Man Is Indestructible: Legend and Legitimacy in the Worlds of Jaroslav Hašek
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Man Is Indestructible: Legend and Legitimacy in the Worlds of Jaroslav Hašek The Harvard community has made this article openly available. Please share how this access benefits you. Your story matters Citation Weil, Abigail. 2019. Man Is Indestructible: Legend and Legitimacy in the Worlds of Jaroslav Hašek. Doctoral dissertation, Harvard University, Graduate School of Arts & Sciences. Citable link http://nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:42013078 Terms of Use This article was downloaded from Harvard University’s DASH repository, and is made available under the terms and conditions applicable to Other Posted Material, as set forth at http:// nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:dash.current.terms-of- use#LAA "#$!%&!'$()&*+,-*%./)0!! 1)2)$(!#$(!1)2%*%3#-4!%$!*5)!67+/(&!78!9#+7&/#:!;#<)=! ! ! >!(%&&)+*#*%7$!?+)&)$*)(! ! ! .4!! ! ! >.%2#%/!6)%/! ! ! ! *7! ! ! ! @5)!A)?#+*3)$*!78!B/#:%-!1#$2,#2)&!#$(!1%*)+#*,+)&! ! %$!?#+*%#/!8,/8%//3)$*!78!*5)!+)C,%+)3)$*&! 87+!*5)!()2+))!78! A7-*7+!78!D5%/7&7?54! %$!*5)!&,.E)-*!78! B/#:%-!1#$2,#2)&!#$(!1%*)+#*,+)&! ! ! ! ;#+:#+(!F$%:)+&%*4! ! G#3.+%(2)H!"#&&#-5,&)**&! ! B)?*)3.)+!IJKL! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!IJKL!M!>.%2#%/!6)%/N! ! >//!+%25*&!+)&)+:)(N ! ! A%&&)+*#*%7$!>(:%&7+0!D+78)&&7+!97$#*5#$!O7/*7$! ! ! ! ! >.%2#%/!6)%/! ! ! "#$!%&!'$()&*+,-*%./)0!1)2)$(!#$(!1)2%*%3#-4!%$!*5)!67+/(&!78!9#+7&/#:!;#<)=! ! !"#$%&'$( ( GP)-5!#,*57+!9#+7&/#:!;#<)=!QKRRSTKLISU!%&!%$*)+$#*%7$#//4!+)$7V$)(!87+!5%&!$7:)/!"#$! %&'$(!)*!'#$!+)),!-).,/$0!12$34!/5!'#$!6)0.,!6&07!A,+%$2!5%&!/%8)*%3)H!()&?%*)!?,./%&5%$2! ?+7/%8%-#//4H!;#<)=!V#&!?+%3#+%/4!=$7V$!#&!#!$7*7+%7,&!?+#$=&*)+N!>$)-(7*)&!2+)V!%$*7!#!/)2)$(! V5%-5!()?%-*&!;#<)=!#&!#!/#+2)+T*5#$T/%8)!.7$!:%:#$*N!@5%&!%3#2)H!57V):)+H!5#&!5%&*7+%-#//4!.))$! %$!*)$&%7$!V%*5!