience. du banditisme. Des besoins primaires non satisfaits font le lit Même dans les pays où l’ordre règne, c’est-à-dire du gangstérisme juvénile. Pas seulement en Haïti. C’est partout où les institutions fonctionnent à plein rendement, la violence Indran Amirthanayagam, dr) ainsi. Ce n’est pas qu’autrefois, la criminalité était inexistante des jeunes est un phénomène connu. C’est tous les jours que 14 jwen, 2017 mais elle n’avait pas atteint un tel sommet. Avec l’augmentation la presse étrangère, même en occident, fait état des actes de vertigineuse de la pauvreté avec son lot de précarité, de violences des gangs, que ce soit dans les écoles ou dans les rues. frustrations et de désespoir au quotidien, la délinquance des On rapporte que presque partout, les principales victimes et jeunes a pris des proportions jamais atteintes jusqu’ici. les principaux acteurs de ce type de violence sont eux-mêmes On ne cesse de mentionner que la criminalité a aussi des adolescents et des jeunes adultes (masculins surtout). « Les partie liée avec l’effondrement des institutions : les forces homicides et les agressions non mortelles auxquels les jeunes chargées de mettre de l’ordre et de garantir la sécurité se sont en prennent part contribuent beaucoup au fardeau mondial des effet affaiblies au fil des ans. Ça fait longtemps qu’on l’évoque décès prématurés, des traumatismes et de l’invalidité », lit-on sans qu’on ait vraiment recherché les causes de cette débâcle dans un vieux rapport du début du siècle. Toujours est-il que les Haitian alors que la connaissance de celle-ci permettrait d’apporter statistiques montrent clairement que les actes d’agression sont des réponses à la problématique de la violence. perpétrés - et ce aujourd’hui encore - par des jeunes hommes Haitian, how are you? À cela s’ajoute une baisse de la moralité survenue non mariés : on pourrait prendre à titre d’exemple le dernier avec les exodes intensifs ayant conduit au délitement de la massacre d’un Incel (célibataire involontaire) aux États-Unis famille et à la déliquescence de certaines valeurs éthiques l’an dernier. You write in our language et morales fortes. Les jeunes sont dépourvus de modèles, à Souvent il s’agit pour les jeunes de conjurer leurs part les gangs qu’on exhibe sans retenue et sans gêne à la peurs aussi, qui se traduisent en général par une quête de and you love with our words. télévision. En brandissant ces hors-la-loi comme des phares, sensations fortes. Chez nous, c’est aussi et principalement un c’est concrètement leur dire que le crime peut être une carrière exutoire à la misère, au manque de perspective et à l’absence d’avancement ou d’opportunité pour un jeune. de rêve. C’est ce qui les pousse dans la violence extrême quand You defy despair with Parallèlement à cet aspect éthique, on observe une les jeunes de cieux plus « cléments » s’adonnent eux à l’alcool baisse en chute libre du niveau de l’éducation dont bénéficient et à la drogue. seulement ceux qui ont la chance d’aller à l’école. Souvent on Souligner tout cela n’est ni mettre de l’huile sur le a backpack full of proverbs. évoque aussi le fait que le civisme ne soit plus de mode. Le feu ni jouer les Cassandre ni s’auto-flageller, comme certains libertinage étriqué et exacerbé des réseaux sociaux auxquels le reprochent souvent. Il s’agit de pointer du doigt le danger You dance compas. You sit presque tout le monde a accès, n’est pas non plus pour arranger potentiel que représente le fait d’exclure 70 % de la population les choses. C’est le règne du mensonge outré et des fake news et de ne leur offrir aucune chance. à n’en plus finir à tel point qu’on ne peut plus distinguer le Tout est exposé ici n’est rien de nouveau. Face à beside the sea with a rum vrai du faux. Les faux sont bien fabriqués au point de devenir la cécité apparente des responsables, il y a lieu de continuer comme vrais et les vrais sont si déformés qu’ils deviennent à marteler cet état de fait. Attraper çà-et-là un chef de gang and a smile in this forgotten faux. Chacun crée sa propre histoire, en invente d’autres pour ou démanteler une organisation criminelle entière, c’est plus attaquer ses ennemis réels ou imaginaires, ajoutant ainsi à que souhaitable mais c’est insuffisant car vue l’étendue du la confusion générale créée par les différentes versions des phénomène, d’autres vont vite prendre la relève. La solution island that advances just théories du complot. technique, policière, sécuritaire est indispensable mais elle est loin de suffire : il faut aussi des mesures socio-éducatives. C’est a little after remembering La bombe juvénile se reposer sur ses lauriers que d’en rester à la seule élimination Dans tout ça, il y a une chose importante que les gens physique des Tijé ou des Arnel. Un coup d’éclat par ci et un oublient souvent : 70 % de la population est composé de jeunes. autre par-là ne constitunt pas une réponse adéquate : la solution the gulf, the pit, death. Haitian, Et avec une jeunesse sans modèles, sans perspective, sans doit être holistique, globale et surtout permanente. espoir, il n’est guère étonnant qu’une bonne partie d’entre elle stick around here with us. devienne adepte de l’argent facile et s’adonne à la criminalité. Élodie Gerdy Et en observant aussi le niveau de formation et de moralité

Indran Amirthanayagam, c) May 12, 2019 (translation) Mercredi 15 Mai 2019 Page 13 Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 18 DROITS HUMAINS EN PRATIQUE 60 militants de défense des droits humains formés à Jérémie et aux Gonaïves pour le suivi et le rapport des violations en partenariat avec l’OPC, les commissariats et les prisons Au cours du mois d´avril 2019, 60 représentants de renforcement des capacités des ONG locales, les formations de Jérémie et des Gonaïves. Les participants aux séminaires volontaires et militants des droits de l’homme (dont se sont focalisées sur les critères d’identification des violations ont ainsi pu expérimenter la conduite des entretiens avec les 13 femmes) participaient à trois formations à Jérémie des droits humains, les principes de monitoring, la collecte et détenus, l’analyse du registre de détention et l’entretien avec (Grand’Anse), aux Gonaïves (Artibonite) et à Jacmel (Sud- l’analyse des informations et les outils de monitoring, mais les autorités sur des cas réels et sur le fonctionnement des est). En partenariat avec l’Office de protection du citoyen aussi comment rédiger les notes d’information et rapports sur institutions.

