PUERTAS ABIERTAS | OPEN DAYS Tribunal Supremo | Supreme Court 2019

Plenary Hall Hall of Lost Steps Salón de Plenos | Front page image: Imagen de portada: Salón de Pasos Perdidos | Fachada del Tribunal Supremo. Plaza de la Villa de París | Facade of the Supreme Court. Plaza de la Villa de París PUERTAS ABIERTAS | OPEN DAYS | 2019

Contenidos | Contents

Carta del Presidente | Letter from the President...... 7

Qué es el Tribunal Supremo | What is the Supreme Court? ...... 11

Composición del Tribunal Supremo | Composition of the Supreme Court ...... 12

Historia del Tribunal Supremo | History of the Supreme Court ...... 14

El Poder Judicial en la Constitución Española | The Judiciary in the Spanish Constitution...... 16

Estructura judicial | Judicial structure ...... 18

¿Qué hacen los jueces? | What do judges do?...... 22

461 Juzgados para combatir la violencia de género | 461 Courts to fight against gender-based violence...... 29

El Tribunal del Jurado | Jury Courts...... 30

El Poder Judicial español: 2.923 mujeres y 2.496 hombres | The Spanish Judiciary: 2,923 women and 2,496 men...... 32

El gobierno de los jueces | Governance of judges...... 34

¿Y si quiero ser juez? | What if I want to be a judge?...... 37

5 Carlos Lesmes Serrano. Presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial | President of the Supreme Court and General Council of the Judiciary PUERTAS ABIERTAS | OPEN DAYS | 2019

Carta del Presidente

Cada año, entrado ya el otoño, en el Tribunal Supremo nos hace especial ilusión invitar a los ciudadanos a que nos visiten durante las Jornadas de Puertas Abiertas, que se celebran desde 2005 y que permiten a cualquiera que tenga interés en ello conocer de primera mano cómo somos por dentro, cómo es el Tribunal Supremo de todos los españoles y cómo funciona nuestra Justicia en su escalón más alto. Estas Jornadas representan la apertura de la judicatura hacia la ciudadanía, a cuyo servicio nos encontramos. Y por eso son tan importantes. En el Tribunal Supremo estamos convencidos de que la transparencia y la cercanía a la sociedad son dos pilares esenciales sobre los que debe asentarse la justicia que impartimos y que entendemos como un servicio público. Lejos queda ya de nuestra cultura aquella justicia concebida como un poder distante en el que en un proceso desconocido se dilucidaban las cuestiones que atañían a todos. Los ciudadanos deben saber dónde, cómo y por quiénes se toman las decisiones que les afectan. En el Tribunal Supremo, como órgano constitucional del Estado que culmina la organización del Poder Judicial, deseamos profundizar cada vez más en nuestro afán por trasladar a la sociedad una imagen real de lo que es hoy en día la Justicia con mayúsculas: una función jurisdiccional que se basa exclusivamente en la legalidad y, por tanto, una función imbuida de rigor, objetividad y seriedad, que lleva a cabo la trascendente tarea de garantizar el derecho a la tutela judicial efectiva. Pero esa sobriedad y rigor no debe impedir que al mismo tiempo sea una labor cercana, conocida y familiar para los ciudadanos, porque es a ellos a quienes servimos.

Letter from the President

At the start of autumn each year, those of us here at the Supreme Court are delighted to invite members of the public to visit us during the Open Days, as we have been doing since 2005. Everyone is welcome to come and see first-hand what happens inside, to find out what the Supreme Court of the Spanish people is like and to see how Justice works at the highest level. On these days, the judiciary opens its doors to the general public that we serve. That is why they are so important. At the Supreme Court, we are convinced that transparency and proximity to society are two fundamental pillars on which justice rests – this is the kind of justice that we deliver and that we view as a public service. Far outside the cultural domain, justice used to be seen as a distant power, whereby matters that concerned everyone would be pondered through arcane procedures. The public should know where, how and by whom decisions affecting them are made. We at the Supreme Court, a constitutional State body at the pinnacle of the Judiciary, wish to step up our efforts to give society a true reflection of the current meaning of Justice with a capital ‘J’: it is a judicial function based solely on legality and, as such, it is a function imbued with rigour, objectivity and seriousness which performs the all-important task of safeguarding the right to an effective legal remedy. Nonetheless, such seriousness and rigour must not prevent our work from being familiar and accessible to, and understood by, the people we serve.