*5)!5%25!)&*))3!5)!,/*%3#*)/4!)#+$)(!V%*5!5%&!2+)#*!$7:)/N!"4!+)#(%$2!78!;#<)=! ?+7?7&)&!#$!#$*%T#,*57+%*4!*5)7+4!78!#,*57+&5%?!#&!*5)!,$%84%$2!87+-)!.)*V))$!*5)!*V7!&))3%$2/4! %$-73?#*%./)!#&?)-*&!78!5%&!7),:+)N!'!,$()+&*#$(!*5)!;#<)=!/)2)$(!#&!#!-7$&*+,-*)(!/%*)+#+4!*)W*H! %3?+7:%&)(!/%=)!*5)!+)&*!78!5%&!V7+=N!'!#+2,)!*5#*!5%&!7+%2%$#/!?+#$=&!#$(!*5)%+!?+)&)+:#*%7$!#&! #$)-(7*)&!)W?+)&&!#!(%&(#%$!87+!%$&*%*,*%7$&!78!?7/%*%-#/!#$(!-,/*,+#/!#,*57+%*4N!>*!*5)!)!*%3)H! ;#<)=!)$-7()(!&)/8T+)8)+)$*%#/!3#*)+%#/!%$*7!5%&!/#*)+!/%*)+#+4!V7+=&H!(+#V%$2!#**)$*%7$!*7!*5)! #/+)#(4!?7*)$*!/)2)$(!#$(!-5#3?%7$%$2!#,*57+&5%?!#&!#$!,$27:)+$#./)!+)8,2)N! @5)!%$*+7(,-*%7$!?+)&)$*&!#!*5)7+4!78!#,*57+%#/!/)2)$(H!87//7V)(!.4!#!.+%)8!.%72+#?54N! G5#?*)+!X$)H!Y@5)!O,2,/3#!@#/)&0!'3?+7:%&#*%7$!#$(!>,*7.%72+#?5%-#/!ZW?)+%3)$*H[!(%&-,&&)&! ;#<)=\&!&)+:%-)!%$!*5)!])(!>+34!#$(!*5)!&#*%+%-#/H!?&),(7T#,*7.%72+#?5%-#/!&*7+%)&!5)!?,./%&5)(! ,?7$!+)*,+$%$2!*7!D+#2,)N!G5#?*)+&!@V7!#$(!@5+))!#+)!.7*5!():7*)(!*7!*5)!^:)E=!$7:)/N!G5#?*)+! @V7H!Y>,*57+&5%?!#&!#!G5#//)$2)!*7!>,*57+%*40!B*7+4*)//%$2!%$!8(9,:!,);0<#)!2)3=4&!12$34&H[! ! %%%! #$#/4P)&!*5)!-7()&!78!&)/8T-)$&7+&5%?!%$!;#<)=\&!()?%-*%7$!78!V#+*%3)!D+#2,)!#$(!8%$(&!*5#*!7+#/! &*7+4*)//%$2!)W%&*&!#&!#!.#&*%7$!78!&)/8T)W?+)&&%7$!87+!*5)!/7VT-/#&&!-5#+#-*)+&!*5)!$7:)/! -5#3?%7$&N!G5#?*)+!@5+))H!Y;%&*7+4!#&!_7(()+[!(%&-,&&)&!;#<)=\&!%++):)+)$*!#$(!&=)?*%-#/! *+)#*3)$*!78!5%&*7+%-#/!(%&-7,+&)!#$(H!.4!)W*)$&%7$H!#//!&,??7&)(/4!$7$T8%-*%7$!2)$+)&N!G5#?*)+! _7,+H!Y"4!_+%)$(!;#<)=0!")37%+&!O)47$(!_#-*!#$(!_%-*%7$H[!)W?/7+)&!57V!;#<)=\&!/)2#-4! -#3)!*7!.)!()8%$)(!*5+7,25!#!&)+%)&!78!3)37%+&!V+%**)$!#8*)+!5%&!()#*5!.4!8+%)$(&!#$(! -7//#.7+#*7+&N!'$!*5)!-7$-/,&%7$H!'!?+7?7&)!+))W#3%$%$2!;#<)=\&!+7/)!%$!2/7.#/!/%*)+#+4!-,/*,+)H! ?#4%$2!?#+*%-,/#+!#**)$*%7$!*7!],&&%#N!;#<)=\&!*%3)!%$!*5)!])(!>+34!/)2%*%3%P)(!5%3!87+!#!&7:%)*! +)#()+&5%?H!V%*5!*5)!)88)-*!*5#*!5%&!V+%*%$2&!V)+)!$):)+!-)$&7+)(!,$()+!*5)!-733,$%&*!