(OPC) et les autorités des commissariats et des prisons, la les cas de violation observés. Ces formations affichent l’objectif de rehausser composante Droits de l’homme de la Mission des Nations Ces ateliers sont organisés dans le cadre du projet de les compétences des observateurs des droits de l’homme en Unies pour l’appui à la Justice en Haïti (MINUJUSTH) a renforcement des capacités des ONG locales afin d’appuyer le région. À l’issue des ateliers, les organisations bénéficiaires se organisé ces ateliers afin de former les acteurs de la société travail de l’OPC dans l’observation, le rapportage et le plaidoyer sont engagées à observer et à documenter les cas de violation pour le respect des droits des droits humains dans les départements de la Grand’Anse, humains. Les principales de l’Artibonite et du Sud-est. Les participants ont également organisations bénéficiaires ont été familiarisés avec la possibilité de faire le suivi de leur été l’Initiative départementale observation des droits humains avec certains mécanismes de contre la traite et le trafic droits humains des Nations unies et du système interaméricain des enfants (IDETTE) et des droits humains, ainsi qu’au niveau national. la Fondation Julia et Jade, à Jérémie, Mouvman pou Composante Droits de l’homme de la MINUJUSTH

civile au monitoring (suivi) et au rapportage des violations Defans Latibonit (MODELA) des droits humains auprès des différents mécanismes aux Gonaïves et la Société nationaux et internationaux. Macaya à Jacmel. Des séances Pour bénéficier de ces formations, ils sont venus de pratiques ont eu lieu aux 22 communes différentes. Organisées dans le cadre du projet commissariats et aux prisons VENEZUELA Guaido se rapproche de l’intervention américaine Caracas (AFP) - Peinant à mobiliser la rue après le présidente Delcy Rodriguez. soulèvement manqué, l’opposition vénézuélienne se rapproche “Nous avons lu de l’armée américaine, faute d’avoir pu entamer le soutien des et nous rejetons une chose militaires au président Nicolas Maduro. répugnante, un courrier L’opposant Juan Guaido, reconnu président par envoyé par un des putschistes intérim du Venezuela par une cinquantaine de pays dont les qui se cache à Washington, où Etats-Unis, a demandé à son représentant à Washington Carlos il demande une intervention Vecchio de prendre contact avec le commandement américain militaire au Venezuela”, a-t- pour l’Amérique du Sud (Southcom). elle déclaré à la télévision, Carlos Vecchio a écrit samedi à l’amiral Craig Faller, au côté du général Vladimir qui dirige le Southcom, pour mettre en place une “coopération Padrino, son ministre de la stratégique et opérationnelle afin d’en finir avec la souffrance Défense. de notre peuple et restaurer la démocratie”, selon un tweet Au Venezuela, où publié lundi qui reproduit ce courrier. Nicolas Maduro et Juan Le Southcom avait affirmé jeudi être “prêt” à discuter Guaido sont engagés dans du “soutien” qu’il pourrait apporter aux responsables de la un bras de fer depuis trois Marine vénézuélienne “qui ont fait le bon choix”. mois et demi, l’armée est un Selon l’entourage de Carlos Vecchio, la rencontre acteur central du pouvoir: elle pourrait avoir lieu dans les prochains jours. contrôle le secteur du pétrole, C’est la première fois qu’un rapprochement entre poumon économique du pays, le camp de Guaido et l’armée américaine est rendu public. et plusieurs ministères. Washington, qui n’a de cesse de renforcer ses sanctions contre Caracas, n’écarte pas une intervention militaire au Venezuela. Caracas a vivement réagi lundi par la voix de la vice- Mercredi 15 Mai 2019 Page 14 ARTS & LETTRES Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 18 Rencontres Yanick Lahens décorée à Bruxelles (LETTRES... suite de la Page 2) Olivier. Mais le poète Anthony Phelps s’est essayé au roman et le détour ne semble pas avoir circonstance, Kevin Salade, directeur adjoint de « La Cambre », a évoqué l’importance du travail pris puisqu’il a dû retourner à la poésie. de création littéraire comme discipline artistique à part entière avant d’annoncer que son école À propos de la nationalité souvent apposée à côté du nom d’un écrivain évoqué par envisage à partir de 2020 d’introduire dans son cursus un master en Écritures Contemporaines. son intervieweuse, Lahens soutient que son imaginaire a été construit dans un lieu spécifique Ce champ disciplinaire existe aux États-Unis et commence timidement à s’implanter en Europe, et le revendique elle, mais que l’écrivain est toutefois libre d’écrire sur ce qu’il veut : « Il n’y mais pas encore en Belgique. C’est pour lui un manque à combler. Ainsi, la présence de Yanick a pas une sommation à écrire sur Haïti », rappelant le roman « Francesca » de Demesvar Lahens constitue une opportunité pour cette institution académique de permettre aux élèves Delorme (1873) où l’action se déroule en Turquie et en Italie du sud. « C’est une bonne chose, du cursus littéraire présents ce soir-là dans l’auditoire Léon Sytnen, d’en apprendre sur la se réjouit-elle, car ça nous a préservés du nationalisme dans la littérature ». pratique de l’écriture. L’autre élément entrant dans le processus de création, confie encore Lahens, c’est Pour l’Association des Amis de la Cambre, cet événement culturel est une continuité, la musique. Cette dernière compte « beaucoup » pour elle. Au fil du temps, elle découvre le vu que « l’ENSAV- La Cambre » coopère avec plusieurs institutions haïtiennes depuis 2014, rythme de cette « musique intérieure » dans son écriture. Le secret réside dans le fait de lui être comme devait rappeler Alain Van der Hofstadt qui avait pris aussi la parole. Il en est de même fidèle. Dans le mystère de l’écriture, il existe ce que l’écrivaine appelle le « savoir intime », pour la CEC (Coopération Éducation Culture) qui intervient en Haïti depuis des années dans le qui change, qui se modifie et qui peut aussi se dérober quand on l’approche. Ce phénomène champ de la littérature, en organisant et contribuant à la réalisation de nombreuses manifestations complexe, l’écrivain le porterait avec lui. littéraires. Régulièrement, cette institution invite des personnalités du monde littéraire haïtien en Belgique. On était donc en famille. Une résistance par la beauté Pour éviter une communication traditionnelle trop rigide, les organisateurs ont conçu En ce qui concerne la question du passage de son statut d’écrivaine à son « nouveau » la rencontre sous la forme d’une conversation entre Yanick Lahens et l’écrivaine belge Nathalie rôle de professeure au Collège de France, Yanick Lahens rappelle qu’elle fut aussi enseignante Skowronek (3). Un échange « informel » ponctué de lectures (4) de passages d’ouvrages de avant de se consacrer complètement à l’écriture lorsqu’elle s’était rendue compte de l’importance l’auteure dont le célèbre « Bain de Lune ». Au cours de ce dialogue à bâtons rompus, le public de cette dernière dans sa vie. Donc il n’y a pas eu de passage à proprement parler. sera au fur et à mesure introduit dans les secrets de la création. Quand elle a été question d’enseigner au Collège de France, dans un premier temps, Interrogée par exemple sur le rôle de l’imaginaire dans la création littéraire, Lahens elle se serait demandée dans quoi elle s’était embarquée et de quoi elle allait bien pouvoir parler. explique que c’est quelque chose qui « voyage », qui « mûrit », donc qui change au gré des Passé ce petit moment de panique, le thème lui serait venu facilement. « L’écriture nous a créés, expériences. Le goût de vouloir raconter vient d’une rencontre avec celui-ci, au cours de laquelle redit-elle. On a toujours été dans l’urgence ! ». C’est le lot de tous les pays du Sud. Ce sont, la joie est de la partie. Le plaisir de créer. selon elle, les rapports nord-sud qui rendent Haïti et les pays de la périphérie « inhabitables ». Mais ce mode de présence qu’est l’imaginaire est nourri aussi de l’autre. C’est ainsi Lahens est persuadée que la littérature peut rendre son pays habitable. Elle prend aussi qu’au cours des 15 dernières années, elle est beaucoup allée au contact