7 Tribunal Supremo | Supreme Court

Buena prueba de nuestro compromiso con la proximidad son los Portales de Transparencia del Poder Judicial. El camino iniciado en 2014 con la puesta en marcha del Portal del órgano de gobierno de los jueces, el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ), se vio culminado el 14 de febrero de 2017 con la entrada en funcionamiento del Portal de Transparencia del Tribunal Supremo, que permite a los ciudadanos, entre otras muchas cosas, seguir la tramitación de sus casos ante dicho tribunal. Durante este año 2019 hemos comprobado de una manera especial esta inquietud e interés de los ciudadanos por la Justicia. En un año en el que hemos asistido a uno de los juicios más importantes celebrados desde que España vive en democracia, la denominada ‘causa del procés’ seguida en la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo, nos sentimos enormemente satisfechos con la cantidad de ciudadanos que se han interesado por un asunto de tanta trascendencia para nuestro país. La retransmisión de este juicio en streaming a través de la web del CGPJ ha supuesto un importante reto para el tribunal y, asimismo, ha significado la consagración del principio de transparencia que, como digo, debe regir las relaciones entre los ciudadanos y los poderes públicos. En efecto, ésta ha sido la primera vez en la historia judicial española en la que se ha retransmitido en la web del Poder Judicial un juicio íntegro y en tiempo real. En una sociedad en la que cada vez más se busca ese acercamiento de los poderes públicos a los ciudadanos, nos sentimos muy orgullosos de que esa retransmisión recibiera más de un millón de visitas durante los cuatro meses de vista oral. Ese dato demuestra el cada vez mayor interés que la Justicia despierta en nuestra sociedad, y por ello creo que no me equivoco al afirmar que ese anhelo de transparencia y cercanía que mantenemos en el Tribunal Supremo encuentra su respuesta y satisfacción, precisamente, en ese deseo de conocimiento y acercamiento a la Justicia que tienen nuestros ciudadanos. Por ello, en nombre de todos los que formamos parte del Tribunal Supremo del Reino de España, doy la más cordial bienvenida a todos los ciudadanos que quieran conocernos más de cerca durante estos días.

Carlos Lesmes Serrano Presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial

Detalle fresco. Escalera8 de Honor | Staircase of Honour detail PUERTAS ABIERTAS | OPEN DAYS | 2019

A prime example of this commitment to openness is the Transparency Portal of the Judiciary. The process started in 2014 with the launch of the Portal of the General Council of the Judiciary (CGPJ), the governing body of judges, culminated on 14 February 2017 when the Transparency Portal of the Supreme Court went online. Among many other things, the Portal allows citizens to track the progress of their cases pending before the Court. In 2019, we saw the public take a particularly keen interest in Justice in a special way. In a year that has seen one of the most important trials since the restoration of democracy in Spain, namely the trial of the Catalonia independence leaders known as the “causa del procés”, under way in the Criminal Chamber of the Supreme Court, we feel enormously satisfied with the number of people who have taken an interest in a case of such great significance for the country. The live streaming of this trial on the CGPJ website has been a major challenge for the court, but it has enshrined of the principle of transparency which, as I have said, must govern the relationship between citizens and public institutions. Indeed, it was the first time in Spanish legal history that an entire trial has been broadcast live and in real time on the Judiciary’s website. In a society that is seeking to bring public institutions closer to the people, we are extremely proud to note that it received more than one million visits throughout the four-month trial. This highlights society’s ever-growing interest in Justice, which is why I believe that I am not wrong in asserting that the Supreme Court’s yearning for transparency and outreach is reciprocated and satisfied by the people’s desire for knowledge and understanding of Justice. Therefore, on behalf of everyone here at the Supreme Court of the Kingdom of Spain, I would like to extend the warmest welcome to everyone who wishes to come and meet us over these days.

Carlos Lesmes Serrano President of the Supreme Court and the General Council of the Judiciary

9

PUERTAS ABIERTAS | OPEN DAYS | 2019

Qué es el Tribunal Supremo

El Tribunal Supremo tiene su sede en Madrid y es un órgano jurisdiccional único en España con jurisdicción en todo el territorio nacional, constituyendo el tribunal superior en todos los órdenes (Civil, Penal, Contencioso-Administrativo y Social), salvo lo dispues- to en materia de garantías y derechos constitucionales, cuya com- petencia corresponde al Tribunal Constitucional. Como cúpula del sistema de impugnaciones, el Tribunal Supremo es el máximo responsable de la unidad de interpretación de la jurisprudencia en España. El alto tribunal se ocupa, entre otras cuestiones, de resolver los recursos de casación, revisión y otros extraordinarios, del enjuicia- miento de los miembros del Gobierno, el Congreso de los Diputa- dos, el Senado y otros altos órganos del Estado y de los procesos de declaración de ilegalización de partidos políticos.

What is the Supreme Court?

The Supreme Court is based in Madrid and is a unique jurisdictional body in Spain with jurisdiction throughout national territory, constituting the highest court in all areas (Civil, Criminal, Contentious Administrative and Labour), except for matters pertaining to constitutional guarantees and rights, for which the Constitutional Court has jurisdiction. As the highest tier of the appeals system, the Supreme Court is ultimately responsible for the unity of case law interpretation in Spain. The Court’s duties include resolving cassation appeals, appeals for judicial review and other extraordinary appeals, prosecuting members of Government, Parliament, the Senate and other higher State bodies and processing declarations outlawing political parties.