+)2%3)N! >37$2!],&&%#$!+)#()+&H!;#<)=!+)3#%$&!*5)!37&*!?7?,/#+!GP)-5!#,*57+H!4)*!5%&!#??)#/!%&! ?#+#(7W%-#//4!%$!-7$8/%-*!V%*5!5%&!&,--)&&N! '!8%$(!*5#*!;#<)=!-+)#*)(!#$(!3#$#2)(!5%&!7V$!#,*57+%#/!/)2)$(!V5%/)!+)3#%$%$2! %$*)$*%7$#//4!7,*&%()!78H!%$())(!#$*#27$%&*%-!*7H!$7+3#*%:)!?7/%*%-#/!#$(!/%*)+#+4!%$&*%*,*%7$&N! @#=%$2!&)+%7,&/4!.7*5!;#<)=\&!V+%*%$2!#$(!5%&!-)/).+%*4!%$:%*)&!#!$)V!,$()+&*#$(%$2!78!*5)! (4$#3%-!+)/#*%7$&5%?!.)*V))$!#,*57+&5%?!#$(!#,*57+%*4H!#!37()/!*5#*!#//7V&!87+!.7*5!*5)! )&&)$*%#//4!-5#7*%-!$#*,+)!78!;#<)=\&!V7+=H!#$(!5%&!:%+*,7&%*4N!;#<)=!V#&!,$%C,)!#37$2!*5)! 3#E7+!V+%*)+&!78!%$*)+V#+!Z,+7?)!%$!*5#*!5%&!2)$%,&!#??)#+&!$7*!%$!&?%*)!78!.,*!%$!-7$-)+*!V%*5!5%&! #$*%T%$*)//)-*,#/%&3N! ! ! ! ! ! ! %:! ! ! )&"*+(,-(.,/$+/$#( ( ( ( '$*+7(,-*%7$0!'$()&*+,-*%./)!;#<)=! ! G5#?*)+!X$)0!@5)!O,2,/3#!@#/)&0!'3?+7:%&#*%7$!#$(!>,*7.%72+#?5%-#/!ZW?)+%3)$*! ! G5#?*)+!@V70!>,*57+&5%?!#&!#!G5#//)$2)!*7!>,*57+%*40!B*7+4*)//%$2!%$!8(9,:!,);0<#)! 2)3=4&!12$34&! ! G5#?*)+!@5+))0!;%&*7+4!#&!_7(()+H!7+H!`7,!G#$\*!B?)//!B/#,25*)+!6%*57,*!1#,25*)+! ! G5#?*)+!_7,+0!"4!_+%)$(!;#<)=0!")37%+&!O)47$(!_#-*!#$(!_%-*%7$! ! G7$-/,&%7$!! ! O%./%72+#?54! ! ! ! :! ! ! !'0/,1*+234+/$#( ! 65%/)!*5%&!(%&&)+*#*%7$H!/%=)!*5)!;#<)=!/)2)$(H!%&!#**+%.,*)(!*7!#!&%$2/)!#,*57+H!%*!5#&!%$!8#-*!.))$!#! -7//)-*%:)!)887+*N!"4!V7+=!5#&!.)$)8%**)(!*+)3)$(7,&/4!8+73!*5)!,$.)/%):#./)!()(%-#*%7$!78!34! (%&&)+*#*%7$!-733%**))N!'!#3!&7!2+#*)8,/!*7!*5)3!87+!.)/%):%$2!%$!*5%&!?+7E)-*N!O%//!@7((H!#!37()/! ?+78)&&7+!#$(!-7//)#2,)!%$!):)+4!V#4H!V#&!=$7V/)(2)#./)!)$7,25!*7!(%+)-*!3)!*7!*5)!?)+8)-*! &7,+-)!87+!):)+4!C,)+4H!4)*!,$?+)*)$*%7,&!)$7,25!*7!5#+.7+!#!2)$,%$)!/7:)!87+!^:)E=N!'$!$7!&3#//! V#4H!5%&!%$:7/:)3)$*!/)2%*%3%P)(!*5%&!)$*%+)!?+7E)-*N!9,&*%$!6)%+\&!%$?,*!7$!*5)7+)*%-#/!C,)&*%7$&H! )&?)-%#//4!*5)!%3?/%-#*%7$&!78!#,*57+&5%?!#$(!.%72+#?54H!5#&!.))$!%$:#/,#./)N!@5#$=!47,!*7! 9%$(a%-5!@73#$H!V57&)!?)+&?%-#-%*4!%&!3#*-5)(!7$/4!.4!5%&!=%$($)&&N!! ! b)+7$%=#!@,-=)+7:#H!34!