journal des Débats

INDEX 1980 Débats de l'Assemblée nationale

Table des matières

Assemblée nationale du Québec I

Conseil des ministres II

Adjoints parlementaires III

Membres de l'Assemblée nationale du Québec (M.A.N.) IV

Note aux usagers VI

Références:

participants 1

sujets des débats 40

commissions parlementaires 46

projets de loi 77

SESSION 1980

Sixième session de la 31e Législature du Québec

du 5 novembre au 19 décembre 1980

et du 10 au 12 mars 1981

Volume 23 de la collection du journal des Débats

Tome 1- Débats de la Chambre cahiers 1-29; pages 1-1481

Tome 2- Commissions parlementaires Nos 1-37; pages B-1-1525

Tome 3- Commissions parlementaires (suite et fin) Nos 38-58; pages B-1527-2924 et INDEX de la session I ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC

à la prorogation de la sixième session de la 31e Législature du Québec

PRÉSIDENT M. Claude Vaillancourt

Vice-président(e) Madame Louise Cuerrier M. Jean-Pierre Jolivet

Présidents des commissions élues permanentes MM. Harry Blank Jean-Paul Bordeleau Jules Boucher Hubert Desbiens Marcel Gagnon Henri Laberge Jean-Marc Lacoste Patrice Laplante

Premier ministre et président du Conseil M. René Lévesque Chef de l'Opposition officielle M. Claude Ryan (PLQ) Chef de l'Union Nationale (intérim) M. Michel Le Moignan (UN) Leaders parlementaires M. Claude Charron (PQ) adjoint: M. Jean-François Bertrand (PQ) M. Gérard D. Levesque (PLQ) M. Yvon Brochu (UN)

Whip du parti ministériel M. Guy Chevrette adjoints: MM. Roland Dussault Léopold Marquis Whip de l'Opposition officielle M. Robert Lamontagne Whip de l'Union Nationale M. Bertrand Goulet

Services de l'Assemblée

Secrétaire général M. René Blondin Secrétaires adjoints M. Jacques Lessard M. Pierre Duchesne Direction générale des services parlementaires: M. Pierre Duchesne Direction générale des communications: M. André Beaulieu Direction générale des services administratifs: M. Richard Breton Service de la Législation: Me Michel Leclerc Service de l'édition du journal des Débats M. Jean-Jacques Saint-Onge, directeur par intérim M. Paul-Émile Plouffe, adjoint Service des commissions parlementaires Me Valmond Bouliane Service d'indexation et de bibliographie: M. Yvon Thériault II Membres du Conseil des ministres après le remaniement du 6 novembre 1980

Premier ministre et Président du Conseil exécutif Monsieur René Lévesque

Vice-Premier ministre et ministre d'État au Développement culturel et scientifique Monsieur Jacques-Yvan Morin

Ministre d'État au Développement social et ministre d'État à la Condition féminine Madame Lise Payette

Ministre d'État au Développement économique Monsieur Bernard Landry

Ministre d'État à l'Aménagement et ministre délégué à l'Habitation Monsieur Guy Tardif Ministre des Finances et Président du Conseil du trésor Monsieur Jacques Parizeau

Ministre des Affaires intergouvernementales Monsieur Claude Morin

Ministre de la Justice et Ministre d'État à la Réforme électorale Monsieur Marc-André Bédard Leader parlementaire du gouvernement Ministre délégué aux Affaires parlementaires Monsieur Claude Charron

Ministre des Affaires culturelles et vice-président du Conseil du trésor Monsieur Denis Vaugeois

Ministre des Affaires municipales Monsieur Jacques Léonard

Ministre des Affaires sociales Monsieur Denis Lazure

Ministre de l'Agriculture,

des Pêcheries et de l'Alimentation Monsieur Jean Garon

Ministre des Communications Monsieur Clément Richard

Ministre des Consommateurs, Coopératives

et Institutions financières Monsieur Pierre-Marc Johnson

Ministre de l'Éducation Monsieur Camille Laurin

Ministre de l'Environnement Monsieur Marcel Léger

Ministre de la Fonction publique Monsieur François Gendron

Ministre de l'Immigration Monsieur Gérald Godin

Ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme Monsieur Yves Duhaime Ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche Monsieur Lucien Lessard

Ministre de l'Énergie et des Ressources Monsieur Yves Bérubé

Ministre du Revenu Monsieur Michel Clair

Ministre des Transports Monsieur Denis de Belleval

Ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre Monsieur Pierre Marois

Ministre des Travaux publics et de l'Approvisionnement Madame Jocelyne Ouellette Ill ADJOINTS PARLEMENTAIRES

M. Jean-François Bertrand Adjoint au leader de la Chambre (Affaires parlementaires)

M. Pierre de Bellefeuille Adjoint parlementaire au ministre des Affaires intergouvernementales

M. Élie Fallu Adjoint parlementaire au ministre de l'Éducation

M. Gilles Grégoire Adjoint parlementaire au ministre de l'Énergie et des Ressources M. Richard Guay Adjoint parlementaire au ministre des Affaires municipales (habitation)

Mme Denise LeBlanc-Bantey Adjointe parlementaire au ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation

M. Alain Marcoux Adjoint parlementaire au ministre des Affaires sociales

M. Maurice Martel Adjoint parlementaire au ministre des Travaux publics et de l'Approvisionnement M. Adrien Ouellette Adjoint parlementaire au ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme

M. Gilbert Paquette Adjoint parlementaire au ministre de l'Éducation

M. Jérôme Proulx Adjoint parlementaire au ministre des Affaires culturelles M. Réal Rancourt Adjoint parlementaire au ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation IV MEMBRES DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC à la dissolution de la Chambre

PRÉSIDENT: M. Claude Vaillancourt VICE-PRÉSIDENTS: Mme Louise Cuerrier M. Jean-Pierre Jolivet

Nom, prénoms Affiliation Profession ou métier District électoral politique

Alfred, Jean P.Q. Professeur Papineau Baril, Jacques P.Q. Agriculteur Arthabaska Beauséjour, Jacques P.Q. Éducateur Iberville Bédard, Marc-André P.Q. Avocat Chicoutimi Bélanger, Fabien P.L.Q. Administrateur Mégantic-Compton Bertrand, Jean-François P.Q. Professeur Vanier Bérubé, Yves P.Q. Ingénieur Matane Biron, Rodrigue P.Q. Industriel Lotbinière Bisaillon, Guy P.Q. Conseiller technique Sainte-Marie Blank, Harry P.L.Q. Avocat Saint-Louis Bordeleau, Jean-Paul P.Q. Technicien Abitibi-Est Boucher, Jules P.Q. Directeur Rivière-du-Loup Brassard, Jacques P.Q. Professeur Lac-Saint-Jean Brochu, Yvon U.N. Psychologue Richmond Caron, Lucien P.L.Q. Administrateur Verdun Chaput-Rolland, Solange P.L.Q. Journaliste Prévost Charbonneau, Jean-Pierre P.Q. Journaliste Verchères Charron, Claude P.Q. Professeur Saint-Jacques Chevrette, Guy P.Q. Secrétaire général Joliette-Montcalm Ciaccia, John P.L.Q. Avocat Mont-Royal Clair, Michel P.Q. Avocat Drummond Cordeau, Fabien U.N. Directeur de services Saint-Hyacinthe Cuerrier, Louise P.Q. Enseignante Vaudreuil-Soulanges de Bellefeuille, Pierre P.Q. Journaliste Deux-Montagnes de Belleval, Denis P.Q. Fonctionnaire Charlesbourg Desbiens, Hubert P.Q. Enseignant Dubuc Dubois, Claude P.L.Q. Commerçant Huntingdon Duhaime, Yves P.Q. Avocat Saint-Maurice Dussault, Roland P.Q. Enseignant Châteauguay Fallu, Élie P.Q. Professeur Terrebonne Fontaine, Serge U.N. Avocat Nicolet-Yamaska Forget, Claude P.L.Q. Économiste Saint-Laurent Fortier, Pierre-C. P.L.Q. Ingénieur et administrateur Outremont Gagnon, Marcel P.Q. Aviculteur Champlain Garon, Jean P.Q. Économiste et avocat Lévis Gendron, François P.Q. Éducateur Abitibi-Ouest Giasson, Julien P.L.Q. Courtier d'assurances Montmagny-L'Islet Godin, Gérald P.Q. Journaliste Mercier Gosselin, Gérard P.Q. Travailleur communautaire Sherbrooke Goulet, Bertrand U.N. Professeur Bellechasse Gratton, Michel P.L.Q. Ingénieur Gatineau Gravel, Raymond P.Q. Moniteur en réadaptation Limoilou Grégoire, Gilles P.Q. Homme d'affaires Frontenac Guay, Richard P.Q. Avocat Taschereau Johnson, Pierre-Marc P.Q. Médecin Anjou Jolivet, Jean-Pierre P.Q. Agent syndical Laviolette Laberge, Henri P.Q. Assureur-vie agréé Jeanne-Mance Lacoste, Jean-Marc P.Q. Commissaire d'écoles Sainte-Anne Lalande, Georges P.L.Q. Avocat Maisonneuve Lalonde, Fernand P.L.Q. Avocat Marguerite-Bourgeoys Lamontagne, Robert P.L.Q. Notaire Roberval Landry, Bernard P.Q. Avocat Fabre Laplante, Patrice P.Q. Commissaire administrateur Bourassa Larivière, Jean-Guy P.L.Q. Homme d'affaires Pontiac-Témiscamingue Laurin, Camille P.Q. Médecin Bourget Lavigne, Laurent P.Q. Enseignant Beauharnois V

Nom, prénoms Affiliation Profession ou métier District électoral politique

Lavoie, Jean-Noël P.L.Q. Notaire Laval Lavoie-Roux, Thérèse P.L.Q. Administratrice scolaire L'Acadie Lazure, Denis P.Q. Médecin-administrateur Chambly LeBIanc-Bantey, Denise P.Q. Journaliste et étudiante Îles-de-la-Madeleine Lefebvre, Charles P.Q. Ingénieur Viau Léger, Marcel P.Q. Administrateur Lafontaine Le Moignan, Michel U.N. Prêtre Gaspé Léonard, Jacques P.Q. Comptable aqréé Laurentides-Labelle Lessard, Lucien P.Q. Professeur Saguenay Levesque Gérard D. P.L.Q. Avocat et administrateur Bonaventure Lévesque, Léonard P.Q. Cultivateur Kamouraska-Témiscouata Lévesque, René P.Q. Journaliste Taillon Mailloux, Raymond P.L.Q. Homme d'affaires Charlevoix Marchand, André P.L.Q. Imprimeur Laurier Marcoux, Alain P.O. Administrateur scolaire Rimouski Marois, Pierre P.Q. Avocat Laporte Marquis, Léopold P.Q. Administrateur Matapédia Martel, Maurice P.Q. Pharmacien Richelieu Marx, Herbert P.L.Q. Avocat D'Arcy McGee Mathieu, Hermann P.L.Q. Notaire Beauce-Sud Mercier, Jean-Guy P.Q. Administrateur Berthier Michaud, Gilles P.Q. Administrateur Laprairie Morin, Claude P.Q. Économiste Louis-Hébert Morin, Jacques-Yvan P.Q. Professeur Sauvé O'Gallagher, John P.L.Q. Ingénieur civil Robert Baldwin O'Neill, Louis P.Q. Professeur Chauveau Ouellette, Adrien P.Q. Professeur Beauce-Nord Ouellette, Jocelyne P.Q. Éducatrice Hull Pagé, Michel P.L.Q. Avocat Portneuf Paquette, Gilbert P.Q. Directeur pédagogique Rosemont Paradis, Pierre-J. P.L.Q. Avocat Brome-Missisquoi Parizeau, Jacques P.Q. Économiste L'Assomption Payette, Lise P.Q. Journaliste Dorion Perron, Denis P.Q. Opérateur Duplessis Picard, Camille P.L.Q. Technologiste Johnson Picotte, Yvon P.L.Q. Principal d'école Maskinongé Proulx, Jérôme P.Q. Professeur Saint-Jean Rancourt, Réal P.Q. Agriculteur Saint-François Richard, Clément P.Q. Avocat Montmorency Rivest, Jean-Claude P.L.Q. Avocat Jean-Talon Ryan, Claude P.L.Q. Journaliste Argenteuil Saint-Germain, Noël P.L.Q. Optométriste Jacques-Cartier Samson, Camil P.L.Q. Vendeur Rouyn-Noranda Scowen, Reed P.L.Q. Administrateur Notre-Dame-de-Grâce Shaw, William Frederic Ind. Chirurgien-dentiste Pointe-Claire Springate, George P.L.Q. Homme d'affaires et sportif Westmount Tardif, Guy P.Q. Professeur Crémazie Tremblay, Rodrigue Ind. Économiste Gouin Vaillancourt, Claude P.Q. Avocat Jonquière Vaillancourt, Georges P.L.Q. Administrateur Orford Vaugeois, Denis P.Q. Historien et éditeur Trois-Rivières Verreault, Richard P.L.Q. Homme d'affaires Shefford

P.Q. - Parti québécois P.L.Q. - Parti libéral du Québec U.N. - Union Nationale Ind. - Indépendant VI NOTE AUX USAGERS

La sixième session, commencée le 5 novembre et ajournée le 19 décembre 1980, a repris le 10 mars 1981 pour se terminer le 12 mars par la dissolution de la 31e Législature du Québec. Une proclamation du lieutenant-gouverneur, communiguée à la Chambre par le premier ministre, M. René Lévesgue, fixait au 13 avril un nouveau scrutin général au Québec. Au cours de cette dernière session, la Chambre a tenu 29 séances et les commissions parlementaires 58 réunions. La transcription intégrale de ces délibérations forme les 4405 pages du 23 volume de la collection du journal des Débats. Selon la formule en usage dans la plupart des Parlements, le présent INDEX groupe les références à cette collection pour les participants et les sujets de débats.

Les travaux de la Chambre

En ce gui concerne le travail législatif, notons que 58 projets de loi ont été présentés durant la session. De ce nombre, 40 projets de loi ont reçu la sanction royale: 29 étaient des projets de loi d'intérêt public (18 sanctionnés) et 29 projets de loi d'intérêt privé (22 sanctionnés). 237 documents sessionnels ont été déposés durant les 29 jours de la sixième session, une moyenne de 8 documents par séance. Â la période des guestions, les parlementaires ont adressé 112 interpellations au gouvernement. De ce nombre, l'Opposition officielle (PLQ) a placé 61% des guestions principales, l'Union Nationale 26%, les députés ministériels 8% et les députés indépendants 5%. Deux questions avec débat ont été discutées par la commission des finances et comptes publics.

- Le 28 novembre 1980: "L'état des finances publigues et l'usage fait des sommes versées aux fonds de pension publics et parapublics" (guestion de M. Rodrigue Tremblay (GOUIN)) COMMISSION NO 1

- Le 5 décembre 1980: "Le financement des commissions scolaires", (guestion de M. Fernand Lalonde (MARGUERITE-BOURGEOYS)) COMMISSION NO 3

Un bref débat de procédure a entouré l'élection du nouveau président de la Chambre, le 6 novembre 1980. Un débat général s'est aussi élevé sur une motion du premier ministre, M. René Lévesgue, réclamant l'opposition unanime de l'Assemblée à la démarche unilatérale du gouvernement fédéral sur le rapatriement de la Constitution canadienne. La motion et ses amendements ont donné lieu à 22 heures de débat. La motion amendée sera finalement adoptée sur division (63 pour, 21 contre) après dix jours de débats, le 21 novembre. Soixante- huit parlementaires sont intervenus dans le débat. La Chambre a ajourné en signe de deuil, le 15 décembre 1980, pour les funérailles de l'honorable Jean Lesage, gui fut premier ministre du Québec de 1960 à 1966.

Les commissions parlementaires

À la demande de la Chambre, les commissions parlementaires ont siégé à 58 reprises au cours de la sixième session. Leurs délibérations ont été transcrites en 2924 pages indexées conjointement ici avec les délibérations de la Chambre. La moitié des séances (32 sur 58) ont été consacrées à l'étude de divers projets de loi, en particulier le projet NO 89 - Loi instituant un nouveau Code civil et portant réforme du droit de la famille. La Constitution et le plan de développement d'Hydro-Québec pour la prochaine décennie ont également retenu l'attention des parlementaires gui ont tenu onze séances pour l'étude de ces guestions. 131 groupes sont intervenus en commission parlementaire. Les parlementaires ont notamment entendu les points de vue des sociétés d'État SOQUEM, SOQUIP et SGF sur des projets de loi gui les concernaient. Ils ont également interrogé les directeurs de la Société d'habitation du Québec et fait siéger la commission des corporations professionnelles sur l'organisation des professions comptables. Pour sa part, la commission de l'Assemblée nationale a reçu le rapport de sa sous-commission sur la création d'une commission permanente des sociétés d'État. Elle a aussi étudié l'opportunité de la télédiffusion des délibérations de certaines commissions parlementaires, les règlements sur les emplois d'un caractère occasionnel et la nomination des directeurs de la Fondation Jean-Charles Bonenfant. VII

Au sujet des références aux commissions parlementaires, rappelons que notre INDEX place sous une même rubrique collective toutes les COMMISSIONS PARLEMENTAIRES et leur objet, les témoins, les mémoires. Quant à l'index des sujets, il réfère indifféremment à la Chambre ou aux commissions (chiffre précédé de la lettre B-), ce qui permet à l'usager de trouver au même endroit toute l'information pertinente.

Les mouvements des parlementaires

La sixième session de la 31 Législature du Québec a enregistré quelques changements au sein de l'Assemblée nationale du Québec. C'est ainsi qu'à la reprise des travaux, le 10 mars 1981, la Chambre a été informée que:

- Le député de Gaspé, M. Le Moignan, siégeait comme chef parlementaire de l'Union Nationale

- Le député de Mille-Îles, M. Guy Joron, avait démissionné le 26 février 1981

- Le député de Papineau, M. Jean Alfred, siégeait à nouveau comme membre du Parti québécois

- Le député de Saint-Henri, M. Jacques Couture, avait remis sa démission le 31 janvier 1981

Le remaniement ministériel du 6 novembre 1980, en plus de confier d'autres affectations à quelques ministres, avait confié un portefeuille ministériel à:

- M. Clément Richard, député de Montmorency et ex-président de la Chambre (Communications)

- M. Gérald Godin, député de Mercier (Immigration)

La présidence devait être confiée à M. Claude Vaillancourt (JONQUIÈRE) et la vice- présidence à madame Louise Cuerrier (VAUDREUIL-SOULANGES) et à M. Jean-Pierre Jolivet (LAVIOLETTE)

Au moment de la dissolution de la Législature, la composition de l'Assemblée nationale du Québec était la suivante:

Parti québécois: 67 députés (incluant M. Jean Alfred) Parti libéral du Québec: 34 Union Nationale 5 Indépendants: 2 Sièges vacants 2 Total: 110 députés

ABRÉVIATIONS

Am -amendement dm. -déclaration ministérielle Art. -article du règlement de la Chambre m. -motion B- -devant un chiffre, indique une page ptn. -pétition des commissions parlementaires qé. -question écrite dd. -dépôt de documents qp. -question de privilège décl. -déclaration -1 - PARTICIPANTS AUX DÉBATS INDEX DES DÉBATS 1

- A -

ALFRED, Jean - Papineau -

Débat sur le message inaugural, 362-3

- B -

BARIL, Jacques - Arthabaska -

Acton Vale, ville (projet de loi 256), B-534 Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère, crédits supplémentaires, 1001-4 Bureau des véhicules automobiles et Régie de l'assurance automobile du Québec (projet de loi 18, B-1272 Drummondville (projet de loi 219), B-555, B-561 Engagements financiers, B-1363, B-2570-3 Hydro-Québec, plan d'équipement et de développement pour la décennie 1981-90, B-2840-1 Sécurité routière (projet de loi 4), B-1735, B-1899 Société québécoise d'exploration minière (projet de loi no 1), B-777

BEAUSÉJOUR, Jacques - Iberville -

Black Lake, ville (projet de loi 220), B-533 Corporation des officiers municipaux agréés du Québec (projet de loi 202), B-542 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi no 12), B-899 Rivière-du-Loup (projet de loi 235), B-577

BÉDARD, Marc-André - Chicoutimi -

Agents de la paix, conflit, q. (M. Le Moignan), 654 Aide juridique, avocats participants, q. (M. Fontaine), 235-7 Alliance Sécurité Blindé, commission du salaire minimum, jugement de la Cour supérieure, q. (M. Lalande), 593-5 Alliance Sécurité et Investigation (1968), compagnie affiliée à l'Alliance Sécurité Blindé, q. (M. Lalande), 595 Babeu, Maurice, président d'Alliance Sécurité Blindé, Loi du salaire minimum, q. (M. Lalande), 593-5 Beaudoin, Jacques, directeur de la Sûreté du Québec Dossier Bienville-Longueuil, Duroc Construction et Rescobec, 1147 Canton de York (projet de loi 222), B-2169-73 Commission d'enquête sur des opérations policières en territoire québécois, rapport, dd., 1280 Commission d'enquête sur le crime organisé (CECO), mandat, q. (M. Fontaine), 97-8 Commission des services juridiques, rapport annuel, dd., 403 Commissions délivrées sous le grand sceau, liste, dd., 541 Communauté urbaine de Montréal (CUM), problèmes policiers, q. (M. Fontaine), 1095-6 Constitution canadienne Charte fédérale, application, avis juridique de Me Yves Pratte, dd., 1281 Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, B-91-2, B-99-114, 245-8 Factum du Québec déposé devant la Cour d'appel du Manitoba, dd., 675 Pratte, Me Yves, mémoire sur le projet de mémoire du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 213-4, étude à publier, q. (M. Rivest), 291 Cour d'appel (projet de loi 16), 767-8, 773-5 Renvoi, décret du gouvernement, dd., 1191 Courtemanche, Me André Lettre du 8 décembre 1980, dossier de Yvan Latouche, 1146 Cross, David, jeune Amérindien Verdict d'acquittement d'un agent de la Sûreté du Québec, q. (M. O'Neill), 412 Droit de la famille (projet de loi 89), 604-9, 666-70, 1264-71, B-175-230, B-277-358, B-433-91, B-665-719, B-791-875, B-969-1044, B-1147-1200 Code civil et réforme du droit de la famille (p.1. 89) Exposé préliminaire, B-175-6, B-180-2 Intentions du gouvernement, commission parlementaire, convocation des groupes, q. (M. Forget), 121 2 INDEX DES DÉBATS

Mise en vigueur de la loi, q. (M. Forget), 1441-3 Partage des compétences législatives, dd., 1204 École de pilotage de Chicoutimi, situation, q. (M. Lamontagne), 541-3 Église Unie St. Andrew de Lachine (projet de loi 258), B-2179-83 Fonds d'aide aux recours collectifs, rapport 1979-1980, dd., 1409 Jacoby, Me Daniel, sous-ministre de la Justice Dossier de Yvan Latouche, 1147 Laforce, Guy-Paul, Alliance Sécurité Blindé, q. (M. Lalande), 594-5 Langelier, Donat, succession (projet de loi 221), B-2183-8 Latouche, Yvan, vice-président de Duroc Construction Client de Me André Courtemanche, irrégularités signalées au ministère de la Justice, 1146 Déclaration assermentée, ministère de la Justice, 1147 Notre-Dame-de-Hull (projet de loi 238), B-2173-7 Perreault, Ronald, vice-président de Duroc Construction Déclaration assermentée, ministère de la Justice, 1147 Policiers parallèles, q. (M. Fontaine), 1204 Rescobec, compagnie, location d'équipements à Duroc Construction, 1147 Sainte-Anne, paroisse, division d'enregistrement de Montréal (projet de loi 249), B-2177-9 Société d'habitation du Québec (SHQ) Enquête criminelle par la Sûreté du Québec, opérations de la direction générale des réparations majeures, q. (M. Lalonde), 1146 Tremblay, Michel, Alliance Sécurité Blindé, q. (M. Lalande), 594-5

BÉLANGER, Fabien - Mégantic-Compton -

Bedford, ville (projet de loi 223), B-2269 Clermont, ville (projet de loi 239), B-2291 Députés de l'Assemblée nationale, Mégantic-Compton, remerciements, 402 Domtar, East Angus, modernisation de l'usine, q. 1147 Économie d'énergie dans le bâtiment (projet de loi 9), 787-8, B-1059-62, B-1318, B-1323-8, B-1330-2, B1334 Engagements financiers, B-2514-2626 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi no 12), B-893-9, B-902, B-912-3, B-916 Sainte-Foy, ville (projet de loi 241), B-2309-10, B-2318 Société d'habitation du Québec, B-377-9, B-392-3 Société d'habitation du Québec (projet de loi 13), 1121, B-1409, B-1415, B-1418 Société québécoise d'exploration minière (projet de loi no 1), B-769, B-772 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 2), 822-4

BERTRAND, Jean-François - Vanier -

Commission de contrôle des permis d'alcool, rapport 1979-1980, dd., 283 Comptables, organisation des professions, B-2111 Commission permanente des corporations professionnelles, rapport, dd., 1281 Constitution canadienne B-126, B-1666-8, B-1810, B-1813-5, B-1923-31, B-2047-9, B-2207-9, B-2222, B-2233, B-2263-7 Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 318-21 Débat sur le message inaugural, 573-6, m., de censure contre l'Opposition officielle, 576, m., déclarée irrecevable par décision de la vice-présidente, 577 Fonctionnaires provinciaux, second emploi, q., 443 Lesage, honorable Jean, ex-premier ministre du Québec Ajournement de la Chambre pour les funérailles le 15 décembre 1980, m., 1027, m., adoptée, 1027 Règlements de l'Assemblée nationale Débat sur le message inaugural, (Art. 23), 576 Droit de parole (Art. 96), 781, (Art. 160), 950 Questions de privilège (Art. 50), 579, (Art. 50), 781 Revenu, ministère, rapport 1979-1980, dd., 1218 Sécurité routière (projet de loi 4), B-1993 Société d'assurance des Caisses populaires et la Sécurité, compagnie d'assurances générales du Canada (projet de loi 213), B-740-2, B-744-8 INDEX DES DÉBATS 3

Société d'habitation du Québec, rapport 1979, dd., 1218 Télédiffusion des travaux de certaines commissions parlementaires, B-1553

BÉRUBÉ, Yves - Matane -

Baie James et Nord québécois, convention complémentaire numéro 6, dd., 591 Bell Asbestos, Thetford Mines Usine, acquisition par le gouvernement, q. (M. Shaw), 1149-51 Chemins municipaux, entretien, 1096 Crédit forestier (projet de loi 6), 795-9, 810-2, B-1306-18 Débat sur le message inaugural, 492-7 Distex SNA, production de freins d'automobile, 1151 Domtar, East Angus, modernisation, q. (M. Bélanger), 1147 Économie d'énergie dans le bâtiment (projet de loi 9), 775-80, 792-5, 1240, B-1055-72, B-1318-37, B-1387-95 Énergie et Ressources, ministère, rapport annuel, dd., 92 Gaz naturel, distribution au Québec, q. (M. Fortier), 916-9 Position du Québec face à Ottawa, q. (M. Goulet), 919 Rapport et recommandations de la Régie de l'électricité et du gaz au gouvernement du Québec, concernant l'attribution du droit exclusif de distribution du gaz dans certains territoires du Québec, dd., 1405 Transport et distribution, dm., 1405-9 Hydro-Québec Dossier préparé en réponse aux questions du gouvernement du Québec, dd., 1087 Plan d'équipement et de développement pour la décennie 1981-1990, dd., 1087, B-2333-2426, B-2427-2510, B-2634-2716, B-2717-56, B-2757-2825, B-2832-2918 Exposé du ministre, B-2337-40 Prévision de la demande d'électricité 1981 à 1996, dd., 1087 "Une stratégie pour la décennie 80", dd., 1087 Maisons, systèmes de chauffage, subventions fédérales pour la conversion, q. (M. Goulet), 919 Office du crédit agricole du Québec Rapport concernant l'administration de la loi sur le crédit forestier pour l'année 1979-1980, dd., 1192 Reynolds, usine du Cap-de-la-Madeleine Grève, antibriseurs et permis de coupe de bois, q. (M. Pagé), 1446-7 Société de cartographie du Québec, rapport 1979-1980, dd., 651 Société de récupération et d'exploitation forestière du Québec (REXFOR) rapport 1979-1980, dd., 403 Société nationale de l'amiante (SNA) Paiement des actions du 25 juin et du 29 octobre 1980, dd., 92 Premier bilan financier, 1150-1 Rapport annuel 1979-1980, dd., 211 Rapport semestriel, dd., 211 Société québécoise d'exploration minière (projet de loi 1), 687-93, 725-8, 1232-3, B-399-432, B-493-523, B-755-89, B-1047-55 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 2), 729-34, 742-3, 909-13, 1236-8, B-1296-1304, SOQUIP, rapport 1979-1980, dd., 675 SOQUIP et SOQUEM, B-51-76 T.B.P., compagnie de Colombie-Britannique, 1151 Turner, conglomérat de Grande-Bretagne, intérêts dans Bell Asbestos, q. (M. Shaw), 1149 Turner and Howell Holdings, mine d'amiante, q. (M. Shaw), 1149-51 Zimbabwe Rhodésie Asbestos, marché européen de l'amiante, q. (M. Shaw), 1149-51

BIRON, Rodrigue - Lotbinière -

Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère, crédits supplémentaires, 999, 1004 Bouvillons d'embouche, encan annuel d'Inverness, 1005 Caisse de dépôt et de placement du Québec Investissement dans Domtar et Sifto, q., 483 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 252-5 Débat sur le discours inaugural, 471-6 Économie d'énergie dans le domaine du bâtiment (projet de loi 9), B-1393 Lapins, abattoir coopératif de Saint-Apollinaire, 1004 4 INDEX DES DÉBATS

Société québécoise d'exploration minière (projet de loi 1), 710-3, B-405, B-514, B-520, B-770, B-774 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 2), 749-51, 844-7 SOQUIP et SOQUEM, B-57, B-66

BISAILLON, Guy - Sainte-Marie -

Commissions permanentes, formation, B-28 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 277-9 Règlements de l'Assemblée nationale Règlements sessionnels, modifications, 1299-1300

BLANK, Harry - Saint-Louis -

Armistice, hommage aux victimes de la guerre, 33 Comptables, organisation des professions, B-2148-50, B-2158 Droit de la famille (projet de loi 89), B-186, B-204-14, B-281-2, B-285-96, B-307, B-311-2, B-316-9, B-680-3, B-697-9, B-701, B-705-9, B-716-7, B-797, B-801-3, B-809, B-811, B-839, B-846-8, B-864, B-871-5, B-981-3, B-986-91, B-1000-3, B-1011-3, B-1025, B-1029, B-1150-4, B-1162, B-1178-9, B-1189-93 Fonctionnaires provinciaux, emplois de caractère occasionnel, B-2921 Fondation Jean-Charles Bonenfant, conseil d'administration, B-2924 Hôtel du Parlement, nouveau système de chauffage, q., 1039 Lesage, honorable Jean, ex-premier ministre du Québec, décès le 12 décembre 1980, 1025 Radio-Canada, grève des journalistes, règlement rapide et équitable, 923-4 Société d'habitation du Québec, commentaires de l'Opposition, B-366

BORDELEAU, Jean-Paul - Abitibi-Est -

Crédit forestier (projet de loi 6), B-1304-18 Économie d'énergie dans le bâtiment (projet de loi 9), B-1055-72, B-1318-37, B-1387-95 Engagements financiers, B-1356-60, B-2550-71, B-2573, B-2623 Hydro-Québec, plan d'équipement et de développement pour la décennie 1981-1990, B-2423-4, B-2653-4, B-2899-2901 Sécurité routière (projet de loi 4), B-1699-1790, B-1891-1906 Société québécoise d'exploration minière (projet de loi 1), B-399-432, B-493-505, B-755-89, B-1047-55 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 2), B-1296 SOQUIP et SOQUEM, B-51-76

BOUCHER, Jules - Rivière-du-Loup -

Clermont, ville (projet de loi 239), B-2270-91 Commission des affaires sociales et services de santé et services sociaux (projet de loi no 11), B-231-7 Construction, décret, B-1555-1612 Engagements financiers, B-1361-85 Montréal, ville, charte (projet de loi 237), B-1126-43 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi 12), B-1116 Rivière-du-Loup (projet de loi 235), B-565-6 Saint-Antonin, municipalité (projet de loi 235), B-1143-6 Sainte-Foy, ville (projet de loi 241), B-2291-2332 Sécurité routière (projet de loi 4), B-1979-2033

BRASSARD, Jacques - Lac-Saint-Jean -

Abitibi Price, conflits de travail, q., 217 q. (M. Lamontagne), 1030 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 171-3, 271-4 Télédiffusion des travaux de certaines commissions parlementaires, B-1535, B-1553

BROCHU, Yvon - Richmond - INDEX DES DÉBATS 5

- C -

CARON, Lucien - Verdun -

Acton Vale, ville (projet de loi 256), B-536-7 Affaires municipales, ministère, crédits supplémentaires, 971-2 Bedford, ville (projet de loi 223), B-2269 Black Lake, ville (projet de loi 220), B-531 Communauté urbaine de Montréal (CUM) Structure, commission parlementaire, convocation, q., 1203 Débat sur le discours inaugural, 467-71 Drummondville (projet de loi 219), B-559-61 Évaluation foncière, hausse à la valeur réelle, q., 410 LaSalle, cité (projet de loi 212), B-542-5, B-547-50, B-553-4 Montréal, ville, charte (projet de loi 237), B-1128 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi 12), 900-2, B-589, B-596, B-606, B-898-9, B-911, B-1075-7, B-1089, B-1094, B-1101-2, B-1116 Municipalités, taxes, hausse ou baisse, q. (M. Lavoie), 438-9 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (art. 34), 1203 Rivière-du-Loup (projet de loi 235), B-581 Sainte-Foy, ville (projet de loi 241), B-2292, B-2295, B-2297, B-2302, B-2305, B-2315-6 Schefferville (projet de loi 229), B-526-8

CHAPUT-ROLLAND, Solange - Prévost -

Affaires culturelles, ministère, crédits supplémentaires, 955 Bibliothécaires, condition de travail au Québec, 956 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 137-9, 185-7, 265-8, B-123-4, B-139-40, B-155, B-165-6, B-1792-3, B-1832, B-1853-6, B-1949-51, B-1961-2, B-1976-7 Débat sur le discours inaugural, 460-2 Prix littéraires, impôt réclamé par la Régie des loteries et courses du Québec, q., 874-5 Radio-Canada, grève des journalistes, règlement rapide et équitable, m., 923, m., adoptée, 924

CHARBONNEAU, Jean-Pierre - Verchères -

Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 141-2, 268-71, B-106, B-116-7, B-125-6, B-134, B-144, B-159-60, B-169 Étude de la possibilité d'une position commune de toutes les formations politiques québécoises relativement au dossier constitutionnel, commission permanente de la présidence du conseil et de la constitution, rapport, dd., 25 Débat sur le message inaugural, 534-8 Droit de la famille (projet de loi 89), B-286-7, B-680-2, B-791-2, B-840, B-842-3, B-851, B-861-2, B-865, B-1000-3 Fermes, travaux mécanisés, ministère de l'Agriculture, arrêt, q., 238 Parti libéral du Québec Commission Malouf, recommandation relative à $750,000 de la caisse du parti, m., 1098

CHARRON, Claude - Saint-Jacques -

Abitibi-Price, grève, q. (M. Lamontagne), 1030 Affaires municipales, ministère, rapport 1979-1980, dd., 1192 Ajournement de Noël et du Nouvel An, voeux, 1276 Assemblée nationale Sous-commission chargée d'étudier la possibilité d'une commission permanente des sociétés d'État, rapport non déposé en date du 18 novembre, q. (M. Fontaine), 166 Assistés sociaux Commission parlementaire, convocation, q. (M. Samson), 123 Ministre des Affaires sociales, coupures annoncées, q. (M. Samson), 36 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 Fuites, q. (M. Levesque (Bonaventure)), 1305 6 INDEX DES DÉBATS

Bureau des véhicules automobiles, études actuarielles, q. (M. Goulet), 550 Cinéma (projet de loi 20) Commission parlementaire, convocation durant l'intersession, q. (M. Lavoie), 1202 Comité de la protection de la jeunesse, rapport annuel 1979-1980, dd., 24 Commission des libérations conditionnelles, rapport annuel 1979-1980, dd., 111 Commission permanente de l'Assemblée nationale, formation, m., 11 Membres, m., 11 Sous-comité pour l'étude de la création d'une commission permanente des sociétés d'État, rapport, dd., 651 Sous-commission sur la télédiffusion des débats de l'Assemblée nationale Formation et convocation, m., 1201-3, m., adoptée, 1203 Commission permanente de la présidence du conseil et de la constitution, mandat, m., 589, m., adoptée, 589 Commission permanente des finances et des comptes publics, membres, 238 Commissions parlementaires permanentes, B-27-9 Commissions scolaires Trou de $500,000,000, commission permanente des comptes publics, convocation, q. (M. Lalonde), 102 Communauté urbaine de Montréal (CUM) Structures, commission parlementaire, convocation, q. (M. Caron), 1203 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 127-30, 220, m., sous-am., 221, m., sous-am., déclarée recevable, 222, 229, 240, m., sous-am., retirée, vote, 243, 293-300 Me Yves Pratte, opinion sur les effets du projet de réforme constitutionnelle d'Ottawa, q. (M. Marx), 1100 Négociations avec Ottawa, m., 58-60, m., adoptée par vote, 69 Corporation des psychologues du Québec, rapport 1979-1980, dd., 477 Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés du Québec, rapport 1979-1980, dd., 477 Curateur public, rapport 1979, dd., 541 Dépenses gouvernementales, q. (le chef de l'Opposition), 1284 Droit de la famille (projet de loi 89) Commission parlementaire, convocation, q. (M. Forget), 119, q. (M. Forget), 165-6, q. (M. Forget), 219 Droits de la personne Charte fédérale, étude juridique en cours, q. (M. Marx), 485 Économie québécoise, relance, 1426-31 Énergie nucléaire, moratoire, q. (M. Gratton), 165 Engagements financiers, B-2524-5 Enseignants ex-religieux, projet de loi régularisant leur fonds de retraite, q. (M. Picotte), 550 Enseignement privé, politique gouvernementale, q. (M. Rivest), 166 Fédéralisme canadien, 1427 Fonctionnaires provinciaux, emplois d'un caractère occasionnel, B-2921-3 Fondation Jean-Charles Bonenfant, conseil d'administration, B-2923-4 Fonds d'assurance-prêts agricoles et forestiers, rapport 1979-1980, dd., 1143 Fonds miniers, commission parlementaire, convocation, q. (M. Samson), 1422 Hôpital Notre-Dame de Montréal, centenaire de fondation, 1037 Hydro-Québec (projet de loi 15), 1125-9, 1138-41 Institutions financières, message inaugural, projets de loi annoncés, q. (M. Lalonde), 123 Journal des Débats, transcription des commissions parlementaires, q. (M. Lalonde), 1039 La Grande Passe, édifice de Montréal, q. (M. Lalonde), 1092 Lapointe, M., représentant du ministère des Affaires municipales Promesse d'une étude sur la fiscalité municipale, comité conjoint Québec-municipalités, octobre 1980, q. (M. Lavoie), 765 Lesage, honorable Jean, ex-premier ministre du Québec, décès le 12 décembre 1980, 1025 Office franco-québécois pour la jeunesse, rapport annuel 1979, dd., 1437 Ordre des chimistes du Québec, rapport 1979-1980, dd., 477 Ordre des médecins vétérinaires du Québec, rapport 1979-1980, dd., 477 Président de l'Assemblée nationale, nouveau président, proposition, 19-20 Protection de la jeunesse (projet de loi 22), 1145 Protection de la vie privée, loi, rapport annuel 1979, selon l'article 178.22 du Code criminel, dd., 1012 INDEX DES DÉBATS 7

