Les 10 Événements Culturels Incontournables

Sélection : Les 10 événements culturels incontournables

2,50 €

Numéro 123 - Juillet-Août 2013 - www.lobservateurdemonaco.mc

Economie La SBM s’enfonce dans le rouge Les

Politique Réforme de la garde à vue : la colère des avocats qui font

Foot Monaco L’AS Monaco Economie, politique, médias, justice, communication, défie le Paris-SG gastronomie, sport... Ils ont tous pour point commun la volonté

R 28240 - F : 2,50 € de faire avancer la principauté. Voici le tour d’horizon de L’Obs’.

3 782824 002503 01230 Diner Découverte39.00 euros

NOTRE SALADE NIÇOISE Ventrêche de thon et légumes du marché de la Condamine Ou Beignet de fleurs de courgette, Sauce vierge Ou LES VÉRITABLES BARBAJUAN DE MUNEGU, Blettes et parmesan

CABILLAUD EN AÏOLI , Petits légumes du moment Ou LES PETITS FARCIS NIÇOIS, Courgette, oignon et tomate de Provence Ou CÔTE DE VEAU AUX ARTICHAUTS ET OLIVES VERTES

LA PÊCHE DE VIGNE POCHÉE, Chantilly légère et crumble d’amaretti

½ pichet de Côtes de Provence Rectificatif e 1er juillet, le gouvernement a déposé devant Or, le président Horizon Monaco (HM) du conseil natio- le conseil national le projet de loi sur le nal, Laurent Nouvion, avait expliqué à L’Obs’ que sa budget rectificatif 2013. Un budget qui s’ins- majorité militerait pour qu’« un tiers du budget de l’Etat crit dans la même logique que les exercices soit consacré chaque année aux dépenses d’équipement et précédents. En effet, depuis 2010, le gouver- investissement. » En toute logique, HM devrait donc Lnement cherche à doper les recettes de l’Etat, tout en insister pour que le budget d’équipement soit renforcé. maîtrisant les dépenses publiques. D’après les chiffres Tout en continuant à viser des recettes à la hausse, avec communiqués, le résultat prévisionnel de ce budget rec- 1 milliard d’euros espéré en 2014. Reste à savoir si HM tificatif 2013 est à -27,3 millions d’euros. Soit une baisse parviendra à obtenir des réponses favorables de la part de 11,8 millions par rapport au déficit envisagé lors du du gouvernement. budget primitif 2013, annoncé à 39,1 millions. En tout cas, pour la fin de l’exercice 2013, l’objectif du Un résultat qui s’explique notamment par une augmen- gouvernement ne change pas. Il s’agit toujours de par- tation des recettes (+28,6 millions). Dans ce registre, la venir à présenter un budget à l’équilibre. Entre temps, il hausse des recettes fiscales (+11,2 millions) provient y aura eu le budget primitif 2014 qui devrait être déposé majoritairement de la TVA. Les bons chiffres enregistrés au conseil national d’ici le 1er octobre. par l’immobilier et les dividendes de Monaco Telecom En attendant, rendez-vous mi-octobre pour le vote de (+12,4 millions) complètent ce tableau. ce budget rectificatif. Un budget qui pourrait être plus Quant aux dépenses, elles font un bond de 16,8 mil- animé que prévu. _Raphaël Brun lions. Les dépenses d’équipement et d’investissement (+8 millions), de fonctionnement (+6 millions) et d’in- Retrouvez L’Obs’ n°124 chez votre marchand de journaux terventions publiques (+3 millions) sont à la hausse. mi-septembre. D’ici là, bonnes vacances à tous.

La photo du mois Collection Ezra et David Nahmad © Succession Picasso 2013 Picasso © Succession Nahmad et David Ezra Collection Picasso/Depuis le 12 juin et jusqu’au 15 septembre, la grande expo d’été du Grimaldi Forum est consacrée à Picasso. L’occasion d’admirer 160 œuvres, à travers deux thèmes : « Picasso Côte d’Azur » où Picasso passait ses étés entre 1920 et 1946 et « Picasso dans la collection Nahmad », une collection construite par Ezra et David Nahmad lors des cinquante dernières années (ici Les femmes d’Alger, 1955).

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 3 12Actu 54Dossier

Édité par SAM E.D.L.A. 2, rue de la Lüjerneta Culture Société 98000 Monaco Tél. (+377) 97 97 59 56 Fax (+377) 93 50 19 22 www.lobservateurdemonaco.mc Twitter : @LobsdeMonaco Tumblr : http://lobservateurdemonaco.tumblr.com

Abonnements : (+377) 93 50 17 99

Fondateur Patrice Pastor Directeur de la publication Roberto Testa Rédacteur en chef Raphaël Brun [email protected] Twitter : @RaphBrun DR © Photo DR © Photo Rédaction Les 10 événements Les 100 qui Romain Chardan [email protected] Twitter : @RomainLobs culturels de l’été font Monaco L’Obs’ a sélectionné 10 événements culturels Le tour d’horizon 2013 de L’Obs’ avec les Ont participé à ce numéro dans le sud-est pour ne pas s’ennuyer 100 personnes qui « font » la principauté, Sabrina Bonarrigo, Adrien Paredes jusqu’en 2014. quelle que soit leur position dans la société monégasque. Maquette Stéphane Baechel [email protected] Projetti, ancien programmateur réalisateur Promotion & Publicité Repères : de RMC préparent un documentaire de 90 Promorégie - Groupe Promocom minutes sur l’histoire de la station. 2, rue de la Lüjerneta - Monaco Tél. (+377) 97 98 50 00 6 Politique Fax (+377) 97 98 50 01 Les comptes de campagne validés 10 Judiciaire [email protected] Fin juin, la commission de vérification des Enquête sur le décès d’André Commission paritaire comptes de campagne a validé les dossiers Muhlberger 0316 I 87847 rendus par les trois listes en course pour les Une enquête préliminaire pour homicide élections de février 2013. Imprimerie involontaire a été ouverte par le parquet de Graphic Service (Monaco) Nice pour déterminer les circonstances du 7 Politique décès d’André Muhlberger. UM : pour une reconnaissance du concubinage Les couples non mariés à Monaco vivant Actu : sous le même toit vont-ils bénéficier d’une reconnaissance légale ? C’est le souhait des 20 Politique élus de l’opposition UM. Chaude séance 8 Société Séances musclées au conseil national les 18 et Bac : 98,8 % de réussite 19 juin avec en toile de fond le vote de deux projets de loi concernant la justice. Les deux lycées de Monaco affichent une réussite de 98,8 % après les oraux de 26 Economie rattrapage. Et 95 % avant. La SBM s’enfonce dans le rouge 10 Médias Troisième exercice d’affilée avec des pertes Un documentaire sur RMC pour la Société des bains de mer (SBM). Si les © Illustration DR actionnaires ne sont pas surpris, l’inquiétude Frédéric Laurent, journaliste, et Richard monte.

4 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 82Les Gens 92Vivre 96Sortir Portrait Conso Culture © Photo DR © Photo © Venturi DR © Photo Gildo Pallanca-Pastor Îles de rêves Théâtre en VO Du 19 au 28 août, 24 troupes internationales Obsessionnel assumé à découvrir se retrouveront à Monaco pour la 15ème Gildo Pallanca-Pastor est un patron L’Obs’ a sélectionné quelques îles originales édition du Mondial du théâtre. Chaque troupe monégasque discret qui fuit les cocktails et les pour éviter les destinations habituelles. jouera dans sa langue d’origine. Original. mondanités. Discret mais hyperactif. Mais qui se cache derrière cet étonnant personnage ?

2013-2014, en coulisses les musiciens se 34 Economie plaignent d’un manque d’effectifs. Les gens Les pistes d’avenir selon le CSA Créé par le gouvernement il y a deux ans, 40Economie 90Association le conseil stratégique pour l’attractivité a Séries télé Electrique : « Le surcoût du véhicule dévoilé ses propositions en matière d’emploi, Un succès très calculé amorti en un temps record » de finance ou encore d’économie. Homeland, The Walking Dead, Game of Créé en 1996 par Georges Dick, le club Thrones… Pourquoi les séries cartonnent à la des véhicules électriques de Monaco 36 Société télé ? C’est la question posée par L’Obs’ aux encourage l’utilisation de véhicules écolos en Les 8 675 Monégasques décryptés experts du festival télé organisé en juin au principauté. par l’IMSEE Grimaldi Forum. L’Institut monégasque des statistiques et des Sortir études économiques a publié le 28 juin son 44Foot premier observatoire de la démographie. L’AS Monaco défie le Paris-SG 98 Cultures multiples Après être resté prudent, l’AS Monaco affiche La sélection livres, BD, musique, 37 Société désormais ses ambitions : être champion de DVD et blu-ray de L’Obs’. Monaco a sa Fashion Week France. Mais la concurrence avec le Paris-SG s’annonce difficile. Du 5 au 8 septembre, la principauté 102 Agenda accueillera mannequins, strass, paillettes et Où sortir à Monaco et professionnels de la mode pour une Fashion 48Sport dans les environs. La sélection de L’Obs’. Week qui aura pour thème le « beachwear. » De la pétanque place du palais Une première à Monaco. Les 5 et 6 septembre, rendez-vous sur la place du palais pour assister aux Masters de 38Culture pétanque 2013, une compétition qui oppose Un orchestre en sous-effectifs ? les meilleures équipes au monde. Alors que l’orchestre philharmonique de Monte-Carlo a dévoilé sa saison musicale

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 5 |repères Politique Les comptes de campagne validés

in juin, la commission de vérification des comptes de campagne a validé les dos- Fsiers rendus par les trois listes en course pour les élections de février 2013, Horizon Monaco (HM), Union Monégasque (UM) et Renais- sance. Pour la première fois, la loi du 2 juillet 2012 a été mise en application avec un plafond de dépenses fixé à 400 000 euros et un remboursement forfaitaire de 80 000 euros. Si Renaissance et HM ont respecti- vement déclaré 88 262,14 euros et 386 410 euros, la liste UM a déclaré

un dépassement de 1 708,50 euros. L’Obs’ © Photo Un dépassement analysé par la commission comme « un défaut d’organisa- campagne sans soutien, uniquement unis aux rumeurs qui évoquaient un rejet tion » plutôt qu’une « volonté délibérée par la volonté de « réveiller » nos compa- de ses comptes de campagne : « Si les de dépassement. » Du coup, le ministre triotes. On s’est donc trouvé dans l’obliga- dépenses ont excédé d’environ 1 700 euros d’Etat, Michel Roger, a décidé d’accor- tion de financer cette aventure à 24. En la limite autorisée de 400 000 euros, c’est der aux trois listes le remboursement l’occurrence, il ne s’agissait pas de mettre que, dans un souci d’honnêteté et de forfaitaire, y compris à l’UM, dans la nos budgets respectifs en péril. Nous avons transparence, nous avons mis un point mesure où « il s’agit de la première cam- tous une famille », a commenté le pré- d’honneur a déclarer les moindres frais pagne électorale soumise au régime de la sident de Renaissance, Claude Savoca. de campagne. La commission de contrôle nouvelle loi » explique un communi- Quant à l’UM, c’est par un communi- a jugé ce dépassement anodin (0,4 %) et qué officiel. « Nous avons démarré cette qué que ce groupe politique a répondu a donc émis un avis favorable. » _R.B.

C’est le nombre d’emplois à Monaco au 31 décembre 2012. Ce qui représente une hausse de 1,9 % sur un an. Le secteur privé emploie 49 609 45 441 contre 4 168 pour le secteur public. Foot Société Ettori à Tours Lancement de la F2SM e président du Tours FC, Frédéric Sebag, est soulagé. Il a ’est finalement le 13 juin que la nouvelle intersyndicale, la fédération Ltrouvé un repreneur pour son club. Le Corse Jean-Marc Ettori, Cdes syndicats de salariés de Monaco (F2SM), a été officiellement 61 ans, patron de l’entreprise Corsicatours a repris la totalité des présentée à la presse. Si les statuts ont été déposés au journal officiel le parts. Très pris par ses affaires à Porto-Vecchio, Jean-Marc Ettori 28 décembre 2012, son président Jean-Luc Cloupet a présenté son intersyn- va déléguer la gestion au quotidien du Tour FC à son cousin, dicale comme un « syndicalisme de service et réformiste. » A l’origine de la Jean-Luc Ettori. L’ancien gardien de l’AS Monaco et recordman du F2SM, deux syndicats de la Société des bains de mer (SBM) qui ont quitté nombre de match en première division devrait donc être nommé le syndicat historique, l’Union des syndicats de Monaco (USM) créé en président délégué de ce club de Ligue 2. _R.B. 1944 suite à un différent sur la réforme des retraites l’an dernier. _R.B.

6 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 Politique Politique Anne Brasseur out ? UM : pour une Strasbourg, lors d’une réunion Ade la commission de suivi de l’assemblée parlementaire du conseil reconnaissance du de l’Europe (APCE) qui s’est réunie du 25 au 27 juin dernier, Jean-Charles concubinage Allevena, président d’Horizon Monaco (HM) de la commission des affaires es couples non mariés à Monaco crée simplement des droits sans en suppri- extérieures a évoqué sans langue de vivant sous le même toit vont- mer pour autrui. » Surtout que la situa- bois les relations avec Anne Brasseur, ils bénéficier d’une reconnais- tion est plutôt paradoxale à Monaco. rapporteur chargée du post-suivi sance légale ? C’est en tout cas Si le concubinage n’est pas défini en monégasque. Cet élu a tout simple- L ment demandé à ce qu’elle ne s’occupe le souhait des trois élus de l’opposition droit monégasque, en pratique, le Union monégasque (UM) Jean-Louis pacte de vie commune est pourtant plus du cas de Monaco : « Madame, Grinda, Bernard Pasquier et Jean-Fran- reconnu de fait par l’administration. notre jugement sur votre bilan en tant çois Robillon qui ont déposé le 18 juin D’ailleurs, les revenus des concubins que rapporteur est sévère et négatif. dernier une proposition de loi en ce sont pris en compte dans le calcul de Nous avons beaucoup de mal à imagi- ner que votre comportement vis-à-vis de Monaco puisse changer dans les prochains mois et que la confiance s’éta- blisse, a-t-il justifié. Il ne m’appartient pas d’en décider et je ne solliciterai pas de vote de la Commission de suivi sur ce point. Mais il me semble impératif, si l’on veut que ce processus de post-suivi produise enfin de vrais résultats, qu’à l’issue de votre rapport finalisé, en septembre ou en octobre, un nouveau rapporteur prenne en charge le suivi de ce dossier. » Allavena a également profité de cette réunion pour rappeler que la majorité HM au conseil national n’est pas une « équipe anti-européenne »,

© Photo L’Obs’ © Photo mais « souhaite travailler différem- ment avec le conseil de l’Europe. » sens. En clair, il s’agit d’un contrat bap- l’aide nationale au logement (ANL). Egalement présent, l’élu de la minorité tisé « pacte de vie commune » (PVC) Quels types de droits apportent donc Union Monégasque (UM), Bernard Pas- ouvrant des droits aux couples hété- ce PVC monégasque ? Ce contrat signé quier, s’est montré plus mesuré dans rosexuels, mais aussi homosexuels. devant un notaire prévoit notamment ses propos. Le parlementaire a indiqué « On est au 21ème siècle. On ne peut pas « la solidarité passive des partenaires que les opinions de la Commission de faire de discrimination. Quitte à régler s’agissant des dettes contractées pour les Venise étaient « les bienvenues, que un problème, autant le régler dans sa besoins de la vie courante. » Les dépenses nous les partagions ou pas. En décidant globalité », a expliqué Grinda. Avant « manifestement excessives » sont en de rejoindre le Conseil de l’Europe, d’ajouter : « Il n’est absolument pas dans revanche exclues. Autre exemple : Monaco s’est engagé, comme tous les nos objectifs de créer un sous-produit ou concernant le logement, si l’un des autres membres, à donner un droit un ersatz de mariage. Ce pacte ne pré- partenaires abandonne le logement de regard à cette institution. Dans ce tend en rien rivaliser avec l’engagement commun, l’autre partenaire peut y cadre, nous ne pouvons que déplorer solennel et pour beaucoup sacré, que peut rester jusqu’à l’échéance du bail. A la dramatisation et la politisation qui représenter un mariage. Ses auteurs ne noter que ce dispositif ne s’applique a été faite de ce processus pendant la veulent en aucun cas choquer. Ce pacte pas aux locaux domaniaux. _S.B. campagne électorale. » _S.B.

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 7 |repères

Aujourd’hui, on se

Société bat à coup de disc-jokeys ” Les deux lycées de Monaco affichent une réussite de Le président délégué de la Société des bains de mer (SBM), Jean-Luc 95 % avant les oraux de Biamonti, le 14 juin, à propos de la concurrence qui oppose les boites rattrapage. Au lycée Albert de nuit européennes. Une guerre qui a pour conséquence d’augmen- 1er 170 élèves sur 180 ont été ter les dépenses et de faire baisser les marges de cette entreprise qui reçus (94,5 % de réussite). vient d’annoncer 51,4 millions de pertes pour l’exercice 2012-2013. © Photo SBM © Photo Alors qu’au lycée François d’Assise — Nicolas Barré (FANB), 59 candidats sur 61 L’objectif, ont décroché leur diplôme (96,7 % de réussite). 190 c’est d’être champion ” mentions ont été décernées (83 % des candidats), dont 40 « très bien », soit 21 % des élèves. En France, le taux La nouvelle recrue de l’AS Monaco, Jérémy Toulalan, bientôt 30 ans, de réussite a atteint 82,5 %. a estimé le 8 juillet que son équipe était capable de rivaliser avec le Après le rattrapage, 98,8 % Paris-SG, champion de France en titre. des élèves ont obtenu leur L’Obs’ © Photo bac général. _R.B.

Gastronomie Il me semble impératif qu’à Rendez-vous en septembre l’issue de votre rapport finalisé […] pour découvrir le nouveau un nouveau rapporteur prenne en livre d’Alain Ducasse, Chocolat — Mots & gestes (15 euros). charge le suivi de ce dossier ” Assisté par le chocolatier Le président de la commission des relations extérieures Horizon Mo- Nicolas Berger et Sylvie naco (HM) Jean-Charles Allavena, s’adressant au rapporteur Anne Bras- Girard-Lagorce auteur de seur, lors d’une réunion de la commission de post suivi de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) à Strasbourg, le 26juin. nombreux livres sur la gastro- L’Obs’ © Photo nomie, Ducasse offre sa vision gourmande du chocolat. _R.B. Transports d’actifs. Mais en journée l’offre est plus cadencée et Précision plus importante, avec un bus toutes les 10 minutes Françoise Gamerdinger Ligne 100 : la grogne de 8h à 18h entre Nice et Monaco pour répondre précise que pour l’exercice des salariés aux besoins touristiques, indique le conseil général 2013, le budget du TPG reste des Alpes-Maritimes. Les salariés qui travaillent à stable à 1,1 million d’euros. Impossible de s’asseoir ! On reste debout pendant Monaco utilisent majoritairement le train. Ou la ligne La subvention n’a donc pas «le trajet qui dure environ 1 heure ! » Ambiance 100 X via l’autoroute qui a très fortement augmentée été augmentée, contraire- tendue depuis juillet sur la ligne de bus 100 qui relie pour l’été 2013. Nos comptages de l’an dernier n’ont ment à ce qui a été avancé Nice à Menton, en passant par Monaco. Chaque fait apparaître aucune surcharge sur les services du dans un article publié dans matin plusieurs centaines de salariés utilisent ces matin. » Appelés en renfort chaque été, les 6 bus L’Obs’ n°122. Une somme qui bus pour venir en principauté. Or, du 1er juillet au articulés (140 places contre 90 dans les bus stan- couvre non seulement les 1er septembre, les horaires d’été n’offrent plus qu’un dards) circulent uniquement en journée. Mais pas cachets et l’organisation des bus toutes les 20 minutes entre 6 et 8 heures, contre entre 6h et 8h. Le 11 juillet à 7 heures au départ de spectacles, mais aussi le fonc- un bus toutes les 10 minutes le reste de l’année. Le Nice, la suppression d’un bus en panne a occasionné tionnement des 7 salariés du service a été réduit de 11 à 7 bus entre 6 et 8 heures. bousculades et insultes. Des usagers envisagent de TPG, l’entretien du bâtiment, « L’offre en heure de pointe le matin est diminuée car se plaindre auprès du conseil général. Les comptages la communication… _R.B. l’été nous n’avons plus de scolaires et beaucoup moins 2013 pourraient être moins bons. _R.B.

8 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 Société Alors que l’accord sur les retraites complémentaires signé en 2002 par l’Union des syndicats de Monaco (USM) et la fédération patronale monégasque (FPM) avec l’Agirc et l’Arrco arrivait à échéance le 1er janvier 2014, un nouvel accord a été trouvé. Politique Du coup, les salariés de Monaco continueront de profiter d’une retraite Renaissance contre la complémentaire à 60 ans sans abattement jusqu’au 1er janvier 2017. destruction du Sporting Cet accord permet aux ’est par un communiqué le 10 juil- de 7 luxueux bâtiments de 7 à 11 étages, salariés de Monaco de let que le groupe politique Renais- avec des commerces, des résidences loca- liquider leur pension de sance a exprimé son opposition à tives haut de gamme, des bureaux, une retraite complémentaire la destruction du Sporting d’hi- galerie d’art et une salle de conférence. sans abattement dès C « La destruction du l’âge de 60 ans s’ils ont ver, construit en 1932. Un chantier estimé à 300 millions que Sporting d’hiver, unique bâtiment art déco Renaissance souhaite voir remplacer par effectué au moins la encore visible en principauté, représenterait la construction « d’un très luxueux com- moitié de leur carrière une perte définitive pour Monaco, tant sur le plexe, situé le long de l’avenue des Spélugues, à Monaco et s’ils ont plan culturel, architectural, émotionnel, qu’his- à l’emplacement des Jardins des Boulingrins. » cotisé à l’Arrco ou à l’Agirc torique », estime Renaissance qui compte Tout en demandant le lancement d’une pendant cette période. un élu au conseil national avec Eric Elena consultation publique pour que les diffé- L’USM s’est « réjoui » de depuis le mois de février. La Société des rents projets soient présentés aux Moné- la reconduction de ces bains de mer (SBM) compte raser le Spor- gasques. Y compris le projet défendu par mesures pour trois ans et ting pour le remplacer par un complexe Renaissance bien sûr. _R.B. se projette sur une réunion avec les représentants de l’Agirc et de l’Arrco qui International Economie devrait avoir lieu « avant la fin de l’année. » _R.B. Monaco vice-président Pasteur, c’est signé à l’ONU e 19 juin, le ministre d’Etat Michel Culture LRoger et le groupement d’architectes Le chanteur anglais Elton e 17 septembre, l’assemblée générale de l’ONU se tiendra composé des cabinets Curau et John, 66 ans, a suspendu Lpour la 68ème fois. Comme il y a 14 ans, lors de la 54ème Lallemand ont signé le contrat de maî- les 28 dates restant de édition (1999-2000), c’est Monaco qui en assurera la vice- trise d’oeuvre pour l’opération Pasteur. sa tournée européenne. présidence jusqu’en septembre 2014. Une vice-présidence qui Pendant ce temps, l’urbanisation de la Il souffrirait d’une fait de la principauté un membre du bureau de l’assemblée principauté continue, avec la livraison de appendicite. Pas de concert générale et qui se déroule aussi l’année du 20ème anniversaire l’îlot Canton prévue pour la fin 2013. Un à Monaco le 24 juillet. Les de l’entrée de Monaco à l’ONU. Au menu de cette 68ème îlot dans lequel on trouvera notamment billets seront remboursés session : réalisation des objectifs du Millénaire pour le Déve- 68 logements domaniaux, une crèche dans les points de ventes loppement et de la préparation de l’agenda politique pour le avec 50 à 60 berceaux et la maison des habituels. Une date de développement de l’après 2015. _R.C. associations. _R.C. report est à l’étude. _R.B.

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 9 |repères Judiciaire Judiciaire Une relation à un million Enquête sur le décès d’euros obertus Thielen, un homme d’André Muhlberger Rd’affaires néerlandais multimillionnaire, a été ne enquête préliminaire pour pilote italien du Mangusta 72 a été placé condamné le 9 juillet à une homicide involontaire a été en garde à vue le 5 juillet. « Aucune pour- amende de 1 500 euros pour ouverte par le parquet de Nice suite n’a été engagée, et l’enquête se pour- l’émission d’un chèque sans pour déterminer les cir- provision. De plus, il devra U constances du décès de l’ancien verser un million d’euros à son directeur de la Sûreté publique, ex-compagne de nationalité André Muhlberger, survenu le russe, Diana Khoroshkova. Une 23 juin. L’ex-patron de la police somme que l’administrateur de monégasque a été happé par un sociétés de 52 ans avait inscrite bateau au large de la Mala à Cap- sur un chèque le 23 juillet 2011 d’Ail alors qu’il en rejoignait un à Saint-Tropez, lorsqu’il avait autre, le Joÿka, à la nage. Aucun demandé en mariage cette témoin direct n’a assisté à la ancienne prostituée, refoulée scène. Le Joÿka, un Mangusta de Monaco depuis 2001. Ce 72 de 22 mètres qui appartenait « chèque de garantie » devait à un ami russe de l’Alsacien, a constituer la preuve de son fait partie des embarcations exa- engagement. Les deux parties minées par les enquêteurs. La s’étaient mis d’accord pour qu’il brigade de recherches de Nice et soit encaissé après les noces. la section de recherche de gen- Mais le mariage n’a jamais eu darmerie maritime de Toulon L’Obs © Photo lieu. En novembre 2011, Diana travaillent ensemble sur cette Khoroshkova tentait tout de affaire. Si aucune hypothèse n’est exclue, suit », a indiqué le procureur de la Répu- même de faire encaisser le les enquêteurs privilégient néanmoins blique de Nice, Eric Bedos, à Nice-Matin million d’euros dans une banque la piste d’un accident avec le Joÿka. Le dans son édition du 9 juillet. _A.P. moscovite, mais le compte de Robertus Thielen, enregistré à Monaco, n’était pas provisionné. « Les chèques de garantie, Médias Société conditionnels, n’existent pas », a relevé le parquet. Me Mullot, Un documentaire Baby et Népal ont conseil du businessman, a sur RMC quitté Lyon pour plaidé la relaxe en affirmant e journaliste Frédéric Laurent et l’ancien pro- Monaco notamment : « C’est pas Pretty Lgrammateur-réalisateur de Radio Monte-Carlo Woman mais c’est sur ce ton-là de 1965 à 1982, Richard Projetti, tournent actuel- oupçonnées d’être atteintes de la tubercu- que se joue leur relation. Quand lement La Radio du Soleil. Ce documentaire de 90 Slose (voir L’Obs’ n° 121), les deux éléphantes elle a le chèque d’un million minutes, produit par Steamboat Films, va retracer du Parc de la Tête d’Or, Baby et Népal, ont d’euros, ça y est, elle se dit « c’est l’histoire de la station de 1943 à 2013. Il s’inscrit quitté Lyon le 11 juillet. Elles doivent intégrer la mon futur mari ». » L’avocat de dans le cadre des 70 ans de RMC. Des personnages propriété de la famille Grimaldi à Roc Agel grâce l’ex-future épouse, Me Bergonzi, historiques de cette radio interviendront dans le à une entreprise néerlandaise spécialisée dans a assuré que Thielen « savait » film comme Jean-Pierre Foucault et Pierre Lescure le transport d’animaux exotiques. La princesse que le chèque « n’avait aucune par exemple. L’avant-première devrait se dérouler Stéphanie avait proposé début avril de recueillir valeur ». Robertus Thielen a fait en principauté d’ici la fin de l’année. La Radio du Baby et Népal dans un parc de 3 500 m2. Ce qui appel de cette décision. _A.P. Soleil sera ensuite diffusé sur RMC Découverte._A.P. leur a permis d’éviter l’euthanasie. _R.B.

10 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 Retrouvez-nous sur www.lobservateurdemonaco.mc

Votre nouveau site d’infos |l’actu Les 10 événements culturels de l’été

CULTURE/Electro, hip-hop, techno, musique classique, rock, pop, jazz, théâtre, art contemporain… L’Obs’ a sélectionné 10 événements culturels dans le sud-est pour ne pas s’ennuyer jusqu’en 2014.

> ART réalisées pour cet événement. Répartie sur 6 lieux dont les Biennale de Lyon 7 000 m2 de la Sucrière entre Rhône et Saône, plus d’une cin- Du 12 septembre au 5 janvier 2014 quantaine d’artistes présenteront leurs créations. Les plus connus, comme Jeff Koons, Fabrice Hyber, Laure Prouvost, L’été sera encore là lorsque la 12ème Biennale d’art contempo- Nate Lowman ou Yoko Ono seront là. Mais aussi le collec- rain de Lyon débutera. Il s’agit d’ailleurs de l’un des événe- tif MadeIn Company créé en 2009 à Shanghai (Chine) qui ments forts de cette rentrée 2013. Située à seulement 1 heure n’hésite pas à traiter des problèmatiques socio-politiques d’avion de Nice, Lyon est donc la ville idéale pour réussir sa chinoise. Impossible de s’ennuyer. _Raphaël Brun rentrée culturelle. Avec une programmation signée Gunnar Renseignements : biennaledelyon.com B. Kvaran et toujours Thierry Raspail à la direction artistique, Tarifs : 13 euros, tarif réduit : 7 euros (le billet donne accès une fois cette Biennale exposera 80 % d’œuvres inédites spécialement à chaque lieu d’exposition pendant toute la durée de la Biennale).

12 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 © Photo Matthew Barney Matthew © Photo L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 13 |l’actu © Photo Mélanie Laisney © Photo

> ARÈNES

Festival de Nîmes Depeche Mode. Jusqu’au 18 juillet DR © Photo

Au fil des ans, le festival de Nîmes s’est imposé comme une Tonight ou When the Body Speaks. Andrew Fletcher, Martin valeur sûre. Après avoir reçu Digitalism, Bob Dylan, Justice, Gore et la voix grave et puissante de Dave Gahan, assorti Bjork et Blink 182 l’été dernier, il ne faudra pas rater le retour de son mythique déhanché et de son sex appeal, devraient des Anglais de Depeche Mode. Après avoir choisi Nice pour faire chavirer les 13 700 spectateurs des arènes. Le 17 juillet, débuter leur Delta Machine Tour le 4 mai, ils seront dans les Neil Young et Patti Smith se partageront la scène. Enfin, le arènes de Nîmes le 16 juillet. Un cadre absolument sublime 18 juillet, C2C, Hiatus Kaiyote et Superpoze complèteront pour entendre Soothe my Soul ou Should be Higher, issus du cette jolie programmation 2013. _Raphaël Brun bluesy et très réussi Delta Machine (2013). Ou des titres peu Renseignements : www.festivaldenimes.com joués sur scène, comme Judas, John the Revelator, But Not Tarifs : de 30,80 à 73,50 euros.

Faust II. © Photo DR © Photo © Photo Krafft Angere Krafft © Photo

> 67ème des artistes engagés qui n’hésitent pas à afficher un regard Festival d’Avignon critique sur leur continent. On pense notamment à Qudus Jusqu’au 26 juillet Onikeku, Faustin Linyekula ou Aristide Tarnagda. En face, la vision de l’Afrique proposée par des artistes occidentaux 67ème édition pour le festival d’Avignon et dernière provient intelligemment compléter ce tableau. Ne pas rater grammation pour le duo Hortense Archambault et Vincent non plus Nicolas Stemann avec Faust I + II de Gœthe. Ou Baudriller. Les deux co-directeurs cèdent leur place à Oli- bien l’adaptation des Particules Elémentaires de Michel vier Py mais signent une édition extrêmement ouverte où Houellebecq par Julien Gosselin. _Raphaël Brun l’Afrique occupe une jolie place. C’est aussi sur la jeunesse Renseignements : www.festival-avignon.com. qu’Archambault et Baudriller ont décidé de miser, avec Tarifs : de 14 à 47 euros.

14 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 © Photo DR © Photo

> PRESQU’ÎLE Les Voix du Gaou Du 16 au 26 juillet Deux ou trois concerts. C’est ce que propose Les Voix du Gaou du 16 au 26 juillet. Située sur la commune de Six- Fours les Plages (Var), la presqu’île du Gaou est magnifique. La programmation 2013 est aussi de toute beauté. A commencer par le rock des Arctic Monkeys sur la grande scène le 16 juillet. Le même soir, Miles Kane sera là. Pas étonnant quand on sait qu’il a formé Last ShadowP uppets avec le leader des Arctic Monkeys, Alex Turner. Sinon, le 18 juillet, on peut se laisser tenter par Thirty Seconds Arctic Monkeys. © Photo DR © Photo to Mars et Superbus. Alors qu’en clôture, le 26 juillet, le groupe de rap français IAM jouera en « live » son dernier album Arts Martiens (2013). Iraka et 1995 complètent cette dernière soirée qui promet beaucoup. _Raphaël Brun Renseignements : www.voixdugaou.fr Tarifs : de 32 à 50 euros la soirée.

Thirty Seconds to Mars. I Am. © Photo DR © Photo DR © Photo

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 15 |l’actu > MUSICAL

Festival international d’art DR © Photo lyrique d’Aix-en-Provence Jusqu’au 27 juillet

Comme chaque année, la programmation est très riche du côté d’Aix-en-Provence. Lancé en 1948, ce festival propose cette année notamment Don Giovanni sous la direction musicale de Marc Minkowski, avec une mise Don Giovanni. en scène de Dmitri Tcherniakov (les 15, 18, 20, 23 et 26 juillet). Elena de Francesco Cavalli (1602-1676) mis en scène par Jean-Yves Ruf avec Leonardo Garcia Alarcon à la direction musicale promet également beaucoup (les 15, 17, 19, 21, 25 et 27 juillet). On peut aussi miser sur Elektra de Richard Strauss (1864-1949) mis en scène par Patrice Chéreau, le réalisateur de Ceux qui m’aiment prendront le train (1998). A voir les 16, 19 et 22 juillet au grand théâtre de Provence. _Raphaël Brun

Renseignements : www.festival-aix.com. Tarifs : NC. Carrechio Elisabeth © Photo

> ECLECTIQUE

Nouvelle programmation très éclectique pour le festival Les Nuits du Sud. A Vence, cette année encore de grands noms de la musique viendront côtoyer des artistes plus intimes, comme lors des soirées « Talents nuits du Sud. » Parmi les artistes connus et reconnus, on notera notamment la pré- sence de l’une des figures du mouvement punk dans les 70’s, Patti Smith le 18 juillet, on est moins convaincu par La Grande Sophie (19 juillet) ou Cali (20 juillet). Mieux vaut réserver sa soirée du 26 juillet pour Nina Attal. la passer en compagnie de Salif Keita et de ses sonorités africaines. Sinon, L’Obs’ recommande Nina Attal, 21 ans, dont le style musical entre soul, funk et blues est à découvrir le 1er août. Côté Talents, L’Obs’ s’est laissé séduire par Will The Blue Griot, dont la musique et la voix rappellent Jehro. A découvrir le 25 juillet. _Romain Chardan Renseignements : 04 93 58 40 17 ou www.nuitsdusud.com. Tarifs : 14 euros (réduit) à 200 euros Salif Keita. Patti Smith. © Photo DR © Photo DR © Photo (passeport 13 billets).

16 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 > PLAGE Les plages électroniques Jusqu’au 14 août Des soirées électro sur une plage, des afters jusqu’au petit matin… C’est à Cannes que ça se passe. De 19 heures à 0h30 rendez-vous sur la plage du Palais des Festivals, avant de rejoindre le club Le 7 de minuit à 5 heures du matin. Le 17 juillet, ce sera « bass music » au programme, avec 4 artistes, dont les Australiens de Pendu- lum et le New-Yorkais Gramatik, dont on dit qu’il « défigure le paysage auditif. » Ça promet. Réservez votre soirée du 31 juillet pour la passer entouré DR © Photo de filles : Miss Kittin présentera son nouvel album Calling From the Stars (2013) chroniqué dans L’Obs’ n° 121. En plus de Magda et de Nastia, la passionnante fondatrice du label Kill the DJ, Chloé Thévenin, fera entendre sa techno minimale. Dernière soirée, le 14 août, sous le signe de « l’électropicale. » Avec notamment Major Lazer, deux producteurs originaires de Kings- ton (Jamaïque). Sans oublier Dillon Francis, The Geek et Dad Crew. _Romain Chardan Renseignements : www.plages-electroniques.com Tarifs : 10 à 15 euros pour les plages, 10 euros pour le club Le 7. Chloé. Miss Kittin. xxx. © Photo DR © Photo DR © Photo

> VAR Jazz à Ramatuelle Du 16 au 20 août 28ème édition du festival Jazz à Ramatuelle (Var), avec l’Italie et le piano mis à l’honneur. Le 16août, Giovanni Mirabassi, vainqueur d’une victoire du jazz en 2002, fera l’ouverture de ce festival. Alors que la clôture le 20 août verra Yaron Herman, pianiste israélien de 31 ans, se produire sur la scène du théâtre de Verdure. Entre temps, le contrebassiste Rosario Bonaccorso et son quartet joueront le 17août, avec la présence spéciale de Stefano Di Battista, un célèbre saxo- phoniste. Le 18 août le pianiste Stefano Bollani notamment accompagné du trompettiste Enrico Rava devrait faire le plein. Le lendemain, Pierrick Pédron et son trio seront là, mais sans piano. Ne pas rater non plus le «off » de ce festival, où des groupes et des artistes locaux se produiront tous les soirs de 19h à 20h30, ainsi qu’après les concerts. Le tout, en accès libre. _Romain Chardan Renseignements : 04 94 79 10 29 ou www.jazzramatuelle.com Rosario Bonaccorso. © Photo DR © Photo Tarifs : 40 euros (la soirée) à 150 euros (les 5 jours du festival).