Patio de los naranjos | 11 Courtyard of the Supreme Court Tribunal Supremo | Supreme Court

Composición del Tribunal Supremo

El Tribunal Supremo está compuesto, conforme a la Ley de Planta y Demarcación Judicial, por el Presidente del Tribunal Supremo –que lo es también del Consejo General del Poder Judicial–, el Vicepresidente, los cinco Presidentes de Sala y setenta y cuatro Magistrados. Las normas de funcionamiento y reparto de asuntos de las diferentes Salas del Tribunal son aprobadas anualmente por la Sala de Gobierno, compuesta por el Presidente y el Vicepresidente y los cincos Presidentes de Sala –que son miembros natos– y por cinco Magistrados elegidos por sus compañeros cada cinco años. Para el cumplimiento de sus funciones, el Tribunal Supremo dispone de dos órganos principales: el Gabinete Técnico y la Secretaría de Gobierno.

Composición de las Salas: Sala Primera (Civil): Presidente y 9 magistrados Sala Segunda (Penal): Presidente y 14 magistrados Sala Tercera (Contencioso-Administrativo): Presidente y 33 magistrados Sala Cuarta (Social): Presidente y 11 magistrados Sala Quinta (de lo Militar): Presidente y 7 magistrados

Detalle micrófonos estrados del Salón de Plenos | Plenary Hall12 detail PUERTAS ABIERTAS | OPEN DAYS | 2019

Composition of the Supreme Court

The Supreme Court is composed, according to the Law on Judicial Bodies and Boundaries, of the President of the Supreme Court, who is also President of the General Council of the Judiciary, the Vice-President, the Presidents of the five Chambers and seventy-four Judges. The rules on operation and allocation of cases for the various Chambers of the Court are approved annually by the Governing Chamber, comprising the President and Vice-President and the Presidents of the five Chambers, who are ex officio members, and five Judges elected every five years by their peers. The Supreme Court has two main bodies to carry out its duties: the Technical Office and the Governing Chamber Registrar’s Office.

Composition of the Chambers: First Chamber (Civil): president and 9 judges Second Chamber (Criminal): president and 14 judges Third Chamber (Contentious-Administrative): president and 33 judges Fourth Chamber (Labour): president and 11 judges Fifth Chamber (Military): president and 7 judges

13 Tribunal Supremo | Supreme Court

Historia del Tribunal Supremo

Creado en 1812 por las Cortes de Cádiz, el Tribunal Supremo se estableció ese mismo año en la gaditana Casa de Tavira, que fue su primera sede. La inestabilidad política de la época provocó que el órgano judicial fuera suprimido y reinstaurado varias veces hasta 1834, fecha desde la que viene funcionando sin interrupción. Instalado definitivamente en Madrid, el Tribunal Supremo, que en una época se llamó Tribunal Supremo de España e Indias, tuvo hasta 1875 su sede en el Palacio de los Consejos, que actual- mente ocupa el Consejo de Estado. Ese año se dispuso el traslado al Palacio de las Salesas, antiguo convento de las Salesas Reales que había pasado a ser propiedad del Estado en 1870, durante el proceso de desamortización que llevó a cabo el ministro de Hacienda Pascual Madoz. El 2 de noviembre de 1875, el Tribunal Supremo comenzó a funcionar en su actual sede, que hasta 1992 compartió con otros órganos judiciales de Madrid, como la antigua Audiencia Territorial, y que solo dejó de ocupar durante los diez años empleados en la reconstrucción del Palacio de las Salesas tras el incendio que devastó el edificio el 4 de mayo de 1915.

History of the Supreme Court

In 1812 the Cádiz Cortes, or Assembly, created the Supreme Court, which had its first seat in the Casa de Tavira in Cádiz. The political instability of the times caused the court to be abolished and restored on several occasions until 1834, since when it has operated without interruption. After moving permanently to Madrid, the Supreme Court, which at one time was called Supreme Court of Spain and the Indies, was located until 1875 at the Palacio de los Consejos (Palace of the Councils), which currently houses the Council of State. That year it was transferred to the Palacio de las Salesas, a former Royal Salesian convent which had become state property in 1870 during the ecclesiastical confiscations carried out by Finance Minister Pascual Madoz. On 2 November 1875, the Supreme Court began operating in its current seat. Until 1992 it shared the seat with other courts in Madrid, such as the former Territorial Court. It only ceased to occupy the seat for ten years while the Palacio de las Salesas was being rebuilt, following the fire that devastated the building on 4 May 1915.