des gens pour nourrir, en exemple les différentes initiatives artistiques qui se créent, malgré les difficultés sociales, étoffer, façonner et entretenir cet indispensable imaginaire, ce qui lui a permis en même temps dans les quartiers « les plus improbables ». « Il y a une jeunesse qui croit encore dans les de découvrir de nombreux aspects de son pays. La « complexité » à laquelle son imaginaire possibilités de la beauté ». Qui veut résister par la beauté. « Il y a toujours quelque part une est aux prises est « très intéressante » pour le « Prix RFO 2009 ». manifestation culturelle, dit-elle. …. Et de cela, la presse ne parle pas ». En tout cas, « on n’est De plus, Lahens affirme même qu’Haïti est « née » avec les mots, en expliquant que pas dans l’esthétique du désenchantement ! », rassure Lahens. L’Institut national de musique les héros de l’indépendance, une fois au pouvoir, mettaient un point d’honneur à se doter de d’Haïti (7), le mouvement artistique « Nou pran lari a » et l’association artistique « Signet » secrétaires privés pour une rédaction parfaite de chacune de leurs décisions. Ce respect des (dont elle est la marraine depuis 7 ans) en sont la preuve par neuf. « Ces jeunes font au fait ce mots et ce goût de la création constituent pour elle un « paradoxe » dans un pays où le niveau que le ministère de l’Éducation aurait dû faire ». d’analphabétisme reste élevé et où l’éducation est en chute libre. Après plus d’une heure de ce succulent dialogue entre les deux auteures, le chargé d’affaires a.i. de l’Ambassade d’Haïti, Jean-Becker Edmond, est monté sur le podium pour louer Le plaisir du texte la qualité littéraire de Yanick Lahens. Avec ses 25 ans d’édition, elle est celle qui décrit « sans Quant à la construction d’un roman, elle forme un « plaisir ». Le plaisir du texte dont complaisance » la réalité haïtienne. Le diplomate a abondé dans le sens de Lahens, qui déplore parle Roland Barthes ? Oui mais non sans contrainte. Par exemple, le nous de « Bain de Lune » le fait par la presse de toujours mettre l’accent sur les choses négatives d’Haïti au détriment des devait se révéler « crédible ». C’est du travail que d’y arriver. bonnes. Pour Edmond, notre pays n’est pas que « cette vieille voiture abandonnée à la carcasse Avant d’entrer en écriture, elle esquisse un plan, explique-t-elle. Elle ne le respectera éventrée au bord de la route » et qu’il détient aussi un « côté attirant » fait de « chaleur », de pas car elle va devoir changer plein de choses au cours du processus de création. « Parfois « lumière » et d’« espoir ». On omettrait trop souvent de le souligner. on peut même éliminer un personnage », même si on y était attaché. Construire c’est aussi savoir retourner en arrière car il faut être « cohérent », respecter les règles, par exemple celle Tout de suite après cette petite allocution fortement applaudie, il revenait à Kevens de l’unité de temps, de lieu et d’action. Il lui arrive aussi d’introduire des éléments extérieurs, Prevaris de remettre à Yanick Lahens la plaque d’Honneur et Mérite décerné par le Ministère par exemple des chansons contemporaines. « J’ai utilisé beaucoup d’éléments de la culture haïtien de la culture pour l’ensemble de son œuvre. En guise de remerciement, l’écrivaine sans urbaine dans « La couleur de l’aube », tel que le jazz. » trop cérémonie a plaisanté : « Je vais acheter une nouvelle valise. Avec tous ces bouquins, les Selon elle, l’émergence de Marie Vieux Chauvet a bouleversé la littérature haïtienne, à chocolats et les fleurs ! ». L’assistance a ri de bon cœur avant de se rendre à la salle de réception un moment où les références s’arrêtaient aux deux grands ténors masculins que furent Jacques pour trinquer en l’honneur de l’invitée. Roumain et Jacques Stephen Alexis. Cette auteure a voulu montrer que le monde n’est pas si simple que le décrivait Roumain dans son célèbre roman paysan « Gouverneurs de la rosée ». Huguette Hérard Elle bouscule les codes de l’écriture « en la construisant différemment », en y introduisant par exemple un monologue intérieur et en y mettant de la complexité, telle que « la possibilité d’un N.d.l.r. jeu à l’intérieur d’un espace. ». (1) L’Association des Amis de La Cambre (ENSAV), l’École Nationale Supérieure Aussi n’était-ce pas un hasard que son livre « Amour, colère et folie » ait fait scandale des Arts Visuels- La Cambre et Coopération Éducation Culture (CEC). à l’époque, au point que sa famille dut en acheter tout le stock afin qu’il ne soit pas diffusé. (2) Kévens Prévaris est agrégé et maître en Arts visuels et de l’espace et enseignant Il n’est pas étonnant non plus que ce livre ait acquis droit de cité seulement après 1986, car à l’Institut Saint-Dominique à Bruxelles (Belgique). à l’époque de sa parution, elle fut boudée non seulement par sa famille bourgeoise que par la (3) Nathalie Skrowronek est collaboratrice éditorialiste, enseignante à l’atelier des classe politique. Écritures Contemporaines à « La Cambre ». Auteure de « Max en apparence », « Karen et C’est d’ailleurs à partir de 1986, rappellera Lahens, que beaucoup de femmes moi » etc. ont commencé à écrire. Et à partir des années 90 et 2000, leur voix prenait de plus en plus 4) Line Guellati, comédienne. d’importance. Autre fait qu’elle tenait à souligner est que les femmes ont été aussi les premières (5) Edwige Danticat : « Claire of the sea light », « The Dew Breaker », « The farming à écrire dans une langue autre que le français et le créole. Elle fait ici allusion à Edwige Danticat of Bones ». (5) qui écrit en anglais et à Micheline Dusseck (6), en espagnol. (6) Micheline Dusseck, auteure de « Dolores y Compania. Edition, Caligrama 2015 ». Yanick Lahens pense le qualitatif de « Haïti, pays des poètes » est exagéré, citant des (7) L’Institut national de musique d’Haïti est un programme du Ministère de la culture écrivains comme Gary Victor ou Dany Laferrière qui ne sont pas passés par la poésie. C’est vrai au bénéfice des jeunes assoiffés de connaissances. que René Dépestre a commencé par la poésie avant de devenir romancier. Pareil pour Émile

CALL FOR FLAT RATE SERVICE TO HAITI Dade: Reliable Packing & Shipping Services... All in One Stop 305-456-8662 Broward: • Mailbox Rental • Notary Services • Packing Services & Supplies 786-848-4175 • Copy, Fax, Print, Scan & Computer Rental • Binding & Lamination

Monday to Friday 9:00 AM to 7:00 PM Saturday 10:00 AM to 2:00PM DADE: 9480 NE 2nd Avenue, Miami Shores, Fl 33138 BROWARD 12154 MieMe PARKWAY, Miramar, FL 33025

VISIT OUR WEBSITE FOR COUPON AND DISCOUNT !!!

www.rpspacknship.com Mercredi 15 Mai 2019 Page 15 Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 18 HAITI QUEL DEVELOPPEMENT ! Branlebas de combat pour la biodiversité Cette semaine je vais revenir au thème qui était au et très rapide des espèces sur l’ensemble du globe, et les développement de surfaces agricoles et/ou au détriment des point de départ de ma collaboration avec Haïti en Marche, activités humaines en sont les responsables par la destruction surfaces forestières ; puis vient l’exploitation des ressources l’environnement. Mais il ne s’agira plus de changement des habitats, les pollutions, la surexploitation des ressources, naturelles notamment illégale (pêche, chasse, etc). Ces deux climatique, comme cela a été le cas dans la plupart de mes la prolifération des espèces envahissantes et le changement facteurs représenteraient plus de la moitié des impacts recensés. papiers, mais de biodiversité. climatique ». Et elle ajoute : « Et cette fois, pas de risque de À cela s’ajoute le fait que les zones urbaines ont connu Ce n’est pas la première fois que j’aborde ce thème ; faire face à une forme de scepticisme contrairement au climat une croissance de 100 % depuis 1992, et la pression sur les je vous renvoie à deux séries publiées en 2017 et 2018 : (elle fait allusion aux climato-sceptiques) : les scientifiques espaces naturels s’accroît en conséquence. Protégeons notre biodiversité (1) HEM Vol. 31 # 18 du sont catégoriques ». Les autres facteurs en cause sont le changement 17-23/05/2017, (2) HEM