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 17 |l’actu > HIP-HOP Puget Live Festival Les 24 et 25 août Situé à 1 heure de route de Monaco, Puget-sur-Argens (Var) propose un joli festival. Pour sa deuxième édition, le Puget Live Festival frappe fort, avec une tête d’affiche bien connue du monde hip-hop : le Wu-Tang Clan. Ce collectif de 9 membres sera là au complet le 25 août, avec notamment RZA, Method Man, Raekwon et Ghostface Killah. L’occasion de fêter les 20 ans de la sortie de leur premier album, Enter the Wu-Tang (36 Chambers) alors que

leur sixième album studio, A Better Tomorrow, est attendu Lionel Bouffier. © Photo pour juillet. Il pourrait d’ailleurs s’agir du dernier au vu des tensions qui agitent ce collectif. Toujours le 25 août, hip-hop. Le 24 août, en ouverture, ce festival débutera par Nneka, chanteuse d’origine afro-allemande remarquée une scène « découvertes. » _Romain Chardan pour son album No Longer at Ease (2008). A noter aussi la Renseignements : www.pugetlivefestival.fr présence de The Herbaliser, groupe funk influencé par le Tarifs : De 32 à 37 euros. 11,80 euros (enfant).

Laurent Garnier. Aufgang. Lindstrøm. © Photo DR © Photo DR © Photo DR © Photo

> DOUBLE Marsatac Du 19 au 29 septembre Ce n’est pas parce que les vacances seront derrière nous qu’il faudra déprimer. Le meilleur moyen de ne pas se laisser aller à l’heure de la rentrée c’est de foncer à Marseille et à Nîmes. La 15ème édition de Marsatac accueille dans ces deux villes le meilleur de l’electro et du Carl Craig. rock. Du 19 au 21 septembre, Laurent Garnier, Vitalic, Juveniles, DR © Photo Fuck Buttons, Aufgang, Dave Clarke ou Sexy Sushi. Puis du 22 au 29 septembre, on enchaine avec Tricky qui a sorti récemmentFalse Idols (2013). Mais aussi Stubborn Heart, Magnetic Man, Zombie Zombie, Breton, Bonobo ou le collectif de musiciens et de vidéastes Fauve. Tous les concerts nîmois auront lieu auP aloma, une scène de musiques actuelles (Smac) de 6 000 m2, avec une salle de spectacle de 1 250 places inaugurée en septembre dernier. _Raphaël Brun Renseignements : www.marsatac.com et www.paloma-nimes.fr Fauve. Tarifs : de 20 à 50 euros. DR © Photo

18 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 AP CDS 201x249 2013_Mise en page 1 05/06/13 11:32 Page1 Ramel Communication - 12499 - Photo : Fotolia : - 12499 Photo Ramel Communication

INFORMATION ET RÉSERVATION Tél. : MONTE-CARLO FESTIVALS 00 377 92 05 23 45 Chapiteau de l’Espace Fontvieille www.circusdinnershow-monte-carlo.com 5 avenue des Ligures MC 98000 Monaco www.monaco-spectacle.com |l’actu POLITIQUE/Séances musclées au conseil national les communiqué que « l’indépendance de la justice, garantie par la Constitu- 18 et 19 juin avec en toile de fonds le vote de deux tion, s’étend même au fonctionnement projets de loi concernant la justice. administratif de l’institution judiciaire, comme l’exprime l’article 46 de la Constitution. La direction des services judiciaires constitue ainsi un modèle qui a fait ses preuves. Elle contribue éminemment à la qualité largement Chaude séance reconnue du service public de la justice monégasque. » Avant d’ajouter : « C’est i le public était peu nom- moins un, dans la mesure où pour pourquoi cette spécificité remarquable breux, les séances législa- l’opposition Union Monégasque de la principauté doit être absolument tives des 18 et 19 juin ont (UM), Jean-François Robillon n’a pas préservée. Le prince appelle à nouveau donné quelques impor- assisté à ces deux séances législatives. de ses vœux un vote rapide du projet de tantes informations sur le loi n° 778 relatif à l’administration et Sclimat politique après les élections « Discutable » à l’organisation judiciaires, déposé en de février. Un climat politique tendu En tout cas, HM n’a pas raté l’occa- 2004 sur le bureau du conseil national. » pour cette première séance de la sion de revenir sur le rapport du mandature 2013-2018. professeur Thierry-Serge Renoux « Dévoyé » commandé par l’ancienne majo- En tout cas, Clérissi n’a pas raté « Responsables » rité UDM dans le cadre du projet l’occasion de revenir sur cet épi - Ce qui n’a pas empêché le vote de de loi sur l’organisation judiciaire. sode, en n’hésitant pas à parler de deux projets de loi qui intéressent Un rapport assez explosif dans la dérives vers « une monarchie parle- la justice monégasque. D’abord un mesure où il recommandait notam- mentaire. » Tout en lançant : « Si ce texte déposé en 2004 qui réaménage ment que la direction des services projet de loi n’a pas été voté, c’est parce partiellement l’organisation et l’ad- judiciaires (DSJ) « rende des comptes que l’ancienne majorité a considérable- ministration judiciaire. « 2004-2013, à la représentation nationale sur sa ment modifié l’objet initial et l’a dévoyé quasiment deux législatures… C’est plus gestion de l’argent public et la mise en en privilégiant la théorie du complot qu’il n’en faut pour concevoir un avion œuvre de la politique pénale. » Alors et la défiance à l’égard des autorités de ligne. Les dizaines de réunion de la que l’ex-élu UDM, Jean-Charles Gar- judiciaires. Or, nous qui ne travaillons commission législation, deux consultants detto avait estimé en conférence de pas, nous avons réalisé en 3 mois ce extérieurs, messieurs Renoux et Petit, qui presse à l’époque que, comme la DSJ qu’ils ont pas été capables de faire en 3 ont coûté la bagatelle de 60 000 euros et ce est « organisée par une ordonnance de ans… » Dans la foulée, Claude Bois- projet de loi qui n’était toujours pas voté… 1918 se basant sur la constitution de son, toujours pour la majorité HM, On en était là il y a encore quelques mois. 1911. Or, ce fondement n’existe plus. en a remis une couche en niant être Le gouvernement avait pourtant insisté Juridiquement, l’existence même de cette « une majorité de façade », jurant être sur le caractère d’urgence que revêtait direction est discutable. Et ses décisions au contraire « une majorité de béton, l’examen de ce texte afin que celui-ci soit sont donc susceptibles d’être frappées de liée par le coment de la motivation et du mis en conformité avec les standards recours en annulation. » travail, qui construit et qui agit. » européens. Les responsables de ce gâchis se reconnaîtront… » a lancé Philippe « Constitution » « Néfaste » Clérissi pour la majorité Horizon Résultat, le prince Albert était sorti Si les élus UM sont restés très en Monaco (HM). Les « responsables » de sa réserve, expliquant dans un retrait lors des deux séances législa- tives du 18 et du 19 juin, ils ont été plus bavards lors d’une conférence de « Si ce projet de loi n’a pas été voté, presse qu’ils ont organisé le 20 juin. c’est parce que l’ancienne majorité a En expliquant notamment ne pas considérablement modifié l’objet initial et l’a voir « l’intérêt de refaire la campagne », Jean-Louis Grinda, Bernard Pasquier dévoyé en privilégiant la théorie du complot et et Jean-François Robillon ont estimé la défiance à l’égard des autorités judiciaires » que « la post-campagne est un exercice de

20 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 garde à vue > Dès 13 ans eu ou pas de débats autour d’un Ppoint pourtant important du texte sur la garde à vue. Désormais, dès 13 ans, un enfant pourra être placé en garde à vue sur le même principe qu’un adulte. En cause, selon le ministre d’Etat, Michel Roger une évolution des comportements sociaux : « Depuis quelques années, nous devons faire face à une hausse très significative du nombre de mineurs mis en cause, notamment en matière de vol sur des particuliers. » En rappelant que « ces comportements délictuels qui débutent parfois dès la pré-adolescence, soit autour de 10 ans, peuvent s’accélérer au début de l’adolescence, jusqu’à atteindre un pic vers 15-16 ans. » Du coup, le gouvernement a décidé de « réserver des dispositions spécifiques, plus protectrices, aux seuls

© Photo Conseil National. Conseil © Photo mineurs de moins de 13 ans. Sauf en matière criminelle, où le régime de droit style qui me semble néfaste pour tous. Il suspendre de manière arbitraire la commun s’appliquera au mineur, quel est temps que le président du conseil notification de droit au silence et que soit son âge. » Ce qui limitera donc national revienne à l’état d’esprit de son l’assistance d’un avocat dès la pre- sa garde à vue à 12 heures renouvelables discours d’investiture du 21 février qui mière heure de garde à vue. « Ce texte pour 12 heures supplémentaires sur avait une certaine générosité et une ne respecte pas l’article 19 de la consti- décision du juge des libertés. _R.B. certaine hauteur de vue. » Jean-Louis tution qui garantit les libertés indivi- Grinda a même ajouté : « Il faisait duelles », a expliqué Me Licari à L’Obs’. preuve d’ouverture d’esprit. Et, à titre per- Du coup, un recours pourrait être texte déposé par l’ancienne majorité sonnel, j’ai applaudi ce discours des deux déposé devant le tribunal suprême. UDM, a été jugé redondant par le mains. » Tout en ironisant sur le fait ministre d’Etat, Michel Roger, avec que Clérissi et Boisson faisaient tous Garde le projet de loi sur le code de l’envi- les deux partie de l’ancienne majorité A noter le rejet de la proposition ronnement et le projet de loi sur la à l’époque : « Ils ont été suffisamment de loi sur les nuisances sonores. Ce modernisation du droit économique. longtemps dans la majorité pour prendre Enfin, la proposition de loi sur la leur part de responsabilités. Ils devraient garde alternée déposée par l’UDM, donc faire preuve d’un minimum de dis- « Il est temps que le sera en revanche bien transformée crétion », a jugé Jean-Louis Grinda. président du conseil en projet de loi. Objectif : moderniser le droit monégasque de la famille en « Libertés » national revienne à donnant la possibilité aux couples Une bagarre politique qui n’a pas l’état d’esprit de son séparés d’offrir à leur enfant une empêché le vote le 19 juin du projet garde alternée entre la mère et le père. de loi qui réforme la garde à vue. Un discours d’investiture Reste à évaluer les conséquences pour texte qui a mis en colère l’ordre des du 21 février qui avait l’enfant a estimé Michel Roger. Une avocats et son bâtonnier, Me Jean- une certaine générosité position partagée par la présidente de Pierre Licari (voir son interview par la commission des droits de la femme, ailleurs). En cause notamment, un et une certaine Béatrice Fresko. point qui permet selon Me Licari de hauteur de vue » _Raphaël Brun

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 21 |l’actu JUDICIAIRE/Suite au vote le 19 juin du texte qui réforme la garde à vue, le bâtonnier Me Jean-Pierre Licari critique cette loi qu’il estime contraire à la constitution. Un recours pourrait être déposé devant le tribunal suprême. Interview. « On est en colère »

Vous avez été associé au projet de législation Sophie Lavagna, m’ont répondu souhaits. Mais ça ne résume pas l’intégra- loi sur la garde à vue ? que c’était trop tard. lité de nos observations. On a été saisi de ce projet de loi le 12 dé- cembre 2012 par l’ancien président du Pourquoi ? Mais les avocats n’ont toujours pas conseil national, Jean-François Robillon. 80 Parce que par coïncidence, le rapport de accès à l’intégralité du dossier ? pages de texte au total, donc impossible à la commission de législation a été envoyé Ce problème important demeure (1). On doit étudier en 3 secondes. Début janvier 2013, au gouvernement le 17 mai… Mais que avoir accès à l’intégralité du dossier. Que des copies ont été distribuées à mes collè- l’on tiendrait comptes de nos remarques. voulez-vous conseiller à un client si vous gues. Ensuite, le 17 janvier on a créé une Ce qui n’a pas été du tout le cas. Bref, tout n’avez pas eu accès à son dossier ? L’avo- commission spéciale présidée par Me Frank ça a été très mal vécu par mes confrères cat se trouve obligé de faire une sorte de Michel pour étudier ce projet de loi. et moi-même. service intellectuel minimum. Là encore, je ne comprends pas la réaction de Sophie Votre objectif avec cette Le changement de majorité au Lavagna qui dit que parce qu’en France commission ? conseil national a pesé ? l’accès au dossier n’existe pas, à Monaco Présenter nos conclusions sur le texte qui L’ancienne majorité, dont je ne partage pas ce droit ne doit pas exister non plus. Ce nous était présenté avec une série de sug- les idées politiques, avait fait un certain raisonnement n’en est pas un. Est-on gestions. Ce qui n’était pas simple, dans nombre d’amendements qui allaient dans obligé d’être à la traîne de ce qui se fait la mesure où bien évidemment tous les le bon sens. Mais le gouvernement n’a pas en France ? On ne pourrait pas être à la avocats devaient en parallèle continuer à voulu de ces amendements. Et la nouvelle pointe de temps en temps ? gérer tous leurs dossiers. La commission majorité les a aussitôt retirés. Bref, pour son a rendu son rapport mi-avril. premier texte important, la nouvelle majorité Si les avocats ont accès au dossier, cela allongera les délais ? C’est faux. A moins qu’un dossier fasse « L’ancienne majorité, dont je ne partage 500 pages, ce qui est rare au début d’une pas les idées politiques, avait fait un certain enquête, lire un dossier ça prend 20 ou nombre d’amendements qui allaient 30 minutes. Donc ce n’est pas ça qui va dans le bon sens. Mais le gouvernement n’a ralentir une garde à vue. pas voulu de ces amendements. Et la nouvelle Quel est l’état d’esprit chez les avocats ? majorité les a aussitôt retirés » On est en colère. Surtout que j’ai l’impression que tout ça n’a été qu’une consultation de Et ensuite ? s’est couchée devant le gouvernement. Ce façade. Or, nos idées, nos raisonnements, Ces conclusions ont été soumises à l’as- qui augure mal du reste de la législature. sont inspirés par la pratique quotidienne de semblée générale de l’ordre des avocats la garde à vue. Bref, par l’expérience. qui n’a pas pu avoir lieu avant le 16 mai. Ces Vos remarques ont été prises en conclusions ont finalement été approuvées compte ? Ce qui vous gêne dans ce texte ? à l’unanimité. Dès le lendemain, une syn- Aucune de nos remarques n’a été prise Un article est scandaleux parce qu’il porte thèse a été transmise par fax au président en compte. Sophie Lavagna a réduit les atteinte aux libertés publiques. En effet, du conseil national. Dix jours plus tard, le observations de l’ordre à la possibilité un article permet de déroger à tout le président du conseil national, Laurent Nou- pour l’avocat d’avoir accès à l’intégralité système de protection de la garde à vue. vion, et la présidente de la commission de du dossier. C’est vrai que c’était l’un de nos Si on applique ce nouvel article 60-15 du

22 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 « Aucune de nos remarques n’a été prise en compte. Sophie Lavagna a réduit les observations de l’ordre à la possibilité pour l’avocat d’avoir accès à l’intégralité du dossier »

Vous allez attaquer ce texte ? On est en train de s’interroger pour voir si on exerce un recours pour inconsti- tutionnalité devant le tribunal suprême. Sachant que l’on a un délai de 2 mois à compter du jour où la loi sera promulguée pour faire notre recours. Car ce texte ne respecte pas l’article 19 de la constitution qui garantie les libertés individuelles. En

© Photo L’Obs © Photo l’état, ce texte permet au juge d’instruc- EXPERIENCE/« J’ai l’impression que tout ça n’a été qu’une consultation de façade. Or, nos idées, nos tion ou au procureur de suspendre de raisonnements, sont inspirés par la pratique quotidienne de la garde à vue. Bref, par l’expérience. » manière arbitraire la notification du droit e M Jean-Pierre Licari. Bâtonnier. au silence, la présence d’un avocat dès la première heure de garde à vue… Donc code de procédure pénale, le noyau dur reur général a demandé à la police, par une de faire disparaitre les garanties liées à des garanties de la garde à vue disparait. circulaire, d’informer la personne gardée la garde à vue. De plus, on a ajouté dans ce projet de loi à vue de son droit au silence et de se faire des dispositions qui n’ont rien à voir avec assister par un avocat (2). Du coup, le texte L’ordre des avocats va quand la garde à vue. n’a fait que formaliser ce qui se pratique. même maintenir son idée de création d’une commission pour C’est-à-dire ? La position de l’élue et avocate travailler sur des projets ou des Le texte prévoit que toutes les nullités sont Sophie Lavagna sur ce dossier propositions de loi ? couvertes par l’ordonnance de renvoi dès vous a surpris ? Tout ça est très frais. L’onde de choc se fait qu’elle est devenue définitive. Si des nulli- Oui. Parce qu’il me semble que, dans le encore sentir. Et cela risque de découra- tés ont échappé à l’avocat ou s’il n’y a pas passé, Sophie Lavagna avait d’autres posi- ger pas mal de confrères qui étaient prêts d’avocat, on ne pourra donc plus soulever tions sur ce texte. Notamment en ce qui à donner de leur temps qui est compté. des nullités devant le tribunal. Quel rap- concerne l’accès au dossier. Mais elle se Surtout si, au final, c’est pour s’asseoir sur port avec la garde à vue ? Quels progrès plie à ce qui semble être la discipline de sa leurs remarques ou leurs observations. J’ai cela apporte à la procédure pénale ? En majorité. Son président, Laurent Nouvion, vécu ça comme une forme de déloyauté. France, où pour des raisons budgétaires la a déclaré dans la presse qu’il ne fallait pas justice est devenue une justice d’abattage, faire de zèle sur ce dossier. Mais entendre Alors que la proposition de loi on n’excuse pas ce genre de dispositions, tout ça de la bouche de Sophie Lavagna sur la profession d’avocat a été mais on peut les comprendre. Mais à Mo- qui est tout de même membre du barreau, déposée au conseil national puis naco où on n’a pas les mêmes contraintes, c’est affligeant. retirée en 2012, on en est où ? tout ça fait reculer les droits de la défense. Ce projet de proposition de loi est le fruit Les conséquences ? d’un travail de l’ordre des avocats voté à Aucun point positif dans ce texte ? Inévitablement, cette affaire va laisser des l’unanimité des membres du barreau. Ce Dans la pratique, en juillet 2011, le procu- traces. qui est assez miraculeux. Donc on peut en

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 23 |l’actu Organisation judiciaire/ « Un dépoussiérage » lors que le projet de loi sur Al’administration et l’organisation judiciaire a été voté le 18 juin, L’Obs’ a demandé à Me Jean-Pierre Licari s’il était satisfait de ce texte : « C’est un dé- poussiérage de la loi de 1965. L’ordre des avocats avait demandé à ce que les vacations judiciaires d’été soient raccourcies. Parce qu’il est parfois très difficile de faire comprendre à nos clients qu’entre le 15 juillet et le 1er octobre il ne se passe plus rien au niveau des audiences, à part les flagrants délits. Mais au civil, quand plus rien ne se passe pendant deux mois et demi, c’est très long. On a © Photo L’Obs © Photo quand même gagné 15 jours. On va s’en Immobilier Dotta © Photo contenter. » Les vacations sont raccourcies de 15 jours pour la cour d’appel. Globalement, il s’agit de dépoussiérer la Cette loi oblige les avocats à faire de la Pour toutes les juridictions, les vaca- profession d’avocat qui repose sur un délation vis-à-vis de leurs propres clients tions judiciaires sont fixées du 15 juillet texte de 1982, avec une conception du en cas de suspicion de blanchiment au 30 septembre. _R.B. métier héritée du XIXème siècle. A noter (voir L’Obs’ n° 121). Or, si on s’adresse à que le texte de 1982 a supprimé le numerus un avocat, c’est d’abord parce qu’on lui clausus des avocats défenseurs installés fait confiance. Cette confiance trouve sa déduire que ce texte reflétait parfaitement en principauté. source dans le fait qu’un avocat est tenu les attentes des avocats de Monaco. Du au secret professionnel et ne peut pas coup, on espérait que ce texte soit déposé Le recours contre la loi anti- révéler ce qui lui est confié. comme une proposition de loi et soit voté blanchiment introduit par l’ordre tel quelle. Même si on savait qu’il y aurait devant la CEDH a abouti ? Vous allez continuer à vous battre des discussions acharnées avec le gou- La décision a été rendue en catimini le contre cette loi ? vernement sur plusieurs points. 21 mai dernier. La cour a déclaré notre Individuellement, les avocats sont hors recours irrecevable pour « défaut d’intérêt délais pour agir. Parce qu’il fallait attaquer Ce texte est devenu quoi ? pour agir », en estimant que les avocats personnellement le texte devant le tribunal Mais à notre grande surprise, la précé- devaient agir à titre individuel parce que suprême. Ensuite, faire un recours dans un dente majorité Union des Monégasques l’ordre n’est pas victime. délais de 6 mois de la décision du tribunal (UDM) a profondément modifié le texte suprême devant la CEDH. Mais on peut dans un sens qui n’était pas celui souhaité Le principal problème posé par toujours agir par voie d’exception. par le barreau. Il y avait par exemple des cette loi anti-blanchiment ? sortes de passerelles pour des juristes qui C’est-à-dire ? n’avaient pas passé l’examen d’avocats. « On demande à ce Si un avocat est poursuivi pour ne pas avoir fait une déclaration de soupçon, il Votre réaction ? que [le texte sur la pourra soulever l’inconstitutionnalité du Comme ce texte n’était plus celui qui avait profession d’avocat] texte. Mais cela suppose hélas qu’un été voté par l’ordre, on a demandé à ce soit redéposé par confrère ait des ennuis. qu’il soit retiré. Aujourd’hui, on demande _Propos recueillis par Raphaël Brun à ce que ce texte soit redéposé par la nou- la nouvelle majorité velle majorité sous sa forme originelle en sous sa forme (1) Voir L’Obs’ n° 104. tant que proposition de loi. (2) Le texte prévoit uniquement un accès au procès- originelle en tant que verbal d’audition et au procès-verbal de notification L’objectif de ce texte ? proposition de loi » des droits de la personne placée en garde à vue.

24 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 Sculpture BeludeZahaHadid.Collection BenjaminetArianedeRothschild. Jardins deChâteau Clarke, Bordeaux. edmond-de-rothschild.mc T. +377931047 Les Terrasses -2, deMonte-Carlo-98000Monaco avenue Banque deGestionEdmond deRothschild -Monaco BANQUE PRIVÉE avec nous. idée valeur, de la venezCette partager la Groupe du savoir-faire des sont au cœur et transmission financière ingénierie d’avenir, développement et familiaux, professionnels patrimoines des Investissements de conviction. familial capitalisme d’un à l’émergence r génération famille de chaque la 250Depuis ans, de son époque et à une durable. richesse Créer de valeur la e dmond de r de dmond othschild. , c’est contribuer au progrès othschild a contribué acontribué othschild

Tobias Regell |l’actu La SBM s’enfonce dans le rouge ECONOMIE/Troisième exercice d’affilée avec des pertes pour la Société des bains de mer (SBM). Si les actionnaires ne sont pas surpris, l’inquiétude monte.

La seule bonne nouvelle, la SBM a repris l’exploitation du c’est que le chiffre d’affaires fonds de commerce du Méridien en est en hausse. » C’est la juin 2012, cet établissement a dégagé petite phrase qui revient un chiffre d’affaires de 22,8 millions. «en ce moment chez les salariés de Alors que les autres hôtels de la SBM la Société des bains de mer (SBM). ont enregistré une progression de Côtée en bourse, cette entreprise 18,3 millions, soit une hausse de qui emploie environ 3 600 salariés 10 % à périmètre constant. Du coup, à Monaco dont 600 Monégasques a au total, le chiffre d’affaires de l’hô- rendu public ses résultats pour la tellerie est à 222,2 millions contre période 1er avril-2012-31 mars 2013. 181 millions en 2011-2012. A noter que le contrat de location-gérance « Difficile » du Méridien prendra fin le 30 sep- SBM © Photo Et le moins que l’on puisse dire, c’est tembre 2018. que ça n’est pas brillant. Après avoir BEG enregistré 28,4 millions de pertes Autre nouvelle positive, les pertes en 2010-2011, puis -33,2 millions en Après avoir enregistré dans les jeux en ligne avec BetClic 2011-2012, la SBM affiche encore un 28,4 millions de Everest Group (BEG) ont presque résultat négatif à -51,4 millions. Du été divisées par deux : -23,4 millions coup, le président délégué Jean-Luc pertes en 2010-2011, contre -50,1 millions sur l’exercice Biamonti ne s’est pas caché devant puis -33,2 millions précédent. « Un peu moins de 200 mil- la presse : « C’est un exercice très dif- en 2011-2012, la lions ont été investis dans BEG par la ficile. Les chiffres sont mauvais. » En SBM. Les valorisations des experts revanche, le chiffre d’affaires est à SBM affiche encore comptables sont un peu inférieures à ce la hausse à 424,1 millions contre un résultat négatif à chiffre. L’année prochaine, si on tient nos 372,4 millions en 2011-2012. Pro- objectifs, la valorisation de BEG devrait blème : le chiffre d’affaires des jeux -51,4 millions atteindre 200 millions », a indiqué n’a presque pas progressé, avec des Jean-Luc Biamonti. recettes à 176,4 millions, la hausse Quant au secteur locatif de la SBM, Autre constat : cette fois, il n’y a pas est de seulement 3,4 millions. Une le chiffre d’affaires dégagé par les eu de ventes d’actions de Wynn hausse qui s’explique principale- boutiques, les bureaux et les rési- Resorts pour sauver les apparences. ment par « une légère reprise » de l’ac- dences hôtelières du Monte-Carlo En 2011-2012, cela avait rapporté tivité des appareils automatiques. Bay et du Balmoral affiche un bond 39,8 millions. de 19 % à 26,4 millions. Selon les Méridien dirigeants, c’est la résidence de Bourse En revanche, le chiffre d’affaires de grand standing Le Balmoral qui Du côté des actionnaires, aucune l’hôtellerie affiche une progression explique en grande partie ces résul- surprise. Visiblement, tout le de 10 %. Il faut dire que depuis que tats encourageants. monde s’attendait à ces mauvais

26 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 lancés, avec le lancement d’une rou- lette européenne tout en misant sur un nombre de tables de punto banco plus élevé. Sans oublier un projet d’agrandissement de l’arrière du Café de Paris, du côté des jardins.

Options Mais la SBM a toujours pour objectif de lancer de grands travaux avec la rénovation de l’hôtel de Paris et la démolition puis la reconstruc- tion totale du Sporting d’Hiver. Des chantiers énormes estimés à ce jour à 600 millions d’euros, soit bien au-delà du chiffre d’affaires de la SBM. Avec une trésorerie négative, les dirigeants vont devoir trouver d’autres solutions pour financer ce développement. Biamonti a listé les options : vendre des actifs, augmen- BEG/« Un peu moins de 200 millions ter le capital ou s’endetter. « Aucune ont été investis dans BEG par la de ces options ne suffira à elle seule à SBM. Les valorisations des experts- financer notre projet. » C’est l’Etat qui comptables sont un peu inférieures aura le dernier mot sur les options à à ce chiffre. » Jean-Luc Biamonti. Président délégué de la SBM. mettre en place : « L’actionnaire majoritaire [L’Etat] sera le seul décisionnaire. Le management de la SBM rencontre résultats. « Ce qui est particulièrement 2013-2014, aucun rebond net n’a été des banques, des conseillers financiers inquiétant, c’est de voir la perte opéra- constaté puisque depuis avril « l’ac- qui ont tous un point de vue sur ce qui tionnelle se creuser encore un peu plus, tivité observée est équivalente à celle est possible ou non. Dans les deux mois alors que le chiffre d’affaires progresse constatée l’an passé. Après seulement à venir, une série de réunion est prévue de près de 14 % et de 7,8 % en orga- deux mois d’exploitation, le caractère avec l’Etat pour présenter nos conclu- nique », soupire Jeremy Gaudichon aléatoire et saisonnier de l’activité ne sions. Pour l’instant, on n’a pas une gérant de fonds chez KBL Richelieu permet pas de faire de prévisions pour position déterminée sur le financement Gestion qui proposait l’an dernier l’ensemble de l’exercice, d’autant que la à mettre en place. » dans L’Obs’ un retrait de la cote de la conjoncture économique internationale SBM en bourse (voir L’Obs’ n° 114). reste très incertaine. » Travaux Même analyse pour le patron de Aujourd’hui, tous les regards sont Autre problème soulevé par ces Getad, Edmond Lecourt qui repré- tournés vers le secteur des jeux qui chantiers : ils provoqueront mécani- sente les intérêts de sa famille aux ne progresse plus. La pression est quement une baisse de l’activité et assemblées générales de la SBM : donc sur le nouveau directeur des donc, du chiffre d’affaires. En effet, « Les résultats sont un peu moins mau- casinos, le Britannique John Galvani. pendant les travaux, la SBM prévoit vais. Mais dans la mesure où aucune Quelques ajustements doivent être « une perte de capacité d’accueil aux alen- restructuration n’a été faite, je ne m’attendais pas à ce que les comptes soient à l’équilibre. Et l’année prochaine, ça Pendant les travaux, la SBM prévoit sera la même chose. » « une perte de capacité d’accueil aux alentours des 2/3 pendant un an. Puis de 1/3 Jeux Est-ce que Lecourt verra juste ? En à la moitié pendant 2 ans. » Une période qui tout cas, pour les premiers mois de s’annonce donc extrêmement délicate

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 27 |l’actu POLEMIQUE/ masse salariale est trop élevée par rapport sa part Edmond Lecourt. au chiffre d’affaires. Mais cette entreprise Biamonti répond est particulière puisqu’elle a aussi un rôle Unique à Nouvion social important. » Tout en ajoutant : Les négociations avec les salariés des « Le social a un coût. Voilà pourquoi la jeux n’ont en tout cas jamais permis e président Horizon Monaco (HM) du SBM doit d’abord retrouver le chemin d’aboutir à réformer les conventions Lconseil national, Laurent Nouvion a du profit pour pouvoir maintenir son rôle collectives pour arriver à un statut été clair à l’occasion d’une conférence social. Il y a là un équilibre à trouver. » unique pour ces employés. Ce que de presse au mois de juin : la SBM doit Presque 18 mois après cette inter- Biamonti n’a pas oublié : « Le statut communiquer davantage auprès des view, l’équilibre ne semble pas avoir des jeux, on a essayé une fois. On a fait élus. « Sinon, il n’est pas question de se été trouvé. Les départs à la retraite beaucoup de concessions, mais on n’est pencher sur une loi de désaffectation. » anticipée n’ont concerné qu’une arrivé à rien. Or, quand on s’est brûlé Une manière très claire de mettre la cinquantaine de salariés. Et le sys- une fois, on ne remet pas la main sur le pression sur la SBM. Interrogé sur ce tème de rémunération « à la masse » feu. Aujourd’hui, la SBM va trop mal sujet, le président délégué, Jean-Luc est toujours pointé du doigt : avec pour passer encore 6 mois à discuter, Biamonti, a préférer calmer le jeu. Mais ce système, plus le chiffre d’affaires sans aboutir à rien. Pendant ce temps, on il est resté ferme, en expliquant que augmente et plus les rémunérations travaille moins et on se concentre moins la SBM pourrait tout à fait réaliser ses des salariés payés au service grimpent. sur la stratégie. Bien sûr, si on sent qu’il travaux pour le Sporting d’Hiver sans Pour résoudre ce problème, Masurel y a les bases pour arriver à un accord, je passer par la case conseil national : « On avait d’ailleurs proposé de changer le suis prêt à en discuter. Mais je n’ai pas peut très bien faire ce projet sans passer mode de rémunération avec un fixe et le sentiment que ces bases soient là. » par un déclassement. Mais ça ne sera des primes selon les résultats. pas le même projet. Attention : on ne Tendance parle que d’une parcelle de 365 m2. Dans « Renégocier » Dans l’immédiat, la SBM doit conti- l’emprise au sol, cette parcelle qui appar- Ce qui n’a pas échappé aux action- nuer à avancer et à coller à l’évolu- tient à l’Etat doit être déclassée. Or, cette naires. « Est-il normal, dans une entre- tion des demandes de la clientèle. parcelle n’empiète que sur un des sept prise qui est cotée en bourse, que les effec- Exemple : la perte de vitesse de l’acti- bâtiments qui doit être construit. Sous tifs des jeux aient légèrement progressé vité thalasso. Une problématique qui ce bâtiment, il y a des parkings. Du coup, depuis l’exercice 2007-2008, alors que, concerne donc les thermes marins. il faudrait alors revoir les circulations en dans le même temps, les recettes des jeux « Ça a finalement été plus une mode sous-sol. L’absence de déclassement nous se contractaient de plus de 30 % ? Mais, franco-française qu’internationale. pousserait donc à la modification du projet. Pas à son annulation. » _R.B. « Est-il normal que dans une entreprise qui est cotée en bourse que les effectifs tours des 2/3 pendant un an. Puis de 1/3 à la moitié pendant 2 ans. » Une période des jeux aient légèrement progressé qui s’annonce donc extrêmement depuis l’exercice 2007-2008, alors que, dans délicate pour l’entreprise. « Nous nous le même temps, les recettes des jeux se attendons à souffrir pendant ces 3 ou 4 ans », a prévenu il y a plusieurs mois contractaient de plus de 30 % ? » l’administrateur délégué de l’époque, Jean-Louis Masurel. Seule certitude : au-delà des effectifs, ce sont les modes de Aujourd’hui, ce qui plaît, c’est plus le comme l’hôtel de Paris ne fermera pas rémunérations qui doivent être revus bien-être et les soins anti-âge. La tha- pendant les travaux, il n’y aura aucun en profondeur. Est-ce aujourd’hui rai- lasso presque médicalisée attire moins. » licenciement. sonnable de conserver le système de Quant aux futures chambres de l’hô- paiement au service à la masse ? », se tel de Paris, elles miseront sur des « Social » demande Jérémy Gaudichon. « Le surfaces plus grandes pour suivre Mais c’est encore et toujours la masse pacte social devrait être revu. Parce la tendance actuelle. salariale qui fait débat. Interrogé par qu’on ne peut pas le maintenir n’importe Reste à savoir si ces mesures suffi- L’Obs’ en mars 2012, le ministre d’Etat, comment pour tout le monde. Donc il ront à rassurer les actionnaires. Michel Roger avait été clair : « La faudrait le renégocier », estime pour _Raphaël Brun

28 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 Groupe Caroli

I SAM eGI I SM eTrA I IMMo CoNTACT I

CONCEPTION 27, boulevard d’Italie - MC 98000 - MoNACo DEVELOPPEMENT Tél. : (+377) 93 30 21 13 - Fax : (+377) 93 25 04 49 REALISATION [email protected] |l’actu de coûts est aujourd’hui totalement ina- daptée. C’est la preuve concrète que le « Une situation de conflit système de fonctionnement de la SBM est d’intérêts permanente » à bout de souffle. Pourquoi sur les trois derniers exercices, tous négatifs, la ECONOMIE/Alors que la SBM enchaîne les résultats situation ne s’est pas améliorée ? négatifs, les actionnaires sont en colère. La Parce que la SBM n’a pas su, n’a pas pu réaction de Jérémy Gaudichon, gérant de fonds chez ou n’a pas voulu s’adapter. Aucune mesure n’a été prise au cours des trois dernières KBL Richelieu Gestion. années qui ne permette un retour de la pro- fitabilité. L’ouverture l’an passé du plan de départ en retraite n’est clairement pas à la hauteur de la situation.

Comment réduire les coûts ? La réduction des coûts est aujourd’hui indispensable pour assurer la pérennité de l’entreprise. Cela passera par des mesures courageuses qui permettront un ajustement de la masse salariale.

Lesquelles ? Est-il normal, dans une entreprise cotée en bourse, que les effectifs des jeux aient légèrement progressé depuis l’exercice 2007-2008, alors que dans le même temps les recettes des jeux se contractaient de plus de 30 % ? Mais au-delà des effectifs, ce sont les modes de rémunérations qui doivent être revus en profondeur. Est-ce aujourd’hui raisonnable de conserver le système de paiement au service « à la masse » ? « MASSE »/« Les modes de rémunérations qui doivent être revus en profondeur. Comment financer les chantiers Est-ce aujourd’hui de l’hôtel de Paris et du Sporting raisonnable de conserver le système de paiement d’hiver ? au service “à la masse” ? » Ces deux chantiers représentent une en- Jérémy Gaudichon. veloppe globale qui avoisine les 600 mil- Gérant de fonds chez KBL lions d’euros. La SBM n’a aujourd’hui Richelieu Gestion. © Photo DR © Photo absolument pas les moyens de mener, qui plus est de front, entre 2014 et 2018, Votre réaction suite à ces mauvais Votre analyse ? ces 2 projets. Autant, on peut comprendre résultats ? Ces résultats démontrent que la structure l’intérêt et même la nécessité de rénover La progression du chiffre d’affaires sur l’hôtel de Paris. Autant la rénovation du l’exercice provient exclusivement de la Sporting d’hiver ne nous parait pas une division hôtelière, qui, de façon struc- « La rénovation du priorité absolue. turelle, n’a jamais été très rentable à la Sporting d’hiver ne SBM. La profitabilité du groupe reposait Pourquoi ? en grande partie sur la division jeux, dont nous parait pas une Parce que cette rénovation n’est pas liée l’activité reste atone. priorité absolue » aux métiers de la SBM que sont l’hôtelle-

30 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 © Photo SBM © Photo rie et l’exploitation des jeux. Le coût de la prendre les décisions saines de gestion qui se retrouve dans une situation de conflit rénovation de l’hôtel de Paris, qui avoisi- s’imposaient par le passé. La principauté, la d’intérêts permanente. Cela ne poserait nera les 250 millions d’euros, pourrait être direction, les actionnaires mais également aucun problème, si la SBM n’avait pas financé par des cessions d’actifs. La Vigie les salariés sont aujourd’hui conscients de d’actionnaire minoritaire. Or, la SBM est et le Balmoral, au même titre que la par- la gravité de la situation. Chacun doit jouer une entreprise cotée en bourse, qui doit ticipation résiduelle dans Wynn Resorts, son rôle et assumer sa part de responsa- être gérée dans l’intérêt de tous ses ac- sont des actifs qui n’ont pas un caractère bilité. Une chose est certaine, le statu-quo tionnaires, et pas seulement dans l’intérêt stratégique et qui pourraient sans doute n’est pas une solution. de son actionnaire principal. Ceci pose la être vendus dans des conditions satis- question de l’intérêt pour la SBM, pour la faisantes. Ce qui permettrait de dégager principauté et pour les actionnaires de la d’importantes plus-values. « Le système de cotation de la SBM.