14 Hall de la antigua Audiencia Territorial | Former Territorial Court Tribunal Supremo | Supreme Court

El Poder Judicial en la Constitución Española

La Constitución Española de 1978 dedica uno de sus títulos, el VI, al Poder Judicial. Está compuesto por once artículos –los que van del 117 al 127– en los que se habla de la independencia de la Justicia (art. 117), de la obligación de colaborar con ella y de cumplir sus resolu- ciones (art. 118), del acceso gratuito a la misma cuando así lo dispongan las leyes (art. 119) o del carácter público de las actuaciones judiciales (art. 120). El Título VI de la Constitución también establece que el Consejo General del Poder Judicial es el órgano de go- bierno del mismo (art. 122); que el Tribunal Supremo es el órgano jurisdiccional superior en todos los órdenes, sal- vo lo dispuesto en materia de garantías constitucionales (art. 123); o que los ciudadanos podrán participar en la Administración de Justicia mediante la institución del Jura- do (art. 125). Además, la Constitución sitúa al Poder Judicial como garante de los derechos de los ciudadanos, que somos “iguales ante la ley” (art. 14). Así, el artículo 24 del texto constitucional establece que todas las personas tienen derecho a obtener tutela efectiva de los jueces y tribunales en el ejercicio de sus derechos e intereses legítimos, sin que, en ningún caso, pueda pro- ducirse indefensión; y dispone también que todos tienen derecho al juez ordinario predeterminado por la ley, a la defensa y a la asistencia de letrado, a ser informados de la acusación formulada contra ellos, a un proceso pú- blico sin dilaciones indebidas y con todas las garantías, a utilizar los medios de prueba pertinentes para su defensa, a no declarar contra sí mismos, a no confesarse culpables y a la presunción de inocencia. Detalle cariátides. Hall antigua Audiencia Territorial | Caryatid sculpture detail. Former 16 Territorial Court Hall PUERTAS ABIERTAS | OPEN DAYS | 2019

The Judiciary in the Spanish Constitution

The Spanish Constitution of 1978 dedicates one of its titles, VI, to the Judiciary. It is comprised of eleven articles - those from 117 to 127 – which speak about the independence of Justice (art. 117), the obligation to collaborate and comply with its resolutions (art. 118), of free access to it when the laws provide for this (art. 119), and the public nature of judicial proceedings (art. 120). Title VII of the Constitution also establishes that the General Council of the Judiciary is the government body of the same (art. 122); that the Supreme Court is the higher jurisdictional body in all matters, except those regarding constitutional guarantees (art. 123); and that citizens may participate in the Judicial Administration through the institution of the Jury (art. 125). Furthermore, the Constitution situates the Judiciary as guarantor of the rights of citizens, that all Spaniards are “equal before the law” (art. 14). Thus, article 24 of the constitutional text establishes that all individuals have the right to receive effective legal protection from judges or courts in the exercise of their rights and legitimate interests, and under no circumstances may a situation arise wherein they are not defended; in addition, everyone has the right to an ordinary Judge predetermined by Law, to the defence and assistance of a lawyer, to be informed of the accusation formulated against them, to a public trial without undue delay and with all the guarantees, to adduce evidence relevant for their defence, to refrain from making a self-incriminating statement, to not declare themselves guilty and to the presumption of innocence.

17 Tribunal Supremo | Supreme Court

Estructura judicial

Nuestra Administración de Justicia se estructura en niveles o instancias, de modo que la decisión de un juez o tribunal pueda recurrirse ante un órgano superior. En la cúspide del sistema se sitúa el Tribunal Supremo, máximo responsable de la unidad de interpretación de la jurisprudencia en España y que constituye el tribunal superior en todos los órdenes. También la Audiencia Nacional tiene jurisdicción en todo el territorio nacional para investigar y enjuiciar delitos de terrorismo, crimen organizado, narcotráfico o delitos económicos que causen grave perjuicio a la economía. Además, tiene competencias en materia contencioso-administrativa y social. Sus resoluciones solo son recurribles ante el Tribunal Supremo. Los Tribunales Superiores de Justicia tienen jurisdicción en el ámbito territorial de su respectiva Comunidad Autónoma, mientras que las Audiencias Provinciales tienen jurisdicción en el ámbito territorial de su respectiva provincia. A nivel provincial operan también los Juzgados de lo Penal, de lo Contencioso-Administrativo, de lo Social, de Vigilancia Penitenciaria, de Menores y de lo Mercantil. Los partidos judiciales –que abarcan uno o varios municipios– son la menor división territorial en la Administración de Justicia. En España hay 431. En cada uno de ellos hay como mínimo un Juzgado de Primera Instancia e Instrucción y un Juzgado con competencia en Violencia sobre la Mujer. Por último, en los municipios que no son cabeza de partido judicial existen los Juzgados de Paz. Hay 7.694 en toda España, servidos por jueces no profesionales que tienen competencias muy limitadas en los órdenes civil y penal.

