DOCSLIB.ORG

Indochine Hanoï Mp3, Flac, Wma

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Indochine Hanoï Mp3, Flac, Wma Indochine Hanoï mp3, flac, wma DOWNLOAD LINKS (Clickable) Genre: Electronic / Rock / Classical Album: Hanoï Country: Canada Released: 2007 Style: New Wave, Synth-pop, Symphonic Rock MP3 version RAR size: 1758 mb FLAC version RAR size: 1999 mb WMA version RAR size: 1904 mb Rating: 4.5 Votes: 137 Other Formats: ASF AUD TTA RA MP1 VOC XM Tracklist Hide Credits Le Péril Jaune 1 3:30 Written-By – Nicola Sirkis Ceremonia 2 4:39 Written-By – Nicola Sirkis, Olivier Gérard Salômbo 3 3:51 Written-By – Dominique Nicolas, Nicola Sirkis Justine 4 4:24 Written-By – Nicola Sirkis Trois Nuits Par Semaine 5 6:23 Written-By – Dominique Nicolas, Nicola Sirkis Sweet Dreams 6 6:03 Written-By – Boris Jardel, Marc Eliard, Nicola Sirkis, Olivier Gérard Pink Water 7 5:53 Written-By – Nicola Sirkis, Olivier Gérard J'Ai Demandé À La Lune 8 4:21 Written-By – Mickaël Furnon* Tes Yeux Noirs 9 5:05 Written-By – Dominique Nicolas, Nicola Sirkis 3ème Sexe 10 3:58 Written-By – Dominique Nicolas, Nicola Sirkis L'Aventurier 11 6:33 Written-By – Dominique Nicolas, Nicola Sirkis Talulla 12 4:21 Written-By – Nicola Sirkis, Olivier Gérard, Valérie Rouzeau Companies, etc. Distributed By – Sony BMG Music (Canada) Inc. Phonographic Copyright (p) – Sony BMG Music Entertainment Copyright (c) – Sony BMG Music Entertainment Published By – EMI Virgin Music Publishing France Published By – Louise Attaque Editions Recorded At – Hanoï Opera Produced At – D.E.S. Studios Mixed At – Capitol Studios Mastered At – Farside Studio Credits Arranged By – Gérard Tempia-Bonda Artwork – Malo, peggy.m Backing Vocals – Boris Jardel, Mr Eliard* Bass – Mr Eliard* Conductor – Xavier Rist Copyist – Frédéric Deville Drums – Mr Shoes Executive-Producer – Hervé Lauzanne Graphics – Malo, peggy.m Guitar – Boris Jardel, Nicola Sirkis, oLi dE SaT* Keyboards – Matu*, oLi dE SaT* Mastered By – Gilles Martin Mixed By – Gilles Martin Mixed By [Assistant] – Teddy Kouam Orchestra – Orchestre Philharmonique d'Hanoï Orchestrated By – Gérard Tempia-Bonda Orchestrated By [Assistant] – Sébastian Gaxie Photography By – Christian Menez, François Berthier, oLi dE SaT* Photography By [Cover] – Malo, peggy.m Piano – Matu* Post Production – Laurent Gatignol, Nicolas Mingot, Poussin Producer – oLi dE SaT* Producer [Artistic Direction] – Nicola Sirkis Producer [Assistant] – Antoine Stefani Product Manager – Isabelle Baléanu*, Johanna Meneau Recorded By – Laurent Gatignol, Poussin Recorded By [Assistant] – Aude Falco Vocals – Nicola Sirkis Notes ℗ & © 2007 SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT. Barcode and Other Identifiers Barcode (Scanned): 886970668927 Barcode (Text): 8 86970 66892 7 Mastering SID Code: IFPI LW60 Mould SID Code: 6707 Matrix / Runout: 88697066892 S13779 Rights Society: SCPP Other versions Category Artist Title (Format) Label Category Country Year Sony BMG Music 88697066892 Indochine Hanoï (CD, Album) 88697066892 France 2007 Entertainment, Jive/Epic Hanoï (2xCD, 88697025372 Indochine Jive/Epic 88697025372 France 2007 Album, Ltd, Dig) Hanoï (3xLP, Sony Music, Indochine 88985324821 Indochine 88985324821 France 2016 Album) Records Related Music albums to Hanoï by Indochine Indochine - Black City Parade Indochine - Nuits Intimes Bent Sirkis - Kill Your Immediate Family Demo Indochine - La République Des Meteors Nicola Sirkis - Alice Dans La Lune Indochine - Mao Boy Indochine - Alice & June Tour Indochine - 3.