Pourquoi ne pas emprunter cet fonctionnement Pourquoi ne pas vendre vos parts ? argent ? de la SBM est à bout La SBM est dans une situation opéra- Le recours au crédit ne nous parait pas une de souffle » tionnellement très difficile et présente alternative raisonnable tant que la profita- d’énormes lacunes en termes de gouver- bilité de l’entreprise n’a pas été rétablie. nance d’entreprise. Pourtant sa valorisa- Quant à l’hypothèse d’une augmentation Entreprise d’Etat et entreprise tion boursière actuelle, environ 550 mil- de capital, elle n’est pas très crédible dans côtée en bourse, c’est impossible lions d’euros, ne reflète absolument pas le contexte actuel. à assumer d’un point de vue la valeur de ses actifs, et notamment de économique et financier ? son patrimoine immobilier. Nous ne serons Finalement, la SBM est condamnée C’est le point le plus important. La princi- vendeurs que lorsque le cours de bourse à perdre de l’argent ? pauté est à la fois Etat, puissance concé- valorisera ces actifs à leur juste valeur. A Il n’y a pas de fatalité. La situation de la SBM dante et actionnaire majoritaire de la SBM. 31 euros, ce n’est évidemment pas le cas. s’aggrave parce que l’entreprise a refusé de Avec ces 3 « casquettes », la principauté _Propos recueillis par Raphaël Brun

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 31 |l’actu « Ce truc va se finir comme l’ASM » ECONOMIE/Le patron de Getad, Edmond Lecourt, qui représente les intérêts de sa famille aux assemblées générales de la SBM estime que si la situation ne s’améliore pas la SBM pourrait être vendue.

Votre réaction après la publication des résultats 2012-2013 ? SBM © Photo Les résultats sont un peu moins mauvais que prévu. Mais dans la mesure où aucune restructuration n’a été faite, je ne m’attendais Les conséquences d’une vente de la SBM ? pas à ce que les comptes soient à l’équilibre. Et l’année prochaine, Si la SBM est vendue, la politique sociale ne sera plus la même. ça sera la même chose. Il n’y aura plus d’obligations. Or, aujourd’hui, je ne vois pas ce qui pourrait empêcher d’en arriver à une vente de la SBM. Avant que Que faire ? l’ASM ne soit vendu, on disait que le club ne serait jamais cédé à La masse salariale doit être revue. Tout le monde doit faire des des étrangers. Et on sait ce qui est arrivé… efforts, d’en haut jusqu’en bas. Ce qui vous choque le plus ? L’arrivée de Jean-Luc Biamonti au poste de président Ce qui est délirant, c’est que j’ai l’impression que personne n’en délégué, c’est une bonne nouvelle ? a conscience. Même au conseil national. Or, aujourd’hui, tout le Jean-Luc Biamonti, ce n’est pas une nouveauté. Ca fait 25 ans monde doit faire des efforts. On n’a pas le choix. Pour entraîner la qu’il est là. Et je ne vois pas ce que ça change ? masse des salariés, il faut qu’en haut, la direction donne l’exemple. Des efforts sur tout : le fonctionnement, les salaires… Ca ne sera Et le nouveau directeur des jeux, John Galvani ? pas une sinécure. Mais il faut être courageux. Si ces mesures ne Le nouveau directeur des jeux a une bonne réputation. Je ne le sont pas prises, on ne s’en sortira pas. connais pas. Mais c’est anecdotique. Parce que le fond du problème, ce n’est pas ça. Il Pourquoi rester actionnaire alors ? faut tout reprendre à 0. Et se sortir des inves- « Si la SBM est Il y a 2 ans, on a vendu un gros paquet de nos tissements délirants prévus. vendue, la politique actions. Ca fait des années que je gueule. Ce n’est pas pour rien. Vu la situation au- Pourquoi ? sociale ne sera plus jourd’hui, je ne regrette pas d’avoir vendu ! Je ne sais pas comment la SBM va finan- la même. Il n’y aura Comme la direction ne fait rien, c’est de pire cer ces travaux. Surtout que les banques plus d’obligations » en pire. Il n’y a même plus de trésorerie ! ne suivent pas, parce qu’elles ont peur. On Sauf miracle, je ne vois pas comment la SBM entend parler de la vente de certains actifs. pourrait ne pas perdre d’argent en 2014. Comme la Vigie, le Balmoral… Si on vend les actifs, ça durera un peu plus longtemps. Mais on ira dans le mur quand même. Parce Le rôle social de la SBM doit être maintenu ? qu’on ne redresse pas les comptes. De toute façon, pour se lancer Le pacte social devrait être revu. Parce qu’on ne peut pas le maintenir dans des chantiers à plusieurs centaines de millions d’euros, il n’importe comment pour tout le monde. Donc il faudrait le renégocier. faudrait au moins que l’entreprise soit à l’équilibre. La situation est si grave que ça ? C’est risqué ? Si cette entreprise n’était pas contrôlée par l’Etat, elle serait à Ce truc va se finir comme l’ASM. Je ne vois pas d’autres solutions. deux doigts du dépôt de bilan. Les gens n’ont pas pris conscience Si l’Etat refuse de mettre la main à la poche, il faudra faire appel qu’on est dans le mur. On a juste conscience que les choses ne à des actionnaires extérieurs. La SBM intéresse sûrement pas vont pas bien. Sauf qu’on n’est plus dans la situation du malade, mal d’investisseurs. Mais pour les salariés, ça ne sera pas le mais dans celle du mourant ! même traitement. _Propos recueillis par Raphaël Brun

32 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 MONTE CARLO VIEW

8 Avenue Hector OTTO • 98000 - MONACO Phone - 377 97 97 88 77 • Fax - 377 97 97 88 78 Email : [email protected] • www.rent-a-mini.com

Find us on Facebook : Rent-a-MINI |l’actu © Photo Charly Gallo/Centre de Presse Gallo/Centre Charly © Photo Economie : les pistes d’avenir selon le CSA

ECONOMIE/Créé par le gouvernement il y a deux ans, le très modérée. En 2013, l’Union Euro- péenne (UE) et la zone euro seront en conseil stratégique pour l’attractivité a dévoilé ses récession. En 2014, la croissance sera propositions en matière d’emploi, de finance ou légèrement positive. Même l’Allemagne qui est un partenaire important pour encore d’économie. la principauté va réaliser une croissance de + 0,3 % seulement en 2013, ls sont une quarantaine de financières (CCAF) et Mathieu Laine, a rappelé De Boissieu. Dans les deux membres. Tous sont des acteurs un économiste français. trois ans à venir, la croissance va donc de poids dans le domaine du venir des grands pays émergents : l’Asie, yachting, de l’immobilier ou BRICS l’Amérique latine, ou encore l’Afrique. » de la finance monégasque. Pour ces deux économistes, aucun Même logique pour Mathieu Laine ILeur mission : présenter au gouver- doute : Monaco doit intensifier ses pour qui les pays du BRICS (Brésil, nement des pistes de réflexion pour rapports avec des pays hors de la Russie, Inde, Chine et Afrique du booster l’attractivité de Monaco. « En zone euro. « Aujourd’hui, la princi- sud) doivent devenir des interlocu- 2012, 600 entreprises ont été créées en pauté réalise un peu plus de 50 % de son teurs économiques de premier plan principauté. Depuis le début de l’an- commerce extérieur avec l’Europe. Or, pour Monaco. née 2013, on en compte 300 autres, a pour les deux ou trois ans qui viennent, détaillé le conseiller aux finances, l’Europe va connaître une croissance Cerveaux Jean Castellini, lors d’une réunion Sans « prôner la révolution » plénière du Conseil stratégique pour expliquent ces deux experts, Monaco l’attractivité (CSA) le 18 juin. Il faut Autres missions de doit aussi miser sur d’autres secteurs. continuer sur cette dynamique. Le CSA cette commission : Notamment l’économie du savoir, est un instrument de prospective qui y les nouvelles technologies, le digital contribue. » Pour réfléchir aux sec- dresser une liste des ou encore la médecine préventive. teurs d’avenir en matière d’emploi évènements qui se Autre piste suggérée : nouer des par- à Monaco, le CSA a même fait appel produisent à Monaco tenariats avec de grandes universi- à deux experts extérieurs. Christian tés, comme l’école polytechnique De Boissieu, ex-président de la Com- et qui mériteraient fédérale de Lausanne, première au mission de contrôle des activités d’être supprimés niveau international en matière de

34 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 hautes technologies. Objectif : attirer [Il faut] « monter en gamme dans des talents et des cerveaux à Monaco. l’offre déjà existante. Car beaucoup Deal de destinations l’ont déjà fait, En matière d’attractivité fiscale, Mathieu Laine est allé encore plus beaucoup plus rapidement que Monaco » loin : « Il est assez difficile d’attirer des entreprises lorsqu’on a, comme à Monaco se penche sur la « sociologie tourisme, l’immobilier, ou encore Monaco, un impôt sur les bénéfices (ISB) cognitive. » En clair, il s’agit de cher- le commerce. Mais une priorité très élevé imposé par la France et donc cher dans la science les meilleurs s’impose : « Monter en gamme en per- non compétitif. Il faudrait donc réfléchir procédés pour mieux pénétrer et manence. » A noter enfin que le pré- dans certains secteurs à un nouveau convaincre les cerveaux… sident de la commission immobilier, deal avec la France et créer des bulles Michel Dotta, s’est dit « satisfait » d’oxygène fiscales. Voire récupérer la « Gamme » que la création d’un bail à usage de souveraineté sur cet impôt. » Dernière priorité pour ces deux éco- bureaux à Monaco fasse son chemin : Enfin, en ce qui concerne la com - nomistes : Monaco doit conserver les « C’était l’une de nos demandes. » munication, Laine a suggéré que piliers de son économie. A savoir le _Sabrina Bonarrigo

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Banque/ « Un secteur en mutation » our De Boissieu, la place financière monégasque va bien. « Quand Pon fait le total des dépôts et des titres, elle représente un peu plus de 80 milliards d’euros. » Mais en raison des nouvelles règles pruden- tielles internationales en matière de finances, le « business model » des banques va changer. Et Monaco n’échappera pas à cette tendance. Voilà pourquoi cet expert conseille de miser sur le développement

des activités de private equity : « Un certain nombre d’entreprises vont DTC © Photo devoir compter sur des financements non bancaires. » Un constat par- tagé par Anthony Torriani, président de la commission finance du CSA : par rapport à la place bancaire, ou encore les baux des locaux commer- « Le secteur bancaire est en pleine mutation. Nous devons en anticiper ciaux par exemple », a encore précisé Torriani. Autre objectif de cette les risques et les avantages pour Monaco. » Autre mission principale commission : promouvoir auprès des acteurs financiers et des sociétés confiée à cette commission : étudier en détail le projet de loi sur la financières « un marketing plus proactif. On a réfléchi à l’idée de créer modernisation de l’économie. « Nous avons livré quelques recomman- un outil, probablement un iPad, dans lequel tous les atouts de Monaco dations au gouvernement. C’est une loi très large qui mériterait d’être seraient mentionnés. » Des iPad confiés à de grosses fortunes ou à des scindée en trois ou quatre thèmes : le droit des sociétés, les dispositions investisseurs intéressés par Monaco. _S.B.

Destination Monaco/ pays émergents, les BRICS, sont les nouvelles cibles prioritaires. « D’ailleurs nous envisageons d’interroger les résidents étrangers déjà établis « Monter en gamme » à Monaco pour qu’ils nous expliquent leur besoins », a ajouté Keusseo- ue faire pour attirer les touristes à fort pouvoir d’achat et les glou. Autre priorité pour conserver la clientèle déjà existante : « Mon- Qgrosses fortunes en principauté ? C’est sur cette question qu’ont ter en gamme dans l’offre déjà existante. Car beaucoup de destinations planché les membres de la commission « Destination Monaco » du l’ont déjà fait, beaucoup plus rapidement que Monaco », a souligné CSA. « Notre axe de réflexion s’est basé sur deux points : quel type de Keusseoglou. Autres missions de cette commission : dresser une liste clientèle voulons-nous attirer à Monaco ? Et que faut-il faire pour garder des évènements qui se produisent à Monaco et qui mériteraient d’être la clientèle existante ? », a précisé Aleco Keusseoglou, à la tête de cette supprimés. En raison notamment des perturbations qu’elles génèrent commission. A la première question, les membres ont conclu que les dans le quotidien des Monégasques et des résidents… _S.B.

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 35 |l’actu années 90 ont ainsi divorcé environ quatre fois plus après dix ans de Les 8 675 Monégasques mariage que ceux des années 50. Les époux se séparent aussi de plus décryptés par l’IMSEE en plus tôt. Le pic de divorces était maximal après trois ans d’union SOCIETE/ pour les mariés des années 90 contre L’Institut monégasque des statistiques et des cinq ans pour ceux des années 50. études économiques a publié le 28 juin son premier observatoire de la démographie. Filiation La filiation demeure le premier mode d’obtention de la nationalité ’un point de vue démogra- monégasque. Environ les deux tiers phique, « Monaco fait penser (64,4 %) de la population moné - à la France et au Japon ». gasque recensée en 2012 l’avaient DC’est le constat dressé par acquis de cette manière. Vient ensuite le directeur de l’Institut monégasque l’acquisition par mariage (19 %). La des statistiques et des études écono- loi sur la nationalité votée en 2011, miques (IMSEE), Lionel Galfré et son qui rend possible l’obtention de la collaborateur Pascal Ferry après la nationalité par l’époux d’une Moné- publication du premier observatoire gasque après 10 ans de mariage, a de la démographie de la principauté, permis à 177 hommes de devenir le 28 juin. « Nous avons une natalité monégasque. Les naturalisés par assez dynamique et une population ordonnance souveraine représentent assez vieillissante », précise Lionel 15,6 % des Monégasques et le plus Galfré. Cette étude, établie à partir grand contingent de sexagénaires. des données du service de l’état civil _Adrien Paredes

de la mairie de 1951 à aujourd’hui, DR © Photo s’intéresse à plusieurs facteurs de la vie des 8 675 Monégasques recensés monégasques et français représen- casaniers en 2012 : naissance, mariage, divorce, taient en 2012 plus des deux tiers décès, lieu de résidence et acquisi- des mariages célébrés. Quant aux > 94,9 % des Monégasques tion de la nationalité. mariages entre Monégasques, ils vivent à Monaco sont de plus en plus rares. Une seule onaco s’affiche comme un pays Quadra union de ce type a été enregistrée en Mouvert sur le monde avec ses L’an dernier, selon l’IMSEE, l’âge 2011 et en 2012. Le rapport montre 119 nationalités représentées au sein moyen d’un(e) Monégasque s’élevait également que les femmes ont en de sa population résidente. La commu- à 43,8 ans (40,6 ans pour les hommes moyenne leur premier enfant à 30,5 nauté monégasque s’expatrie peu. Selon et 46,3 ans pour les femmes). Aussi ans. Les hommes deviennent pères l’IMSEE, 94,9 % des Monégasques ha- la principauté peut-elle se vanter à 32,3 ans. Sur l’ensemble des nais- bitent en principauté. La France consti- d’avoir l’une des espérances de vie sances depuis 1951, l’IMSEE compte tue le deuxième lieu de résidence des les plus élevées au monde. Un nour- 106 garçons pour 100 filles. Monégasques (4,1 %). Le 1 % restant, à risson monégasque né en 2012 peut savoir 867 Monégasques, réside ailleurs. espérer vivre en moyenne jusqu’à Divorce En ce qui concerne les origines, les statis- 84,7 ans (86,8 ans pour les femmes « Le taux de divorce est relativement tiques sont plus dispersées. « 63,6 % des et 82,7 ans pour les hommes). constant depuis la fin des années 80 », Monégasques sont nés à Monaco (70,4 % constate l’observatoire. Il s’est stabi- d’hommes et 58,3 % de femmes) », note Mariage lisé à 4,3 % en 2012. Mais le rapport le rapport de l’observatoire. 29,1 % des L’observatoire relate que 41,8 % des indique aussi qu’« à durée de mariage Monégasques sont nés en France ou en Monégasques étaient mariés en 2012 équivalente, les taux de divorce sont de Italie. Enfin, la part de Monégasques et qu’ils étaient majoritairement plus en plus importants au fil des géné- natifs d’autres pays s’élève à 7,3 %. _A.P. trentenaires. Les unions entre époux rations de mariages. » Les mariés des

36 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 Réinterprétation d’une photo des années 1900 par la photographe Vanessa von Zitzewitz . © Photo Vanessa von Zitzewitz Vanessa © Photo Monaco a sa Fashion Week

SOCIETE/Du 5 au 8 septembre, la principauté accueillera mannequins, strass, paillettes et professionnels de la mode pour une Fashion Week qui aura pour thème le « beachwear. » Une première à Monaco.

a Fashion Week est une ins- l’Europe », explique Federica Nardoni D’autres seront ouverts au grand titution dans le milieu de Spinetta, présidente de la CMM. Avec public mais centré sur une clien- la mode. Cet événement, une méthode simple : féminiser et tèle fortunée. Quelques dizaines de créé en 1943 à New-York, en rendre glamour le maillot de bain et marques seront présentes. Les ren- pleine seconde guerre mon- tout ce qui tourne autour du « bea- dez-vous pour les professionnels se Ldiale, s’est aujourd’hui largement chwear. » Cette 1ère édition sera aussi dérouleront au chapiteau de Font- développé en Europe. Des Etats- l’occasion de faire un premier pas, vieille du 6 au 8 septembre. Entre Unis, la Fashion Week s’est exportée avant un événement de plus grande temps, une série d’animations est à Milan, Londres et Paris. Cette année, envergure l’an prochain. prévue, dont le calendrier définitif Monaco aura donc la sienne. doit être validé par le ministre d’Etat Animations le 21 juillet. L’Obs’ étant en bouclage Plage Du 5 au 8 septembre, plusieurs évé- le 11, il nous était impossible d’avoir Mais pas n’importe laquelle nements sont programmés. Certains les dates définives des événements. puisqu’elle sera centrée sur le vête- seront réservés aux professionnels, L’ouverture de la Fashion Week ment de plage, avec la présentation de avec les distributeurs de marque de devrait avoir lieu le 5 septembre, la collection « Swim 2014. » Organisée vêtements et de potentiels acheteurs. au Métropole. Tandis qu’une soirée conjointement par la chambre moné- de gala devrait se dérouler au Yacht gasque de la mode (CMM) et la mairie, Club le lendemain. Défilés, futures cette première édition a pour but de « Il n’y a pas de place boissons phares de l’été 2014 et mix s’imposer pour faire de Monaco dans forte pour les maillots assuré par une ancienne mannequin quelques années une place forte pour de bain. L’idée est donc sont au programme. Une journée les maillots de bain. « Il n’y a pas de brésilienne est aussi prévue le 7 sep- place forte pour les maillots de bain. L’idée de faire de Monaco la tembre, avec notamment un repas est donc de faire de Monaco la Miami de Miami de l’Europe » au Café Llorca. _Romain Chardan

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 37 |l’actu CULTURE/Alors que l’orchestre philharmonique de Monte-Carlo a dévoilé sa saison musicale 2013-2014, en coulisses les musiciens se plaignent d’un manque d’effectifs. Un orchestre en sous-effectif ?

Nos invités, chefs et solistes souligner que notre orchestre est parmi font tous partie du groupe les plus jeunes, car la moyenne d’âge est extrêmement restreint des de 40 ans. » plus grands et reconnus comme tels, au niveau mondial. Aussi Insuffisant «bien les doyens, que les jeunes. » Le Un orchestre jeune, certes, mais pas directeur artistique et musical Gian- franchement satisfait des conditions luigi Gelmetti a présenté en confé- de travail. Les musiciens se plaignent rence de presse le 20 juin la saison notamment d’un manque d’effectifs. 2013-2014 de l’orchestre philhar- L’orchestre est en effet passé de 100 monique de Monte-Carlo (OPMC). musiciens il y a quelques années à Concerts « jeune public » à l’audito- environ 90 aujourd’hui. Insuffisant rium Rainier III, « concerts de l’ami- selon eux pour un orchestre qui se tié » dans les maisons de retraite ou dit « d’envergure internationale. » Le à l’hôpital, « concerts spirituels » à niveau artistique en aurait pris un l’église Saint Charles et à la cathé- coup. Aucun concours de recrute- drale ou encore concerts dans la ment n’aurait été organisé depuis 4 cour d’honneur du palais en juillet ans et plusieurs solistes ont même

et en août… Les formules classiques Seebacher OPMC T. © Photo décidé de quitter l’orchestre. Pour- de l’OPMC reviennent encore cette CHARGES/« Notre budget est constitué à plus de quoi le nombre de musiciens de année. Accompagnées de quelques 80 % par les salaires et les charges sociales. La l’OMPC a diminué ? La réponse est nouveautés. seule solution a été de contenir l’évolution de la en partie à chercher dans les coupes masse salariale. Et donc de ne pas recruter au fur et à mesure des départs naturels. » Sylvain budgétaires. Selon les chiffres livrés « Happy hour » Charnay. Administrateur de l’OPMC. par Sylvain Charnay, administrateur « Cette saison, j’ai souhaité donner une de l’OPMC, la subvention gouverne- dynamique différente à la musique de chambre en proposant au public de venir à l’heure de l’apéritif au Troparium de Le niveau artistique en aurait pris un coup. l’auditorium Rainier III, pour une série Aucun concours de recrutement n’aurait été de concerts « happy hour » à 18h30 », organisé depuis 4 ans et plusieurs solistes ont indique Maître Gelmetti. Sept repré- sentations d’octobre à mars sont donc même décidé de quitter l’orchestre prévues avec du Haydn, du Strauss, du Schubert ou encore du Beethoven. ou encore l’Italien Daniele Rustioni mentale est passée de 8 120 000 euros Autre fierté de cette saison pour à peine 30 ans. « Peu d’institutions en 2009 et 2010 à 7 466 700 euros Gelmetti : la présence de nombreux ont le courage d’accueillir et la capacité en 2012 TTC. Soit une baisse de jeunes chefs, parmi lesquels Lionel de réunir comme nous le faisons un si 653 300 euros (-8,05 %.) Autre fac- Bringuier, chef d’orchestre niçois de grand nombre de ces jeunes talents, teur selon Charnay : les salaires, 26 ans, le Russe Dima Slobodeniouk estime Gelmetti. Il me plait aussi de indexés conventionnellement

38 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 Lorsqu’on demande à Charnay quelle est l’entente entre les musiciens et Gelmetti, entre les lignes on sent un petit malaise

comprennent pas la nomination de Gelmetti à la tête de la direction artistique, alors que ce dernier avait été principalement missionné au départ pour chercher un successeur à Yakov Kreizberg décédé en mars 2011. Et plus précisément « un jeune chef. » Cette prise de pouvoir, est donc qua- lifiée « d’inattendue. » Et lorsqu’on demande à Charnay quelle est l’entente entre les musiciens et Gelmetti, entre les lignes on sent un petit malaise : « Ce sont les relations qu’a tout groupe de personnes vis-à-vis de celle qui détient l’autorité à laquelle il est soumis. Chacun doit apprendre à connaître l’autre, dans toute l’étendue mais aussi dans les limites des fonctions et des prérogatives respectives. C’est une des difficultés de tout métier collectif. Et c’est particu- lièrement prégnant dans les pratiques

© Photo Roberto Recanatesi. © Photo artistiques collectives qui sont celles de effectif/A sa nomination en mars 2012, Gelmetti, à l’époque chef référent, se serait engagé auprès l’orchestre. » des musiciens à rétablir un effectif normal avec au moins 100 musiciens. D2 sur les traitements de la fonction estime que « le gel de poste ne peut Cette entente, pas vraiment au publique monégasque, ont aug - être qu’une mesure à court terme. » beau fixe, la presse française s’en menté de 6,75 %. C’est pourquoi Maître Gelmetti a est aussi fait l’écho. Dans une chro- demandé l’autorisation au conseil nique publiée en avril dernier dans « Gelés » d’administration de pouvoir recru- Le Figaro intitulée Un bon entraîneur « Notre budget est constitué à plus de ter 4 musiciens dès l’automne. A sa à l’orchestre, Christian Merlin, cri- 80 % par les salaires et les charges nomination en mars 2012, Gelmetti, tique musical et musicologue, a écrit sociales. La seule solution a été de conte- à l’époque chef référent, se serait qu’avec la nomination de Gelmetti, nir l’évolution de la masse salariale. d’ailleurs engagé auprès des musi- l’OPMC avait fait le choix « du retour Et donc de ne pas recruter au fur et à ciens à rétablir un effectif normal en deuxième division, quand le club de mesure des départs naturels, retraites avec au moins 100 musiciens. football monégasque cherche à remonter et démissions. A ce jour, 9 postes, dont 8 en Ligue 1 » et que la formation moné- de musiciens sont ainsi gelés », indique Malaise gasque « avait rayé d’un trait de plume l’administrateur de l’OPMC. Mais le manque d’effectifs n’est pas le les années d’effort de Marek Janowski, Une situation délicate dont a bien seul motif d’agacement dans les rangs puis du regretté Yakov Kreizberg. » conscience Sylvain Charnay qui de l’orchestre. Certains musiciens ne _Sabrina Bonarrigo

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 39 |l’actu

RISQUES ?/Avec Arrow, Warner Bros Television n’a pas pris beaucoup plus de risques que les autres studios. En jouant la carte du succès engrangé par la trilogie Batman de Christopher Nolan, le succès semblait presque évident. © Photo DR © Photo Séries télé Un succès très calculé ECONOMIE/Homeland, The Walking Dead, Game of Thrones… Pourquoi les séries cartonnent à la télé ? C’est la question posée par L’Obs’ aux experts du festival télé organisé en juin au Grimaldi Forum.

ès que l’on se penche sur les saisons depuis presque 10 ans. Les chaînes payantes n’hésitent pas un programme télé, les De nouvelles séries ont été lancées à miser sur ces produits télévisuels, cases horaires, aupara- bien sûr. Notamment Scandal, The comme Game of Thrones, achetée par vant réservées aux films, Walking Dead ou Game of Thrones. Orange et Canal +. Ou Vikings, une donnent aujourd’hui de série diffusée par Canal + quelques Dplus en plus de place aux séries télévi- jours seulement après sa diffusion sées. Si certaines sont présentes dans [Dans] Falling Skies américaine. le paysage audiovisuel depuis des ou Revolution, le années, d’autres font leur apparition Filon pour s’y installer de manière plus ou thème de la famille Il y a 10 ou 15 ans, les séries ne se moins durable. Les feux de l’amour est mis au premier différenciaient guère les unes des ont ainsi fêté leur 40 ans, tandis que plan. Un point essentiel autres. Les séries policières étaient la mythique série Dallas revient déclinées sous différentes formes. avec un sérieux lifting, malgré sa pour accrocher le Des agents en tenue de Pacific Blue déprogrammation momentanée spectateur et s’assurer aux policiers en civil des Dessous de par TF1. D’autres, comme Esprits Palm Beach. A côté de cela, les séries Criminels, Dexter, NCIS, NCIS Los d’une bonne rentabilité du type Les feux de l’amour étaient Angeles ou Les Experts enchaînent du produit nombreuses. Et on se rappellera

40 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 notamment les Melrose Place, Sunset Beach et autre Amour, gloire et beauté. Aujourd’hui, les thèmes auparavant « réservés » au cinéma se trans - posent à la télévision. Une idée que l’actrice Béatrice Rosen, connue pour ses participations à des films comme The Dark Knight ou 2012, semble partager : « Le paysage audiovisuel est en train d’évoluer », confie-t-elle. Désor- mais, séries policières, serials killers, péplum et autres séries historiques s’imposent à la télé. Si la science-fiction a eu de belles heures avec Star Trek notamment, le filon se renouvelle avec des séries comme Falling Skies ou Revolution, où le thème de la famille est d’ailleurs mis au premier plan. Un point essentiel pour accrocher le spectateur et s’assurer d’une bonne rentabilité du produit.

Fidéliser L’Obs © Photo Si les séries marchent fort Révolution/Si la science-fiction a eu de belles heures avec Star Trek notamment, le filon se aujourd’hui, c’est parce que de gros renouvelle avec des séries comme Falling Skies ou Revolution (ici en photo). moyens sont mis en œuvre. Donc pas question de perdre le téléspectateur Rosen : « Il y a énormément de pilotes est exploité un maximum, tant qu’il en route. Il faut le fidéliser à tout prix commandés chaque année. Et le nombre marche. Le plus bel exemple est celui pour s’assurer de belles audiences. de séries retenues est tout petit par rap- des Experts, décliné avec Les Experts Tout est donc fait pour que l’on puisse port à ce qui est fait. C’est un vrai labo- Manhattan et Les Experts Miami. se projeter « et suivre l’évolution et le ratoire expérimental. » Même chose avec New York, Police développement du personnage », comme Judiciaire et New York Unité Spéciale. l’explique à L’Obs’ Joe Mantegna d’Es- Audiences Autre phénomène : les séries sont prits Criminels. Résultat, la ligne de démarcation dilatées à l’extrême, quitte à faire la Ce qui ne signifie pas pour autant entre les créatifs et les businessmen saison de trop. On pense ici à How que les producteurs cherchent à être semble avoir disparue. Comme au au I Met Your Mother, qui va démarrer très innovants. Souvent, ils préfèrent cinéma, le principe de la franchise sa neuvième et dernière saison, tout miser sur la transposition de théma- simplement parce que les audiences tiques appréciées du grand public sur ne suivent plus. Lorsqu’un produit petit écran ou l’adaptation d’histoires Les séries sont dilatées n’est plus rentable, il disparait. C’est biens connues, parfois déjà traitées à l’extrême, quitte à la loi de l’industrie des séries télé. au cinéma. Avec une seule idée en faire la saison de trop. Même logique pour la huitième tête : minimiser la prise de risques. et dernière saison de Dexter, qui Et donc la perte d’argent. Car la crise On pense ici à How I a connu une chute d’audience au touche aussi Hollywood. Et si les stu- Met Your Mother, qui va cours des saisons 6 et 7. dios ont toujours cherché le profit, démarrer sa neuvième quelle que soit l’époque, cette ten- Recettes dance a aujourd’hui atteint un niveau et dernière saison, Pour les chaines de télé, c’est bien sûr jamais vu auparavant. Du coup, les tout simplement parce la publicité diffusée autour des séries épisodes pilotes commandés chaque qui rapporte des sommes astrono- année sont de plus en plus nombreux, que les audiences ne miques. D’après le site spécialisé comme l’explique à L’Obs’ Béatrice suivent plus Yata, Les experts auraient rapporté

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 41 |l’actu Produire ou pas ?/ plus de 1,2 milliard d’euros bruts de production, proposée par un ami recettes à TF1 de 2005 à 2010. Alors producteur de Tom Berenger, qui Un algorithme que M6 aurait perçu 530 millions explique à L’Obs’ ce projet : « C’est pour décider grâce à NCIS. une série basée sur l’histoire de pilotes de Quant aux studios qui produisent, chasse américains, qui, lors de la seconde réée en 2004, RelativityMedia et le coût de fabrication d’un épisode guerre mondiale, faisaient partie d’une Cson patron Ryan Kavanaugh, 38 est estimé entre 1,5 et 4 millions de escouade aidant les Chinois contre les ans, se sont lancés dans la production dollars. Vendues ensuite aux chaînes Japonais. C’est vraiment très bon ». de films, comme 300 (2007) ou Mon du monde entier, la rentabilité est Rome, Spartacus, ou Borgia surfent beau-père et nous (2010). Sa filiale, démultipliée selon le nombre de pays aussi sur une autre vague : celle du RelativityReal, lancée en 2008, est qui achètent. Exemple : Les Experts péplum. Des productions qui misent spécialisée dans la télé réalité avec des ont été vendus dans plus de 100 pays… aussi sur le sexe et la violence. Une programmes vendus à MTV ou Show- Dernière source de recettes : les liberté nouvelle que s’offre la télé- time. Leur projet ? Financer des séries ventes de produits dérivés. Notam- vision. « Je pense que c’est sociétal. Et adaptées de leurs films, notamment ment les coffrets DVD et blu-rays que le monde d’aujourd’hui rejaillit Limitless, Act of Valour ou Haywire. dont les ventes étaient en baisse en sur la fiction et donc la télévision », 2010 à 262 millions d’euros selon estime l’actrice Anne Charrier, vue Si beaucoup de séries télé sont produites par Canal+ […], d’autres chaines offrent des programmes de qualité. Arte a par © Photo DR © Photo exemple diffusé Hatufim, l’excellente série Prise de risque minimale, donc. Et pour israélienne qui a inspiré aux Américains le minimiser encore les risques, Kava- naugh utiliserait selon Les Inrocks un al- carton d’audience Homeland gorithme capable d’analyser et de noter chaque scénario qui lui est soumis. Si GFK. Sans oublier les services de dans Maison Close sur Canal+. Une le scénario n’atteint pas un seuil mini- vidéo à la demande (VOD) permet- violence toujours plus forte, notam- mum, il est mis à la poubelle. Pas sûr tant de voir une série en ligne pour ment dans des séries comme The que cette méthode plaise beaucoup au environ 2 euros par épisode. Internet Walking Dead, Sons of Anarchy ou président du syndicat des scénaristes, le semble promis à un bel avenir pour plus récemment Arrow. Writers Guild of America (WGA), Patric la diffusion de séries télé. D’ailleurs, Verrone. En 2008, le WGA n’a pas hésité des épisodes pilotes ont déjà été dif- Echec à lancer un mouvement de grève des fusés sur le web avant la télévision. Avec Arrow, Warner Bros Television scénaristes des séries télévisées. Coût n’a pas pris beaucoup plus de risques de ce conflit selon Variety : 1,5 milliard Sexe que les autres studios. En jouant la de dollars pour l’économie du comté Une certitude, la recette qui consiste carte du succès engrangé par la tri- de Los Angeles et 1,9 million de dollars à s’inspirer des succès du cinéma logie Batman de Christopher Nolan, pour les chaînes américaines en treize est devenue une règle qui a fait ses le succès semblait presque évident. semaines de conflit. _R.B. preuves. Largement dopé par le Un héros sombre, des scènes parfois succès de la triologie Le Seigneur des violentes et une morale parfois toute Anneaux de Peter Jackson, la série relative suffisent. Game Of Thrones, révélée en 2011 Un succès qui n’a échappé à per - au Festival télé de Monte-Carlo, bat sonne et qui donne des idées. Cette chaque année des records d’audience. adaptation pourrait amorcer le début Du coup, on continue de creuser ce d’un mouvement. Des héros comme filon jusqu’à son épuisement. Der- « Aquaman ou Flash pourraient tout à nier exemple en date : la chaîne His- fait avoir leur série », révèle Stephen tory qui a récemment sorti Vikings. Amell, l’acteur canadien qui inter- History pourrait aussi lancer une prète le rôle titre d’Arrow.

42 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 fin septembre sa chaîne spécialisée, Canal+ Séries (voir encadré), d’autres chaines offrent des programmes de qualité. Arte a par exemple diffusé Hatufim, l’excellente série israélienne qui a inspiré aux américains le carton d’audience Homeland. Paris Première a proposé en 2011 The Killing, une série américaine inspirée par la bril- lante série danoise Forbrydelsen.