Vol. 31 # 19 du 24-30/05/2017, (3) 1. La semaine de l’IPBES climatique qui «intensifie» la perte de biodiversité. On évoque Vol. 31 # 20 du 31/05-06/06/2017 ; La biodiversité menacée A partir du lundi 29 avril, les scientifiques de 132 d’autres facteurs tels les polluants (engrais, pesticides, déchets (1) Vol. 32 # 35 du 12-18/09/2018, (2) Vol. 32 # 36 du 19- Etats membres de l’IPBES se sont retrouvés au palais de industriels ou déchets plastique) et l’augmentation du nombre 26/09/2018, (3) Vol. 32 # 37 du 26/09-02/10/2018, (4) Vol. 32 l’UNESCO à Paris. Ils avaient six jours pour se mettre des espèces exotiques envahissantes. # 38 du 03-09/10/2018. d’accord sur un rapport auquel ils travaillent depuis plusieurs On cite beaucoup l’impact de l’agriculture, mais il Mais cette fois-ci il y a quelque chose de changé. Il mois. Ce document regroupe l’ensemble des connaissances faut bien comprendre de quelle agriculture il s’agit. Certes, semble, en effet, que, au niveau des décideurs on a commencé à scientifiques sur la question de la biodiversité et surtout son aujourd’hui, plus d’un tiers de la surface terrestre du monde comprendre que la perte de la biodiversité représente un danger état de dégradation à l’échelle mondiale. Et le constat des et près de 75 % des ressources en eau douce sont destinées à au moins aussi menaçant que le changement climatique, ce qui scientifiques est sans appel : «La nature décline globalement l’agriculture ou à l’élevage ; depuis 1970, la production agricole expliquerait ce que j’appelle le « branlebas de combat » et qui à un rythme sans précédent dans l’histoire humaine et le taux a progressé de 300 % ; en parallèle 23 % des terres ont vu une se traduit dans cinq « rendez-vous » d’extinction des espèces s’accélère». réduction de leur productivité en raison de la dégradation des 1. La semaine de l’IPBES. A ce sujet je dois signaler que Au bout d’une semaine de travail, le groupe sols. je ne sais pas exactement comment se développe le sigle d’experts internationaux spécialisés sur la biodiversité Le rapport parle d’une expansion de l’agriculture IPBES. Dans la documentation que j’ai utilisée pour ce (IPBES) a publié, le lundi 6 mai, son rapport sur l’évaluation qui s’est faite au détriment de la forêt tropicale intacte, en papier j’ai trouvé deux « traductions » : groupe d’experts mondiale de la biodiversité. Le rapport attire l’attention sur particulier en Amérique Latine et en Asie du Sud-Est. Une internationaux spécialisés sur la biodiversité, celle-ci cette extinction des espèces qui est quasi exclusivement liée agriculture aussi génératrice d’environ 25 % des émissions de fait penser au GIEC et pas mal de gens disent que l’IPBES aux activités humaines. gaz à effet de serre. Mais il souligne que les petites exploitations est à la biodiversité ce que le GIEC est au changement L’érosion continue de la biodiversité est en premier agricoles (inférieures à 2 hectares), qui contribuent à environ 30 climatique ; l’autre « traduction » se lit Plate-forme lieu due aux changements d’utilisation des sols occasionnés % de la production agricole et à l’offre alimentaire mondiales intergouvernementale scientifique et politique sur la par l’agriculture, en lien, notamment, avec l’augmentation sur 35 % des superficies agricoles, et bien plus en Afrique, biodiversité et les services éco-systémiques. de la consommation de produits animaux. «Plus de 9 % de sont garantes d’une biodiversité riche, tandis que 68 % des 2. Le G7 environnement, qui doit se tenir début mai, à Metz toutes les races domestiquées de mammifères utilisées pour capitaux étrangers allant aux secteurs du soja et de viande (Moselle) l’alimentation et l’agriculture ont disparu en 2016. 1.000 races bovine (principale transformation de l’Amazonie) transitent 3. Le G7 général, fin août à Biarritz (Pyrénées-Atlantiques) de plus sont menacées», cite le document. Plus d’un tiers de la par des paradis fiscaux et que les pays de l’OCDE apportent 4. Le congrès de l’UICN, en juin 2020 à Marseille (Bouches- surface terrestre du monde et près de 75 % des ressources en eau leur soutien à hauteur d’environ 100 milliards de dollars à un du-Rhône) douce sont maintenant destinées à l’agriculture ou à l’élevage. type d’agriculture potentiellement nocif pour l’environnement. 5. La COP 15, fin 2020, en Chine. Les impacts de la production intensive sont aussi pointés. Avant d’entrer dans le détail de ces différentes Les facteurs directs de la perte de la biodiversité Bernard Ethéart rencontres, voyons quel est le problème. Pour Florence Roussel sont, en premier lieu, les changements d’usages des terres et Lundi 13 mai 2019 (26 avril 2019) « Nous sommes face à une extinction massive de la mer (modification des habitats) principalement liés au La coopération municipale binationale pour mieux aborder les problèmes de l’île d’Haïti 7 mai 2019 préparatoires qui ont eu lieu en République dominicaine. Pour villes haïtiennes et dominicaines. HPN - Sous la direction technique de l’Agence sa part, le maire de Delmas Wilson Jeudy, qui a accueilli la Cet atelier s’est poursuit hier mardi avec un survol des espagnole de coopération internationale au développement, première journée des travaux, s’est félicité que grâce à l’appui projets de coopération RD-Haïti. Les deux délégations devront OECID, s’est ouvert lundi à Port-au-Prince, un atelier pourtant de la coopération espagnole des deux côtés de l’île, 158 villes également définir des activités de collaboration, harmoniser un sur la coopération municipale binationale (RD-Haïti). dominicaines et 146 haïtiennes vont pouvoir se rapprocher et programme de travail, établir des mécanismes de gestion et Pendant trois jours, des membres de la fédération travailler au mieux à leur développement. de communication et définir une planification conjointe pour nationale des maires d’Haïti FENAMH et leurs homologues de C’est le maire de Pedernales Luis Manuel Félix cette année 2019. la République dominicaine regroupés au sein de la FEDOMU, Matos Manos, qui conduit la délégation dominicaine. L’édile échangeront dans un double objectif. Il s’agit de définir un dominicain dit croire que le rapprochement des deux fédérations DO mécanisme conjoint de planification et de coordination de ne peut être que bénéfique pour les habitants de l’île. Il a travail et valider une proposition de collaboration entre les lui aussi salué l’appui de la coopération espagnole tant deux fédérations. en Haïti que dans son pays, faisant remarquer que Blanca A l’ouverture des réunions lundi, le président de Yanez, la coordinatrice du bureau de l’OECID à Santo la FENAMH, Jude Édouard Pierre s’est montré optimiste Domingo, a fait le déplacement. quant aux retombées positives de cet atelier. « Nous sommes Le coordonnateur du bureau technique de réunis dans une perspective de partager nos expériences et l’OCID en Haïti, Manuel Alba Cano croit lui aussi qu’il de rapprocher nos deux pays en vue de répondre au mieux est important que les deux pays cherchent ensemble aux besoins de nos mandants des deux côtés de la frontière », des solutions aux problèmes auxquels ils font face, affirme le maire de Carrefour évoquant également des projets en partageant leurs expériences, dit-il. Il a également de jumelage entre des municipalités haïtiennes et dominicaines. fait ressortir les avantages que chaque fédération, chaque Cet atelier, dit-il, fait suite à deux rencontres municipalité, peut tirer des projets de jumelage entre des Mercredi 15 Mai 2019 Page 16 LES JEUX DE BERNARD Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 18

Solutions de la CADRAN LES JEUX DE BERNARD semaine passée: Allez de CADRAN à MEUTES, en utilisant des mots du vocabulaire REGATA français, et ne changeant qu’une lettre par ligne. REGATE REGALE LEGALE LETALE DETALE DOTALE MEUTES Mots Croisés