Detalle vidriera. Despacho del Presidente del Tribunal Supremo | Window detail. Office of the President

18 PUERTAS ABIERTAS | OPEN DAYS | 2019

Judicial structure

Our Judicial Administration is structured into levels or instances, in such a way that the decision of a judge or court can be appealed to a higher body. The uppermost tier of the system is the Supreme Court, which bears ultimate responsibility for the unity of interpretation of case law in Spain and is the highest court in all areas. The National High Court also has jurisdiction throughout national territory to investigate and prosecute terrorist offences, organised crime, drug trafficking and economic crimes that cause serious damage to the economy. In addition, it has jurisdiction over contentious administrative and social matters. Its decisions can only be appealed before the Supreme Court. The High Courts of Justice have jurisdiction within their respective Autonomous Region, whilst the Provincial Courts have jurisdiction within their respective province. At the provincial level there are also the Courts of Criminal Matters, the Contentious-Administrative Courts, the Labour Tribunals, the Courts for Penitentiary Supervision, the Juvenile Courts and the Commercial Courts. Judicial districts, which include one or more municipalities, are the smallest territorial division in the Judicial Administration. There are 431 in Spain. In each of them there is at least a Court of First Instance and Examining Magistrate’s Court and a Court with jurisdiction over Violence against Women. Finally, in municipalities that are not the seat of a judicial district there are Justice of the Peace Courts. There are 7,694 throughout Spain, served by non-professional judges who have very limited powers in civil and criminal areas.

19

Escalera de Honor | Staircase of Honour

Tribunal Supremo | Supreme Court

¿Qué hacen los jueces?

La labor de los jueces consiste en resolver de modo pacífico los conflictos que se dan en la sociedad: cada año, en los Juzgados y Tribunales españoles entran millones de asuntos —en 2018 fueron 5.993.828— a los que tienen que dar respuesta. Dependiendo de su naturaleza, se encargan de ellos los jueces de uno u otro orden jurisdiccional.

Jueces de lo Civil: conflictos entre particulares Las controversias de tipo económico entre particulares —disputas sobre herencias, alquileres, asuntos hipotecarios, comunidades de propietarios, etc.— son vistas en los Juzgados de Primera Instancia. También pertenecen a la jurisdicción civil los Juzgados de lo Mercantil —que llevan los concursos de empresas y demandas sobre competencia desleal o propiedad intelectual, por ejemplo—, y los de Familia —divorcios, separaciones, guarda y custodia de hijos, etc.—.

Jueces de lo Penal: investigar y castigar los delitos Los jueces de este orden jurisdiccional aplican el Derecho Penal para proteger los intereses de los ciudadanos ante los ataques a la vida, la propiedad, la libertad sexual, la intimidad, etcétera. Los titulares de los Juzgados de Instrucción dirigen la investiga- ción de los delitos, que en función de la mayor o menor grave- dad de la pena prevista enjuician las Audiencias Provinciales, los Juzgados de lo Penal o los propios jueces de Instrucción. Los Juzgados de Menores, los de Violencia sobre la Mujer, los de lo Penal de Ejecutorias y los de Vigilancia Penitenciaria también pertenecen al orden penal. La Audiencia Nacional investiga y enjuicia delitos de terrorismo, crimen organizado, tráfico de drogas y delitos económicos, entre otros.

22 Detalle mesa de la Presidencia. Sala Primera, de lo Civil | First Chamber (Civil) detail PUERTAS ABIERTAS | OPEN DAYS | 2019

What do judges do?

Its task is to peacefully resolve the conflicts that occur in society: every year millions of cases enter the Spanish Courts –5,993,828 in 2018 – and need to be responded to. Depending on the nature of the cases, they are assigned to judges in one area of jurisdiction or another.

Civil Judges: conflicts between individuals Economic disputes between individuals – disputes about inheritance, rent, mortgages, homeowner associations, etc. – are heard in the Courts of First Instance. Civil jurisdiction also covers the Commercial Courts – which deal with disputes between companies and claims regarding unfair competition or intellectual property, for example – and the Family Courts – which deal with divorce, separations, custody of children, etc.

Criminal Judges: investigating and punishing crimes The judges in this area of jurisdiction apply Criminal Law to protect the interests of citizens in the face of attacks on life, property, sexual freedom, privacy, etc. The judges of the Examining Magistrate’s Courts lead the investigation into crimes which, depending on the seriousness of the sanction envisaged, are heard in the Provincial Courts, the Courts of Criminal Matters, or by the examining magistrate-judges themselves. Juvenile Courts, Courts for Violence against Women, Criminal Enforcement Courts and Prison Supervision Courts also belong to the criminal area of jurisdiction. The National High Court investigates and prosecutes terrorist offences, organised crime, drug trafficking and economic crimes, among others.

23

Detalle dintel fachada del Tribunal Supremo |

Facade of the Supreme Court detail

PUERTAS ABIERTAS | OPEN DAYS | 2019

Jueces de lo Contencioso: pleitos contra la Administración La jurisdicción contencioso-administrativa conoce de las pretensiones que los ciudadanos o las empresas privadas deduzcan contra la actuación de las Administraciones públicas, o de los recursos contra su inactividad. Entre los asuntos que se ven en estos Juzgados están los relativos a la inmigración, las infracciones de tráfico, el mal funcionamiento de los servicios públicos, las oposiciones, los concursos de traslado, la protección del medio ambiente, el urbanismo o las impugnaciones de resoluciones de la Administración Tributaria.