Braquo « La fiction française n’a rien à envier aux Américains. On a Engrenages qui est super, Les Revenants qui est très bon », souligne le réalisateur Olivier Marchal, père de la première saison de Braquo. Cet ex-flic a d’ailleurs un projet : « Section 0, une série d’anticipation à la Mad Max où les flics sont tatoués, avec des mustangs grillagées,

© Photo L’Obs © Photo prêts à combattre à n’importe quel MAD MAX/Olivier Marchal, à l’origine de la série Braquo, travaille sur « Section 0, une série d’anti- instant. » Une série à des années cipation à la Mad Max où les flics sont tatoués, avec des mustangs grillagées, prêts à combattre à lumières des 2 265 épisodes connus n’importe quel instant. » à ce jour de Plus belle la vie… _Romain Chardan et Raphaël Brun Mais malgré toutes les précautions moyenne 1,4 million d’abonnés. Les marketing du monde, on ne gagne Revenants est devenue la création pas à tous les coups. D’autres adap- originale la plus suivie de la chaîne garde à vue tations de BD ont connu l’échec. cryptée, avec une jolie bande son > Canal+ Notamment XIII, produit par Canal+, signée Mogwai. Le tournage des 8 lance Canal+ Séries dont la deuxième saison a été catas- épisodes de la saison 2 débutera en anal+ a confirmé le 3 juillet le lance- trophique. Stuart Townsend, qui février 2014, pour une diffusion au Cment d’une chaîne spécialisée dans jouait le rôle de XIII, avoue même mieux à l’automne 2014. les séries télé. Canal+ Séries sera dispo- à L’Obs’ que « c’était très confus pour nible dès le 21 septembre à partir d’un les gens, moi y compris. Peut-être même Retard abonnement classique à 39,90 euros men- plus pour moi que pour les autres ! ». Une passerelle existe donc suel qui propose Canal+, Canal+ Cinéma, aujourd’hui entre le cinéma et la télé- Canal+ Décalé, Canal+ Family et Canal+ Mogwai vision. Si les Américains n’ont jamais Sport. Objectif pour la chaîne cryptée : Pour une bonne adaptation de BD, le eu trop de problème pour effectuer s’imposer sur un marché en plein essor créateur de XIII, Jean Van Hamme, ces allers-retours, les Français ont mis en s’appuyant sur une grille construite estime qu’il n’y a pas de secret : « Il y plus de temps. Aujourd’hui, plusieurs autour d’une trentaine de séries ori- a des BD où les scénarios sont très bien et acteurs français s’y sont lancés, avec ginales par an. A noter que certaines il faut les utiliser. Il est préférable d’utili- plus ou moins de succès. Jean Reno productions seront diffusées seulement ser les meilleurs albums de BD. » Si les n’a pas connu le succès espéré avec deux à cinq jours après leur diffusion sur productions américaines trustent Jo. La sanction est immédiate : pas les chaînes américaines. Orienté vers les le devant de la scène, les séries fran- de saison 2. En revanche le No Limit séries plus pointues, Canal+ Séries sera çaises montent en gamme. On pense de Luc Besson, avec Vincent Elbaz privée des programmes qui cartonnent, par exemple à l’excellente série créée comme interprète principal, s’est vu comme Homeland qui restera sur Canal+. par Fabrice Gobert, Les Revenants, dif- prolonger de deux saisons. En 2012, selon Le Monde, Canal+ a perdu fusée en novembre 2012 sur Canal+ Si beaucoup de séries télé sont pro- 80 000 abonnés. _R.B. et dont les 8 épisodes ont attiré en duites par Canal+ qui lance d’ailleurs

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 43 |l’actu L’AS Monaco défie le Paris-SG

FOOT/Après être resté prudent, l’AS Monaco affiche désormais ses ambitions : être champion de France. Mais la concurrence avec le Paris-SG s’annonce difficile.

a communication de l’AS surtout Falcao qui finit par arriver à çais. Nous sommes armés pour batail- Monaco a été réglée au mil- 17 heures. Veste rose pâle, chemise ler contre Paris. Mais il y a d’autres limètre et en deux temps. bleu ciel, pantalon gris, cheveux équipes… L’objectif, c’est d’être cham- Lundi 8 juillet, une pre- lisses, teint halé, grand sourire… Pen- pion. L’équipe doit se former, mais avec mière conférence de presse dant 30 minutes, le joueur colom- de grands joueurs, ça sera plus facile. » La été consacrée à la présentation de bien répond aux questions : un dis- Le lendemain, Falcao a insisté : quatre nouvelles recrues : l’ancien cours très convenu bien sûr, comme « L’objectif est très clair, c’est de gagner arrière gauche du FC Barcelone, souvent dans le milieu du foot. toutes les compétitions. Chaque match Eric Abidal, l’ex-milieu de terrain sera une finale pour nous. Il faudra donc de Malaga, Jérémy Toulalan, Nicolas « Champion » gagner tous les matches… Et on fera les Isimat-Marin (21 ans, Valenciennes) Pas de révélations fracassantes donc, comptes à la fin de la saison. » Un dis- et l’international portugais Ricardo ni sur le contenu des négociations ou cours très volontariste et ambitieux Carvalho (35 ans, Real Madrid). Si sur les salaires. Extrait : « C’est une qui détonne par rapport à la relative les journalistes se sont déplacés nouvelle étape de ma vie et de ma car- prudence affichée par les dirigeants massivement au Monte-Carlo Bay, rière. Je pense que ça peut me donner une du club. ils étaient encore plus nombreux le lendemain à l’hôtel Hermitage à Pendant 30 minutes, « Equipe » 15 heures pour découvrir la star du Interrogé par L’Obs’ au mois de juin, recrutement monégasque : l’interna- Falcao répond le président Dmitry Rybolovlev tional colombien Radamel Falcao. aux questions : un avouait seulement vouloir avancer « étape par étape » parce que « le cham- Journalistes discours très convenu pionnat de France est très difficile. » En Acheté 60 millions d’euros, cet atta- bien sûr, comme fixant comme « première ambition » quant venu de l’Atletico Madrid a souvent dans le une qualification pour la Ligue des attiré un maximum de médias. Du Champions. Ce qui peut passer par coup, il méritait bien une petite mise milieu du foot une deuxième ou une troisième en scène préparée pour l’occasion. place en championnat. A aucun Bien sûr, histoire de faire un peu dimension supplémentaire. Beaucoup moment le titre de champion de monter la pression, pas question pensent que ça va être un échec mais France n’a été évoqué par la direction de présenter Falcao en premier. Ce c’est à nous de travailler pour réussir à de l’AS Monaco. sont deux autres recrues venues de gagner des titres. Je suis très content de Une prudence dont les joueurs sont Porto qui ont été mises en avant : le jouer avec Abidal et Toulalan, de très sortis les 8 et 9 juillet. Si le directeur milieu international portugais Joao bons footballeurs d’expérience pour sportif de l’ASM, Vadim Vasilyev, Moutinho, 26 ans, et le milieu offen- accompagner les jeunes. Mon objectif s’est borné à dire que la logique était sif colombien, James Rodriguez, 22 c’est de marquer autant de buts qu’il en de « construire une équipe » autour de ans. Problème : l’avion de Rodriguez faudra pour que Monaco soit champion. Falcao, il a aussi dévoilé une partie a du retard, environ 1 heure. Du C’est la base de tout. » de la stratégie de communication coup, les dizaines de journalistes Mais ce qui a changé, c’est le discours du club : « Falcao représente tout ce présents doivent patienter. Lorsque tenu par plusieurs joueurs concer- qu’on aime : c’est un grand homme et un Moutinho et Rodriguez arrivent, nant leurs ambitions. C’est d’abord grand joueur. » C’est-à-dire non seu- avec plus d’une heure de retard, for- Toulalan qui a lancé le 8 juillet : « Ce lement un excellent joueur de foot cément, tout le monde a le sourire. projet monégasque est bien entendu une mais aussi une personnalité avec un Mais les 13 caméras de télé attendent très bonne chose pour le football fran- véritable poids médiatique.

44 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 © Photo L’Obs’ - Arhur Ficheux L’Obs’ © Photo GAGNER/« L’objectif est très clair, c’est de gagner toutes les compétitions. Chaque match sera une finale pour nous. Il faudra donc gagner tous les matches… Et on fera les comptes à la fin de la saison. » Falcao. Attaquant de l’ASM.

3 et Isimat-Mirin a réuni 42 000 inter- chose qui a beaucoup compté pour Idéal pour asseoir la nouvelle image nautes, celle de Falcao a comptabi- moi dans mon choix. C’était même du club dont la communication lisé 100 000 connexions. fondamental » a souligné Falcao. affichée à travers le slogan « made Une « pièce essentielle » d’un puzzle in Monaco » vise à enraciner en Naples hyper médiatisé et qui n’est évidem- principauté un projet à dimension « On m’a demandé d’être la pièce essen- ment pas passé inaperçu du côté du mondiale, avec des intervenants tielle d’un projet. Et ça, c’est quelque Paris-SG qui nourrit aussi depuis très internationaux. Banco : le juin 2011 et le rachat du club par le 10 juillet, des mesures d’audience fonds d’investissement qatari Qatar concluaient que 3 millions de per- « Nous sommes Sport Investments (QSI) un projet sonnes ont suivi la présentation armés pour batailler assez comparable. Le 11 juillet, alors de Falcao en direct sur les chaînes que L’Obs’ était en bouclage, le Paris- d’informations sportives en France, contre Paris. Mais il y SG était d’ailleurs sur le point de mais aussi en Colombie et au Portu- a d’autres équipes… battre le record du transfert le plus gal. Alors que sur le site internet de cher détenu jusqu’alors par Monaco l’ASM, si la conférence de presse de L’objectif, c’est d’être avec 60 millions pour Falcao et un Toulalan, Abidal, Ricardo Carvalho champion » salaire estimé à 14 millions d’euros

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 45 |l’actu Discipline/ contre entre Paris et Valenciennes, claire : décrocher l’une des trois Alexandre Castro le 5 mai, l’image premières places du championnat LFP : sanctionné, du club est considérablement brouil- de Ligue 1 qui permet d’accéder la Monaco fait appel lée. Le départ de Leonardo, homme de saison suivante à la prestigieuse réseaux, sera effectif le 2 septembre. et lucrative Ligue des Champions. n match ferme à huis clos ferme Ce qui fait grandir l’idée d’un Paris-SG Autant dire que se qualifier pour Uet un retrait de 3 points, dont un victime d’une instabilité chronique, jouer en 2014-2015 la Ligue Europa, avec sursis. C’est la sanction infligée à qui peine à afficher une véritable souvent appelée « petite Coupe d’Eu- l’ASM par la commission de discipline continuité dans son projet. rope », serait vécu comme un échec de la LFP fin juin. En cause, le match En face, Monaco affiche, pour le par les supporters redevenus ambi- à domicile contre Le Mans le 17 mai moment, une unité enviable. Tout en tieux après plusieurs saisons très dernier (2-1). La commission reproche continuant à construire une équipe délicates et une descente en Ligue 2. à Monaco un « usage d’engins dont l’objectif sera de concurrencer Reste à savoir si l’équipe construite pyrotechniques, l’envahissement de le Paris-SG. cet été parviendra à trouver les auto- terrain à l’issue de la rencontre et matismes nécessaires et la capacité une brutalité envers l’arbitre par un 145 à jouer ensemble que tout groupe spectateur ayant envahi le terrain. » Alors que L’Obs’ était en bouclage doit posséder pour espérer s’impo- Monaco a décidé de faire appel le mi-juillet, l’AS Monaco avait déjà ser. Dans le milieu du foot, beaucoup 10 juillet en estimant que « cette dépensé environ 145 millions d’expériences démontrent qu’ali- sanction est anormalement sévère gner de grands noms ne suffit pas à et qu’elle est disproportionnée en remporter des titres dans la foulée. regard de la jurisprudence habituelle Monaco affiche, des instances disciplinaires fédérales pour le moment, une Fortune et de l’absence de précédents. » Une Manchester City en sait quelque banderole a été installée fin juin sur unité enviable. chose. Racheté en 2008 par le groupe la moyenne corniche 200 mètres Tout en continuant uni d’Abu Dhabi pour le développe- après la sortie du tunnel de l’A8, sur à construire une ment et l’investissement (ADUG) laquelle on peut lire « LFP = Mafia. ». pour un prix estimé entre 268 et Tous les automobilistes se rendant en équipe dont l’objectif 375 millions de dollars, ce club a principauté pouvaient profiter de ce sera de concurrencer souffert avant de remporter des tro- coup de gueule. _R.B. le Paris-SG phées. Le cheikh Mansour, président de l’ADUG et membre de la famille royale du riche émirat pétrolier n’a nets par saison. En effet, l’arrivée de d’euros. Et même si peu de journa- pas hésité à commencer fort. 42 mil- l’Uruguayen Edinson Cavani, en pro- listes y ont cru, le directeur sportif lions d’euros pour acheter Robinho venance de Naples, était quasiment Vadim Vasilyev a juré que l’effectif au Real Madrid dès la première bouclée. Montant estimé de la tran- de Monaco était au complet. Les saison qui se termine par un fiasco. saction : 63 millions d’euros. arrivées de James Rodriguez, Joao Manchester City échappe de peu à Mouthinho (FC Porto), Anthony une descente en deuxième division. Leonardo Martial (Lyon), Nicolas Isimat-Mirin En 2010, ce club anglais dépense Si la démission du directeur sportif (Valenciennes), Gaetano Monachello 150 millions d’euros en transferts. Et Leonardo le 10 juillet a jeté le trouble (Metalurg Donetsk), Falcao (Atletico l’année suivante, le déficit est estimé sur la réputation du Paris-SG, cham- Madrid), Eric Abidal (FC Barcelone), à 195 millions de livres. pion de France en titre, le départ de Ricardo Carvalho (Real Madrid) l’entraîneur Carlo Ancelotti pour et Jérémy Toulalan (Malaga). Un Milliard le Real Madrid pose aussi question. effectif au complet, sauf si une jolie En quatre ans, Manchester City a Résultat, si on ajoute les bagarres opportunité se présente d’ici la fin dépensé un milliard de livres, soit lors de la célébration du titre au Tro- du mercato estival, le 2 septembre. environ 1,2 milliard d’euros, pour cadéro et la suspension de Leonardo finalement remporter le cham - de toute fonction officielle jusqu’au Automatismes pionnat d’Angleterre en 2012. Un 30 juin 2014 pour avoir bousculé L’équipe entraînée par Claudio exemple que Monaco cherchera à volontairement l’arbitre de la ren- Ranieri aura donc une mission éviter. Car si le Paris-SG peut s’ap-

46 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 avantages fiscaux dont bénéficient les joueurs étrangers de l’ASM. Le juge a donc invoqué un « défaut d’urgence », étant donné que cette mesure ne sera pas appliquée immé- diatement. Tout en estimant que cette décision n’a pas eu de véritable effet sur la préparation du budget 2013-2014 ou sur les exercices sui- vants, pas plus que sur le recrutement des joueurs.

« Equité » Mais tout n’est pas perdu pour l’ASM qui verra sa requête en annulation de cette décision du 21 mars exa- minée par le Conseil d’Etat dans les mois à venir. Lors de l’audience du 20 juin, le juge Alain Ménémé- nis a indiqué que cette décision n’aurait pas d’impact sur la « déci- sion au fond. » Ce qui a fait réagir la LFP dans un communiqué : « Même

© Photo L’Obs’ - Arhur Ficheux L’Obs’ © Photo si cette décision ne préjuge pas juridi- EQUIPE/« Ce projet monégasque est bien entendu une très bonne chose pour le football quement le fond, elle conforte incontes- français. […] L’équipe doit se former, mais avec de grands joueurs, ça sera plus facile. » tablement la démarche de la LFP qui Jérémy Toulalan. Joueur de l’ASM. vise simplement à rétablir une certaine équité dans la compétition. » En face, puyer sur une surface financière de « se conformer aux règles françaises, Monaco a également réagi dans un qui semble presque illimitée, l’ASM notamment sur le plan fiscal », en ins- communiqué : « Le juge n’a pas pris repose uniquement sur la fortune tallant son siège social en France parti sur le doute sérieux affectant la de Dmitry Rybolovlev. Une fortune d’ici juin 2014, Monaco a lancé deux décision. Il s’en est tenu à l’urgence. Il énorme mais limitée, puisqu’elle est estimée à 9,1 milliards de dollars, soit environ 7 milliards d’euros. Si le Paris-SG peut s’appuyer sur une Une fortune qui pourrait être divi- surface financière qui semble presque sée par deux si Elena Rybolovleva, illimitée, l’ASM repose uniquement l’ex-épouse de Rybolovlev, obtient satisfaction suite au divorce qu’elle sur la fortune de Dmitry Rybolovlev a demandé en décembre 2008. Ce qui fait peser une réelle incertitude sur recours auprès du Conseil d’Etat. a estimé que la décision n’affectait pas la durée de l’implication de Dmitry Première bataille perdue, puisque le passage de l’AS Monaco en Ligue 1 Rybolovlev dans l’AS Monaco. le juge des référés du Conseil d’Etat pour la saison 2013-2014 et il a indi- a rejeté le 20 juin la demande du club qué que le Conseil d’Etat allait faire le Bataille de suspendre l’exécution de la déci- nécessaire pour statuer sur la légalité Sur le terrain juridique, d’autres sion du 21 mars 2013. Une décision de la décision de la Ligue dans les mois incertitudes se font toujours sentir. dans laquelle le conseil d’administra- prochains, donc avant qu’elle ne prenne En ce qui concerne le combat qui tion de la LFP prévoit que les clubs effet. » Avant d’expliquer que pour oppose l’ASM à la Ligue de football de foot professionnels évoluant en le club, cette décision « ne préjuge en professionnel (LFP) et à la Fédéra- Ligue 1 et Ligue 2 devront avoir leur rien de la décision au fond. » Réponse tion française de football (FFF) (voir siège en France à partir du 1 er juin dans les prochains mois. L’Obs’ n° 122), rien n’est réglé. Obligé 2014. Ce qui mettrait donc fin aux _Raphaël Brun

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 47 |l’actu

Légende/Christian Fazzino - élu meilleur joueur du XXème siècle - concentré pendant la finale à Figeac. © Photo Quaterback © Photo

SPORT/Les 5 et 6 septembre, rendez-vous sur la place du palais pour assister aux Masters de pétanque 2013, une compétition qui oppose les meilleures équipes au monde. Du jamais vu à Monaco qui compte bien profiter de cet événement pour changer son image. De la pétanque place du palais

ela fait 18 mois, le Club place du palais. C’était un projet un peu lenge international Antoine Costa, bouliste monégasque fou. Il a accepté, à condition que ce soit un grand tournoi hommage au père (CBM), présidé depuis la phase finale qui soit organisée sur la de Marc Costa décédé en 1997, qui 2007 par Marc Costa, est place du palais. Fin 2011, j’ai pu annon- réunit plus de 200 triplettes sur 3 en effervescence. Depuis cer que la finale des Masters 2013 se jours en octobre (du 18 au 20 octobre Cque le CMB a le feu vert pour organi- déroulerait à Monaco », raconte Costa. cette année). ser la finale des Masters de pétanque, Avec presque 900 membres, le CBM la vie de ce chef d’entreprise, patron sait organiser des compétitions de « Festif » des boulangeries Costa, a radicale- pétanque. Chaque année, Marc Costa Mais organiser la finale des Masters, ment changé. et ses bénévoles organisent le Chal- c’est autre chose. Entre 4 000 et 6 000 spectateurs sont attendus. Il faut dire Palais que tout est gratuit. L’accès aux 900 Moins de sommeil et plus de stress. Entre 4 000 et 6 000 places en tribune également. « Faire Et pas de vacances cet été pour Marc spectateurs sont plus, ça n’était hélas pas possible », Costa qui se démène pour que tout souffle Costa en mettant en avant soit parfait les 5 et 6 septembre sur attendus. Il faut dire les 80 bénévoles, les sponsors et les la place du palais. « J’avais pour projet que tout est gratuit. partenaires qui le soutiennent. Les d’organiser un jour une étape des Mas- autres spectateurs pourront voir les ters. Après une discussion avec le prince L’accès aux 900 places phases finales sur un écran géant ins- Albert, on a décidé d’organiser ça sur la en tribune également tallé pour l’occasion. « Je veux faire

48 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 « J’avais pour projet cracheurs de feu, prestidigitateurs… dure 45 minutes. Après un break Aucun temps mort, « ça bougera tout vers 13 heures, reprise autour de d’organiser un jour le temps », promet Marc Costa. 14 heures, avec la finale programmée une étape des Masters. à 15 heures. Jeudi Après une discussion Jeudi 5 septembre, les 16 champions Vendredi avec le prince Albert, qualifiés pour la finale de ces Mas- Le lendemain, il faudra arriver tôt on a décidé d’organiser ters et 32 personnalités joueront en pour avoir une chance de pouvoir triplette. L’occasion de faire la fête s’installer dans l’une des 900 places ça sur la place du en associant des personnalités et des situées dans la tribune. Les quatre palais. C’était un Monégasques ou résidents avec ces équipes qualifiées après une série projet un peu fou » de Monaco-Ville un grand village festif. Après, c’est vrai que je m’emballe très vite. Je n’ai peur de rien. Je ne suis pas un spécialiste de l’événementiel. Je suis juste un passionné », avoue Marc Costa qui doit aussi continuer à gérer son entreprise qui emploie une soixan- taine de salariés.

« Energie » Mais pas question de voir chaque année la finale des Masters sur la place du palais. Cette expérience devrait donc rester unique dans l’histoire de Monaco. « C’est un déploie- ment de force colossal et une dépense Quaterback © Photo d’énergie incroyable. Je ne suis pas une autochtones/3 des 4 membres de l’équipe monégasque sur la première étape des Masters de boite d’événementiel. J’ai une entreprise Pétanque. (Rémy Galleau, Franck Millo, Eric Motté et Fernand Rivière). à gérer. J’ai 59 ans. Il faut savoir raison garder et faire preuve de modestie. » champions. Le prince et la princesse de cinq étapes au cours de laquelle Une modestie qui n’empêche pas participeront. Mais aussi Adriana les meilleurs joueurs se sont ren - d’être ambitieux. Pour cette grande Karembeu, l’apnéiste Pierre Frolla, contrés seront là. Dès 14 heures, le finale, la place du palais est divisée Daniel Elena, Patrice Drevet, l’ancien coup d’envoi de la première demi en 7 zones pendant 2 jours. Sur ces 7 athlète Stéphane Diagana, miss Pres- finale sera donné. Puis à 17 heures, zones se succèderont des animations tige 2013 Auline Grac… Début des deuxième demi finale. Et finale à tous les quart d’heures : jongleurs, parties à 11 heures. Chaque partie 21 heures. Le tout sera diffusé pour

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Palmarès/ 2005 : C. Fazzino, J.-M. Foyot, P. Milei, Z. Radnic Masters : les champions depuis 1999 2006 : K. Malbec, M. Loy, E. Sirot, C. Weibel 1999 : titre non attribué 2007 : H. Lacroix, F. Perrin, P. Quintais, P. Suchaud 2000 : D. Choupay, M. Loy, E. Sirot 2008 : J.-M. Foyot, E. Bartoli, M. Schatz, R. Bettoni 2001 : C. Hureau, D. Hureau, J. Lamour, P. Vilfroy 2009 : Z. Radnic, M. Durk, B. Le Boursicaud, J.-M. Puccinelli 2002 : C. Fazzino, D. Voisin, P. Suchaud, F. Perrin 2010 : P. Quintais, H. Lacroix, P. Suchaud, S. Cortes 2003 : P. Quintais, P. Suchaud, H. Lacroix, J.-P. Albentosa 2011 : M. Loy, K. Malbec, J.-M. Puccinelli, D. Rocher 2004 : B. Rocher, D. Hureau, J. Lamour, B. Leboursicaud 2012 : H. Lacroix, B. Le Boursicaud, D. Rocher, P. Suchaud

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 49 |l’actu A suivre/ Dylan Rocher, le phénomène

é le 17 décembre 1991 au Mans N(Sarthe), Dylan Rocher est un véritable phénomène. Ce jeune joueur empile les titres : champion de France et du monde juniors en 2005, champion d’Europe de tir de précision en 2006, champion du monde juniors en 2007, champion d’Europe espoirs en 2009, vainqueur du Mondial La Marseillaise en 2010, champion de France en doublette et champion d’Europe de tir de précision en 2011, vainqueur du Mondial de Millau en doublette et champion du monde en 2012… Du

jamais vu à cet âge. Une précocité Quaterback © Photo étonnante qui s’explique par son excel- PROMO/Le tout sera diffusé pour la première fois en intégralité et en direct sur Sport+. L’an dernier, lente éducation et par ses origines : une France 3 a dépassé le million de téléspectateurs en rediffusant la finale des Masters. Les audiences véritable famille de pétanqueurs. Son promettent d’être intéressantes pour Monaco qui cherche à valoriser son image à l’étranger. père, Bruno, a d’ailleurs été champion du monde en 2004 en triplette. Son la première fois en intégralité et en professionnelle. Ils donnent une image grand-père jouait, sa mère et ses deux direct sur Sport+. Sachant que l’an nouvelle de la pétanque. Les sensations, frères cadets, Gueven et Mendy jouent dernier, France 3 a dépassé le million le ressenti des joueurs, tout y est… Ce aussi. Après avoir débuté à 3 ans, Dylan de téléspectateurs en proposant une n’est plus l’image pagnolesque, avec les Rocher est inscrit en club à 5 ans. Régu- rediffusion de la finale des Masters, casquettes et les cigales. » lièrement surclassé car très doué, il a les audiences promettent d’être inté- tout de même passé un CAP de vente et ressantes pour Monaco qui cherche Image vise un diplôme d’éducateur pétanque. à valoriser son image à l’étranger Si en France, la pétanque est recon- Son objectif : un poste dans la fonction à travers cet événement. Des télés nue sport de haut niveau par le publique, comme ses parents, salariés étrangères seront là : Italie, Asie, Ministère de la Santé, de la Jeu - à la mairie du Mans. Et peut-être un Etats-Unis… « On cherche à donner une nesse et des Sports, il reste encore nouveau titre, en remportant la finale image de Monaco un peu différente. Une un gros travail d’image à mener. des Masters à Monaco. _R.B. image un peu plus terre à terre et popu- « C’est pour ça que je n’aurais pas voulu laire de la principauté. Voilà pourquoi de Ricard comme sponsor ! », lance les deux jours de manifestation seront Costa. Interrogé par L’Equipe Mag’ entièrement gratuits », explique le en octobre 2012, le prodige Dylan président du CBM. Avant d’ajouter : Rocher (voir encadré), expliquait « Sport+ propose une réalisation très ceci : « Je suis un jeune dans un sport de vieux. Quand je jouais aux boules plutôt qu’au foot au collège, les copains « Je suis un jeune dans un sport de vieux. se foutaient un peu de ma gueule, sans que ce soit méchant. Me voir à la télé Quand je jouais aux boules plutôt qu’au foot depuis quelques années les a un peu au collège, les copains se foutaient calmés. On fait du sport de haut niveau. un peu de ma gueule, sans que ce soit L’alcool, ça a pu exister, mais plus maintenant. Physiquement, je fais attention, méchant. Me voir à la télé depuis quelques je cours deux ou trois fois par semaine, années les a un peu calmés » je m’entretiens en jouant au badminton,

50 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 « La pétanque est aux balbutiements du professionnalisme. Des mecs comme Quintais, Suchaud ou Rocher ont une vie d’ascète […]. Pas question de boire de l’alcool ou d’aller faire le con en boite de nuit »

Philippe Quintais, Christian Fazzino et Damien Hureau. » Tous champions du monde, tous vainqueurs des Mas- ters de pétanque, ils seront en effet

© Photo L’Obs © Photo difficiles à battre. FAVORIS ?/« La particularité de la pétanque c’est que tout joueur peut battre un grand champion un jour. Mais objectivement, une équipe me semble au dessus : celle de Philippe Suchaud, avec Philippe « Candidat » Quintais, Christian Fazzino et Damien Hureau. » Marc Costa. Président du CBM. « En ajoutant tous les intervenants, le budget d’organisation de ces Masters au foot et j’essaie de bien présenter. Je me le matin pour se finir à 2 ou 3 heures doit dépasser les 400 000 euros. » Alors coiffe, je me rase, je ne veux pas avoir du matin pour reprendre le lendemain pour boucler ce budget pas question de bide. » à 8 heures, il faut être en super forme de partir dans l’inconnu. « Même si Si la famille Rocher a lancé une ligne physique. Contrairement aux idées j’organise ces Masters au nom du club, de vêtements, peu de joueurs vivent reçues, pas question de boire de l’alcool j’en suis le garant économique. Voilà de la pétanque. Une exception : ou d’aller faire le con en boite de nuit. » pourquoi j’ai créé une entité économique Marco Foyot, 12 fois champions du pour ne pas faire prendre de risques au monde, qui a créé son entreprise de Favoris club. Si on est déficitaire, j’assumerai. prêt-à-porter et de matériel et qui Qui seront les 4 équipes qualifiées Si on fait un bénéfice, il sera intégrale- propose aussi des stages pour les pour cette grande finale ? Alors que ment reversé au club. Les choses sont particuliers et les entreprises. Mais L’Obs’ était en bouclage le 11 juil- claires », lance le président du CBM. dans une écrasante majorité de cas, let, après 2 étapes sur 5, le suspens Quant aux parkings, ils coûteront il faut donc travailler et prévoir l’ave- restait entier. L’équipe de Philippe 5 euros la journée. « Pour faire tourner nir. Les prix et les sponsors ne sont Suchaud était première avec 17 le commerce de la principauté le week- même pas suffisants pour éponger points, suivie par Madagascar (13 end pourquoi ne pas rendre les parkings les frais de déplacement. Il faut dire points) et Monaco (10 points). Avec gratuits ? De toute façon ils sont vides ! que malgré ses 21 ans, grâce à la Rémy Galleau, Franck Millo, Eric En ajoutant les bus gratuits, ça rendrait pétanque Dylan Rocher est déjà allé Motte et Fernand Rivière, Monaco Monaco attractif », avance Costa qui au Japon, au Canada, en Thaïlande a réussi à battre les expérimentés pense déjà à l’avenir. S’il n’est pas ou à New York. malgaches, Anthony Ramamonji- question d’organiser à nouveau une soa, Christian Andrianiaina, Heri- finale des Masters, d’autres projets « Balbutiements » tiana Ralison et le revenant Jean- sont dans les cartons. « La pétanque est aux balbutiements Jacky Randrianandrasana. « On a « On sera peut être candidat pour autre du professionnalisme. Des mecs comme été exceptionnels. La particularité de chose. Peut-être que Monaco organisera Quintais, Suchaud ou Rocher ont une vie la pétanque c’est que tout joueur peut un championnat du monde. En atten- d’ascète, insiste Marc Costa. Quand on battre un grand champion un jour. Mais dant, j’espère beaucoup de nos nou- fait des compétitions qui durent deux ou objectivement, une équipe me semble au velles installations sur la ZAC Saint trois jours, qui commencent à 8 heures dessus : celle de Philippe Suchaud, avec Antoine. » _Raphaël Brun

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 51

|le dossier

SOCIETE/Politiques, patrons, sportifs, chefs cuisiniers, fonctionnaires… Ils ont tous en commun la volonté de faire avancer Monaco. Voici le tour d’horizon 2013 de L’Obs’ avec les 100 personnes qui « font » la principauté, quelle que soit leur position dans la société monégasque. Dossier réalisé par Raphaël Brun et Romain Chardan. Les

qui font Monaco 54 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 © Photo DR © Photo L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 55 |le dossier Palais princier

Michel-Yves Mourou Président du Conseil de la couronne i le Conseil de la couronne n’a qu’un avis consultatif, il traite de Sdossiers sensibles, comme par exemple la signature et la ratifi- cation des traités ou les demandes de naturalisation. Président de ce Conseil depuis 2009, Michel-Yves Mourou est né le 28 mars 1944 à Semeac (Hautes-Pyrénées). Marié et père de trois enfants, il décroche son diplôme de docteur en médecine en juin 1969 et se marie quelques jours plus tard. Il crée le centre d’imagerie médicale de Monaco (CIMM) en 1973 et se lance en politique. Elu conseiller national en 1978, ce radiologue effectue quatre mandats. Médecin chef du service d’imagerie médicale au CHPG depuis 1987, Mourou devient aussi le président fondateur de l’association monégasque pour le dépistage du cancer du sein en 1993. Il a aussi publié une trentaine de livres médicaux édités en

français, en anglais et en italien. _R.B. DR © Photo

Jacques Boisson Thomas Fouilleron Secrétaire d’Etat Directeur des archives du palais près des études de droit, Jacques Boisson sort diplômé de é le 1er juin 1975 à Saint-Flour (Cantal), Thomas Fouilleron suit Al’Institut d’Etudes Politiques d’Aix-en-Provence en 1965 et de Nune formation hypokhâgne et khâgne entre 1993 et 1996. l’Institut des hautes études internationales l’année suivante. Né Avant d’obtenir une maîtrise d’histoire contemporaine en 1997. le 8 janvier 1940 à Monaco, ce docteur en droit débute en princi- Une maîtrise centrée pauté comme stagiaire chez Me Robert Boisson de 1963 à 1965. sur le prince moné- Après un passage par gasque Honoré V. les Pays-Bas et Paris, Entre 2003 et 2007, retour en principauté Fouilleron travaille pour ce Monégasque au Lycée Albert Ier qui entre alors à la comme professeur direction du budget d’histoire-géographie et du trésor en 1967. et donne aussi des Un an plus tard, il cours d’histoire rejoint l’Unesco à Paris moderne à la fac comme fonctionnaire de Nice. En 2007, il international. En 1983, obtient son doctorat. Boisson est conseiller Son premier livre (1983-1989) puis Histoire de Monaco ministre-conseiller sort en 2010, l’année © Photo Palais Princier Palais © Photo

(1989-1993) à l’ambas- où il entre comme Princier Palais © Photo sade de Monaco à Paris. Ensuite, il enchaîne les responsabilités chargé de recherche d’ambassadeur à New York, Genève, Vienne, Kingston… De 2006 à en histoire au palais princier. En 2012, il est nommé directeur 2008, il est ambassadeur de Monaco à Paris. Délégué permanent des archives et de la bibliothèque du palais et publie un nouvel de l’Unesco, ce diplomate remplace René Novella le 21 juillet 2008 ouvrage sur les Grimaldi. Parmi ses projets, on notera notamment au poste de secrétaire d’Etat du prince. _R.B. la sortie en septembre des Annales monégasques. _R.C.

56 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013

|le dossier Gouvernement

Michel Roger Ministre d’Etat arié et père d’un enfant, Michel Roger est né le 9 mars M1949. Il décroche un doctorat d’Etat en 1976 et enseigne le droit à la fac de Poitiers. Ce haut fonctionnaire devient conseiller technique au cabinet de Jean Lecanuet, ministre du plan et de l’aménagement du territoire de 1976 à 1977. De 1984 à 1986, Roger est aussi directeur de l’institut d’études judiciaires de la fac de Poitiers, mais aussi de l’école du centre-ouest des avocats. Ins- pecteur général de l’éducation nationale depuis 1986, il devient directeur de cabinet de René Monory au ministère de l’éducation nationale et conseiller à son cabinet à la présidence du Sénat et à Poitiers, au Conseil général. De 2002 à 2005, il est conseiller du premier ministre UMP pour l’éducation, l’enseignement supérieur et la recherche Jean-Pierre Raffarin. De 2007 à 2010, Roger est membre du tribunal suprême de Monaco. Depuis mars 2010, il est ministre d’Etat de Monaco. _R.B. © Photo Charly Gallo/Centre de Presse Gallo/Centre Charly © Photo

Paul Masseron José Badia Conseiller pour Conseiller pour les l’Intérieur relations extérieures

iplômé de l’Institut é le 2 janvier 1945 à Dd’Études Politiques (IEP) NMonaco, José Badia de Paris et de l’Ecole Natio- est marié et père de trois nale d’Administration (Ena) enfants. Après un diplôme en 1976, Paul Masseron est d’ingénieur option « génie né le 3 avril 1950 à Lander- civil » décroché à l’école d’in- neau (Finistère). D’août 1977 génieurs de Marseille et à à août 1981, il est sous- l’Institut supérieur du béton préfet d’Ussel (Corrèze), armé de Marseille (ISBA). © Photo Charly Gallo/Centre de Presse Gallo/Centre Charly © Photo puis directeur de cabinet du de Presse Gallo/Centre Charly © Photo En 1972, Badia intègre la secrétaire général de la ville de Paris alors que Jacques Chirac est fonction publique au service de l’urbanisme et de la construction. maire d’août 1981 à avril 1983. Après avoir été secrétaire général En 1995, puis de 2000 à 2005, il monte en grade et entre au gou- du conseil de Paris, Masseron est nommé directeur général des vernement comme conseiller aux travaux publics et aux affaires services du conseil général de la Corrèze en mai 1985 puis préfet de sociales. « Revenir une troisième fois à la même charge, je n’en Corrèze en octobre 1987. En février 1989, il devient préfet de l’Orne, n’avais pas du tout l’intention », déclare Badia lorsqu’il est nommé puis préfet de l’Allier (mai 1993), préfet de la Vendée (juin 1998) conseiller pour les relations extérieures en janvier 2011. Un secteur et préfet du Haut-Rhin (septembre 2001). En novembre 2004, il qu’il connait bien. Ambassadeur en Espagne et au Luxembourg et devient Secrétaire Général adjoint du Ministère de l’Intérieur fran- depuis fin 2007, auprès du roi des Belges, de la reine des Pays-Bas çais, en charge, notamment, de la gestion du corps préfectoral. et du Grand-Duc de Luxembourg, il a aussi été chef de la mission de Depuis avril 2006, il est conseiller pour l’Intérieur. _R.B. Monaco auprès des Communautés européennes. _R.B.

58 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 Jean Castellini Conseiller pour les finances et l’économie iplômé d’HEC en 1989, rien ne prédestinait ce fils Dd’enseignant à entrer au gouvernement : « Ma famille est monégasque depuis plus d’un siècle. Nous restons des gens simples. Je ne suis pas issu d’une grande dynastie d’hommes politiques ou d’entrepreneurs. » Né le 21 janvier 1968 à Mona- co, Jean Castellini quitte la principauté en 1989 pour travailler à l’étranger chez Barra, alors leader mondial de l’analyse de risques des portefeuilles d’investissement. En 1998, il rejoint Russel Investments, spécialisé dans l’investissement pour les grandes institutions. Retour à Monaco en 2004, où il crée Investment Research, une société de conseil. Nommé conseiller au cabinet princier (2006-2007), puis secrétaire de la commission de contrôle des activités financières (CCAF), devient président de la banque Safra Monaco de 2009 à 2012. Avant de succéder à Marco Piccinini au poste de conseiller pour les

Marie-Pierre Gramaglia Stéphane Valeri Conseiller pour l’équipement, Conseiller pour les Affaires Sociales l’environnement et l’urbanisme é le 1er mars 1962 à Monaco, divorcé et père de deux enfants, itulaire d’un DEA de NStéphane Valeri est diplômé de l’Ecole européenne des TDroit International affaires (Groupe ESCP-Europe) en 1986. Après avoir été attaché public et privé, d’un de direction au service DESS de droit notarial et publicité-promotion de d’un diplôme supérieur la Société des bains de de notariat, Marie-Pierre mer (SBM), il crée le Gramaglia complète sa groupe de communica- formation de juriste par tion Promocom en 1988. un diplôme du Centre Président du conseil d’Etudes Internationales national de février 2003 à de Propriété Intellec- janvier 2010, il obtient la tuelle (CEIPI). Après plus construction d’un millier de cinq années comme de nouveaux logements. notaire-assistant dans le Seulement 2 000 avaient privé, c’est en 1993 que été construits depuis les Marie-Pierre Gramaglia années 1950. Pour éviter © Photo Charly Gallo/Centre de Presse Gallo/Centre Charly © Photo entre dans l’administra- l’exode des enfants du

tion. En 2001, elle est nommé adjointe au directeur de l’expansion pays, il stoppe la libérali- de Presse Gallo/Centre Charly © Photo économique. Quatre ans plus tard, elle devient conseiller tech- sation des loyers dans le nique au département des finances et de l’économie. Puis direc- secteur protégé. Nommé par le prince conseiller pour les affaires teur des communications électroniques en 2008. Depuis le 15 jan- sociales et la santé en janvier 2010, Valeri travaille notamment sur vier 2011, elle est conseiller pour l’équipement, l’environnement le futur CHPG et sur la réforme du système de retraites. Ses prin- et l’urbanisme. Elle est la mère d’une fille de 9 ans. Après Sophie cipaux projets : trouver un accord avec la France sur le télétravail, Thévenoux en mars 2009, Marie-Pierre Gramaglia est la deuxième mais aussi suivre la réalisation du CHPG, avec le conseiller pour femme à entrer au gouvernement. _R.B. l’équipement, Marie-Pierre Gramaglia. _R.B.