-5)+%&5)(!3)$*7+!87+!)%25*!4)#+&H!V#&!*5)!8%+&*!?)+&7$!*7!.+%$2!;#<)=! #$(!5%&!-%+-/)!78!-7T-7$&?%+#*7+&!%$*7!34!/%8)N!B5)!5#&!.))$!%$8%$%*)/4!5)/?8,/!#&!'\:)!V7+=)(!*7! ,$()+&*#$(!GP)-5!/%*)+#+4!-,/*,+)!#$(!$#:%2#*)!*5)!?+78)&&%7$#/!/#$(&-#?)N!@5)!8+%)$(&5%?!78!5)+! (#,25*)+!B7?5%#!5#&!.))$!#$!,$87+)&))$!.77$!*7!34!/7$2!2+#(,#*)!&*,(%)&N!! ! '!$):)+!87+3#//4!#&=)(!97$#*5#$!O7/*7$!*7!.)!34!#(:%&7+!.)-#,&)H!#&!_+#$*%<)=!1#$2)+!&!78! ;#<)=\&!-#$(%(#-4!%$!*5)%+!8#=)!?7/%*%-#/!?#+*4H!*5%&!+7/)!Y&)!+7P,3c/#!#!&).7,N[!X:)+!*5)! -7,+&)!78!*5)!/#&*!&%W!4)#+&H!5)!5#&!-5#//)$2)(!3)H!&,??7+*)(!3)H!#$(!?+78)&&%7$#/%P)(!.4! .,%/(%$2!#!+)/#*%7$&5%?!78!3,*,#/!*+,&*N!Z&?)-%#//4!%$!*5%&!?#&*!4)#+H!5%&!*%+)/)&&!)$-7,+#2)3)$*! #$(!#(:%-)!5#:)!.))$!#!27(&)$(N!Z:)+4!2+#(!&*,()$*!&57,/(!.)!&7!/,-=4N! ! 1%.+#+%#$&!3#=)!#//!+)&)#+-5!?7&&%./)N!'!#3!2+#*)8,/!*7!*5)!%$-+)(%./4!?#*%)$*!&*#88!#*!*5)!de+7($f! =$%57:$#!#$(!D#3e*$f=!$e+7($f57!?f&)3$%-*:fH!.7*5!%$!D+#2,)H!#$(!A#:%(!",5/)$#!#*!*5)!B=#/#! O#+*%P#/!1%.+#+4!%$!G)(#+!]#?%(&H!'7V#N!;#+:#+(!5#&!7$)!78!*5)!.)&*!/%.+#+4!&4&*)3&!%$!*5)!F$%*)(! B*#*)&H!.,*!V%*57,*!*5)!()(%-#*)(!#$(!=$7V/)(2)#./)!/%.+#+%#$&!#$(!&*#88!V57!2%:)!%*!/%8)H!%*\&!E,&*! #!?%/)!78!.+%-=&!#+7,$(!.,$-5)&!78!?#?)+N!"4!?+787,$(!*5#$=&!*7!*5)3!#$(!#//!*5)!,$&,$2! V7+=)+&!#*!;#+:#+(H!3#$4!78!*5)3!?+7,(!3)3.)+&!78!;FG@6H!;FABH!Fd'@Z!;Z]Z!17-#/!IgH! BZ'F!17-#/!gKhH!;FBD"iFH!;FD>H!#$(!78!-7,+&)H!&57?!&*)V#+(&!78!34!5)#+*H!;iBFTF>6N! ! "4!8#3%/4!#$(!8+%)$(&!?+7:%()(!*5)!$)-)&&#+4!)37*%7$#/!&,??7+*!*7!5)/?!3)!-73?/)*)!*5%&! ?+7E)-*N!"4!8)//7V!2+#(,#*)!&*,()$*&!%$!*5)!B/#:%-!A)?#+*3)$*!5#:)!%$&?%+)(!3)!V%*5!*5)%+!7V$! V7+=!#$(!3#()!3)!8))/!:#/%(#*)(!V%*5!3%$)H!-+)#*%$2!#$!)W-)?*%7$#//4!5,3#$)!3%-+7T-,/*,+)! V%*5%$!#!,&,#//4!-,*T*5+7#*!%$(,&*+4N!"4!?#+)$*&H!975$!#$(!6)$(4H!#$(!34!.+7*5)+!j#=!%$&*%//)(! %$!3)!*5)!:#/,)!*5#*!5,37+!%&!*5)!37&*!,&)8,/!78!#//!87+3&!78!%$*)//%2)$-)N!D5%/!=$)V!)W#-*/4! V5)$!*7!*)//!3)!*5#*!*5%&!V#&!)W#-*/4!*5)!