Load more

Recommended publications
  • Nr Kat Artysta Tytuł Title Supplement Nośnik Liczba Nośników Data
    nr kat artysta tytuł title nośnik liczba data supplement nośników premiery 9985841 '77 Nothing's Gonna Stop Us black LP+CD LP / Longplay 2 2015-10-30 9985848 '77 Nothing's Gonna Stop Us Ltd. Edition CD / Longplay 1 2015-10-30 88697636262 *NSYNC The Collection CD / Longplay 1 2010-02-01 88875025882 *NSYNC The Essential *NSYNC Essential Rebrand CD / Longplay 2 2014-11-11 88875143462 12 Cellisten der Hora Cero CD / Longplay 1 2016-06-10 88697919802 2CELLOSBerliner Phil 2CELLOS Three Language CD / Longplay 1 2011-07-04 88843087812 2CELLOS Celloverse Booklet Version CD / Longplay 1 2015-01-27 88875052342 2CELLOS Celloverse Deluxe Version CD / Longplay 2 2015-01-27 88725409442 2CELLOS In2ition CD / Longplay 1 2013-01-08 88883745419 2CELLOS Live at Arena Zagreb DVD-V / Video 1 2013-11-05 88985349122 2CELLOS Score CD / Longplay 1 2017-03-17 0506582 65daysofstatic Wild Light CD / Longplay 1 2013-09-13 0506588 65daysofstatic Wild Light Ltd. Edition CD / Longplay 1 2013-09-13 88985330932 9ELECTRIC The Damaged Ones CD Digipak CD / Longplay 1 2016-07-15 82876535732 A Flock Of Seagulls The Best Of CD / Longplay 1 2003-08-18 88883770552 A Great Big World Is There Anybody Out There? CD / Longplay 1 2014-01-28 88875138782 A Great Big World When the Morning Comes CD / Longplay 1 2015-11-13 82876535502 A Tribe Called Quest Midnight Marauders CD / Longplay 1 2003-08-18 82876535512 A Tribe Called Quest People's Instinctive Travels And CD / Longplay 1 2003-08-18 88875157852 A Tribe Called Quest People'sThe Paths Instinctive Of Rhythm Travels and the CD / Longplay 1 2015-11-20 82876535492 A Tribe Called Quest ThePaths Low of RhythmEnd Theory (25th Anniversary CD / Longplay 1 2003-08-18 88985377872 A Tribe Called Quest We got it from Here..