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 59 |le dossier Justice

Philippe Narmino Directeur des services judiciaires et président du conseil d’Etat agistrat de formation et diplômé de l’Ecole Nationale Mde la Magistrature française, Philippe Narmino est né le 16 décembre 1953 à Monaco. Marié et père de deux enfants, ce Monégasque est nommé président du tribunal de première instance de Monaco de 1998 à 2006. Date à laquelle il devient le premier Monégasque à être nommé directeur des services judiciaires et président du conseil d’Etat. En tant que président du conseil d’Etat, Philippe Narmino est l’officier d’état civil de la famille princière. Il a donc marié le prince Albert et Charlène Wit- tstock lors de la cérémonie civile du 1er juillet 2011. Egalement président du haut conseil de la magistrature, Philippe Narmino est aussi secrétaire général de la Croix-Rouge monégasque et juge à la cour d’appel internationale de la Fédération Internatio-

nale Automobile (FIA). _R.B. L’Obs © Photo

Brigitte Grinda-Gambarini Martine Premier président de la cour d’appel Coulet-Castoldi assionnée de tennis et, comme ses trois enfants, supportrice Président du tribunal Pde l’AS Monaco, Brigitte Grinda-Gambarini est passée par de première instance la fac de droit de Nice en 1980, puis par l’école nationale de la près un diplôme de magistrature en 1982. Elle débute à Monaco au poste de juge sup- Asciences pénales et de pléant en 1983. Avant d’être criminologie et une maîtrise nommée juge au tribunal de en droit privé décrochés à la première instance en 1986, fin des années 1970, Martine puis premier juge dans ce Coulet-Castoldi débute sa car- même tribunal en 1991. rière en 1980 comme greffier L’année suivante, elle devient en chef au tribunal de grande présidente des commissions DR © Photo instance de Digne. Née le arbitrales des loyers commer- 12 octobre 1957 à Aix-en-Provence, mariée et mère de quatre ciaux et d’habitation. Puis enfants, elle enchaîne ensuite différents postes : juge d’instance à vice-présidente du tribunal Martigues (1989-1996) et Saint-Quentin, puis conseiller à la cour de première instance en 1996 d’appel de Caen (1996-1999). En 1999, elle rejoint Monaco comme et premier vice-président juge de paix avant de devenir premier juge chargé de la justice de deux ans plus tard. En paral- paix. Présidente du bureau du jugement au tribunal du travail de lèle, elle prend la fonction de septembre 1999 à août 2008, elle est nommée en septembre 2008 © Photo DR © Photo secrétaire du conseil d’Etat conseiller à la cour d’appel d’Aix-en-Provence où elle est affectée en 2004 et de conseiller d’Etat en 2012. Après avoir été présidente à la chambre de l’instruction. Depuis le 30 juillet 2012, Martine du tribunal de première instance en 2006, elle est finalement nom- Coulet-Castoldi est revenue en principauté comme présidente du mée premier président de la cour d’appel en juillet 2012. _R.B. tribunal de première instance. _R.B.

60 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 Jean-Pierre Dreno Didier Linotte Procureur général Président du tribunal suprême é le 31 août 1953 à Saint Nazaire (Loire-Atlantique), Jean- NPierre Dreno obtient une licence de droit en 1976. Deux ans ciences Po Paris plus tard, il est nommé substitut du procureur à Lorient (Morbi- Ssection service public han). Premier substi- en 1970, docteur en droit tut à Valenciennes en en 1975, agrégé de droit 1982, puis procureur public en 1976… Né le aux Sables d’Olonne 19 février 1948 à Saint- en 1985, Dreno Denis (Seine-Saint-Denis), rejoint Toulouse où il Didier Linotte devient chef est nommé en 1990 DR © Photo de cabinet à l’adminis- substitut général au tration centrale du ministère de l’Intérieur en 1970. Puis conseiller parquet de la cour au cabinet du ministre du commerce extérieur de 1981 à 1983. d’appel. Deux ans plus Recteur de l’académie de Nice (1986-1989) il est aussi professeur de tard, il devient procu- droit public à Nice (1989-2011). Mais ce qui est déterminant dans

© Photo Charly Gallo/Centre de Presse Gallo/Centre Charly © Photo reur de la République son parcours, c’est le métier d’avocat qu’il débute en 1991 aux bar- à Papeete. Mais c’est reaux de Paris et de Nice. Il crée et codirige le département droit à Pau (Pyrénées-Atlantiques), toujours au poste de procureur, qu’il public économique de Landwell France (1992-2004), puis le cabinet passe le plus de temps, de septembre 2004 à mai 2011. Depuis le LC Avocats (2007-2011). Depuis 2011, son cabinet est intégré au 6 mai 2011, il est procureur général de Monaco. Père d’une fille réseau LLC, où il est avocat associé. Sa spécialité : l’accompagne- de 30 ans, cet amateur de sport a joué au foot et supporte le FC ment des entreprises publiques. Depuis 2012, il préside le tribunal Nantes. Il consacre aussi une partie de son temps libre au golf. _R.B. suprême de Monaco. _R.B.

Isabelle Jean-Pierre Licari Berro-Lefebvre Bâtonnier de l’ordre Juge monégasque à des avocats la cour européenne é le 23 janvier 1963 à des droits de l’homme NBoulogne sur Mer, Jean- Pierre Licari rentre rapidement ée le 24 octobre 1965 à Monaco et fait sa scolarité à Nà Monaco, Isabelle Nice et en principauté. Après Berro-Lefebvre a mené des une maîtrise de droit en 1984, études de droits à Nice de ce Monégasque entre dans © Photo L’Obs © Photo 1984 à 1987. Cette mère l’administration au poste d’assis- d’un jeune garçon de 17 tant juridique au service du contentieux et des études législatives.

ans débute sa carrière COE © Photo Un an plus tard, l’expérience n’est pas concluante : il redevient pion comme auditeur de justice et reprend des études d’histoire. Mais il veut devenir avocat. Après à l’Ecole nationale de la magistrature de Paris jusqu’en 1989. avoir réussi l’examen, il prête serment le 2 décembre 1988. Après 3 Nommée juge au tribunal de première instance de la principauté ans de stage, notamment chez Georges Blot, il est l’un des premiers en 1990, cette Monégasque rejoint en 2006 la cour européenne à ouvrir un cabinet d’avocat à Fontvieille en 1992. C’est aussi l’un des droits de l’homme (CEDH) comme juge. En effet, chacun des des premiers à s’intéresser au droit bancaire. Très vite, le Crédit 47 pays membres du Conseil de l’Europe est représenté par un Foncier de Monaco (CFM) lui fait confiance. D’autres suivront. En juge à la cour. Avec des magistrats nommés pour une période de 1992, il rejoint René Giordano et le groupe politique Promotion de 9 ans non renouvelable, la cour européenne ne sera donc pas une la Famille Monégasque (PFM). Il est élu au conseil national de 2003 fin en soi pour Isabelle Berro-Lefebvre. Sans révéler ses plans, elle à 2008. Depuis novembre 2012, Me Licari est bâtonnier de l’ordre des explique à L’Obs’ qu’elle espère en tout cas « continuer à œuvrer avocats, avec Me Joëlle Pastor-Bensa comme syndic-rapporteur et Me pour le rayonnement de la principauté de Monaco. » _R.B. Thomas Giaccardi au poste de trésorier. _R.B.

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 61 |le dossier Grandes institutions Laurent Nouvion Président du conseil national é le 25 mars 1968 à Monaco, Laurent Nouvion décroche une licence de droit à Assas, à Paris. Elevé Npar Me Jean-Charles Rey, ancien président du conseil national et figure emblématique de la vie politique monégasque du 20ème siècle, Laurent Nouvion suit la campagne électorale de 2002-2003 avec l’Union pour la principauté (UP). En 2007, cet administrateur de plusieurs entreprises créé Rassemble- ment & Enjeux (R&E), dont il prend la présidence en 2008 jusqu’en 2012. Dans l’intervalle, il est élu conseiller national de 2008 à 2013. En février dernier, sa liste d’union Horizon Monaco (HM) remporte les élections avec 50,34 % des suffrages. Il est élu président du conseil national le 21 février. En 2008, sa

liste Rassemblement & Enjeux pour Monaco (REM) avait obtenu 40,49 % des voix. _R.B. National. Conseil © Photo

André Garino Guillaume Rose Président du Conseil Directeur du tourisme Economique et Social et des congrès ndré Garino est expert-comptable uillaume Rose suit une formation Adepuis octobre 1973. Né le 9 juin Gen communication, télévision et 1944 à Monaco, marié et père de 2 cinéma à Aix-en-Provence de 1987 à enfants, il est notamment le fondateur et 1992, avant de travailler dans la pro- administrateur délégué de la société GLD duction télévisuelle à Paris. Il intègre la © Photo DR © Photo DR © Photo Expert, devenue en 2008 KPMG-GLD et Société des bains de mer (SBM) en 1997 associés, membre du réseau KPMG. De 1994 à 2009, il préside l’ordre au service communication. En 2003, il devient adjoint au directeur des experts-comptables de Monaco. Nommé au Conseil Economique général, puis directeur de la communication du groupe SBM. En et Social (CES) le 4 février 1992, il en devient président le 27 novembre 2011, il prend le poste de directeur du tourisme et des congrès. Elu 2000. Il est aussi président du Conseil d’administration du Centre hos- au Conseil national de 2008 à 2013, il a présidé les commissions pitalier princesse Grace (CHPG), membre du Conseil Stratégique pour des Intérêts Sociaux et de la Culture et du Patrimoine. Né le 6 jan- l’Attractivité (CSA) et du Conseil scientifique de l’Institut monégasque vier 1969 à Monaco, Rose travaille actuellement sur des « solutions de la statistique et des études économiques (IMSEE). _R.B. innovantes » pour l’accueil en principauté. _R.B.

Robert Calcagno Georges Marsan Directeur du musée Maire de Monaco océanographique arié et père de trois enfants, vant de diriger le musée océanographique, MGeorges Marsan est né en ARobert Calcagno a porté de nombreuses mars 1957 à Monaco. Il obtient son casquettes. Né à Menton le 26 juin 1960, il diplôme de pharmacien en 1979 © Photo DR © Photo © Photo M. Dagnino © Photo intègre le lycée Masséna de Nice avant de et exerce depuis. En 1991, il est élu rejoindre l’école polytechnique de Palaiseau, en 1980. Trois ans plus tard, pour la première fois à la mairie de Monaco et devient adjoint il entre à l’école des ponts et chaussées à Paris, d’où il ressort diplômé en à l’état-civil et à l’hygiène. Il est élu maire en 2003, avec comme 1986. Puis il voyage beaucoup. Notamment en Asie, en Australie, aux Etats- délégation le service d’actions sociales. Au cours de son mandat, Unis ou encore en Malaisie, avant de revenir à Monaco en 2005. D’août 2006 la carte d’identité monégasque électronique a été mise en à novembre 2012, il est nommé président de Monaco Inter Expo (MIE). En place. En 2012, le grand projet a été la réalisation du nouveau août 2006, il entre au gouvernement au poste de conseiller à l’Equipement, marché de la Condamine. Dans les projets communaux qu’il l’Environnement et l’Urbanisme. Un poste qu’il occupe jusqu’en 2009. C’est mène actuellement figure le projet de la future médiathèque de alors qu’il prend la direction du musée océanographique. _R.C. Monaco et le déménagement de l’espace Léo Ferré. _R.B.

62 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 Michel Boeri Michel Dotta Président de l’Automobile club de Monaco Président de la Chambre de développement économique é le 11 mai 1939, Michel Boeri, est fils unique. Son père, NEtienne, était radiologue. « A l’école, je n’étais ni studieux, près un bac de math ni discipliné. Mais à force de coups de pied dans les fesses, j’ai Aet un diplôme de fini par passer mon bac hautes études commerciales et faire des études de à Lausanne (Suisse) en droit », explique le pré- 1970, Michel Dotta débute sident de l’Automobile sa carrière chez Olympic club de Monaco (ACM) Maritime groupe Onassis. qui exerce le métier Suit un passage chez RMC d’avocat pendant une comme attaché de direction trentaine d’années. Sa au service promotion (1972- spécialité : l’immobilier 1975), Michel Dotta rejoint pour le compte de l’entreprise familiale en grandes entreprises. intégrant l’agence immo-

Michel Boeri exerce bilière Bremond lancée à Réalis © Photo

jusqu’en 2007, avant de ACM © Photo Monaco en 1894. En 1980 il devenir avocat hono- en devient président et l’agence prend le nom de Dotta Immobilier, raire. A partir de 1972, Michel Boeri est élu au conseil national une entreprise qui emploie 22 salariés. Président de la chambre de avec l’Union nationale démocratique (UND), jusqu’à la défaite développement économique (CDE), ce Monégasque très impliqué en 2003. C’est aussi en 1972 qu’il prend la présidence de l’ACM dans la vie locale est aussi depuis peu président des thermes marins, qui fonctionne aujourd’hui avec 52 salariés contre seulement 8 membre du Conseil économique et social et du Conseil stratégique au début des années 1970. Marié avec Marie-Josée, Michel Boeri pour l’attractivité. Il préside la chambre immobilière monégasque est aussi le pére de Julie, 23 ans, qui vient de sortie de l’EFAP, depuis 1999. Il est aussi membre du conseil d’administration de la une école de communication. _R.B. Société des bains de mer (SBM). _R.B.

Isabelle Bonnal Mgr Bernard Directrice de Barsi l’éducation nationale, Archevêque de de la jeunesse Monaco et des sports é le 4 août 1942 à Nice, ’est en août 2011 que NBernard Barsi, ordonné CIsabelle Bonnal a rem- prêtre le 28 juin 1969, est placé Claude Péri à la tête vicaire de la paroisse de de la direction de l’Education Saint Etienne de Tinée de nationale, de la jeunesse et 1969 à 1972.Educateur au des sports (DENJS). Cette pro- foyer Saint Paul, délégué © Photo DR © Photo

fesseur de lettres passée par au diaconat permanent, il DR © Photo le lycée François d’Assise-Nicolas Barré s’est aussi impliquée dans la exerce aussi au service des vie politique locale. Cette Monégasque est d’ailleurs candidate en vocations du diocèse de Nice de 1972 à 1982. De 1982 à 1991, il 2008 sur la liste Union pour Monaco (UPM). Née le 12 février 1959 est prêtre de La Trinité, Drap et Cantaron, avant de devenir vicaire à Tunis (Tunisie) cette ancienne présidente du Zonta Club de Mona- général du diocèse de Nice dans les années 90. Consacré évêque co (2000-2001) arrive à Monaco avec ses parents en 1972. Son père le 8 octobre 2000 à Monaco, il succède ainsi à Mgr Joseph Sardou, est nommé proviseur–adjoint au lycée Albert Ier de Monaco, alors atteint par la limite d’âge. Mgr Barsi est membre du Conseil des que sa mère est professeur certifiée de lettres modernes. Bonnal Conférences Episcopales d’Europe (CCEE), et aumônier général de s’implique dans des associations caritatives comme Les ailes pour la Maintenance des Confréries de Pénitents de France et Monaco. la terre ou InterActions & Solidarity Monaco. _R.B. Il a pour projet de créer une maison diocésaine ouverte à tous. _R.B.

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 63 |le dossier Politiques Jean-Charles Allavena Président d’Horizon Monaco é le 18 octobre 1960 à Monaco, Jean-Charles Allavena a décroché un diplôme d’ingénieur de Nl’école nationale supérieure des télécommunications de Bretagne. Marié, trois enfants, Jean- Charles Allavena a succédé à Laurent Nouvion à la tête de Rassemblement & Enjeux (R&E) le 6 mai. Allavena débute sa carrière professionnelle comme chef de section au service des travaux public (1987-1988). Puis, il devient directeur administratif et financier à l’office des téléphones de Monaco (1989-1993) et directeur général de Monaco Téléport (1993-1997). Depuis, il est consultant indépen-

dant en télécommunications. Passionné de bridge il préside la fédération monégasque. _R.B. L’Obs © Photo

Patrick Rinaldi Gérard Bertrand Président de l’Union Président de l’Union pour la principauté monégasque é le 3 août 1953 à Monaco, Patrick Rinaldi arié, trois enfants, Gérard Bertrand Nse lance après un bac de gestion dans un Mest kiné libéral depuis 1975. Né le diplôme d’études comptables supérieures (DECS). 25 juillet 1951 en principauté, ce Moné- Après un passage dans des banques privées, en gasque est aussi président de la fédéra- © Photo L’Obs © Photo 1980, il crée une boite de communication spécia- DR © Photo tion internationale de judo de Monaco. Il lisée dans le sport automobile. En parallèle, il lance Agimmo, une agence entre en politique en 1993 avec René Giordano et le groupe Promo- immobilière qu’il revend 15 ans plus tard. En 2002, il ferme sa boite de com’ tion de la Famille Monégasque (PFM). En 2002, il rejoint le comité et devient inspecteur au permis de conduire. Si ses premiers contacts avec directeur de l’Union pour la principauté (UP), qu’il préside de 2006 la politique remontent à 1973, c’est en 1992 qu’il a le déclic suite à une à 2008. Elu au conseil national en 2008, Bertrand est aussi l’un des rencontre avec Stéphane Valeri. En 2002, lorsque l’Union pour la principauté co-fondateurs de l’Union des Monégasques (UDM) en 2010 dont il (UP) est créée par Valeri, Rinaldi est là. Cet homme de réseau, discret, a suc- a pris la présidence l’an dernier. Entre 2008 et 2013, il a présidé les cédé à Anne Poyard à la tête de l’UP en mai 2012. _R.B. commissions éducation et jeunesse puis du logement. _R.B.

Claude Boisson Claude Cellario Président de Synergie président de l’Union nationale pour Monégasque l’avenir de Monaco é le 5 janvier 1955 à Monaco, rofesseur de sciences physiques au lycée Nmarié et trois enfants, Claude PAlbert 1er, Claude Cellario a pris sa retraite Boisson est conseiller communal de en juin 2007. Né le 27 juin 1945 à Monaco, il 1983 à 1991 puis conseiller national de s’implique en politique depuis 1992, après une © Photo L’Obs © Photo © Ed Wright Images © Ed 1993 à 1998 et de 2003 à 2008. Vice- rencontre avec Stéphane Valeri qui créera son président du parlement d’avril 2003 à septembre 2006, Boisson parti, l’Union pour la principauté (UP) dix ans plus tard. Dès 1993 Cella- est membre fondateur de l’Union nationale pour l’avenir de rio est élu au conseil national. En 1997, il intègre la liste Union nationale Monaco (Unam) qu’il préside en 2002 et 2003. Il co-fonde aussi pour l’avenir de Monaco (Unam), mais n’est pas élu en 1998. Sous la pré- Progrès Ethique pour la Principauté (PEP) en 2006. Sans oublier sidence de Claude Boisson, il devient trésorier de l’Unam. En 2003, il est Synergie Monégasque (SM) qu’il préside depuis 2007. Elu depuis élu sur une liste d’union avec l’UP, Promotion de la Famille Monégasque février dernier au conseil national avec la majorité Horizon (PFM) de René Giordano et l’Unam. Puis il est réélu en 2008, sur une liste Monaco (HM), cet autodidacte revendique sa polyvalence. Ce UP-Unam présidée par Eric Guazzonne à qui il succède en 2012. Cellario qui lui permet de prendre la parole sur tous les sujets. _R.B. n’a pas été réélu en 2013. _R.B.

64 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 Communicants

François Chantrait Ouest, Radio France et Radio France Internatio- Directeur du centre de presse nale (RFI). Après un passage à RMC, il entre à LCI dont il devient rédacteur en chef en 1994. é à Paris, François Chantrait, 57 ans, a Quatre ans plus tard, il est de retour à Monaco Npassé beaucoup de temps en principauté. où il prend le poste de directeur de l’information Marié et père de trois enfants, dont une fille de RMC. En 2001, il quitte le journalisme pour la qui a suivi la voie paternelle en devenant communication et prend la direction de la com- journaliste, il passe une partie de sa scolarité munication du Grimaldi Forum. Il dirige le centre à Bordeaux. Devenu journaliste, il enchaîne de presse depuis 2003, un poste qu’il occupe

les expériences, en passant par le journal Sud- toujours sans avouer la moindre lassitude. _R.C. DR © Photo

David Wigno Christine Goiran Conseiller du président du Chargée de mission pour la Conseil national pour les affaires communication à la mairie politiques et la communication hristine Goiran est monégasque. Née riginaire de Mulhouse (Rhin), David Wigno Cen principauté le 16 juin 1967, elle est Ose lance dans des études d’histoire et de mère d’un garçon de 16 ans. À 21 ans, elle sciences politiques. Il décroche un poste au entre chez Héli Air Monaco, à la direction © Photo DR © Photo cabinet du député-maire UMP de Menton (1999- DR © Photo des ventes et de la communication. En 2000, 2000). En 2002-2003, il est responsable de campagne pour l’Union pour elle est nommée directrice des ventes et de la communication. Puis, en Monaco (UPM), présidée par Stéphane Valeri. En 2007, il rejoint Laurent 2004, elle fait ses débuts dans la fonction publique, comme attachée de Nouvion comme directeur de campagne de Rassemblement & Enjeux (R&E). presse au centre de presse. En 2010, direction la mairie où elle devient Un poste qu’il reprend de 2011 à 2013 pour Horizon Monaco (HM) qui rem- chef du service communication. En 2013, elle est nommée chargée de porte les élections de février 2013. Aujourd’hui, Wigno est directeur-conseil mission pour la communication à la mairie de Monaco. Outre ses nou- de Dimension Marketing & Communication et conseiller du président du velles fonctions, Christine Goiran veut aussi développer de nouveaux conseil national pour les affaires politiques et la communication. _R.C. projets pour les jeunes, comme le projet communal junior. _R.C.

Dany Rubrecht Hervé Zorgniotti Directrice de la communication Directeur de la communication de la Chambre de du Grimaldi Forum développement économique é en 1964 à Monaco, Hervé Zorgniotti 40 ans, Dany Rubrecht continue Nest marié et père de 3 enfants. C’est Ason bonhomme de chemin en prin- dans le journalisme qu’il fait ses débuts, cipauté. Originaire de Nancy et mère de après avoir obtenu son diplôme à l’IUT de

© Photo DR © Photo deux enfants, elle suit une formation en L’Obs © Photo Tours, en 1984. Pigiste à Monaco Economie, marketing, puis décroche un master en 1996. Après deux stages au il enchaîne avec Monaco Actualités. En 1989, Zorgniotti décide alors de service de l’ambassade de Monaco, Rubrecht est chargée des opéra- quitter le journalisme pour la communication. Tout d’abord comme tions puis responsable de projet chez Monaco Inter Expo de 1998 à attaché de presse au centre de presse de Monaco, où il reste 13 ans. En 2001. C’est en 2001 qu’elle intègre les rangs de la Chambre de déve- 2002, il décroche un poste de chargé de communication à la direction loppement économique (CDE), comme chargée d’information et de du tourisme. L’année suivante, il est promu à la direction de la commu- communication. Elle gravit les échelons petit à petit, pour devenir nication du Grimaldi Forum. Dix ans plus tard, il est toujours là. Avec responsable de la communication en 2005. Depuis 2009, elle est notamment une expo consacrée à Picasso à voir cet été, à l’occasion installée au poste de directrice de la communication. _R.C. du 40ème anniversaire de la disparition de cet artiste. _R.C.

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 65 |le dossier Banque et finance

Etienne Franzi Président de l’association monégasque des activités financières

onnu du grand public pour avoir présidé l’AS Monaco de Cmars 2009 à décembre 2011, Etienne Franzi a connu avec ce club une descente en Ligue 2 et une victoire en Coupe Gambardella en mai 2011. Mais à l’origine, ce Monégasque est issu de la sphère économique et financière. Après avoir débuté sa carrière de banquier à Paris en 1971, il revient en principauté comme chargé de mission au département des finances et de l’Economie en 1979. Il est nommé conseiller pour les Finances en 1995. Vice-président du conseil d’administration de RMC de 1988 à 2004 et administrateur délégué de TMC de 1988 à 1994, Franzi préside aussi Monaco Télécom depuis 2004. Directeur général de la Compagnie Monégasque de Banque (CMB) de 1996 à 2005, il en est aujourd’hui le président. Né le 16 décembre 1946 à Monaco, Franzi est diplômé de l’école supérieure d’électricité (Supélec) et de l’institut supérieur des affaires (ISA). Il préside l’asso-

ciation monégasque des activités financières (Amaf) depuis 1999. _R.B. Mille Daniel © Photo

Alain G. Ucari Jean Dastakian Directeur délégué du Credit Suisse Monaco Secrétaire général de l’Association Monégasque des Activités Financières é le 18 août 1954 Nà Paris, marié et père de trois enfants, Jean Dastakian est depuis janvier 2007 secrétaire général à l’Amaf. Ce professionnel affiche une expé- rience de 25 ans dans les banques interna-

© Photo DR © Photo tionales, notamment l’International West- iplômé de HEC Lausanne et de Harvard Business School, minster Bank à Paris DAlain Ucari débute sa carrière en 1994 au Credit Suisse et à Nantes où il a Lugano (Suisse). De 1996 à 1998, il prend la direction du bureau de débuté sa carrière en

représentation à Abu Dhabi (Emirats Arabes Unis), puis à Beyrouth 1981. En 1988, il est DR © Photo (Liban) de 1998 à 2002. Depuis 2002, il est directeur délégué du membre fondateur de Credit Suisse Monaco. Né le 20 octobre 1971 à Lausanne (Suisse), la succursale de Sumitomo Bank à Paris dont il prend la direction ce père de trois enfants est aussi chargé de mission auprès du commerciale. C’est encore à Paris qu’il poursuit sa carrière, à la Yacht Club de Monaco et secrétaire du Bureau de l’AMAF en charge banque Hypovereinsbank, avant de rejoindre la Banque Populaire de la lutte anti-blanchiment. _R.B. Côte d’Azur (BPCA) de Monaco en 2005. _R.B.

66 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 Anthony Stent-Torriani Francesco Grosoli Fondateur et actionnaire principal Directeur général de Barclays Wealth Monaco de Monaco Asset Management rancesco Grosoli participe à la création de la banque privée qui i A. Stent Torriani a créé Monaco Asset Management en Fprend le nom de Barclays Wealth, avant de devenir en 2012 la divi- Smai 2002, la carrière de ce dirigeant canadien est riche. sion Wealth and Investment Né le 11 septembre 1968, Management de Barclays. ce père de trois enfants a Membre du conseil d’admi- aussi été directeur général nistration de Barclays WIM de Julius Baer Monaco Italie et de Barclays Wealth de novembre 1997 à Managers France, Grosoli avril 1999. Puis, il participe travaille dans la gestion de à la création de 21st Cen- fortune depuis 1997. Il a tury Management (SAM) commencé sa carrière à la société de gestion de Banca della Svizzera Italiana compte propre Goldman (BSI) en Principauté et a diri- Sachs. Une fonction qu’il gé le département banque occupe jusqu’en mai 2002. privée de la HSBC Monaco.

Après deux MBA passés DR © Photo Né à Padoue le 4 octobre

en 2003 et en 2004 à 1966, il arrive en principauté DR © Photo Pittsburgh et à Genève, Stent Torriani est nommé vice-président avec ses parents en 1975 à l’association monégasque des activités financières (Amaf) où il effectue toutes ses études avant de décrocher une maîtrise en en 2007 et président de la commission des finances du conseil sciences économiques à l’université de Nice. Il est directeur général de stratégique pour l’attractivité en mai 2011. _R.B. Barclays Wealth Monaco depuis 2007. _R.B.

Bernard Rousselot Gilles Vice-président de Martinengo Julius Baer Wealth Directeur général du Management Monaco CFM Monaco iplômé de Sciences-Po, ’est à Paris, à la DBernard Rousselot débute sa CBanque Indosuez, que carrière professionnelle en 1973 à Gilles Martinengo débute la Société Générale Alsacienne de sa carrière en 1981 : il est Banque (Sogenal), à Strasbourg. alors chargé du développe- En 1987, il crée ANZ Bank à Paris ment à la direction de la avant de rejoindre Monaco en clientèle privée. En 1987,

1988, pour prendre la direction DR © Photo Martinengo rejoint la direc- DR © Photo de ANZ Grindlays Bank. Ensuite tion générale de la banque les postes de direction s’enchaînent : Monte Paschi Banque (1990-1993), Indosuez en Suisse, où il occupe jusqu’en 1994 le poste de American Express Bank (1993-1998), puis la création de Deutsche Bank directeur du marketing. Avant d’être nommé directeur Europe Monaco (1998-2002). Suit un rachat par les cadres des activités de (1994-1997). Nouveau changement en 1997 : Gilles Marti- Deutsche Bank, avec la création de Capital Invest SAM, une entreprise nengo devient directeur de la Banque Privée auprès du Crédit qu’il revend au groupe Julius Baer en 2007. Un passage à Genève comme Agricole Indosuez Singapour. A partir de 1999, ce banquier Managing Director de Julius Baer & Cie, tout en restant président de vit à Genève où il est responsable du marketing et des inves- Julius Baer Wealth Management Monaco. Depuis juillet 2011, il est vice- tissements et coordinateur des départements marketing du président de Julius Baer Wealth Management Monaco. Il est membre réseau international des entités de banque privée du groupe du bureau de l’Amaf depuis 2005 et depuis 2010, président de la Com- Crédit Agricole. Depuis décembre 2007, il est directeur général mission pour la promotion de la place financière de Monaco. Il est à du Crédit Foncier de Monaco (CFM Monaco) et conseiller du l’origine du concept « Monaco For Finance. » _R.B. bureau de l’Amaf depuis 2007. _R.B.

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 67 |le dossier Economie

Bruno Chabas Président du groupe Single Buoy Moorings Offshore é en 1964 à l’Isle sur la Sorgue (Vaucluse), Bruno Chabas Nest président du groupe Single Buoy Moorrings Offshore (SBMO) depuis janvier 2012. Spécialisée dans les études maritimes, pétrolières, l’ingénierie, mais aussi la recherche, SBMO est l’un des principaux employeurs privés de la principauté avec plus de 1 200 salariés. Chabas arrive chez SBMO comme directeur des opérations, avant de devenir membre du conseil de direction en mai 2011. Avant SBMO, il passe 18 ans chez Acergy, aujourd’hui devenue Subsea7, une entreprise d’ingé- nierie parapétrolière. 18 ans pendant lesquels il est directeur administratif et financier de 1999 à 2002, puis directeur des

opérations, entre 2002 et 2011. _R.C. DR © Photo

Claudio Marzocco Martin Peronnet Président administrateur délégué du groupe Directeur général de Monaco Telecom Marzocco riginaire d’Andora (Italie), Claudio Marzocco est né le O21 février 1959. Marié depuis plus de 30 ans, il est le père de 4 enfants. Avant d’arriver à Monaco, il commence sa carrière dans la construction et l’immobilier en Ita- lie, de 1984 à 1988. Mais c’est à partir de 1988 que Claudio Marzocco s’installe à Monaco. Depuis cette année-là, 90 % Monaco Telecom © Photo de son activité se é un 15 septembre 1967 en Seine-et-Marne, Martin Peronnet déroule à Monaco, Nest diplômé de l’Institut d’Etudes Politiques (IEP) de Paris et les 10 % restants se a obtenu un master en gestion marketing à l’ESSEC. Sa carrière partageant entre la débute chez Lagardère Active, où il gravit les échelons pour termi- France et l’Italie. Le ner directeur général chez Hachette Multimédia. Il est d’ailleurs le groupe Marzocco, créateur de l’activité d’agrégateur multimédia des maisons d’édi- dont il est président tion du groupe, ce qui leur permet de vendre leur contenu aux opé- délégué, est une rateurs mobiles et internet. Il rejoint ensuite Bouygues Telecom où

© Photo DR © Photo holding regroupant il devient directeur des contenus multimédia et d’i-mode en 2002. Il l’ensemble des entre- devient directeur marketing des services en 2005, avant de prendre prises du groupe et de la famille Marzocco. Claudio Marzocco s’est la direction de Monaco Telelcom en 2009. Père de trois enfants, il impliqué dans la construction d’immeubles comme la Villa de affiche plusieurs objectifs, comme la hausse des débits internet, la Rome, la Tour Odéon, les Tamaris ou l’îlot Rainier III. _R.C. mise en place de la 4G. Le tout, sans oublier sa famille. _R.C.

68 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 Géraldine Gazo Avocate et présidente de la section affaires financières au CES ette avocate, née le 18 janvier 1971, a intégré le barreau Cde Monaco en 1997. En 2001, elle obtient un doctorat en droit à Paris. Spécialisée en droit international, droit bancaire et en droit pénal des affaires, elle développe une clientèle très orientée à l’international grâce à sa pratique de l’italien et de l’anglais. Depuis 2002, elle représente la principauté auprès de la cour internationale d’arbitrage de la chambre de commerce internationale de Paris. En 2006 le prince la nomme au Conseil Economique et Social (CES). Reconduite pour un troisième mandat, elle assure depuis cette année la présidence de la section « affaires financières. » Elle a aussi travaillé pour le conseil national sur une proposition de loi sur le droit international privé monégasque. Le gouvernement vient de déposer ce projet de loi sous le n° 912. _R.B. © Photo JC Vinaj © Photo

Thierry Manni Jacques Heintz Président du conseil d’administration et Directeur général de Coty Lancaster Monaco administrateur délégué de Mecaplast é à Bâle (Suisse) en 1967, Jacques Heintz est le directeur Ngénéral du site de production monégasque de Coty-Lancaster depuis 2012. Créée à Monaco en 1946, Lancaster est intégrée dans le groupe Coty, un géant de la cosmétiques qui fabrique notamment des parfums sous des marques comme Calvin Klein, © Photo DR © Photo

hez les Manni, Mecaplast est une histoire de famille. Après Cavoir passé quelques années aux Etats-Unis où il était en charge de gestion de programmes d’investissements immobiliers pour le groupe First Reserve, Thierry Manni revient à Monaco où il a intégré cette entreprise lancée par son père en 1955. Il débute comme directeur du développement international de cet équi- DR © Photo pementier automobile, de 1993 à 2001. Il passe ensuite par les Lagerfeld ou Adidas. C’est aussi à Monaco que se trouve le dépar- postes de directeur commercial export, directeur général adjoint tement skin Care, qui assure la production et le conditionnement et responsable qualité, anticipation produits et marchés. Entre de crèmes de soins, vendues dans le monde entier. Après un mars 2007 et janvier 2009, il officie en tant que directeur général diplôme d’économie et un MBA, Heintz débute dans le groupe du groupe Mecaplast, pour en devenir l’administrateur délégué en pharmaceutique suisse Hoffmann-La Roche en 1992, puis passe 22 janvier 2009. Depuis février 2010, il est aussi président du conseil ans en gestion de la chaîne logistique dans plusieurs entreprises. d’administration. Né en 1968 et père d’un enfant, il reste au Notamment en Suisse, en Russie, en France ou en Allemagne. contact de son entreprise en faisant chaque année un voyage au Avant de rejoindre le groupe Coty en 2008 à la vice-présidence en cours duquel il fait le tour des 23 sites de production. _R.C. charge de la fonction logistique. _R.C.

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 69 |le dossier Santé

Patrick Bini Directeur du Centre hospitalier princesse Grace e Gapençais de 61 ans fête ses 5 ans à la tête du Centre Chospitalier princesse Grace (CHPG) en juillet 2013. Marié et père d’un enfant, il enchaîne les directions d’hôpitaux dans quatre départements différents. Après un diplôme à l’Ecole Nationale de la Santé publique (ENSP) de Rennes en 1981, Patrick Bini fait ses débuts dans le Var. D’abord attaché de direction (1981-1987), il est ensuite directeur de l’hôpital intercommunal de Fréjus/Saint- Raphaël (1987-1991). Direction ensuite l’hôpital Pasteur de Nice (91-93), puis Rodez (93-96) où il exerce également comme directeur. Entre 1996 et 2007, il est nommé directeur général adjoint du centre régional de lutte contre le cancer de Nice, puis du CHU de Nice. Après une expérience de conseiller général des établisse-

ments de santé, il prend la direction du CHPG en 2008. _R.C. DR © Photo

Gérard Luccio Denis Allemand Directeur de l’IM2S, l’Institut Monégasque de Directeur scientifique du centre scientifique Médecine et de chirurgie Sportive é le 9 juillet 1959 à Monaco, Denis Allemand obtient son é à Monaco en 1956, Gérard Luccio commence sa carrière Ndoctorat en sciences pharmacologiques et endocrinologie Nprofessionnelle dans le Var. D’abord assistant de direction en 1988, à l’université de Montpellier II. Après avoir décroché (1986-1987), il passe ensuite directeur des ressources humaines de son diplôme, il passe par l’université de Nice, où il avait d’ailleurs l’hôpital Bonnet de Fréjus/Saint-Raphaël (1988/août 1989). Il entre commencé ses études, ensuite comme attaché de puis se dirige vers direction au CHU de Nice, l’institut Weizmann avant de devenir directeur des Sciences, en adjoint du CHPG (1992- Israël. C’est en 1988 2003). Entre 2004 et 2011, qu’il intègre le centre Luccio revient à Nice pour scientifique de Monaco occuper le poste de direc- (CSM), où il développe teur adjoint chargé des d’abord des recherches plateaux techniques du CHU sur le corail rouge de (jusqu’en 2007). Des travaux Méditerranée. En 1998, sont lancés dont il prend il devient professeur de la direction jusqu’en 2011. biologie à l’université

© Photo DR © Photo C’est alors qu’il effectue de Nice et lance une DR © Photo son retour en principauté équipe de symbiose pour prendre la tête de l’IM2S. Parmi ses objectifs, Luccio veut marine. Pendant 4 ans, il travaille comme directeur-adjoint d’une poursuivre le rééquilibrage des comptes de l’IM2S, toujours dans unité mixte de recherche INRA — UNS. Depuis 2001, il est le le rouge. Mais aussi contribuer à faire reconnaître la valeur scienti- directeur scientifique du CSM, un institut créé en 1960 qui était à fique des équipes médicales et chirurgicales de l’institut. _R.C. l’origine dédié à la recherche marine. _R.C.