O G M E R O K A S T E B K W U W E B L O N G U D A G E O A I M E M E O V A K S A HORIZONTAL O F T T R D U E R G I K U B BMX#SAMBA SCRABBLE 1. Sport extrême cycliste - Genre musical et une forme de E I B U O I N Y L O O T E A M L Arrangez les sept lettres ci-dessous M K O U K K E E M N B H F A N I danse populaire du Brésil - 2. Règle - Possède - Champion - LOI#EU#AS A O I D A M O D I I E K A K 3. Article - Importun - 4. Point cardinal - Pronom - UN#INTRUS pour former un mot français I R B O U F K I R D I D D I Exclamation - 5. Prénom de l’ex-épouse de Jezz Bezos, qui A I O L O M R A Y F O K A E G vient de recevoir 35 milliards de dollars dans le cadre de leur EST#TA#HI T B N A F A M N E T I M A divorce - 6. Pronom personnel - Teur de série américain à L O G I A G N A N N A Y K O M L présent dans le couloir de la mort en Californie - MACKENZIE I F U L A A A D E T A S K E E A 7. Examen de l’oreille - 8. Nobelium - Troisième poche O O O B O H R U P E E T L ON##N##NG R K M N U K U J I R U N A K L W digestive des oiseaux. C P E

Solutions de la semaine passée: A A O Y O R U B A R I B A E A OTOSCOPIE S H S A M R E J D N U P E W J VERTICAL 1. Projet d’atterrisseur lunaire présenté par Jeff Bezos la NO#GESIER C E D O I I T S E K I R I I I A R Anlo - Ewe - Annang - Atyap - Bariba - Berom semaine dernière - 2. Filiale de Bayer, accusée de fichage Buduma - Chamba - Defaka - Dendi - Djerma illégal - 3. Prénom du président chinois - Technétium - Ebira - Edo - Efik - Eket - Ekoi - Eleme - Esan 4. Seaborgium - 5. Décision rendue par un juge - Etsakor - Fon - Fula - Goemai - Gwari - Hausa Solutions de la semaine passée Ibibio - Idoma - Igala - Igbo - Ijaw - Isoko 6. Vent orageux qui souffle du sud - Pièce du squelette des animaux vertébrés - Itsekiri - Iwellemmedan - Jukun - Kamuku 7. Abréviation du grec periphereia - 8. Arbrisseau de l’Inde - 9. Importuner. Kanuri - Kilba - Kirdi - Kofyar - Kotoko Kuteb - Longuda - Mafa - Mumuye - Nupe - Ogoni CURETON Saro - Tarok - Teda - Tiv - Urhobo - Yoruba Visitez Haiti en Marche sur Internet au www.haitienmarche.com

HPN - Les membres de ce regroupement d’organisations de droits humains baptisé (... suite de la page 2) Ensemble Contre la Corruption – ECC se disent choqués d’apprendre par voie de presse, EN BREF... qu’un groupe réunissant une soixantaine de députés, a déposé une motion appelant à 2019, toujours dans la perspective d’exiger des responsables concernés l’établissement juger les membres de la Cour Supérieure des Comptes et du Contentieux Administratif – d’un climat sécuritaire stable, favorable à l’investissement dans la commune. CSC/CA, par devant la Haute Cour de Justice, pour manquement à la réalisation de leur Au cours de cette marche pacifique, les hommes et femmes d’affaires qui seront vêtus de mission, lit-on dans une correspondance adressée le jeudi 9 mai 2019 au Président de la blanc, invitent les Gonaïviens-ennes à se joindre à eux pour fouler le macadam pour que Chambre des Députés, Gary Bodeau. la sécurité reprenne ses droits dans leur commune. Par ailleurs, ce consortium postule que sans​ vouloir donner une quelconque leçon aux Ces derniers temps, le département de l’Artibonite a été assiégé par des bandits armés parlementaires signataires de cette motion, Ensemble Contre la Corruption pense que poursuivis par la police, qui viennent se réfugier dans ledit département, et c’est la ce genre d’accusation devrait être soutenu par des preuves irréfutables afin d’éviter population et le secteur des affaires qui en font les frais. que l’institution parlementaire continue de dévaler la pente de la perte totale de toute Le dernier cas en date est l’assassinat d’un entrepreneur connu sous le nom de “Pipo6” crédibilité aux yeux des citoyens-nes et de l’opinion publique. dans la commune des Gonaïves par des individus armés. Au moins un suspect a été “Monsieur le Président, où est le rapport d’audit de travaux et de gestion des membres appréhendé par la police, dans le cadre de cette affaire. de la CSC/CA sur lequel s’appuient vos collègues dans cet acte d’accusation ?”, François Jean s’interroge l’ECC. En outré, les défenseurs de droits humains se méfient du contexte dans lequel cette motion Massacre de La Saline : La DCPJ exige du intervient. Le regroupement d’organisations veut attirer l’attention de l’opinion publique et des citoyens-nes, sur le fait que la Cour Supérieure des Comptes et du Contentieux parquet de Port-au-Prince l’arrestation de Administratif – CSC/CA se prépare à communiquer son rapport complémentaire sur plusieurs hauts responsables de l’Etat la gestion des Fonds PetroCaribe. Le premier rapport était très accablant pour des Godson Lubrun_8 mai 2019 ordonnateurs publics qui n’ont pas su respecter les règles de la bonne gouvernance ou qui HPN - Dans le cadre du massacre de la Saline, survenu en novembre 2018, la Direction ont sciemment participé à la dilapidation de ces fonds. Centrale de la Police Judiciaire (DCPJ), dans son enquête, exige du parquet de Port-au- Par ailleurs, il faut rappeler que dans une correspondance en date du 11 avril 2019, Prince, l’arrestation de plusieurs personnes dont des hauts responsables de l’Etat. Les Ensemble Contre la Corruption demandait aux Membres de la CSC/CA de réaliser un noms du directeur général du ministère de l’intérieur Fednel Monchery et du délégué audit de la Questure de la Chambre des députés et du Sénat de la République, suite à des départemental de l’Ouest Pierre Richard Duplan, figureraient dans cette liste. informations financières scandaleuses diffusées dans les médias et sur les réseaux sociaux. Dans cette liste citée par radio Kiskeya dans son édition de nouvelles ‘Jounal 4è’ du ​Pour l’ECC, cette motion déposée par une majorité de deputes, s’apparente à un appel mercredi 8 mai 2019, se trouvent les noms de Fednel Monchéry, actuel Directeur Général désespéré d’une majorité de députés pour, d’une part, faire obstacle et s’opposer, à la du Ministère de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales et ancien candidat au Sénat de publication du rapport complémentaire de la CSC/CA relatif à la gestion des fonds l’Ouest, et de Pierre Rigaud Duplan, Délégué actuel du département de l’Ouest, ancien PetroCaribe et pour, d’autre part, tenter d’éviter à la Questure de la Chambre des députés Maire intérimaire de la commune de Port-au-Prince, et de Jimmy Chérizier, dit Barbecue, tout contrôle et toute vérification par la CSCCA. agent de la Police Nationale d’Haïti (PNH). GL Les nommés Isca, Bout Janjan et Ti Junior figurent également dans cette liste de personnes indexées par la DCPJ dans le cadre du massacre orchestré à la Saline. MINUJUSTH : 60 militants de défense des Diverses organisations de défense de droits humains avaient à maintes reprises, exigé la mise en mouvement de l’action publique contre les personnes impliquées dans le massacre droits humains ont été formés sur le suivi et de la Saline en début de novembre 2018. La plupart des individus dont la DCPJ réclame le rapport des violations en partenariat avec l’arrestation était déjà dans le collimateur des organismes de droits humains qui ont produit un rapport à ce sujet. l´OPC, les commissariats et les prisons Port-au-Prince, le 8 mai 2019 - Au cours du mois d´avril 2019, 60 représentants volontaires et militants des droits de l’homme (dont 20 femmes) ont participé à trois Etats-Unis : Des parlementaires américains formations à Jérémie (Grand’Anse), aux Gonaïves (Artibonite) et à Jacmel (Sud- attendus à Port-au-Prince est). En partenariat avec l’Office de Protection du Citoyen (OPC) et les autorités des FBG7 mai 2019 commissariats et des prisons, la composante Droits de l’homme de la Mission des HPN - Une délégation bipartite du congrès américain pourrait effectuer une visite Nations Unies pour l’appui à la Justice en Haïti (MINUJUSTH) a organisé ces ateliers d’information bientôt en Haïti en vue de s’enquérir de la situation des droits humains afin de former les acteurs de la société civile au monitoring (suivi) et à la production de dans le pays. Elle s’intéresse à approfondir les informations relatives aux massacres rapports des violations des droits humains auprès des différents mécanismes nationaux et perpétrés ces derniers mois par des groupes armés soupçonnés d’être à la solde de hauts internationaux. responsables de l’Etat. Ces formations se sont