Jueces de lo Social: conflictos entre empresarios y trabajadores Los Juzgados de lo Social resuelven los conflictos que se plantean entre las empresas y los trabajadores en cuestiones como contratos, despidos, sanciones o movilidad. También intervienen en determinadas controversias en materia sindical o de cumplimiento de los convenios colectivos. Además, deciden sobre prestaciones por incapacidad derivada de accidentes de trabajo o enfermedad profesional, sobre pensiones de jubilación y en caso de conflicto sobre medidas de conciliación de la vida personal y familiar y la vida laboral, como reducciones de jornada, excedencias por cuidado de hijo o licencias y permisos por maternidad o paternidad.

Judges for Contentious Administrative Matters: lawsuits against public authorities Contentious administrative jurisdiction hears claims presented by citizens or private companies against the actions of public authorities or appeals against their failure to act. These courts hear cases relating to immigration, traffic violations, disruption of public services, competitive public service examinations, transfer selection processes, environmental protection, urban planning or challenges to decisions made by the Tax Administration.

Labour Judges: conflicts between employers and workers Labour Tribunals resolve conflicts that arise between companies and workers on issues such as contracts, dismissals, sanctions or mobility. They also intervene in certain disputes involving trade unions or compliance with collective agreements. In addition, they decide on benefits for disability resulting from work-related accidents or illness, retirement pensions and conflicts over measures for reconciling personal and family life with working life, such as reduced working hours, leave of absence for child care or maternity or paternity leave.

25

Tribunal Supremo | Supreme Court

La jurisdicción militar La jurisdicción militar comprende los delitos y faltas disciplinarias de naturaleza castrense cometidos por miembros de las Fuerzas Armadas. La Sala Quinta del Tribunal Supremo ve los recursos de casación y revisión contra las resoluciones dictadas por el Tribunal Militar Central y los Tribunales Militares Territoriales y los recursos contra las sanciones disciplinarias del Ministerio de Defensa.

Y además… Los jueces intervienen en otros muchos aspectos de la vida de una sociedad: nos casan, nos separan o nos divorcian, inscriben a nuestros hijos en el Registro Civil, certifican las defunciones, toman juramento a las personas que adquieren la nacionalidad española y supervisan, a través de las Juntas Electorales Central, Provinciales y de Zona, la limpieza de todos los procesos electorales.

Military jurisdiction The military jurisdiction deals with military crimes and disciplinary offences committed by members of the Armed Forces. The Fifth Chamber of the Supreme Court hears cassation appeals and appeals for judicial review against decisions passed by the Central Military Court and Regional Military Courts and appeals against disciplinary sanctions imposed by the Ministry of Defence.

And... Judges are involved in many other aspects of the life of a society: they marry us, separate us or divorce us, register our children in the Civil Registry, certify deaths, take oaths from people obtaining Spanish nationality and by means of Central, Provincial and District Electoral Commissions, monitor the fairness of every electoral process.

26 Mosaico Salón de Pasos Perdidos |

Mosaic. Hall of Lost Steps

Sala Primera, de lo Civil | First Chamber (Civil) PUERTAS ABIERTAS | OPEN DAYS | 2019

461 Juzgados para combatir la violencia de género

El 29 de junio de 2005, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género que había entrado en vigor seis meses antes, se pusieron en funcionamiento los primeros 17 Juzga- dos de Violencia sobre la Mujer. Hoy son 106 los órganos judiciales dedicados en exclusiva a ofrecer a las vícti- mas de malos tratos una respuesta rápida y efectiva a su situación, a los que hay que sumar otros 353 Juzgados que también tienen competencia en esta materia. Solo en 2018, estos Juzgados acordaron 27.093 órdenes de protección y dicta- ron 50.370 sentencias penales, de las que el 69,47 por ciento fueron condenato- rias. El número de denuncias por violencia de género presentadas el año pasado fue de 166.961. El teléfono contra el maltrato es el 016.

461 Courts to fight against gender-based violence

On 29 June 2005, pursuant to the provisions of the Organic Law on Comprehensive Protection Measures against Gender-Based Violence, which had entered into effect six months earlier, the first 17 Courts for Violence against Women began to operate. Today there are 106 judicial bodies dedicated exclusively to providing a rapid and effective response for victims of abuse, along with another 353 courts which also have jurisdiction in this area. In 2018 alone these courts issued 27,093 protection orders and delivered 50,370 criminal judgments, of which 69.47 percent were convictions. 166,961 complaints of gender-based violence were filed last year. The abuse hotline number is 016.