Réforme électorale Mode de scrutin, commission parlementaire, convocation, q. (M. Lavoie), 1203 Règlements de l'Assemblée nationale Affaires du jour (Art. 34), 165 Débat sur un budget supplémentaire (Art. 129), 929 Droit de parole (Art. 94), 1430 Forme et contenu des questions (Art. 165), 671-2 Membres de la commission permanente de l'Assemblée nationale (Art. 136), 11 Modifications (Arts. 30, 31, 33, 35, 36, 78, 106, 119, 135, 148, 150, 151, 154, 162, 174), 1293 Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 58-60, 69 Motions des députés (Art. 91), 1430 Motions d'urgence (Art. 78), 58 Ouverture d'une session (Art. 22), 11 Règlements sessionnels Articles 1, 11, 23, 127 retouchés, 12 Modifications, 1293-7, 1301-2, m., 1293-7, m., adoptée, 1302 Réinscription d'un projet de loi (Art. 6), 70 Rôle des commissions élues (Art. 151), 450 Saint-Antonin (projet de loi 235) Requête d'un groupe de citoyens, remboursement des frais légaux par l'Assemblée nationale, q. (M. Lavoie), 1100 Secteurs public et parapublic Droit de grève, commission parlementaire, q. (M. Fontaine), 165, q. (M. Fontaine), 1203 Société des traversiers du Québec, rapport 1979-1980, dd., 329 Société d'habitation du Québec Commission des affaires municipales, convocation, 924-9 Rapport 1979-1980, q. (M. Scowen), 1203 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 2), 829-31 Souveraineté-association, 1427 Télédiffusion des travaux de certaines commissions parlementaires, B-1527-8, B-1534-5, B-1545-50, B-1552-3

CHEVRETTE, Guy - Joliette-Montcalm -

Affaires municipales, ministère, crédits supplémentaires, 969 Assemblée nationale, utilisation de la salle des conférences de presse, directives du président, 882-3 Association provinciale des instituteurs protestants du Québec (projet de loi 246), B-737-9 Bureau des véhicules automobiles et Régie de l'assurance automobile du Québec (projet de loi 18), 1173-4 Commission permanente de l'énergie et des ressources Plan d'équipement et de développement 1981-1990, rapport, dd., 1281 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 147-8, 260-2 Télédiffusion des travaux de la commission de la présidence du conseil et de la constitution, rapport, dd., 1281 Construction, décret, B-1563, B-1565, B-1567, B-1579, B-1585-6, B-1596, B-1608-10 Débat sur le message inaugural, 363-6 Fonctionnaires provinciaux, emplois d'un caractère occasionnel B-2921 Fondation Jean-Charles Bonenfant Rapport de la commission de l'Assemblée nationale qui a siégé le 10 mars 1981 pour examiner la résolution numéro 686-81 de la commission de régie interne concernant les employés occasionnels et la nomination de certains membres du conseil d'administration, dd., 1410 Gilbert, rapport, dépôt, q., 550 Société d'habitation du Québec, B-375-6, B-393-4 Dossiers des années 1970-1972, villes LaSalle et Saint-Pierre, 874 Remarques préliminaires, B-366 Transport en vrac, commission permanente des transports, rapport, dd., 25 8 INDEX DES DÉBATS

CIACCIA, John - Mont-Royal -

Archipel, projet d'aménagement des rapides de Lachine Réactions de divers milieux, q., 598-9 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 150-1 Crédit forestier (projet de loi 6), B-1315 Cris de la Baie James, problèmes de génie sanitaire dans les villages, q., 25, q., 99-102 Débat sur le message inaugural, 349-54 Économie de l'énergie dans le bâtiment (projet de loi 9), 790-2, 1239-40, B-1056-8, B-1061, B-1063-5, B-1068, B-1070-1, B-1318-9, B-1322-3, B-1326-7, B-1387-95 Hydro-Québec, plan d'équipement et de développement pour la décennie 1981-1990, B-2334-6, B-2358-65, B-2382-4, B-2400-4, B-2450, B-2455, B-2676, B-2686-8, B-2701-2, B-2707-8, B-2712, B-2716, B-2728-9, B-2736-7, B-2748-9, B-2756, B-2757-9, B-2772-5, B-2793-6, B-2812-3, B-2860-6, B-2868, B-2872-4, B-2890-4 Italie, tremblement de terre, appel pour les victimes, 339 Société québécoise d'exploration minière (projet de loi 1), 694-701, B-399-412, B-420, B-423-32, B-493-523, B-755-6, B-761-4, B-770, B-774, B-782-3, B-788-9, B-1048, B-1051-5 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 2), 734-9, m., de report à trois mois, 739, m., de report à trois mois rejetée par vote, 841, 1235-6, B-1296-1304 SOQUIP et SOQUEM, B-57, B-63-4, B-68-75 Villa Mont-Royal, institution de convalescence Conflit de travail, q., 412, q. (M. Ciaccia), 446

CLAIR, Michel - Drummond -

Drummondville (projet de loi 219), B-556-8, B-561-5 Fiscalité au Québec Statistiques fiscales des particuliers du Québec, rapport 1978, dd., 329 Peines et pénalités Remise des droits, rapport du ministère du Revenu, dd., 403 Prix littéraires, impôt réclamé par la Régie des loteries et courses du Québec q. (Madame Chaput-Rolland), 875 Remboursement d'impôts fonciers (projet de loi 7), 1074-8, 1082-4, B-1045 Supplément au revenu de travail (projet de loi 8), 1074-8, 1082-4, B-1045

CORDEAU, Fabien - Saint-Hyacinthe -

Affaires culturelles, ministère, crédits supplémentaires, 950 Affaires municipales, ministère, crédits supplémentaires, 966 Black Lake, ville (projet de loi 220), B-530 Centre d'insémination artificielle du Québec, Saint-Hyacinthe, ptn., 1192 Chemins municipaux, entretien, q. (M. Gratton), 1032 Clermont, ville (projet de loi 239), B-2287, B-2289-90 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 168-70 Débat sur le message inaugural, 561-5 Engagements financiers, B-1342, B-1345-6, 8-1359-64, B-1368, B-1375-85, B-1421-1524, B-2515-2626 Hydro-Québec, plan d'équipement et de développement pour la décennie 1981-1990, B-2639-40, B-2670 LeMoyne, ville (projet de loi 206), B-530 Loginove, restauration, programme q., 411-2 Montréal, ville, charte (projet de loi 237), B-1131-2, B-1143 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi 12), 897-9, B-624-5, B-634, B-647-9, B-656, B-660, B-893, B-898, B-900, B-902-3, B-906, B-911, B-1075-7, B-1086, B-1088, B-1091, B-1093-5, B-1111, B1115, B-1121-3 Saint-Antonin, municipalité (projet de loi 235), B-1145 Sainte-Foy, ville (projet de loi 241), B-2293, B-2297, B-2302 Schefferville (projet de loi 229), B-527 Société d'habitation du Québec, commentaires de l'Opposition, B-363 INDEX DES DÉBATS 9

Société d'habitation du Québec (projet de loi 13), B-1400-3, B-1410, B-1416-6, B-1418-9 Société de développement immobilier du Québec (projet de loi 17), 1044-5, B-926-9, B-933 Palais des congrès, B-923-4

COUTURE, Jacques - Saint-Henri -

Démission le 31 janvier 1981. (dd. (Le Président), 1279 El Salvador, pays d'Amérique latine, exercice des droits démocratiques, m., 879 Lennon, John, ex-Beatle, mort tragiquement, condoléances de l'Assemblée nationale, 879

CUERRIER, Louise - Vaudreuil-Soulanges -

Affaires municipales, ministère, crédits supplémentaires, 962-74 Affaires sociales, ministère, crédits supplémentaires, 974-87, 991-3 Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère, crédits supplémentaires, 993-1007 Assemblée nationale, utilisation des salles, q. (M. Forget), 102 Commission de la fonction publique, avis au Conseil du trésor, dd., 591 Commissions permanentes, formation, B-27-9 Constitution canadienne, B-77-122, B-123-74, B-1791-1869, B-1907-78, B-2035-2108 Élections, année 1980, rapport du directeur général, dd., 1191 Fonds de pension publics et parapublics, B-l-25 Règlements de l'Assemblée nationale Débats sur motion de deuxième lecture (Art. 120), 866 Décisions, 91, 577 Droit de parole (Art. 100), 831, 863, (Art. 160), 950 Télédiffusion des travaux de certaines commissions parlementaires, B-1553

- D -

DE BELLEFEUILLE, Pierre - Deux-Montagnes -

Affaires culturelles, ministère, crédits supplémentaires, 957 Constitution canadienne Démarches unilatérale du gouvernement fédéral, 151-2, B-114-5, B-141-2, B-157, B-171-2, B-1654-5, B-1662-3, B-1809-11, B-1817, B-1950, B-1954, B-1956-7, B-1977-8, B-2106, B-2217-20, B-2228-9, B-2234

DE BELLEVAL, Denis - Charlesbourg -

Assurance automobile Hausse de la tarification de 48% selon une étude actuarielle, q. (M. Goulet), 479-81 Prime, coût, q. (M. Goulet), 1018-20 Bureau des véhicules automobiles du Québec et Régie de l'assurance automobile du Québec (projet de loi 18), 1157-9, 1182-6, 1242-3, B-1247-94 Chemins municipaux, entretien, q. (M. Gratton), 1031-2, subventions, dd., 1192 Commission de transport de la région de Montréal (COTREM) Autobus, surplus, q. (M. Gratton), 332 Dépenses gouvernementales, q. (le chef de l'Opposition), 1285 Régie de l'assurance automobile du Québec Code de la route, application, q. (M. Goulet), 1199-1201 Économies de $15 millions sur le dos de la Régie de l'assurance-maladie du Québec, q. (M. Goulet), 596-8 Revenus, q. (M. Goulet), 871-2 Sommes versées au Bureau des véhicules automobiles, dd., 1037 Sommes versées par des compagnies, q. (M. Goulet), 878-9 Règlements de l'Assemblée nationale Questions de privilège (Art. 49), 581 Routes Numéro 13 et Parc industriel et commercial aéroportuaire de Mirabel, q. (le chef de l'Opposition), 676-8 Numéro 50, q. (le chef de l'Opposition), 407-9 Sécurité routière (projet de loi 4), 1221-8, 1228-31, B-1699-1790, B-1891-1906, B-1979-2033 Exposé du ministre, B-1702-5 10 INDEX DES DÉBATS

Taxi, industrie Montréal, situation, q. (M. Lalande), 28-9, q. (M. Lalande), 481-3 Transport en commun, Montréal, 1283, 1285 Transport en vrac, réglementation, q. (M. Goulet), 116 Transports, ministère, rapport annuel 1979-1980, dd., 111

DESBIENS, Hubert - Dubuc -

Comptables, organisation des professions, B-2109-68 Débat sur le message inaugural, 557-61 Économie d'énergie dans le bâtiment (projet de loi 9), 788-90 Hydro-Québec, plan d'équipement et de développement pour la décennie 1981-1990, B-2408, B-2423-4, B-2483, B-2684-6, B-2747, B-2811-2, B-2895 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi 12), B-1122 Société de développement immobilier du Québec (projet de loi 17), B-921-34 Société générale de financement (projet de loi 14), 8-1201-12 Société québécoise d'exploration minière (projet de loi 1), B-415-6, B-426, B-506-23, B-763, B-780, B-1296-1304

DUBOIS, Claude - Huntingdon -

Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère, crédits supplémentaires, 998-9 Débat sur le message inaugural, 523-5 Leahy et fils Dossier de faillite, producteurs de pommes, implication de SOQUIA, 998 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi 12), 899-900, B-660, B-893-4, B-905, B-912, B-1110 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 2), 838

DUHAIME, Yves - Saint-Maurice -

Avions F-18, dossier des retombées économiques au Québec, q. (M. Scowen), 653, q. (M. Scowen), 1097 Beaudry, Jean-Paul, ex-ministre de l'Industrie et du Commerce, décès, condoléances de la Chambre, 33 Bécancour, parc industriel Projet de $40 millions, q. (M. Fontaine), 441-3 Projet Péchiney, q. (M. Fontaine), 1033-4 Débat sur le discours inaugural, 455-60 Frégates de la marine canadienne, construction de six unités, q. (M. Scowen), 231-3 Industrie, Commerce et Tourisme, ministère, rapport 1979-1980, dd., 1410 Institut national de productivité, rapport pour l'année 1979-1980, dd., 1410 Mauricie, région, situation économique, q. (M. Pagé), 1418-9 Mont Sainte-Marie, désigné "Centre national", q. (M. Gratton), 163-4 Montréal, ville Sommet sur l'avenir économique, refus d'inviter Ottawa, q. (le chef de l'Opposition), 679-81 Route, numéro 13 et Parc industriel et commercial aéroportuaire de Mirabel, q. (le chef l'Opposition), 676-7 Société de développement immobilier du Québec (projet de loi 17), 1045-6 Société des alcools du Québec (SAQ), rapport 1979-1980, dd., 432 Usine d'embouteillage de Québec, fermeture, q. (M. Pagé), 237 Société du parc industriel et commercial aéroportuaire de Mirabel, rapport 1979-1980, dd., 432 Société générale de financement (projet de loi 14), 1049-63, 1064-8, B-241-75, B-1201-12 Exposé du ministre, B-241-2 Société Inter-Port du Québec, rapport 1979-1980, dd., 432

DUSSAULT, Roland - Châteauguay -

Constitution canadienne, B-117, B-1679-80, B-1800-1, B-1817, B-1838, B-1840, B-1846, B-1859-60, B-1951-2, B-1973, B-1978, B-2057-8, B-2215-7, B-2221 Débat sur le message inaugural, 354-9 Hydro-Québec, plan d'équipement et de développement pour la décennie 1981-1990, B-2410-4, B-2445-7, B-2646-9, B-2863-6, B-2882, B-2906-8 INDEX DES DÉBATS 11

Parti libéral du Québec Caisse électorale, sommes perçues de la firme Régis Trudeau, m., 1153 Règlements de l'Assemblée nationale Conduite des séances (Art. 26), 1153 Télédiffusion des travaux de certaines commissions parlementaires, B-1535-6, B-1540, B-1553

- F -

FALLU, Élie - Terrebonne -

Commissions scolaires, financement, B-42-3 Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec (projet de loi 192), B-722-3 Droit de la famille (projet de loi 89), 629-30 Gaz naturel, distribution au Québec, q. (M. Fortier), 917

FONTAINE, Serge - Nicolet-Yamaska -

Aide juridique, avocats participants, q., 235-7 Aide sociale, barèmes d'indexation, 1190 Ajournement de Noël et du Nouvel An, voeux, 1275-6 Assemblée nationale Sous-commission chargée d'étudier la possibilité d'une commission permanente des sociétés d'État, rapport non déposé en date du 18 novembre, q., 166 Assurance automobile, prime, coût, q. (M. Goulet), 1018 Bécancour, parc industriel, projet de $40 millions, q., 441-3, Projet Péchiney, q., 1032 Bureau des véhicules automobiles et Régie de l'assurance automobile du Québec (projet de loi 18), 1177-80 Canton de York (projet de loi 222), B-2172 Centres hospitaliers, déficit attribuable aux conventions collectives, q., 921 Commission d'enquête sur le crime organisé (CECO), mandat, q., 97-8 Commission permanente de l'Assemblée nationale Sous-commission sur la télédiffusion des Débats de l'Assemblée nationale, formation et convocation, 1202-3 Communauté urbaine de Montréal (CUM), problèmes policiers, q., 1095-6 Comptables agréés, relations avec les comptables généraux agréés, q., 760-1 Comptables, organisation des professions, B-2121-5, B-2159-60, B-2166-8, commentaires de l'Opposition, B-2110-1 Constitution canadienne Comité mixte du Sénat et de la Chambre Prise de position de l'Union Nationale, 1098 Commission permanente de la présidence du conseil et de la constitution, convocation, 428 Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 139-40 Négociations avec Ottawa, 64 Construction, décret, B-1557, B-1564-8 Construction, industrie, propriété, accession, q., 1443-5 Cour d'appel (projet de loi 16), 771-2 Débat sur le message inaugural, 497-501 Droit de la famille (projet de loi 89), 612-8, 1260-2, 1269, B-179-80, B-185-200, B-205-6, B-222, B-228, B-282, B-294-9, B-304-9, B-313-4, B-317-8, B-812, B-815, B-817-8, B-821, B-838-41, B-851-3 Économie d'énergie dans le bâtiment (projet de loi 9), 783-7 Fonctionnaires provinciaux, emplois d'un caractère occasionnel, B-2922 Fondation Jean-Charles Bonenfant, conseil d'administration, B-2923-4 Gaz naturel, transport et distribution, 1407-8 Haïti, respect des droits et libertés, m., 600 Hydro-Québec, plan d'équipement et de développement pour la décennie 1981-1990, B-2336, B-2353-4, B-2366-8, B-2391-4, B-2437-8, B-2449, B-2726, B-2736, B-2771 Commentaires de l'Opposition, B-2343-6 Hydro-Québec "(projet de loi 15), 1131-3 Italie, tremblement de terre, appel pour les victimes, 339 Léger, Jules, ancien gouverneur général du Canada, décès, hommages de la Chambre, 339 12 INDEX DES DÉBATS

Notre-Dame-de-Hull (projet de loi 238), B-2173-4 Oxfam, Campagne de financement, 448 Parti québécois, option de souveraineté-association, q., 1290-2 Policiers parallèles, q., 1203-4 Président de l'Assemblée nationale, nouveau président, proposition, 19 Purin, dispositions, problèmes, q., 1201 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 34), 165-6, 1203 Citation de documents (Art. 177), 683 Élection du président de l'Assemblée nationale (Art. 12), 19 Questions de privilège (Art. 49), 1019 Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 64 Relations de travail dans l'industrie de la construction (projet de loi 109), 624-7 Secteurs public et parapublic Droit de grève, commission parlementaire, q., 165, q., 1203 Société d'habitation du Québec (projet de loi 13), 1110-2 Société québécoise d'exploration minière (projet de loi 1), 701-3, B-763 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 2), 746-7 SOQUIP et SOQUEM, B-60, B-73-4

FORGET, Claude - Saint-Laurent -

Assemblée nationale, utilisation des salles, q., 102, 882 Canton de York (projet de loi 222), B-2171 Commission des affaires sociales et services de santé et services sociaux (projet de loi no 11), B-231 Commissions scolaires Trou de $500 millions, enquête du Vérificateur général, q. (M. Lalonde), 94 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 142-4, 176-80, B-77, B-1688-91, B-1800, B-1815-7, B-1827-8, B-1839-41, B-1844, B-1912-4, B-2043-2108, B-2194-2267 Droit de la famille (projet de loi 89), 1257-9, 1269-70, B-176-230, B-277-358, B-433-91, B-665-719, B-792-4, B-796-9, B-802-38, B-848-73, B-971-85, B-994-6, B-1009-44, B-1149-1200 Droit de la famille (projet de loi 89), commentaires de l'Opposition, B-176-9 Commission parlementaire, convocation, q., 119, q., 165-6, q., 219 Mise en vigueur, q., 1441-3 Église Unie St. Andrew de Lachine (projet de loi 258), B-218-1 Foyer Sacré-Coeur de Magog, demande d'aide pour la rénovation, q., (M. Vaillancourt) (Orford), 1035 Langelier, Donat, succession (projet de loi 221), B-2185 Notre-Dame-de-Hull (projet de loi 238), B-2173, B-2175-6 Organisation de libération de la Palestine (OLP), aide financière du gouvernement, q., 98-9, q., 111-3 Protection de la jeunesse (projet de loi 22), 1145 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 34), 165 Sainte-Anne, paroisse, division d'enregistrement de Montréal (projet de loi 259), B-2178-9 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 2), 743-4, 857-60 Télédiffusion des travaux de certaines commissions parlementaires, B-1528-32, B-1538, B-1550-3 Voyage du premier ministre en Belgique et France, q., (M. Rivest), 758

FORTIER, Pierre - Outremont -

Crédit forestier (projet de loi 6), B-1315 Députés de l'Assemblée nationale Outremont, remerciements, 403 Économie d'énergie dans le bâtiment (projet de loi 9), 780-3, 8-1058-9, B-1063, B-1070-2, B-1318-24, B-1326-32, B-1335-6, B-1390, B-1393 Gaz naturel, distribution au Québec, q., 915-9, 1406-7 Hydro-Québec, plan d'équipement et de développement pour la décennie 1981-1990, B-2334-2426, B-2435-2510, 8-2637-9, B-2654-6, B-2662-3, B-2724-5, B-2745-8, B-2768-72, B-2783, B-2790, B-2820, B-2824, B-2835-9, B-2879-80, B-2908-9, B-2916-8 Commentaires de l'Opposition, B-2340-3 INDEX DES DÉBATS 13

Société générale de financement (projet de loi no 14), B-243, B-253, B-256-63, B-268-75 Société québécoise d'exploration minière (projet de loi 1), B-402-6, B-414-30, B-497, B-499-500, B-511-3, B-520, B-1050-1 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 2), 753, 851-4, B-1297-8, B-1301-2 SOQUIP et SOQUEM, B-53-65, B-71-5

- G -

GAGNON, Marcel - Champlain -

Association provinciale des instituteurs protestants du Québec (projet de loi 246), B-736-9 Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec (projet de loi 192), B-722-36 Coopérants, compagnie mutuelle d'assurance-vie (projet de loi 225), B-748-51 Débat sur le message inaugural, 525-30 Déclarations de compagnies et sociétés (projet de loi no 5), B-935-68 Engagements financiers, B-1339-56, B-1421-1524, B-2511-50 Québec-Lait et Agropur (projet de loi 210), B-751-3 Société d'assurance des Caisses populaires et la Sécurité, compagnie d'assurances générales du Canada (projet de loi 213), B-740-8 Société générale S.A. (Canada) Inc. (projet de loi 265), B-739-40 Société québécoise d'exploration minière (projet de loi no 1), B-770-1

GARON, Jean - Lévis -

Aboiteaux, région de Kamouraska, 996 Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère, crédits supplémentaires, 993-1005 Alliance Sécurité Blindé Commission du salaire minimum, jugement, q. (M. Lalande), 546 Commission administrative des régimes d'assurance-stabilisation des revenus agricoles, rapport 1979, dd., 1087 Débat sur le discours inaugural, 462-7 Drainage des cours d'eau, 995-7 Droit de la famille (projet de loi 89), B-1017 Économie québécoise, relance, 1434-6 Fermes Travaux mécanisés, ministère de l'Agriculture, arrêt, q. (M. Charbonneau), 238 Gaz naturel, distribution au Québec, q. (M. Fortier), 916 Lapins, abattoir coopératif de Saint-Apollinaire, 1004 Leahy et fils Dossier de faillite, producteurs de pommes, implications de SOQUIA, 998 Paspébiac, chantier maritime, bateaux construits, nombre, 1000 Poisson Qualité, problème du rejet au débarquement, q. (M. Le Moignan), 544-6 Porc, producteurs, aide financière, q. (M. Mathieu), 95-7 Purin, dispositions, problèmes, q. (M. Fontaine), 1201 Régie de l'assurance-récolte du Québec, rapport 1979-1980, dd., 404 Régie des grains, mise en place en 1981, 1003 Société d'habitation du Québec (projet de loi 13), B-1403 Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires (SOQUIA), 1434-5, rapport 1979-1980, dd., 231 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 2), 739-41

GENDRON, François - Abitibi-Ouest -

Agents de la paix, conflit, q. (M. Le Moignan), 655-6 Commission administrative du régime de retraite (CARR), rapport 1979, dd., 211 Débat sur le message inaugural, 501-6 Fonctionnaires provinciaux, gel des effectifs, q. (M. Samson), 1016-7 Occasionnels, politique d'embauche, q. (M. Goulet), 682 Second emploi, q. (M. Bertrand), 444 Fonction publique, ministère, rapport 1979-1980, dd., 591 14 INDEX DES DÉBATS

GIASSON, Julien - Montmagny-L'Islet -

Aboiteaux, région de Kamouraska, 996 Affaires sociales, ministère, crédits supplémentaires, 989 Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère, crédits supplémentaires, 994, 996 Association provinciale des instituteurs protestants du Québec (projet de loi 246), B-737 Assurance automobile, montants facturés à la Régie de l'assurance-maladie, accidentés de la route, 989 Bureau des véhicules automobiles et Régie de l'assurance automobile du Québec (projet de loi 18), 1171-3 Compagnies et déclarations des compagnies et sociétés (projet de loi 5), 1070-2, B-1221, B-1225, B-1228-45 Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec (projet de loi 192), B-723-4, B-726-36 Coopérants, compagnie mutuelle d'assurance-vie (projet de loi 225), B-749-50 Crédit forestier (projet de loi 6), 799-805, B-1304-18 Déclarations de compagnies et sociétés (projet de loi no 5), B-935-68 Commentaires de l'Opposition, B-936-9 Hydro-Québec, plan d'éguipement et de développement pour la décennie 1981-1990, B-2425, B-2637 Paspébiac, chantier maritime Bateaux construits, nombre, 1000 Québec-Lait et Agropur (projet de loi 210), B-752-3 Services financiers B.A. Limitée (projet de loi 252), B-1213 Société d'assurance des caisses populaires et la Sécurité, compagnie d'assurances générales du Canada (projet de loi 213), B-742, B-745-7 Société guébécoise d'exploration minière (projet de loi no 1), B-755 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 2), 840-1

GODIN, Gérald - Mercier -

Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 194-6, 279-81 Italie, tremblement de terre, appel pour les victimes, m., 339 La Grande Passe, édifice de Montréal, q. (M. Lalonde), 1091 Organisation de libération de la Palestine (OLP), aide financière du gouvernement, q. (M. Forget), 98 Règlements de l'Assemblée nationale Droit de parole (Art. 99), 1091-3 Société guébécoise d'exploration minière (projet de loi 1), 703-6 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 2), 825-6

GOSSELIN, Gérard - Sherbrooke -

Droit de la famille (projet de loi 89), 632-4, B-210, B-223-6, B-229-30, B-342, B-463, B-469-70, B-484, B-491, B-682, B-1002, B-1018, B-1022

GOULET, Bertrand - Bellechasse -

Affaires municipales, ministère, crédits supplémentaires, 972 Affaires sociales, ministère, crédits supplémentaires, 986-9 Assurance automobile Hausse de la tarification de 48% selon une étude actuarielle, q., 479-81 Montants facturés à la Régie de l'assurance-maladie, accidentés de la route, 988 Prime, coût, q., 1018-9 Beaudry, Jean-Paul, ex-ministre de l'Industrie et du Commerce, décès, condoléances de la Chambre, 33 Bureau des véhicules automobiles (BVA), études actuarielles, q., 550 Bureau des véhicules automobiles et Régie de l'assurance automobile (projet de loi 18), 1165-9, 1241-3, B-1248-94 Commissions permanentes, formation, B-27-9 Commissions scolaires, trou de $500 millions Enquête du Vérificateur général, q. (M. Lalonde), 93 Compagnies et déclarations des compagnies et sociétés (projet de loi 5), 1072-3 INDEX DES DÉBATS 15

Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec (projet de loi 192), B-724-5, B-728 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 123-7, 250-2, B-2035, B-2046-7, B-2057, B-2086-7, B-2194-2267 Crédit forestier (projet de loi 6), 805-6 Débat sur le budget, 1467-77, m. de blâme, 1477 Débat sur le message inaugural, 379-84 Dette du secteur public québécois, évaluation à $15,000 par famille, 937 Femmes au foyer, bénéficiaires du régime de rentes, q., 335 Fonctionnaires provinciaux, occasionnels, politique d'embauche, q., 681-2 Foyers d'hébergement, situation en régions, 986-9 Fraser Institute, Vancouver, étude sur les taxes au Canada, 936 Gaz naturel, position du Québec face à Ottawa, q., 919 Hydro-Québec, plan d'équipement et de développement pour la décennie 1981-1990, B-2839, B-2874-6 Impôts, lois et règlements, harmonisation, 1010-1 Maisons, systèmes de chauffage, subventions fédérales pour la conversion, q., 919 Parti québécois, option de souveraineté-association, q., (M. Fontaine), 1290 Régie de l'assurance automobile du Québec Code de la route, application, q., 1199-1201 Économies de $15 millions sur le dos de la Régie de l'assurance-maladie du Québec, q., 596 Revenus, q., 870-2 Sommes versées par des compagnies, q., 878-9 Règlements de l'Assemblée nationale Citation de documents (Art. 177), 682 Débat sur un budget supplémentaire (Art. 129), 930 Remboursement d'impôts fonciers (projet de loi 7), 1081-2 Sécurité routière (projet de loi 4), 1222-6, B-1699-1790, B-1871-1906 Commentaires de l'Opposition, B-1701-2 Société générale de financement (projet de loi 14), 1059-60, B-259-61, B-270 Commentaires de l'Opposition, B-243 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 2), 842-4 Stablex, compagnie, matières toxiques, traitement, q., 216-7 Supplément au revenu de travail (projet de loi 8), 1081-2 Télédiffusion des travaux de certaines commissions parlementaires, B-1538, B-1553 Remarques préliminaires, B-1532-4 Tourisme, crédit touristique, région de Bellechasse-Dorchester, q., 163 Transport en vrac, réglementation, q., 116

GRATTON, Michel - Gatineau -

Bureau des véhicules automobiles du Québec et Régie de l'assurance automobile du Québec (projet de loi 18), 1159-65, 1241-3, B-1247-94 Chemins municipaux, entretien, q., 1030-2 Commission de transport de la région de Montréal (COTREM), autobus, surplus, q., 331 Débat sur le message inaugural, 344-7 Énergie nucléaire, moratoire, q., 165 Français, langue de travail Connaissance exigée des professionnels selon la loi 101, q. (le chef de l'Opposition), 477 Hôpital de Shawville, région de Pontiac Infirmières touchées par l'article 39 de la loi 101, connaissance exigée du français au travail, q., 477-8 Langue française au Québec (projet de loi 101) Modifications relatives aux professionnels, q., 761-4 Mont Sainte-Marie, désigné "Centre national", q., 163-4 Sécurité routière (projet de loi 4), 1228-32, B-1699-1790, B-1871-1906, B-1979-2033 Commentaires de l'Opposition, B-1699-1700, B-1703-4 Société québécoise d'exploration minière (projet de loi no 1), B-758-61, B-764-6, B-770-87 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 2), 838-40, 847-51 16 INDEX DES DÉBATS

GRAVEL, Raymond - Limoilou -

GRÉGOIRE, Gilles - Frontenac -

Black Lake, ville (projet de loi 220), B-530 Économie d'énergie dans le bâtiment (projet de loi 9), B-1388 Hydro-Québec, plan d'équipement et de développement pour la décennie 1981-1990, B-2335, B-2365, B-2384, B-2395-9, B-2675-7, B-2693, B-2698, B-2702, B-2845, B-2852-3 Parti libéral du Québec, enquête Malouf, recommandation relative à $750,000 de la caisse du PLQ, 1094 Société québécoise d'exploration minière (projet de loi 1), 716-9, B-412, B-756, B-773, B-777, B-780, B-782-3

GUAY, Richard - Taschereau -

Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 132-3 Droit de la famille (projet de loi 89), B-683, B-856-9, B-863-4, B-1009-12, B-1020, B-1192 Société d'habitation du Québec (projet de loi 13), 1115-9, B-371-2, B-379-82, B-1404-5 Remarques préliminaires, B-365

- 3 -

JOHNSON, Pierre-Marc - Anjou -

Association provinciale des instituteurs protestants du Québec (projet de loi 246), B-736-9 Assurance automobile du Québec, rapport du Surintendant sur la tarification, dd., 1437 Compagnies et déclarations des compagnies et sociétés (projet de loi 5), 1068-70, 1073-4, B-1215-45 Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec (projet de loi 192), B-722-36 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, rapport annuel 1979-1980, dd., 1087 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 258-60 Coopérants, compagnie mutuelle d'assurance-vie (projet de loi 225), B-748-51 Déclarations de compagnies et sociétés (projet de loi no 5), B-935-68 Exposé du ministre, B-935-9 Oxfam, campagne de financement, m., 448 Québec-Lait et Agropur (projet de loi 210), B-751-3 Services financiers B.A. Limitée (projet de loi 252), B-1213-4 Société d'assurance des Caisses populaires et la Sécurité, compagnie d'assurances générales du Canada (projet de loi 213), B-741-8 Société de développement coopératif, rapport annuel, 1979-1980, dd., 157 Société générale S.A. (Canada) Inc. (projet de loi 265), B-739-40 Surintendant des assurances, rapport 1979, dd., 915

JOLIVET, Jean-Pierre - Laviolette -

Affaires municipales, ministère, crédits supplémentaires, 957-71 Commissions scolaires, financement, B-31-50 Constitution canadienne, B-2189-2267 Fonctionnaires provinciaux, emplois d'un caractère occasionnel, B-2921-3 Hydro-Québec, plan d'équipement et de développement pour la décennie 1981-1990, B-2333-2426, B-2427-2510, B-2627-2716, B-2717-56, B-2757-2825, B-2827-2918 Règlements de l'Assemblée nationale Décision, B-2359-60 Droit de parole (Art. 96), 534-5, (Art. 100), 791 Société d'habitation du Québec, B-359-98 Télédiffusion des travaux de certaines commissions parlementaires, B-1553 INDEX DES DÉBATS 17

JORON, Guy - Mille-Îles - Démission le 26 février 1981, dd., (le Président), 1279

- L - LABERGE, Henri - Jeanne-Mance - Canton de York (projet de loi 222), B-2169-75 Constitution canadienne, B-2195-6 Coopérants, compagnie mutuelle d'assurance-vie (projet de loi 225), B-748-9 Droit de la famille (projet de loi 89), B-277-358, B-433-91, B-685-8, B-693-719, B-791-875, B-969-1044, B-1147-1200 Église Unie St. Andrew de Lachine (projet de loi 258), B-1279-83 Langelier, Donat, succession (projet de loi 221), B-2183-8 Notre-Dame-de-Hull (projet de loi 238), B-2173-7 Sainte-Anne, paroisse, division d'enregistrement de Montréal (projet de loi 259), B-2177-9 LACOSTE, Jean-Marc - Sainte-Anne - Acton Vale, ville (projet de loi 256), B-534-8 Black Lake, ville (projet de loi 220), B-530-4 Bureau des véhicules automobiles et Régie de l'assurance automobile du Québec (projet de loi 18), B-1247-94 Compagnies et déclarations des compagnies et sociétés (projet de loi 5), B-1215-45 Corporation des officiers municipaux agréés du Québec (projet de loi 202), B-539-42 Débat sur le message inaugural, 370-3 Droit de la famille (projet de loi 89), B-282-3, B-291, B-299, B-665-92 Drummondville (projet de loi 219), B-555-65 Fermont, ville (projet de loi 226), B-583-4 LaSalle, cité (projet de loi 212), B-542-55 LeMoyne, ville (projet de loi 206), B-528-30 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi 12), B-584-613 Remboursement d'impôts fonciers (projet de loi no 7), B-1045 Rivière-du-Loup (projet de loi 235), B-565-83 Services financiers B.A. Limitée (projet de loi 252), B-1213-5 Schefferville (projet de loi 229), B-525-8 Société générale de financement (projet de loi 14), B-241-75 Supplément au revenu de travail (projet de loi no 8), B-1045 LALANDE, Georges - Maisonneuve - Alliance Sécurité Blindé Commission du salaire minimum, jugement de la Cour supérieure, g., 546, q., 593-5 Alliance Sécurité et Investigation (1968), compagnie affiliée à l'Alliance Sécurité Blindé, q., 594-5 Armistice, hommage aux victimes de la guerre, m., 32, m., adoptée, 33 Babeu, Maurice, président d'Alliance Sécurité Blindé, Loi du salaire minimum, q., 593-5 Bureau des véhicules automobiles et Régie de l'assurance automobile du Québec (projet de loi 18), B-1262-3, B-1271-7, B-1280-91 Collèges d'enseignement général et professionnels, budget, coupures, q., 1287-90 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 135-6, 196-7 Construction, décret, B-1563, B-1567, B-1581-2, B-1585-6, B-1611-3 Commentaires de l'Opposition, B-1557 Débat sur le message inaugural, 530-4 Droit de la famille (projet de loi 89), 609-12, 630-2, B-792-832, B-842-4, B-852-74, B-982 Éducation, ministère, budget, coupures, q., 1287-90 Hydro-Québec (projet de loi 15), 1135-8 Laforce, Guy-Paul, alliance Sécurité Blindé, q., 594-5 Organismes volontaires d'éducation populaire (OVEP), budget, coupures, q., 1287 Programme de subventions, ministère de l'Éducation, q., 919 18 INDEX DES DÉBATS