    [Show full text]
  • Titre Construit 1Er Responsable Série Edith Piaf
    Titre construit 1er responsable Série Edith Piaf (1963-2003) (20) : Volume 20 : Carnegie Hall 1956-1957 Piaf, Edith Edith Piaf (1963-2003) / Edith Piaf [Emi Music] Edith Piaf (1963-2003) (19) : Volume 19 : Carnegie Hall 1956 Piaf, Edith Edith Piaf (1963-2003) / Edith Piaf [Emi Music] Edith Piaf (1963-2003) (18) : Volume 18 Piaf, Edith Edith Piaf (1963-2003) / Edith Piaf [Emi Music] Edith Piaf (1963-2003) (17) : Volume 17 Piaf, Edith Edith Piaf (1963-2003) / Edith Piaf [Emi Music] Léo chante Ferré (16) : Léo chante l'espoir Ferré, Léo (1916 - 1993) Léo chante Ferré / Léo Ferré [Universal Music S.A.] Edith Piaf (1963-2003) (16) : Volume 16 Piaf, Edith Edith Piaf (1963-2003) / Edith Piaf [Emi Music] Intégrale 1965-1995 (16) : Disque 16 Sardou, Michel Intégrale 1965-1995 / Michel Sardou [Universal Music France S.a] Léo chante Ferré (15) : Léo chante Et ... basta ! Ferré, Léo (1916 - 1993) Léo chante Ferré / Léo Ferré [Universal Music S.A.] Edith Piaf (1963-2003) (15) : Volume 15 Piaf, Edith Edith Piaf (1963-2003) / Edith Piaf [Emi Music] L'Intégrale (15) : Les Marquises Brel, Jacques L'Intégrale / Jacques Brel [Universal Music France S.a] Intégrale 1965-1995 (15) : Disque 15 Sardou, Michel Intégrale 1965-1995 / Michel Sardou [Universal Music France S.a] L'Intégrale studio de Claude Nougaro (14) : Embarquement immédiat Nougaro, Claude L'Intégrale studio de Claude Nougaro / Claude Nougaro [Mercury France] Intégrale 1965-1995 (14) : Disque 14 Sardou, Michel Intégrale 1965-1995 / Michel Sardou [Universal Music France S.a] Edith Piaf (1963-2003)
    [Show full text]
  • Nr Kat EAN Code Artist Title Nośnik Liczba Nośników Data Premiery Repertoire 19075816441 190758164410 '77 Bright Gloom Vinyl
    nr kat EAN code artist title nośnik liczba nośników data premiery repertoire 19075816441 190758164410 '77 Bright Gloom Vinyl Longplay 33 1/3 2 2018-04-27 HEAVYMETAL/HARDROCK 19075816432 190758164328 '77 Bright Gloom CD Longplay 1 2018-04-27 HEAVYMETAL/HARDROCK 9985848 5051099858480 '77 Nothing's Gonna Stop Us CD Longplay 1 2015-10-30 HEAVYMETAL/HARDROCK 88697636262 886976362621 *NSYNC The Collection CD Longplay 1 2010-02-01 POP 88875025882 888750258823 *NSYNC The Essential *NSYNC CD Longplay 2 2014-11-11 POP 19075906532 190759065327 00 Fleming, John & Aly & Fila Future Sound of Egypt 550 CD Longplay 2 2018-11-09 DISCO/DANCE 88875143462 888751434622 12 Cellisten der Berliner Philharmoniker, Die Hora Cero CD Longplay 1 2016-06-10 CLASSICAL 88697919802 886979198029 2CELLOS 2CELLOS CD Longplay 1 2011-07-04 CLASSICAL 88843087812 888430878129 2CELLOS Celloverse CD Longplay 1 2015-01-27 CLASSICAL 88875052342 888750523426 2CELLOS Celloverse CD Longplay 2 2015-01-27 CLASSICAL 88725409442 887254094425 2CELLOS In2ition CD Longplay 1 2013-01-08 CLASSICAL 19075869722 190758697222 2CELLOS Let There Be Cello CD Longplay 1 2018-10-19 CLASSICAL 88883745419 888837454193 2CELLOS Live at Arena Zagreb DVD Video Longplay 1 2013-11-05 CLASSICAL 88985349122 889853491223 2CELLOS Score CD Longplay 1 2017-03-17 CLASSICAL 88985461102 889854611026 2CELLOS Score (Deluxe Edition) CD Longplay 2 2017-08-25 CLASSICAL 19075818232 190758182322 4 Times Baroque Caught in Italian Virtuosity CD Longplay 1 2018-03-09 CLASSICAL 88985330932 889853309320 9ELECTRIC The Damaged Ones