29

Tribunal Supremo | Supreme Court

El Tribunal del Jurado

El 23 de mayo de 1995 se publicó la Ley Orgánica 5/1995, del Tribunal del Jurado, por la que se reintrodujo en el ordenamiento jurídico español la institución que posibilita la participación de los ciudadanos en la Administración de Justicia. El Tribunal del Jurado se compone de 9 ciudadanos legos en Derecho –no pueden ser jueces o fiscales, ni funcionarios de la Administración de Justicia, abogados o profesores universitarios de disciplinas jurídicas– y de un magistrado que lo preside. Los primeros emiten el veredicto de culpabilidad o no culpabilidad, a partir del que el juez profesional dictará la sentencia e impondrá, en su caso, la pena que corresponda. Para emitir un veredicto de culpabilidad son necesarios al menos siete de los nueve votos del jurado, mientras que para el de no culpabilidad solo hacen falta cinco.

¿Qué delitos enjuicia el Tribunal del Jurado? El artículo 1 de la Ley Orgánica 5/1995 establece que el Tribunal del Jurado es competente para el enjuiciamiento de los delitos de homicidio, amenazas, omisión del deber de socorro, allanamiento de morada, infidelidad en la custodia de documentos, cohecho, tráfico de influencias, malversación de caudales públicos, fraudes y exacciones ilegales, negociaciones prohibidas a funcionarios e infidelidad en la custodia de documentos.

Jury Courts

On 23 May 1995 Organic Law 5/1995 on Jury Courts was published, reintroducing into the Spanish legal system the institution that enables citizens to participate in the Judicial Administration. The Jury Court consists of 9 lay citizens – they cannot be judges or prosecutors, Judicial Administration officials, lawyers or university lecturers in legal disciplines – and a presiding judge. The jurors return a verdict of guilty or not guilty and then the professional judge will deliver the judgment and, where appropriate, impose the applicable sanction. At least seven of the jury’s nine votes are needed to return a guilty verdict, whereas a verdict of not guilty requires only five.

Which crimes are tried by Jury Courts? Article 1 of Organic Law 5/1995 states that the Jury Court is competent to prosecute the crimes of murder, threats, failure to offer aid or assistance, breaking and entering, disloyalty in the custody of documents, bribery, influence peddling, misappropriation of public funds, fraud and extortion and transactions prohibited to civil servants.

30

Escalera de la Reina | Queen Staircase

Tribunal Supremo | Supreme Court

El Poder Judicial español: 2.923 mujeres y 2.496 hombres

Según el informe sobre la Estructura de la Carrera Judicial a 1 de enero de 2019, el número de jueces y magistrados en activo en España es de 5.419. De ellos, 2.923 son mujeres, lo que supone el 53,9 % del total. La media de edad de los jueces españoles es de 50,4 años, y la de antigüedad en la Carrera Judicial de 19,2 años. La presencia femenina es mayoritaria en los órganos unipersonales, mientras que en los colegiados la situación es la contraria: los hombres son mayoría en el Tribunal Supremo, la Audiencia Nacional, los Tribunales Superiores de Justicia y las Audiencias Provinciales. Además, las juezas y magistradas son ya más de la mitad de los miembros de la Carrera Judicial en quince de las 17 Comunidades Autónomas. Por último, la media de jueces en activo por cada 100.000 habitantes en España es de 11,6. A los jueces profesionales hay que añadir los cerca de 8.000 jueces de paz que ejercen su función en los municipios más pequeños de la geografía española.

Detalle puerta de Magistrados | Judges entrance detail

32

PUERTAS ABIERTAS | OPEN DAYS | 2019

The Spanish Judiciary: 2,923 women and 2,496 men

According to the report on the Career Structure of the Judiciary on 01 January 2019, there are 5,419 judges active in Spain. 2,923 of them are women, 53.9 % of the total. The average age of Spanish judges is 50,4, and their average length of service in Judiciary is 19,2 years. Women are more prevalent in bodies with a single judge, while in collective bodies the situation is the opposite: men are in the majority in the Supreme Court, National High Court, High Courts of Justice and Provincial Courts. In addition, female judges already make up more than half of the members of the Judiciary in fifteen of the 17 Autonomous Communities. Finally, the average number of practising judges per 100,000 inhabitants in Spain is 11.6. As well as the professional judges there are 8,000 justices of the peace who perform their duties in smaller municipalities in Spain.

33 Tribunal Supremo | Supreme Court

El gobierno de los jueces

El órgano de gobierno de los jueces es el Consejo General del Poder Judicial. Presidido por el presidente del Tribunal Supremo, está formado por veinte vocales elegidos por el Parlamento, de los que doce deben ser miembros de la Carrera Judicial y los otros ocho, juristas de reconocida competencia. Su misión es proteger, preservar y garantizar la independencia de los jueces y magistrados es- pañoles. El CGPJ organiza y gestiona la carrera judicial: forma a los nuevos jueces, realiza los nombramientos de magistrados y se ocupa de su régimen disciplinario. Uno de los frentes en los que más ha trabajado el CGPJ desde el inicio de su actual mandato es el de la transparencia, tanto a nivel institucional –en el Portal de Transparencia se ofrece informa- ción sobre los procesos selectivos de cargos gu- bernativos y sobre la gestión presupuestaria, entre otros muchos datos– como aplicada a la comuni- cación, con el objetivo de acercar la Justicia a los ciudadanos. La política de transparencia se ha extendido ade- más a los órganos judiciales, con la puesta en marcha de los Portales de Transparencia de los 17 Tribunales Superiores de Justicia, la Audiencia Nacional y el Tribunal Supremo, con contenidos de interés para ciudadanos y profesionales de la Justicia como las normas de reparto o los órdenes del día y los acuerdos de las Salas de Gobierno, así como información de utilidad pública como las agendas de señalamientos y los calendarios de guardia.