Règlements de l'Assemblée nationale Affaires du jour (Art. 34), 102 Droit de parole (Art. 96), 534 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 2), 823-4, 862-4 Taxi, industrie, Montréal, situation, q., 27-9, q., 481-3 Tremblay, Michel, Alliance Sécurité Blindé, q., 594-5

LALONDE, Fernand - Marguerite-Bourgeoys -

Argus, revue de presse de l'Assemblée nationale, article de Pierre O'Neill, 1099 Association provinciale des instituteurs protestants du Québec (projet de loi 246), B-737-8 Bienville-Longueuil, dossier, réparations de la Société d'habitation du Québec, q., 1146 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982, déficit, q., 1413-6 Canton de York (projet de loi 222), B-2170, B-2172 Commissions scolaires, financement, B-33-42 Trou de $500 millions, commission permanente des comptes publics, convocation q., 102 Vérificateur général, enquête, q., 92-5 Compagnies et déclarations des compagnies et sociétés (projet de loi 5), B-1216-27 Comptables, organisation des professions, B-2110, B-2125, B-2139-40 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 152-3, 189-90, 315-8 Coopérants, compagnie mutuelle d'assurance-vie (projet de loi 225), B-750-1 Cyr, Luc Dossier Bienville-Longueuil, q., 1146 Embauche, et contrats de la Société d'habitation du Québec, q., 546-9, q., 591-3 Débat sur le message inaugural, 392-7 Droit de la famille (projet de loi 89), B-708-12 Église Unie de St. Andrew de Lachine (projet de loi 258), B-2182-3 Entreprises, mesures fiscales, q., 1439-41 Guérin, Yvan, Transit Construction Comptable du Parti québécois, q., 593 Impôts, lois et règlements, harmonisation, 1010 Institutions financières, message inaugural, projets de loi annoncés, q., 123 Journal des Débats, transcription des commissions parlementaires, q., 1038 La Grande Passe, édifice de Montréal, q., 1089-95 Langelier, Donat, succession (projet de loi 221), B-2185-8 LaSalle, cité (projet de loi 212), B-542-3, B-545-6, B-553-5 Notre-Dame-de-Hull (projet de loi 238), B-2174-5 Québec-Lait et Agropur (projet de loi 210), B-751-2 Règlements de l'Assemblée nationale Affaires du jour (Art. 34), 166 Droit de parole (Art. 99), 1093 Rivière Bleue Dossier de réparations majeures, contrat à Claude Aubin Limitée, q., 658-9 Sainte-Anne, paroisse, division d'enregistrement de Montréal (Projet de loi 259), B-2178-9 Services financiers B.A. Limitée (projet de loi 252), B-1213-5 Société d'assurance des Caisses populaires et la Sécurité, compagnie d'assurances générales du Canada (projet de loi 213), B-741-8 Société d'habitation du Québec, B-367-70, B-373-5, B-387-92, B-395-8 Commentaires de l'Opposition, B-361-3 Dossiers de MM. Luc Cyr et Yvan Guérin, q., 656 Dossiers des contrats, q., 759-60, q., 872-4 Dossier La Grande Passe, q., 1196-8 Enquête criminelle par la Sûreté du Québec, opérations de la direction générale des réparations majeures, q., 1146 Gestion des contrats, q., 333-5 Transactions relatives à Loto-Québec, q., 1014-6 Société de développement des Arts (SDA), rôle dans le dossier "La Grande Passe" q., 1093 INDEX DES DÉBATS 19

Société de logement centre-ville, Montréal Création de la Société de développement des Arts (SDA), dossier La Grande Passe, q., 1089-95 Société générale S.A. (Canada) Inc. (projet de loi 265), B-740 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 2), 826-7, B-1299 Unicel, compagnie, dossier Bienville-Longueuil, q., 1146

LAMONTAGNE, Robert - Roberval -

Abitibi-Price, grève, q., 1030 Commissions permanentes, formation, B-28 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 173-5 Débat sur le message inaugural, 553-7 École de pilotage de Chicoutimi, situation, q., 541-3 Société québécoise d'exploration minière (projet de loi 1), 713-6 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 2), 744-6, 905-7

LANDRY, Bernard - Fabre -

Bécancour, parc industriel, projet de $40 millions, q., (M. Fontaine), 443 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 262-5 Débat sur le budget, 1478-81 Tourisme, crédit touristique, région de Bellechasse-Dorchester, q., (M. Goulet), 163

LAPLANTE, Patrice - Bourassa -

Affaires sociales, ministère, crédits supplémentaires, 987-91 Commission des affaires sociales et services de santé et services sociaux (projet de loi 11), B-237-9, B-877-89 Débat sur le message inaugural, 384-7 Déclarations de compagnies et sociétés (projet de loi 5) Engagements financiers, B-1344, B-1347-9, B-1352 Italie, tremblement de terre, appel pour les victimes, 339 Montréal, ville, charte (projet de loi 237), B-1126, B-1129-31, B-1136-7 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi 12), B-615-63, B-891-919, B-1073-1126 Palais des congrès de Montréal, B-922-3 Route, numéro 13 et Parc industriel et commercial aéroportuaire de Mirabel, q. (le chef de l'Opposition), 677 Saint-Antonin, municipalité (projet de loi 235), B-1143-6 Société d'habitation du Québec, B-373 Société d'habitation du Québec (projet de loi 13), B-1397-1419 Télé-Médic, service d'urgence médicale, situation, q., 1035-6

LARIVIÈRE, Jean-Guy - Pontiac-Témiscamingue -

LAURIN, Camille - Bourget -

Barreau du Québec, rapport 1979-1980, dd., 869 Collèges d'enseignement général et professionnels Budget, coupures, q., (M. Lalande), 1287-90 Commission consultative de l'enseignement privé, dixième rapport annuel, dd., 1192 Commission de surveillance de la langue française, rapport 1979-1980, dd., 1410 Commission de toponymie, rapport pour la période du 26 août 1977 au 31 mars 1980, dd., 1403 Commissions scolaires, réforme du gouvernement, q. (M. Le Moignan), 29-30 Comptables, organisation des professions, B-2109-68 Comptables généraux Relations avec les comptables généraux agréés, projet de loi à venir, q. (M. Fontaine), 760-1 Conseil des collèges, premier rapport annuel, dd., 755 Conseil des universités, rapport 1979-1980, dd., 329 20 INDEX DES DÉBATS

Conseil interprofessionnel du Québec, rapport 1979, dd., 329 Conseil supérieur de l'éducation, rapport 1979-1980, dd., 1143, 1280 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 311-5 Corporation professionnelle des administrateurs agréés du Québec, rapport 1979-1980, dd., 403 Corporation professionnelle des comptables en administration industrielle du Québec, rapport 1979-1980, dd., 541 Corporation professionnelle des conseillers d'orientation du Québec, rapport 1979-1980, dd., 755 Corporation professionnelle des diététistes du Québec, rapport 1979-1980, dd., 403 Corporation professionnelle des ergothérapeutes du Québec, rapport 1979-1980, dd., 651 Corporation professionnelle des évaluateurs agréés du Québec, rapport 1979-1980, dd., 651 Corporation professionnelle des hygiénistes dentaires du Québec, rapport 1979-1980, dd. le ministre de l'Éducation), 591 Corporation professionnelle des infirmiers et infirmières auxiliaires du Québec, rapport 1979-1980, dd., 915 Corporation professionnelle des médecins du Québec, rapport 1979-1980, dd., 541 Corporation professionnelle des orthopédistes et audiologistes du Québec, rapport 1979-1980, dd., 915 Corporation professionnelle des pharmaciens du Québec, rapport 1979-1980, dd., 915 Corporation professionnelle des physiothérapeutes du Québec, rapport 1979-1980, dd., 869 Corporation professionnelle des techniciens dentaires du Québec, rapport annuel 1979-1980, dd., 1012 Corporation professionnelle des techniciens médicaux du Québec, rapport 1979-1980, dd., 869 Corporation professionnelle des travailleurs sociaux du Québec, rapport annuel 1979-1980, dd., 1012 Corporation professionnelle des urbanistes du Québec, rapport 1979-1980, dd., 651 dd., 1012 Créateurs guébécois Livre blanc: "La juste part des créateurs pour une amélioration du statut socio-économique des créateurs québécois", dd., 477 Éducation, ministère Budget, coupures, q. (M. Lalande), 1287-90 Rapport 1979-1980, dd., 1281 Enseignement privé, q. (M. Le Moignan), 1420-2 Langue française au Québec (projet de loi 101) Modifications relatives aux professionnels, q. (M. Gratton), 761-4 Office de la langue française, rapport 1979-1980, dd., 1410 Ordre des agronomes du Québec, rapport 1979-1980, dd., 541 Ordre des architectes du Québec, rapport 1979-1980, dd., 403 Ordre des chiropraticiens du Québec, rapport 1979-1980, dd., 915 Ordre des comptables agréés du Québec, rapport 1979-1980, dd., 591 Ordre des dentistes du Québec, rapport 1979-1980, dd., 591 Ordre des denturologistes du Québec, rapport 1979-1980, dd., 541 Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, rapport 1979-1980, dd., 1281 Ordre des ingénieurs forestiers du Québec, rapport 1979-1980, dd., 591 Ordre des notaires du Québec, rapport 1979-1980, dd., 755 Ordre des opticiens d'ordonnance du Québec, rapport 1979-1980, dd., 1281 Ordre des optométristes du Québec, rapport 1979-1980, dd., 755 Ordre des pharmaciens du Québec, rapport 1978-1979, dd., 1148 Ordre des podiatres du Québec, rapport 1979-1980, dd., 651 Ordre des techniciens en radiologie du Québec, rapport 1979-1980, dd., 869 Organismes volontaires d'éducation populaire (OVEP) Programme de subventions, ministère de l'Éducation, q. (M. Lalande), 919-21 q. (M. Lalande), 1287 Saint-Sulpice, domaine, morcellement, q. (Madame, Lavoie-Roux), 114-6 Université du Québec, rapport 1979-1980, dd., 1281

LAVIGNE, Laurent - Beauharnois -

Société générale de financement (projet de loi no 14), B-262-3, B-273-4 INDEX DES DÉBATS 21

LAVOIE, Jean-Noël - Laval -

Acton Vale, ville (Projet de loi 256), B-535-8 Affaires intergouvernementales, ministère, crédits, 941 Affaires municipales, ministère, crédits supplémentaires, 958 Assemblée nationale Présidence associée directement à la publicité référendaire du gouvernement, correspondance, réponse d'affaires, 941, 947 Service d'accueil et d'information, préparation d'un film sur l'Assemblée nationale, 941 Black Lake, ville (projet de loi 220), B-530-4 Cinéma (projet de loi 20) Commission parlementaire, convocation durant l'intersession, q., 1202 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 145-7 Révision, document avec coupon-réponse adressé au président de l'Assemblée nationale, 941-2 Corporation des officiers municipaux agréés du Québec (projet de loi 202), B-540-2 Débat sur le message inaugural, 488-92 Drummondville (projet de loi 219), B-557-65 Économie québécoise, relance, 1432-4 Équipements communautaires Programmes d'aide, crédits additionnels de $3 millions, 958 Floralies internationales, 1434 Lapointe, M., représentant du ministère des Affaires municipales Promesse d'une étude sur la fiscalité municipale, comité conjoint Québec-municipalités, octobre 1980, q., 765 LaSalle, cité (projet de loi 212), B-543, B-545, B-547-53 LeMoyne, ville (projet de loi 206), B-529-30 Maires et conseillers Nouveaux élus, félicitations, 34 Montréal, ville, charte (projet de loi 237), B-1126-43 Municipalités, paiement en lieu de taxes, 958-65 Réforme fiscale, bilan de la première année, 958 Taxes, versements, q., 117-9, hausse ou baisse, q., 438 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi 12), 888-93, 894-7, B-584, B-589, B-591-8, B-601-3, B-606-13, B-615-63, B-891-919, B-1073, B-1077-1126 Publicité gouvernementale, 1433 Réforme électorale Mode de scrutin, commission parlementaire, convocation, q., 1203 Règlements de l'Assemblée nationale Affaires du jour (Art. 34), 1202 Règlements sessionnels, modifications, 1300 Rôle des commissions élues (Art. 151), 449 Rivière-du-Loup (projet de loi 235), B-565, B-575-83 Saint-Antonin, municipalité (projet de loi 235), B-1143-6 Requête des citoyens, remboursement des frais légaux par l'Assemblée nationale, q., 1100 Schefferville (projet de loi 229), B-526-8, B-538-9 Société d'habitation du Québec, B-366-71, B-381-6, B-397-8 Commentaires de l'Opposition, B-364-5 Société d'habitation du Québec (projet de loi 13), B-1400-19 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 2), 819-22 Sommet économique, Montréal (Mars 1981), 1433-4 Souveraineté-association, 1432-3

LAVOIE-ROUX, Thérèse - L'Acadie -

Affaires sociales, ministère, crédits supplémentaires, 975-92 Aide sociale Barèmes d'indexation, 1189 Coût croissant, récupération, q., 977 Placement des bénéficiaires, recherche parrainée par le Conseil régional des services de santé et des services sociaux de Montréal, 976 22 INDEX DES DÉBATS

Centres d'hébergement Moyenne annuelle des lits ajoutés, période de sept ans, 950-2 Centres hospitaliers, déficit attribuable aux conventions collectives, q., (M. Fontaine), 922 Commission des affaires sociales et services de santé et services sociaux (projet de loi 11), 815-7, B-232-9, B-877-89 Commissions scolaires, financement B-43-7 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 148-50 Débat sur le message inaugural, 506-10 Droit de la famille (projet de loi 89), 634-7, 1259-60, B-184, B-189, B-194-201, B-206-11, B-219-22, B-226-30, B-300-1, B-313-5, B-349-51, B-356-7, B-438-9, B-446-52, B-560-70, B-667-7, B-671-5, B-681, B-699-92, B-700-5, B-713, B-845-8, B-859-61, B-870-1, B-973-81, B-989-97, B-1003-8, B-1016-21, B-1027-43, B-1147-50, B-1153-4, B-1167-9,. B-1172-3, B-1175-9, B-1188-9 Handicapés visuels, aide, q., 1445-6 Hôpitaux, déficit prévu de $35 millions, 984 Salles d'urgence, encombrement, q., 337-8 Maison Saint-Jacques, Montréal Oeuvre de réinsertion sociale des malades psychiatriques, difficultés financières et menaces de fermeture, q., 1151-2 Médecins omnipraticiens, reconduction de l'entente, q., 651-2 Oxfam, campagne de financement, 448 Protection de la jeunesse (projet de loi 22), 1145 Saint-Sulpice, domaine, morcellement, q., 114-6 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 2), 824-5 Sung Pai, centre d'accueil relié à l'hôpital chinois de Montréal, Construction en retard, q., 478-9 Télé-Médic, q., 1020 Toxicomanes et alcooliques Centres de traitement, programmes reportés à avril 1981, 985

LAZURE, Denis - Chambly -

Affaires sociales, ministère, crédits supplémentaires, 974-92 Aide sociale Barèmes d'indexation, dm., 1189-91 Coût croissant, récupération, q. (Madame Lavoie-Roux), 977 Placement des bénéficiaires, recherche parrainée par le Conseil régional des services de santé et des services sociaux de Montréal, 976 Assistés sociaux, remboursement imposé à 35,800 bénéficiaires, q., (M. Samson), 233-5 Assurance automobile Montants facturés à la Régie de l'assurance-maladie, accidentés de la route, 988 Assurance-chômage Changements apportés par le gouvernement fédéral, effets au Québec, 975 Avortement thérapeutique Déclaration du ministre des Affaires sociales, inauguration du Centre hospitalier de Lanaudière, q., (M. Mercier), 1152 Centres d'accueil, construction, liste, dd., 404 Centres d'hébergement Moyenne annuelle de lits ajoutés, période de sept ans, 991-2 Région de la Mauricie, 989 Saint-Alexis-des-Monts, 990 Centres hospitaliers, déficit attribuable aux conventions collectives, q. (M. Fontaine) 921-3 Commission des affaires sociales du Québec, rapport 1979^1980, dd., 1281 Commission des affaires sociales et services de santé et services sociaux (projet de loi 11), 813-9, B-231-9, B-877-89 Conseil des affaires sociales et de la famille, rapport 1979-1980, dd., 231 Conseils régionaux des services de santé et des services sociaux, rapport 1979-1980, dd., 231 Cris de la Baie James Problèmes de génie sanitaire dans les villages, q. (M. Ciaccia), 26-7, q. (M. Ciaccia), 100-2 INDEX DES DÉBATS 23

Femmes au foyer, bénéficiaires du régime de rentes, q. (M. Goulet), 336 Foyer Sacré-Coeur de Magog, demande d'aide pour la rénovation, q., (M. Vaillancourt) (Orford), 1034-5 Foyers d'hébergement, situation en région, 987-9 Handicapés visuels, aide, q. (Madame Lavoie-Roux), 1445-6 Hôpitaux, déficit prévu de $35 millions, 984 Joliette, demande du MAS de compléter sa gamme de services, 1152-3 Notre-Dame de Montréal, centenaire de fondation, 1038 Salle d'urgence, encombrement, q. (Madame Lavoie-Roux), 337-8 Maison Saint-Jacques, Montréal Oeuvre de réinsertion sociale des malades chroniques, difficultés financières et menaces de fermeture, q. (Madame Lavoie-Roux), 1151-2 Subventions, dd., 1192 Office de la sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs Cris, rapport 1978-1979, dd., 541 Organisation de libération de la Palestine (OLP) Aide financière du gouvernement, q. (M. Forget), 98-9, g. (M. Forget), 112-4 Protection de la jeunesse (projet de loi 22), 1144 Psoriasis, traitement sous la lampe Puva, 992 Régie des rentes du Québec (RRQ), rapport 1979-1980, dd., 231 Règlements de l'Assemblée nationale Citation de documents (Art. 177), 238 Soins dentaires, services, augmentation, 983 Sung Pai, centre d'accueil relié à l'hôpital chinois de Montréal Construction en retard, q. (Madame Lavoie-Roux), 478-9 Télé-Médic, service d'urgence médicale, situation, q. (M. Laplante), 1035-7 Toxicomanes et alcooligues Centres de traitement, programmes reportés à avril 1981, 986 Ville Mont-Royal, institution de convalescence Conflit de travail, g. (M. Ciaccia), 413

LEBLANC-BANTEY, Denise -Îles-de-la-Madeleine -

Constitution canadienne, B-115-6, B-123, B-138-9, B-1666, B-1680-1, B-1826-8, B-1951, B-1960-1 Débat sur le message inaugural, B-565-70 Droit de la famille (projet de loi 89), 639-41, B-187-8, B-211-24, B-281-2, B-285-8, B-295-6, B-301, B-315, B-455, B-461-2, B-466-71 El Salvador, pays d'Amérique latine, aide d'Oxfam, 881 Société québécoise d'exploration minière (projet de loi 1), 723-5

LEFEBVRE, Charles - Viau -

Construction, industrie, décret, audition d'organismes intéressés, dd., 1282 Sainte-Foy, ville (projet de loi 241), B-2316, B-2324-6

LÉGER, Marcel - Lafontaine -

Archipel, projet d'aménagement des rapides de Lachine Réactions de divers milieux, q., (M. Ciaccia), 598-9 Comité consultatif de l'environnement, rapport 1979-1980, dd., 1192 Comité consultatif de l'environnement, de la baie James, rapport 1978-1979, dd., 1192 Cris de la Baie James Problèmes de génie sanitaire dans les villages, g. (M. Ciaccia), 25, g. (M. Ciaccia), 100-2 Eau, assainissement, 1283, q. (le chef de l'Opposition), 1447-8 Stablex, compagnie, matières toxigues, traitement, q. (M. Goulet), 216-7

LE MOIGNAN, Michel - Gaspé -

Agents de la paix, conflit, g., 654 Centres hospitaliers, déficit attribuable aux conventions collectives, g., (M. Fontaine), 922 Commissions scolaires, réformes du gouvernement, g., 29-30 24 INDEX DES DÉBATS

Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 85, 133-5, 190-3, 225-7, B-82-122, B-140-74, B-1623-5, B-1648-51, B-1664-6, B-1678-9, B-1691-3, B-1801-2, B-1812-3, B-1824-6 Rapatriement, formule de compromis des provinces, q., 1147-9 Débat sur le message inaugural, 53-8, m., de censure, 58, m., de censure, rejetée par vote, 601 Droit de la famille (projet de loi 891, 637-9 Économie québécoise, relance, 1431-2 El Salvador, pays d'Amérique latine, exercice des droits démocratiques, 881 Enseignement privé, q., 1420-2 Fédéralisme canadien, 1431-2 Grande corvée, initiative de la CSN Aide aux 2500 travailleurs forestiers en grève, 881 Hôpitaux Hotel-Dieu de Gaspé, m., 601 Notre-Dame de Montréal, centenaire de fondation, 1038 Jolivet, Jean-Pierre Vice-président de l'Assemblée nationale, élection, 24 Labrador, développement hydroélectrique, q., 287 Lesage, honorable Jean, ex-premier ministre du Québec, décès le 12 décembre 1980, 1023-4 Organisation de libération de la Palestine, (OLP), aide financière du gouvernement, q., (M. Forget), 99 Poisson, qualité, problème du rejet au débarquement, q., 544-5 Radio-Canada, grève des journalistes, règlement rapide et équitable, 923 Radio-Québec, comité régional pour l'Est du Québec, q., 162 Souveraineté-association, 1431

LÉONARD, Jacques - Laurentides-Labelle -

Acton Vale, ville (projet de loi 256), B-534-8 Affaires municipales, ministère, crédits supplémentaires, 958 Bedford, ville (projet de loi 223), B-2269 Black Lake, ville (projet de loi 220), B-530-4 Clermont, ville (projet de loi 239), B-2270-91 Commission municipale de Québec, rapport 1979-1980, dd., 432 Commissions scolaires, réformes du gouvernement, q. (M. Le Moignan), 30 Corporation des officiers municipaux agréés du Québec (projet de loi 202), B-540-2 Drummondville (projet de loi 219), B-556-65 Équipements communautaires, programmes d'aide, crédits additionnels de $3 millions, 958 Évaluation foncière, hausse à la valeur réelle, q., (M. Caron), 410 Fermont, ville (projet de loi 226), B-583-4 Grand Théâtre de Québec, taxes foncières, 959 LaSalle, cité (projet de loi 212), B-542-55 LeMoyne, ville (projet de loi 206), B-528-30 Maires et conseillers, nouveaux élus, félicitations, 34 Montréal, ville, charte (projet de loi 237), B-1126-43 Municipalités, paiement en lieu de taxes 958-66 Réforme fiscale, bilan de la première année, 959 Taxes, hausse ou baisse, q. (M. Lavoie), 438-9 Versements, q. (M. Lavoie), 118 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi 12), 884-8, 902-4, B-588-613, B-615-63, B-891-919, B-1073-1126 Place des Arts, Montréal, taxes foncières, 959 Régie des loyers, crédits additionnels, 973-4 Rivière-du-Loup (projet de loi 235), B-572-4, B-577-83 Saint-Antonin, municipalité (projet de loi 235), B-1143-6 Sainte-Foy, ville (projet de loi 241), B-2291-2332 Schefferville (projet de loi 229), B-525-8, B-539 Société d'aménagement de l'Outaouais, crédits additionnels, de $448,400, 958 INDEX DES DÉBATS 25

LESSARD, Lucien - Saguenay -

Comité organisateur de la fête nationale du Québec, rapport annuel, 1980, dd., 1410 Commission de transport de la région de Montréal (COTREM), autobus, surplus, q., (M. Gratton), 331 Fonctionnaires provinciaux, occasionnels, politique d'embauche, q. (M. Goulet), 681 Latulippe, Philippe, mémoire, en date du 8 décembre 1980, relatif au non-réengagement à titre occasionnel au centre de ski de fond du Camp Mercier, dd., 869 Loisirs, Chasse et Pêche, ministère, rapport 1979-1980, dd., 1192

LEVESQUE, Gérard D. - Bonaventure -

Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 Déficit, q. (M. Lalonde), 1415 Fuite, q., 1303-5 Chômage au Québec, 1426 Commission permanente de l'Assemblée nationale Sous-commission sur la télédiffusion des Débats de l'Assemblée nationale, formation et convocation, 1202-3 Commissions permanentes, formation, B-28 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 167-8, 229, 242, 321-4 Négociations avec Ottawa, 60-3 Droit de la famille (projet de loi 89) Constitutionnalité, demande de directive, 670, 684-5 Économie québécoise, relance, m., 1422-6 Fédéralisme canadien, 1425 Finances du Québec, situation au 30 septembre 1980, q., 158 Fonctionnaires provinciaux, emplois d'un caractère occasionnel, B-2922 Fondation Jean-Charles Bonenfant, conseil d'administration, B-2923-4 Gaz naturel, 1425 La Grande Passe, édifice de Montréal, q. (M. Lalonde), 1092 Lesage, honorable Jean, ex-premier ministre du Québec, décès le 12 décembre 1980, 1024 Président de l'Assemblée nationale, nouveau président, proposition, 18-20 Protection de la jeunesse (projet de loi 22), 1145 Règlements de l'Assemblée nationale Débat sur un budget supplémentaire (Art. 129), 930 Droit de parole (Art. 99), 1092-3 Forme et contenu des motions (Art. 65), 670 Forme et contenu des questions (Art. 165), 671 Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 60-3 Motions des députés (Art. 91), 1422 Motions mises en délibération (Art. 65), 670 Règlements sessionnels, modifications, 1293-9 Société d'habitation du Québec (SHQ) Commission des affaires municipales, convocation, 925-9 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 2), 835-6 Souveraineté-association, 1423-4 Télédiffusion des travaux de certaines commissions parlementaires, B-1535-8, B-1543-7, B-1553

LÉVESQUE, Léonard - Kamouraska-Témiscouata -

Bureau des véhicules automobiles et Régie de l'assurance automobile du Québec (projet de loi 18), B-1260 Économie d'énergie dans le bâtiment (projet de loi 9), B-1393 Hydro-Québec, plan d'équipement et de développement pour la décennie 1981-1990, B-2880-1 Sécurité routière (projet de loi 4), B-1741-9, B-1880, B-1904-6, B-1983

LEVESQUE, René - Taillon -

Ajournement de Noël et du Nouvel An, voeux, 1272-3 Attachés politiques des ministres, budgets de déplacement, qp. (le chef de l'Opposition), 1292 26 INDEX DES DÉBATS

Commission de transport de la région de Montréal (COTREM), autobus, surplus, q., (M. Gratton), 331 Conseil exécutif, ministère, rapport annuel 1979-1980, dd., 675 Constitution canadienne Commission permanente de la présidence du conseil et de la constitution, convocation 429-31, remarques préliminaires, 8-78-9 Copie d'une lettre transmise à MM. Trudeau, Clark et Broadbent, dd., 1279 Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, m., 71-6, 227-9, 241, 324-8, m., amendée, adoptée par vote, 328 Démarches du Québec, comité du Sénat canadien, q. (le chef de l'Opposition), 211-3 Démarches, Communes de Londres, q. (le chef de l'Opposition), 211-3 Pétition de Solidarité Québec au premier ministre du Québec, demandant que la Constitution du Canada ne soit pas rapatriée ni amendée sans l'accord du Québec, dd., 1279 Copie d'une lettre en date du 3 mars 1981, adressée à Pierre Elliott Trudeau, premier ministre du Canada, par René Lévesque, premier ministre du Québec, l'informant officiellement de la teneur de la pétition de Solidarité Québec, dd., 1279 Cris de la Baie James, problèmes de génie sanitaire dans les villages, q. (M. Ciaccia), 25-7 Cyr, Luc, embauche et contrats de la Société d'habitation du Québec, q. (M. Lalonde), 546-9 Débat sur le message inaugural, 582-9 Dépenses gouvernementales, q. (le chef de l'Opposition), 1283-7 Députés de l'Assemblée nationale Brome-Missisquoi, présentation, 399-400 Johnson, présentation, 399-400 Jonquière, nouveau président de l'Assemblée nationale, proposition, m., 18, m., retirée, 20 Laviolette, vice-président de l'Assemblée nationale, élection, m., 24, m., adoptée, 24 Mégantic-Compton, présentation, 399-400 Outremont, présentation, 399-400 École de pilotage de Chicoutimi, situation, q. (M. Lamontagne), 541-3 Élections complémentaires du 17 novembre 1980 Attitude du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 157-8 Évaluation foncière, hausse à la valeur réelle, q. (M. Caron), 410 Fonctionnaires provinciaux, nominations depuis le 1er janvier 1981, dd., 1292 Français, langue de travail Connaissance exigée des professionnels selon la loi 101, q. (le chef de l'Opposition), 477 Girard, Normand, chroniqueur parlementaire Intérêt pour le dossier de la Société d'habitation du Québec, 657 Guérin, Yvan, Transit Construction, bénévole au journal "Le Jour", 652 Société d'habitation du Québec, contrats, dd., 1272 Hôpital Shawville, infirmières touchées par l'article 39 de la loi 101, connaissance exigée du français au travail, q. (M. Gratton), 477-8 Jolivet, Jean-Pierre Vice-président de l'Assemblée nationale, élection, m., 24, m., adoptée, 24 Labrador, développement hydroélectrique, q. (M. Le Moignan), 287-9 Léger, Jules, ancien gouverneur général du Canada, Hommages de la Chambre 338 Mauricie, région, situation financière, q. (M. Pagé), 1416 Médecins omnipraticiens, reconduction de l'entente, q. (Madame Lavoie-Roux), 651 Message inaugural, 1-11 Montréal, ville Sommet sur l'avenir économique, refus d'inviter Ottawa, g. (le chef de l'Opposition, 679 Parti québécois, option souveraineté-association, q. (M. Fontaine), 1290-2 Président de l'Assemblée nationale Nouveau président, élection, m., 23, m., adoptée, 23 Proposition, m., 18, m., retirée, 20 Publicité gouvernementale, dépenses, rang parmi les annonceurs au Canada, q. (le chef de l'Opposition), 283-7 INDEX DES DÉBATS 27

Session, prorogation, 1481 Société d'habitation du Québec (SHQ), dossier de MM. Luc Cyr et Yvan Guérin, q. (M. Lalonde), 656-9 Dossier "La Grande Passe", q. (M. Lalonde), 1196-9 Vaillancourt, Claude, président de l'Assemblée nationale, élection, m. 23, m. adoptée, 23 Proposition, m., 18, m., retirée, 20 Vice-président de l'Assemblée nationale, élection, m., 24, m., adoptée, 24 Voyage du premier ministre, Belgique et France, q., (M. Rivest), 756-9 Communiqués, dd., 1191 Entretiens, q. (le chef de l'Opposition), 1193-6

- M -

MAILLOUX, Raymond - Charlevoix -

Assurance automobile, prime, coût, q., (M. Goulet), 1019 Bureau des véhicules automobiles et Régie de l'assurance automobile du Québec (projet de loi 22), 1180-2, B-1251 Clermont, ville (projet de loi 239), B-2285-90 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 170-1, 248-50 Route, numéro 50, q. (le chef de l'Opposition), 409 Sécurité routière (projet de loi 4), 1226-8, B-1711, B-1716, B-1720, B-1724-5, B-1730, B-1732-3, B-1737-40, B-1743-8 Société québécoise d'exploration minière (projet de loi 1), 721-3

MARCHAND, André - Laurier -

Engagements financiers, B-1421-69 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 2), 838

MARCOUX, Alain - Rimouski -

Commission des affaires sociales et services de santé et services sociaux (projet de loi 11), 817-8, B-238-9 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 136-7 Droit de la famille (projet de loi 89), 643-5, B-1187

MAROIS, Pierre - Laporte -

Abitibi Price, conflits de travail, q. (M. Brassard), 217-8, 1096 Alliance Sécurité et Investigation (1968) Compagnie affiliée à l'Alliance Sécurité Blindé, q. (M. Lalande), 595 Construction, décret, B-1555-6, B-1560-1612 Mauricie, région, situation économigue, q. (M. Pagé), 1417, 1420, 1446-7 Office de la construction du Québec, rapport 1979, dd., 477 Régie de la construction du Québec, rapport 1979, dd., 477 Relations de travail dans l'industrie de la construction (projet de loi 109), 619-20 Reynolds, compagnie du Cap-de-la-Madeleine Grève, antibriseurs et permis de coupe de bois, q. (M. Pagé), 1446-7 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, rapport 1979-1980, dd., 1410 Villa Mont-Royal, situation, q. (M. Ciaccia), 446

MARQUIS, Léopold - Matapédia -

Débat sur le message inaugural, 512-6

MARTEL, Maurice - Richelieu -

Société générale de financement (projet de loi 14), 1060-2, B-245-7, B-263-6, B-273, B-1206-7 28 INDEX DES DÉBATS

MARX, Herbert - D'Arcy McGee -

Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 140-1, 193-4, 308-11, B-lll-4, B-126-8, B-142-7, B-158-9, B-167, B-1695-7, B-1791-2, B-1798-9, B-1810, B-1826, B-1942-5, B-2075, B-2080-1, B-2089-90, B-2098, B-2103-5 Me Yves Pratte, opinion sur les effets du projet de réforme constitutionnelle d'Ottawa, q., 1099 Cour d'appel (projet de loi 16), 772-3 Débat sur le message inaugural, 570-3 Droit de la famille (projet de loi 89), 642-3, 1263-4, B-283-7, B-291-2, B-298-312, B-326, B-792, B-796, B-800, B-845, B-875, B-970, B-1157, B-1168-9, B-1187, B-1196-7 Droits de la personne, charte fédérale, étude juridique en cours, q., 485

MATHIEU, Hermann - Beauce-Sud -

Crédit forestier (projet de loi 6), 808-10 Débat sur le message inaugural, 516-20 Droit de la famille (projet de loi 89), 645-7, B-305-6, B-319-20, B-326, B-333, B-336-8, B-341-8, B-356-7 Producteurs de porc, aide financière, q., 95-7 Règlements de l'Assemblée nationale Règlements sessionnels, modifications, 1295 Sécurité routière (projet de loi 4), B-1715, B-1717, B-1721-3, B-1729-30, B-1735, B-1752, B-1769-73, B-1779, B-1782, B-1883, B-1889, B-1980-1, B-1987, B-1989, B-1994, B-1999-2000, B-2003-4, B-2026-7 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 2), 832-4

MERCIER, Jean-Guy - Berthier -

Avortement thérapeutique Déclaration du ministre des Affaires sociales, inauguration du Centre hospitaliser de Lanaudière, q., 1152 Crédit forestier (projet de loi 6), 806-8 Engagements financiers, B-1452-3 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi no 12), B-908-9

MICHAUD, Gilles - Laprairie -

Casinos et Loto-Québec, rapport Fortuna, q., 877 Commissions scolaires, financement, B-46-7 Compagnies et déclarations des compagnies et sociétés (projet de loi no 5), B-1216, B-1244 Comptables, organisation des professions, B-2109 Débat sur le message inaugural, 347-9 Déclarations de compagnies et sociétés (projet de loi no 5), B-947 Fonds de pension publics et parapublics, B-8-10 LeMoyne, ville (projet de loi 206), B-528 Québec-Lait et Agropur (projet de loi 210), B-751 Sécurité routière (projet de loi 4), B-1718 Services financiers B.A. Limitée (projet de loi no 252), B-1213 Société générale S.A. (Canada) Inc. (projet de loi 265), B-739

MORIN, Claude - Louis-Hébert -

Affaires intergouvernementales, ministère, crédits supplémentaires, 938-43; rapport 1979-1980, dd., 1410 Comité Canada-Israël, correspondance, dd., 231 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, m., sous-am., 106, m. sous-am., adoptée par vote, 175, B-82-5, B-86-122, B-123-74, B-1676, B-1686-8, B-1692-7, B-1792, B-1797-8, B-1821, B-1831-2, B-1907-78, B-2035-2110, B-2193-2267 INDEX DES DÉBATS 29

Démarches du Québec, comité du Sénat canadien, q. (le chef de l'Opposition), 211-3 Communes de Londres, q. (le chef de l'Opposition), 211-3 Dépenses reliées aux démarches auprès de Londres, 939 Document avec coupon-réponse adressé au président de l'Assemblée nationale, 942 Pratte, Me Yves, travail sur le projet de mémoire du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 213-4 Rapatriement, formule de compromis des provinces, q. (M. Le Moignan), 1148-9 Révision, campagne d'information et de publicité, 940-1 Dakar, conférence, contentieux Québec-Ottawa, q. (le chef de l'Opposition), 440-1 Francophonie, nouvelle structure internationale, correspondance entre Québec et Ottawa, dd., 231 Lesage, honorable Jean, ex-premier ministre du Québec, décès le 12 décembre 1980, 1022-3 Maisons du Québec à l'étranger, budget de fonctionnement, 938 Organisation de la libération de la Palestine (OLP), aide financière du gouvernement q. (M. Forget), 98-9, q. (M. Forget), 111-2 Publicité gouvernementale Dépenses, rang parmi les annonceurs du Canada, q. (le chef de l'Opposition), 286 Voyage du premier ministre, Belgique et France, q. (M. Rivest), 756-7, 939

MORIN, Jacques-Yvan - Sauvé -

Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 180-4, B-1634-8, B-1651-2, B-1847, B-1864-6, B-1942, B-1948-9, B-1962-3, B-1966-9 Institut québécois de recherche sur la culture, rapport 1979-1980, dd., 157