    [Show full text]
  • L'humour Et Le Soleil S'invitent Au Carnaval Du Noirmont
    LE LOCLE Le quotidien de colocataires nonagénaires PAGE 3 SKI ALPIN Fastes Mondiaux pour les Français PAGE 25 KEYSTONE LUNDI 11 FÉVRIER 2013 | www.arcinfo.ch | N0 41335 | CHF 2.50 | J.A. - 2300 LA CHAUX-DE-FONDS La fin des tests antipollution fait grimacer les garagistes CIRCULATION Depuis le 1er janvier 2013, le test POSITIF Le Touring club suisse se félicite de NÉGATIF Pour les garagistes, la pilule sera plus antipollution n’est plus obligatoire pour 60% du cette évolution. Le test antipollution «n’a plus dure à avaler. Pour l’ensemble de la branche, parc automobile suisse, soit les véhicules de lieu d’être». Le TCS parle même d’«économie la baisse du volume d’affaires se chiffrera tourisme disposant d’un système de diagnostic. importante pour les automobilistes». à environ 100 millions de francs en 2013. PAGE 15 L’humour et le soleil s’invitent au carnaval du Noirmont KEYSTONE SPORTS Battu à Lausanne, le HCC affrontera Olten PAGE 19 LA BRÉVINE La nuit la plus froide homologuée à -31,4 degrés PAGE 3 LA PROVIDENCE Laurent Kurth prend la main dans le conflit PAGE 9 LA MÉTÉO DU JOUR pied du Jura à 1000m -1° 0° -2° -1° DAVID MARCHON FRANCHES-MONTAGNES Le grand cortège de la 50e édition du Carimentran a attiré hier près de SOMMAIRE 6000 personnes au Noirmont. Dans le ciel et le cœur des participants au défilé (ici une musicienne Feuilleton PAGE 10 Télévision PAGE 13 de la clique les P’tits Taignons), le soleil a compensé le froid glacial. Notre reportage photos.
    [Show full text]
  • ERWIN OLAF and the BAND INDOCHINE - NEW ALBUM 13 Opening September 9Th 2017 Exhibition from the 9Th Until the 23Rd of Septembre 2017
    Galerie Rabouan Moussion +33 (0)1 48 87 75 91 11 rue Pastourelle Paris 3e +33 (0)6 10 82 39 77 ! www.rabouanmoussion.com [email protected] ERWIN OLAF AND THE BAND INDOCHINE - NEW ALBUM 13 Opening September 9th 2017 Exhibition from the 9th until the 23rd of Septembre 2017 The band INDOCHINE has passed the test of time with flying colors, and has now completed its 13th album, for the occasion designing the cover in collaboration with photographer Erwin Olaf. Since the release of the album, from the 9th until the 23rd of September, Rabouan Moussion Gallery accompanies this event presenting on its walls the entire body of the original photographies of the booklet signed by Erwin Olaf, as well as the video of the its making of. The album is entitled 13 and is composed of thirteen tracks plus two bonuses, while its cover features thirteen outlandish characters. Contemporary art has been at the heart of the visual universe of this group, a pillar of the French pop-rock scene since 1981, marked by a long history of artistic collaborations, the American artist Ana Bagayan portraying the world of Alice & June (2005), for example. Their videos are also the fruit of encounters with directors such as Jaco van Dormael for Ladyboy (2006), Xavier Dolan for the controversial College Boy (2013), photographer Richard Kern with Black City Parade (2013), and now La Vie est Belle, the first single of 13, directed by Asia Argento. The work of Erwin Olaf for this release is inspired by that of Henry Darger, a representative of American outsider art, remarked by Nicola Sirkis at an exhibition at the Museum of Modern Art of Paris in 2015.