focalisées sur les critères d’identification des violations des droits Cette délégation dont les noms des membres ne sont pas encore connus, devra s’entretenir humains, les principes de monitoring, la collecte et l’analyse des informations et les outils avec les représentants de divers secteurs du pays autour des massacres de la Saline, de de monitoring, mais aussi comment rédiger les notes d’information et rapports sur les cas Cité Soleil, de Tokyo et de Carrefour-Feuilles. de violation observés. La visite en Haïti de cette délégation du congrès des Etats-Unis, fait suite à une série de Ces ateliers sont organisés dans le cadre du projet de renforcement des capacités des rencontres tenues entre une délégation du Secteur Démocratique et Populaire et de hautes ONG locales afin d’appuyer le travail de l’Office de Protection du Citoyen (OPC) dans personnalités politiques et de la société civile américaine à Washington. l’observation, le rapportage et le plaidoyer pour le respect des droits humains. Les Les membres de la délégation du Secteur Démocratique et Populaire qui ont bouclé principales organisations bénéficiaires ont été IDETTE (Initiative départementale contre une tournée aux Etats-Unis au cours de laquelle ils ont eu aussi des rencontres avec des la traite et le trafic des enfants) et la Fondation Julia et Jade (à Jérémie), Mouvman pou expatriés haïtiens à New-York et à Miami, se réjouissent de ce que des officiels américains Defans Latibonit (MODELA) aux Gonaïves et Société Macaya à Jacmel. manifestent leur volonté à entendre un autre son de cloche sur la crise haïtienne. Des séances pratiques ont eu lieu aux commissariats et aux prisons de Jérémie et des Rappelons qu’un groupe de 104 congressmen américains a déjà signé une lettre appelant Gonaïves. Les participants aux séminaires, venus de 31 communes différentes, ont ainsi le Secrétaire d’Etat américain, Mike Pompeo à faire pression sur les autorités haïtiennes pu expérimenter la conduite des entretiens avec les détenus, l’analyse du registre de en vue de diligenter des enquêtes sur le dossier de la dilapidation des fonds du Petrocaribe détention et l’entretien avec les autorités sur des cas réels et sur le fonctionnement des et sur les massacres perpétrés dans le pays au cours de ces derniers mois. institutions. de Francklyn Bien Aimé Geffrard Ces formations ont pour objectif de rehausser les compétences des observateurs des droits de l’homme dans les régions. À l’issue des ateliers, les organisations bénéficiaires se sont engagées à observer et à documenter les cas de violation des droits humains dans les Des organisations de défense des droits humains départements de la Grand’Anse, de l’Artibonite et du Sud-est. choquées par l’initiative de certains députés de Les participants ont également été familiarisés avec la possibilité de faire le suivi de leur observation des droits humains avec certains mécanismes de droits humains des Nations mettre en accusation la CSC/CA unies et du système interaméricain des droits humains, ainsi qu’au niveau national. Godson Lubrun_10 mai 2019 Sophie Boutaud de la Combe Mercredi 15 Mai 2019 Page 17 Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 18 TI GOUT PA TI GOUT ak Jan Mapou

fason Ayisyen konstwi imaj mantal yo ak panse yo nan lang kreyòl Lafrans bren», ki pa dwe pèdi lang franse a, ki se pi bèl «biten lagè» SOSYETE KOUKOUY AN AKSYON : la. Lè yon Ayisyen konstwi imaj mantal li nan lang franse epi yon lòt 1804 kite pou peyi a. Men, nan lareyalite, sa yo rele «biten lagè» a, SOSYETE REYALITE BATAY LANG konstwi li nan lang kreyòl, kominikasyon an kreyòl pa ka fèt jan li se tout yon seri pratik sosyal ki chita sou prejije koulè ak rejè eritaj (Premye pati)* dwe fèt la. Nou nan sa nou rele :”Kreyòl pale, pèsonn konprann”[i]. afriken peyi a. Prejije sa yo sòti dirèkteman nan «Kòd Nwa» a ki te Ak Pierre Michel Chéry Se youn nan pi gwo rezon ki egzije pou Ayisyen aprann konprann fikse kondisyon lavi esklav yo ak Afranchi (lib) yo. Nou p ap janm fonksyònman lang yo, pou ansèyman disiplin syantifik yo fèt nan lang sispann raple, Afranchi yo, depi nan ane 1790, t ap goumen, kòm Yonn nan defi, ki nan nannan transfòmasyon ki pou fèt kreyòl, epi nan “bon kreyòl”. Se pa tout espesyalis nan zafè lang ki moun lib, pou yo reklame dwa yo, ki te nan atik 59 Kòd Nwa a. Ki anndan sosyete a, se mete kad legal pou lang kreyòl ayisyen an pa gen enterese nan kesyon kouman yo reflechi nan lang kreyòl. Pou sèten sa atik 59 Kòd Nwa a te di [v]? pyès limit nan kèlkeswa aspè a nan lavi peyi a. Leta pa ka kontinye kreyolis, kesyon istorik yo ak kesyon ideyolojik yo dwe gen plas yo Lè soulèvman jeneral esklav yo eklate an 1791, de (2) klas iyore lang popilasyon an. Menm jan ak resous peyi a ki anba tè oswa nan kèlkeswa deba ki ap fèt sou lang kreyòl la, paske anpil espesyalis sosyal, ansyen lib (afranchi yo) ak nouvo lib (ansyen esklav yo) vin anba dlo yo, lang kreyòl ayisyen an gen yon enpòtans estratejik pou ap entèvni “syantifikman” ak tout fon panse ideyolojik yo sou lang twouve yo anbake nan yon toubiyon revolisyonè. Malgre sèman peyi a. Lang kreyòl la travèse kèlkeswa aspè a nan yon batay global, nan, sou moun yo, sou istwa peyi a. Epi, sitiyasyon depandans politik Boukmann nan te depase pozisyon ideyolojik Afranchi yo, yo pa t batay san bout ki ap fèt ant klas dominan yo ak tout rès pèp la. Se nan peyi a fè peyi a tounen yon laboratwa lengwistik san baryè, konsa, sede yon pous nan modèl sosyete ki te enterese yo a. Avèk asasina eslogan “Ayiti Nou Vle a”, pou nou rekonèt yon bon kantite Ayisyen nenpòt espè etranje gen dwa deside “korije” imaj mantal kreyolofòn Lanprè Desalin, se pwojè atik 59 Kòd Nwa a, ki te sous motivasyon ap reve yon lòt kalite sosyete. Tèlman esplwatasyon an mare ak tout ayisyen yo pou yo koresponn ak fason moun reflechi nan lang fransè ansyen Afranchi yo, ki pral triyonfe sou pwojè Bwa Kayiman an. kalite prejije, lòt sosyete a pa ka vini san chanjman radikal. Anfas oswa nan lang anglè. Lè nou li: «Se yon chèz ki dedye a Rosa Park» se Petyon ak Bwaye pral fòmate nouvo Leta a sou modèl kolonyal la. moun ki ap batay pou transfòmasyon sosyete a, gen moun ki pa dakò yon modèl fraz ki montre nou tandans la se aliyen lang kreyòl la sou Men opinyon ideyològ «klas jòn» nan, Beaubrun Ardouin sou peryòd pou sosyete a fè okenn pwogrè, ni nan respekte dwa moun ak diyite konstriksyon lang dominan yo. Se menm fenomèn nan lè nou devan revolisyonè peyi a : «Elle a eu lieu par l’injustice persévérante, moun ni nan chanje kondisyon lavi moun nan peyi a. Lajistis ap oblije espesyalis ki ap egzije pou Ayisyen dekoupe mo kreyòl yo apati modèl et du gouvernement royal, et de ses agents à Saint-Domingue, et konfòme li pou li sèvi sitwayen ki ap mande jistis yo nan lang yo imaj mantal yo jwenn nan fransè oswa anglè. Egzanp «la rivyè» vs des assemblées des blancs, contre les affranchis ; car, s’ils avaient kab konprann. Lekòl p ap ka kontinye fè tankou edikasyon ta gen yon «larivyè», «a tè miyò» vs «atèmiyò /atè miyò.» Tout sa nou di la yo voulu reconnaître à ces derniers les droits à l’égalité politique, il est sèl misyon : aprann moun pale franse. Etan sa, agrikilti peyi a pa ka se manifestasyon rapò pouvwa nan mitan antite sosyal oswa politik à présumer que l’esclavage des noirs eût été maintenu longtemps bay tout popilasyon an manje, peyi a ap depafini nan yon ekonomi ki ki pa gen menm enterè sou teren lang nan. encore, par la coalition des intérêts de tous les hommes libres. Sans pa gen travay pou jenn gason ak jenn fanm ki fin aprann metye oswa doute, un adoucissement eût été porté au sort des masses, les hommes ki deside chache travay. Batay defann lang kreyòl la, pèmèt moun ki 2 Lang kreyòl la nan fasèt batay ekonomik la de couleur ayant prouvé leurs désirs et leur intention à cet égard ; angaje yo kapte tout dimansyon batay pèp ayisyen an. Pa gen okenn Refòm Bèna a te prevwa pou yo fè ansèyman an kreyòl mais on n’y aurait procédé qu’avec lenteur.