- O -

O'GALLAGHER, John - Robert-Baldwin -

Comptables, organisation des professions, B-2110-1, B-2120, B-2137-8, B-2147, B-2158, B-2166 Commentaires de l'Opposition, B-2110 Débat sur le message inaugural, 538-40 Dollard-des-Ormeaux, municipalité Services municipaux, financement, ptn., 1409 Municipalités Services municipaux, financement, ptn., 1409 Règlements de l'Assemblée nationale Dépôt de documents (Art. 180), 1409 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 2), 834-5

O'NEILL, Louis - Chauveau -

Autodétermination du Québec Droit, ptn., 591 Clermont, ville (projet de loi 239), B-2290 Comptables, organisation des professions, B-2122-3, B-2138-9 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 197-B, B-1818, B-1843-5, B-1855-7, B-2067-8 Cross, David, jeune Amérindien Verdict d'acquittement d'un agent de la Sûreté du Québec, q., 412 Irlande du Nord Traitements infligés aux prisonniers politiques, 1037 Règlements de l'Assemblée nationale Dépôt d'une pétition (Art. 180), 591 Sainte-Foy, ville (projet de loi 241), B-2297-8, B-2309, B-2316, B-2323-4, B-2330 Sécurité routière (projet de loi 4), B-1747-8, B-1760

OUELLETTE, Adrien - Beauce-Nord -

Bedford, ville (projet de loi 223), B-2269 Débat sur le message inaugural, 387-92 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi 12), B-598-9 30 INDEX DES DÉBATS

Rivière-du-Loup (projet de loi 235), B-581 Société générale de financement (projet de loi no 14), B-241, 1062-4

OUELLETTE, Jocelyne - Hull -

Route, numéro 50, q. (le chef de l'Opposition), 407 Société de développement immobilier du Québec (projet de loi 17), 1041-3, 1048-9, B-921-34 Palais des congrès, B-921-6 Société de développement industriel du Québec (SDI) Rapport des états financiers pour l'exercice se terminant le 31 mars 1980, dd., 1192 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, rapport 1979-1980, dd., 1192

- P -

PAGÉ, Michel - Portneuf -

Commission de la santé et de la sécurité du travail Décentralisation des activités, m., de débat d'urgence, 486-8, m., de débat d'urgence, déclarée irrecevable par décision du président, 488 Construction, décret, B-1601, B-1605-8 Débat sur le message inaugural, 576-82 Hydro-Québec, plan d'équipement et de développement pour la décennie 1981-1990, B-2417-9, B-2674-6, B-2696-2700, B-2782, B-2845-52 Mauricie, région, situation financière, q., 1416, 1419-20, 1446-7 Règlements de l'Assemblée nationale Motions de débat d'urgence (Art. 78), 486-8 Relations de travail dans l'industrie de la construction (projet de loi 109), 620-4 Reynolds, compagnie Grève, antibriseurs et permis de coupe de bois, q., 1446-7 Société des alcools du Québec (SAQ) Usine d'embouteillage de Québec, fermeture, q., 237

PAQUETTE, Gilbert - Rosemont -

Compagnies et déclarations des compagnies et sociétés (projet de loi no 5), B-1226 Comptables, organisation des professions, B-2125-7, B-2140-1, B-2150-1 Constitution canadienne Audition des personnes ou organismes relativement au projet de résolution du gouvernement fédéral concernant la constitution canadienne Rapport, dd., 1282 Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 187-9, 305-8, B-77, B-129-30, B-145-7, B-156-7, B-169-70, B-1693-5, B-1917-8 Débat sur le message inaugural, 419-23 Déclarations de compagnies et sociétés (projet de loi 5), B-945-9, B-953-4, B-957-62 Haïti, respect des droits et libertés, 600 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 2), 836-8 Télédiffusion des travaux de certaines commissions parlementaires, B-1553

PARADIS, Pierre - Brome-Missisquoi -

Bedford, ville (projet de loi 223), 8,-2269 Clermont, ville (projet de loi 239), B-2290 Députés de l'Assemblée nationale Brome-Missisquoi, remerciements, 401 Engagements financier, B-1340-85, B-1423-1524, B-2511-26 Hydro-Québec (projet de loi 15), 1129-31 Règlements de l'Assemblée nationale Droit de parole (Art. 96), 534 Sainte-Foy, ville (projet de loi 241), B-2292-6, B-2300, B-2304, B-2318, B-2328 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 2), 864-7 INDEX DES DÉBATS 31

PARIZEAU, Jacques - L'Assomption -

Affaires culturelles, ministère, crédits supplémentaires, 952-7 Affaires municipales, ministère, crédits supplémentaires, 957-74 Affaires sociales, ministère, crédits supplémentaires, 976 Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère, crédits supplémentaires, 1004 Aide sociale Placement des bénéficiaires, recherche parrainée par le Conseil des services de santé et des services sociaux de Montréal, 976 Assistés sociaux Réinsertion au marché du travail, revenus comparés: Québec et Ottawa, 979 Bélanger, Marcel, économiste Opinion sur la situation financière au Québec, 954 Bibliothèque régionale de l'Outaouais, 956 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 Annexes, 1327-1403 Déficit, q. (M. Lalonde), 1413-6 Texte, dd., 1305-25 Caisse de dépôt et placement du Québec Fiduciaire des fonds de retraite des épargnants québécois, q. (M. Scowen), 484 Investissement dans Domtar et Sifto, q. (M. Biron), 483 Rapport pour l'exercice financier terminé le 31 mars 1980, dd., 1410 Casinos et Loto-Québec, rapport Fortuna, q. (M. Michaud), 877-8 Chemins municipaux, entretien, q. (M. Gratton), 1032 Chômage, programme de création d'emplois pour les jeunes, 931 Commissions scolaires Financement, B-31-50 Trou de $500,000,000 Vérificateur général, enquête, q. (M. Lalonde), 92-5 Comptes publics, aide financière 1979-1980, dd., 1192 Construction, industrie, accession à la propriété, q. (M. Fontaine), 1443-5 Débat sur le message inaugural, 340-4 Déficit budgétaire de la province, prévisions révisées, q. (M. Tremblay), 31-2 Emprunts du gouvernement Crédit bancaire syndicataire, taux d'intérêt basé sur le Libor, q. (M. Tremblay), 876-7 Entreprises, mesures fiscales, q. (M. Lalonde), 1439-41 Fardeau fiscal, contribuables québécois, q. (M. Tremblay), 445 Femmes au foyer, bénéficiaires du régime de rentes, q. (M. Goulet), 336-7 Finances du Québec Coûts d'administration, q. (M. Scowen), 215 Situation, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 159-62, 930-2, 944-6 Tableaux sur les revenus autonomes du gouvernement du Québec supportés directement par les particuliers, pour les années 1970-1980, dd., 341 Fonds de pension publics et parapublics, B-4-25 Hôpitaux, déficit prévu de $35 millions, 985 Impôts, lois et règlements, harmonisation, dm., 1009-12 Lesage, honorable Jean, ex-premier ministre du Québec, décès le 12 décembre 1980, 1024 Loto-Québec, résultats du nouveau système de distribution, 877 Mandats spéciaux État des dépenses encourues au 4 novembre autorisées depuis l'ajournement de l'Assemblée nationale, pour l'année 1980-1981, dd., 24 État du rapport et des dépenses encourues au 9 mars 1981, dd., 1410 Médecins omnipraticiens, reconduction de l'entente, q. (Madame Lavoie-Roux), 652 Municipalités, paiement en lieu de taxes, 958-66 Musée de la civilisation, projet de construction dans la basse-ville de Québec, 957 OSE, programme, coût des emplois créés, 981-3 Régie de l'assurance automobile du Québec, crédits supplémentaires, 932 Régie des loyers, crédits additionnels, 974 Secteur public, évolution de la dette, 1976-1980, dd., 341 Travail, programme d'aide (PAT), résultats au 30 novembre 1980, 931 Vérificateur général, rapport de Roger Morin pour l'année financière terminée le 31 mars 1980, dd., 1410 32 INDEX DES DÉBATS

PAYETTE, Lise - Dorion -

Conseil du statut de la femme, rapports 1977-1978 et 1978-1979, dd., 1191 Droit de la famille (projet de loi 89), 647-8, 1262-3 Intentions du gouvernement, commission parlementaire, comparution de groupes, q. (M. Forget), 120

PERRON, Denis - Duplessis -

Acton Vale, ville (projet de loi 256), B-537-8 Commission de l'énergie et des ressources, rapport, dd., 1282 Fermont, ville (projet de loi 226), B-583-4 Hydro-Québec, plan d'équipement et de développement pour la décennie 1981-1990, B-2363, B-2372, B-2403-7, B-2452, B-2471-4, 8-2497, B-2650, B-2704-6, B-2709, B-2791-2, B-2804-7, B-2813-4, B-2843-5 Rivière-du-Loup (projet de loi 235), B-574-8, B-581 Schefferville (projet de loi 229), B-525-8, B-538 Société générale de financement (projet de loi 14), B-253-6 Société québécoise d'exploration minière (projet de loi 1), B-773 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 2), 752-3, 854-7 SOQUIP et SOQLJEM, B-72-3

PICARD, Camille - Johnson -

Acton Vale, ville (projet de loi 256), B-536-7 Députés de l'Assemblée nationale Johnson, remerciements, 401 Engagements financiers, B-2561-2626

PICOTTE, Yvon - Maskinongé -

Affaires sociales, ministère, crédits supplémentaires, 989-90, 992 Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère, crédits supplémentaires, 995-7 Centres d'hébergement, région de la Mauricie, 989, Saint-Alexis-des-Monts, 990 Débat sur le message inaugural, 375-9 Eau, drainage, 995-7 Enseignants, ex-religieux, projet de loi régularisant leur fonds de retraite, q., 550 Psoriasis, traitement sous la lampe Puva, 992 Règlements de l'Assemblée nationale Droit de parole (Art. 96), 530 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 2), 831-2

PROULX, Jérôme - Saint-Jean -

Engagements financiers, B-1363, B-2512-4 Sécurité routière (projet de loi 4), B-1701-2

- R -

RANCOURT, Réal - Saint-François -

Débat sur le message inaugural, 521-3 Hydro-Québec, plan d'équipement et de développement pour la décennie 1981-1990, B-2466-7 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi 12), B-660, B-900 Société québécoise d'exploration minière (projet de loi 1), B-508, B-513

RICHARD, Clément - Montmorency -

Argus, revue de presse de l'Assemblée nationale Article tronqué de Pierre O'Neill, mise au point, 1099 Débat sur le message inaugural, 552-3 Publicité du gouvernement Dépenses, rang parmi les annonceurs du Canada, q. (le chef de l'Opposition), 284-5 Radio-Canada, grève des journalistes, règlement rapide et équitable, 923 INDEX DES DÉBATS 33

Radio-Québec, comité régional pour l'Est du Québec, q. (M. Le Moignan), 162-3 Société d'habitation du Québec, B-366-7, B-369, B-376-7, B-390-2 Commission des affaires municipales, convocation, 927

RIVEST, Jean-Claude - Jean-Talon -

Affaires culturelles, ministère, crédits supplémentaires, 955-7 Affaires intergouvernementales, ministère, crédits supplémentaires, 938 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 144-5, 198-200, 300-4, B-91-122, B-125-74, B-1676-8, B-1686, B-1692, B-1803-4, B-1823, B-1856-7, B-1925-8, B-1938-42, B-1951, B-1963, B-1969-72, B-1978, B-2035-6, B-2055-6, B-2084-6 Dépenses reliées aux démarches auprès de Londres, 939 Pratte, Me Yves, étude à publier, q., 291 Dakar, conférence, contentieux Québec-Ottawa, q. (le chef de l'Opposition), 440 Enseignement privé, politique gouvernementale, q., 166 Lesage, honorable Jean, ex-premier ministre du Québec, décès le 12 décembre 1980, 1025 Maisons du Québec à l'étranger, budget de fonctionnement, 938 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 2), 751-2 Voyage du premier ministre, Belgique et France, q., 755-8, 939

RYAN, Claude - Argenteuil -

Affaires culturelles, ministère, crédits supplémentaires, 957 Affaires municipales, ministère, crédits supplémentaires, 967 Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère, crédits supplémentaires, 1000 Ajournement de Noël et du Nouvel an, voeux, 1273-5 Attachés politiques des ministres, budgets de déplacement, qp.,1292 Beaudry, Jean-Paul, ex-ministre de l'Industrie et du Commerce Décès, condoléances de la Chambre, 33 Bélanger, Marcel, économiste Opinion sur la situation financière au Québec, 935 Bibliothèque régionale de l'Outaouais, 956 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 Déficit, q. (M. Lalonde), 1413 Bureau des véhicules automobiles et Régie de l'assurance automobile du Québec (projet de loi 18), 1174-7 Chemins municipaux, entretien, q. (M. Gratton), 1031 Chômage au Québec, 935 Constitution canadienne Commission permanente de la présidence du conseil et de la constitution, convocation, dm., 427 Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 76-84, m. am., 84, 106-10, 222-5, 229-30, 241, m., amendée, adoptée par vote, 244, B-79-81, B-82-122, B-128-74, B-1619-22, B-1639-41, B-1646-8, B-1668-70 Démarches Comité du Sénat canadien, q., 211-3 Communes de Londres, q., 211-3 Document avec coupon-réponse adressé au président de l'Assemblée nationale, 942-3, 948 Pratte, Me Yves, travail sur le projet de mémoire du Québec, q., 213-4 Cour d'appel (projet de loi 16), 768-71 Dakar, conférence, contentieux Québec-Ottawa, q., 439 Débat sur le budget, 1448-67, m. de blâme, 1467 Débat sur le message inaugural, 36-53, m. de censure, 53, m. de censure, rejetée par vote, 601 Dépenses gouvernementales, q., 1283-7 Députés de l'Assemblée nationale Brome-Missisquoi, présentation, 397-9 Johnson, présentation, 397-9 Mégantic-Compton, présentation, 397-9 Outremont, présentation, 397-9 Droit de la famille (projet de loi 89), 660-70, 1264, 1269 Eau, assainissement, 1283, q., 1447-8 34 INDEX DES DÉBATS

Élections complémentaires du 17 novembre 1980, attitude du gouvernement, q., 157-8 El Salvador, pays d'Amérique latine, exercice des droits démocratiques, 880 Français, langue de travail, connaissance exigée des professionnels selon la loi 101, q., 477 Finances du Québec, situation, 932-5 Gaz naturel, distribution au Québec, q. (M. Fortier), 916 Haïti, respect des droits et libertés, 600 Hôpital Notre-Dame de Montréal, centenaire de fondation, 1038 Jolivet, Jean-Pierre, vice-président de l'Assemblée nationale, élection, 24 Léger, Jules, ancien gouverneur général du Canada, hommages de la Chambre, 338 Lesage, honorable Jean, ex-premier ministre du Québec, décès le 12 décembre 1980, 1020-2 Montréal, ville Sommet sur l'avenir économique, refus du gouvernement d'inviter Ottawa, q., 678-80 Organismes volontaires d'éducation populaire (OVEP), programme de subventions, ministère de l'Éducation, q. (M. Lalande), 920-1 Parti québécois Option souveraineté-association, q. (M. Fontaine), 1291 Président de l'Assemblée nationale, élection, 18-20 Publicité gouvernementale, dépenses, rang parmi les annonceurs au Canada, q., 283-7 Règlements de l'Assemblée nationale Forme et contenu des questions (Art. 165), 672 Routes, numéro 13 et Parc industriel et commercial aéroportuaire de Mirabel, q., 675-8; numéro 50, q., 406-8 Société d'habitation du Québec (SHQ) Commission des affaires sociales, convocation, 927 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 2), 827-9 Sylvestre, Armand, ex-député de Berthier, décès, condoléances de la Chambre, 33 Voyage du premier ministre, Belgique, France, q. 1193-6

- S -

SAINT-GERMAIN, Noël - Jacques-Cartier -

SAMSON, Camil - Rouyn-Noranda -

Assistés sociaux Coupures annoncées, q., 36, commission parlementaire, convocation, q., 122-3 Remboursements imposés à 35,800 bénéficiaires, q., 233-5 Commission des affaires sociales et services de santé et services sociaux (projet de loi 11), 238-9, B-881-3 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 255-8 Crédit forestier (projet de loi 6), B-1304, B-1307 Débat sur le discours inaugural, 452-5 Économie d'énergie dans le bâtiment (projet de loi 9), B-1066-7, B-1072, B-1323, B-1325-6, B-1336, B-1389-91, B-1394 Fonctionnaires provinciaux, effectifs, gel, q., 1016-7 Fonds minier, commission parlementaire, convocation, q., 1422 Hydro-Québec, plan d'équipement et de développement pour la décennie 1981-1990, B-2336, B-2360, B-2363-4, B-2368-72, B-2382-4, B-2452, B-2497-9, B-2663-4, B-2673, B-2693, B-2706, B-2710, B-2734-6, B-2748, B-2753-5, B-2850, B-2868, B-2901-4, B-2909-10 Règlements de l'Assemblée nationale Affaires du jour (Art. 34), 1422 Citation de documents (Art. 177), 238 Débat sur motion de deuxième lecture (Art. 120), 849 Droit de parole (Art. 94), 864 Société québécoise d'exploration minière (projet de loi 1), 706-9, 1232, B-410-5, B-424-6, B-430-2, B-493, B-495-523, B-755-8, B-766-78, B-788, B-1048-9, B-1052-3 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 2), 747-8, 860-2, B-1303-4 SOQUIP et SOQUEM, B-52-3, B-54, B-58-60 INDEX DES DÉBATS 35

SCOWEN, Reed - Notre-Dame-de-Grâce -

Affaires municipales, ministère, crédits supplémentaires, 973-4 Affaires sociales, ministère, crédits supplémentaires, 980-2 Avion F-18, dossier des retombées économiques au Québec, q., 652-3, q., 1097 Bécancour, projet Péchiney, q. (M. Fontaine), 1034 Caisse de dépôt et placement du Québec, fiduciaire des fonds de retraite des épargnants québécois, q., 484 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 131-2, 274-7, B-1656-8, B-1808-9, B-1852-3, B-1857-9, B-1867-8, B-1952-3, B-1958-60 Débat sur le message inaugural, 366-70 Finances publiques, coûts d'administration, hausse, q., 215 Fonds de pension publics et parapublics, B-14, B-18-20 Frégates de la marine canadienne, construction de six unités, q., 231-3 OSE, programme économique, coût des emplois créés, 980-2 Régie des loyers, crédits additionnels, 973-4 Société de développement immobilier du Québec (projet de loi 17), 1046-8, B-929-31 Palais des congrès, B-924-6 Société d'habitation du Québec (projet de loi 13), 1108-10, B-1397-1400 Rapport 1979-1980, q., 1203 Société générale de financement (projet de loi 14), 1053-9, B-242-3, B-244-75, B-1201-12 Société québécoise d'exploration minière (projet de loi 1), 719-21 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 2), 741-2, 907-9 SOQUIP et SOQUEM, B-55, B-75-6

SHAW, William - Pointe-Claire -

Bell Asbestos, Thetford Mines, usine, acquisition par le gouvernement, q., 1149 Bureau des véhicules automobiles et Régie de l'assurance automobile (projet de loi 18), 1169-71 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 130-1, 153-5, 184-5 Négociations avec Ottawa, 67-8 Débat sur le message inaugural, 359-61 Hydro-Québec (projet de loi 15), 1133-5 Règlements de l'Assemblée nationale Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 67-8 Règlements sessionnels, modifications, 1300 Société d'habitation du Québec (projet de loi 13), 1119-21 Turner, conglomérat de Grande-Bretagne, intérêts dans Bell Asbestos, q., 1149 Turner and Newell Holdings, mine d'amiante, q., 1149-51 Zimbabwe Rhodésie Asbestos, marché européen de l'amiante, q., 1149-51

SPRINGATE, George - Westmount -

- T -

TARDIF, Guy - Crémazie -

Bienville-Longueuil, dossier, réparations de la Société d'habitation du Québec, q., (M. Lalonde), 1146 Boisbriand, coopérative de la communauté juive, 1094 Bureau des normes, Ottawa, interdiction de certains isolants dans la construction, 1146 Commissions scolaires, réformes du gouvernement, q., (M. Le Moignan), 30 Communautés de base, Montréal, recyclage de vieux logements, 1094 Construction, industrie, accession à la propriété, q., (M. Fontaine), 1443-5 Couvent du Bon-Pasteur, Québec, coopérative de logements, 1094 Cyr, Luc Dossier Bienville-Longueuil, q., (M. Lalonde), 1146 Embauche à la Société d'habitation du Québec, q. (M. Lalonde), 591-3 Évaluation foncière, hausse à la valeur réelle, q. (M. Caron), 410 Gilbert, rapport, dépôt, q. (M. Chevrette), 550 36 INDEX DES DÉBATS

Guérin, Yvan, Transit Inc., comptable du Parti québécois, q. (M. Lalonde), 593 Hydro-Québec, plan d'équipement et de développement pour la décennie 1981-1990, B-2857-60 INRS-Urbanisation, travaux de plus en plus nombreux et indicatifs, 1104 La Grande Passe, édifice de Montréal, q. (M. Lalonde), 1089-95 Loginove, programme de restauration, q. (M. Cordeau), 411-2 Maires et conseillers, nouveaux élus, félicitations, 34 Massachusetts Finance Housing Authority (MFHA), politique de recyclage des immeubles, 1090 Municipalités, taxes, versements, q. (M. Lavoie), 118-9 Office de planification et de développement du Québec (OPDQ), rapport 1979-1980, dd., 1143 Organismes sans but lucratif (OSBL), création dans certains comtés de l'Opposition, 1094 Parti libéral du Québec, enquête Malouf, recommandation relative à 750,000 de la caisse du PLQ, 1094 Rivière Bleue Dossier de réparations majeures, contrat à Claude Aubin Limitée, q. (M. Lalonde), 658-9 Société d'aménagement de l'Outaouais, rapport 1979-1980, dd., 869 Société de développement des Arts (SDA) Rôle dans le dossier "La Grande Passe", q. (M. Lalonde), 1093 Société de logement centre-ville, Montréal Création de la Société de développement des Arts (SDA), dossier La Grande Passe, q. (M. Lalonde, 1089-95 Société d'habitation du Québec, B-359-98 Commission des affaires municipales, convocation, 873, 928; exposé du ministre, B-359-61 Copie de la résolution 119048 du Conseil du trésor, en date du 8 mai 1979, concernant certaines autorisations a la Société d'habitation du Québec relatives à la rénovation d'un ensemble résidentiel et commercial situé à Montréal, dd., 1123 Dossier de MM. Luc Cyr et Yvan Guérin, q. (M. Lalonde), 657 Dossier La Grande Passe, q. (M. Lalonde), 1198 Gestion des contrats, q. (M. Lalonde), 333-5, q. (M. Lalonde), 759-60, q. (M. Lalonde), 873-4 Transactions relatives à Loto-Québec, q. (M. Lalonde), 1014-6 Société d'habitation du Québec (projet de loi 13), 1104-8, 1121-4, B-1397-1419 Unicel, compagnie, dossier Bienville-Longueuil, q. (M. Lalonde), 1146

TREMBLAY, Rodrigue - Gouin -

Affaires culturelles, ministère, crédits supplémentaires, 952 Beaudry, Jean-Paul, ex-ministre de l'Industrie et du Commerce, décès, condoléances de la Chambre, 33 Commission administrative du Régime de retraite, rapport 1979, q., 166 Commission permanente des finances et des comptes publics Membres, désignation temporaire, m., 290, m., adoptée, 290 Constitution canadienne Négociations avec Ottawa, 64-7 Débat sur le message inaugural, 414-9, m., de censure, 419, m., de censure, rejetée par vote, 601 Déficit budgétaire de la province, prévisions révisées, q., 30-2 Emprunts du gouvernement Crédit bancaire syndicataire, taux d'intérêt basé sur le Libor, q., 875 Marché londonien, taux de 21%, 951 Fardeau fiscal des contribuables québécois, q., 444-5 Finances du Québec, situation au 30 septembre 1980, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 161 Fonds de pension publics et parapublics, B-l-4, B-7-24 Hydro-Québec, plan d'équipement et de développement pour la décennie 1981-1990, B-2334, B-2354-6, B-2407-10, B-2438-9, B-2451, B-2465-6, B-2476-8, B-2640-3, B-2657-8, B-2671-2, B-2688-90, B-2692, B-2707-8, B-2714-5, B-2726-8, B-2782, B-2841-3, B-2877-9 Publicité gouvernementale, dépenses, rang parmi les annonceurs au Canada, q. (le chef de l'Opposition), 286 INDEX DES DÉBATS 37

Règlements de l'Assemblée nationale Affaires du jour (Art. 34), 166 Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 64-7

- V -

VAILLANCOURT, Claude - Jonquière -

Argus, revue de presse de l'Assemblée nationale Article tronqué de Pierre O'Neill, mise au point, 1099, 1129 Assemblée nationale, diagramme, dd., 24 Présidence associée directement à la publicité référendaire du gouvernement, correspondance, réponse d'affaires, 947-8 Régie interne, commissaires, dd., 157; résolution numéro 635-80, adoptée le 12 août 1980, dd., 91 Utilisation de la salle des conférences de presse, directives, 882-3 Biron, Rodrigue, député du Parti québécois, dd., 24 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 Fuites, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 1304 Comité mixte de coopération interparlementaire entre le Conseil de la communauté française de Belgique et l'Assemblée nationale du Québec, dd., 1437 Commission de la fonction publique Avis au Conseil du trésor, classification des fonctionnaires, dd., 1280 Avis relatif aux conciliateurs de la fonction publique, dd., 1087 Avis sur la tenue de concours de nomination ou de promotion, dd., 755 Règlements, dd., 92 Commission permanente de l'Assemblée nationale Sous-commission sur la télédiffusion des débats de l'Assemblée nationale, formation et convocation, 1202 Commissions permanentes, formation, B-27-9 Constitution canadienne Révision, document avec coupon-réponse adressé au président de l'Assemblée nationale, 947-8 Députés de l'Assemblée nationale Allocations, résolution 684-81 en date du 4 février 1981, dd., 1280 Gaspé, chef de l'Union Nationale le 10 mars 1981, dd., 1279 Lotbinière, adhésion au Parti guébécois, dd., 24 Mille-Îles, démission le 26 février 1981, dd., 1279 Papineau, député du Parti québécois le 10 mars 1981, dd., 1280 Saint-Henri, démission le 31 janvier 1981, dd., 1279 Directeur général du financement des partis politigues, rapport, dd., 111 Fonctionnaires provinciaux, classification, dd., 1280 Emplois d'un caractère occasionnel, B-2921-3 Fondation Jean-Charles Bonenfant, nomination au conseil d'administration, B-2923-4 Fulci, Francesco Paolo, ambassadeur d'Italie Présence dans les galeries de la Chambre, 869 Hôtel du Parlement, nouveau système de chauffage, q. (M. Blank), 1039 Journal des Débats, transcription des commissions parlementaires, q. (M. Lalonde), 1039 Office de recrutement et de sélection du personnel de la fonction publique, rapport annuel, dd., 157 Parti québécois, adhésion de Rodrigue Biron, député de Lotbinière, dd., 24 Protecteur du citoyen, rapport 1979, dd., 1143 Règlements de l'Assemblée nationale Conduite des séances (Art. 26), 1093, 1095, 1153 Décisions, 209, 488, 510-2, 684-5, 948, 1204, B-1540-7 Droit de parole (Art. 99), 579, 1091-3 Forme et contenu des motions (Art. 63), 209, (Art. 65), 683-4 Motions de censure (Art. 24), 1304 Motions mises en délibération (Art. 67), 684 Motions portant sur la conduite des membres de l'Assemblée nationale (Art. 68), 1304 Questions de privilège (Art. 49), 581 Rôle des commissions élues (Art. 151), 450, 510-2 Vote de troisième lecture d'un projet de loi (Art. 125), 1271 38 INDEX DES DÉBATS

Télédiffusion des travaux de certaines commissions parlementaires, B-1527-53 Testori, Giorgio, consul général d'Italie Présence dans les galeries de la Chambre, 869

VAILLANCOURT, Georges - Orford -

Foyer Sacré-Coeur de Magog, demande d'aide pour la rénovation, q., 1034-5 Société de développement immobilier du Québec (projet de loi 17), 1043-4, B-921-34 Palais des congrès, B-921-4

VAUGEOIS, Denis - Trois-Rivières -

Bryson, maison de Mansfield, avis de la Commission des biens culturels, dd., 675 Commission des biens culturels Morrin College, extrait du procès-verbal, dd., 1411 Rapport 1979-1980, dd., 675 Dénéchaud, maison de Berthier-sur-Mer, avis de la Commission des biens culturels, dd., 675 Engagements financiers, B-1339-85, B-1421-1524, B-2511-26 Musée des Beaux-arts de Montréal, rapport, dd., 675 Prix littéraires, impôt réclamé par la Régie des loteries et courses du Québec, q. (Madame Chaput-Rolland), 875 Régie du Grand Théâtre du Québec, rapport 1978-1979, dd., 675 Société québécoise de développement des industries culturelles, états financiers, dd., 675 Rapport 1979-1980, dd., 1410 Rapport des activités ayant eu cours entre le 1er avril et le 31 décembre 1980, dd., 1410

VERREAULT, Richard - Shefford -

Engagements financiers, B-1339-85 Remboursement d'impôts fonciers (projet de loi 7), 1078-81, B-1045 Supplément au revenu de travail (projet de loi 8), 1078-81, B-1045 - II - SUJETS 40 INDEX DES DÉBATS

- A -

Abitibi-Price Chagnon et Grenier, conciliateurs du ministère du Travail, intervention dans le conflit, 218 Conflits de travail, d. (M. Brassard), 217-8, q. (M. Lamontagne), 1030, 1096 Prospection minière, années vingt, 706 Abitibi-Témiscamingue, région 7 Aboiteaux, région de Kamouraska, 996 Achats du gouvernement, estimation de $6 milliards par année, 457 Acton Vale, ville (voir projet de loi 256) "Actualité", magazine, 789 Adam, Marcel, éditorialiste à la Presse, 128, 192, 201 Adjoints parlementaires, liste au 6 novembre 1980, 14 Aéroports Dorval, rapport fédéral sur l'avenir, 677 Mirabel, rapport fédéral sur l'avenir, 677; transfert de vols à Dorval, 678 voir aussi Société du parc industriel et commercial aéroportuaire de Mirabel AFEAS (Association féminine d'éducation et d'action sociale), 57 Affaires culturelles, ministère, crédits supplémentaires, 950-7 Affaires intergouvernementales, ministère, crédits supplémentaires, 938-43 Rapport 1979-1980, dd. (le ministre des Affaires intergouvernementales), 1410 Affaires municipales, ministère, crédits supplémentaires, 957-74 Rapport 1979-1980, dd. (le ministre des Affaires municipales), 1192 Affaires sociales, ministère, crédits supplémentaires, 974-93 Âge d'or, tournée de consultation du ministre des Affaires sociales, 815 Agence de coopération culturelle et technique, statut du Québec, 440 Agence internationale de l'énergie, 737 Agents de la paix, conflit, q. (M. Le Moignan), 654-6 Agriculture au Québec Zones permanentes, signature de 553 ententes, 465 Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère, crédits supplémentaires, 993-1007 Agro-alimentaire, secteur, croissance, 5 Agropur (voir projet de loi 210) Aide juridique, avocats participants, q. (M. Fontaine), 235-7 Aide sociale, barèmes d'indexation, dm. (le ministre des Affaires sociales), 1189-91 Coûts croissants, récupération, q. (Madame Lavoie-Roux), 977 Placement des bénéficiaires, recherche parrainée par le Conseil des services de santé et des services sociaux de Montréal, 976 Aigle d'Or, 821 Aiguebelle, société minière, 691, 707 Création des frères Vézina en association avec SOQUEM, B-64 Air Canada, unilinguisme, 313 Ajournement de Noël et du Nouvel An, voeux, 1272-8 Alberta Gas Trunk Line Company Limited Étude du réseau canadien de gazoduc, 847 Alberta, gouvernement, démarches du Québec, B-68 Réserves de gaz de SOQUIP, B-68 Alberta Petroleum Marketing Commission, 731 Alcan, compagnie, B-68 Ali Baba, caverne olympique, 705 All Party Group, The, B-94 Alliance Sécurité Blindé Commission du salaire minimum, jugement de la Cour supérieure, q. (M. Lalande), 546, q. (M. Lalande), 593-6 voir aussi: Alliance Sécurité et Investigation (1968), Babeau, Maurice, Laforce, Guy-Paul et Tremblay, Michel Alliance Sécurité et Investigation (1968) Compagnie affiliée à l'Alliance Sécurité Blindé, q. (M. Lalande), 594-5 Alma, projet de construction d'un édifice administratif, 7 Almanach du peuple Beauchemin, 285 Alsands, projet, 853 American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers Normes d'isolation des maisons, 778-80 Anglophones du Québec, victimes d'intolérance?, 369 INDEX DES DÉBATS 41

Angus, usines de Montréal, projet de construction de 2000 logements, 6 Année internationale de la personne handicapée (1981) Mesures pour favoriser l'embauche, 9 Québec consacrera $700,000, 815 Appalaches, région, coopérative forestière, 804 Arabes de l'électricité, 518 Arabie Saoudite, pétrole, voyage du premier ministre du Canada, 733 Archipel, projet d'aménagement des rapides de Lachine Réactions de divers milieux, q. (M. Ciaccia), 598-9 Argus, revue de presse de l'Assemblée nationale Article tronqué de Pierre O'Neill, mise au point, 1099, 1129 Armistice, 11 novembre Hommage aux victimes de la guerre, 32-3, m. (M. Lalande), 32, m. (M. Lalande), adopté, 33 Artistes et écrivains du Québec Protection de leurs droits, exemple d'une loi anglaise de 1979, 461 Artopex, Montréal, 1053 ASHRAE, Montréal, 778 Assemblée nationale Diagramme de l'Assemblée nationale, dd. (le président), 24 Membres, liste au 5 novembre 1980, 15-6 Présidence associée directement à la publicité référendaire du gouvernement, correspondance, réponse d'affaires, 941-8 Régie interne, commissaires, dd. (le président), 157 Résolution numéro 635-80, adoptée le 12 août 1980, dd. (le président), 91 Salles, utilisation, q. (M. Forget), 102 Service d'accueil et d'information, préparation d'un film sur l'Assemblée nationale, 941 Sous-commission chargée d'étudier la possibilité d'une commission permanente des sociétés d'État Rapport non déposé en date du 18 novembre, q. (M. Fontaine), 166, 451 Télédiffusion des travaux de certaines commissions parlementaires (voir Commission permanente de l'Assemblée nationale) Utilisation de la salle des conférences de presse, 882-3 Utilisation d'un bureau comme comité pour l'organisation d'un candidat à une convention, directives du président, 882-3 Assistés sociaux Ministre des Affaires sociales, coupures annoncées, q. (M. Samson), 36 Commission parlementaire, convocation, q. (M. Samson), 122-3 Réinsertion au marché du travail, revenus comparés: Québec et Ottawa, 979 Remboursement imposés à 35,800 bénéficiaires, q. (M. Samson), 233-5 Association des cadres du gouvernement provincial, 444 Association des prospecteurs du Québec, conférence de M. Paul Bourassa, p.d.g. de SOQUEM, B-62 Association des prospecteurs "juniors" de compagnie, 453 Association du Barreau canadien, B-103 Association féminine d'éducation et d'action sociale (AFEAS), 636 Association provinciale des instituteurs protestants du Québec (voir projet de loi 246) Associations coopératives, loi refonte, 7 Assurance automobile du Québec, coût réel de la prime pour l'usager, 1018 Hausse de la tarification de 48% selon une étude acturielle, q. (M. Goulet), 470-81 Montants facturés à la Régie de l'assurance-maladie, accidentés de la route, 988-9 Primes, coût, q. (M. Goulet), 1018-20 Sommes versées par la Régie de l'assurance automobile au Bureau des véhicules automobiles, 1037 Rapport du Surintendant sur la tarification, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières), 1437 Voir aussi Régie de l'assurance automobile du Québec et Sautiau, Claudine Assurance-chômage Changements apportés par le gouvernement fédéral, effets au Québec, 975 Assurances, rapport du surintendant, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières), 915 Aubin, Claude, entreprise de construction Contrat de $285,000, réparations à Rivière-Bleue, 658-9 42 INDEX DES DÉBATS

Audet-Lapointe, Dr, président du comité d'organisation des fêtes du centenaire de l'hôpital Notre-Dame de Montréal, 1038 Autobus en surplus au Québec (voir Commission de transport) Autobus scolaires, B-1781-4 Autodétermination du Québec, droit, ptn. (M. O'Neill), 591 Autodétermination du Québec, projet de loi de M. Fabien Roy, 320 Automobile, industrie, freins (voir Distex, SNA) Géants aux États-Unis, 1066 Situation au Canada, 459 Autoroutes (voir routes) Autosuffisance alimentaire du Québec, conférence de M. Claude Ryan, 466 Situation en 1980, 466 Avions F-18 Dossier des retombées économiques au Québec, q. (M. Scowen), 652-3, q. (M. Scowen), 1097 Opinion d'experts américains, 654 Avortement thérapeutique, déclaration du ministre des Affaires sociales à l'inauguration du Centre hospitalier de Lanaudière, q. (M. Mercier), 1152 Services offerts par les CLSC, 520