70 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 Jean-Michel Cucchi Président de l’ordre des médecins de Monaco édecin radiologue, Jean-Michel Cucchi est né le 14 juil- Mlet 1961. Président de l’ordre des médecins en 2009, il est réélu pour un deuxième mandat consécutif, qui court jusqu’en 2015. Il a fait son retour en politique au conseil national en février lors des dernières élections, où il a été élu avec la nouvelle majorité, Horizon Monaco (HM). Ce qui lui a permis d’être nommé président de la commission du logement. Il avait déjà siégé lors de la législature de 2003 à 2008 avec le groupe Union pour la principauté (UP). Il était alors président de la commission des finances et de l’économie nationale. Egalement chef du département d’imagerie médi- cale du CHPG, ce père de 4 enfants a occupé plusieurs postes dans cet hôpital avant d’être nommé chef de département. Il est notamment passé par le service d’IRM, qu’il a dirigé en

Caroline Rougaignon-Vernin Antonio Sillari Présidente du conseil de l’ordre des pharmaciens Pharmacien titulaire de la pharmacie de Fontvieille onégasque, Caroline Rougaignon-Vernin a pourtant vu le riginaire de Reggio d’Emilie (Italie), Antoni Sillari est né le Mjour à Boulogne. Née le 29 avril 1969, elle est mère d’un O22 août 1955. En 1983, il obtient un diplôme de docteur enfant. En 1994, elle obtient un DESS « assurance qualité de vie » en pharmacie, avant de valider, 15 ans plus tard, un diplôme à l’université de René Descartes, à Paris V. L’année suivante, elle universitaire de devient docteur en pharmacie, avant d’obtenir un master à l’Ecole petit appareillage orthopédique. Mais c’est en 1986, à son arrivée à Monaco, que sa carrière décolle, lorsqu’il ouvre la pharmacie de Fontvieille. Une pharmacie qui affiche aujourd’hui l’un des plus gros chiffres d’affaires en Europe. En effet, la pharmacie de Font-

chez Wyeth et le laboratoire Lily, celle qui est élue au conseil natio- de chiffre d’affaires L’Obs © Photo nal avec la majorité Horizon Monaco (HM) depuis février dernier, avec 38 salariés. A intègre l’entreprise monégasque Théramex en 1998. Quatre ans plus l’origine, c’est dans la galerie princesse Stéphanie que Sillari a tard, elle quitte ce laboratoire pour créer R&D Pharma, dont elle est installé son activité. Avant de la transférer à Carrefour en 1993. En président administrateur délégué jusqu’en 2012. Depuis 2011, elle 2000, ce docteur en pharmacie italien a aussi créé Univers Santé à est présidente du conseil de l’ordre des pharmaciens. _R.C. Nice, un grossiste en matériel médical. _R.C.

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 71 |le dossier Culture Jean-Charles Curau Directeur des affaires culturelles é le 25 juin 1954 à Monaco, Jean-Charles Curau débute comme musicien à l’orchestre philharmo- Nnique de Monte-Carlo (OPMC) où il joue de la contrebasse entre 1977 et 1994. Avant de partir à Paris et en Florence où il travaille dans de grandes institutions musicales, tout en finissant un DESS en administration de la culture et un DEA de musicologie. En 1996, il entre à la direction des affaires culturelles (DAC) de Monaco. De 2006 à 2008, il est administrateur délégué à l’OPMC. Nommé directeur de la DAC en 2008, ce fan de moto travaille sur l’analyse d’un fonds d’archives d’un artiste musicien du milieu du siècle dernier qui pourrait être publié « en fonction des résultats. » A suivre. _R.B. © Photo DR © Photo

Jean-Louis Grinda Françoise Directeur de l’opéra Gamerdinger e Monégasque de 53 ans est le Dixième adjoint au maire, Cdirecteur de l’opéra de Monte-Carlo représentant du pôle culture depuis 2007. Avant de revenir travailler itulaire d’un DEA en littérature et dans son pays, Jean-Louis Grinda a occu- Tprofesseur de lettres, Françoise pé plusieurs postes en France. De 1984 Gamerdinger est élue au conseil com- à 1985, il est directeur de production au munal en 2007. Née le 13 avril 1964, © Photo DR © Photo Mairie de Monaco © Photo ministère de la Culture. De 1993 à 1997, cette mère de deux enfants commence il effectue un passage en Belgique, où il dirige l’opéra royal de Wal- sa carrière de professeur en 1988, avant d’entrer à la direction lonie, à Liège. En 2001, il décroche le Molière du meilleur spectacle des affaires culturelles (DAC) en 2001. Depuis, elle est membre pour sa mise en scène de Chantons sous la pluie au théâtre de la de l’équipe en charge de la programmation du Théâtre Princesse Porte Saint-Martin à Paris. Dans sa carrière, il a mis en scène plus Grace (TPG). Gamerdinger s’occupe aussi de la future médiathèque de 30 productions. Depuis les élections de février dernier, il est élu de Monaco dont elle a la délégation et dont elle suit de près la dans l’opposition Union monégasque (UM) au conseil national où il construction. Parmi ses projets, conforter la place du TPG dans préside la commission environnement et cadre de vie. _R.C. l’offre culturelle de Monaco. _R.C.

Jacques Pastor Vincent Vatrican Conseiller communal Directeur des archives audiovisuelles é le 3 janvier 1956, Jacques Pastor Nest conseiller communal avec deux onégasque et père de 2 enfants, délégations. L’une, concerne la Fédéra- MVincent Vatrican est né en prin- tion monégasque de ski (FMS), où il est cipauté le 13 septembre 1966. Après directeur technique. L’autre, l’Espace Léo des études d’histoire à Nice, il obtient © Photo DR © Photo Ferré (ELF). Après avoir débuté sa carrière L’Obs © Photo en 1990 un diplôme au département à la direction des affaires maritimes, Jacques Pastor a aujourd’hui de recherche en cinéma et audiovisuel à la Sorbonne. Entre 1992 pour objectif de doper le nombre de spectacles de l’ELF. Comment ? et 1996, il est critique de cinéma, notamment pour Les Cahiers du En misant sur le modèle de co-production utilisé pour le concert de Cinéma. En 1997, Vatrican crée et prend la direction des archives Wax Tailor à Monaco. Ce père de deux enfants a surtout travaillé audiovisuelles de Monaco. Puis il lance les Mardis du cinéma, un dans le monde du sport : notamment chef de mission lors des JO cycle de projections dans lequel il propose une série de films selon d’hiver de 2002 (Salt Lake City), 2006 (Turin) et 2010 (Vancouver). des thématiques. Vincent Vatrican vient de créer Tout l’art du Ce fan de Harley Davidson (il en possède une), est élu au conseil cinéma, un label regroupant des programmes de cinéma autour du communal depuis 2011. _R.C. patrimoine des archives et du cinéma d’art et d’essais. _R.C.

72 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 Jean-Christophe Maillot Directeur des ballets de Monte-Carlo é à Tours le 31 août 1960, Jean-Christophe Maillot est directeur et chorégraphe des Nballets de Monte-Carlo depuis 1993. Une arrivée qui s’est matérialisée par la création de 30 ballets, ainsi que par le lancement du Monaco Danse Forum (MDF) en 2000. Plusieurs fois primé pour ses spectacles, Maillot a été décoré de l’ordre de chevalier des arts et des lettres par Jack Lang en 1993, mais aussi de la Légion d’honneur par Jacques Chirac en 2002. A Monaco, il a reçu l’ordre du mérite culturel en 1999 et a été fait chevalier de l’ordre des Gri- maldi en 2005 par le prince Albert. Une nouvelle création, Casse-noisette Corpus, devrait voir le jour cette année pour célébrer ses 20 ans à la tête des ballets. _R.C. © Photo ML Briane © Photo

Gianluigi Gelmetti Marc Monnet Directeur artistique et musical Directeur artistique de l’orchestre philharmonique du Printemps des arts de Monte-Carlo é le 11 mars 1947 à Paris, Marc Mon- résent en principauté depuis plus Nnet est passé par la Villa Médicis qui Pde 30 ans, Gianluigi Gelmetti dirige abrite l’Académie de France à Rome. Une l’OPMC depuis 2011. En mars 2012, il véritable institution où de jeunes artistes

© Photo Keith Saunders Keith © Photo assure l’intérim du chef Yakov Kreizberg Olivier Roller © Photo vont développer leurs projets. Après avoir décédé un an plus tôt. Avant d’être étudié au conservatoire de Paris, puis à la officiellement nommé directeur de l’OPMC en janvier 2013. Né à Musikhochschule à Cologne, Monnet s’impose comme compositeur. Rome le 11 septembre 1945, ce fils unique est issu d’une famille En 1986, il crée la compagnie de théâtre Caput Mortuum. Nommé d’artistes. Gelmetti a commencé la musique très tôt, et assure directeur artistique du festival Printemps des arts en 2002, il dirige son tout premier concert à 6 ans. Après des études universitaires, sa première édition en 2003. Les deux prochaines créations de Marc puis au conservatoire, il dirige plusieurs orchestres, dont ceux de Monnet seront jouées à Strasbourg le 20 septembre avec l’orchestre Florence, Milan ou Stuttgart, ainsi que Monaco. Tout au long de de Baden-Baden et Fribourg et le 9 décembre à Paris, à l’Ircam sa carrière, il s’est aussi produit régulièrement comme chef invité Beaubourg. En 10 ans à la tête du Printemps des arts, il a su donner dans le monde entier. _R.C. un nouveau souffle à cette manifestation qui attire près de 10 000 personnes chaque année. _R.C. Marie-Claude Beaud Directeur du Nouveau musée Jean-Louis Tréhet nationale de Monaco Administrateur délégué du cinéma Le Sporting ée en 1946 à Besançon, Marie- NClaude Beaud se forme à l’art par é en 1959 à Caen, Thierry Tréhet le biais d’études universitaires au cours Nest issu d’une famille d’avocat, des années 60. Puis, elle enseigne à à l’exception de son oncle et de son l’université de Besançon avant de deve- père qui dirige le cinéma Le Sporting © Photo L’Obs © Photo nir assistant-commissaire d’exposition à à Monaco à partir de 1976. Du coup, © Photo L’Obs © Photo Grenoble et de prendre la direction de ce musée en 1976. Elle passe après son bac Tréhet se lance dans ensuite par plusieurs établissements, notamment au musée des des études de droit à Nice. En 1981, il effectue son service militaire beaux-arts de Toulon, comme conservatrice de 1978 à 1982. De 1994 chez les parachutistes de Joinville. Puis, il travaille avec son oncle, à 1996, Beaud dirige l’American Center à Paris : l’occasion de s’impli- président de Pathé Gaumont, à Paris. En août 1986, Tréhet suc- quer sur la création du festival Global Tekno en 1995 avec Radio FG. cède à son père à la tête des trois salles du Sporting. Aujourd’hui Avant de prendre la direction du musée d’art moderne Grand-Duc secondé par Sergio qui l’a rejoint il y a 13 ans, il emploie 11 sala- Jean (Mudam) au Luxembourg (2000-2008). Depuis 2009, elle est riés et s’apprête à déménager à la salle du Ponant, suite à la future directeur du Nouveau musée national de Monaco (NMNM). _R.C. destruction du Sporting d’hiver. _R.C.

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 73 |le dossier Médias

Joëlle Deviras Chef d’agence de Monaco Matin arisienne, Joëlle Deviras est depuis janvier dernier à la tête de l’agence de Monaco Matin, Psuite au départ de son prédécesseur, Grégory Leclerc. Avec plus de 13 ans passés chez Nice Matin, cette fan de danse est passée par divers postes et services. Tout d’abord au siège pour le supplément « sortir » de ce quotidien, lors de ses 9 premiers mois. Avant d’intégrer l’agence de Monaco. D’abord rédactrice, elle gravit les échelons pour arriver au poste de chef d’agence. Titu- laire notamment d’un DEA en histoire de l’art ainsi qu’en philosophie, Deviras a débuté sa carrière à la rédaction de Télérama, où elle passe 5 ans. Dans le même temps, elle collabore à Danser, un

magazine dont la parution vient de cesser après 30 ans d’existence. _R.C. DR © Photo

Milena Radoman Georges-Olivier Khalifa Rédactrice en chef Rédacteur en chef de Monaco Hebdo de La Gazette de Monaco n 2006, le rédacteur en chef de urnommé GOK, Georges-Olivier Khalifa EMonaco Hebdo, Didier Laurens, Sest originaire de Paris où il est né en quitte le journal. Milena Radoman lui 1975 dans le 17ème. Il arrive sur la Côte-d’Azur succède à la tête de ce magazine créé en 2001. Après un bac littéraire, GOK obtient © Photo L’Obs © Photo en 1995. Mariée et mère d’un petit L. Malavard © Photo une licence de droit. Puis, direction la Bre- garçon de 3 ans, elle travaille à Monaco Hebdo depuis 10 ans. La tagne, où il exerce diverses activités maritimes, avant de reprendre ses rédactrice en chef du seul hebdomadaire de la principauté est études en 2003. Stagiaire puis correspondant à Monaco Matin, il est passée par un cursus de droit international public et privé et un diplômé de l’école de journalisme de Nice en 2005. La même année, il DEA. En parallèle, elle a suivi une formation en presse magazine fait partie de l’équipe qui lance L’Observateur de Monaco, qui est alors à l’IUT de Tours. Après avoir collaboré au magazine Sports Sud un journal hebdomadaire. Journaliste, puis rédacteur en chef de L’Obs’, ou au Quotidien du médecin, elle rejoint Monaco Hebdo en 2003. il passe 5 ans au sein de cet hebdo devenu mensuel. En janvier 2011, Aujourd’hui, son objectif est d’intensifier l’intéractivité du jour- il se lance dans une nouvelle aventure en devenant le nouveau rédac- nal avec ses lecteurs via internet et les réseaux sociaux. _R.C. teur en chef de La Gazette de Monaco. _R.C.

Jean-Christophe Jean-Louis Filc Dimino Rédacteur en chef Rédacteur en chef de RMC Info Monaco de Radio Monaco vec 41 années au compteur éritable homme de radio, Jean-Chris- Apassées chez RMC, il est le plus Vtophe Dimino est né le 29 juin 1971 à ancien journaliste de cette radio créée Nice. Marié et père d’un petit garçon de 11 sur le rocher et aujourd’hui délocalisée © Photo DR © Photo DR © Photo ans, il rejoint Radio Monaco au poste de à Paris. Filc assure tous les jours depuis rédacteur en chef en 2012. En 1993, il fait ses débuts sur NRJ et obtient Monaco un décrochage de 4 minutes sur la plage horaire de sa première carte de presse en 1995. Entre 1996 et 2002, il est présen- Jean-Jacques Bourdin. L’occasion d’aborder l’actualité du pays et tateur chez RMC. En 2003, il quitte le journalisme pour la communica- des environs. Celui qui a fait ses débuts en 1970 à Sud Ouest Bor- tion et entre au centre de presse de Monaco. Pour finalement revenir deaux, devient rédacteur en chef et présentateur des matinales l’an dernier au journalisme sur Radio Monaco cette fois. En plus de son sur RMC en 1982. Reformatée en radio de sport et de débats, rôle de rédacteur en chef, il anime également l’émission GMT+, de 17h RMC a permis à Filc d’être envoyé spécial au Vatican, de couvrir à 19h du lundi au vendredi. _R.C. 14 tours de France et 3 Coupes du monde de football. _R.C.

74 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 Partenaires sociaux Philippe Ortelli Président de la Fédération patronale monégasque é en 1966, ce Monégasque possède un diplôme d’ingénieur de l’Ecole Nationale Supérieure d’Arts et NMétiers, ainsi que d’un DESS de l’Institut d’Administration des Entreprises (IAE) d’Aix-en-Provence. Depuis 1992, il est administrateur délégué d’EMT, une entreprise spécialisée dans la production de béton. Ortelli fonde © Photo L’Obs © Photo en 1999 la CO.GE.MAT, une entreprise de location de matériels liés au béton dont il est administrateur délégué. Il est aussi administrateur de SOMAT (carrière de roches) et de la SAM Conti, un fabricant de machines à café professionnelles. Depuis 2005 il préside le syndicat patronal monégasque du transport et la Fédération patronale monégasque (FPM) depuis 2008. Père de deux enfants, il est vice-pré- sident de la chambre de développement économique et social. L’avenir socio-économique le préoccupe: « Impliqué à 200 % dans cette réflexion, je reste un aiguillon des autorités, pour défendre le modèle économique et social monégasque qui a fait la prospérité du pays depuis 40 ans. » _R.C.

Betty Tambuscio Jean-Luc Cloupet Présidente de l’Union Président de la Fédération des des syndicats de Monaco syndicats de salariés de Monaco lue présidente de l’USM pour la première é à Sorgues (Vaucluse) le 10 juillet Efois en 2009, Betty Tambuscio a été réélue N1957, Jean-Luc Cloupet arrive à en 2012. Une victoire pour cette femme née à Monaco en 1980 à la SBM. Quatre ans Menton en 1948 et qui a grandi à Monaco. Son plus tard, il est cadre. Puis délégué du © Photo DR © Photo © Photo L’Obs © Photo engagement dans le syndicalisme commence personnel en 1996. La même année, il alors qu’elle est professeur dans l’enseignement public monégasque. C’est s’installe au poste de secrétaire général du syndicat des cadres là qu’elle participe à la création du syndicat des personnels des établis- administratifs. Un syndicat affilié à l’USM, mais qui a changé de sements d’enseignement de Monaco. Tambuscio entre ensuite comme camp en 2012, pour rejoindre la Fédération des syndicats salariés salariée à l’USM en 1977. Elle est élue au comité exécutif de l’USM puis de Monaco (F2SM), une nouvelle intersyndicale lancée début 2013. au bureau. En 1983, elle accède au poste de secrétaire générale adjointe, Cloupet est l’un des membres fondateurs de la F2SM dont il a la avec Angèle Braquetti. Réélue en 1986, elle exerce ce rôle jusqu’en 2009 présidence. Depuis 2013, il siège au comité économique et social puis elle prend la présidence de ce syndicat créé le 6 octobre 1944. _R.C. (CES) et il est membre du comité de contrôle de la CAR. _R.C.

Jean-René Palacio Evénementiel Directeur artistique de la Société des bains de mer

Sylvie Biancheri é le 10 mars 1953 à Oran (Algérie), Directeur du Grimaldi Forum NJean-René Palacio débute sa carrière ée à Montmorency (Val d’Oise), Sylvie en Isère. Père de 4 enfants, il est membre NBiancheri dirige le Grimaldi Forum depuis fondateur et collaborateur du festival de SBM © Photo 10 ans. Cette femme mariée à un Monégasque Jazz de Vienne, entre 1981 et 1985. Puis direction Radio France Isère et mère de deux enfants a décroché en 1983 un où il devient directeur des programmes. De 1985 à 1989, il produit diplôme de l’école supérieure libre des sciences DR © Photo pour France 3 en région et au national des émissions de jazz et commerciales appliquées. A 21 ans, elle est recrutée par le Crédit Lyonnais. d’électro acoustique. Palacio s’implique aussi dans la vie politique Six ans plus tard, elle devient responsable des financements de la zone Amé- locale. Il est élu conseiller municipal alors que le RPR Alain Cari- rique Latine à l’Union européenne de CIC, banque et holding du groupe CIC. gnon est maire de Grenoble (1983-1995). De 1989 à 1998, il est En 1992, elle est à l’origine du département Risques politiques et financiers directeur du Summum-Alpexpo de Grenoble, une salle de spectacle. du groupe Faugère & Jutheau/Marsh & McLennan. En 1995, Sylvie Biancheri Depuis 1999, il est directeur artistique de la SBM. En parallèle, il entre à la direction du tourisme à Monaco. En 2000 qu’elle devient DG lance le Monte-Carlo Jazz Festival en 2006, et devient directeur adjoint du Grimaldi Forum, avant d’en prendre la direction en 2003. _R.C. artistique du festival de jazz d’Antibes/Juan-les-Pins en 2009. _R.C.

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 75 |le dossier Gastronomie-restauration

Franck Cerutti Chef chez Alain Ducasse au Louis XV Mon père était artisan carreleur. J’ai travaillé avec lui. Et ça ne m’a pas plus du tout. » La «suite, on la connait. Né le 30 mars 1959 à Nice, Franck Cerutti fait ses études au lycée hôte- lier de Nice et débute sa carrière chez Jacques Maximin au Négresco. D’origine italienne, Cerutti rencontre Alain Ducasse en 1980 et travaille deux ans au Juana, à Juan-Les-Pins. Puis il rejoint Annie Féolde comme second, à l’Enoteca Pinchiorri, un trois étoiles à Florence. En 1987, Cerutti participe à l’aventure d’Alain Ducasse qui se lance en principauté avec l’ouverture du Louis XV. Les 3 étoiles sont gagnées en 1990, 33 mois seulement après l’ouverture. En 2007, il devient chef

exécutif de tous les restaurants de l’hôtel de Paris. Tout en dirigeant la cuisine du Louis XV. _R.B. Réalis © Photo

Philippe Joannes Jean-Claude Brugel Chef du Fairmont Chef du Café de Paris eilleur ouvrier de France en riginaire du Tarn et Garonne, M2000, Philippe Joannes dirige OJean-Claude Brugel est né le les cuisines de l’hôtel Fairmont depuis 29 décembre 1964 à Moissac. Marié début 2012. Né le 23 mai 1963 à Reims et père de deux enfants, il garde en (Marne), marié et père de deux enfants, mémoire la ferme de ses parents « où Joannes a grandit dans le milieu de la l’on pouvait déguster des produits du ter- © Photo GOK © Photo cuisine puisque ses parents sont auber- Réalis © Photo roir exceptionnels. » Parmi les chefs qui gistes. Après quelques expériences au Trianon Palace (Versailles), ont marqué Brugel, on peut citer Pierre Chabert et Pierre Scarcelli. Le Royal (Deauville), Le Camélia (Bougival), Philippe Joannes entre Poussé hors de la ferme familiale, il découvre les chefs de la Côte chez Lenôtre où il reste 17 ans. L’occasion d’assurer notamment d’Azur en 1986, il est nommé par la Société des bains de mer (SBM) l’ouverture de sites de réceptions et d’événements à Mougins et sous-chef au Monte-Carlo Beach en 1998, avant d’être promu à Beaulieu-sur-Mer, mais aussi la boutique Lenôtre à Nice. Ses chef. En 2011, nouvelle promotion : Brugel devient chef au Café de projets : développer son service traiteur et créer une ligne de plats Paris. A noter que depuis son BEPC en 1979, ce chef s’est formé en cuisinés livrés et siglés Fairmont Monte-Carlo. _R.B. continu, jusqu’à obtenir un brevet de maîtrise en 1993. _R.B.

Olivier Ribaute Marcel Athimond Chef du restaurant de Créateur et chef du Saint Benoît l’automobile club de Monaco ’il est né à Saint-Cloud (Hauts-de-Seine), é le 25 juillet 1967 à Toulouse SMarcel Athimond est Monégasque. Chef N(Haute-Garonne), Olivier Ribaute de cuisine de formation et restaurateur, c’est a passé son enfance dans la région en 1986 qu’il créé le restaurant le Saint Benoît, toulousaine. Après l’école hôtelière DR © Photo près du futur yacht club. Né en 1940, marié et DR © Photo locale, il multiplie les expériences dans une série de restaurants père d’un garçon, Athimond a commencé à travailler à 14 ans, au restau- comme La Balette à Collioure (Pyrénées-Orientales) ou l’Amphy- rant Le Beaunier à Paris. Pendant son service militaire, il passe notam- trion à Toulouse. De 1989 à 1996, Ribaute rejoint Monaco où il ment 13 mois comme responsable des cuisines du général qui com- travaille notamment avec Joël Garault au Mirabeau, une étoile mande l’est algérien. Au milieu des années 1960, il arrive à Monaco. De au Michelin. Puis il intègre le restaurant Le Club de l’automobile 1965 à 1968, il devient chef de cuisine à La Chaumière. Il prend ensuite la club de Monaco (ACM) comme second chef des cuisines. Marié gérance du Da Vuta en 1968, pour devenir propriétaire du Saint Nicolas et père de deux enfants, Thomas et Charlotte, Olivier Ribaute a en 1971. Propriétaire du Sam’s Place en 1980, il finit donc par monter son fait ses preuves. Depuis 2011, il est chef de ce restaurant. _R.B. restaurant en misant sur des spécialités à base de poissons en 1986. _R.C.

76 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 Roger Charton Patron de Chez Roger é à Paris dans le VIème le 22 juillet 1945, Roger Charton, que tout le monde à Monaco appelle Npar son prénom, est arrivé dans le sud de la France en 1951. D’abord boulanger à Beausoleil, il part ensuite à Beaulieu-sur-Mer en 1961. Il y reste jusqu’en 1978, malgré un premier passage à Monaco entre 1966 et 1968. C’est à ce moment-là que ce boulanger s’installe définitivement au marché de la Condamine. Il crée Chez Roger, un petit local où il propose uniquement de la pissa- ladière et de la socca. Une socca très appréciée en principauté où Roger Charton a développé une clientèle qui reste fidèle 35 ans après ses débuts. Aujourd’hui Chez Roger est devenue une petite

Joël Garault Christophe Cussac Chef du Vistamar Chef chez Joël Robuchon au Métropole é le 23 octobre 1955 à NLoudun, une petite ville ’est Joël Robuchon et Marie-Pierre de près de 8 000 habitants en Cet Michel Troisgros que Christophe Poitou-Charentes, Joël Garault Cussac cite comme modèle. Né le 13 août rejoint l’école hôtelière de Tours 1955 à Paris, il est le chef du restaurant en 1972. L’année suivante, il de Joël Robuchon depuis son ouverture en © Photo SBM © Photo travaille avec celui qui deviendra M. Jolibois © Photo 2004. Dix-huit mois après, ce restaurant son modèle : le chef étoilé Christian Willer. Ce fils d’agricul- décroche une première étoile au Michelin. Puis une deuxième en 2007. teurs voyage. De Courchevel (Savoie) où il travaille au Carlina, Après un BEPC en 1970, Cussac obtient son BEP de cuisine à l’école au château des Bézards, à Nogent-sur-Vernisson (Loiret), hôtelière Jean Drouant, à Paris. En 1975, il débute comme commis à à Cannes, en passant par La Réserve de Beaulieu-sur-Mer, l’hôtel Royal Monceau, toujours à Paris. En 1977, Cussac rencontre Joël Garault arrive à Monaco le 1er janvier 1991 où il est nommé Robuchon. Il obtient un poste de secrétaire de cuisine, pour coordon- chef de La Coupole, le restaurant de l’hôtel Mirabeau, une ner ses 90 cuisiniers de l’hôtel Concorde Lafayette. Les expériences étoile au Michelin. Avant de rejoindre les cuisines de l’hôtel s’enchaînent. Notamment Troisgros, une véritable institution à Roanne, Hermitage en janvier 1999 et de lancer le Vistamar le 5 mai avec trois macarons au Michelin. En 1997, direction la Réserve de Beau- 1999, aujourd’hui un macaron au Michelin. _R.B. lieu où Cussac décroche deux étoiles Michelin en deux ans. _R.B.

Luigi Forciniti Riccardo Giraudi Patron du Planet Pasta, Fondateur et actionnaire de du Zelo’s et du Planet Café Monaco Restaurant Group près avoir suivi des études de droit iccardo Giraudi est né à Gênes (Italie) Aà Rome, Luigi Forciniti dit « Gigi » Ren 1975. Cet Italien, célibataire et sans s’est installé en principauté depuis plus enfant, se consacre à ses affaires. Fonda- de 20 ans. Cet entrepreneur lance en teur et actionnaire de la holding Monaco 1996 le Planet Pasta, un restaurant spé- DR © Photo Restaurant Group (MRG), qui possède les DR © Photo cialisé dans la cuisine italienne qui propose une grande variété de restaurants l’Avenue 31, le Beefbar, le Bouchon, le Mozza et la Salière, pates. « Gigi » dirige aussi le Planet Café, situé place des Moulins. il est aussi le président délégué de Giraudi International SAM, depuis Convaincu que le Zebra Square, le restaurant au deuxième étage 1999. Une entreprise créée par son père Erminio, avec diverses acti- du Grimaldi Forum, possède un vrai potentiel, Forciniti devient vités : agro-alimentaire, textile, accessoires de téléphones mobiles… alors administrateur délégué de cette entreprise. On est en 2006. Entre 2002 et aujourd’hui, il est à l’origine de différentes entreprises, Trois ans plus tard, le Zebra Square devient le Zelo’s avec une res- de Giraudi Meats (2002), qui importe notamment des viandes hors tauration « lounge » et une plage, le Zelo’s Beach, à Beaulieu-sur- union européenne (UE), ou encore Colorwear (2012), une entreprise Mer. Forciniti emploie entre 80 et 100 salariés à Monaco. _R.B. spécialisée dans la création de vêtement. _R.C.

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 77 |le dossier Monde de la nuit

Salvador Treves Patron du Sass Café alvador Treves, également appelé « Sassa », arrive à Monaco Sen 1946. Né à Barcelone en 1937 et marié à Yolande, il est le père de Samuel. Il est aussi le grand-père de trois petits enfants. Désormais associé avec son fils, Salvador Treves reste l’une des figures des nuits monégasques grâce au Sass Café qu’il lance en 1993. L’établissement qui porte son nom a vu passer les plus grandes stars. Mais la réputation de Treves s’est construite lorsqu’il était directeur du Tiffany’s de 1970 à 1975, l’une des boîtes les plus connues de Monaco et la Côte d’Azur dans les années 1970. Fonda- teur de « I Love Monaco », Treves et sa famille vont fêter les 20 ans du Sass en septembre. Une franchise du Sass va également ouvrir à

Gildo Pallanca-Pastor Flavio Briatore Patron de La Brasserie Patron du Cipriani et du Billionaire Club

ildo Pallanca-Pastor est un entrepreneur compulsif. Né le lavio Briatore s’installe à Monaco en 2010. Connu pour avoir G1er avril 1967 à Monaco, il décroche un bac C puis se lance Fdirigé l’écurie de F1 Benetton Formula de 1989 à 1998 et dans des études de droit à Aix-en-Provence. Alors qu’il n’a que 19 Renault F1 Team à partir de 2000, il est soupçonné de tricherie en ans, il lance sa pre- 2008 et radié à vie par la mière entreprise, spé- FIA. En 2010, le tribunal de cialisée dans la rénova- grande instance de Paris tion d’appartements. donne raison à Briatore. En 1988, il travaille Une affaire soldée par sur la construction du « une offre transaction- Gildo Pastor Center, un nelle au président de la FIA immeuble de bureaux en vue de mettre un terme et d’industries de immédiat aux procédures 90 000 m2 construit en judiciaires », selon un mémoire de son grand- communiqué de la FIA. A père. Ce fan de sports Monaco, Briatore lance le mécaniques rachète restaurant le Cipriani et en 2000 Venturi, un les soirées Billionaire, un constructeur français concept créé à Istanbul. Né spécialisé dans les le 12 avril 1950 à Verzuolo voitures de sport pour (Italie), Briatore est le © Photo Brasserie de Monaco Brasserie © Photo

se lancer sur le cré- père d’un petit garçon de DR © Photo neau du véhicule électrique. Puis en 2010 c’est au tour de Voxan, 3 ans. Sa carrière décolle un constructeur français de motos. A la fin des années 1990, ce lorsqu’il rencontre Luciano Benetton au milieu des années 1970 à Monégasque crée aussi la radio MC One, devenue Radio Monaco Milan alors qu’il travaille dans le milieu de la bourse. C’est lui qui en 2007. Il relance aussi la brasserie de Monaco en 2008. _R.B. lance Benetton aux Etats-Unis. Le début du succès. _R.C.

78 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 Kate Powers et Didier Rubiolo Co-fondateurs du Stars’n’Bars 0 ans. Cela fait 20 ans que Kate Powers et Didier 2Rubiolo ont créé le Stars’n’Bars sur le port Hercule. A l’origine de cette aventure, l’ouverture par Kate Powers du Texan, le premier restaurant tex mex de Monaco, à la fin des années 1980. Cette Américaine travaille déjà à l’époque avec Didier Rubiolo, chef de formation. Ce duo lance aussi le Wonderfall, un chalet de luxe à Limone (Italie) en 2003 puis un deuxième Stars’n’Bars à Abu Dhabi par un système de franchise. Dernier projet en date : le développement de la franchise Monte-Carlo Stars qui a pour objectif de doper l’image de Monaco à l’étranger à travers une série de « restaurants familiaux de qualité. » Un troisième restaurant devrait ouvrir en Inde avant la fin de l’année et plusieurs autres projets

Antonio Ierone Richard Borfiga Directeur du Jimmy’z Directeur du Life Club nfant du pays, Richard Borfiga est l’ancien directeur Edu Karé(ment), une boite située au Grimaldi Forum, fermée en 2010. Mais au départ, Borfiga est un restaurateur. Il obtient d’ailleurs sa première étoile au Michelin à © Photo SBM © Photo

riginaire de Senise (Italie) et âgé de 45 ans, Antonio Ierone arrive Oà Monaco en 1992 où il débute comme barman au Métropole.

De 1999 à 2004, il est directeur de la Rascasse. Les 6 premiers mois de L’Obs © Photo 2004, il participe à l’ouverture du Beefbar avec la famille Giraudi, avant de devenir directeur du Zebra Square, l’ancien nom du Zelos. A la nais- 23 ans. En 1996, il crée avec un associé une entreprise de sance de son fils, fin 2009, il quitte le monde de la nuit pour passer plus restauration traiteur, la Toque du midi. Avant de s’intéres- de temps en famille. Il prend la gérance de La Crémaillère, un restau- ser au monde de la nuit avec la création du Karé(ment). rant qu’il spécialise dans le risotto. Le concept sera repris à New York. Puis il puis cofonde et organise le Monaco international En 2010, il est contacté par la Société des bains de mer (SBM) pour clubbing show (MICS), un salon destiné aux professionnels diriger le Jimmy’z : il entre en fonction en mars 2011. Une boite dans du monde de la nuit. La 4ème édition du MICS se déroulera laquelle Ierone vient ouvrir un salon VIP, la « Boom boom room » et un du 6 au 8 novembre. Ce fan de golf devient directeur du bar à shot, le « shot o’clock. » _R.C. Life club et de la Ni Box en juin 2012. _R.C.

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 79 |le dossier Sport

Cédric Nardi Président de la fédération monégasque de rugby édric Nardi a créé la fédération monégasque de rugby (FMR) en 1996. A l’époque, il pré- Cside l’ASM Rugby. Un poste qu’il occupe entre 1992 et 1999. Né en 1965 à Monaco, Nardi est aujourd’hui intendant au collège Charles III. Entré dans la fonction publique en 1984, il défend les couleurs de l’ASM Rugby de 1985 à 1998. Marié et père de quatre enfants, Cédric Nardi cherche toujours à développer la politique sportive de la FMR et les valeurs du rugby à Monaco. Une politique qui a d’ailleurs permis au club de devenir champion d’Europe à VII en

Eric Perodeau Arnaud Giusti Président de l’AS Monaco Handball Président de l’AS Monaco Basket é le 6 juin 1957 à Monaco, Eric Perodeau é le 26 avril 1971 à Monaco, Arnaud Ns’est très vite lancé dans le handball. NGiusti est surtout connu pour occu- Avec une première licence à 9 ans, il est sans per la présidence de l’ASM Basket, qu’il a doute l’un des plus anciens membres de ce emmenée en Nationale 1 (N1) masculine. club. En 1982, il débute une carrière d’ensei- Mais il gère aussi le service municipal © Photo L’Obs © Photo De Gaspari Valentina © Photo gnant au lycée Albert Ier. L’année suivante, des sports à la mairie de Monaco depuis il décroche un diplôme de 3ème cycle à l’université de sciences-écono- 2005. Sportif depuis toujours, il a obtenu un DESS management du miques. En 1990, Perodeau lance une entreprise spécialisée dans le sport à l’UFR STAPS de Nice, avant de devenir administrateur du secteur des technologies de l’information et de la communication. Stade Louis II en septembre 1998. Un poste qu’il occupera 7 ans, Président de l’ASM Handball depuis 2006, il a largement contribué à et qui lui permettra de tout connaître dans la gestion d’un espace l’organisation en principauté du Trophée des Champions de hand en sportif, comme de son équipe. En 2000, cet homme marié et père 2010, 2011 et 2012. Il est également vice-président de la fédération de deux enfants arrête le basket sur une montée en N1, et devient monégasque de handball (FMH) depuis 2012. Objectif : faire remonter président du club en 2009. Un poste auquel il a été réélu l’an der- son club en Nationale 1 (N1) aussi vite que possible. _R.C. nier. Objectif de la saison 2013-2014 : monter en Pro B. _R.C.

Pierre Frolla Francis Trucchi Apnéiste Président du Monte-Carlo Country Club uatre fois recordman du monde Qd’apnée, dont -123 m atteint en a mémoire du tennis de Monaco se trouve dans 2004, trois fois recordman de France Lun bureau au dessus du central du Monte-Carlo (-90 m en 1999), l’apnéiste Pierre Frol- Country Club (MCCC). Francis Trucchi occupe ce la a enchaîné les succès entre 1998 bureau. Né le 18 janvier 1943, Francis Truchi est © Photo DR © Photo DR © Photo et 2004. Sa décision d’arrêter la français mais monégasque d’adoption. Très tôt, il fait compétition est due à plusieurs accidents. Mais aussi au ses premiers pas sur les courts monégasques, mais se dirige tout d’abord vers décès de son ami Loïc Leferme en 2007, un apnéiste français une carrière dans la banque, à la BNCI, l’ancêtre de la BNP. S’il refuse une pre- avec qui il plongeait. En 2002, Frolla créé L’École Bleue, une mière fois le poste qu’il occupe aujourd’hui, il l’accepte 7 ans plus tard, en 1978. école de plongée située sur la plage du Larvotto. En parallèle, Depuis, Trucchi a été co-directeur du tournoi entre 1998 et 2004. A l’époque, il il s’attache à faire découvrir le milieu marin au travers de est aidé par Patrice Dominguez, ancien joueur de tennis. Aujourd’hui âgé de 70 documentaires. Actuellement, il a pour projet une série de 10 ans, cela fait désormais 35 ans qu’il occupe la présidence du club. Un poste qui épisodes de 52 minutes, tournés sur l’année 2013. _R.C. ne le lasse pas. Logique quand on sait que son père travaillait au MCCC. _R.C.