    [Show full text]
  • Collection "Ma Collection" De Samafar
    Collection "ma collection" de samafar Artiste Titre Format Ref Pays de pressage 113 Tonton Du Bled Maxi 33T 37000784002 2 France 16 Bit Where Are You ? Maxi 45T 888 417-1 France 16 Bit Changing Minds Maxi 45T 888 814-1 France 2 Unlimited Tribal Dance Maxi 45T 190377 1 France 2 Unlimited The Real Thing Maxi 33T 190 667.1 France 2 Unlimited No One Maxi 33T 190 725.1 France 2 Unlimited No Limit Maxi 45T 190 319.1 France 2 Unlimited Maximum Overdrive Maxi 45T 190 539.1 France 2 Unlimited Faces Maxi 33T BYTE 12024 - 181.295.5Belgique 20 Years After Magical Medley Maxi 45T 560.136 France 49 Ers Die Walkure Maxi 45T 8.917 France 49 Ers Die Walkure Maxi 45T 8.917 France 501's Feat. Desiree Let The Night Take The Blame Maxi 45T 792849 France 99.9 % Check Out Th Groove Maxi 45T DEBTX 3054 Royaume-Uni A Caus Des Garcons A Caus Des Garcons Maxi 45T 248075-0 Allemagne A Taste Of Honey Boogie Oogie Oogie Maxi 45T 2S 052 52814 Z France A-ha Touchy ! Maxi 45T 921 044-0 D Allemagne A-ha The Sun Always Shine On T.v. Maxi 45T 920 410-0 D Allemagne A-ha Take On Me Maxi 45T 920 336-0 D Allemagne A-ha Stay On These Roads LP 925733-1 / WX 166 Allemagne A-ha Stay On These Roads LP 925733-1 Espagne A-ha I've Been Losing You Maxi 45T 920 557-0 D Allemagne A-ha Cry Wolf Maxi 45T 920 610-0 D Allemagne A.ha The Living Daylights Maxi 45T 920 736-0 D Allemagne Aaliyah Try Again (promo Club) Maxi 33T VUSTDJ167 EU Abba Vouley-vous (vinyl Rouge) Maxi 33T 310801 France Abba Vouley-vous (vinyl Bleu) Maxi 33T 310801 France Abba The Day Before You Came Maxi 33T 310954 France
    [Show full text]
  • REGLEMENT Jeu « Sony Days 2018 »
    REGLEMENT Jeu « Sony Days 2018 » Article 1. - Sociétés Organisatrices Sony Interactive Entertainment ® France SAS, au capital de 40 000 €, enregistrée au RCS de Nanterre sous le N° 399 930 593, située 92 avenue de Wagram, 75017 Paris ; Sony Mobile Communications, enregistrée au RCS de Nanterre sous le n°439 961 905, située 49-51 quai de Dion Bouton 92800 Puteaux ; Sony Pictures Home Entertainment France SNC, au capital de 107 500 €, enregistrée au RCS de Nanterre en date du 02/03/1987 sous le N° 324 834 266, située 25 quai Gallieni, 92150 Suresnes ; Sony Music Entertainment, France, SAS au capital de 2.524.720 €, enregistrée au RCS de Paris sous le n°542 055 603, située 52/54, rue de Châteaudun, 75009 Paris ; SONY France , succursale de Sony Europe Limited, 49-51 quai de Dion Bouton 92800 Puteaux , RCS Nanterre 390 711 323 (ci-après les « Sociétés Organisatrices ») ; organise un jeu avec obligation d’achat uniquement dans les magasins Fnac et Darty ainsi que sur le sites www.fnac.com et www.darty.com (ci-après le « Jeu ») par le biais d’instants gagnants ouverts du 02/04/2018 10h au 15/04/2018 23h59 inclus ouvert aux personnes physiques majeures (sous réserve des dispositions indiquées à l’article 2) résidant en France Métropolitaine (Corse et DROM-COM exclus). Article 2. - Participation Ce jeu est ouvert à toute personne physique majeure, résidant en France métropolitaine (Corse et DROM-COM exclus), à l'exception des mineurs, du personnel de la société organisatrice et des membres des sociétés partenaires de l'opération ainsi que de leur famille en ligne directe.