- B -

Babeu, Maurice, président d'Alliance Sécurité Blindé, Loi du salaire minimum, q. M. Lalande), 594-5 Baie James, aménagement terminé en 1987, 781 Conditions sanitaires (voir Jolicoeur, Gilles) Projet hydroélectrique, commentaires du député de Saint-Jacques en 1971, 836, 838 Voir aussi Cris de la Baie James Baie James et Nord québécois, convention complémentaire no 6, dd. (le ministre de l'Énergie et des Ressources), 591 Balzac, Honoré de, 640 Banque fédérale de développement, projet de tour, 847 Banque d'information géologique, création au Québec, 700 Banque nationale du Canada Revue de l'économie du pays en septembre 1980, prévisions d'investissements au Québec, 458-9 Barreau du Québec, rapport 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 869 Bâtiment, économie de l'énergie (voir projet de loi 9) "Bâtir le Québec", énoncé de politique, 472 Ensemble de 123 engagements gouvernementaux, 3 Bato, investisseurs, projet de papeterie dans la vallée de la Patapédia, 516 Beaudoin, Jacques, directeur de la Sûreté du Québec Dossier Bienville-Longueuil, Duroc Construction et Rescobec, 1147 Beaudry, Jean-Paul, ex-ministre de l'Industrie et du Commerce, décès, condoléances de la Chambre, 33 Beauregard, M., géologue québécois, 692 Bécancour, parc industriel, projet de $40 millions, q. (M. Fontaine), 441-3 Projet Péchiney, q. (M. Fontaine), 1032-4 Situation socio-économique, 499-500 Voir aussi Copers Bédard, Simon, propriétaire de Télé-Médic, 1036 Bedford, ville (voir projet de loi 223) Bélanger, Marcel, économiste Opinion sur la situation financière du Québec, 340, 935, 954 Bell Asbestos, usine de Thetford, acquisition par le gouvernement, q. (M. Shaw), 1149-51 Bellechasse, comté, situation socio-économique, 380-4 Bellefeuille, municipalité, protection de l'environnement, 460 Benbaruk, M., codirecteur national du Comité Canada-Israël, 231 Bennett, R.B., amendement canadien au Statut de Westminster, 195 Berfec, usine de Saint-David-de-Falardeau, 559 Bernier, Jacques, 549 Bertrand, Jean-Jacques, ex-premier ministre du Québec Motion relative à la Charte de Victoria, 168 Bibliothécaires, conditions de travail au Québec, 956 INDEX DES DÉBATS 43

Bibliothèque régionale de l'Outaouais, 956-7 Développement d'un réseau, programme d'aide a la construction et à la rénovation, 954 Bienville-Longueuil, dossier, réparations de la Société d'habitation du Québec, q. (M. Lalonde), 1146 Biron, Rodrigue Député du Parti québécois, dd. (le président), 24 Bissonnette, Lise, éditorialiste au Devoir, B-33 Blakeney, Allan, premier ministre de Saskatchewan, 150 Black Lake, ville (voir projet de loi 220) Boisbriand, coopérative de la communauté juive, 1094 Boisbriand-Trois-Rivières, tracé du pipeline, 495 Boivin, Jean-Roch, chef de cabinet du premier ministre, 1014 Société d'habitation du Québec, dossier, 1089 Bolduc Construction, 1015 Bombardier, compagnie, 1062 Bombardier, compagnie, commande de 1200 autobus accordée à General Motors par le gouvernement, 331 Bonenfant, Fondation Jean-Charles (voir Commission permanente de l'Assemblée nationale) Bouchard, M., conseiller de Me Yves Pratte, B-100 Bourassa, Henri, 640, 648 Bourassa, Paul, président de SOQUEM Conférence devant l'Association des prospecteurs du Québec, le 20 novembre 1980, 707, 713, 720 Bourassa, Robert, 198 Bourgeoys, Armand, agriculteur de Saint-Mathieu-de-Beloeil, médaille d'or du Mérite agricole, 535 Boutin, rapport sur la non-discrimination dans les avantages sociaux, 509 Boutros, Raoul, architecte, 873 Contrats de la Société d'habitation du Québec, associé de Luc Cyr, 760 Bouvillons d'embouche, encan annuel d'Inverness, 1005 Boyd, Robert, président d'Hydro-Québec, 851 Brady, Peter, l'homme invisible, 561 Brassard, gisement de cuivre, 691 Brique Citadelle, compagnie de Beauport, utilisation du gaz naturel québécois, 844 Brissette, Jean-Louis, succession (voir projet de loi 207) British Steel, compagnie, 1066 Brobenco, groupe minier, 691 Brominco, 691 Brossard, groupe minier, B-58-9 Bruneau, Claude, éditorialiste au quotidien Le Nouvelliste (Trois-Rivières), B-32 Bureau des économies d'énergie, réalisations, 793 Bryson, maison de Mansfield Avis de la Commission des biens culturels, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 675 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 Annexes, 1327-1403 Déficit, q. (M. Lalonde), 1413-6 Fuites, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 1303-5 Texte, dd. (le ministre des Finances), 1305-25 Budget supplémentaire numéro 1 (voir projet de loi no 19) Bujold, Rémi, député fédéral de Causapcal, 515 Bureau des Assurances du Canada (BAC) Coût de la prime pour l'assurance automobile, 1018 Bureau des normes, Ottawa, Interdiction de certains isolants dans la construction, 1146 Bureau des véhicules automobiles (BVA) Coût assumé par la Régie de l'assurance-maladie, 1018 Études actuarielles, q. (M. Goulet), 550 Fusion (voir projet de loi 18)

- C -

Cabano, événements, 515 Cadres du gouvernement provincial, association, 444 44 INDEX DES DÉBATS

Caisse de dépôt et placement du Québec Fiduciaire des fonds de retraite des épargnants québécois, q. (M. Scowen), 484 Investissement dans Domtar et Sifto, q. (M. Biron), 483 Rapport pour l'exercice financier terminé le 31 mars 1980, dd. (le ministre des Finances), 1410 Caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec (voir projet de loi 192) Camp Mercier, patrouille de ski, 681-2 Cannes-de-Roches, municipalité de la Gaspésie, 463 Cap Saint-Jacques, 493 Carbonneau, Gilbert, 568 Cash, M., B-93 Casinos et Loto-Québec, rapport Fortuna, q. (M. Michaud), 877-8 Cegelec, compagnie, 1053 Centre de congrès de Montréal Réalisation confiée à la Société de développement immobilier du Québec, 1041-9 Subventions fédérales de $24 millions, 1045 Centre d'insémination artificielle du Québec, Saint-Hyacinthe, ptn. (M. Cordeau), 1192 Centre d'interprétation régional de la Haute-Beauce, Saint-Évariste, 518 Centres d'accueil Construction, liste, dd. (le ministre des Affaires sociales), 404 Voir aussi Sung Pai Centres d'hébergement Moyenne annuelle de lits ajoutés, période de sept ans, 990-2 Région de la Mauricie, 989; Saint-Alexis-des-Monts, 990 Centres hospitaliers Déficit attribuable aux conventions collectives, q. (M. Fontaine), 921-3 La Naudière, 1152-3 Voir aussi hôpitaux Chambre des Communes de Londres Comité chargé d'étudier la demande canadienne, 145 Chambre des Communes, Ottawa Gabegie administrative, 586 Chandler, projet de la Société d'habitation du Québec, 334 Charbonneau, Brisson, Guérin, firme de gestion comptable Contrat de la Société d'habitation du Québec, 1014 Charbonneau, CÔme, président de SOQUEM pendant 10 ans, travail remarquable, 693 Charte de Victoria, 136, 168, 170, 181, 200 Motion de l'honorable Jean-Jacques Bertrand, 168 Position du Parti québécois en 1971, 168 Charte des droits et libertés de la personne (voir projet de loi 24) Charte fédérale (voir plutôt constitution canadienne) Chemins municipaux, entretien, q. (M. Gratton), 1030-2, 1096 Subventions, dd. (le ministre des Transports), 1192 Chimo, ancienne mine d'or, 20 milles à l'est du concentrateur de la division Manitou de la Société Louvem, B-59-60, 707 CHIP, programme fédéral, collaboration du Québec, 794 Chômage au Québec, 776, 790, 1426 Comparaison 1973-1980, 577 Programmes de création d'emplois pour les jeunes (PUE), 931 Région Mauricie-Bois-Francs, 377 Situation, 935 Choquette, Gilbert, écrivain, 502 Chrétien, Jean, ministre fédéral de la Justice, 89, 191, 314, 589, B-82 Churchill Falls, développement hydroélectrique (voir Labrador) Chute-aux-Outardes, aménagement hydroélectrique, 495 Cimetières situés dans des zones agricoles, 464 Cinéma (projet de loi 20) Commission parlementaire, convocation durant l'intersession, q. (M. Lavoie), 1202 Clark, honorable Joe., 253 Cléricy, région minière, 707 Clermont, ville (voir projet de loi 239) Cliche, Nicolas, maire de Saint-Joseph-de-Beauce, 392 Cloutier, Jean-François, conseiller du premier ministre, 323 Code civil (voir projet de loi 89) Code criminel, articles 21, 46 et 47, 319 INDEX DES DÉBATS 45

Code de la construction du Québec de 1976, périmé aujourd'hui, 782 Code de la sécurité routière (voir projet de loi 4) Cold Lake, sables bitumineux, 731 COR-RENTES, rapport, recommandation de hausser les cotisations, 337 Cotisée de Québec, 574 Collèges d'enseignement général et professionnel (CEGEP) budget, coupures, q. (M. Lalonde), 1287-90 Colonial Validity Act, B-101 Comité Canada-Israël, correspondance, dd. (le ministre des Affaires intergouvernementales,), 231 Comité consultatif de l'environnement, rapport 1979-1980, dd. (le ministre délégué à l'Environnement), 1192 Comité consultatif sur l'environnement de la Baie James, rapport 1978-1979, dd. (le ministre délégué à l'Environnement), 1192 Comité de la protection de la jeunesse, rapport annuel 1979-1980, dd. (le ministre responsable des Affaires parlementaires), 24 Comité économique de la rive-sud (COPERS), 500 Comité mixte de coopération interparlementaire entre le Conseil de la communauté française de Belgique et l'Assemblée nationale du Québec, dd. (le Président), 1437 Comité organisateur de la fête nationale du Québec Rapport annuel 1980, dd. (le ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche), 1410 Comité provincial des malades, 509 46 INDEX DES DÉBATS

COMMISSIONS PARLEMENTAIRES

Présidents: Blank, Harry, B-27 Bordeleau, Jean-Paul, B-27 Boucher, Jules, B-27 Desbiens, Hubert, B-27 Gagnon, Marcel, B-27 Laberge, Henri, B-27 Lacoste, Jean-Marc, B-27 Laplante, Patrice, B-27

AFFAIRES CULTURELLES

Membres, 651

AFFAIRES INTERGOUVERNEMENTALES

Membres, 651

AFFAIRES MUNICIPALES

Membres, 651 Audition des dirigeants de la Société d'habitation du Québec, B-359-98 Mémoire Société d'habitation du Québec, B-371-98 Témoignages Carreau, Serge, B-376, B-380, B-384, B-387 Couture, Jean-Marie, B-371-98 Loi amendant la charte de la ville de Sainte-Foy (projet de loi 241), B-2291-2332 Mémoires Comité des citoyens de Sainte-Foy, B-2297 Ivanhoé Corporation, B-2310-2330 Ville de Sainte-Foy, B-2291-2332 Témoignages Boucher, Madame Andrée, B-2297 Delisle, Gilles, B-2312-5, B-2319-22 Duplessis, Maurice, B-2291-2332 Huot, Louis-P., B-2292-3, B-2310-3, B-2315, B-2320-2, B-2326, B-2330 Morin, Bernardin, B-2294-7, B-2309, B-2316-8, B-2321-4, B-2327, B-2330, B-2332 O'Neill, Edmund, B-2300-1, B-2318, B-2326-7 Perron, Noël, B-2296, B-2298-2310, B-2315-9, B-2321, B-2325-6, B-2329-30 Rioux, Pierre, B-2327-8 Loi concernant la création de deux nouvelles municipalités dans le comté de Rivière-du-Loup (devenue Loi concernant la municipalité de la paroisse de Saint-Antonin) (projet de loi 235), B-565-83, B-1143-6 Mémoires Comité de citoyens de Rivière Verte, B-578-80 Municipalité Saint-Antonin, B-569-83 Rivière Verte, B-573-82 Témoignages Allain, Guy, 8-566-9, B-573-9, B-582 Bélanger, Claude, B-565, B-573, B-577, B-579-80, B-583 Castonguay, Guy, B-574, B-578-80 Chasse, Henri, B-565, B-569-73, B-579 INDEX DES DÉBATS 47

Loi concernant la ville d'Acton Vale (projet de loi privé no 256), B-534,8 Mémoire Ville d'Acton Vale, B-534-6 Témoignages Hinse, Jean-Pierre, B-534-6 Labrecque, Roger, B-537 Loi concernant la ville de Bedford (projet de loi 223), B-2269 Témoignage Hébert, Gilles, B-2269 Loi concernant la ville de Black Lake (projet de loi privé no 220), B-530-4 Mémoire Ville de Black Lake, B-530-4 Témoignage Lefebvre, Roger B-530-4 Loi concernant la ville de Clermont (projet de loi 239), B-2770-91 Mémoires 'Saint-Aimé-des-Lacs, B-2270, B-2277-81, B-2284 Ville de Clermont, B-2270-91 Témoignages Dufour, Yvon, B-2279-81, B-2284 Gaudreault, Antonio, B-2270, B-2276-7, B-2286-7 Langevin, Pierre, B-2270, B-2277-9, B-2286-7 Savard, Guy Raymond, B-2276 Veilleux, Charles, B-2270-6, B-2281-4, B-2287-9 Loi concernant la ville de Fermont (projet de loi privé no 226), B-583-4 Loi concernant la ville de LeMoyne (projet de loi privé no 206), B-528-30 Mémoire Ville LeMoyne, B-528-30 Témoignages DeBellefeuille, André, B-528-30 Girard, Pierre, B-528-30 Loi concernant la ville de Schefferville (projet de loi 229), B-525-8, B-538-9 Mémoire Ville de Schefferville, B-526-8 Témoignage Simard, Claude, B-526-8 Loi modifiant certaines dispositions législatives concernant les municipalités (projet de loi no 12), B-584-613, B-615-63, B-891-919, B-1073-1126 Mémoires Communauté urbaine de Montréal, B-584-98 Communauté urbaine de Québec, B-598-603 Conférence des maires de banlieue de Montréal, B-603-10 Corporation des secrétaires municipaux du Québec, B-630-4 Corporation professionnelle des évaluateurs agréés du Québec, B-610-3 Union des conseils de comté, B-615-25 Union des municipalités du Québec, B-634-52 Ville de Montréal, B-625-30 Ville de Québec, B-652-8 Témoignages Alain, Madame Estelle, B-600-1 Beaudry, Robert, B-610-2 Comeau, Bernard, B-628-9 Corbeil, Jean, B-603-10 Cormier, Conrad, B-589-94, B-596-7 Delisle, Conrad, B-601-3 Des Marais, Pierre, B-584-5, B-589-91, B-595-7 Dion, Gilles, B-610, B-613 Dufour, Francis, B-634-7, B-641-2, B-647-8, 8-651 Gaudette, Michel, B-630-4 Lafond, Madame Nicole, B-642 Lorange, Pierre, B-625-30 Lortie, Jean-Pierre, B-584-8, B-590-4 Moreau, Jean-Marie, B-615-25 Pageau, Marcel, B-598-603 Pelletier, Jean, B-637-41, B-649, B-652-8 48 INDEX DES DÉBATS

Péloquin, Jean, B-627-9 Viau, Pierre, B-619-21, B-624 Loi modifiant de nouveau la charte de la ville de Montréal (projet de loi privé no 237), B-1126-43 Mémoire Ville de Montréal, B-1126-43 Témoignages Drapeau, Jean, B-1126, B-1131, B-1136-7, B-1143 Lamarre, Yvon, B-1128, B-1130-1, B-1136-40 Péloquin, Jean, B-1126-30, B-1133-42 Loi modifiant la charte de la cité de LaSalle (projet de loi privé no 212), B-542-55 Mémoires Ville LaSalle, B-542-55 Ville de Montréal, B-551-2 Témoignages Hébert, Gilles, B-542-55 Péloquin, Jean, B-551-2 Raymond, Gérard, B-542 Loi modifiant la Loi constituant la Corporation des officiers municipaux agréés du Québec (projet de loi privé no 202), B-539-42 Mémoire Corporation des officiers municipaux du Québec, B-539-42 Témoignages Laurin, Pierre, B-539-41 Tremblay, Arthur, B-540-2 Loi modifiant la Loi sur la Société d'habitation du Québec (projet de loi 13), B-1397-1419 Loi modifiant les pouvoirs de la cité de Drummondville (projet de loi privé no 219), B-555-65 Mémoire Ville de Drummondville, B-555-65 Témoignages Dionne, Jacques, B-555-7, B-561, B-564-5 Joyal, Marcel, B-559-60, B-562 Juneau, Denis, B-562

AFFAIRES SOCIALES

Membres, 651 Loi modifiant la Loi sur la Commission des affaires sociales et la Loi sur les services de santé et services sociaux (projet de loi no 11), B-231-9, B-877-89

AGRICULTURE, PECHERIES ET ALIMENTATION

Membres, 651

ASSEMBLÉE NATIONALE

Formation, m. (le ministre des Affaires parlementaires), 11 Membres, m. (le ministre des Affaires parlementaires), 11 Rapport adopté, 673 Formation des commissions permanentes et rapport de la sous-commission sur les sociétés d'État, B-27-9 Rapport, B-27-9 Nominations au conseil d'administration de la Fondation Jean-Charles-Bonenfant, B-2923-4 Règlements sur les emplois d'un caractère occasionnel, B-2921-3 Sous-comité pour l'étude de la création d'une commission permanente des sociétés d'État Rapport,dd. (le ministre responsable des Affaires parlementaires), 651 Rapport, dd. (M. Chevrette), 1410 INDEX DES DÉBATS 49

Sous-commission sur la télédiffusion des débats de l'Assemblée nationale Formation et convocation, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 1201-3, m., adoptée, 1203 Télédiffusion des travaux de certaines commissions parlementaires, 8-1527-53

COMMUNICATIONS

Membres, 651

CONSOMMATEURS, COOPÉRATIVES ET INSTITUTIONS FINANCIÈRES

Membres, 651 Loi concernant la Société d'assurance des Caisses populaires et la Sécurité, compagnie d'assurances générales du Canada (projet de loi 213), B-740-8 Mémoire Société d'assurance des caisses populaires et la Sécurité, B-740-8 Témoignages Arbour, Charles, B-748 Bornais, Pierre, B-745-7 Drolet, Gaétan, B-740-6 Loi concernant les Coopérants, compagnie d'assurance-vie (projet de loi 225), B-748-51 Mémoire Les Coopérants, compagnie mutuelle d'assurance-vie, B-748-51 Témoignages Couture, Paul, B-749 Dolan, Paul, B-750-1 Graveline, Carmin, B-749-50 Loi concernant Services financiers B.A. Limitée (projet de loi privé no 252), B-1213-5 Loi concernant Société générale S.A. Inc. (projet de loi 265), B-739-40 Mémoire Société générale S.A. (Canada) Inc., B-739-40 Témoignage Benay.Daniel, B-739-40 Loi modifiant la charte de l'Association provinciale des instituteurs protestants du Québec (projet de loi 246), B-736-9 Mémoire Association des instituteurs protestants du Québec, B-736-9 Témoignage Winer, Harvey, B-737 Loi modifiant la Loi sur les déclarations de compagnies et sociétés (projet de loi 5), B-935-68, B-1215-45 Mémoire Services financiers B.A. Limitée, B-1213-5 Témoignage Tremblay, Serge, B-1213-5 Loi sur la fusion de Québec-Lait Inc. et de Agropur, coopérative agro-alimentaire (projet de loi 210), B-751-3 Mémoires Agropur, B-751-3 Québec-Lait, B-751-3 Témoignages Huppé, Jean, B-752 Martineau, Yvon, B-752-3 Loi modifiant la Loi concernant la Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec (projet de loi 192), B-722-36 Mémoire Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins, B-722-36 Témoignages Croteau, René, B-722-5, B-728-9, B-731-2, B-734 Gauthier, Paul, B-724-5 50 INDEX DES DÉBATS

CORPORATIONS PROFESSIONNELLES

Membres, 651 L'organisation des professions comptables, B-2109-68 Rapport, dd., (m. Bertrand), 1281 Mémoires Corporation professionnelle des administrateurs agréés, B-2160-8 Corporation professionnelle des comptables en administration industrielle du Québec, B-2141-51 Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés, B-2127-41 Ordre des comptables agréés du Québec, B-2111-27 Syndicat des comptables généraux licenciés de la pratique privée, B-2151-60 Témoignages Archibald, Jim, B-2144-6, B-2150 Cadorette, Robert, B-2155 Caffeiro, Claude, B-2142-4, B-2147-9 Carrière, Jérôme, B-2118-20, B-2124-5, B-2127 Chevalier, Gilles, B-2119, B-2122-4 Desrochers, André, B-2120-6 Duff, J. Alistair, B-2111-2, B-2119 Dugré, Reginald, B-2145-50 Fontaine, Gabriel, B-2166 Kakkar, Harman, B-2141-2 Lachance, Michel, B-2149 Lefrançois, Roger, B-2151 Noiseux, Paul, B-2126 Plante, Fernand R., B-2127-41 Poliquin, Pierre, B-2151-60 Rivard, Claude, B-2160-7 Tanguay, André, B-2163, B-2167 Truchon, Roland, B-2112-7

ÉDUCATION

Membres, 651

ÉNERGIE ET RESSOURCES

Membres, 651 Audition de personnes et organismes sur le plan d'équipement et de développement d'Hydro-Québec Rapport, dd., (M. Perron), 1282 Audition des représentants de SOQUIP et de SOQUEM concernant les projets de lois nos 1 et 2, B-51-76 Mémoires SOQUEM, B-52-66 SOQUIP, B-66-76 Témoignages Ayoub, Antoine, B-68-74 Bourassa, Paul, B-52-66 Girard, Fernand, B-66-75 Loi modifiant la Loi sur la Société d'exploration minière (projet de loi no 1), B-399-432, B-493-523, B-755-89 Loi modifiant la Loi sur la Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi no 2), B-1296-1304 Loi modifiant la Loi sur le crédit forestier (projet de loi no 6), B-1304-18 Loi sur l'économie de l'énergie dans le bâtiment (projet de loi no 9), B-1055-72, B-1318-37, B-1387-95 Plan d'équipement et de développement d'Hydro-Québec pour la décennie 1981-1990, B-2333-2426, B-2427-2510, B-2627-2716, B-2717-56, B-2757-2825, B-2827-2919 INDEX DES DÉBATS 51

Financement du plan des installations, B-2379-82 Plan des installations d'Hydro-Québec, B-2373-7 Prévision de la demande d'électricité, B-2372-3 Rôle de la Société d'énergie de la baie James, B-2377-9 Mémoires Alliance Tournesol de Montréal, B-2759-75 Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec, B-2664-77 Association des ingénieurs-conseils du Québec, B-2677-94 Association des mines et métaux du Québec, B-2783-97 Association du Labrador québécois, B-2821-5 Association Environnement Archipel, B-2853-69 BP Canada, B-2457-67 Caisse d'entraide économique de Portneuf, B-2775-83 Chambre de commerce de Sept-Îles, B-2904-10 Chambre de commerce du district de Montréal, B-2627-50 Centre de recherche en sciences de l'environnement, B-2478-84 Confédération des syndicats nationaux, B-2440-57 Conseil Attikamèques-Montagnais, B-2882-95 Conseil d'administration d'Hydro-Québec, B-2910-2 Conseil régional de développement de l'Abitibi-Témiscamingue, B-2895-2904 Conseil régional de développement de l'Est du Québec, B-2737-49 Corporation de développement économique de la région de Port-Cartier, B-2703-10 Corporation des maîtres-électriciens du Québec, B-2869-82 École polytechnique de Montréal, B-2427-40 Fédération des travailleurs du Québec, B-2827-48, B-2852-3 Gaz Inter-Cité Québec Inc., B-2467-78 Gaz Métropolitain Inc., B-2484-2500 Gazoduc Trans-Québec et Maritimes Inc., B-2717-29 Hydro-Québec, B-2346-2426 Ligue des droits et libertés, B-2797-2807 Office de la protection du consommateur, B-2729-37 Ordre des ingénieurs du Québec, B-2650-64 Paroisse Saint-Raymond, B-2694-2703 Regroupement pour la surveillance du nucléaire, B-2759-75 Société d'énergie de la Baie James, B-2416-7 Ville de Matagami, B-2749-56 Témoignages Amyot, Laurent, B-2434-40 André, Pierre, B-2853-7, B-2859, B-2861-3, B-2869 Archambault, John, K., B-2717-29 Audet, Henri, B-2877 Bacon, Gilles, B-2416-7 Baladi, Joseph, B-2491-2, 2499-500 Barbeau, Gilles, B-2467-78 Bédard, Pierre, B-2703-10 Bélanger, Jean-Claude, B-2791, B-2796 Boucher, Jacques, B-2760-1, B-1763, B-2766-75 Boulet, M., B-2425 Bouliane, Denis, B-2710-6 Bourbeau, Joseph, B-2346-9, B-2351-5, B-2361, B-2385, B-2396, B-2405, B-2910 Boyd, Robert, B-2349-70, B-2386-99, B-2402, B-2406-12, B-2420, B-2423-4 Bui-Quang, Hung, B-2491 Corej, Jos, B-2664-71 Choquet, Réjean, B-2749-56 Collier, Madame Linda, B-2798-9, B-801-2 Cordner, Robert, B-2861-2, B-2864, B-2867-8 Cristel, Jean-Paul, B-2387-8, B-2400-1 Dagenais, Jean-Paul, B-2657-9, B-2663 Dagher, Joseph, B-2461-7 De Bané, Paul, B-2821-5 De Broux, Michel, B-2421 Delisle, Pierre, B-2650-64 Desrochers, Marcel, B-2681-4 Dubé, Claude, B-2373-7, B-2387, B-2391, B-2397, B-2405, B-2407 Dupuis, Madame Renée, B-2888-90, B-2894-5 52 INDEX DES DÉBATS

Earle, Arthur, B-2628-34, B-2636-42 Falardeau, Charles, B-2822-3, B-2825 Fontaine, Jacques, B-2372-3, B-2418-9 Gagnon, Jean, B-2807-14 Gagnon, Sylvio, B-2453-4 Gingras, Michel, B-2908, B-2910 Girard, André, B-2694-2703 Godin, Pierre, B-2389-90, B-2424-5 Gosselin, Daniel, B-2791, B-2796 Guilbault, Yvon, B-2869-82 Hamel, Jacques, B-2904-9 Hurtubise, Paul, B-2878-9 Jobin, Pierre, B-2737-49 Julien, Roméo, B-2895-9, B-2901, B-2903-4 Jurdant, Michel, B-2500-10 Laberge, Louis, B-2827-33, B-2835-46, B-2852-3 Lafond, Georges, B-2379-82, B-2407-8, B-2410 Lagacé, Jean-Marc, B-2677-9, B-2681, B-2685-94 Laliberté, Claude, B-2377-9, B-2386, B-2415-7 Langelier, Jean, B-2457-60 Langlois, Louis Gonzague, B-2783-96 Langlois, Roger P., B-2428-33, B-2439-40 Laramé, Roger, B-2833-4, B-2840, B-2844 Leclerc, Yvon, B-2453 Lord, Roland, B-2895, B-2899-2900, B-2903-4 Lortie, Pierre, B-2627-8, B-2630, B-2634-50 Mallory, Charles, B-2853, B-2859-60, B-2862 Marissal, Pierre, B-2814-21 Morasse, Michel, B-2834 Morissette, Damien, B-2671-3 Namour, Rafic, B-2729-37 Noël, Robert, B-2488-9 Normand, Robert, B-2484, B-2491-500 Pageau, Yvon, B-2478-83 Patenaude, Armand, B-2433-4 Plamondon, Marcel R., B-2775-83 Poulin, Serge, B-2673-4, B-2677 Proulx, Jean-René, B-2797-2807 René, Jean-Guy, B-2679-80, B-2686, B-2688, B-2690 Rodrigue, Norbert, B-2440-57 Ruel, Gérard, B-2680-1 Ruvinsky, Madame Francine, J., B-2759, B-2761-4, B-2769 Saint-Onge, Victor, B-2789, B-2791 Simon, René, B-2882-8, B-2891-4 Villeneuve, Jean, B-2386-7 Villion, Jean-François, B-2484-90, B-2495-7 Voilant, Camil, B-2887 Wagner, Carol, B-2664, B-2668-70, B-2674-5

FINANCES ET COMPTES PUBLICS

Membres, 238, 651 Désignation temporaire, m. (M. Tremblay), adoptée, 290 Le financement des commissions scolaires, B-31-50 L'état des finances publiques et l'usage fait des sommes versées aux fonds de pensions publics et parapublics, B-1-25

ENGAGEMENTS FINANCIERS

Membres, 651 Études des engagements financiers, B-1339-85, B-1421-1524, B-2511-2626 INDEX DES DÉBATS 53

FONCTION PUBLIQUE

Membres, 651

IMMIGRATION Membres, 651

INDUSTRIE, COMMERCE ET TOURISME

Membres, 651 Étude du projet de loi no 14 et audition des administrateurs de la SGF, B-241-75, B-1201-12 Mémoires Marine Industrie, B-262-6 Société générale de financement, B-244-75 Témoignages Coulombe, Guy, B-244-75 Paquin, Jacques, B-270-2 Plessis-Bélair, Michel, B-262-6

JUSTICE

Membres, 651 Loi concernant certains lots de la partie révisée du cadastre officiel du canton de York, division d'enregistrement de Gaspé (projet de loi 222), B-2169-73 Témoignages Charest, Suzanne, B-2169 Godin, Robert, B-2169-73 Loi concernant la succession de 3. Donat Langelier (projet de loi 221), B-2183-8 Témoignages Blain, Paul-Emile, B-2183, B-2185, B-2187-8 Henri, Marcel, B-2184, B-2186 Paquette, André, B-2184-6 Loi concernant Place Notre-Dame de Hull (projet de loi 238), B-2173-7 Témoignage Boudreault, Denis, B-2173-6 Loi concernant un immeuble de l'Église Unie de Saint. Andrew de Lachine (projet de loi 258), B-2179-83 Témoignage Décary, Emile, B-2179-82 Loi concernant un immeuble du cadastre de la paroisse Sainte-Anne, division d'enregistrement de Montréal (projet de loi 259), B-2177-9 Témoignage Mercier, Luc, B-2177-9 Loi instituant un nouveau Code civil et portant réforme du droit de la famille (projet de loi 89), B-175-230, B-277-358, B-433-91, B-665-719, B-791-875, B-969-1044, B-1147-1200

LOISIR, CHASSE ET PÊCHE

Membres, 651 54 INDEX DES DÉBATS

PRÉSIDENCE DU CONSEIL ET CONSTITUTION

Mandat, m. (le ministre responsable des Affaires parlementaires), 589, m., adoptée, 589 Membres,651 Audition de personnes ou organismes relativement au projet de résolutions du gouvernement fédéral concernant la Constitution du Canada, B-77-122, B-123-74, B-1615-97, B-1791-1869, B-1907-78, B-2035-2108, B-2189-2267 Constitution canadienne Mémoires Alliance des professeurs de Montréal, B-1793-1805 Association canadienne-française de l'Ontario, B-1659-70 Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan, B-147-60 Association des anglophones de l'Estrie, B-1805-18 Association des propriétaires du Québec Inc., B-2C181-90 Association du Labrador québécois, B-1860-9 Association québécoise des professeurs de français, B-1932-45 Association québécoise sur l'application du droit à l'exemption de l'enseignement religieux, B-2224-30 Bertrand, Guy, avocat, B-1682-97 Cameron, Jacques, B-1974-8 Carrier, Jacques-Raymond, B-1829-32 Centrale de l'enseignement du Ouébec, B-1962-74 Comité d'action positive, B-2069-81 Confédération des syndicats nationaux, B-2059-68 Conseil de la langue française, B-2037-50 Conseil d'expansion économique du Québec, B-160-74 Conseil du statut de la femme, B-135-47 Dion, Léon, professeur, B-1627-59 Fédération des travailleurs du Québec, B-1907-19 Gauthier, Hubert, B-1847-60 Le Mouvement national des Québécois, B-1946-54 Ligue d'action nationale, B-2050-9 Mouvement Québec français, B-1818-29 Organisation des jeunes indépendantes pour un Québec communautaire, B-2241-52 Parti communiste du Québec, B-2235-41 Société Makivik, au nom des Inuits, B-2090-2108 Société nationale des Québécois de la région Richelieu-Saint-Laurent, B-2196-2209 Société nationale du Centre du Québec, B-1929 Société Saint-Jean-Baptiste de la Mauricie, B-1922 Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal, B-1919-32 Trépanier, Paul O., B-1954-62 Union populaire, B-1670-82 Société nationale des Québécois du Lanaudière, B-1832-47 Témoignages Agnaieff, Michel, B-1968-9 Angers, François-Albert, B-2050-1, B-2057-8 Auger, Hyacinthe, B-2196-7, B-2199, B-2202, B-2205, B-2208 Baillargeon, Jean, B-2241-2, B-2248-51 Belleau, Madame Irène, B-1932, B-1934-5, B-1938, B-1940, B-1944-5 Bertrand, Guy, B-1682-97 Bloom, Cooper, B-2070-2, B-2075, B-2078-80 Bonenfant, Madame Claire, B-135-47 Boisvert, Aurélien, B-2230-5 Bouthillier, Guy, B-1818-29 Bréard, Raymond, B-2199, B-2202-3, B-2205-7 Brunet, Michel, B-2051-9 Cameron, Jacques, B-1974-8 Carrier, Jacques-Raymond, B-1829-32 Charette, René, B-1832, B-1838-9, B-1842, B-1845 Cossette, Jean-Marie, B-1920-1, B-1927-9 Daoust, Fernand, B-1907-19 De Bané, Paul, B-1860-9 Demers, Madame Claire, B-2239-40 INDEX DES DÉBATS 55

Dion, Léon, 3-1627-59 Dubé, Rodrigue, B-1793-1805, B-1824 Dumaine, Georges, B-1922-3 Fuyet, Hervé, B-2235-40 Gaulin, André, B-1932-4, B-1939-40, B-1945 Gaulin, Robert, B-1962-74 Gauthier, Hubert, B-1847-60 Genest, Jean, B-2050 Gordon, Mark, B-2091, B-2098, B-2104-5 Groulx, Yvon, B-1919-20 Hétu, Madame Paulette-Michèle, B-1832 Henri, Marcel, B-1919, B-1921-2, B-1924-5, B-1931 Kouri, Madame Jacqueline, B-1809, B-1815, B-1817 Laberge, Henri, B-1670-82 Landry, Richard, B-1842, B-1845-6 Lavallée, Jean, B-1916-9 Legault, Madame Norma, B-2225-7, B-2229-30 Lemire, Gérard, B-2190-6 Lépine, Edouard, B-2086, B-2088, B-2090 Lévesque, Gérard, B-1663, B-1665-6, B-1669-70 Matte, Madame Denise, B-1666-7 Morin, Rosaire, B-160-74 Normand, Robert, B-92-100, B-124-32 Orr, Royal, B-1812-3, B-1815 Padlayat, Josepi, B-2093-4, B-2107 Pagé, Madame Lorraine, B-1804-5 Paterson, Alex, B-2069-70, B-2073-6, B-208G Pinsonneault, Roland, B-147-60 Plourde, Michel, B-2037-50 Pratte, Yves, B-100-22 Rocheleau, Yves, B-1922 Rodrigue, Norbert, B-2059-68 Ross, James, B-1806-18 Roy, José, B-2242-5, B-2247-50, B-2252 Simon, Madame Mary, B-2091-7 Saint-Denis, Yves, B-1659-70 Steinmann, André, B-2098-2107 Tremblay, Marcel, B-2081-90 Trépanier, Guy, B-2209-24 Trépanier, Paul O., B-1954-62 Trudel-Lamarre, Madame Micheline, B-2224-5, B-2227-8, B-2230 Vaillancourt, Raymond, B-1946-54 Watt, Charlie, B-2090-1, B-2098-2107 Acte de l'Amérique du Nord Britannique, article 133, B-2069-72, B-2078-82, B-2191-2197 Acte de l'Amérique du Nord Britannique, article 93, B-224-5, B-2229 All Party Group, B-94 Anglophones du Québec, minorité, B-1805-18, B-1937, B-1968-9 Assimilation des francophones de l'Ontario, B-1662-3 Assimilation des franco-manitobains, B-1847 Attitude du gouvernement du Québec advenant que le gouvernement fédéral rapatrie sans aucun changement constitutionnel, B-89 Autodétermination, droit, B-1631, B-1675, B-1680, B-1695, B-1920-8, B-1934, B-1963, B-1966, B-1972, B-2060-3, B-2092-3, B-2104, B-2239 Background brief, B-84 Bilinguisme institutionnel, B-2040-2, B-2035 Campagne d'information du gouvernement du Québec, B-125-34 Charte des droits, B-105, B-1807, B-1810, B-1837, B-1908, B-1911, B-1973-4, B-2061-2, B-2084, B-2093, B-2102, B-2224-7, B-2237 Charte des droits des aborigènes, B-2102-7 Colonial Validity Act, B-101 Communication-Québec, tournée, B-95 Compétence législative (voir Charte des droits) Concertation avec les autres provinces, B-96 Conférence interprovinciale des premiers ministres à Winnipeg, B-84 56 INDEX DES DÉBATS