(%&&)+*#*%7$!'!&57,/(!V+%*)H!#$(!87+!*5#*H!'!V%//!#/V#4&!.)! 2+#*)8,/N! ! '!()(%-#*)!*5%&!(%&&)+*#*%7$!*7!*5)!3)37+4!78!9)$$%8)+!A#4H!34!],&&%#$!?+78)&&7+!#*!O#+(!G7//)2)N! X$)!(#4!%$!5)+!788%-)H!'!$7*%-)(!&5)!5#(!#!&*#-=!78!.77=&!%$!D7/%&5N!B5)!)W?/#%$)(!*5#*!V5)$!47,! 27!*7!2+#(,#*)!&-577/!87+!],&&%#$H!*5)4!3#=)!47,!/)#+$!#!&)-7$(!B/#:%-!/#$2,#2)N!B5)!#(()(! )W-%*)(/4H!Y>$(!47,!2)*!*7!/)#+$!*5%&!8,$!*5%$2!-#//)(!X/(!G5,+-5!B/#:7$%-N[!! ! Y"#&'H[!'!*57,25*!V%*5!#!&5,(()+H!YV%//!$):)+!5#??)$!*7!>$N[!! ! :%! ! ! 56)789:.)586( ( ;5/2+#$%<'$="*+(>&?+0@( "#$!.$?'90$!@!(#&..!A/2$!/5!0$(B)5($!')!:)90!C/(#$(!! C/..!5$?$((&0/.:!*09('0&'$!:)9!/5!&!59>;$0!)*!C&:(7!D!E&F!6$;$0! ! A+/=<#(&/2(B=#$,%C! ! ! '$!KLKKH!#!3#$,&-+%?*!#??)#+)(!%$!D+#2,)!V5%-5!()*#%/)(!*5)!5%&*7+4!78!#$!7.&-,+)! ?7/%*%-#/!?#+*4!V57&)!3)3.)+&!5#(H!,$.)=$7V$&*!*7!.+7#()+!GP)-5!&7-%)*4H!3#()!#!37$,3)$*#/! -7$*+%.,*%7$!*7!5,3#$!5%&*7+4N!'$!*5)!&)-*%7$!78!*5)!*)W*!*5#*!*+#-)&!*5)!,$)W?)-*)(!%$8/,)$-)!78! *5)!?#+*4\&!3)3.)+&H!7$)!-5#?*)+!?+7-/#%3&H!Yb!(cE%$e-5!-)/k57!/%(&*:#!:4&=4*/!&)!E)$!E)(%$)-!*#=! :<)&*+#$$c!(7=7$#/lH!#!*7!E&)3!Ee[!mY'$!#//!78!5,3#$!5%&*7+4!*5)+)!5#&!#??)#+)(!7$/4!#!&%$2/)! %$(%:%(,#/!&7!-73?/)*)/4!?)+8)-*H!#$(!*5#*!%&!3)[nN!@5)!*%*/)!78!*5)!-5#?*)+!%&!Yd)E:c*<f!&?%&7:#*)/! o)&=lH!9#+7&/#:!;#<)=[!mY@5)!i+)#*)&*!GP)-5!6+%*)+H!9#+7&/#:!;#<)=[nN!'*&!#,*57+!V#&!*5)!GP)-5! V+%*)+H!9#+7&/#:!;#<)=N!! ! G)./'/?4<!&!()?/=.5H!,I3/5:!-'0&5:!>H05<#)!B)40)49!2!>$JH?#!J=4)5&K!7+!"#$!G)./'/?&.!&5,! -)?/&.!L/(')0:!)*!'#$!G&0':!)*!E),$0&'$!G0)A0$((!6/'#/5!'#$!M/>/'(!)*!'#$!M&C!%&!*5)!V+%**)$! -7,$*)+?#+*!*7!#!&*,$*!*5#*!;#<)=!#$(!5%&!8+%)$(&!?,//)(!(,+%$2!*5)!KLKK!)/)-*%7$&!87+!*5)! ])%-5&+#*H!*5)!%3?)+%#/!?#+/%#3)$*!%$!b%)$$#N!;#<)=H!*5)$!*V)$*4T)%25*!4)#+&!7/(H!%3?+7:%&)(!/%:)! &?))-5)&!%$!#$!)/#.7+#*)!?)+87+3#$-)!#&!*5)!-#$(%(#*)!78!*5%&!%$:)$*)(!?#+*4H!#$(!/#*)+!V+7*)!#! IhJT?#2)!Y5%&*7+4[!78!*5)!?#+*4N!!@5)!3#$,&-+%?*!V7,/(!$7*!.)!?,./%&5)(!,$*%/!KLgSH!):)$!*5)$!%$!