[vi]» Se avèk yon seri fasèt nan lavi peyi a lang nan pa manyen, kit li politik, kit li ekonomik, sèlman, jouk nan 5yèm ane[ii]. Epi, lè elèv yo rive nan 6yèm ane yo ap refleksyon konsa ideyològ klas dominant yo konstwi sistèm «apated» kit li deyolojik oswa kiltirèl, kit li dwa moun. aprann nan lang franse a, men yo ap toujou kontinye aprann lang ayisyen an. Sòti 19e syèk la, rive sou Lokipasyon, ideyoloji apated la kreyòl la nan rès pakou fondamantal la. pral vin ejemonik nan mitan entèlektyèl ayisyen yo, kit yo se milat, kit 1 Lang kreyòl la nan fasèt batay politik la 2.1 Prejije nan zafè edikasyon yo se nwa. Ejemonik la vle di prèske tout moun wè reyalite a menm Defen Pwofesè Pierre Vernet, ansyen dwayen Fakilte Nan lareyalite, prèske pa te gen anpil direktè lekòl ki te jan. Se Doktè Jean Price Mars ki pral fè sèten entèlektyèl ayisyen Lengwistik Aplike, te konn abitye repete : “la langue dit tout”. Nou respekte direktiv Ministè Edikasyon Nasyonal. Gen de (2) gwo rezon konprann yo pa franse, yo pa blan[vii] (1919-1928). Malgre sa, toujou ranmase pawòl la konsa : “nanpwen anyen lang nan pa wè”. Se aspè direktè lekòl yo toujou bay pou yo esplike endiferans yo nan zafè gen Ayisyen ki poko ka reveye. politik la ki pi enpòtan nan tout aspè yo nan batay global la. Pou ki lang kreyòl nan ansèyman nan peyi a : 1) pa gen materyèl kreyòl ; 2) Èske se wòl ejemonik ideyoloji apated la jwe nan sosyete rezon ? Paske se politik ki konsakre tout desizyon ak aksyon pou paran elèv yo pa vle timoun yo aprann an kreyòl. Premye pwoblèm a ki fè entèlektyèl ayisyen yo pa t remake si te gen yon nouvo yon Leta pran. nan t ap jwenn solisyon nan yon kanpay prepare liv. Dezyèm nan sivilizasyon ki t ap donnen sou Tè a, malgre asasina Desalin nan ? 1.1 Lang kreyòl nan manifestasyon rapò politik yo t ap jwenn solisyon nan yon kanpay pwomosyon lang kreyòl pou Nou jwenn sous sivilizasyon sa a nan sèman Boukmann te fè Bwa Estati lang kreyòl la pase nan politik tou. Lang nan pèmèt chanjman pèsespsyon. Epitou, si paran yo te wè tout elèv peyi a t ap Kayiman an. Yon pèp ki koupe fache ak bondye blan yo, pral konstwi nou wè kote enterè klas sosyal yo chouke, li pèmèt nou wè fòs aprann an kreyòl, pretèks sa a t ap tonbe pou kont li. Bonjan rezon yon sivilizasyon ki chita sou twa wòch dife : egalitaris nan rapò politik k ap aji yo, menm si yo pa parèt devan. An 1982, fòs sosyal an, nan lareyalite, pifò direktè lekòl yo, ak anpil pwofesè l pa wè moun ak moun, vodou, lang kreyòl la. Sa vle di, yon rapò patikilye retwograd yo, sèvi ak levye politik yo te genyen ni nan mitan boujwa nesesite pou Ayisyen aprann gramè yon lang yo deja konn pale, ni avèk Tè a, yon kosmogoni orijinal, epi yon lang. yo, ni nan mitan makout yo pou yo fòse gouvènman makout la fè bak yo pa wè ki sa li ap itil pou ansèyman fèt an kreyòl nan peyi a. Nan 3.2 Lang kreyòl kòm zouti anti-kominis sou refòm Bèna a. Se konsa tou, nou jwenn Lafrans ap sèvi ak Ayiti mantalite anpil moun nan peyi a, moun ale lekòl pou yon sèl rezon : Si entèlektyèl ayisyen yo pa t bay kilti popilè peyi a pou li fè lang franse pase kòm dezyèm lang nan Caricom. Nan sèten aprann pale franse. Se tankou tout bann Ayisyen yo ki pa pale franse enpòtans, Lokipasyon pral fè meriken voye tout kalite chèchè vin sikonstans, Etazini konn itilize pyon politik li genyen nan peyi a pou li a se manm initil nan sosyete a. Sa ta vle di, travay abitan ak ouvriye etidye peyizànri ayisyen an. Pou ki rezon ? Rezon an senp : se montre kapasite entèvansyon li nan kesyon lang kreyòl la nan peyi a. pa itil peyi a anyen. peyizan ki te bay Meriken plis traka sou Lokipasyon. Abitan yo pral Ekzanp, nan kòmansman ane 2000 yo, USAID te fòse tout anplwaye Menm si te gen lòt fay nan aplikasyon Refòm Bèna a, pifò fè merin yo dekouvri, yo anfas yon lòt pèp ki gen pwòp vizyon li sou ki ap travay nan ONG ki t ap resevwa lajan li yo pou yo adopte yon detraktè refòm nan lage echèk la sou do lang kreyòl, malgre yo pa lavi a, pwòp vizyon li sou rapò moun ak moun. Nan epòk sa a, se mo anglè ki rele “cluster” ki difisil pou Ayisyen pwononse an kreyòl. janm itilize lang kreyòl la kòmsadwa nan lekòl yo. Lè nou li Plan pa t reyalite sa a Nwa ameriken yo t ap viv nan peyi Etazini. Prejije “Cluster” se yon rezo an fòm branch bwa, kote chak ne te gen yon Decenal de l’Éducation 2017-2027, nou jwenn Leta ayisyen gen rasis te oblije Nwa ameriken yo mache tèt bese, pou yo pa t pann yo ekip ne oswa fèy sou kont li. Li te pi fasil pou yo fè enfòmasyon sikile konsyans pa gen rapò ant ansèyman ak bezwen peyi a. Men sa nou nan pyebwa, oswa pou yo pa t manje prizon pou granmesi, kit yo nan rezo a lè yo konnen egzakteman ki ne pou yo touche. Sa pa gen li nan paj 24 la : “le système d’éducation et de formation haïtien fait fè, kit yo pa fè anyen. Se te yon obligasyon pou Meriken te jwenn dwa etone nou, si nou wè youn nan gwo ajans finansman yo mete yon face à de nombreux défis dont le faible lien établi (absence d’étude kouman pou yo donte abitan rendong sa yo. Meriken yo te pantan espè kanpe devan kèk grenn moun (20-50) nan yon sal konferans yon sur la question) entre l’éducation et la formation et les secteurs sou yon bann peyizan nèg nwè, bouda chire, pye atè, ki pa gen okenn otèl epi yo sòti yon rezolisyon sou òtograf pou tout lekòl nan peyi a productifs. La faiblesse de ce lien ne permet pas en retour au système konplèks enferyorite devan Blan. Se te yon obligasyon pou Meriken adopte. Sa ki pa vle mache p ap jwenn lajan. d’éducation et de formation de mieux s’ajuster pour répondre aux te jwenn kouman pou yo donte abitan rendong sa yo. Enperyalis besoins et attentes de la société et de l’économie”[iii] fransè a te deja gen kontwòl lelit entèlektyèl la ak lelit ekonomik la 1.2 Èske nenpòt Ayisyen gen dwa reflechi sou lang 2.2 Edikasyon rachitik nan yon ekonomi rachitik sou plan ideyolojik. Pou Meriken pran kontwòl mas peyizan yo, yo kreyòl Si nou gade sa sistèm edikasyon an ofri popilasyon an kòm pral adapte yon esperyans yo te fè sou dènye pèp amerendyen ki te Gen yon fenomèn ideyolojik enteresan ki ap pase nan fòmasyon, nou kapab afime peyi a ap debat nan yon modèl ekonomi refize al viv nan rezèv yo. zafè lang kreyòl nan peyi a. Fenomèn sa a gen rapò ak moun ki gen ki pa bezwen konpetans teknik. Se yon konsta ki parèt tou nan paj Nan fen 19e syèk la, an 1874, Meriken pral deside masakre dwa reflechi sou lang kreyòl la osnon ki pa gen dwa sa a. Sa ki fè 16 dokiman PDEF la : “La formation technique et professionnelle bizon yo, apre yo fin dekouvri ras bèf yo rele bizon an te reprezante li enteresan, se paske se kèk doktè nan lengwistik yo, yo menm, ki dont l’offre formelle à travers le pays compte à peine plus de 20 000 pwen fokal nan kilti anpil nan pèp Amerendyen sa yo, ki te toujou ap bay sèten Ayisyen baryè pou yo pa reflechi sou lang yo ap pale a. élèves en 2013 pour toutes les filières”[iv]. Sa vle di, si fòmasyon yo ap reziste yo[viii]. Nan ka peyi nou an, se rapò nou ak pyebwa yo Kòm doktè yo se “syantifik”, pèsonn pa dwe kanpe anfas sa yo ap fè koresponn ak bezwen mache travay la, epi si chomaj la wo konsa nan (repozwa lwa yo), ak Tè a SHADA pral manyen pou li demantibile (menm si se an kachèt), sa yo ap di, ni sa yo ap ekri sou kèlkeswa aspè mitan pwofesonèl diplome yo, se pou nou tire konklizyon : ekonomi chapant sosyete peyizan an. Men, travay la te deja kòmanse fèt ak nan lang nan. Se tankou lè FMI ap bay popilasyon an remèd chwal, an pa reyèlman bezwen pwofesyonèl kalifye. Zafra a nan peyi Kiba ak nan Sendomeng. Mete sou sa, anpil lòt ajan veterinè FMI yo pa asepte pou popilasyon an refize pran remèd Ki sa ki fè sa ? Yon bon pati nan ekonomi peyi a chita sou faktè ak sikonstans pral ofri Ameriken yo lòt zam toujou pou yo la. Paske kliyan an pa konn koupe po bèf, li pa gen dwa di kòdonye enpòtasyon pwodui etranje. Dyaspora a ap transfere lajan pou fanmi dechalbore kilti peyi a. a pye li kwochi nan soulye a. Nan sans sa a, se tankou lang kreyòl la yo ka achte sa yo bezwen. Valè lajan dyaspora a voye nan peyi a pa 3.3 Lamizè kòm zouti alyenasyon tounen pwopriyete prive doktè sa yo, ansanm avèk òganizasyon sa yo. ka anpeche valè goud la degrengole devan dola a. Sitiyasyon goud la Pastè Hart, ansyen direktè radyo Limyè, nan yon konferans Yo tounen pastè