Conseil d'expansion économique, B-97 Conseil privé, comité judiciaire, B-2051 Consensus entre les gouvernements provinciaux lors de la conférence fédérale-provinciale en septembre 1980, B-86 Constitution Express, document hebdomadaire destiné aux députés de l'Assemblée nationale, B-95 Construction, industrie, B-1916-7 Conventions constitutionnelles, B-101 Cour d'appel, échéancier, B-119 Décentralisation, B-1836 Droit de propriété, B-2081-90 Entreprises, francisation, B-1916 Fédéralisme rentable, B-87-8 Foreign Affairs Committee de la Chambre des communes britanniques, rapport, B-1621, B-1625 Foreign Office britannique, B-94 Formule d'amendement, B-86, B-1684, B-1806, B-1908-11, B-2058, B-2069-70, B-2074, B-2197, B-2247 Instruction dans la langue de la minorité, droits, B-2038, B-2049 Kershaw, rapport, B-1957, B-2051-5 Labrador, question territoriale, B-1861-9 Langue d'enseignement, ingérence fédérale, B-1794, B-1935 Lauterpacht, M., opinion juridique, B-85 Mécanismes référendaires prévus dans le projet fédéral, B-115 Parlement britannique, rôle, B-117, B-1621, B-1820 Participation de Gilles Loiselle à la commission parlementaire, B-88 Partis politiques, rôle en matière constitutionnelle, B-1647, B-1947, B-1976-8 Perspectives d'avenir, B-1616-9 Pétition, B-1793 Position de base, B-87 Position de l'Union Nationale et crainte de la population du Québec en général, B-1624 Position des évêques du Québec, B-1623 Position du PLQ, B-1926-7 Pouvoirs sur l'économie, offensive fédérale contre les pouvoirs provinciaux en matière économique, B-82 Questions au ministre des Affaires intergouvernementales, B-85-92 Rapports fédératifs, B-103 Règle de l'unanimité, B-89 Select Committee de la Chambre des communes de Londres Factum du Québec devant la Cour d'appel du Manitoba, B-84 Socio-linguistique, B-1627-59, B-1825 Solidarité-Québec, B-95 Statut de Westminster, B-101 Télédiffusion des travaux, rapport, dd. (M. Chevrette), 1281 Union populaire, rôle, B-1671 Voies de solution, B-1632-4 Wade, M., opinions juridiques, B-85 Examen d'une possibilité de position commune de l'Assemblée nationale du Québec dans le cadre des négociations constitutionnelles en cours - séances du 14 et du 15 août 1980 Rapport, dd. (M. Charbonneau), 25

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Membres, 651 INDEX DES DÉBATS 57

REVENU

Membres, 651 Loi modifiant la loi sur le remboursement d'impôts fonciers (projet de loi no 7), B-1045 Malgré l'absence d'électricité la commission a poursuivi ses travaux et a adopté le projet de loi 7 Loi sur le supplément au revenu de travail (projet de loi no 8), B-1045 Malgré l'absence d'électricité la commission a poursuivi ses travaux et a adopté le projet de loi no 8

TRANSPORTS

Membres, 651 Code de la sécurité routière (projet de loi 4), B-1699-1790, B-1871-1906, B-1979-2033 Accessoires, équipements et normes de construction, B-1778-81 Accident d'automobile, B-1765-8 Autobus scolaires, B-1781-4 Avertisseurs sonores, B-1784-5 Catégories de permis, B-1741-52 Circulation, B-1874-84 Comité consultatif médical et optométrique, B-2011-4 Conditions attachées au permis, B-1752-3 Cycles et motocyclettes, B-1981-3 Détecteur de radar de vitesse, B-1785 Dispositions diverses, transitoires et finales, B-2014-21 Droits et obligations de non-résident, B-1763-4 Essuie-glace, miroirs, etc., B-1786-90 Examens, B-1753-4 Feux de circulation, B-1887-1903 Freins et silencieux, B-1785 Immatriculation, B-1712-41 Infractions et peines, B-1764-5, B-1873-4, B-1992-5 Interprétation et application, B-1705-12 L'avis sommaire, B-2004-7 Obstruction à la circulation, B-1985-7 Passagers, B-1989-92 Permis d'école de conduite et d'enseignement, B-1762-3 Permis restreint, B-1758-60 Piétons, B-1987-9 Points d'inaptitude, B-1760-2 Pouvoirs de l'autorité locale, B-2007-11 Pouvoirs du gouvernement, B-1764, B-1995-2004 Procédure et preuve en matière administrative, B-1768-78 Règles de circulation applicables à certains véhicules, B-1979-80 Signalisation, B-1884-7 Suspension et révocation, B-1754-8 Transport d'écoliers, B-1980-1 Transport de matières dangereuses, B-1985 Véhicules hors normes, B-1983-5 Véhicules d'urgence, B-1983 Vitesse, B-1903-6 Loi sur la fusion du Bureau des véhicules automobiles et de la Régie de l'assurance automobile du Québec (projet de loi no 18), B-1247-94

TRAVAIL ET MAIN-D'OEUVRE

Membres, 651 Audition d'organismes intéressés au décret de la construction, B-1555-1612 Mémoires Centrale des syndicats démocratiques, B-1582-7 Confédération des syndicats nationaux - construction, B-1570-82 58 INDEX DES DÉBATS

Confédération des travailleurs du Québec - construction, B-1587-1612 Conseil provincial du Québec des métiers de la construction (International), B-1558-70 Témoignages Chartrand, André, B-1558-60 Dalpé, Paul, B-1582-6 Laurin, Robert, B-1595-8, B-1603-5, B-1608-11 Lavallée, Jean, B-1587, B-1612 Leclerc, Yvon, B-1570-7 Paré, Yves, B-1602-3 Poulin, Lucien, B-1579-81 Pouliot, Maurice, B-1561, B-1563-4, B-1569-70 Rivard, Jean-Paul, B-1587-95, B-1600-3, B-1608, B-1611 Toupin, Robert, B-1562-3 Rapport, dd., (M. Lefebvre), 1282 Loi modifiant la Loi sur les relations de travail dans l'industrie de la construction et la représentativité de certaines associations représentatives (projet de loi 109), séance du 30 septembre 1980 Rapport, dd., (M.Chevrette), 25

TRAVAUX PUBLICS ET APPROVISIONNEMENT

Membres, 651 Loi modifiant la Loi sur la Société de développement immobilier du Québec (projet de loi no 17), B-921-34 Palais des congrès, B-921-6

AUTRES COMMISSIONS

Commission administrative des régimes d'assurance-stabilisation des revenus agricoles Rapport 1979, dd. (le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation), 1087 Commission administrative du régime de retraite (CARR) Rapport 1979, q. (M. Tremblay), 166, dd. (le ministre de la Fonction publique), 211 Commission consultative de l'enseignement privé Dixième rapport annuel, dd. (le ministre de l'Éducation), 1192 Commission de contrôle des permis d'alcool, rapport 1979-1980, dd. (M. Bertrand), 283 voir aussi Société des alcools du Québec Commission de surveillance de la langue française, rapport 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 1410 Commission de toponymie, rapport pour la période du 26 août 1977 au 31 mars 1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 1410 Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais (CTCRO), 332 Commission de transport de la région de Montréal (COTREM) Autobus, surplus, q. (M. Gratton), 331-3 Plan des transports pour la rive sud de Montréal, dépôt prévu pour le printemps de 1981, 331 Commission de transport de la rive sud de Montréal (CTRSM), rapport SECOR de juin 1979, 332, surplus d'autobus, 331 Commission de transport intermunicipal des Forges (Trois-Rivières), 332 Commission de la fonction publique Avis au Conseil du trésor, agents de la paix, dd. (le président), 591 Avis au Conseil du trésor, classification des fonctionnaires, dd. (le président), 1280 Avis concernant le règlement de classification no 114 sur les conciliateurs, dd. (le président), 1087 Avis sur la tenue de concours de nomination ou de promotion, dd. (le président), 755 Règlements, dd. (le président), 92 Commission de la régie interne de l'Assemblée nationale (voir Assemblée nationale) INDEX DES DÉBATS 59

Commission de la santé et de la sécurité au travail Décentralisation des activités, m. de débat d'urgence (M. Pagé), 486-8, m. de débat d'urgence, déclarée irrecevable par décision du président, 488, 579-80 Évaluation des lésions corporelles, 814 Commission d'enquête sur des opérations policières en territoire québécois Rapport, dd. (le ministre de la Justice), 1280 Commission d'enquête sur le crime organisé (CECO), mandat, q. (M. Fontaine), 97-8 Commission des affaires sociales du Québec, rapport 1979-1980, dd. (le ministre des Affaires sociales), 1281 Commission des biens culturels Morrin College, extrait du procès-verbal, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 1411 Rapport 1979-1980, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 675 Commission des libérations conditionnelles, rapport annuel 1979-1980, dd. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 111 Commission des services juridiques, rapport annuel, dd. (le ministre de la Justice), 403 Commission municipale du Québec, rapport 1979-1980, dd. (le ministre des Affaires municipales), 432 Commissions délivrées sous le grand sceau, liste, dd. (le ministre de la Justice), 541 Commissions scolaires, états financiers transmis au ministère de l'Éducation, B-36-7 Financement (voir Commission permanente des finances et des comptes publics) Réformes du gouvernement, q. (M. Le Moignan), 29-30 Trou de $500 millions Commission permanente des comptes publics, convocation, q. (M. Lalonde), 102 Vérificateur général, enquête, q. (M. Lalonde), 92-5 Commissions scolaires (noms) Jeune Lorette, B-49 Meilleur, demande de rapport public, B-40-1 Protestante de Western Québec, cours intensifs de français, subvention de $15,000, 762 Valin, B-49-50 - C - (suite) Commonwealth des pays francophones, place du Québec, 440-1 Communauté urbaine de Montréal (CUM), problèmes policiers, q. (M. Fontaine), 1095-6 Structures, commission parlementaire, convocation, q. (M. Caron), 1203 Communautés de base, Montréal, recyclage de vieux logements, 1094 Commune de la seigneurie d'Yamaska (voir projet de loi 190) Compagnies Loi modifiant la Loi sur les companies et la Loi sur les déclarations des compagnies et sociétés (voir projet de loi 5) Comptables agréés, contentieux CA-CGA-RIA, 451 Relations avec les comptables généraux agréés, projet de loi à venir, q. (M. Fontaine), 760-1 COTREM (voir Commission de transport de la région de Montréal) Comptes publics, aide financière 1979-1980, dd. (le ministre des Finances), 1192 Confédération des Caisses populaires et d'économie du Québec (voir projet de loi 192) Conference Board of Canada, prévisions économiques et sociales, 459 Conférence interprovinciale des premiers ministres à Winnipeg, B-84 Congrès libéral fédéral, section Québec Approbation unanime de la position du premier ministre du Canada, 575 Congressistes américains, déduction de leurs frais de séjour à l'étranger, 1044 Conseil consultatif du financement des partis politiques, rapport d'une réunion de novembre 1980, 451 Conseil d'administration de la Fondation Jean-Charles-Bonenfant (voir Commission permanente de l'Assemblée nationale) Conseil de la langue française, 270-1 Conseil de l'université canadienne, 502 Conseil des arts du Québec, livre blanc du ministre Pierre Laporte, 462 Conseil des collèges, premier rapport annuel, dd. (le ministre de l'Éducation), 755 Conseil d'expansion économique, B-97 Conseil des affaires sociales et de la famille, Loi modifiant la Loi (voir projet de loi 11) Rapport 1979-1980, dd. (le ministre des Affaires sociales), 231 Conseil des ministres, membres au 6 novembre 1980, 13 60 INDEX DES DÉBATS

Conseil des universités du Québec, rapport 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 329 Voir aussi Universités Conseil du statut de la femme, rapport 1979-1980, dd. (le ministre d'État à la Condition féminine), 1191 Rapport 1978-1979, dd. (le ministre d'État à la Condition féminine), 1191 Conseil du trésor, composition, 8-50 Mandat et rôle, 90 Conseil exécutif, ministère, rapport annuel 1979-1980, dd. (le premier ministre), 675 Conseil interprofessionnel du Québec, rapport 1979, dd. (le ministre de l'Éducation), 329 Conseil supérieur de l'éducation, rapport 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 1143, dd. (le ministre de l'Éducation), 1281 Conseil sur le maintien des services essentiels (voir Picard, Gérard) Conseils régionaux des services de santé et des services sociaux (CRSSS) Rapport 1979-1980, dd. (le ministre des Affaires sociales), 231 Consolidated-Bathurst, 559 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, rapport annuel 1979-1980, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières), 1087 Constitution canadienne Accord des provinces en 1965 sur certaines modifications, 39 Amendement de R.8. Bennett au Statut de Westminster, 195 Amendements, 245 Attitude du gouvernement du Québec advenant que le gouvernement fédéral rapatrie sans aucun changement constitutionnel, B-89 Attitude du gouvernement du Québec si le gouvernement fédéral applique la règle de l'unanimité jusqu'à ce qu'un accord ait lieu sur une formule d'amendement, B-89 Audition de personnes ou organismes relativement au projet de résolution du gouvernement fédéral concernant la constitution canadienne (voir Commission permanente de la présidence du conseil et de la constitution) Chambre des Communes de Londres, comité chargé d'étudier la demande canadienne, 145 Charte de Victoria, 136, 170, 181, 200 Charte fédérale, application, avis juridique de Me Yves Pratte, dd. (le ministre de la Justice), 1281 Comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes Prise de position de l'Union Nationale, 1098 Commission permanente de la présidence du conseil et de la constitution Convocation, dm. (le premier ministre), 427-31 Rapport des séances du 14 et 15 août 1980, dd. (M. Charbonneau), 25 Consensus des gouvernements provinciaux lors de la conférence fédérale-provinciale de septembre 1980, B-86 Copie d'une lettre, en date du 3 mars 1981, adressée à Pierre Elliott Trudeau, premier ministre du Canada, par René Lévesque, premier ministre du Québec, l'informant officiellement de la teneur de la pétition de Solidarité Québec, dd. (le premier ministre), 1279 Copie d'une lettre transmise à MM. Trudeau, Clark et Broadbent, dd. (le premier ministre), 1279 Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 71-91, m. (le premier ministre), 71-6, m. am. (le chef de l'Opposition), 84, décision de la vice-présidente sur la motion du chef de l'Opposition, 91, 106-10, m. sous-am. (le ministre des Affaires intergouvernementales), 106, 123-7, 167-200, m. sous-am. (le ministre des Affaires intergouvernementales), adoptée par vote, 175, m., sous-am. (M. Lévesque) (Bonaventure), 202, m., sous-am. (M. Lévesque) (Bonaventure), déclarée irrecevable par décision du président, 209, 220-30, m. sous-am. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 221, m. sous-am. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), déclarée recevable, 222, 240-81, m. sous-am. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), retirée, vote, 243, m., amendée (le chef de l'Opposition), adoptée par vote, 244, 293-328, m., amendée (le premier ministre), adoptée par vote, 328 Bédard, Marc-André, 245-8 Bertrand, Jean-François, 318-21 Biron, Rodrigue, 252-5 Bisaillon, Guy, 277-9 INDEX DES DÉBATS 61

Constitution canadienne (suite) Brassard, Jacques, 171-3, 271-4 Chaput-Rolland, Solange, 137-9, 185-7, 265-8 Charbonneau, Jean-Pierre, 141-2, 268-71 Charron, Claude, 127-30, m., sous-am., 221, 229, 240, m. sous-am., retirée, vote, 243, 293-300 Chevrette, Guy, 147-8, 260-2 Ciaccia, John, 150-1 Cordeau, Fabien, 168-70 de Bellefeuille, Pierre, 151-2 Fontaine, Serge, 139-40 Forget, Claude, 142-4, 176-80 Godin, Gérald, 194-6, 279-81 Goulet, Bertrand, 123-7, 250-2 Guay, Richard, 132-3 Johnson, Pierre-Marc, 258-60 Lalande, Georges, 135-6, 196-7, 315-8 Lalonde, Fernand, 152-3, 189-90 Lamontagne, Robert, 173-5 Landry, Bernard, 262-5 Laurin, Camille, 311-5 Lavoie, Jean-Noël, 144-5 Lavoie-Roux, Thérèse, 148-50 Le Moignan, Michel, 85, 133-5, 190-3, 225-7 Levesque, Gérard D., 167-8, 229, 242, 321-4 Lévesque, René, m., 71, 227-9, 241, 324-8, m., amendée, adoptée par vote, 328 Mailloux, Raymond, 170-1, 248-50 Marcoux, Alain, 136-7 Marx, Herbert, 140-1, 193-4, 308-11 Morin, Claude, 103-5, m. sous-am., 105, m., sous-am., adoptée par vote, 175 Morin, Jacques-Yvan, 180-4 O'Neill, Louis, 197-8 Paquette, Gilbert, 187-9, 305-8 Rivest, Jean-Claude, 144-5, 198-200, 300-4 Ryan, Claude, 76-84, m. am., 84, 105-6, 222-5, 229-30, 241, m., amendée, adoptée par vote, 244 Samson, Camil, 153-5, 255-8 Scowen, Reed, 131-2, 273-7 Shaw, William, 130-1, 184-5 Démarches du Québec au sujet de la constitution Comité du Sénat canadien, q. (le chef de l'Opposition), 211-3 Communes de Londres, q. (le chef de l'Opposition), 211-3 Évolution du débat depuis 1965, 39-41, 193 Factum du Québec déposé devant la Cour d'appel du Manitoba, dd. (le ministre de la Justice), 675 Fédéralisme rentable, B-87-8 Formule d'amendement, B-86 Formule d'amendement Fulton-Favreau, 136, 180-1 Jugement de la Cour suprême en 1978, 39, 77 "Les grands arrêts de la jurisprudence constitutionnelle au Canada", 309 Livre blanc de l'honorable Lester B. Pearson, 193 Livre blanc déposé par Guy Favreau en 1965, 38, 78 Lois québécoises, rapport sur les effets d'un amendement, 1099-1100 Négociations avec Ottawa, 58-69, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 58-60, m. (le minsitre délégué aux Affaires parlementaires), adoptée par vote, 69 Participation de M. Gilles Loiselle à la commission parlementaire, B-88 Pétition de Solidarité Québec au premier ministre du Québec, demandant que la constitution canadienne ne soit pas rapatriée ni amendée sans l'accord du Québec, dd. (le premier ministre), 1279 Position de base du Québec, B-87 Pratte, Me Yves, étude à publier, q. (M. Rivest), 291 Opinion sur les effets du projet de réforme constitutionnelle d'Ottawa, q. (M. Marx), 1099-1100 Travail sur le projet de mémoire du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 213-4 62 INDEX DES DÉBATS

Constitution canadienne (suite) Rapatriement Formule de compromis des provinces, q. (M. Le Moignan), 1147-9 Révision, campagne d'information et de publicité, 939-41 Dépenses reliées aux démarches auprès de Londres, 939 Document avec coupon-réponse adressé au président de l'Assemblée nationale, 941-2 Souveraineté du Canada en vertu du Statut de Westminster (1931), 87 Télédiffusion des travaux de la commission de la présidence du conseil et de la constitution, rapport, dd. (M. Chevrette), 1281 Voyage à Londres de M. John Roberts, secrétaire d'État du Canada, 212 Voir aussi commission permanente de la présidence du conseil et de la constitution Constitution (autres pays) Amendements, États-Unis, Australie, 245 Constitution Express Document hebdomadaire destiné aux députés de l'Assemblée nationale, B-95 Construction, industrie Audition d'organismes intéressés au décret de la construction (voir commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre) Dépenses d'immobilisation au Québec et en Ontario, 458 Isolants (voir Bureau des normes) Propriété, accession, q. (M. Fontaine), 1443-5 Relations de travail et représentativité de certaines associations (voir projet de loi 109) Voir aussi Régie de la construction du Québec Coopérants, compagnie mutuelle d'assurance-vie (voir projet de loi 12) Coopérative des producteurs de sucre d'érable Actifs de plus de $10 millions, 809 Copers (voir Comité de promotion économique de la rive-sud) Corbeil, Jean, maire, 1095-6 Corporation des officiers municipaux agréés du Québec (voir projet de loi 202) Corporation des services d'ambulance du Québec Opinion sur les services d'urgence à Montréal, 1036 Corporation professionnelle des administrateurs agréés du Québec, rapport 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 403 Corporation professionnelle des comptables en administration industrielle du Québec, rapport 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 541 Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés du Québec, rapport 1979-1980, dd. (le ministre des Affaires parlementaires), 477 Corporation professionnelle des conseillers d'orientation du Québec, rapport 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 755 Corporation professionnelle des diététistes du Québec, rapport 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 403 Corporation professionnelle des erqothérapeutes du Québec, rapport 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 651 Corporation professionnelle des évaluateurs agréés du Québec, rapport 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 651 Corporation professionnelle des hygiénistes dentaires du Québec, rapport 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 591 Corporation professionnelle des infirmiers et infirmières auxiliaires du Québec, rapport 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 915 Corporation professionnelle des médecins du Québec, rapport 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 541 Corporation professionnelle des orthopédistes et audiologistes du Québec, rapport 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 915 Corporation professionnelle des pharmaciens du Québec, rapport annuel 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 915 Corporation professionnelle des physiothérapeutes du Québec, rapport annuel 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 869 Corporation professionnelle des psychologues du Québec, rapport annuel 1979-1980, dd. (le ministre déléqué aux Affaires parlementaires), 477 Corporation professionnelle des techniciens dentaires du Québec, rapport annuel 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 1012 Corporation professionnelle des technologistes médicaux du Québec, rapport annuel 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 869 INDEX DES DÉBATS 63

Corporation professionnelle des travailleurs sociaux du Québec, rapport annuel 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 1012 Corporation professionnelle des urbanistes du Québec, rapport annuel 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 651, 1012 Corriveau, M., président du Syndicat des agents de la paix de la fonction publique, 655 Couillard, M., président de l'UPA du comté de Verchères, 537 Coulombe, Guy, président de la Société générale de financement, 1056 Cour d'appel, renvoi (projet de loi 16) Décret du gouvernement, dd. (le ministre de la Justice), 1191 Courtemanche, Me André Lettre du 8 décembre 1980, dossier de Yvan Latouche, 1146 Cousteau, commandant, 493 Couture, Jean-Marie, président de la Société d'habitation du Québec, 334, 759-60, 1015 Lettre relative à Daniel Cyr, 656-9 Voir aussi Société d'habitation du Québec Couture, M., président de la Fiducie de Québec, 549 Couture, Paul, 286 Couvent du Bon-Pasteur, Québec, coopérative de logements, 1094 Couvent du Sacré-Coeur, 114 Couvent Sainte-Famille, 114 Cour suprême du Canada, rôle, 2 Créateurs québécois Livre blanc: "La juste part des créateurs pour une amélioration du statut socio-économique des créateurs québécois", dd. (le ministre de l'Éducation), 477 Crédit forestier (voir projet de loi 6) Crépeau, Paul-André, président de l'Office de révision du Code civil Opinion sur le morcellement des projets de Code civil, 632 Crevier, gisement de tantale et niobium, 693 Cris de la Baie James Problèmes de génie sanitaire dans les villages, q. (M. Ciaccia), 25-7, q. (M. Ciaccia), 99-102 Voir aussi Office de la sécurité du revenu des chausseurs et piégeurs Cris Croissant-Rouge (voir plutôt Organisation de libération de la Palestine) Croix-Rouge (voir Organisation de libération de la Palestine) Cross, David, jeune Amérindien Verdict d'acquittement d'un agent de la Sûreté du Québec, q. (M. O'Neill), 412 CTCRO (voir Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais) CULINAR, capital-actions de SOQUIA, 388 Culture québécoise, ouverture sur l'universel, 461-2 Curateur public, rapport 1979, dd. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 541 Cyanure, usines du Québec Récupération de l'or à une finesse de 800, B-59 Cyr, Daniel Engagement par la Société d'habitation du Québec, 656, 759 Cyr, Luc, président de Transit Inc., 334, 874, 1014 Architectes et ingénieurs, choix, 759 Dossier Bienville-Longueuil, q. (M. Lalonde), 1146 Dossier de la Société d'habitation du Québec, 656-9 Emploi et contrats de la Société d'habitation du Québec, q. (M. Lalonde), 546-9, q. (M. Lalonde), 591-3 Honoraires reçus de la Société d'habitation du Québec, 872 La Grande Passe, dossier, 1089-95 voir aussi Aubin Claude Couture, Maurice Cyr Daniel et Société d'habitation du Québec Cyr, Roger, B-95

- D -

Daignault, Richard, journaliste, 315 Dakar, conférence, contentieux Québec-Ottawa, q. (le chef de l'Opposition), 439-41, 584 Dauphin, projet de SOQUEM, B-57, coût de $65 millions, 696 Daveluyville, 500 De Bané, Pierre, ministre du Meer, 516, 568-9, B-57-8 Décary, Robert, journaliste au Devoir, 286, 371, 501 64 INDEX DES DÉBATS

Décentralisation administrative au Québec Situation dans le Nord-Ouest, 454 Déchets industriels 5000 usines au Québec, projet STABLEX de $30 millions, 216 Débat sur le budget Goulet, Bertrand, 1467-77, m. de blâme, 1477 Landry, Bernard, 1478-81 Ryan, Claude, 1448-67, m. de blâme, 1467 Débat sur le message inaugural, 36-58, 340-73, 375-97, 414-23, 452-76, 488-540, 552-89, 601 Alfred, Jean, 362-3 Bertrand, Jean-François, 573-6, m. de censure contre l'Opposition officielle, 576, m. de censure contre l'Opposition officielle déclarée irrecevable par décision du président, 577 Bérubé, Yves, 492-7 Biron, Rodrigue, 471-6 Caron, Lucien, 467-71 Chaput-Rolland, Solange, 460-2 Charbonneau, Jean-Pierre, 534-8 Chevrette, Guy, 363-6 Ciaccia, John, 349-54 Cordeau, Fabien, 561-5 Desbiens, Hubert, 557-61 Duhaime, Yves, 455-60 Dussault, Roland, 354-9 Fontaine, Serge, 497-501 Gagnon, Marcel, 525-30 Garon, Jean, 462-7 Gendron, Denis, 501-6 Goulet, Bertrand, 379-84 Gratton, Michel, 344-7 Lacoste, Jean-Marc, 370-3 Lalande, Georges, 530-4 Lalonde, Fernand, 392-7 Lamontagne, Robert, 553-7 Laplante, Patrice, 385-7 Lavoie, Jean-Noël, 488-92 Lavoie-Roux, Thérèse, 506-10 LeBlanc-Bantey, Denise, 565-70 Le Moignan, Michel, 53-8, m. de censure, 58, m. de censure, rejetée par vote, 601 Lévesque, René, 582-9 Marquis, Léopold, 512-6 Marx, Herbert, 570-3 Mathieu, Hermann, 516-20 Michaud, Gilles, 347-9 O'Gallagher, John, 538-40 Ouellette, Adrien, 387-92 Pagé, Michel, 576-82 Paquette, Gilbert, 419-23 Parizeau, Jacques, 340-4 Picotte, Yvon, 375-9 Rancourt, Réal, 521-3 Richard, Clément 552-3 Ryan, Claude, 36-53, m. de censure, 53, m. de censure, rejetée par vote, 601 Samson, Camil, 452-5 Scowen, Reed, 366-70 Shaw, William, 359-61 Tremblay, Rodrigue, 414-9, m. de censure, 419, m. de censure rejetée par vote, 601 Déficit budgétaire de la province Prévisions révisées, q. (M. Tremblay), 30-2 de Havilland, avionnerie, 653-4 Délégation générale du Québec à Londres, 99 Delisle, projet de centrale à réserve pompée, comté de Portneuf, 582 INDEX DES DÉBATS 65

Dénéchaud, manoir de Berthier-sur-Mer Avis de la Commission des biens culturels, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 675 Députés de l'Assemblée nationale Allocations, résolution 684-81 en date du 4 février 1981, dd. (le président), 1280 Liste au 26 novembre 1980, 425-6 Députés de l'Assemblée nationale (noms) Brome-Missisquoi, présentation, 397, remerciements, 401 Gaspé, chef parlementaire de l'Union Nationale le 10 mars 1980, dd. (le président), 1279 Johnson, présentation, 397, remerciements, 401 Jonquière, nouveau président, Élection, m. (le premier ministre), 23, m. (le premier ministre), adoptée, 23 Proposition, m. (le premier ministre), 18, m. (le premier ministre), retirée, 20 Laviolette, vice-président de l'Assemblée nationale, m. (le premier ministre), 24, m. (le premier ministre), adoptée, 24 Lotbinière, adhésion au Parti québécois, dd. (le président), 24 Mégantic-Compton, présentation, 397, remerciements, 402 Mille-Îles, démission le 26 février 1981, dd. (le président), 1279 Montmorency Président de l'Assemblée nationale, démission, 17 Outremont, présentation, 397, remerciements, 403 Papineau, député du Parti québécois le 10 mars 1981, dd. (le président), 1280 Saint-Henri, démission le 31 janvier 1981, dd. (le président), 1279 Saint-Maurice, contributions passées, "Le Devoir", quotidien de Montréal, 457 Descarreaux, M., géologue québécois, 692 Desrochers, Madame, directrice de SOS médecine, 1036 DesOrmeaux, Dollard, discours de fête, 553 Destor, région minière, 707 Dette du secteur public québécois, évaluation de $15,000 par famille, 937 Développement immobilier du Québec (voir projet de loi 17) Diagramme de l'Assemblée nationale (voir Assemblée nationale) Diamond Crystal Salt Company, St. Clair, Michigan, B-66 Diefenbaker, John, B-105 Dion, Léon, politicologue, 286, 307, 349, 501, 560 Dion, Roger, maire de Matane, 564 Directeur général du financement des partis politiques, rapport, dd. (le président), 111 Dispositions législatives (voir projet de loi 12) Distex SNA, 718, production de freins d'automobiles, 1151 Divorces et séparations au Québec 14,270 divorces et 3414 séparations en 1979, 607 Dollard-des-Ormeaux, municipalité Services municipaux, financement, ptn. (M. O'Gallagher), 1409 Domtar, compagnie East Angus, aide gouvernementale, 522 Modernisation de l'usine, q. (M. Bélanger), 1147 Investissements de la Caisse de dépôt et placement, déménagement de Sifto de Montréal à Toronto, 483 Transfert d'activités à l'extérieur du Québec, Sifto Sel, Chemical Development of Canada, Kraft Division, 484 Windsor, usine, aide gouvernementale, 522 Donohue, compagnie, 1053, association avec Norwick-Perron, 456 Doyon, mine, 691, 707, 710 Droit de la famille (projet de loi 89) Commission parlementaire, convocation, q. (M. Forget), 119-21, q. (M. Forget), 165-6, q. (M. Forget), 219 Mise en vigueur, q. (M. Forget), 1441-3 Partage des compétences législatives, dd. (le ministre de la Justice), 1204 Droits de la personne Charte fédérale, étude juridique en cours, q. (M. Marx), 485 Droits et libertés de la personne (voir projet de loi 24) Drouin, Marie-Josée, économiste, article sur les finances du Québec, 340 Drummond, Kevin, 801, 804 Drummondville, pouvoirs de la cité (voir projet de loi 219) 66 INDEX DES DÉBATS

Dualité canadienne Bas-Canada et Haut-Canada en 1791, 186 Fédérale-provinciale depuis 1867, 186 Juridique et linguistique de 1774, 186 Dubuc, Jean-Guy, éditorialiste à la Presse, B-33 Article sur Télé-Médic, 1036 Dugré, Adélard, Trois-Rivières, "Les Habitations A D", 549 Dugré, Père, 648 Dumont, Fernand, sociologue, 605-6 Duplessis, Maurice, 319 Opinion sur la Cour suprême du Canada, 773 Du Pont du Canada, étude sur le coût de l'énergie, 738 Dupont, Jacques, maire de Lawrenceville, 575 Durham, rapport, 311 Duroc Construction, dossier Bienville-Longueuil, 1147 Voir aussi Latouche, Yvan et Rescobec Construction Duthel, Jean-Yves, adjoint au ministre d'État au Développement économique, 1034

- E -

Eastern Governers and Premiers, conférence de l'été 1980, 288 Eau, assainissement, 1283, q. (le chef de l'Oppositin), 1447-8 Drainage, 995-7 École de pilotage de Chicoutimi, situation, q. (M. Lamontagne), 541-3 École nationale d'administration publique (ENAP), relocalisation, 7 École Saint-Charles-Garnier, Montréal, 281 Économie de l'énergie dans le bâtiment (voir projet de loi 9) Économie du Québec, performance, Statistique Canada, 365 Relance, 1422-36, m. (M. Levesque) (Bonaventure), 1422-36 Écrivains et artistes Politique de protection des droits, exemple d'une loi anglaise de 1979, 461 Édifices fédéraux, versement d'"en-lieu" de taxes municipales, 439 Édifices gouvernementaux du Québec, éclairage de jour et de nuit, 784 Éducation Budget, coupures, q. (M. Lalonde), 1287-90 Rapport 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 1281 Église Unie St. Andrew de Lachine (voir projet de loi 258) Élections Année 1980, rapport du directeur général, dd. (le vice-président), 1191 Complémentaires du 17 novembre 1980, attitude du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 157-8 Provinciales, députés favorables à l'automne 1980, 574 Elliott Research, firme privée, 284 El Salvador, pays d'Amérique centrale, aide d'Oxfam, 881 Exercice des droits démocratiques, m. (M. Couture), 879-81 Emery, M., conseiller de Me Yves Pratte, B-100 Emplois au Québec Hausse de 145,000 en deux ans, 5, 458 Temps partiel, comparaison Québec-Ontario-Canada, 458 Emprunts du gouvernement Crédit bancaire syndicataire, taux d'intérêt basé sur le Libor, q. (M. Tremblay), 875-7 Marché londonien, taux de 21%, 951 Endettement public du Québec, évaluation d'un prospectus d'Hydro-Québec, 343 Énergie Économie dans le bâtiment (voir projet de loi 9) Livre blanc, 791 Nucléaire, moratoire, q. (M. Gratton), 165 Principal défi de la prochaine décennie, 4-5 Voir aussi Bureau des économies d'énergie et Méthanol Energiebus, tournées, programme conjoint fédéral-provincial, 793 Énergie et Ressources, ministère, rapport annuel, dd. (le ministre de l'Énergie et des Ressources), 92 INDEX DES DÉBATS 67

Équipements communautaires Programme d'aide, crédits additionnels de $3 millions, 958 Enseignantes, congé de maternité, B-44 Enseignants Ex-religieux, projet de loi régularisant leur fonds de retraite, q. (M. Picotte), 550 Fichier du SIMEB, B-41 Fonds de retraite, déficit actuariel de $5 milliards, 160 1600 postes offerts malgré un allégement de la charge, B-37 Rayon de 50 kilomètres de la résidence, B-45 Sécurité d'emploi, B-45 Taux de suppléance, B-45 Enseignement privé Politique gouvernementale, q. (M. Rivest), 166, q. (M. Le Moignan), 1420-2 Voir aussi Commission consultative de l'enseignement privé Enseignement universitaire Plus de stages obligatoires et moins de théorie, 498 Ensoleillement au Québec, favorable à la culture en serres, 467 Entreprises, mesures fiscales, q. (M. Lalonde), 1439-41 Épargne-actions, programme québécois, investissements de $72 millions en 1979, 3 Épargne des Québécois, rapport d'un groupe de travail, 7 Estrie, région, 7 Exploration minière, place du secteur privé et du secteur public, B-62 Évaluation foncière, hausse à la valeur réelle, q. (M. Caron), 410

- F -

Falardeau, Louis, journaliste Diffusion du son des commissions parlementaires, B-77 Famille, droit (voir droit de la famille) Favreau, Guy, livre blanc de 1965 sur la constitution canadienne, 38, 78 Federal Reserve Bank, restrictions monétaires, 215 Fédéralisme canadien, 1425, 1427, 1531-2, B-87-8 Échelle du changement désiré par la population, 269 Voir aussi constitution canadienne et commission de la présidence du conseil et de la constitution "Femmage", féminin de hommage, 648 Femmes au foyer, bénéficiaires du régime de rentes, q. (M. Goulet), 335-7 Femmes autochtones au Québec, situation alarmante des services de santé, 510 Voir Conseil du statut de la femme Fermes, travaux mécanisés, ministère de l'Agriculture, arrêt, q. (M. Charbonneau), 238 Fermont, ville (voir projet de loi 226) Financement des partis politiques (voir directeur général du financement des partis politiques et projet de loi 99) Finances du Québec Coût d'administration, q. (M. Scowen), 215 Situation, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 158-62, 932-5, 944-6 Tableaux des revenus autonomes du gouvernement du Québec supportés directement par les particuliers, pour les années 1970-1980, dd. (le ministre des Finances), 341 Fardeau fiscal, contribuables québécois, q. (M. Tremblay), 444-5 Comparaison avec les autres provinces, 444 Statistiques fiscales des particuliers du Québec, rapport pour l'année 1978, dd. (le ministre du Revenu), 329 Fleet, avionnerie, 653-4 Floralies internationales, 1434 Fonctionnaires provinciaux Classification, dd. (le président), 1280 Conflit d'intérêts, étude d'un groupe de travail sur l'organisation gouvernementale, 444 Emplois d'un caractère occasionnel, B-2921-3 Fonds de retraite, déficit actuariel de $5 milliards, 160 Gel des effectifs, q. (M. Samson), 1016-7 Identification pour le public, 9 Nominations depuis le 1er janvier 1981, dd. (le premier ministre), 1292 68 INDEX DES DÉBATS