80 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 Dmitry Rybolovlev Président de l’AS Monaco 46 ans, cet oligarque russe a vu l’AS Monaco qu’il a racheté en décembre 2011 remonter en Ligue A1 (L1). Désormais, il recrute des stars à coups de dizaines de millions d’euros et vise la Coupe d’Europe. Fan de foot, rien ne le prédestinait vraiment à devenir président de club. Né à Perm, en Russie, Rybolovlev est médecin avant de se lancer à la tête d’une entreprise médicale. Au début des années 90, après la chute de l’URSS, il profite de la libéralisation et achète Uralkali, une entreprise d’engrais. En 1996, il passe 11 mois en prison car il est soupçonné d’être impliqué dans le meurtre du directeur général d’une entreprise chimique dont il possède 40 % des parts. Il en ressort blanchi en 1998. Amateur d’art, il fait son entrée dans le top 100 de Forbes en 2007. En 2010, il revend ses parts d’Uralkali et devient actionnaire majoritaire de la Bank Of Cyprus, à Chypre. Père de deux filles, il est aujourd’hui en plein

divorce. Un divorce qui pourrait lui coûter environ 6 milliards d’euros. Soit la moitié de sa fortune. _R.C. ASM-FC. Nataf Franck © Photo

Nico Rosberg Daniel Elena Pilote de Formule 1 chez Mercedes Co-pilote de Sébastien Loeb é à Wiesbaden en Allemagne en chez Citroën N1985, Nico Rosberg s’impose à 28 ans aniel Elena, 42 ans, est sans doute comme l’un des pilotes de F1 qui comptent. Dl’un des Monégasques les plus Sa victoire lors du dernier Grand Prix de connus hors des frontières de la princi- Monaco l’a prouvé. C’est d’ailleurs dans les pauté. Depuis 1997, il est le co-pilote de © Photo ACM JM Follete ACM © Photo championnats français de kart qu’il a com- Sport Citoën © Photo Sébastien Loeb chez Citroën, avec qui il mencé, puisqu’il vit à Monaco avec son père, le champion du monde fait cette année une tournée d’adieux. Avec 9 titres de champion de F1 1982, Keke Rosberg. En 2002, il fait ses débuts en monoplace du monde, Elena est le co-pilote le plus titré de l’histoire en WRC. en championnat d’Allemagne de Formule BMW. Quatre ans plus tard Cette fin de carrière programmée après 4 rallyes (Monte-Carlo, la grande aventure commence lorsqu’il entre chez Williams. Rosberg Suède, Argentine puis France en octobre prochain) ne fera pas reste 4 ans au sein de l’équipe britannique, terminant la dernière sai- de lui un retraité pour autant. Dès 2014, il va prendre un poste son à la 7ème place, son meilleur classement de fin de saison. Le pas- à la Fédération Internationale de l’Automobile (FIA). Après avoir sage chez Mercedes lors de la saison 2010 lui permet de remporter lancé All sports management, une entreprise spécialisée dans le son 1er Grand Prix en Chine le 15 avril 2012. Sa victoire cette année à conseil aux sportifs, Elena suit de près l’évolution de son poulain, Monaco est la 2ème de sa carrière en F1. _R.C. le jeune Sébastien Chardonnet. _R.C.

Valère Germain Jean-Luc Ettori Joueur de l’AS Monaco Ancien joueur de l’AS Monaco e football commence à devenir une ’origine corse, l’ancien gardien de l’AS Lhistoire de famille chez les Germain. DMonaco est né à Marseille en 1955. Le père, Bruno, est un ancien profession- Vingt ans plus tard, il rejoint l’ASM, un club nel et international français, notamment qu’il ne quittera que 33 ans plus tard, en 2008. passer les deux frères ennemis du foot- International français avec 9 sélections, il reste © Photo DR © Photo ball français, l’Olympique de Marseille ASM-FC. Nataf Franck © Photo aujourd’hui encore le recordman de matchs et le Paris-SG. C’est d’ailleurs lors de sa période marseillaise que son joués en première division du championnat de France professionnel, avec fils, Valère, né le 17 avril 1990. A 23 ans, il activement participé à la 602 apparitions. Joueur de 1975 à 1994, il remporte 3 titres de champion remontée de l’AS Monaco en Ligue 1 (L1). Formé au club, il débute de France (1978, 1982, 1988) et 3 coupes de France (1980,1985,1991). A la chez les professionnels alors que l’ASM joue en Ligue 2 (L2) en 2010- fin de sa carrière, il reste au club comme entraîneur des gardiens, après 2011, à l’occasion de la 33ème journée face à Saint-Etienne. Germain un court intérim de quelques mois comme entraîneur en 1995. Nommé marque son premier but chez les pro, en 2011-12 contre Reims, lors directeur sportif en 2005 après le départ de Didier Deschamps, il occupe de la 3ème journée. L’an dernier, il a marqué 14 buts et a porté le bras- ce poste jusqu’en 2008. Avant de rejoindre le staff de Neufchâtel Xamax en sard de capitaine une partie de la saison. _R.C. juin 2011, où il ne restera qu’un mois, l’ensemble du staff étant viré. _R.C.

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 81 |les gens portrait

TRAVAIL/« Que ce soit du côté Pastor ou Pallanca, j’ai eu la chance d’être élevé avec pour élément central le travail. Du coup, je suis très attaché à mener à bien ce que j’entreprends. C’est un peu « travail et famille » sans trop de place pour les sorties. » Gildo Pallanca-Pastor. Chef d’entreprise.

82 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 © Photo Venturi Automobiles Venturi © Photo PORTRAIT/A 46 ans, Gildo Pallanca-Pastor est un patron monégasque discret qui fuit les cocktails et les mondanités. Discret mais hyperactif : immobilier, véhicules écolo avec Venturi, médias avec Radio Monaco, fabrication de bières avec la Brasserie de Monaco… Mais qui se cache derrière cet étonnant personnage ?

hemise à carreaux, pantalon sombre, lunettes de Gildo créateur noires… Gildo Pallanca-Pastor reçoit. Il arbore un grand sourire. Pallanca-Pastor C« Désolé, j’ai du retard, mais j’ai eu un imprévu et j’ai dû faire une réunion en urgence à 8 heures ce matin. » Il est 10h30, le rendez-vous était prévu Obsessionnel à 9h30. Pour ce chef d’entreprise, les impératifs s’enchaînent à haute vitesse. Le temps manque. Mais assumé il passera tout de même près de 2 heures avec L’Obs’, en acceptant de jouer le jeu de l’interview. Deux Pallanca qui permettait d’arriver au lanca est professeur d’université et heures au bout desquelles il avoue, même résultat, mais sans avoir appris chirurgien dentiste. Hélène Pastor en riant : « C’était très intime. Je n’ai pas le cours… » Après des études de droit est administrateur de sociétés. l’habitude de me mettre à poil comme à Aix-en-Provence et en même temps Quant à sa sœur, Sylvia Ratkowski, ça… » Sans regretter une seconde le de sciences économie en Italie, direc- elle a 7 ans de plus que son frère. temps passé à raconter son parcours tion les Etats-Unis, dans un institut Son job : les activités immobilières professionnel et personnel. de technologie (MIT) : « J’ai réussi familiales. Elle est aussi membre du deux fois l’examen d’entrée au MIT. conseil d’administration du Garden MIT J’étais le plus jeune à postuler et ils ne club de Monaco. Né le 1er avril 1967 à Monaco, Gildo prenaient qu’environ 3 % des candi- Pallanca-Pastor quitte la principauté dats. Donc j’étais très motivé. Mais il « Aventure » après avoir décroché un bac C. Elève était impossible de mener de front mon « Que ce soit du côté Pastor ou Pallanca, studieux ? « Je ne dirais pas ça. J’étais activité professionnelle et le MIT. » j’ai eu la chance d’être élevé avec pour plutôt un élève sélectif. Mon prof de Pas grave. Les parents de Gildo, élément central le travail. Du coup, je math disait souvent que pour résoudre aujourd’hui séparés, lui inculque suis très attaché à mener à bien ce que un problème il y avait la méthode les valeurs du travail. Claude Pal- j’entreprends. C’est un peu « travail et famille » sans trop de place pour les sorties, raconte Gildo Pallanca-Pastor. Gildo Pallanca-Pastor passera tout de D’ailleurs, je suis connu pour être le gars même près de 2 heures avec L’Obs’, qui ne vient pas lorsqu’il est invité. Mais ce n’est pas mal élevé. C’est juste que en acceptant de jouer le jeu de l’interview. j’estime que les mondanités ne sont pas Deux heures au bout desquelles il avoue, prioritaires. Alors que dans le monde monégasque tout tourne autour de la en riant : « C’était très intime. Je n’ai pas mondanité. Je vis en marge par rapport l’habitude de me mettre à poil comme ça… » à tout ça. »

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 83 |les gens Très tôt, le monde de l’entreprise père : « C’était un personnage très atta- foi dans l’énergie de la jeunesse. L’expé- attire Gildo. L’envie de créer est vite chant et très intelligent. Un véritable rience permet ensuite de gagner le temps là. A 19 ans, il lance une entreprise visionnaire et un travailleur acharné. que l’on n’a plus… » spécialisée dans la rénovation d’ap- C’est un exemple très important dans partements. Mais en 1986, il faut être notre famille. » Famille majeur et donc avoir 21 ans, pour se En dehors du travail, peu de loisirs. lancer. Ce qui l’oblige à mettre son Enfin si, un : le sport automobile. Il entreprise au nom de ses parents. « Mon prof de math a alors 18 ans, « ce qui est tard pour « J’avais trouvé ça très étonnant qu’il ne disait souvent que les jeunes qui se lancent dans ce sport soit pas possible de créer son entreprise à pour résoudre un aujourd’hui. » Après avoir évoqué 18 ans. Cette première expérience, c’est des participations aux Volants Elf, non seulement l’aventure économique, problème il y avait la il avoue « tout un tas de petites compéti- mais c’est aussi l’indépendance fami- méthode Pallanca qui tions » faites malgré « un interdit familiale. Et il y a déjà chez moi cette forte lial total. » Une interdiction jugée envie de m’intéresser au monde qui nous permettait d’arriver aujourd’hui « logique » pour celui entoure. » au même résultat, qui est aussi père de deux enfants, mais sans avoir Gustave et Grégoire, âgés de 6 ans « Jeunesse » et 4 ans. Marié avec Clémentine, 30 De toute façon, à seulement 7 ans, appris le cours… » ans, une épouse « extraordinaire », il Pallanca-Pastor ne voyait déjà que donne la priorité à sa famille. « Pour deux alternatives : être dentiste ou On est en 1988 et le chantier est moi, la vraie vie, le vrai luxe, c’est de se lancer dans le BTP. « Deux métiers énorme. Trop tôt pour une telle res- rentrer chez moi et emmener ma famille très techniques, où on travaille avec du ponsabilité ? « Quand on est jeune, on a manger à la plage en véhicule électrique. ciment. » A seulement 21 ans, il tra- beaucoup de temps. On est extrêmement Même si j’apprécie la société moné- vaille sur la construction du Gildo performant. J’ai donc pu être performant gasque, je n’en fait pas partie. On est Pastor Center, un immeuble de au bon moment. Quand on vieillit, on a dans un pays saturé de sorties. Moi, je bureaux et d’industries de 90 000 m2 beaucoup trop de soucis. Du coup, on est préfère donner la priorité à ma famille. construit en mémoire de son grand- moins performant. Voilà pourquoi j’ai Je suis un peu ermite de ce côté-là… »

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Record/ 315 km/h sur la glace ildo Pallanca-Pastor a détenu un record

Gétonnant : le record mondial de vitesse sur Automobiles Venturi © Photo glace. A l’origine de cette aventure, une idée simple. En 1995, Pallanca-Pastor fait des courses sur glace. En même temps, il court sur Porsche. Lorsque ce fabricant décide de sortir son premier modèle turbo équipé de quatre roues motrices, Gildo Pallanca-Pastor leur propose d’aller faire des photos en Finlande, tout en essayant de frôler les 300 km/h. Objectif : prouver juste avant le salon de Genève qu’il est possible de faire aussi bien sur la glace que sur la route. Mais à quelques semaines de ce projet de record, le directeur de la compétition chez Porsche est viré. Obstiné, c’est au volant d’une La FIA homologue finalement une vitesse de 296 km/h. Et Pallanca- Bugatti prêtée et préparée en quelques jours en Italie que Gildo Pastor démontre qu’il est possible d’aller plus vite sans pneus à clous Pallanca-Pastor part en Finlande. Avec des pneus à lamelles de série, il qu’avec. En mars 2013, une Audi RS6 a atteint 335,713 km/h sur la atteint la vitesse de 315 km/h sur une piste glacée de 7 km sur la mer. piste glacée de 12 km du golfe de Bothnia, en Finlande. _R.B.

84 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 SUJET/« La mobilité en ville passe par le deux-roues, le trois-roues, le quatre- roues. Donc on s’intéresse aussi bien à la voiture de sport qu’aux véhicules de livraison. Car la ville est notre sujet. » Gildo Pallanca-Pastor. Chef d’entreprise. © Photo Venturi Automobiles Venturi © Photo

Bugatti de Bugatti, notamment des pièces Comme une excellente maîtrise du poids Si sa famille passe avant tout, la vraie détachées, pour assembler des voi- par exemple. » Mais selon cet expert, passion de Gildo Pallanca-Pastor, c’est tures. En 1998, le groupe allemand il manquait une « force d’innovation. » l’automobile. Il faut dire qu’à Monaco, Volkswagen AG rachète les droits de Une force que possède Pallanca-Pas- dans les années 1960-1970, la F1 est la marque Bugatti pour commercia- tor. Car de 1990 à 2005, il exerce encore accessible. Du coup, à l’époque liser de nouveaux véhicules. aussi l’activité de business angel. tous les jeunes ont envie de faire ce Une activité qui consiste à investir sport-là. « Très vite, je comprends que Angel de l’argent dans une entreprise jugée je n’ai ni le talent, ni le contexte familial En 2000, Gildo Pallanca-Pastor innovante avec un fort potentiel de nécessaire pour faire du haut niveau. » rachète Venturi, un constructeur développement, tout en apportant Même s’il n’est plus question de se français spécialisé dans les voitures ses compétences, son réseau et son lancer dans une carrière de pilote, de sport, créé en 1984 par Claude Poi- expérience. Résultat, « une vingtaine il continue à courir pour le plaisir. raud et Gérard Godefroy. Objectif : d’entreprises créées, revendues » et Progressivement et presque naturel- faire de cette entreprise un spécia- « beaucoup d’activités hors les murs lement, une mutation s’effectue : de liste du véhicule électrique. « En cou- dans des secteurs divers. » Seul lien simple pilote à pilote et organisateur rant contre des Venturi, j’avais remar- entre ces différentes entreprises : d’équipe. Puis à la construction des qué pas mal de choses très intéressantes. l’environnement ou l’automobile. voitures de course. A l’origine de ces investissements, En 1995, Gildo Pallanca Pastor des acteurs installés en principauté décroche un record de vitesse sur « J’estime que les ou à l’étranger. glace sur une Bugatti EB110 S : mondanités ne sont 296 km/h sur une mer de glace, pas prioritaires. Motos avec des pneus sans clous (voir Une certitude, il va s’écouler beau- encadré). Un an plus tard, Bugatti Alors que dans le coup de temps avant que le marché fait faillite. Du coup, pour conti - monde monégasque de la voiture électrique ne soit nuer à courir, il devient obligatoire tout tourne autour de mûr et qu’un marché mondial ne d’obtenir des pièces. Ce qui pousse s’impose. Pas un problème pour ce Monégasque à racheter les actifs la mondanité » Gildo Pallanca-Pastor qui voit là

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 85 |les gens Venturi/ Qui fait quoi ? epuis le rachat de Venturi en 2000, DGildo Pallanca-Pastor a méthodique- ment organisé son activité de véhicules propres. La maison mère, Venturi automobiles, a pour deuxième marque Voxan, un constructeur de moto créé en 1995 et basé à Issoire (Puy-de-Dôme). Venturi est aussi actionnaire de Ventec, une entreprise bordelaise spécialisée dans la gestion électronique des batteries. Ensuite, une filiale à 100 % qui s’appelle Manu- facture de véhicules électriques (MVE), assemble les voitures et gère le stock des pièces détachées. Puis Venergy assemble les batteries et utilise Ventec pour travailler sur la partie électronique. « Comme on fait aussi des moteurs, on a aussi Venturi motors. Mais au fond, il n’y a qu’une seule entreprise avec des filiales. Comme Venturi North America qui construit des véhicules de records, mais qui nous sert aussi de représentation aux Etats-Unis » explique © Photo Voxan © Photo Gildo Pallanca-Pastor. _R.B. Propre/« En décembre prochain, Voxan est une marque qui va renaître à l’occasion du salon de la moto à Paris. » En version « propre » bien sûr Techno/ Trop en avance au contraire une chance : « Cette juin 2010, place au rachat de Voxan, situation permet à de petits acteurs de un constructeur français de motos sur son temps ? sortir de petites séries de véhicules. En créé en 1995 par Jacques Gardette ildo Pallanca-Pastor a accepté de jouant sur le long terme, on peut créer à et placé en liquidation judiciaire Grevenir sur une création originale qui Monaco une véritable pépite de la mobi- en décembre 2009. « En décembre remonte à plus de 15 ans: « En 1996, on lité propre. Et un acteur dans la gestion prochain, Voxan est une marque qui a développé à Monaco un centre de res- de l’énergie, quelle que soit son applica- va renaître à l’occasion du salon de la sources avec Microsoft. C’est-à-dire un lieu et tion finale. » Du coup, les rachats se moto à Paris. » En version « propre » un logiciel. Un logiciel capable de réunir l’en- multiplient pour construire autour bien sûr. « La mobilité en ville passe par semble des données sur un pays. Ce qui per- de Venturi une galaxie tournée vers le deux-roues, le trois-roues, le quatre- met par exemple de proposer en temps réel, les véhicules écolo (voir encadré). En roues. Donc on s’intéresse aussi bien à à partir de données statistiques, de vidéos la voiture de sport qu’aux véhicules de et de photos, une présentation interactive En 1995, Gildo livraison. Car la ville est notre sujet. » à un investisseur potentiel dans sa langue. Cet outil a été développé dans le cadre de la Pallanca-Pastor Records création du World Trade Center de Monaco. décroche un record de L’avenir immédiat, c’est aussi la com- Je pense que cela a suscité la création de la vitesse sur glace sur pétition. Un championnat du monde chambre de développement économique de la FIA de monoplaces électriques, (CDE) de Monaco qui n’a malheureusement une Bugatti EB110S : Formula E (E pour « électrique »), va jamais utilisé cet outil. Pas plus que le gou- 296 km/h sur une mer être lancé en 2014. Venturi aimerait vernement d’ailleurs. Aujourd’hui, ce lieu est amener sa technologie en tant que devenu une salle multimédia dans le Gildo de glace, avec des motoriste dans cette compétition. Pastor Center. » _R.B. pneus sans clous Pourquoi ne pas carrément imagi-

86 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 En août et surtout en septembre, Venturi sera à Bonneville (Utah) sur un lac salé pour faire encore mieux : dépasser les 600 km/h. Et améliorer ensuite ce record de Automobiles Venturi © Photo 100 km/h supplé- mentaires en 2014 ner le lancement d’une équipe Ven- turi dans ce championnat ? Surtout quand on sait que Gildo Pallanca-Pas- tor a déjà géré une écurie, Monaco Racing Team (MRT). « C’est encore un peu tôt. On veut d’abord être motoriste. Après, pourquoi pas ? » lance ce patron monégasque. En attendant, Venturi collectionne les records de vitesse. 487 km/h en 2009, puis 495 km/h en 2010, avec une vitesse de pointe estimée à de Monaco Brasserie © Photo 515 km/h : aucun doute, chez Ven- DESIGN/Gildo Pallanca-Pastor et le designer français né à Belgrade, Sacha Lakic. Depuis le rachat de turi on sait comment aller (très) vite. Venturi en 2000, c’est lui qui a imaginé le design de modèles comme la Fetish, la Volage, l’Eclectic, D’ailleurs, on compte bien ne pas l’Astrolab ou l’America. s’arrêter en si bon chemin. En août et surtout en septembre, Venturi sera l’air du temps », Gildo Pallanca-Pas- tionner une radio. Aujourd’hui, les à Bonneville (Utah) sur un lac salé tor espère depuis longtemps pouvoir audiences sont excellentes. Avec de l’info, pour faire encore mieux : dépasser se lancer. D’ailleurs, les premières des correspondants un peu partout, de la les 600 km/h. Et améliorer ensuite ce demandes d’autorisation remontent musique, des émissions intéressantes… record de 100 km/h supplémentaires à 1997. « J’ai fait preuve d’acharne- Ça a de plus en plus de gueule. » en 2014. Avec ses 3 000 chevaux, la ment. » Et ça marche. La radio MC 3ème génération de la Venturi Buc- One commence à émettre à la fin « Libres » keye Bullet baptisée VBB-3 et pilotée des années 1990. « Pour le lancement, A la rentrée, Radio Monaco sera par Roger Schroer, sera donc à suivre le prince était là. On avait joué une diffusée en numérique à Paris. Une du 10 au 16 août à Bonneville pour la variante jazz de l’hymne monégasque » avancée stratégique dans la mesure Speedweek. Les tentatives de record se souvient ce chef d’entreprise. où cela implique que le CSA consi- auront ensuite lieu entre le 12 et le Le 12 juillet 2007, MC One devient dère donc cette radio monégasque 18 septembre. Radio Monaco. Aujourd’hui, ce comme un média capable de postuler média rayonne de Saint-Tropez à pour des fréquences en France. « Ce « Audiences » Bordighera (Italie) et emploie une qui n’était pas évident au départ… », Mais au-delà des rachats, il y a aussi quinzaine de salariés en principauté. avoue Pallanca-Pastor. Aujourd’hui, l’envie de créer des entreprises à « Au départ, c’était une aventure très Radio Monaco continue son dévelop- Monaco. Persuadé que la radio est artisanale. Mais il fallait passer par là pement. « Il était nécessaire de faire une un média « rapide et direct qui colle à pour montrer qu’on savait faire fonc- radio qui porte notre vision du monde à

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 87 |les gens Monaco, mais aussi à l’extérieur. J’aime le côté instantané lié à la radio. La télé m’intéresse aussi, mais c’est beaucoup plus lourd. Peut-être que la radio nous mènera jusque là ? Peut-être que l’on passera par la création d’une web TV ? Mais il faut faire tout ça pas à pas. » En tout cas, pas question d’intervenir dans le contenu de ce média : « Les journalistes de Radio Monaco sont libres. D’ailleurs, ce média a un directeur. Donc ils ne m’ont pas sur le dos au quotidien. A la différence de Venturi, je ne gère pas Radio Monaco au quotidien. Même chose pour la Brasserie de Monaco. Je suis plus dans un rôle de propriétaire-actionnaire. » © Photo Brasserie de Monaco Brasserie © Photo « Bière » Parce qu’en plus de faire de l’immobilier, de travailler dans le secteur des véhicules écolo et d’avoir eu une activité de business angel, Gildo Pallanca-Pastor fabrique aussi de la bière. A l’origine de ce métier inattendu, un défi technique. Com- ment faire de la bière sur le port de Monaco, dans un local qui n’a ni la hauteur de plafond nécessaire ni la charge au sol pour installer plusieurs dizaines de tonnes de maté- riel. « Quand j’étais petit, je venais voir sur le site de ce qui est devenu le Gildo Pastor Center les camions de mon grand- père qui avait racheté cette activité de fabrication de bière. Les camions étaient Monaco Radio © Photo RÊVES/« Mes rêves d’enfants arrivent aujourd’hui à maturité. J’ai toujours l’obsession de mener à bien entretenus ici. Je me souviens avoir joué les idées que j’ai, même si elles ont germé il y a 20 ans. » Gildo Pallanca-Pastor. Chef d’entreprise. avec les capsules des bouteilles. »

Bio de rachats », explique son patron. tion du Gildo Pastor Center, l’idée C’est le prince Albert 1er qui lance Car en août 2008, avec l’appui du revient : pourquoi ne pas recréer en 1905 la première brasserie de prince Albert, la fabrication de bière cette activité sur place ? Finalement, Monaco sur les terrains où se trouve a donc recommencé en principauté. ça sera sur le port de Monaco. « Je le Gildo Pastor Center. Une aventure Mais l’idée est ancienne. A la fin des suis obsessionnel. Quand j’ai une idée, qui s’arrêtera en 1972 « suite à un jeu années 1980, pendant la construc- il faut que j’aille au bout. » Résultat, lorsque l’appel d’offres est lancé par le prince, il fonce et propose des « Si j’étais élu au conseil national, je serais solutions techniques pour fabriquer extrêmement pénible. […] Je suis plutôt de la bière bio sur la darse. Un business qui marche fort selon ce chef très direct et très radical. Notamment d’entreprise qui pense donc déjà à sur les questions environnementales » son développement.

88 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 « D’une manière générale, ce qui m’intéresse c’est de transformer un rêve impossible en réalité »

« Plaisir » Le point commun entre Venturi, Radio Monaco et la Brasserie de Monaco ? « Ce sont des activités fortes en image pour la principauté. » Autre point commun : la patience. « Je suis déterminé. Si le jouet ne marche pas, je ne le casse pas. Je vais juste essayer de le faire marcher différemment. » Au fond, ce chef d’entreprise est plutôt un investisseur qui mise plutôt sur le long terme. Mais il fait très attention aux dépenses. Du coup, il mise sur un développement raisonné, avec une prise de risque moindre. « Et je MILITANT/« J’adorerais pouvoir faire n’oublie pas que le cœur de notre groupe, 1 000 fois plus de choses. Notamment c’est la gestion de biens immobiliers. » la protection de la mer et de la faune marine. C’est militant. Mais il y a Oui, mais quelle est l’activité qui beaucoup à faire. » Gildo Pallanca- lui procure le plus de plaisir ? « Le Pastor. Chef d’entreprise. développement technique de Venturi me Automobiles Venturi © Photo donne le plus de liberté, d’indépendance et de plaisir. C’est aussi le domaine dans j’étais élu au conseil national, je serais salariés. Et toujours le même mode lequel j’ai un réel leadership. Alors que extrêmement pénible. Car je ne suis pas de pensée, le même moteur : « D’une l’immobilier à Monaco est un sujet certain d’être un politicien talentueux manière générale, ce qui m’intéresse c’est finalement très politique dans lequel capable de diplomatie. Je suis plutôt très de transformer un rêve impossible en j’ai malheureusement du mal à me direct et très radical. Notamment sur les réalité. Impossible de fabriquer de la retrouver. » Aujourd’hui, l’activité questions environnementales. » bière sur la darse à Monaco ? On l’a immobilière de Gildo Pallanca-Pas- Du côté des loisirs, pas grand-chose fait. Impossible d’aller plus vite que tor se résume très majoritairement à déclarer. « Je passe mes nuits à tra- le moteur à pistons avec un moteur à de la gestion. Ce qui n’exclut bien vailler. Du coup, je me couche très tard électrique ? On l’a fait. Impossible de sûr pas quelques investissements, et je me lève très très tôt. Quand j’ai un traverser l’Asie et l’Europe en véhicule mais « au cas par cas. » peu de temps, c’est pour ma famille. Ou électrique parce qu’il n’y a pas assez de pour faire de la prospective. Parce que bornes pour recharger les batteries ? « Radical » c’est un vrai plaisir. » On l’a fait aussi. Impossible d’aller en Si ce chef d’entreprise n’avait pas Afrique ou en Antarctique avec des véhi- donné la priorité à sa famille, il 250 cules électriques ? On va le faire. Impos- aurait pu s’investir dans la vie poli- Aujourd’hui, Gildo Pallanca-Pastor sible de monter une radio monégasque tique locale : « Je suis les débats du emploie une centaine de salariés en principauté ? Ça a pris le temps, mais conseil national. J’adore comprendre ce chez Venturi, entre 50 et 80 à la on l’a fait aussi. » Reste à savoir quel qui est caché derrière ce qui est dit… » En Brasserie de Monaco, une quin - sera le prochain défi de Gildo Pal- tout cas, avec Gildo Pallanca-Pastor, zaine à Radio Monaco et 80 pour le lanca-Pastor. les débats auraient été chauds : « Si secteur immobilier. Soit plus de 250 _Raphaël Brun

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 89 |les gens soient réservés des emplacements de deux-roues en surface pour les « Le surcoût du véhicule scooters électriques. « Malgré la multiplication des emplacements pour amorti en un temps record » deux-roues, on constate un véritable engorgement. Il aurait été judicieux de ECOLO/Créé en 1996 par Georges Dick, le club des véhi- favoriser ceux qui font le choix ou l’effort cules électriques de Monaco encourage l’utilisation de l’électrique. » de véhicules écolos en principauté. Twizy Autre satisfaction pour le Club VE : le fort engouement autour des 55. C’est le nombre de véhi- mesures proposées par le Club VE. Renault Twizy. 42 véhicules de ce cules électriques et hybrides D’une part, la gratuité du stationne- type ont été immatriculés à ce jour. immatriculés à Monaco. ment en surface pour les véhicules Un succès qui s’explique aussi par 6Pour Frédéric Lajoux, le électriques. Et d’autre part l’immatri- les subventions de l’Etat et par le président du club des véhicules culation spécifique de ces véhicules fait que les conducteurs de ces voi- électriques de Monaco (Club VE) (1), afin de mieux les identifier. Pour turettes bi-places peuvent se garer pas de doute : « Monaco est le pays où motiver d’autres acheteurs poten- sur des emplacements deux-roues. la proportion de véhicules électriques tiels, cette association avait même par rapport au parc est la plus « Spectaculaire » importante. » Quant aux prix des voitures électriques, souvent considé- « Incitations » rés comme un frein à l’achat, Un marché qu’il qualifie de Lajoux estime que les conduc- « particulier » et de « particuliè- teurs sont gagnants au final : rement favorable », pour trois « Le gain spectaculaire sur le raisons principales : « Il y a prix de la recharge en compa- d’abord le pouvoir d’achat des raison d’un plein de carburant, privés qui peuvent se permettre mais aussi sur l’entretien, permet l’achat d’un véhicule supplémen- d’amortir le surcoût du véhicule en taire pour «jouer le jeu». Il s’agit un temps record. » Mais tout n’est bien souvent de véhicules ludiques pas parfait, comme l’avoue le et à la mode, comme la Renault président de Club VE : « Le seul Twizy ou la Smart électrique. frein est qu’à ce jour, et malgré des Mais aussi des scooters. Ensuite, progrès spectaculaires, le véhicule

il y a les importantes aides finan- Smart © Photo électrique ne peut encore rempla- cières de l’Etat (30 % du prix cer totalement le thermique uni- du véhicule avec un plafonne- quement à cause de l’autonomie ment à 9 000 euros, N.D.L.R.) « Monaco est le pays et du temps de recharge. Mais et son implication pour inciter où la proportion de véhicules souvenez-vous de l’autonomie de ses administrations et ses entre- électriques par rapport au votre premier téléphone mobile prises concessionnaires à acqué- en comparaison de celui que vous rir ce type de véhicules. Enfin, un parc est la plus importante. » possédez aujourd’hui… Les pro- très grand nombre d’usagers ont grès technologiques vont et iront une utilisation de leur véhicule qui reste suggéré l’autorisation de circuler de plus en plus vite… L’important étant urbaine ou périurbaine. Par conséquent, sur les voies de bus : « Nous n’avons que d’autres freins, moins vertueux, ne pas de problème d’autonomie. » pas été suivi. On peut comprendre que viennent enrayer ces progrès… » si cette mesure avait été «trop» efficace, _Sabrina Bonarrigo Efficaces elle aurait pu entraîner à terme une gêne (1) L’ancien nom de cette association est As- Pour doper ce marché, l’Etat moné- pour la circulation des bus » estime sociation Monégasque des Amis du Véhicule gasque a même approuvé deux Lajoux qui milite aussi pour que Électrique (Amave).

90 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013

© Photo DR 92 | vivre L’ObservateurMonaco de quelques îlesoriginalespour éviterlesdestinationshabituelles.Avec les CONSO/ conseils deJennifer Lavoura, del’agence Laroute desvoyages àLyon. En périodedecrise,ilfaut aussi savoir rêver. L’Obs’ asélectionné /123 _ Juillet-Août2013 Îles drêv à découvrir

récifs, et seules les personnes DR © Photo DR © Photo faisant une croisière peuvent y avoir accès, hormis celles qui se rendent et de bateaux à moteur sont aussi prévus. sur l’île par avion. Ce voyage a un vrai La plus petite chambre fait 45 m2. côté exclusif », indique à L’Obs’ Jennifer Que faire ? Avec plus de 1 000 hectares de Lavoura. Située à 240 kilomètres de parcs nationaux et une faune marine très Cairns, Lizard Island est au cœur de riche, difficile de s’ennuyer. Les 24 plages la grande barrière de corail, à 27 km permettent une multitude d’activités. Le des côtes du North Queensland. site de plongée Cod Hole, l’un des plus

Où dormir ? Le « resort » de Lizard DR © Photo renommés, est un classique. L’occasion Island propose une pension com- d’admirer la barrière de corail, pas mal plète, à partir de 960 euros la nuit pour la chambre 1er de gros poissons et parfois même des requins. prix. La pension complète offre des repas gastronomiques Vol : Avec Qantas, Nice - Cairns, avec escales à Dubaï et avec boissons en consommations illimitées, hors alcools. Sydney, à partir de 1 487 euros l’aller-retour. Compter Les paniers de pique-nique pour les journées d’excur- 23h20 de vol. sions, ainsi que l’utilisation d’engins motorisés terrestres Météo : En juillet-août, la température moyenne est de 23°.

Volcanique > Vanuatu Situé à 2h30 de Sydney et une heure de la Nouvelle-Calé- donie, le Vanuatu est un archipel de 83 îles avec beaucoup de volcans. D’ailleurs, certains sont encore en activité. La capitale se nomme Port-Vila et la population est majoritairement composée de tribus avec plusieurs cultures : asiatique, anglo-saxonne, française et mélanésienne. Où dormir ? Le Moorings Hotel, à Port-Vila, qui propose la chambre double à partir de 70 euros la nuit. Une piscine permet DR © Photo aux locataires des 30 chambres de ne pas avoir à sortir de l’établissement Que faire ? Explorer l’île volcanique pour se reposer au bord de l’eau. de Tanna, qui est l’une des îles prin- Où manger ? La nourriture locale se cipales de l’archipel. Mais attention, compose essentiellement de poisson, les volcans sont toujours en activité. poulet ou de porc avec pour accom- Sur l’île d’Efate, où se situe Port-Vila, pagnement du riz. Mais aussi du taro le long des côtes, les élevages de tor- et de l’igname, qui sont des plantes à tues sont incontournables. racines et tubercules qui font partie Vol : Avec Emirates et Air Vanuatu, de l’alimentation de base du Vanuatu Nice-Port-Vila avec escales à Dubaï et

et de la Mélanésie. On peut aller au DR © Photo Sydney à partir de 2 466 euros l’aller- Jardin des saveurs, à Port-Vila, tenu retour. Compter 23h35 de vol. par un couple de français. Météo : En juillet-août, la température moyenne est de 25°.

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 93 |vivre 3 questions à… Corinne Bertani, directrice d’Heli Air Voyages et présidente du syndicat monégasque des agences de voyages. © Photo Vamizi Isalnd - Mozamnique Isalnd Vamizi © Photo Les destinations les plus demandées ? Les Etat-Unis, l’Europe, la Grèce, avec Luxe Vol : Au départ de Nice, TAP Portugal beaucoup de croisières. En Europe, il y a la > Vamizi propose une liaison avec escale à Lis- Norvège, l’Ecosse et l’Irlande. On a aussi bonne pour l’aéroport de Maputo au la Sicile, la Sardaigne et la Corse bien sûr. Loin de toute civilisation, Vamizi est Mozambique. A partir de 1 065 euros Chaque été, les Etats-Unis sont très deman- une île corallienne située à quelques par personne l’aller-retour. Compter dés, tout comme Bali. C’est d’ailleurs le kilomètres du Mozambique. Faisant 13 heures de vol. seul pays d’Asie que l’on peut visiter en été. partie de l’archipel des Quirim- Toutes saisons confondues, les destinations bas, cette petite île longue de favorites restent les Maldives, les Sey- 12 kilomètres abrite trois vil- chelles et Maurice. Les circuits Cambodge lages de pêcheurs. « Ce coin a et Viêt-Nam décollent un peu. Et il y a un un côté Robinson Crusoé, tout en frémissement sur le Brésil et le Venezuela. étant confortable et luxueux », On a aussi un marché de niche sur l’Antarc- souligne Jennifer Lavoura, de tique. Mais c’est très cher. l’agence La route des voyages Où dormir ? Vamizi Island Lodge Ce qui plaît le plus dans ces propose un complexe de 13 destinations ? villas face à la mer, en pension © Photo Vamizi Isalnd - Mozamnique Isalnd Vamizi © Photo Pour les îles l’hiver, c’est le soleil bien sûr. complète, accessible par voiture Mais aussi la qualité du service, les plages, ou bateau. Les couples peuvent l’eau… Bref, on a ce qu’on a vu en photo. La prendre la luxury one bedroom croisière permet d’être pris en charge et de villa. A partir de 700 euros par visiter, de s’amuser, c’est une formule « tout jour. compris. » Pour l’Europe, l’aspect culturel Où manger ? Trois options en compte beaucoup. L’engouement pour pension complète s’offrent à l’Ouest américain s’explique aussi par ça. vous. Le restaurant principal New York reste très demandé l’été. avec vue sur la mer, où il est aussi possible de manger sur la Les clients vous demandent des plage. Les produits sont frais. - Mozamnique Isalnd Vamizi © Photo destinations plus « exotiques » ? Ceux issus de la mer ont une Oui. On m’a par exemple demandé le place importante, midi et soir. royaume du Bhoutan, en Asie. Mais c’est Boissons incluses, hors cham- assez compliqué pour y aller. On m’a pagnes et vins grands crus. aussi demandé un circuit en Roumanie. Que faire ? La plongée permet Différentes destinations européennes de découvrir des fonds marins semblent apparaître. En long courrier, on de 10 à 30 mètres. Idéal pour a aussi la Mongolie et certaines provinces les novices qui n’auront que 10 chinoises, mais surtout l’hiver. En fait, je à 15 minutes de bateau pour

ressens une curiosité des clients pour de rejoindre ces lieux situés à la - Mozamnique Isalnd Vamizi © Photo nouveaux pays. Il y a une ouverture qu’il pointe de l’île, où une multi- n’y avait pas avant. tude de poissons tropicaux viennent Météo : En juillet-août, la tempéra- _Propos recueillis par Romain Chardan. se mêler aux coraux durs et mous. ture moyenne est de 25°.