legliz, yo gen pwòp kò fidèl tèt bese yo ki pou swiv devan dola a montre nou ekonomi an pa fè ase lajan ki pou ta pèmèt li li te bay nan yon kou vakans CHISS[ix] (Hubert de Ronceray) te levanjil la. De (2) doktè ka nan chire pit, paske yo vle fè pozisyon peye pwodui li ap voye achte aletranje yo. Olye pou kapitalis ayisyen òganize an 1980, li esplike : an 1936, te gen lagè nan peyi Lespay[x]. “TEYORIK” depaman yo pase pou pozisyon “syantifik”, men yo yo fè lajan dyaspora a woule nan fè pwodiksyon anndan peyi a, yo Espè CIA yo pral sèvi ak pawòl ki di kominis pa kwè nan Bondye antann yo pou moun ki pa doktè, tankou yo, pa vin pran pozisyon pito voye achte machandiz aletranje kote yo wè pwofi yo klè. Yo pran a pou yo bare wout pou pawòl kominis pa vin detounen moun nan nan deba “syantifiko-ideyolojik” la. Popilasyon an viv sitiyasyon sa wout ki pi fasil la. Amerik la. Se konsa gouvènman ameriken pral voye pastè nan tout a, kote de (2) doktè nan lengwistik ap kritike AKA poutèt son “OUN” Lòt chwa ekonomik ki gen rapò ak kesyon lang nan se Amerik Latin nan pou bare kominis. Nan refleksyon Meriken yo, ki nan rezolisyon sou alfabè a. Apre sa, pou kont yo, yo fèmen tout soutretans la. Apre enpòtasyon an, soutretans se dezyèm sektè pou epòk la, se lamizè ki ap mennen pèp yo nan kominis. Pi bon deba, pèsonn pa konn kiyès ki genyen. Nou pa bezwen fè okenn analiz estratejik pou ekonmi peyi a. An jeneral, faktori soutretans yo oswa fason pou yo evite sa, se sèvi ak santiman relijye tout pèp nan rejyon syantifik pou nou montre foste ki genyen nan mòd pozisyon sa yo. izin asanblaj yo pa bezwen moun ki fè anpil etid. Okontrè, gouvènman an pou yo pa pran nan pawòl kominis yo. Se nan sikonstans sa yo 1.3 Jan yon moun ekri kreyòl tou di nan ki lang li yo toujou vann nivo edikasyon ba a tankou yon avantaj pou envestisè Pastè a te vin twouve li an Ayiti. Li esplike, yo te genyen difikilte nan panse ki pa vle peye ouvriye twòp lajan. Depi nan ane 1970 yo, gouvènman radyo a pou yo te fè travay konbat enfliyans kominis la. Pèp la pa t Moun pa bezwen fè etid avanse nan syans langaj pou yo an ak biznismann yo santre estrateji devlopman ekonomi an sou yon pran ni nan pawòl levanjil yo, ni nan koze yo t ap bay sou vodou yo. konnen, nan tout sa ki ap bouje nan sèvo yon moun, sou fòm imaj, sou koze avantaj konparatif ki rele «mendèv bon mache». Etikèt sa a vle Sa ki pral sove misyon an, se konsèy radyo a t ap bay sou fason pou fòm lide oswa sou fòm panse (Sobin, 1987), se yon pati sèlman li rive di, tank nivo etid ouvriye a ba, se tank li ap bon pou envestisè etranje moun yo pran swen kò yo, se te konsèy tankou pa mete fil arenyen tradui sou fòm pawòl. Sa ki ap pase nan sèvo nou pi rich lontan, pase sa a, ki pa bezwen annafè ak moun ki twò konn li pou li pa depanse twòp. sou lonbrit ti bebe ki fenk fèt, sa ka ba yo tetanòs, ki fè misyon an nou resi di a. Sa ki pi enteresan toujou, tout kilti, tout lang pa dekoupe Yon lòt estrateji ki ta chita sou valè konpetans pwofesyonèl pran rasin nan peyi a. reyalite a menm jan. Mo “lestomak” la se yon bon egzanp, kote doktè ayisyen yo t ap gen yon lòt enpak sou sistèm edikasyon an, epi sou Jan nou te wè li nan koze tetanòs la, latriye siklòn yo, mete ki pa konn reyalite peyi a toujou ap kraze tèt yo pou Ayisyen entèprete enpòtans lang kreyòl pou fòmasyon rapid. Si ekonomi peyi a te nan sou travay istoryen, antwopològ, sosyològ, lengwis, tewolojyen te mo “lestomak” la nan yon sans ki pa koresponn ak imaj mantal lang yon faz kwasans reyèl, kote li bezwen konpetans teknik wo nivo, deja fè sou pèp la, yo tout ansanm pral montre fonksyonè gouvènman kreyòl la voye a. Diferans nan dekoupaj yo gendwa chita sou kantite sistèm edikasyon ak fòmasyon an t ap oblije adapte misyon yo ak meriken, ki sou plas yo, kouman sèk pwotestan yo ka ede espesyalis detay chak kilti kapte nan yon objè, konsa tou, diferans yo gendwa objektif yo pou yo koresponn ak bezwen devlopman ekonomi an. CIA yo pran kontwòl sèvèl Ayisyen ki nan kouch popilè yo, ak kout chita sou kalite mo asosyasyon imaj yo bay nan tèt yon moun, egzanp Nou vle di, si ekonomi peyi a te anba presyon pou li jwenn teknisyen manje sinistre, rad pèpè, Nouvo Testaman an kreyòl. Se pa yon aza si “lestomak”. Konbyen mouvman ki genyen nan piwèt yon dansè ? Se wo nivo ak kalifikasyon li bezwen yo, tout prejije kont lang kreyòl la sèten Ayisyen ki «levanjil» gen kouray pou yo di : «pito gran paran posib pou chak moun ki ap gade pa wè menm kantite sekans yo nan nan lekòl yo t ap disparèt, paske efikasite ekonomi an pa t ap asepte yo te rete nan lesklavaj pase pou Boukmann te sakrifye yon kochon piwèt yon dansè, ni tou, yo tout ka pa tonbe sou menm pwen depa a peye yon kou anplis akoz prejije ki gen nan sosyete a. Nan peyi ki pou esklav te ka pran libète yo». ak menm pwen final la pou yon sekans. Sa nou dekri la a, se reyalite ap pran wout devlòpman ekonomik yo, se sant fòmasyon teknik yo Nan kòmansman mwa jiyè 1969 la, Nelson Rockfeller, chak moun ki ap pale yon lang ki kole sou kilti li. ap ouvè toupatou. Gouvènè Eta Nouyòk, nan peyi Etazini, te an Ayiti nan kad vizit li t Ayisyen ki pase lekòl yo ap benyen nan de (2) kilti: franse Modèl ekonomi an ap ranfòse tout kalite vye prejije ki gen ap rann diktatè nan Amerik Latin nan pou Prezidan Nixon, lè Franswa ak kreyòl. De (2) kilti sa yo pa dekoupe reyalite a menm jan. Nou ka nan sosyete a. li koresponn ak vizyon rachitik lelit ekonomik peyi a, Divalye mande l pou Ameriken ede li konbat kominis, Rockfeller wè sa nan diferan fason Ayisyen ekri sèten mo. Men yon pawòl yo ki limite vizyon li nan enpòtasyon ak vann fòs kouray travayè kòm reponn li, yo [Etazini] deja gen moun sou plas pou sa. Se konsa repete anpil nan zafè ekri lwa nan peyi a:«Lè nou fini nou va tradui analfabèt bon mache. Epi, li koresponn tou ak vizyon yon pati nan lang kreyòl la, nan men yon gouvènman etranje, tounen pwòp zouti li an kreyòl» . Pawòl sa a se yon premye endikasyon ki di nou, se lelit entèlektyèl la (MENFP) ki vle fè Lafrans plezi nan sakrifye jenès alyenasyon pèp la. Sa rive fèt paske lelit entèlektyèl­ peyi a pa t gen nan lang franse sèten kategori Ayisyen konstwi panse yo, apre sa, si peyi a sou lotèl lang franse. okenn senpati pou kilti popilè peyi a. Pèp la te ka reziste kont mitrayèt sa nesesè, yo va tradui sa pou yo ekri a an kreyòl. Daprè Slobin 1987, yo, men li pa t gen okenn mwayen pou li te konprann se enterè yon depi nan twazyèm ane lekòl, apati laj nevan, lekòl ap kanalize lespri 3 Lang kreyòl la nan fasèt batay ideyolojik la gouvènman etranje ki te nan pawòl “levanjil” yo. Endiferans yo timoun sou fason pou yo reflechi. Sa vle di, lekòl an Ayiti ap fòmate Dominasyon ki genyen anndan sosyete a makonnen ak devan yon fenomèn orijinal peyi a t ap viv pral ouvè yon boulva bay lespri elèv ayisyen pou yo konstwi panse yo nan lang franse, menm dominasyon gwo peyi yo ap fè sou peyi a. Reyalite lang kreyòl la ban Meriken pou yo dechalbore yon sivilizasyon tou nèf ki t ap pran fòm si nou wè pifò elèv yo pa alèz ni nan pale franse ni nan ekri li. Mete nou imaj tout kalite dram sosyete ayisyen an ap viv. Li pèmèt nou viv li nan Basen Karayib la. sou sa, tout zouti (liv) ak mekanis kontwòl (egzamen) yo fèt nan lang tou tout fòm dominasyon ki egziste anndan sosyete a; e li pèmet nou Pierre Michel Chéry franse a. Ki fè, lè yon Ayisyen ap ekri kreyòl, li ka toujou respekte asosye yo tout ak dominasyon peyi a ap sibi anba gouvènman etranje. Manm Akademi Kreyòl Ayisyen twa règ fondamantal ki nan òtograf kreyòl la, men gen anpil chans 3.1 Lang fransè kòm zouti alyenasyon pou li dekoupe mo li yo, pou li konstwi fraz li yo jan sa fèt nan lang Si yon peyi tankou Lafrans ka jwenn mwayen pou li bloke *Atik sa a ap parèt plizyè fwa afile. Se nan dènye parisyon franse a oswa nan lang angle a. devlopman lang kreyòl la anndan peyi a, se paske anndan peyi a, klas an nou va jwenn lis dokiman referans yo. Batay pou defann lang kreyòl la rive jouk nan respekte sosyal dominan yo wè peyi a tankou yon «ti Lafrans nwa», yon «ti Mercredi 15 Mai 2019 Page 18 BACK PAGE Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 18