Occasionnels, politique d'embauche, q. (M. Goulet), 681-2 Second emploi, q. (M. Bertrand), 443-4 Voir aussi Commission de la fonction publique, fonction publique, ministère et Office de recrutement et de sélection du personnel de la fonction publique Fonction publique, ministère, rapport annuel 1979-1980, dd. (le ministre de la Fonction publique), 591 Fondation Jean-Charles-Bonenfant Rapport de la commission de l'Assemblée nationale qui a siégé le 10 mars 1981 pour examiner la résolution no 686-81 de la commission de régie interne concernant les employés occasionnels et la nomination de certains membres du conseil d'administration, dd. (M. Chevrette), 1410 Voir aussi commission permanente de l'Assemblée nationale Fonds d'aide aux recours collectifs, rapport annuel 1979-1980, dd. (le ministre de la Justice), 1409 Fonds d'assurance-prêts agricoles et forestiers, rapport annuel 1979-1980, dd. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 1143 Fonds de pensions publics et parapublics (voir commission permanente des finances et des comptes publics) Fonds de retraite Fonctionnaires, enseignants et employés d'hôpitaux, déficit actuariel de $5 milliards, 160 Fonds forestiers, 514 Fonds miniers, (projet de loi 25) Commission parlementaire, convocation, q. (M. Samson), 1422 Forage, plates-formes, chantiers de Lauzon, 1062 Forano, Plessisville, 1053 Foreign Office britannique, B-94 Fort MacMurray, 731 Fortin, Jacques, personne-ressource du ministère du Travail, intervention dans le dossier Abitibi-Price, 1030 Fortin Limitée, usine de Bergeronnes, 559 Fortuna, rapport (voir Casinos et Loto-Québec) Fournier, Jean, B-95 Foyers Clandestins, hébergement de 1500 handicapés âgés, 813, 816-7 Hébergement, situation en région, 986-9 Sacré-Coeur, Magog, demande d'aide pour la rénovation, q. (M. Vaillancourt) (Orford), 1034-5 Français, langue de travail Connaissance exigée des professionnels selon la loi 101, q. (le chef de l'Opposition), 477 Francophonie Nouvelle structure internationale, correspondance entre Québec et Ottawa, dd. (le ministre des Affaires intergouvernementales), 231 Fraser Institute, Vancouver, étude sur les taxes au Canada, 936 Frégates de la marine canadienne, construction de six unités, q. (M. Scowen), 231-2 Fremont, Me, B-93 Fromagerie Belle Projet d'implantation du Québec, 758 Fulci Francesco Paolo, ambassadeur d'Italie, présence dans les galeries de la Chambre, 869 Fulton-Favreau, formule d'amendement de la constitution canadienne, 136, 180-1

- G -

Gagné, Jules-Arthur, B-105 Gallup, sondage de septembre 1980 Première préoccupation des citoyens: le problème du chômage, 776, 790 Garaudy, Roger, écrivain, 405, 495 Gariépy, rapport sur la situation sanitaire dans les villages cris de la Baie James, 100 Voir aussi Cris de la Baie James, problèmes de génie sanitaire Gaspé, ville, direction générale des pêcheries, 7 Gaspésie, région, 7 Gatineau, ville (voir projet de loi 255) Gaucher, M., géologue québécois, 692 INDEX DES DÉBATS 69

Gaudet, M., président de l'UPA, 238 Gauthier, Gilles, journaliste de la Presse, 823 Gauthier, Michel, candidat du Parti québécois, 561 Gaz naturel, distribution au Québec, q. (M. Fortier), 915-9 Découverte de Saint-Flavien, B-67 Position du Québec face à Ottawa, q. (M. Goulet), 919 Rapport et recommandations de la Réqie de l'électricité et du qaz au gouvernement du Québec, concernant la distribution du gaz dans certains territoires du Québec, dd. (le ministre de l'Énergie et des Ressources), 1405 Transport et distribution, dm. (le ministre de l'Énergie et des Ressources), 1405-9 Vente de qaz à Brique Citadelle, B-67 Généalogie Effets de la Loi instituant un nouveau Code civil et portant réforme du droit de la famille (projet de loi 89), 646 Générale Électrique, compagnie, dossier des avions, 652 General Motors, compagnie, commande de 1200 autobus, 331 Georgiu, Virgil, "La vingt-cinquième heure", 582 Giguère, Yvan, 873 Gilbert, rapport, 549, q. (M. Chevrette), 550 Girard, Fernand, porte-parole de SOQUIP Coût de $20 millions pour forer un puits, 830, 840 Girard, Normand, chroniqueur parlementaire Intérêt pour le dossier de la Société d'habitation du Québec, 657 Globe and Mail, quotidien de Toronto, 588 Godbout, Adélard, ex-premier ministre du Québec, 253, 512 Goodrich, Ontario, développement des mines de sel Sifto, 483 Gouin, sir Lomer, 198 Granby, cité, construction d'un édifice administratif, 7 Grand Théâtre de Québec, taxes foncières, 959 Grande corvée, initiative de la CSN Aide aux 2500 travailleurs forestiers en grève, 881 Grant, M., professeur à l'université McMaster, citation de 1971 sur Pierre E. Trudeau, 566 Gros Cacouna, terminus méthanier, 5, 573, 732, 735 Groulx, Benoîte, écrivain français, 640 Groulx, chanoine Lionel, historien, 271 Guérin, Yvan, Transit Construction Actionnaire et comptable de Transit Inc., 652 Agent officiel de M. René Lévesque en novembre 1976, 652, 1014 Bénévole au journal Le Jour, 652 Comptable du Parti québécois, q. (M. Lalonde), 593 Société d'habitation du Québec, contrats, dd. (le premier ministre), 1272 Vérificateur bénévole des livres du Parti québécois, 652 Guévremont, Germaine, écrivain québécois, 461 "Guichet unique", nouvelle formule de regroupement des services publics, 7 Guay, M., beau-père de M. Claude Ryan, 281 Guay, Ivan, journaliste à la Presse, 467 "Guide des citoyens", publication de l'Éditeur officiel du Québec, révision annuelle, 8 Gulf Canada, associée à la Société générale de financement, 1051

- H -

Haileybury College, Ontario, diplôme de technicien de mine, 700 Hailsham, Lord, 79 Haïti, droits et libertés, m. (M. Fontaine), 600 Hamel, Alfred, homme d'affaires, acquisition de Nordair, 583 Handicapés visuels, aide, q. (Madame Lavoie-Roux), 1445-6 Harris, M., géologue guébécois, 692 Hauterive, projet de la Société d'habitation du Québec, 334 Hébert, M., géologue québécois, 692 Hekja, puits de pétrole, forage à l'est de Terre-Neuve, B-67 Hommes d'affaires québécois, opinions de certains ministres, 369 70 INDEX DES DÉBATS

Hôpitaux, déficit prévu de $35 millions, 984-5 Salles d'urgence, encombrement, q. (Madame Lavoie-Roux), 337-8 Voir aussi Centre hospitaliers Hôpitaux, (noms) Charles Le Moyne, contrat d'approvisionnement (voir projet de loi 188) Cloutier, Cap-de-la-Madeleine, 526 Hôtel-Dieu de Gaspé, m. (M. Le Moignan), 601 Joliette, demande du MAS de compléter sa gamme de services, 1152 Notre-Dame de Montréal, centenaire de fondation, 1037-8 Shawville, région de Pontiac Infirmières touchées par l'article 39 de la loi 101, connaissance exigée du français au travail, q. (M. Gratton), 477-8, 763 Hopper, Wilbert, président de Petrocan, pénurie de pétrole pour 1981, 732, 737 Hosco, ancienne mine d'or, 707 Hôtel du Parlement, nouveau système de chauffage, q. (M. Blank), 1039 Hull, projet de construction d'un centre de congrès, 7 Hydro-Québec Gestion d'un programme d'aide aux propriétaires de résidences construites avant 1961, 4 Dossier préparé en réponse aux questions du gouvernement du Québec, dd. (le ministre de l'Énergie et des Ressources), 1087 Loi modifiant la loi (voir projet de loi 15) Plan d'équipement et de développement 1981-1990, dd. (M. Chevrette), 1281 Plan d'installation 1981 à 1990, dd. (le ministre de l'Énergie et des Ressources), 1087 Prévision de la demande d'électricité 1981 à 1996, dd. (le ministre de l'Énergie et des Ressources), 1087 Programme d'investissements de dix ans, 4 Prospectus évaluant l'endettement public du Québec, 343 "Une stratégie pour la décennie 80", dd. (le ministre de l'Énergie et des Ressources), 1087 (Voir aussi commission permanente de l'énergie et des ressources et projet de loi 15)

- I -

Îles-de-la-Madeleine, mines de sel, 568, 723-5 Situation comparée 1976-1980, 567-8 Immeubles, évaluation, hausse de 47% à Québec et de 16% à 27% à Montréal, 438 Impôts, lois et règlements, harmonisation, dm. (le ministre des Finances), 1009-12 Impôts et taxes québécoises, tableau du ministère des Finances, 341 Impôts fonciers, remboursement (voir projet de loi 7) Indépendant Petroleum Association of Canada, 731 Industrie, Commerce et Tourisme, ministère, rapport 1979-1980, dd. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 1410 Industries Tanguay, Saint-Pierre, 1053 Ingénieurs québécois, carrière dans le domaine minier, 688 INRS-Urbanisation, travaux de plus en plus nombreux et indicatifs, 1104 Institut de recherche scientifique (INRS), relocalisation, 7 Institut national de productivité, rapport pour l'année 1979-1980, dd. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 1410 Institut québécois de recherche sur la culture, rapport 1979-1980, dd. (le ministre d'État au Développement culturel), 157 Institutions financières Message inaugural, projets de loi annoncés, q. (M. Lalonde), 123 Institutions publiques québécoises Intervention dans la gestion de sociétés dont elles sont actionnaires, 483 Irlande du Nord, traitements infligés aux prisonniers politiques, 1037 Isolation des maisons (voir Bureau des normes) Italie, tremblement de terre, appel pour les victimes, m. (le ministre de l'Immigration), 339 ITT Rayonier, 856 INDEX DES DÉBATS 71

- J - Jacoby, Me Daniel, sous-ministre de la Justice, dossier de Yvan Latouche, 1147 Jasmin, M., enquêteur à la Villa Mont-Royal, 447 Jobin, M., géologue québécois, 692 Johnson, Daniel, ex-premier ministre du Québec, 90 Johnson, Nicol, 575 Johnson, William, chroniqueur parlementaire du Globe and Mail de Toronto, 588 Jolicoeur, Gilles, rapport sur les conditions sanitaires dans les villages cris de la Baie James, 25-7 Jolivet, Jean-Pierre Vice-président de l'Assemblée nationale, élection, m. (le premier ministre), 24, m. (le premier ministre), adoptée, 24 Jones, Stan, président de l'Association canadienne des entrepreneurs en forage, 730 Journal des Affaires Édition du 8 décembre 1980, sommet économique de Montréal prévu pour mars 1981, refus d'inviter Ottawa, 678-9 Journal des Débats Transcription des commissions parlementaires, q. (M. Lalonde), 1038-9 Journalistes britaniques, tournée au Québec, 213 Julien, Claude, écrivain et journaliste, "Le suicide des démocraties", 494

- K - Kierans, Éric, démission de la Caisse de dépôt et placement du Québec, 1064 King, Martin Luther, 881

- L - L'Allier, Jean-Paul, ex-ministre libéral, 115, B-83 Laboratoire Ville-Marie Inc., 1043 Labrador, développement hydroélectrique, q. (M. Le Moignan), 287-9 Lachine, projet, 874 Lacroix, Louis-Philippe, 565 La Fontaine, Jean de, fabuliste, 641 Laforce, Guy-Paul, Alliance Sécurité Blindé, q. (M. Lalande), 594-5 LaGalette, projet de développement de la silice, comté de Charlevoix, 727 La Grande Passe, édifice de Montréal, q. (M. Lalonde), 1089-95 Propriété de Loto-Québec, 334, 1014 Voir aussi Société d'habitation du Québec Lalonde, Marc, B-83, 1051, 1067 Lalonde, Valois, Lamarre, Valois et Associés, 1043 Lamont, Francis, 711 Langelier, Donat, succession (voir projet de loi 221) Langlois, Gonzague, directeur général de l'Association des mines de métaux du Québec, 697, 718 Conférence à l'Université Laval en février 1980, 709, 712-3, B-62-3 Langue au Québec Annonces différentes en français et en anglais, campagne de l'Union Nationale en 1976, 847 École D'Arcy McGee, de Hull, coût des travaux pour se conformer à la loi, 345 Effets de l'arrêt de la Cour suprême du Canada, 312 Modifications relatives aux professionnels, q. (M. Gratton), 761-4 Réglementation relative aux professionnels, 345 Lapins, abattoir coopératif de Saint-Apollinaire, 1004 Lapointe, Ernest, 195 Lapointe, M., représentant du ministère des Affaires municipales Promesse d'une étude sur la fiscalité municipale, comité conjoint Québec-municipalités, octobre 1980, q. (M. Lavoie), 765 La Prade, usine d'eau lourde de Bécancour, 442 La Presse, quotidien de Montréal, 149 La Rochefoucauld, François, 567 LaSalle, cité, charte (voir p rojet de loi 437) LaSalle Tricot, Plessisville, 1053 72 INDEX DES DÉBATS

La Sarre, usine de panneaux gaufrés, 504 "La Société canadienne-française et le fédéralisme", oeuvre de Pierre E. Trudeau, 246 Latouche, Yvan, vice-président de Duroc Construction Client de Me André Courtemanche, irrégularités signalées au ministère de la Justice, 1146 Déclaration assermentée, ministère de la Justice, 1147 Latulippe, Philippe, sportif, 681-2 Mémoire, en date du 8 décembre 1980, relatif au non-réengagement à titre occasionnel au centre de ski de fond du Camp Mercier, dd. (le ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche), 869 Laurendeau, André, 565 Laurentides, région, colloque de Saint-Jérôme sur l'avenir économique, 675 Lauterpacht, M., opinion juridique, B-85 Lavoie, M., géologue québécois, 692 Leahy et Fils Dossier de faillite, producteurs de pommes, implication de SOQUIA, 998 LeBlanc, Gérald, journaliste, 286 Leclerc, Jean-Claude, éditorialiste du journal Le Devoir Article sur le Palais des congrès de Montréal, 1046-8 Article sur Télé-Médic, le 16 décembre 1980, 1035 "L'économie québécoise", oeuvre de M. Rodrigue Tremblay, 341 Le Devoir, journal, 833 Legault, M., géologue québécois, 692 Legault, rapport, 531 Léger, Jules, ancien gouverneur général du Canada, décès, hommages de la Chambre, 338-9 Législature, 6e session, prorogation, 1481 Le Journal de Montréal, 279 Le Marché du travail, revue du Centre de recherche et de statistique du ministère du Travail, 54-5 Lemay, Francine, écrivain, "La maternité castrée", 640 Lemelin, Roger, créateur du personnage de Maman Plouffe, 640 Lemoyne, ville (voir projet de loi 206) Lennon, John, ex-Beatle, mort tragiquement, condoléances de l'Assemblée nationale, 879 Le Nouvelliste, quotidien de Trois-Rivières, 149 L'Épargne des Québécois, étude du gouvernement québécois, 1058 Les Affaires, journal financier, coût réel de la prime d'assurance automobile, 1018 Lesage, Gilles, éditorialiste au Soleil, B-33 Lesage, honorable Jean, ex-premier ministre du Québec, 170, 198 Ajournement de la Chambre pour les funérailles, le 15 décembre 1980, m. (M. Bertrand), 1027, m. (M. Bertrand), adoptée, 1027 Création de la Société générale de financement le 26 juin 1962, 1049, 1063 Décès le 12 décembre 1980, 1020-5 Les mines du Canada, publication de l'Association minière du Canada, 694 Létourneau, Dr Jacques, euthanasie et administration des hôpitaux, 520 Lévesque, René Vision du développement des richesses naturelles du Québec, 688 Lévi-Strauss, Claude, anthropologue, 644 Libor, taux d'emprunt des eurodollars, 490, 876 Lincoln, Abraham, 662 L'Ingénieur, revue, septembre et octobre 1980, 793 Litton Industries, 231 Livre blanc sur la culture, psychanalyse du peuple québécois, 570 Lizotte, Dr Paul, nom d'un Centre d'accueil de Montréal-Nord, 387 Loginove Programme de rénovation, q. (M. Cordeau), 411-2, 789 LOGIPOP, programme de la Société d'habitation du Québec, 789 Logirente, 507, 789 Loiselle, Gilles, délégué général du Québec à Londres, B-93 Loisir, Chasse et Pêche, ministère, rapport 1979-1980, dd. (le ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche), 1192 Lord Carrington, ministre des Affaires étrangères, B-93 Loto-Québec, 874 Immeuble loué au club social "La Grande Passe", 1014 Résultats du nouveau système de distribution, 877 INDEX DES DÉBATS 73

Louvem, compagnie minière de Val-d'Or, B-58 Gisement de zinc, 691 LUPEL-Amiante, 859

- M -

MacDonald, Flora, 280 MacDonald, sir John, 187-8, 305 MacEachen, Allan, ministre des Finances, 573 MacKenzie, Dave, 763 MacLaren, compagnie, 1057 MacLean, Angus, 228 Magnaq-1, usine de Thetford, 718 Maillot Inc., 1043 Maires et conseillers, nouveaux élus, félicitations, 34 Maisons du Québec à l'étranger, budget de fonctionnement, 938 Maisons Isolation, 496, 766-80, 791 Programme fédéral, disponibilité de $29 millions pour le Québec, 781 Système de chauffage, subventions fédérales pour la conversion, q. (M. Goulet), 919 Voir American Society of Heating, Refrigerating and Air conditioning Enqineers Maison Saint-Jacques, Montréal Oeuvre de réinsertion sociale des malades psychiatriques Difficultés financières et menaces de fermeture, q. (Madame Lavoie-Roux), 1151-2 Subventions, dd. (le ministre des Affaires sociales), 1192 Malouf, commission d'enquête sur le coût des Jeux olympiques, 874, 1094, 1098 Témoignage sur le rôle du député de Marguerite-Bourgeoys, B-47-8 Manchester, Nouvelle-Angleterre, 493 Mandats spéciaux État des dépenses encourues au 4 novembre autorisées depuis l'ajournement de l'Assemblée nationale, pour l'année 1980-1981, dd. (le ministre des Finances), 24, 1410 Marchand, Jean, sénateur, 1061 Marine canadienne, nouvelles frégates, 231 Marine Industrie, 701, 1053, 1061 Martin, Fernand, deux visions du Québec, 370 Marshall, M., constitutionnaliste londonien, 772, B-85 Massachusetts Finance Housing Authority (MFHA) Immeubles, politique de recyclage, 1090 Massachusetts Institute of Technology (MIT), 493 Matagami, ville, charte (voir projet de loi 245) Matane, ville (voir projet de loi 228) Maternité, congés, réglementation, 509 Maude, Roger, député britanique Opinion sur le débat constitutionnel canadien, 348 Mauricie-Bois-Francs, région Investissements publics, 442 Mauricie, région Situation économique, q. (M. Pagé), 1416-20, 1446-7 Taux élevé de chômage, 377, 527 McDonnell Douglas, avionnerie( dossier des avions F-18, 653 McGee, D'Arcy, homme politique canadien, 137 École polyvalente de Hull, coût des travaux pour se conformer à la loi 101, 345 McGeer, Dudley, 711 McWaters, Rouyn-Merger, B-59-60 McWhinney, Edward, expert constitutionnel canadien, 348 Médecins omnipraticiens, reconduction de l'entente, q. (Madame Lavoie-Roux), 651-2 MEER, projets pour la vallée de la Matapédia, 515-6 Mercier, Honoré, 137 Merger et Crevier, mine, 691 Message inaugural (le premier ministre), 1-11 Méthanol, source éventuelle d'énergie, 783, 808 Michaud, Yves, délégué du Québec à Paris, 757 74 INDEX DES DÉBATS

Michaud, Paul, 873 Assistant de Luc Cyr à la Société d'habitation du Québec, 873 Milner, Henry, 150 Ministres, attachés politiques, budgets de déplacement, qp. (le chef de l'Opposition), 1292 Miquelon, région minière, 707 Mirabel, parc industriel et commercial aéroportuaire, route (voir routes) Montauban, mine, 691 Montauban, projet 8-59-60 Montebello, sommet économique, 367 Montréal, ville Charte (voir projet de loi 237) Construction de centres d'accueil et de logements à prix modique, 6 Construction du Palais des congrès, 6 Voir projet de loi 26 Économie, relance, 6 Parachèvement du boulevard Sainte-Marie, 6 Parachèvement du métro, 6 Protocole d'entente pour la mise en chantier de 2000 logements sur le site des usines Angus, 6 Réforme de la fiscalité municipale, 6 Sommet économigue prévu pour février 1981, 6, ordre du jour, 679-80 Refus d'inviter Ottawa, q. (le chef de l'Opposition), 678-81 Mont Bénilde, institution d'enseignement privé, 501 Monts Sainte-Marie, désigné "Centre national", q. (M. Gratton), 163-4 Valin, aménagement, 560 Moore, Andrew, président du Conseil régional des services de santé et des services sociaux des Cris de la Baie James, 100 Morin, Rosaire, 286 Morrin College, 1411 Municipalités Corporation des officiers municipaux agréés du Québec (voir projet de loi 202) "En-lieu" de taxes, édifices fédéraux, 438, 958-66 Réforme fiscale, bilan de la première année, 958-9 Réforme fiscale (voir projet de loi 12) Service municipaux, financement, ptn. (M. O'Gallagher), 1409 Taxes, hausse ou baisse, q. (M. Lavoie), 438-9 Versements, q. (M. Lavoie), 117-9 Voir aussi Lapointe, M., représentant du ministère des Affaires municipales Municipalités régionales de comté, comités consultatifs sur le découpage du territoire québécois, 30 Musée d'art contemporain de Montréal Déménagement de la Cité du Havre au centre-ville, 461 Musées Beaux-Arts de Montréal, rapport des états financiers, dd. (le ministre des Affaires municipales), 675 De la civilisation, projet de construction à Québec, 7, 957 Vieux Palais, Saint-Jérôme, 461

- N -

Nadeau, Pierre, 789 Napoléon Bonaparte, opinion sur Talleyrand, 313 National Press Club, discours du chef de l'Opposition, B-79 Nederman, William, professeur à l'Université Queen's, 31 Niobec, compagnie minière, 691, 711, Saint-Honoré, B-59 Niobium concentré en oxyde pur, B-59 Nordair, 583 Nordair-Québécair, dossier sur la fusion, 678 Nord-Ouest québécois, décentralisation administrative, 454 Noreau, Roger, journaliste du Nouvelliste, série d'articles: "La Mauricie se meurt", 527 Normick-Perron, compagnie, association avec la Donohue, 456, 504, 1057 Nouveler, filiale de la Société générale de financement du Québec, 793 INDEX DES DÉBATS 75

- O -

OCAQ, répartition des prêts, 806 Office de recrutement et de sélection du personnel de la fonction publique, rapport annuel, dd. (le président), 157 Office de révision du Code civil, travail de 25 années, 610, 613 Office de la construction du Québec, 621-7, rapport 1979, dd. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 477 Office de la langue française Connaissance du français exigée des professionnels selon la loi 101, 477 Rapport annuel 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 1410 Office de planification et de développement du Québec (OPDQ) Rapport 1979-1980, dd. (le ministre d'État à l'Aménagement et délégué à l'Habitation), 1143 Office de la sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs Cris Rapport annuel 1978-1979, dd. (le ministre des Affaires sociales), 541 Office des professions du Québec, contentieux CA-CGA-RIA, 451 Office du crédit agricole du Québec Rapport concernant l'administration de la loi sur le crédit forestier pour l'année 1979-1980, dd. (le ministre de l'Énergie et des Resources), 1192 Office franco-québécois pour la jeunesse Rapport annuel 1979, dd. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 1437 Officiers municipaux agréés du Québec (voir projet de loi 202) Olympe de Gouges, déclaration des droits de la femme (1791), 640 Opération 2000, 804 Opération solidarité économique (programme OSE), 442 coût des emplois créés, 980-3 Investissements de $875 millions en trois ans, 3 Opérations dignité, 804 Or Affinerie, projet d'usine dans le Nord-Ouest québécois, B-59 Mines du Québec, projet de développement de six mines, B-60 Valeur, $1000 l'once au début de 1981, B-60 Ordre des agronomes du Québec, rapport annuel 1979-1980, dd- (le ministre de l'Éducation), 541 Ordre des architectes du Québec, rapport annuel 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 403 Ordre des chimistes du Québec, rapport annuel 1979-1980, dd. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 477 Ordre des chiropraticiens du Québec, rapport annuel 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 915 Ordre des comptables agréés du Québec, rapport annuel 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 591 Ordre des dentistes du Québec, rapport annuel 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 591 Ordre des denturoloqistes du Québec, rapport annuel 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 541 Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, rapport annuel 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 1281 Ordre des ingénieurs forestiers du Québec, rapport annuel 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 591 Ordre des médecins vétérinaires du Québec, rapport annuel 1979-1980, dd. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 477 Ordre des notaires du Québec, rapport annuel 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 755 Ordre des opticiens d'ordonnance du Québec, rapport annuel 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 1281 Ordre des optométristes du Québec, rapport annuel 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 755 Ordre des pharmaciens du Québec, rapport annuel 1978-1979, dd. (le ministre de l'Éducation), 1143 Ordre des podiatres du Québec, rapport annuel 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 651 Ordre des techniciens en radiologie du Québec, rapport annuel 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 869 76 INDEX DES DÉBATS

Ordre du Mérite agricole Première attribution aux épouses d'agriculteurs, 467 Ordre national du mérite, création au Québec, 11 Organisation de libération de la Palestine (OLP) Aide financière du gouvernement, q. (M. Forget), 98-9, q. (M. Forget), 111-4 Voir aussi Comité Canada-Israël Organismes sans but lucratif (OSBL) Création dans certains comtés de l'Opposition, 1094 Organismes volontaires d'éducation populaire (OVEP) Programme de subventions, ministère de l'Éducation, q. (M. Lalande), 919-21, q. (M. Lalonde), 1287 OVEP (voir Organismes volontaires d'éducation populaire) Oxfam Campagne de financement, m. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières), 448

- P -

Pagé, Raymond, éditorialiste au journal Le Dynamique, 371 Palais des congrès de Montréal (voir projet de loi 26) Parc industriel et commercial de l'aéroport Mirabel (PICA), 46 Dézonage du parc industriel de Mirabel, 465 Trou de $10 millions, 678 Parlement de Québec, Épitaphe, 321 Parlement britannique, rôle, B-117 Parti libéral du Québec Caisse électorale, 447 Sommes perçues de la firme Régis Trudeau, m. (M. Dussault), 1153 Congrès de mars 1980 sur la réforme constitutionnelle, 75 Enquête Malouf Recommandation relative à $750,000 de la caisse du parti, m. (M. Grégoire), 1094, (M. Charbonneau), 1098 Parti québécois Adhésion de Rodrigue Biron, député de Lotbinière, dd. (le président), 24 Charte de Victoria Position du Parti québécois en 1971, 168 Conseil national en juin et en octobre 1980, 42 Lettre d'une multinationale établie au Québec Opinion sur le gouvernement, 45 Option souveraineté-association, q. (M. Fontaine), 1290-2 Programme de 1980, chapitre sur le régime politique, 317 Souveraineté-association Déclaration de l'exécutif en juin 1980, 146, 248 Prise de position du Conseil national, le 16 octobre 1980, 140 Partis politiques, financement (voir Directeur général du financement des partis politiques et projet de loi 99) Paspébiac, chantier maritime Bateaux construits, nombre, 1000 Patro Roc-Amadour, 574 Payne, David, 763 Pays arabes, offre de 300,000 barils de pétrole au Québec en 1975, 826 Pearson, honorable Lester B. ex-premier ministre du Canada Accord des provinces sur des modifications à la constitution canadienne en 1965, 39 Livre blanc sur la constitution canadienne, 193 Pêcheries, direction générale à Gaspé, 7 Pechiney Ugine Kuhlmann US, projet d'aluminerie a Bécancour, 1032-4 Peckford, Brian, premier ministre de Terre-Neuve, 288 Peines et pénalités Remise des droits, rapport du ministère du Revenu, dd. (le ministre du Revenu), 403 Pépin, Jean-Luc, coprésident de la commission Pépin-Robarts, 89 Pépin, Marcel, éditorialiste au Soleil, 128, 277-9 Pépin-Robarts, commission, rapport, 197, 302 Perrault, Charles, président du Conseil du patronat du Québec, 690 INDEX DES DÉBATS 77

Perreault, Ronald, vice-président de Duroc Construction Déclaration assermentée, ministère de la Justice, 1147 Petrocan, 821, 825, 829, 837, 846, 850, 855, 860 Pétro-Canada, B-69-71, 1057 Pétrole, Ouest canadien, investissements de Alcan, Canada Life Insurance Company et Royal Trust, 845 Pétromont, consortium Rôle de la Société générale de financement du Québec, 456, 1051, 1066 Petrosar, 1057 PICA (voir plutôt Parc industriel et commercial aéroportuaire de Mirabel) Picard, Gérard, rapport du conseil sur le maintien des services essentiels, 56 Picher, Claude, journaliste de La Presse, 283 Pigeon, Louis-Philippe, juge, B-105 Pion, M., président du Syndicat des gardiens de prison, 655 Pittfield, Michael, secrétaire du Conseil privé, 269, 307 Place des arts, Montréal, taxes foncières, 959 Place Desjardins, Montréal, investissements du gouvernement guébécois, 1043 Place Guy-Favreau, Montréal, début d'animation, 6 Place Notre-Dame de Hull Ltée (voir projet de loi 238) Plan-Tandem, crédit agricole, 802 Pointe-aux-Trembles, ville (voir projet de loi 227) Poisson, gualité, problème du rejet au débarguement, g. (M. Le Moignan), 544-5 Police, Communauté urbaine de Montréal, 1095-6 Policiers parallèles, g. (M. Fontaine), 1203-4 Pologne, droits et libertés des travailleurs, 600 Porc, producteurs, enquête,; g. (M. Mathieu), 95-7 Potasse, Saskatchewan, 704 Potvin et Bouchard, usine de Laterrière, 559 Pratte, Me Yves, 212-4 Voir constitution canadienne Président de l'Assemblée nationale Démission, dd. (le secrétaire général de l'Assemblée nationale), 17 Nouveau président, élection, m. (le premier ministre), 23, m. (le premier ministre), adoptée, 23 Procédure d'élection Débat, 17-8 Proposition, m. (le premier ministre), 18, m. (le premier ministre), retirés, 20 Prix littéraires Impôt réclamé par la Régie des loteries et courses du Québec, g. (Madame Chaput-Rolland), 874-5 Produit intérieur brut, valeur au Québec, 460 Professionnels au Québec, réglementation relative à la loi 101, 345, 761 Voir aussi français, langue de travail Programme d'initiative-jeunesse (PUE), emplois de six mois, 978 Programmes d'équipement public, intensification dans les secteurs stratégigues, 4

PROJETS DE LOI PUBLICS

1 - Loi modifiant la Loi sur la Société québécoise d'exploration minière (le ministre de l'Énergie et des Ressources) 1re lecture, 329, commission permanente de l'énergie et des ressources, B-51-76, B-1047-72, rapport, dd. (M. Perron), 675, 2e lecture, 687-729, commission permanente de l'énergie et des ressources, B-399-432, B-493-523, B-755-89, rapport, dd. (M. Perron), 1143, prise en considération du rapport, 1232-3, 3e lecture, 1232-3, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1980 JD: 10, 17, 25, 26 COM: 4, 12, 14, 19, 27

2 - Loi modifiant la Loi sur la Société québécoise d'initiatives pétrolières (le ministre de l'Énergie et des Ressources) Ire lecture, 330, commission permanente de l'énergie et des ressources, B-51-76, rapport, dd. (M. Perron), 675, 2e lecture, 729-53, 819-67, 905-13, m. de report à trois mois (M. Ciaccia), 739 m. de report à trois mois (M. Ciaccia), rejetée par vote, 841, 2e lecture, adoptée par vote, 924, déféré à la commission, 924, 78 INDEX DES DÉBATS

commission permanente de l'énergie et des ressources, B-1295-1337, rapport, dd. (M. Grégoire), 1193, prise en considération du rapport, 1234, 3e lecture, 1235-8, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1980 JD: 10, 17, 18, 19, 20, 26 COM: 4, 33

4 - Code de la sécurité routière (le ministre des Transports) 1re lecture, 893, 2e lecture, 1212-31, déféré à la commission, 1238, commission permanente des transports, 8-1699-1690, B-1871-1906, B-1979-2033, rapport, dd. (M. Chevrette), 1282 JD: 19, 26, 27 COM: 41, 43, 45

5 - Loi modifiant la Loi sur les compagnies et la Loi sur les déclarations des compagnies et sociétés (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières) 1re lecture, 433, 2e lecture, 1068-74, déféré à la commission, 1074, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-935-68, B-1215-45, rapport, dd. (M. Paguette), 1193, prise en considération du rapport, 1210-1, 3e lecture, 1210-1, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1980 JD: 12, 23, 26 COM: 24, 31

6 - Loi modifiant la Loi sur le crédit forestier (le ministre de l'Énergie et des Ressources) Ire lecture, 404, 2e lecture, 795-812, déféré à la commission, 812, commission permanente de l'énergie et des ressources, B-1304-18, rapport, dd. (M. Grégoire), 1193, prise en considération du rapport, 1238, 3e lecture, 1238, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1980 JD: 11, 18, 26 COM: 33

7 - Loi modifiant la Loi sur le remboursement d'impôts fonciers (le ministre du Revenu) 1re lecture, 405, 2e lecture, 1074-85, déféré à la commission, 1085, commission permanente du revenu, B-1045, rapport, dd. (M. Michaud), 1143, prise en considération du rapport, 1210, 3e lecture, 1210, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1980 JD: 11, 23, 25, 26 COM: 26

8 - Loi modifiant la Loi sur le supplément au revenu de travail (le ministre du Revenu) 1re lecture, 405, 2e lecture, 1074-85, déféré à la commission, 1085, commission permanente du revenu, B-1045, rapport, dd. (M. Michaud), 1143, prise en considération du rapport, 1210, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1980 JD: 11, 23, 25, 26 COM: 26

9 - Loi sur l'économie de l'énergie dans le bâtiment (le ministre de l'Énergie et des Ressources) 1re lecture, 433, 3e lecture, 775-95, déféré à la commission, 795, commission permanente des affaires sociales, B-231-8, B-1055-72, B-1318-37, B-1387-95, rapport, dd. (M. Grégoire), 1231, prise en considération du rapport, 1238, 3e lecture, 1239-41, 3e lecture, adoptée par vote, 1241, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1980 JD: 12, 18, 26 COM: 27, 33, 35

11 - Loi modifiant la Loi sur la Commission des affaires sociales et la Loi sur les services de santé et les services sociaux (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 434, 2e lecture, 813-19, déféré à la commission, 819, commission permanente des affaires sociales, B-877-89, rapport, dd. (M. Gosselin), 1087, rapport adopté, 1157, 3e lecture, 1210, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1980 JD: 12, 18, 24, 25, 26 COM: 8, 21 INDEX DES DÉBATS 79

12 - Loi modifiant certaines dispositions législatives concernant les municipalités (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 435, 2e lecture, 884-93, 894-904, déféré à la commission, 904, commission permanente des affaires municipales, B-584-613, B-615-63, B-891-919, B-1073-1126, rapport, dd. (M. Chevrette), 1143, prise en considération du rapport, 1209, 3e lecture, 1243-52, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1980 JD: 12, 19, 25, 26 COM: 15, 16, 22, 28

13 - Loi modifiant la Loi sur la Société d'habitation du Québec (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 436, déféré à la commission, 881, commission permanente des affaires municipales, B-359-98, rapport, dd. (M. Chevrette), 1012, 2e lecture, 1102-25, déféré à la commission, 1125, commission permanente des affaires municipales, B-1397-1419, rapport de la commission refusé, 1232 JD: 12, 19, 21, 24, 26 COM: 11, 36

14 - Loi modifiant la Loi sur la Société générale de financement du Québec (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme) 1re lecture, 434, commission permanente de l'industrie, du commerce et du tourisme, B-241-75, B-1201-12, rapport, dd. (M. Chevrette), 1012, dd. (M. Lefebvre), 1187, rapport adopté, 1187, 2e lecture, 1049-68, 3e lecture, 1187, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1980 JD: 12, 21, 23, 25, 26 COM: 9, 30

15 - Loi modifiant la Loi sur l'Hydro-Québec (le ministre délégué aux Affaires parlementaires) 1re lecture, 434, 2e lecture, 1125-41, commission plénière, 1141, 3e lecture, 1141, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1980 JD: 12, 24, 26

16 - Loi sur un renvoi à la Cour d'appel (le ministre de la Justice) 1re lecture, 434, 2e lecture, 767-75, commission plénière, 775, 3e lecture, 775, sanction (procès-verbal) 9 décembre 1980 JD: 12, 18

17 - Loi modifiant la Loi sur la Société de développement immobilier du Québec (le ministre des Travaux publics et de l'Approvisionnement) 1re lecture, 436, 2e lecture, 1041-9, déféré à la commission, 1049, commission permanente des travaux publics et de l'approvisionnement, B-921-34, rapport, dd. (M. Laplante), 1087, rapport adopté, 1157, 3e lecture, 1210, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1980 JD: 12, 23, 24, 25, 26 COM: 23

18 - Loi sur la fusion du Bureau des véhicules automobiles et de la Régie de l'assurance automobile (le ministre des Transports) 1re lecture, 436, 2e lecture, 1157-86, 2e lecture, adoptée par vote, 1186, déféré à la commission, 1157, commission permanente des transports, B-1247-94, rapport, dd. (M. Lévesque) (Kamouraska-Témiscouata), 1193, prise en considération du rapport, 1241, 3e lecture, 1241-3, 3e lecture, adoptée sur division, 1243, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1980 JD: 12, 25, 26 COM: 32

19 - Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1981, et pour d'autres fins du service public (le ministre des Finances) Commission plénière, 885, 930-1007, 1re, 2e, 3e lectures, 1007, sanction (procès-verbal) 17 décembre 1980 JD: 19, 20, 24 80 INDEX DES DÉBATS

20 - Loi sur le cinéma (le ministre des Affaires culturelles) 1re lecture, 1088 JD: 24

21 - Loi modifiant la Loi sur les transports (le ministre des Transports) 1re lecture, 1102 JD: 24

22 - Loi modifiant la Loi sur la protection de la jeunesse (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 1144, changement de parrain au ministre d'État à la Condition féminine, 1204 JD: 25

24 - Loi modifiant la Charte des droits et libertés de la personne (le ministre de la Justice) 1re lecture, 1144 JD: 25

25 - Loi sur le fonds minier (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre) 1re lecture, 1411 JD: 28

26 - Loi sur la Société du Palais des congrès de Montréal (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme) 1re lecture, 1412 JD: 28