94 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 Préservée > Socotra Socotra est une île du Yémen située © Photo Sadek Alsaar © Photo en mer d’Arabie, dans le nord-ouest Sadek Alsaar © Photo de l’océan indien. Elle est inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco. Cette île de 140 km de long sur une quarantaine de km de large est un modèle de biodiversité. Si de nouveaux

explorateurs s’y aventurent de plus en Sadek Alsaar © Photo plus, « elle n’est pas encore très développée au niveau du tourisme », explique Jennifer Sadek Alsaar © Photo par exemple la visite de la grotte Lavoura. Raison de plus pour aller visiter Dogub. On peut aussi faire des cette île encore préservée des méfaits du tourisme intensif. excursions en bateau, du trekking ou de la plongée. L’un Où dormir ? Le Summerland Hotel, situé à Hadibo, la capi- des plus beaux endroits de l’île reste le Detwah Lagoon, tale de l’île, propose la chambre double à partir de 78euros où un site de camping est prévu. la nuit. Idéal pour profiter de l’île, puisqu’elle est accessible Vol : Avec Emirates, Nice – Sanaa, avec escale à Dubaï, est par avion, mais avec seulement 2 vols par semaine. proposé à partir de 851 euros l’aller-retour par personne. Où manger ? Hadibo offre plusieurs petits restaurants Puis de Sanaa à Socotra, avec Felix Airlines, à partir de qui proposent de la cuisine traditionnelle, surtout à base 170 euros l’aller-retour, le mercredi ou le samedi. Comp- de poisson ou de poulet. ter en tout 11h30 de vol. Que faire ? Les possibilités sont multiples. Ne pas rater Météo : En juillet-août, la température moyenne est de 28°.

Icebergs > Terre-Neuve

Située à l’est du Canada, cette île est beaucoup moins touristique que le Québec et l’Ontario. Cette île de 115 220 km2 est peu habi- tée et offre de grands espaces, des parcs nationaux, des fjords sur la côte ouest et des falaises à l’est. De mai à août, on peut admirer les icebergs venus du grand nord arctique jusqu’à St John’s, la capi- & MacKay Barrett © Photo & MacKay Barrett © Photo tale, à la pointe sud-est de l’île. Mais aussi des baleines et des oiseaux de mer. ront pour découvrir le macareux moine, un oiseau noir Où dormir ? Au Hometel on Signal Hill, à partir de typique de cette île avec un bec orange et jaune, un cou 80 euros la nuit. Idéalement placé à proximité du port, blanc. Au sommet du Signal Hill, ne pas rater la tour si vous décidez de faire une excursion en mer. Cabot, construite en 1897 pour fêter le 400ème anniver- Où manger ? Au Chinched Bistro, pour découvrir la cui- saire de la découverte de Terre-Neuve par John Cabot. sine locale. Vol : Avec British Airways et Air Canada, au départ de Que faire ? Longer les côtes en bateau et passer par Nice, avec deux escales à Londres et Toronto. A partir de l’Iceberg Alley, aussi appelé le couloir d’icebergs, tout 1 119 euros par personne l’aller-retour. Compter 12h de vol. en observant les baleines. Les fans de rando en profite- Météo : En juillet-août, la température moyenne est de 15°.

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 95 |sortir

© Photo DR © Photo DR L’Ours - USA. Barbe bleue - Suisse. Why love - Slovaquie. Théâtre en V.O. CULTURE/Du 19 au 28 août, 24 troupes internationales se retrouveront à Monaco pour la 15ème édition du Mondial du théâtre. Chaque troupe jouera dans sa langue d’origine. Original.

24 comédiens amateurs nie. Pour plus d’authenticité, les tacles en ukrainien par exemple et j’ai venus de 24 pays diffé - 48 représentations programmées été extrêmement émue alors que je ne rents se retrouveront sur seront jouées dans la langue de parle évidemment pas cette langue. » les planches de la salle chaque troupe et sans sous-titrage. Garnier du théâtre prin- Une barrière pour la compréhen- Classiques 3cesse Grace (TPG) et du théâtre des sion ? « Non », assure Béatrice Cel- Côté pièces, quelques grands clas- Variétés, pendant 10 jours. Du 19 lario, secrétaire générale de l’événe- siques seront interprétés. L’avare de au 28 août, Monaco accueillera la ment : « Car on a essayé de privilégier Molière sera jouée par le Bangladesh 15ème édition du Mondial du théâtre, des pièces plutôt visuelles. Trois troupes et la République Tchèque, Le songe organisé tous les 4 ans par le Studio ont demandé une traduction. Mais d’une nuit d’été de Shakespeare sera de Monaco. Au total, 180 bénévoles par équité pour tous, on a refusé. En interprété par la Slovénie, alors que seront mobilisés pour ce marathon revanche, j’ai déjà assisté à des spec- Roméo et Juliette sera revisitée par international du théâtre amateur qui la Lituanie. Autre originalité de ce devrait attirer entre 8 000 et 10 000 festival : L’ours de Tchekhov sera spectateurs selon les organisateurs. Pour plus joué en russe… Mais par la troupe d’authenticité, les américaine, seule nation qui ne « Traduction » jouera pas dans sa propre langue. Véritable tour du monde du théâtre 48 représentations A noter également que Faust 1 de amateur, ce festival est construit programmées seront Johann Wolfgang von Goethe sera autour de troupes venues de Chine, jouées dans la langue jouée par la troupe autrichienne. Et d’Israël, d’Allemagne, de Lituanie, Burnt by the Sun, inspirée du film de du Maroc, d’Autriche, de Roumanie, de chaque troupe et Nikita Mikhalkov, sera jouée par le du Bangladesh ou encore de Slové- sans sous-titrage Royaume-Uni.

Budget Barbe bleue - Suisse. Pinocchio - Italie. Côté budget, c’est l’Etat monégasque qui prend en charge la quasi totalité qualité », expliquent des frais. Il y a 4 ans, le gouverne - les organisateurs. Ensuite, un comité ment avait débloqué une enveloppe mixte composé de 4 membres de de 600 000 euros. Selon les pays, les l’AITA et de 4 membres du bureau fédérations théâtrales avaient égale- monégasque sélectionne 1 an avant ment mis la main à la poche. Cette le festival les pays participants et 9 année, le comité d’organisation n’a mois avant le festival, les troupes. pas souhaité nous communiquer le budget global de cet évènement. Reste à savoir qui seront les invités Danemark. « J’ai déjà assisté à qui viendront faire une apparition ème © Photo DR Photo © des spectacles en pour cette 15 édition. A l’heure où L’Obs’ bouclait ce numéro, rien ukrainien par exemple n’était fixé. En 2009, les comédiens Sélection et j’ai été extrêmement Pascal Légitimus et Jacques Weber Derrière ce melting-pot théâtral se émue alors que je ne avaient fait une escale remarquée. cache évidemment une très grosse _Sabrina Bonarrigo organisation. Notamment pour sélec- parle évidemment pas tionner les pièces et les troupes qui cette langue » se produiront à Monaco. « Le comité d’organisation ne court pas le monde pour choisir les pièces qui se produiront Ils épluchent d’abord les dossiers ici… Ce sont les fédérations affiliées à puis les vidéos. « En revanche, il n’y a l’Association internationale du théâtre pas de thème imposé. On accepte toutes amateur (AITA) qui proposent des pièces les formes de spectacle vivant : cirque, à l’organisation du Mondial du théâtre, danse… Sauf le one-man-show », pré- d’après un processus garantissant la cisent les organisateurs.

Mondial du théâtre Mode d’emploi ’accès aux spectacles est libre et gratuit. En revanche, il est nécessaire de réserver vos places Lpar email sur [email protected] ou par téléphone au 9325 12 12. Les soirées « théâtre » débutent à 18 heures et se finissent à 22 heures. Le soir, les trois spectacles s’enchaînent avec 30 minutes d’entracte pour permettre les changements de décor. A noter que des ateliers et des colloques sont accessibles gratuitement au public l’après-midi à l’Auditorium Rainier III. + d’infos sur : www.mondialdutheatre.mc

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 97 |sortir Cultures multiples Blu-ray DVD

40 ans : mode La cité de la violence The Place Beyond Le passé d’emploi (Ill Manors) the Pines d’Asghar Farhadi de Judd Apatow de Ben Drew de Derek Cianfrance Vérité. Trois ans après le remar- Bilan. Marié, deux enfants, Rap. Ben Drew, est connu dans Cascadeur. On se souvient de quable Une Séparation (2010), Pete est à l’heure du bilan. Son le milieu du rap anglais sous le Derek Cianfrance pour Blue le réalisateur iranien Asghar entreprise va mal, son père non de Plan B. Son premier film Valentine (2010), un film indé- Farhadi est de retour avec Le qui vient d’avoir trois enfants est une véritable plongée dans pendant avec Ryan Gosling Passé, un film dramatique assez compte sur lui pour financer sa le quartier sensible de Forest présenté à Cannes en 2010 proche de La Fête du Feu (2006) nouvelle vie, et avec ses deux Gate à l’est de Londres. Film dans la catégorie « Un certain et d’A propos d’Elly (2009). Por- filles, c’est tendu. Pire, son social, film policier, thriller… regard. » Trois ans plus tard, té par des acteurs tous excel- épouse est désormais plus une Difficile de coller une étiquette Cianfrance et Gosling remettent lents (Bérénice Bejo a obtenu le mère que la femme sexy qu’il à ce long métrage où chaque ça. Quelque part entre le mélo prix d’interprétation féminine à a aimé. Obsédé par la quaran- chapitre s’ouvre avec un titre et la tragédie, ce film multiplie Cannes cette année), Le Passé taine Judd Apatow ? Steve Car- inédit de Plan B. Sombre, les points de vue : celui de Ryan raconte l’histoire d’Ahmad rel (40 ans, toujours puceau, violent, désespéré, Ill Manors Gosling, puis de Bradley Cooper, venu de Téhéran à Paris pour 2005), Adam Sandler (Funny s’appuie sur des acteurs éner- le flic qui le poursuit, et enfin boucler son divorce avec Marie. People, 2009) et maintenant giques et convaincants. A seu- de leurs enfants, 15 ans plus L’occasion de découvrir les Paul Rudd (40 ans, mode lement 29 ans, Benjamin Paul tard. Ce portrait d’une Amé- tensions entre Marie, sa fille d’emploi, 2013) semblent le Ballance Drew a sorti son pre- rique pauvre, violente qui se aînée et le fils de son nouveau démontrer. Le talent d’Apatow mier album Who Needs Actions débat pour ne pas sombrer est compagnon. Magistral, Farhadi lui permet de réaliser une When You Got Words en 2006. traité sous la forme d’une saga explique pourquoi il ne faut comédie hilarante en décrivant Si Ill Manors n’est pas parfait, reliée d’une époque à l’autre pas juger trop vite, pourquoi la la vie ultra banale d’un quadra. c’est prometteur. C’est déjà ça. par les liens de la famille. vérité n’est pas toujours ce que 40 ans : mode d’emploi de Judd La Cité de la Violence (Ill The Place Beyond the Pines de l’on croit. Apatow, avec Paul Rudd, Leslie Manors) de Ben Drew, avec Riz Derek Cianfrance, avec Ryan Le Passé d’Asghar Farhadi, avec Mann, John Lithgow (USA, Ahmedn Ed Skrein, Natalie Press Gosling, Bradley Cooper, Eva Bérénice Bejo, Tahar Rahim, 2013, 2h14), 14,99 euros (DVD), (GB, 2013, 2h), 14,99 euros Mendes (USA, 2013, 2h20), Ali Mosaffa (FRA, 2013, 2h10), 19,99 euros (blu-ray. Sortie le (DVD), 19,99 euros (blu-ray). 19,99 euros (DVD), 24,98 euros 19,99 euros (DVD), 24,98 euros 30 juillet. Sortie le 12 août. (blu-ray). Sortie le 20 août. (blu-ray). Sortie le 18 septembre.

98 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 Livres Par Raphaël Brun BD

Polarama La dépensée Inspecteur Opus volume I de David Gordon de Gisèle Berkman Van Der Valk de Satoshi Kon Lapin. David Gordon signe son Lumières. Pense-t-on moins de Nicolas Freeling 19. Le réalisateur et mangaka premier roman avec Polarama qu’avant ? A cette question, UK. Pour cet été, Omnibus Satoshi Kon (1963-2010) est qui vient d’être adapté au ciné- la philosophe Gisèle Berkman propose de redécouvrir cinq surtout connu pour avoir signé ma au Japon. Comme son per- répond oui. On penserait donc aventures de l’inspecteur Van Paprika (2006), un film d’ani- sonnage principal Harry Bloch, moins et ce recul porte un nom der Valk, un personnage créé mation qui raconte comment David Gordon a travaillé pour pour elle : la « dépensée. » Pen- par l’écrivain anglais Nicolas des machines parviennent un magazine porno. Depuis la ser serait devenu une activité Freeling (1927-2003). Les fans à entrer dans les rêves des disparition de Chaud Lapin, « désinvestie, réduite qu’elle d’humour « made in UK » vont gens. Les éditions IMHO Bloch a du mal à boucler les est à un reste, un rebut, un être ravi : l’ironie, la dérision sortent Opus, la dernière des fins de mois. Du coup, lorsque inutile supplément d’âme. » et les réflexions de cet inspec- cinq BD imaginée par Satoshi que Darian Clay, un serial killer Tout en militant pour une teur du service des recherches Kon. Hélas inachevée, elle ne enfermé à la prison de Sing relance de la pensée critique, criminelles de la police d’Ams- compte que 19 chapitres. Mais Sing, fait appel à lui pour rédi- Gisèle Berkman s’interroge sur terdam sont toujours aussi ce document permet de plon- ger ses mémoires, Harry Bloch ce nouveau monde qui « dis- efficaces. Et ce, même si ses ger dans une réflexion sur dif- flaire le bon coup. Sauf que les pose des cerveaux et prétend débuts remontent à 1962, avec férents niveaux de réalité. En filles avec qui Clay entretient les modeler conformément aux L’Amour à Amsterdam. Une effet, Opus décrit le parcours une relation épistolaire sont réquisits du marché. » Après série télé britannique de 25 d’un dessinateur de BD avalé assassinées les unes après les avoir signé une série d’articles épisodes de 60 minutes a même dans le monde qu’il crée. Une autres. Suspecté, Bloch doit sur la pensée des Lumières, été adaptée et diffusée à partir mise en abyme qui permet au mener l’enquête. Doublé d’une Gisèle Berkman évoque l’espoir de 1972. Cuisinier reconverti en réalisateur de Paranoïa Agent réflexion sur la littérature aux d’une relance de ce courant, écrivain suite à un séjour en pri- (2004) et Tokyo Godfathers Etats-Unis, Polarama s’impose remis au goût du jour. son, Nicolas Freeling a publié le (2003) de faire perdre au lec- comme indispensable cet été. La Dépensée de Gisèle Berkman dernier volet de la série Van der teur ses repères. Polarama de David Gordon (Fayard), 260 pages, 19 euros. Valk en 1989 avec Sand Castles. Opus volume I de Satoshi Kon, (Actes Sud), traduit de l’anglais Inspecteur Van Der Valk de (Editions IMHO), traduit du japo- par Laure Manceau, 416 pages, Nicolas Freeling (Omnibus), 890 nais par Aurélien Estager, 196 22,80 euros. pages, 28 euros. pages, 14 euros.

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 99 |sortir Cultures multiples BD CD

Sois sage Electric Vicissitude Olympia maintenant Pet Shop Boys Maps Austra d’Anna Sailamaa Clubs. Neil Tennant et Chris Sombre. Depuis We Can Lumineux. Très marqués élec- Finnois. Cet été, L’Obs’ vous Lowe sont de retour. Formé Create (2007) et Turning the tro dark, les Canadiens Katie conseille de ne pas partir à la en 1981, les Pet Shop Boys Mind (2009), on attendait des Stelmanis, Dorian Wolf et plage sans la dernière BD de la connaissent le succès avec nouvelles de James Chapman. Maya Postepski offrent enfin Finlandaise Anna Sailamaa. Née Please (1986) et le hit West Originaire de Northampton un successeur à l’excellent Feel à Tornio en 1979, elle travaille End Girls. Leur pop synthétique (Angleterre) et plus connu sous It Break (2011). Ce successeur désormais à Helsinki et deux de est alors teintée de new wave. le nom de Maps, Chapman s’appelle Olympia et autant le ses BD viennent d’être traduites Toujours aussi synthétique, sort mi-juillet Vicissitude. Un dire tout de suite, il est tout en français. Sa toute première Electric, leur 12ème album stu- album plus sombre que Tur- aussi bon. Si les sonorités élec- œuvre, Ollaan Nätisti devient dio, est aussi le premier disque ning the Mind, travaillé avec le tro goth ne sont jamais loin, chez nous Sois sage maintenant sorti sur leur propre label x2, producteur et ingénieur du son Olympia est un disque plus et s’intéresse aux liens qui après plus de 20 ans chez Par- Ken Thomas, un habitué des chaud, plus lumineux, avec unissent une famille. Notamment lophone. Véritable hommage collaborations avec M83, les quelques influences techno- la narratrice, sa sœur et son frère à la culture des clubs, les 9 Sugarcubes ou Sigur Ros. Les house qui pousse inexorable- à différents moments de leur vie. titres d’Electric produits par 10 titres de Vicissitude sonnent ment vers le dance-floor le plus De l’enfance à l’adolescence, à Stuart Price sont énergiques très électro et L’Obs’ a particu- proche. Le sens rythmique de l’âge adulte Anna Sailamaa pose et rythmés. Des titres comme lièrement aimé I Heard Them Postepski se fait agréablement un regard juste et suffisamment Vocal ou Bolshy devraient Say. Sombre mais pas dépres- sentir sur Annie et Reconcile documenté pour que l’autobio- agiter les dance floors tout sif, ce disque s’affirme comme atteint des sommets. Incontes- graphie ne soit pas loin. l’été. Un simple échauffement une jolie réussite de l’année tablement un disque électro- Sois sage maintenant d’Anna avant de courir pour ne pas 2013. Très recommandable. nique très abouti, en attendant Sailamaa (La Cinquième Couche), rater l’Electric Tour. Les dates Vicissitude, Maps (Mute de voir Austra sur scène le traduit du finnois par Jo Rdx et sont à découvrir sur http:// Records), 10 euros. 30 juillet à Milan, le 31 juillet Kirsi Kinnunen, 40 pages, 8 euros. petshopboys.co.uk/tour. au Radar Festival de Padoue ou Le Berger (L’Association), traduit Electric, Pet Shop Boys (label le 8 novembre à Lyon. du finnois par Kirsi Kinnunen, 80 x2/Pias), 14,99 euros. Olympia, Austra (Domino/ pages, 16 euros. Sony), 15 euros.

100 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 Observ. opmc Palais 2013 1/07/13 19:05 Page 1

SOUS LA PRÉSIDENCE DE S. A . R . LA PRINCESSE DE HANOVRE

CONCERTS au Palais Princier Cour d’Honneur 18 •21 •25•28 JUILLET & 4•8 AOÛT2013 21H 3O

JEUDI 18 juillet DIMANCHE 28 juillet Simone YOUNG, direction Kazuki YAMADA, direction Sol GABETTA, violoncelle Boris BEREZOVSKY, piano Chœur de femmes TCHAIKOVSKY du Chœur Régional Provence Alpes Côte d’Azur Concerto pour piano n°1 ELGAR TCHAIKOVSKY Concerto pour violoncelle Symphonie n°5 HOLST Les Planètes DIMANCHE 4 août Giancarlo GUERRERO, direction DIMANCHE 21 juillet Karin DESHAYES, mezzo-soprano Gianluigi GELMETTI, direction MENDELSSOHN BARTHOLDY Philippe BIANCONI, piano Le Songe d'une nuit d'été : SCHUMANN Ouverture, Nocturne et Scherzo Concerto pour piano BERLIOZ DVOR˘ÁK Les Nuits d'été Symphonie n°9 "Du Nouveau Monde" RAVEL Daphnis et Chloé, suite n°2 JEUDI 25 juillet Vasily PETRENKO, direction JEUDI 8 août Miroslav KULTYSHEV, piano Lionel BRINGUIER, direction (Vainqueur des Monte-Carlo Piano Masters 2012) Lisa BATIASHVILI, violon RACHMANINOV SIBELIUS Concerto pour piano n°3 Concerto pour violon PROKOFIEV TCHAIKOVSKY Roméo et Juliette, extraits des suites n°1 et n°2 Symphonie n°4 Photos : ©Gaetan Luci • Fotolia Photos : ©Gaetan Luci • Fotolia o

g MONTE CARLO n a t

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE r

u Gianluigi Gelmetti, Directeur Artistique et Musical e l u o

c +377 98 06 28 28

opmc.mc P A R T E N A I R E O F F I C I E L Tenue de ville exigée (veste et cravate) Jacket and tie required conception & réalisation : : réalisation & conception |sortir À L’AFFICHE CE mois-ci Feux d’artifice Entre le 6 juillet et le 21 août, 4 soirées sont programmées au cours desquelles quatre pays vont s’opposer dans un concours de feu d’artifice « pyromélodiques. » Si le Canada a ouvert les Nicolas Guérin. © Photo festivités le 6 juillet, l’Es- On pourra voir Barbara pagne entrera en scène le Hendricks le 23 juillet, 26 juillet. Suivront l’Italie Elton John le 24 juillet et le 9 août et la Chine le Deep Purple le 25 juillet. 21 août. Chaque feu d’arti- Eros Ramazzotti sera là fice sera suivi d’un concert pour le gala de la Croix organisé par la mairie. Rouge, le 2 août. Alors Monaco. Les 26 juillet, 09 que Garou assurera le La passion de Médée. et 21 août à 21h30 au Port show pour la soirée Fight © Photo JC Nguyen. © Photo Hercule. Tarifs : Gratuit. Aids le 5 août. Renseignements : 93 10 12 10. Monaco. Salle des étoiles du Le théâtre dans la rue 7 juillet au 19 août. Tarifs : Du 8 juillet au 12 août, 6 représentations sont proposées au public, dans l’enceinte Dîner spectacle, de 60 à du Fort Antoine, situé avenue de la Quarantaine. Au programme, Electre de Sport 600 euros (en fonction des Sophocle (495 av. J.-C. - 406 av. J.-C.) le 15 juillet, dans une version revisitée par En piste ! concerts, hors boisson). le TAC Théâtre. Avant de passer au mythe de Médée avec La passion de Médée, Rendez-vous le 19 juillet Renseignements : 98 06 36 36 du metteur en scène lyonnais Sarkis Tcheumlekdjian, par la compagnie Premier au stade Louis II pour et + d’infos sur sportingsum- acte, le 22 juillet. Ne pas rater non plus Les jumeaux vénitiens, de Carlo Goldoni l’édition 2013 du mee- merfestival.com. (1707-1793) par la compagnie Viva la comedia, le 29 juillet. Août commencera avec ting Herculis. L’occasion Le grand cahier, d’Agota Kristof (1935-2011) par la compagnie Toda via teatro, où de voir Renaud Lavillenie, La ville en musique une mère doit laisser ses enfants à la campagne alors que la guerre fait rage. En Christophe Lemaître ou La mairie de Monaco clôture de cette 43ème édition, le Fort Antoine proposera Du vent dans les branches encore Teddy Tamgho organise une série de de Sassafras, du poète, romancier et dramaturge René de Obaldia par la Fox com- pour les Français. A concerts pendant l’été pagnie, le 12 août. A noter qu’en cas d’intempéries, les représentations auront lieu l’international, les têtes baptisés « les musicales. » au théâtre des Variétés. d’affiche se nomment Mo Plusieurs styles seront Monaco. Du 8 juillet au 12 août, à 21h30 au Fort Antoine. Durée : de 1h05 à 1h50 en fonction des Farah, Tyson Gay, Justin proposés, des musiques pièces. Gratuit. Renseignements : 93 25 32 27. Gatlin ou encore David du monde au flamenco, Greene. en passant par de la petits, on s’essaiera à la grands, on dessinera son Monaco. Le 19 juillet au musique cubaine. Une Animation reproduction de paysage corps à l’aide de la lumière Stade Louis II. Tarifs : de 8 à soirée country est même Ateliers plastiques ou à la création d’une ou on jouera avec la tech- 40 euros, en fonction de la prévue le 13 août. Sans Du 15 au 26 juillet, le toile en faisant référence à nique de la transparence. tribune. Renseignements : oublier quelques soirées Grimaldi Forum s’offre Picasso (1881-1973) et ses Monaco. Du 15 au 26 juillet 92 05 42 60. « tribute », dont une une cure de jouvence avec techniques. Pour les plus au Grimaldi Forum, de consacrée à Jean-Jacques des ateliers pour les plus 10h à 12h (4 juillet ans) et Goldmann le 2 août. Et petits. Des stages sur 5 de 14h à 16h (8/12 ans). Concert à U2 le 16 août. Le nou- jours sont organisés pour Tarifs : l’atelier visite Le Sporting en feu vel album des quatre les enfants de 4 à 7 ans exposition + art plastique Le Sporting Summer Irlandais pourrait sortir en et de 8 à 12 ans. Le matin (une journée) : 19 euros, Festival (SSF) propose fin d’année. de 10h à 12h pour les le stage de 5 jours visite tout au long de l’été, Monaco. Du 1er au 28 août, plus jeunes, l’après-midi exposition + arts plastiques : une série de shows sur la Square Gastaud, place de 14h à 16 heures pour 85 euros. Renseignements : scène du sporting pour de du marché et quai er leurs aînés. Chez les plus DR © Photo 99 99 30 00. grands dîners-spectacles. Antoine 1 . Tarif : gra-

102 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 coup de cœur À VENIR… Le Black City Tour fait un carton © Photo DR © Photo

© Photo Pierre Turtaut Pierre © Photo Depuis la création d’Indochine en 1981 et la sortie de leur premier album L’Aventurier (1982), le groupe emmené par Escapade au Mas des Escaravatiers Nicola Sirkis a connu des hauts et des bas, notamment dans Rendez-vous tout l’été, à Puget-sur-Argens (Var) à un peu plus d’une heure de les années 1990. Dopés par leur retour gagnant avecParadize Monaco, pour découvrir une sélection de concerts et d’animations. Jusqu’au 17août, (2002), Alice & June (2005) et La République des Meteors on pourra voir George Clinton & Parliament Funkadelic, SlydaWise le 16juillet, Lilly (2009), Indochine a sorti en février son 12ème album studio, Wood and the Prick le 1er août ou We Are the 90’s le 10 août. Deux « pool party » Black City Parade (2013). Un album convaincant qui aligne 17 se dérouleront le 27 juillet et le 17 août. Le 27 juillet, c’est le collectif de DJ’s les titres, dont 3 titres bonus. Si Wuppertal évoque Pina Bausch Diamantaires, originaires de Marseille et Nice qui sera aux platines. En plus des (1940-2009), le chanteur et compositeur Lescop a écritTraffic concerts, des soirées et des fêtes au bord de la piscine, le Mas propose aussi ses Girl. Accusé d’être complaisant face à la violence, le clip de brunchs sonores, animés par des collectifs, des radios ou des associations. A décou- College Boy réalisé par Xavier Dolan a créé une mini-polé- vrir le 21 juillet, le 4 et 11 août, de 13h à 20h. mique, assez stérile, au mois de mai. Une certitude, la tour- Puget-sur-Argens. Jusqu’au 17 août. Horaires : 19h - 1h (concert), 19h30 - 3h (soirées), 13h-3h ou née Black City Tour est un succès, puisque le groupe a affiché 20h-3h (pool party), 13h-20h (brunch sonore), Sunset splash (17h-1h). Tarifs : de 12 à 35 euros, complet de février à mai sur près d’une vingtaine de concerts. menu à partir de 15 euros pour les brunchs. Réservations au 04 94 81 56 83. Raison de plus pour réserver sa place dès maintenant pour le show prévu au Nikaia, à Nice, le 28novembre. Le 27 juin 2014, tuit. Renseignements : Monaco. Le samedi 3 août spectacle au cours duquel Indochine devrait remplir les 80000 places du stade de France. 93 15 06 02. + d’infos sur au Grimaldi Forum. petits et grands pourront Nice. Le jeudi 28 novembre à 20h. Palais Nikaïa, route de Grenoble. www.mairie.mc. Tarifs : de 20 à 55 euros assister à une série de Tarifs : 40 euros. Points de vente : Fnac, Carrefour, Géant, Fnac. (enfant), de 40 à 150 euros numéros : comédiens, com et www.livenation.fr. (adulte). Renseignements : équilibristes, serveurs co- Spectacle 99 99 30 00. miques, acrobates, trans- Du russe au Grimaldi formistes… Le dîner-spec- Forum Circus Dinner Show tacle propose un package Le Grimaldi Forum n’aura Encore un événement composé d’un service pas seulement l’accent « made in Monaco » qui voiturier, une coupe de espagnol avec son expo revient. Lancé l’an der- champagne de bienvenue, Picasso (1881-1973) cet nier, le Circus dinner show un dîner gastronomique

été. Le 3 août, pour la Monte-Carlo est un dîner- avec 4 plats, les boissons DR © Photo deuxième année consécu- non alcoolisées et le café. Imitation en chanson tive, le gala russe revient Monaco. Du 24 juillet au Michaël Gregorio, globe de Cristal du meilleur « one man dans la salle des princes. 18 août (sauf les samedis show » sera à l’Espace Léo Ferré le 28septembre. Spécialiste des Sur un répertoire clas- 3 et 10 août) à partir de imitations de chanteurs, Gregorio s’attaque à tout le monde: sique, plusieurs artistes 20h30. Tarifs : de 165 de Jacques Brel aux Black Eyed Peas, en passant par Shakira, se produiront. Parmi les- (silver) à 195 (gold) euros, Michael Jackson, Raphaël ou Edith Piaf. Ce qui permet à cet ar- quels Maria Guleghina, demi-tarif pour les enfants. tiste de commencer à assurer quelques doublages au cinéma. Alexey Markov, Vladimir Gratuit pour les - de 6 Monaco. Le samedi 28 septembre à l’espace Léo Ferré, à 20h30. Galouzine ou encore ans. Renseignements : Tarif : 36 euros. Renseignements : 93 10 12 10.

L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 103 |sortirBridge par No Trump Chaque mois nous vous présenterons une donne originale jouée par un champion. Cette donne, inspirée par la lecture de grands auteurs, Goren, Kelsey, etc.a été introduite dans un duplicate d’entraînement au MCCC et jouée par un membre de l’équipe nationale Monégasque, René Tognetti.

Sud Ouest Nord Est Les tests sont les réponses aux questions posées par des joueurs en désacord 1♣ – sur les enchères, lors de tournois organisés dans les clubs de la Principauté. 1♠ – 2♣ – 2♦ – 3♠ – 4SA – 5♠ – 6♠ – – – 1 Vulnerable: Personne Donneur: Nord Surcontre. Nord qui a passé sur le L’entame est le ♠V. Est fournit le 6, qui AD3 contre à 2♣, possède peut-être quatre procure un léger soulagement. Les DVX8 Sud Ouest Nord Est 43 cartes à ♠, qu’il n’a pu annoncer, sans atouts ne sont pas 4-0. Cependant, il D3 1SA – 53 2♣ x – – arrêt à ♣. Le Surcontre lui demande de faut encore se débarasser d’au moins AD53 AR7642 ? clarifier la situation. 3 perdantes, parmi les 4 qui clignotent 762 sur le diagramme : le ♥2 et ♦874. La seule possibilité est l’affranchissement par la coupe de quelques ♣. En négli- 2 Vulnerable: Nord/Sud Donneur: Sud 2♠. Sud a passé au 1er tour, car il n’avait pas geant le partage 3-3 des ♣, qui assure d’arrêt à ♣. Sur le Surcontre du partenaire Sud Ouest Nord Est 4 défausses et celui, 5-1 ou 6-0, qui R84 qui lui demande des éclaircissements, il condamne définitivement le contrat, R87542 AD53 1SA – 2♣ x – – xx – doit montrer qu’il possède une majeure, comment manœuvrer quand les ♣ A2 AR62 ? mais, il annonce celle qu’il n’a pas, afin sont 4-2 ? 1er cas, les atouts sont 2-2. A874 83 de faire jouer les ♥ par son partenaire, qui Le problème n’existe plus : 2 tours 3 possède, peut-être un arrêt à ♣. d’atout et 2 coupes et le 3ème ♠ du ème mort permet d’accéder aux ♣ affranchis. 2 cas, les ♠ 3 Vulnerable: Personne Donneur: Sud Surcontre. La répétition des ♦, même à sont 3-1. S’ils sont dans la même main que les quatre ♣ un palier élevé, n’indiquerait pas la force supposésés, aucun accident ne peut se produire. Idem, D6 Sud Ouest Nord Est 1♦ – 1SA x de la main. 2♣ seraient insuffidants et quad Est possède 3♠ et seulement 2♣. Il pourrait couper D 3♣ montreraient un bicolore 5/5. Le ème ? la présentation du 3 ♣, mais, ce serait un coup d’épée ARD8753 Surcontre, suivi de l”annonce de ces 2 dans l’eau, car Sud jetterait alors un ♦ perdant et les AR94 couleurs, sera plus explicite. trois ♣ affranchis seraient toujpurs disponibles. Il reste une situation inquiétante : Ouest est doubleton ♣ et pos- sède 3 atouts. Il surcouperait le 3ème ♣ et ce serait la 4 Vulnerable: Personne Donneur: Sud 3♠. qui n’indique pas une main forte, levée de chute, car il resterait toujours une perdante. ni même limite, mais qui est un bar- Sud Ouest Nord Est René a envisagé toutes les situations possibles et va DV876 rage qui anticipe le réveil adverse. mettre en oeuvre un plan qui couvre tous les cas. Après 43 1♦ – 1♠ – 2♠ – La “Loi des levées totales” de Jean- le ♠R, il joue un coup de ♣ à blanc, qui sera l’ultime 7642 ? René Vernes préconise d’élever les levée des adversaires. Une seule coupe à ♣ devient, R8 enchères jusqu’au palier qui corres- alors, suffisante. La ♠D permet d’effectuer cettecoupe, pond au nombre d’atouts de la lgne. sans danger et l’As de ♠ est la passerelle pour utiliser les 4 levées maîtresse à ♣. 5 Vulnerable: Personne Donneur: Nord 3♠. Annonce d’un magnifique bicolore Coeur-Trèfle de 5 perdantes pouvant Les 4 mains Sud Ouest Nord Est AD3 2 conduire à un excellent contrat. C’est AVX96 1♠ – 2♠ 43 ? l’application du Michaël Cue Bid à un 53 6 niveau plus émevé. AR7642 RDV985 VX9 6 RV652 DX987 6 Vulnerable: Personne Donneur: Sud 2♠. Non-forcing après l’intervention à DX62 RV9 1SA. Cette enchère montre une belle Sud Ouest Nord Est 95 DVX8 DVX974 couleur 6ème dans un jeu faible. D83 1♣ 1SA R87542 ? 2 A2 952 A874 3

104 L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 Abonnez-vous 25 e pour 12 numéros au lieu de 30 e Votre nouveau mensuel

DEMANDE D’ABONNEMENT à retourner à : L’Observateur de Monaco 27 Boulevard d’Italie - 98000 Monaco - Tel. 93 50 17 99

Oui, J'habite monaco ou la france et je souhaite m’abonner à L'Observateur de Monaco pour 1 an, soit 12 numéros, au prix de 25 € au lieu de 30 € TTC

Oui, J'habite l'Étranger et je souhaite m’abonner à L'Observateur de Monaco, pour 1 an, soit 12 numéros, au prix de 30 € au lieu de 36 € TTC

Vos Coordonnées (à remplir impérativement) : Nom Prénom…………………………………………………………………………….. Adresse……………………………………………………..……………………………… …………………………………………………………………………………………………. Code postal…………………..Ville……………………….………PAYS……...... Tél.…………………………………………………..……………………………………….. E-mail…………………………………………………………………………………………

Ci-joint mon règlement par Chèque bancaire ou postal à l’ordre de EDLA Signature : L’Observateur de Monaco /123 _Juillet-Août 2013 105

Obser Ouv OPMC 2013-14 9/07/13 10:16 Page 1

SOUS LA PRÉSIDENCE DE S. A . R . LA PRINCESSE DE HANOVRE

OPMC ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE MONTE-CARLO Directeur Artistique & Musical > Gianluigi Gelmetti CONCERT D’OUVERTURE DIMANCHE 22 SEPTEMBRE Grimaldi Forum > 18h

o direction g n

a BEETHOVEN Symphonie n°9 t

r u e l

u ~

o ABONNEZ VOUS c SAIS opmc.mc ON +377 98 06 28 28 13 P A R T E N A I R E O F F I C I E L 14 Conception & design graphique :