34

PUERTAS ABIERTAS | OPEN DAYS | 2019

Governance of judges

The judges’ governing body is the General Council of the Judiciary (CGPJ). It is chaired by the President of the Supreme Court and composed of twenty members elected by Parliament, twelve of whom must be members of the Judiciary while the other eight are jurists whose expertise is well established. The Council’s mission is to protect, preserve and guarantee the independence of Spanish judges. The General Council of the Judiciary organises and manages the judicial profession: it trains new judges, appoints magistrate-judges and deals with their disciplinary regime. One of the fronts where the CGPJ has worked most since the beginning of the current mandate is transparency, both institutional – the Transparency Portal offers information about selection processes for government posts and budget management and much more – and in communication, with the aim of bringing justice to the general public. The transparency policy also extends to other bodies that govern the judiciary, with the launch of Transparency Portals for the 17 High Courts of Justice, the National High Court and the Supreme Court, with content of interest to citizens and Justice professionals such as allocation rules or the agendas and decisions of Governing Chambers, as well as information of public relevance such as schedules of programmed hearings, duty court calendars or selection procedures for vacancies for pro tempore and substitute judges.

Presidencia Salón de Plenos |

Presidency of the Plenary Hall 35

Former Territorial Court detail Court Territorial Former

Detalle fresco hall antigua Audiencia Territorial | | Territorial Audiencia antigua hall fresco Detalle

PUERTAS ABIERTAS | OPEN DAYS | 2019

¿Y si quiero ser juez?

Los aspirantes a convertirse en jueces o juezas deben superar unas oposiciones y realizar un curso teórico-práctico en la Escuela Judicial, que tiene su sede en Barcelona. Las oposiciones son organizadas por la Comisión de Selección de la que forman parte el Consejo General del Poder Judicial, el Ministerio de Justicia y la Fiscalía General del Estado, ya que las pruebas son comunes para convertirse en juez o fiscal. El requisito para poder presentarse es tener la licenciatura o el grado en Derecho. Quienes superen esta primera fase –su número no puede superar el de plazas convocadas– elegirán entre las carreras judicial y fiscal y, los que opten por la judicial, completarán un curso teórico-práctico como alumnos de la Escuela Judicial de Barcelona, al término del cual elegirán su primer destino ya como jueces o juezas. Aunque cuantitativamente esta forma de ingreso es la más relevante, la Ley Orgánica del Poder Judicial también regula el acceso a la Carrera Judicial por la categoría de magistrado o de magistrado del Tribunal Supremo de juristas de reconocida competencia. Quienes pretendan el ingreso en la categoría de magistrado deben superar asimismo un proceso selectivo compuesto por varias pruebas y un curso de formación en la Escuela Judicial. Toda la información sobre el acceso a la Carrera Judicial en www.poderjudicial.es

What if I want to be a judge?

Candidates to become judges must pass competitive examinations and complete a theoretical and practical course at the Judicial School, based in Barcelona. The examinations are organised by the Selection Committee made up of the General Council of the Judiciary, the Ministry of Justice and the State Prosecutor’s Office, as they are the same for candidates for both judges and prosecutors. The entry requirement is a degree in Law. Candidates who pass this first stage – the number of which cannot exceed the number of posts available – will choose to become a judge or a prosecutor and those who wish to be judges will complete a theoretical and practical course as students of the Judicial School in Barcelona, after which they will choose their first posting as judges. Although this route is the most significant in terms of numbers, the Organic Law of the Judiciary also regulates access to the judiciary at the grade of senior judge or Supreme Court senior judge for jurists whose expertise is well established. Those who wish to join at the grade of senior judge must also complete a selection process consisting of several exercises and a training course at the Judicial School. All of the information about becoming a judge can be found at www.poderjudicial.es

37

of Honour window de Honor | Staircase Vidriera techo Escalera Consejo General del Poder Judicial Tribunal Supremo General Council for the Judiciary Supreme Court Calle del Marqués de la Ensenada, 8 Plaza de la Villa de Paris, 1 28004 Madrid 28004 Madrid

Oficina de Comunicación del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial Press Office of the Supreme Court and of the General Council for the Judiciary www.poderjudicial.es | @PoderJudicialEs | #PuertasAbiertasTS