89 - Loi instituant un nouveau Code civil et portant réforme du droit de la famille (réinscription) (le ministre de la Justice) Réinscription, 484, 2e lecture, 604-19, 629-48, 660-70, 2e lecture, adoptée par vote, 684, déféré à la commission, 684, commission permanente de la justice, B-175-230, B-277-358, B-433-91, B-665-719, B-791-875, B-969-1044, B-1047-1200, rapport, dd. (M. Paquette), 1193, prise en considération du rapport, 1257-69, 3e lecture, 1269-71, révocation de l'ordre de 3e lecture, 1271, commission plénière, 1271, 3e lecture,1269-71, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1980 JD: 13, 15, 16, 17, 26 COM: 7, 10, 13, 17, 20, 25, 29

99 - Loi modifiant de nouveau la Loi régissant le financement des partis politiques (réinscription) (le ministre de la Justice) Réinscription, 484, 2e lecture, 1098, déféré à la commission, 1098 JD: 13, 24

109 - Loi modifiant la Loi sur les relations de travail dans l'industrie de la construction et concernant la représentativité de certaines associations représentatives (réinscription) (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre) Déféré à la commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre en 1979, 6280, commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, le 30 septembre 1980, rapport, dd. (M. Chevrette), 25, report au feuilleton, 70, prise en considération du rapport, 618, 3e lecture, 619-27, 3e lecture, adoptée par vote, 627, sanction (procès-verbal) 4 décembre 1980 JD: 3, 15 COM: 8

PROJETS DE LOI PRIVES

188 - Loi concernant un contrat d'approvisionnement à l'hôpital Charles LeMoyne (M. Michaud) 1re lecture, 915, déféré à la commission, 915 JD: 20

190 - Loi sur la commune de la seigneurie d'Yamaska (M. Bertrand) 1re lecture, 406 JD: 11 INDEX DES DÉBATS 81

192 - Loi modifiant la Loi concernant la Confédération des Caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec (M. Fallu) 1re lecture, 1013, déféré à la commission, 1013, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-722-36, rapport, dd. (M. Michaud), 1087, 2e lecture, 1212, commission plénière, 1212, 3e lecture, 1212, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1980 JD: 21, 24, 26 COM: 18

202 - Loi modifiant la Loi constituant la Corporation des officiers municipaux agréés du Québec (M. Guay) 1re lecture, 437, déféré à la commission, 437, commission permanente des affaires municipales, B-539-42, rapport, dd. (M. Beauséjour), 1029, 2e lecture, 1205, 3e lecture, 1205, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1980 JD: 12, 23, 36 COM: 15

206 - Loi concernant la ville de Lemoyne (M. Michaud) 1re lecture, 406, déféré à la commission, 406, commission permanente des affaires municipales, B-528-30, rapport, dd. (M. Beauséjour), 1029, 2e lecture, 1206, 3e lecture, 1206, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1980 JD: 11, 23, 26 Com: 15

207 - Loi concernant la succession de Jean-Louis Brissette (M. Bisaillon) 1re lecture, 1438, déféré à la commission, 1438 JD: 29

210 - Loi sur la fusion de Québec-Lait Inc. et de Agropur, coopérative agro-alimentaire (M. Martel) 1re lecture, 437, déféré à la commission, 438, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-751-3, rapport, dd. (M. Michaud), 1087, 2e lecture, 1207, 3e lecture, 1207, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1980 JD: 12, 24, 26 COM: 18

212 - Loi modifiant la charte de la Cité de LaSalle (M. Lalonde) 1re lecture, 437, déféré à la commission, 437, commission permanente des affaires municipales, B-542-55, rapport, dd. (M. Beauséjour), 1029, 2e lecture, 1206, 3e lecture, 1206, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1980 JD: 12, 23, 26 COM: 15

213 - Loi concernant la Société d'assurance des caisses populaires et la Sécurité, compagnie d'assurances générales du Canada (M. Bertrand) 1re lecture, 1013, déféré à la commission, 1013, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-740-8, rapport, dd. (M. Michaud), 1087, 2e lecture, 1207, 3e lecture, 1207, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1980 JD: 21, 24, 36 COM: 18

219 - Loi modifiant les pouvoirs de la Cité de Drummondville (M. Baril) 1re lecture, 436, déféré à la commission, 437, commission permanente des affaires municipales, B-555-65, rapport, dd. (M. Beauséjour), 1029, 2e lecture, 1206, 3e lecture, 1206, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1980 JD: 12, 23, 26 COM: 15

220 - Loi concernant la ville de Black Lake (M. Grégoire) 1re lecture, 405, déféré à la commission, 406, commission permanente des affaires municipales, B-530-4, rapport, dd. (M. Beauséjour),1029, 2e lecture, 1206, 3e 82 INDEX DES DÉBATS

lecture, 1206, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1980 JD: 11, 23, 26 COM: 15

221 - Loi concernant la succession de. J. Donat Langelier (M. Bertrand) 1re lecture, 1145, déféré à la commission, 1145, commission permanente de la justice, B-2183-8, rapport, dd. (M. Guay), 1281, dd. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 1302, 2e lecture, 1302, 3e lecture, 1303, sanction (procès-verbal) 11 mars 1981 JD: 25, 27, 28 COM: 48

222 - Loi concernant certains lots de la partie révisée du cadastre officiel du canton de York, division d'enregistrement de Gaspé (M. Le Moignan) 1re lecture, 755, déféré à la commission, 755, commission permanente de la justice, B-2169-88, rapport, dd. (M. Guay), 1281, dd. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 1302, 2e lecture, 1302, 3e lecture, 1302, sanction (procès-verbal) 11 mars 1981 JD: 18, 27, 28 COM: 48

223 - Loi concernant la ville de Bedford (M. Paradis) 1re lecture, 755, déféré à la commission, 755, commission permanente des affaires municipales, B-2269, rapport, dd. (M. Ouellette) (Beauce-Nord), 1282, dd. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 1302, 2e lecture, 1302, 3e lecture, 1302, sanction (procès-verbal) 11 mars 1981 JD: 18, 27, 28 COM: 50

225 - Loi concernant les Coopérants, compagnie mutuelle d'assurance-vie (M. Laberge) 1re lecture, 437, déféré à la commission, 438, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-748-51, rapport, dd. (M. Michaud), 1087, 2e lecture, 1207, 3e lecture, 1207, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1980 JD: 12, 24, 26 COM: 18

226 - Loi concernant la ville de Fermont (M. Perron) 1re lecture, 330, déféré à la commission, 331, commission permanente des affaires municipales, B-583-4 JD: 10, 22, 23 COM: 15

227 - Loi concernant la ville de Pointe-aux-Trembles (M. Lefebvre) 1re lecture, 1412, déféré à la commission, 1412 JD: 28

228 - Loi concernant la ville de Matane (M. Marcoux) 1re lecture, 1413, déféré à la commission, 1413 JD: 28

229 - Loi concernant la ville de Shefferville (M. Boucher) 1re lecture, 331, déféré à la commission, 331, commission permanente des affaires municipales, B-525-8, B-538-9, rapport, dd. (M. Beauséjour), 1029, 2e lecture, 1206, 3e lecture, 1206, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1980 JD: 10, 22, 23, 26 COM: 15

235 - Loi concernant la création de deux nouvelles municipalités dans le comté de Rivière-du-Loup (M. Perron) 1re lecture, 330, déféré à la commission, 331, commission permanente des affaires municipales, B-535-83, rapport, dd. (M. Boucher), 1029, rapport rejeté, 1029, INDEX DES DÉBATS 83

B-582-3, du consentement unanime, nouvelle présentation de la loi 235 en 1re lecture, 1029 JD: 10, 22, 23 COM: 15

235 - Loi concernant la création de deux nouvelles municipalités dans le comté de Rivière-du-Loup (M. Perron) Présentation de nouveau de la loi, 1103, 1re lecture, 1103, déféré à la commission, 1103, commission permanente des affaires municipales, B-565-83, B-1073-1126, rapport, dd. (M. Boucher), 1143, amendement au titre de la loi en commission élue à la Loi concernant la municipalité de la paroisse de Saint-Antonin (projet de loi 235), B-583, du consentement unanime, nouvelle présentation de la loi 235 avec son nouveau titre, 1209 JD: 24, 25 COM: 28

235 - Loi concernant la municipalité de la paroisse de Saint-Antonin (M. Perron) 2e lecture, 1209, 3e lecture, 1209, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1980 JD: 24, 25, 26

237 - Loi modifiant de nouveau la charte de la ville de Montréal (M. Laplante) 1re lecture, 1029, déféré à la commission, 1030, commission permanente des affaires municipales, B-1126-43, rapport, dd. (M. Boucher), 1143, 2e lecture, 1209, commission plénière, 1254-5, 3e lecture, 1255-6, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1980 JD: 23, 25, 26 COM: 28

238 - Loi concernant Place Notre-Dame de Hull (M. Martel) 1re lecture, 869, déféré à la commission, 869, commission permanente de la justice, B-2173-7, rapport, dd. (M. Guay), 1281, dd. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 1302, 2e lecture, 1302, 3e lecture, 1302, sanction (procès-verbal) 11 mars 1981 JD: 19, 27, 28 COM: 48

239 - Loi concernant la ville de Clermont (M. Mailloux) 1re lecture, 1146, déféré à la commission, 1146, commission permanente des affaires municipales, B-2270-91, rapport, dd. (M. Ouellette) (Beauce-Nord), 1282 JD: 25, 27 COM: 50

241 - Loi refondant la charte de la ville de Sainte-Foy (M. O'Neill) 1re lecture, 1029, déféré à la commission, 1030, commission permanente des affaires municipales, B-2291-2332, rapport, dd. (M. Ouellette) (Beauce-Nord), 1282, dd. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 1302, 2e lecture, 1302, 3e lecture, 1302, sanction (procès-verbal) 11 mars 1981 JD: 23, 27, 28 COM: 50

245 - Loi modifiant la charte de la ville de Matagami (M. Bordeleau) 1re lecture, 1412-3, déféré à la commission, 1413 JD: 28

246 - Loi modifiant la charte de l'Association provinciale des instituteurs protestants de Québec (M. Chevrette) 1re lecture, 437, déféré à la commission, 438, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-736-9, rapport, dd. (M. Michaud), 1087, 2e lecture, 1207-8, 3e lecture, 1207-8, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1980 JD: 12, 24, 26 COM: 18 84 INDEX DES DÉBATS

252 - Loi concernant Services financiers B.A. Limitée (M. Michaud) 1re lecture, 1089, déféré à la commission, 1089, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-1213-45, rapport, dd. (M. Lavigne), 1193, 2e lecture, 1211, 3e lecture, 1211, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1980 JD: 24, 26 COM: 31

255 - Loi concernant la ville de Gatineau (M. Gratton) 1re lecture, 1438, déféré à la commission, 1438 JD: 29

256 - Loi concernant la ville d'Acton Vale (M. Baril) 1re lecture, 406, déféré à la commission, 406, commission permanente des affaires municipales, B-534-8, rapport, dd. (M. Beauséjour), 1029, 2e lecture, 1206, 3e lecture, 1206, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1980 JD: 11, 23, 26 COM: 15

258 - Loi concernant un immeuble de l'Église unie St. Andrew de Lachine (M. Saint-Germain) 1re lecture, 1145, déféré à la commission, 1145, commission permanente de la justice, B-2179-83, rapport, dd. (M. Guay), 1281, dd. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 1302, 2e lecture, 1302, 3e lecture, 1303, sanction (procès-verbal) 11 mars 1981 JD: 25, 27, 28 COM: 48

259 - Loi concernant un immeuble du cadastre de la paroisse de Sainte-Anne, division d'enregistrement de Montréal (M. Blank) 1re lecture, 1014, déféré à la commission, 1014, commission permanente de la justice, B-2177-9, rapport, dd. (M. Guay), 1281, dd. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 1302, 2e lecture, 1302, 3e lecture, 1303, sanction (procès-verbal) 11 mars 1981 JD: 21, 27, 28 COM: 48

265 - Loi concernant Société générale S.A. (Canada) Inc. (M. Michaud) 1re lecture, 437, déféré à la commission, 438, commission permanente des affaires municipales, B-739-40, rapport, dd. (M. Michaud), 1087, 2e lecture, 1208, 3e lecture, 1208, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1980 JD: 12, 24, 26 COM: 18 Propriété, accession (voir construction, industrie) Protecteur du citoyen, rapport 1979, dd. (le président), 1143 Protection de la jeunesse (voir projet de loi 22) Protection de la vie privée, Rapport annuel 1979, selon l'article 178.22 du Code criminel, dd. (le ministre responsable des Affaires parlementaires), 1012 Proulx, Jean-Pierre, journaliste au Devoir, 501, B-33 Psoriasis, traitement sous la lampe Puva, 992 Publicité gouvernementale, 1433 Dépenses, rang parmi les annonceurs au Canada, q. (le chef de l'Opposition), 283-7 Référendum, publicité Présidence directement associée, 941-8 Purin de porc, problèmes, q. (M. Fontaine), 1201

- Q -

Quartier Saint-Jacques, Montréal Revitalisation par l'implantation de l'Université du Québec à Montréal, 1015 Québec-Lait, fusion (voir projet de loi 210) Québec, ville Capitale nationale en devenir, 6 Colline parlementaire rénovée, 6 INDEX DES DÉBATS 85

Nouveau palais de justice, 6 Vieux port à revitaliser, 6 Questions avec débat, B-l-25, B-31-50

- R -

Radio-Canada Grève des journalistes, règlement rapide et équitable, m. (Madame Chaput-Rolland), 923-4, m., adoptée, 924 Radio-Québec, comité régional pour l'est du Québec, q. (M. Le Moignan), 162-3 Raffinerie de sucre de Saint-Hilaire, 536 Plan d'expansion de $35 millions, 464 Raouf, Ayoub, 862 Raynauld, André, ex-député d'Outremont, Article dans Le Devoir du 20 novembre 1980, 458 Hommages de son successeur, 403 Reagan, Ronald, président des États-Unis, 572 Recherches pétrolières SOQUIP Inventaire des Basses-Terres de la Gaspésie et du golfe, B-67 Recours collectifs (voir fonds d'aide aux recours collectifs) Réforme électorale Mode de scrutin, commission parlementaire, convocation, q. (M. Lavoie), 1203 Régie de l'assurance automobile du Québec (RAAQ) Code de la route, application, q. (M. Goulet), 1199-1201 Coût réel de la prime selon le journal Les Affaires, 1018 Crédits supplémentaires, 932 Économie de $15 millions sur le dos de la Régie de l'assurance-maladie du Québec, q. (M. Goulet), 596-8 Fusion (voir projet de loi 18) Revenus, q. (M. Goulet), 870-2 Sommes versées au Bureau des véhicules automobiles, dd. (le ministre des Transports), 1037 Sommes versées par des compagnies, q. (M. Goulet), 878-9 Régie de l'assurance-récolte du Québec, rapport 1979-1980, dd. (le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation), 404 Régie des entreprises de construction, rapport 1979, dd. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 477 Voir aussi construction, industrie Régie des grains, mise en place en 1981, 1003 Régie des installations olympiques (RIO) Problèmes du parachèvement du mât du stade, 1125-41 Voir aussi projet de loi 15 Régie des loyers, crédits additionnels, 973-4 Régie des rentes du Québec (RRQ) Rapport COFI-RENTES, hausse des cotisations, 337 Rapport 1979-1980, dd. (le ministre des Affaires sociales), 231 Régie du Grand Théâtre de Québec, rapport 1979-1980, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 675 Régie du logement, 531 Régie interne de l'Assemblée nationale (voir plutôt Assemblée nationale) Règlements de l'Assemblée nationale Affaires du jour (Art. 34), 102, 165-6, 1202-3, 1422 Citation de documents (Art. 177), 238, 682-3 Conduite des séances (Art. 26), 1093, 1095, 1153 Débat sur le message inaugural (Art. 23), 576 Débat sur motion de deuxième lecture (Art. 120), 849, 866 Débat sur un budget supplémentaire (Art. 129), 929-30 Décisions du président, 209, 488, 510-2, 1204, 684-5, B-1540-7 Décision du président de la commission permanente de l'énergie et des ressources (M. Jolivet), B-2359-60 Décisions du vice-président, 91, 577, 948 Dépôt de documents (Art. 180), 1409 86 INDEX DES DÉBATS

Dépôt d'une pétition (Art. 180), 591 Droit de parole (Art. 96), 530, 534-5, (Art. 99), 579, (Art. 96), 781, (Art. 100), 781, (Art. 96), 837, (Art. 94), 964, (Art. 100), 863, (Art. 160), 950, (Art. 99), 1091-3, (Art. 94), 1430 Élection du président de l'Assemblée nationale (Art. 11) (le secrétaire général de l'Assemblée nationale), 19, (Art. 12), 19 Forme et contenu des motions (Art. 63), 209, (Art. 65), 670, 683-4 Forme et contenu des questions (Art. 165), 671-2 Membres de la commission permanente de l'Assemblée nationale (Art. 136), 11 Modifications (Arts. 30, 31, 33, 35, 56, 78, 106, 119, 135, 148, 150, 151, 162, 174), 1293 Motions de censure (Art. 24), 1304 Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 58-69 Motions des députés (Art. 91), 1422, ]430 Motions d'urgence (Art. 78), 58, 486-8 Motions mises en délibération (Art. 65), 670, (Art. 67), 684 Motions portant sur la conduite des membres de l'Assemblée nationale (Art. 68), 1304 Ouverture d'une session (Art. 22), 11 Questions de privilège (Art. 50), 579, (Art. 49), 581, (Art. 50), 781, (Art. 49), 1019 Règlements sessionnels Article 1 retouché, 12 Article 23 retouché, 12 Article 11 retouché, 12 Article 127 retouché, 12 Modifications, 1293-7, 1301-2, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 1293-7, m., adoptée, 1302 Réinscription d'un projet de loi (Art. 6), 70 Rôle des commissions élues (Art. 151), 449-50, 510-2 Vote de troisième lecture d'un projet de loi (Art. 125), 1271 Reid, John, député fédéral de Kenora-Rainy River, 268, 315 Relations de travail dans l'industrie de la construction et représentativité de certaines associations représentatives (voir projet de loi 109) Remboursement d'impôts fonciers (voir projet de loi 7) Renvoi à la Cour d'appel (voir projet de loi 16) Rescobec, société, président, Luc Cyr, 760, 873 Location d'équipements a Duroc Construction, 1147 Résidences Desjardins et Viauville, 532 Revenu, ministère, rapport 1979-1980, dd. (le ministre du Revenu), 1218 Reynolds Aluminum, compagnie Grève au Cap-de-la-Madeleine, antibriseurs et permis de coupe de bois, q. (M. Pagé), 1446-7 Usine de Cap-de-la-Madeleine Conflit de travail, 528 Richard, Clément Président de l'Assemblée nationale, démission, dd. (le secrétaire général de l'Assemblée nationale), 17 Richard, Jean, directeur général de l'Office des congrès de Montréal, 1047 Richard, M. géologue québécois, 692 Richardson Securities of Canada, 731 Richesses naturelles, responsabilité provinciale selon la constitution canadienne, 830 Ridley, M., ministre adjoint de Lord Carrington aux Affaires étrangères, B-94 Rivière-du-Loup, création de deux nouvelles municipalités (voir projet de loi 235) Rivière-Bleue, municipalité Dossier de réparations majeures, contrat à Claude Aubin Ltée, q. (M. Lalonde), 658-9 Rivière Sainte-Anne, 526 Roberts, John, secrétaire d'État du Canada Voyage à Londres au sujet de la constitution canadienne, 212 RO-CO, compagnie Perte de 40 emplois, 841 Romero, Mgr, archevêque de San Salvador, assasinat, 880 Routes (voir Code de la sécurité routière, projet de loi 4) Routes (noms) No 13 et Parc industriel et commercial aéroportuaire de Mirabel, q. (le chef de l'Opposition), 675-8 INDEX DES DÉBATS 87

No 50, q. (le chef de l'Opposition), 406-9, 676 No 158, 676 Ville-Marie, 533 Rouyn-Merger, anciennement McWaters, B-59-60, 707 Roy, cardinal Maurice, 661-4 Roy, Fabien, ex-député de Beauce Projet de loi sur l'autodétermination du Québec, 320 Roy, Michel, rédacteur en chef au Devoir, 128, 188, 201 Royal Trust, B-68 Ryan, Claude Citation de 1970, 348, 364 Citation de 1971, 75, 299-300, 850-1 Citation de 1975, 299 Citation de 1977, 273 Citations, 575, 585

- S -

Sabourin, Me Louis, 771 Saguenay, scieries, 559 Saguenay-Lac-Saint-Jean, région, 7 Saint-Antonin, municipalité du comté de Rivière-du-Loup Requête des citoyens, remboursement des frais légaux par l'Assemblée nationale, q. (M. Lavoie), 1100 Voir projet de loi 235 Saint-Augustin, aluminerie, 495 Saint-Évariste, 518 Saint-François-du-Lac, projet de CLSC, 501 Saint-Honoré, Saguenay, mine de niobium, 711 Saint-Jérôme, ville Colloque sur l'avenir économique de la région des Laurentides, 675 Musée régional du Vieux Palais, 461 Saint-Laurent, honorable Louis-Stephen, théorie du pacte, B-106 Saint-Léon-le-Grand, aciérie, 514 Saint-Léonard Construction, location de pièces d'équipement à Transit Construction, 874 Saint-Léonard-d'Aston, 500 Saint-Louis-de-France, municipalité Assainissement des eaux usées, 527 Saint-Luc de Champlain, réseau d'aqueduc, 527 Saint-Pierre, Guy, ex-ministre de l'Industrie et du Commerce, 1053 Saint-Prosper, producteurs de sucre d'érable, 525 Sainte-Rita, Annexe no 2, 281 Saint-Roch-des-Aulnaies, fermeture de l'abattoir avicole, 841 Saint-Sulpice, domaine, morcellement, q. (Madame Lavoie-Roux), 114-6 Sainte-Anne, cadastre de la paroisse (voir projet de loi 259) Sainte-Florence, acierie, 514 Sainte-Foy, ville, charte (voir projet de loi 241) Sainte-Marie, municipalité, petit aéroport, 460 Samoco, usine de Sacré-Coeur, 559 Samson, Me Jean-K., B-85 Sauvé, Jeanne, député de Laval-des-Rapides Opinion et commentaires au soir de l'élection de Claude Ryan à la présidence du Parti libéral du Québec, 357 Scan-Marine, filiale de Pratt and Whitney, 231 "Select committee" de la Chambre des communes de Londres Factum du Québec, B-84 Secteur public Évolution de la dette, 1976-1980, dd. (le ministre des Finances), 341 Secteurs public et parapublic Droit de grève, 11 Commission parlementaire, q. (M. Fontaine), 165, q. (M. Fontaine), 1203 Sécurité, compagnie d'assurances générales du Canada (voir projet de loi 213) Sécurité routière (voir projet de loi 4) Seigneurie d'Yamaska (voir projet de loi 190) 88 INDEX DES DÉBATS

Seleine Achat de la production par Diamond Crystal Salt Company, B-66 Chlorure de sodium pour l'industrie chimique, B-57-8 Gisement de sel, 691, 711 Mines de sel des Îles-de-la-Madeleine, B-57 Sel de déglaçage, B-57-8 Serres, culture spécialisée, ensoleillement au Québec, 467 Services de santé et services sociaux Loi modifiant la loi (voir projet de loi 11) Services essentiels, maintien (voir Picard, Gérard) Services financiers B.A. Limitée (voir projet de loi 252) Session 1980 Allocution d'ouverture par le lieutenant-gouverneur, 1 Prorogation, 1481 Voir aussi débat sur le message inaugural et message inaugural Schefferville (voir projet de loi 229) Sidérurgie du Québec (SIDBEC), 856 Situation financière, 8 Sifto, sel, filiale de Domtar Siège social déménagé de Montréal à Toronto, 482 Silice, gisement de haute teneur, projet La Galette, comté de Charlevoix Possibilité d'utilisation du verre par la Société des alcools du Québec, 722 Simard, Yvon, ex-président de la Société générale de financement, 1061 Simmons & Simmons, firme B-93 Sirop d'érable, prix, 808 SKW (voir Suddentsche Kalkstikstoff) Société d'aménagement de l'Outaouais, crédits additionnels de $448,400, 958 Rapport 1979-1980, dd. (le ministre d'État à l'Aménagement), 869 Société de cartographie du Québec, rapport 1979-1980, dd. (le ministre de l'Énergie et des Ressources), 651 Société de développement coopératif, rapport annuel 1979-1980, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières), 157 Société de développement des arts (SDA), rôle dans le dossier "La Grande Passe", q. (M. Lalonde), 1093 Société de développement économique du Québec (SODEQ), création de douze sociétés en 1980, 458 Société de développement immobilier du Québec Loi modifiant la loi (voir projet de loi 17) Société de développement industriel du Québec (SDI), 840 Rapport des états financiers pour l'exercice se terminant le 31 mars 1980, dd. (le ministre des Travaux publics et de l'Approvisionnement), 1192 Société de logement centre-ville, Montréal Création de la Société de développement des arts (SDA), dossier "La Grande Passe", q. (M. Lalonde), 1089-95 Immeuble de la Société des loteries et courses du Québec, 1014-6 Société d'énergie de la Baie James Contribution à la solution des problèmes du stade olympique, parachèvement du mât, 1125-41 Voir aussi projet de loi 15 Société de récupération et d'exploitation forestière du Québec (REXFOR) Rapport 1979-1980, dd. (le ministre de l'Énergie et des Ressources), 403 Société des alcools du Québec (SAQ), plan quinquennal, 1064 Rapport 1979-1980, dd. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 432 Usine d'embouteillage au Québec, fermeture, q. (M. Pagé), 237, 579 Verre, utilisation, 722 Voir aussi Commission de contrôle des permis d'alcool Société des caisses populaires (voir projet de loi 213) Société des traversiers du Québec, rapport 1979-1980, dd. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 329 Société d'habitation du Québec (SHQ) Audition des dirigeants de la Société d'habitation du Québec Projet de loi 13, rapport, dd. (M. Chevrette), 1012 Voir commission permanente des affaires municipales Commission des affaires municipales, convocation, 873, 924-9 INDEX DES DÉBATS 89

Copie de la résolution 119048 du Conseil du trésor, en date du 8 mai 1979, concernant certaines autorisations à la Société d'habitation du Québec relatives à la rénovation d'un ensemble résidentiel et commercial situé à Montréal, dd. (le ministre des Affaires municipales), 1123 Dossier de MM. Luc Cyr et Yvan Guérin, q. (M. Lalonde), 656-9 Dossier des contrats, q. (M. Lalonde), 759-60, q. (M. Lalonde), 872-4 Dossier "La Grande Passe", q. (M. Lalonde), 1196-9 Dossier des années 1970-1972, ville de LaSalle et ville Saint-Pierre, 874 Embauche et contrats à Luc Cyr, q. (M. Lalonde), 333-5, 546-9 Enquête criminelle par la Sûreté du Québec Opérations de la direction générale des réparations majeures, q. (M. Lalonde), 1146 Loi modifiant la loi (voir projet de loi 13) Projet Chandler, 334 Projet Hauterive, 334 Rapport 1979-1980, q. (M. Scowen), 1203, dd. (M. Bertrand), 1218 Réparations de $11 millions, 334 42 dossiers de projets d'habitation hérités de l'administration précédente, 334 Transactions relatives à Loto-Québec, q. (M. Lalonde), 1014-6 Voir Bienville-Longueuil, Cyr, Luc, Guérin, Yvan, Transit Construction et Unicel, compagnie Société du Palais des congrès de Montréal (voir projet de loi 26) Société du parc industriel et commercial aéroportuaire de Mirabel (SPICAM), 677 Rapport 1979-1980, dd. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 432 Société générale de financement (SGF), 1053 Commission permanente de l'industrie, du commerce et du tourisme, rapport, dd. (M. Chevrette), 1012 Loi modifiant la loi (voir projet de loi 14) Rôle dans Pétromont, 456 Société générale S.A. (Canada) Inc. (voir projet de loi 265) Société Inter-Port de Québec, rapport 1979-1980, dd. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 432 Société nationale de l'amiante (SNA) Amiante-ciment, 522 Magnésium métal, 522 Paiement des actions du 25 juin et du 29 octobre 1980, dd. (le ministre de l'Énergie et des Ressources), 92 Paiement d'une somme de capital-actions, dd. (le ministre de l'Énergie et des Ressources), 92 Premier bilan financier, 1150-1 Rapport annuel 1979-1980, dd. (le ministre de l'Énergie et des Ressources), 211 Rapport semestriel, dd. (le ministre de l'Énergie et des Ressources), 211 Résine phénolique, 522 Société québécoise de développement des industries culturelles États financiers, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 675 Rapport 1979-1980, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 1410 Rapport des activités ayant eu cours entre le 1er avril et le 31 décembre 1980, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 1410 Société québécoise d'exploration minière (SOQUEM), B-51-76 Participation de 52 sociétés depuis 15 ans, 111 programmes d'exploitation, 691 Rendement de 28%, 716 Situation financière, 8 Voir aussi commission permanente de l'énergie et des ressources et projet de loi 1 Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires (SOQUIA), 1434-5 Capital-actions dans Culinar, 388 Rapport 1979-1980, dd. (le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation), 231 Situation, 8 Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP), B-51-76 Commentaire du Vérificateur général, 739 Fond de forage, 747 Rapport 1979-1980, dd. (le ministre de l'Énergie et des Ressources), 675 Situation financière, 8 Voir aussi commission permanente de l'énergie et des ressources et projet de loi 2 90 INDEX DES DÉBATS

Sociétés d'État Conseil d'administration, B-51-76 Contrôle par le Parlement, 843 Préparation de plans quinquennaux, 456 Publi-reportages, 287 Rapport de la sous-commission de l'Assemblée nationale, 451 Rentabilité, 1050, 1054-5 Rôle et développement depuis 20 ans, 7 Sous-commission de l'Assemblée nationale (voir commission permanente de l'Assemblée nationale) Sociétés en commandite, création récente par SOQUEM et SDJB, B-64 SODEQ, création de neuf unités régionales, 3 Sogefor, Outaouais, 1053 Soins dentaires, augmentation, 983 Dépenses gouvernementales, q. (le chef de l'Opposition), 1283-7 Solidarité-Québec, B-95 Voir aussi constitution canadienne Sommet économique, Montréal (Mars 1981), 1433-4 Voir Montréal, ville SOS médecine, 1036 Sotiau, madame Claudine, présidente de la Régie de l'assurance automobile Annonce en juin 1980 d'une hausse de la tarification, 479 Tarification différente annoncée par le ministre Joron, 479-80 Voir aussi assurance automobile Souveraineté-association, 1423-4, 1427, 1431-3 Déclaration de l'exécutif du Parti québécois en juin 1980, 146, 248 Prise de position du Conseil national du Parti québécois, 16 octobre 1980, 140 Stablex, compagnie Matières toxiques, traitement, q. (M. Goulet), 216-7 Projet de $30 millions, usine de traitement des déchets industriels, 216 Stade olympique de Montréal Problème du parachèvement du mât, contribution technique de la Société d'énergie de la Baie James, 1125-41 Voir projet de loi 15 Statut de Westminster (1931), 178-9, B-101 Amendement canadien de R.B. Bennett, 195 Souveraineté canadienne, 87 Sucre au Québec Politique, initiative de $35 millions, 524 Suddeutsche Kalkstikstoff, a.g. (SKW), dossier en cours, 1033 Voir Bécancour, parc industriel, projet de $40 millions Sung Pai, centre d'accueil relié à l'hôpital chinois de Montréal Construction en retard, q. (Madame Lavoie-Roux), 478-9 Supplément au revenu de travail (voir projet de loi 8) Surintendant des assurances, rapport 1979, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières), 915 Surveyer, Nenniger et Chênevert Inc., 1043 Sysvac, tubulures, 802 Sygbec, système informatisé et centralisé du gouvernement du Québec, 873 Sylvestre, Armand, ex-député de Berthier, décès, condoléances de la Chambre, 33 Système d'informatique du ministère de l'Éducation (SIMEQ) Fichier du personnel enseignant, B-41

- T -

Talleyrand, Périgord, Charles-Maurice, duc de Opinion de Napoléon Bonaparte, 313 Tandem Bourassa-Fortin, programme énergétique du Parti libéral, 496 Taschereau, Louis-Alexandre, ex-premier ministre du Québec, 279-80 Taxes au Canada (voir plutôt Fraser Institute) Taxi, industrie, ligue nouvelle des propriétaires de taxi, 482-3 Montréal, situation, q. (M. Lalande), 27-9, (M. Lalande), 102, q. (M. Lalande), 481-3 T.B.P., compagnie, Colombie britannique, 1151 INDEX DES DÉBATS 91

Télédiffusion des débats Commission parlementaire de la présidence du conseil et de la constitution, impossibilité technique, 766 Télédiffusion des travaux de certaines commissions parlementaires (voir commission permanente de l'Assemblée nationale) Télé-Médic, service d'urgence médicale, situation financière, q. (Madame Lavoie-Roux), 1020, 1035-6 Télé-université du Québec, relocalisation, 7 Terres agricoles, inventaire canadien, classification, 465-6 Testori, Giorgio, consul général d'Italie Présence dans les galeries de la Chambre, 869 "The Economist", article sur l'entreprise d'État, 457 "The Gazette", quotidien de Montréal, 764 "The Northern Miner", journal minier, 706 "The Suburban", journal de Montréal, 308 Thibeault, compagnie de Pierreville, 1061 Toffler, Alvin, écrivain américain, "Le choc du futur", 644 Tourisme Crédit touristique, région de Bellechasse-Dorchester, q. (M. Goulet), 163 toxicomanes et alcooliques Centres de traitement, programmes reportés à avril 1981, 985-6 TransCanada PipeLines, 494, B-68 Tracé au Québec, 465, 740, 749-50 Transport Autobus en surplus (voir Commission de transport de la région de Montréal) le transport en commun, Montréal, 1283, 1285 Transport en vrac, rapport, dd. (M. Chevrette), 25 Réglementation, q. (M. Goulet), 116 Transports, loi modifiant la loi (voir projet de loi 21) Transports, ministère, rapport 1979-1980, dd. (le ministre des Transports), 111 Transit, compagnie, 334, 873, 1015 Contrats de la Société d'habitation du Québec, 873 Partage des actions, 656 Voir aussi Saint-Léonard Construction et Société d'habitation du Québec Travail, programme d'aide (PAT), résultats au 30 novembre 1980, 931 Travail, supplément au revenu (voir projet de loi 8) Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, rapport 1979-1980, dd. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 1410 Travailleurs de la forêt, grève, 806 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, rapport 1979-1980, dd. (le ministre des Travaux publics et de l'Approvisionnement), 1192 Tremblay, Arthur, sénateur, 87-8 Tremblay, juge Guy, 97 Tremblay, Michel Alliance Sécurité Blindé, q. (M. Lalande), 594-5 Tremblay, Pascal Immatriculation des véhicules, augmentation des frais, 1020 Tremblay, Rodrigue, "L'économie québécoise", 341-2 Trois-Rivières, cité, construction d'un édifice administratif, 7 Trudeau, Régis, 561 Truite fraîche, autosuffisance du Québec à 50%, 467 Turner, conglomérat de Grande-Bretagne Intérêts dans Bell Asbestos, q. (M. Shaw), 1149 Turner and Newall Holdings, mine d'amiante, q. (M. Shaw), 1149-50

- U -

Unicel, compagnie, contrat de Brenville, 874 Dossier Bienville-Longueuil, q. (M. Lalonde), 1146 Union Carbide, associée à la Société générale de financement, 1051 Union Nationale, parti politique, prise de position sur, la réforme de la constitution, 1098 Université du Québec, rapport 1979-1980, dd. (le ministre de l'Éducation), 1281 Relocalisation du siège social, 7 92 INDEX DES DÉBATS

Université Laval Fonds de recherche forestière (1971), 796

- V -

Vachon Inc., compagnie, 1063 Vadeboncoeur, Pierre, écrivain, 271 Vaillancourt, Claude Président de l'Assemblée nationale, élection, m. (le premier ministre), 23 Proposition, m. (le premier ministre), 18, m. (le premier ministre), retirée, 20 Vanier, Georges, général, ex-gouverneur général du Canada, 637 Vanier, ville, centre civique projeté, 574 Vérificateur général du Québec Rapport de Roger Morin pour l'année financière terminée le 31 mars 1980, dd. (le ministre des Finances), 1410 Rapport sur l'administration du ministère de l'Éducation, B-31 Very Important Criminal (VIC) Dossier de la Commission d'enquête sur le crime organisé, 97 Vézina, frères, 691, société Aiguebelle, B-64 VIC (voir Very Important Criminal) Vigneault, Jean, éditorialiste au quotidien La Tribune (Sherbrooke), B-32 Villa Mont-Royal, institution de convalescence Conflit de travail, q. (M. Ciaccia), 412-3, q. (M. Ciaccia), 446 Vice-président de l'Assemblée nationale *" Élection, m. (le premier ministre), 24, m. (le premier ministre), adoptée, 24 Voltaire, François-Marie Arouet, dit, 585 Voyage du premier ministre, Belgique et France, q. (M. Rivest), 755-8, 939 Communiqués, dd. (le premier ministre), 1191 Entretiens, q. (le chef de l'Opposition), 1193-6

- W -

Wade, M., B-85 Wayagamack, papeterie, Cap-de-la-Madeleine, 526 Wermenlinger, Louis, président de la Société des alcools du Québec, 237 Wheare, K.C, professeur à Oxford, 193 Wilson, Brian, vice-président des relations publiques, Pechiney Ugine Kuhlmann US, 1032 Winner, arrêts sur le droit de travail "Les grands arrêts de la jurisprudence constitutionnelle au Canada", 309

- X Y Z -

Yalden, Marx, commissaire aux langues officielles, 306 Yamaska, commune de la seigneurie (voir projet de loi 190) York, division d'enregistrement de Gaspé (voir projet de loi 222) Yvette et les femmes du Québec, 647 Zimbabwe Rhodésie Asbestos, marché européen de l'amiante, q. (M. Shaw), 1149-51