    [Show full text]
  • Chants Sacrés
    Chants sacrés : Voix de femmes 000 A CHA Chants sacrés : Voix d'hommes 000 A CHA Chants juifs 000 A CHA Raman, Susheela Divas du monde 000 A DIV Drop the debt 000 A DRO Brassens, Echos D'aujourd'hui 000 A ECH Dournon, Geneviève Instruments de musique du monde 000 A INS Je n'aime pas la world, mais ça j'aime bien ! 000 A JEN Konono n°1 Planet Rock 000 A PLA Tziganes 000 A TZI World Music 000 A WOR Bratsch L'Epopée tzigane 000 A.EPO Gotan Project Les Musiques qui ont inspiré leur album 000 A.GOT Waro, Danyel Island blues 000 A.ISL Mondomix Experience 000 A.MON Music from the Wine Lands 000 A.MUS Afonso, José Out of this world 000 A.OUT Sélection musiques du monde 000 A.SEL Son du monde 000 A.SON Voyage en Tziganie 000 A.VOY Bratsch Notes de voyage 000 BRA Bratsch Ca s' fête ! 000 BRA Bratsch Plein du monde 000 BRA Bratsch Urban Bratsch 000 BRA Chemirani, Keyvan Le Rythme de la parole 000 CHE Frères Nardàn (Les) Nardanie Autonome 000 FRE Gurrumul Yunupingu, Geoffrey Rrakala 000 GUR Haïdouti Orkestar Balkan heroes 000 HAI Levy, Hezy Singing like the Jordan river 000 LEV Nu Juwish Music 01 000 NUJ Robin, Thierry Gitans 000 ROB Robin, Thierry Rakhi 000 ROB Robin, Thierry Alezane 000 ROB Robin, Thierry Ces vagues que l'amour soulève 000 ROB Robin, Thierry Anita ! 000 ROB Robin, Thierry Kali Sultana 000 ROB Robin, Thierry Les Rives 000 ROB Robin, Thierry Jaadu 000 ROB Romanès, Délia J'aimerai perdre la tête 000 ROM Socalled Ghetto blaster 000 SOC Taraf de haïdouks Maskarada 000 TAR Tchanelas Les Fils du vent 000 TCH Urs Karpatz Autour de Sarah
    [Show full text]
  • ERWIN OLAF ET LE GROUPE INDOCHINE - NOUVEL ALBUM 13 Vernissage Le 9 Septembre 2017 Exposition Du 9 Au 23 Septembre 2017
    Galerie Rabouan Moussion +33 (0)1 48 87 75 91 11 rue Pastourelle Paris 3e +33 (0)6 10 82 39 77 ! www.rabouanmoussion.com [email protected] ERWIN OLAF ET LE GROUPE INDOCHINE - NOUVEL ALBUM 13 Vernissage le 9 Septembre 2017 Exposition du 9 au 23 Septembre 2017 Le groupe INDOCHINE fait preuve d’une longévité certaine et signe aujourd’hui son treizième album, créant pour l’occasion une pochette en collaboration avec le photographe Erwin Olaf. Dès la sortie de l’album, du 9 au 23 septembre, la galerie Rabouan Moussion accompagne cet événement en présentant sur ses cimaises l’ensemble des œuvres originales du livret signé Erwin Olaf, ainsi que la vidéo de son making of. L’album est intitulé 13, il se décline à travers treize titres et deux bonus, et la pochette met en scène treize étranges personnages. La création contemporaine est au cœur de l’univers visuel du groupe Indochine, pilier de la scène pop-rock française depuis 1981 et qui a derrière lui une belle histoire de collaborations artistiques, l’américaine Ana Bagayan ayant dépeint l’univers d’Alice & June (2005) par exemple. Leurs clips sont également le fruit de rencontres avec des réalisateurs : Jaco van Dormael pour Ladyboy (2006), Xavier Dolan et son polémique College Boy (2013), le photographe Richard Kern avec Black City Parade (2013), avant enfin que celui de La Vie est Belle, premier single de 13, soit signé Asia Argento. Les œuvres réalisées par Erwin Olaf à l’occasion de cette sortie sont inspirées des créations d’Henry Darger, représentant de l’art brut américain remarqué par Nicola Sirkis lors d’une exposition au Musée d’Art Moderne de la ville de Paris en 2015.
    [Show full text]
  • Indochine Free Encyclopedia
    FREE INDOCHINE PDF Luke Nguyen | 320 pages | 03 Oct 2011 | MURDOCH BOOKS | 9781742665702 | English | Millers Point, Australia Indochine - Wikipedia Following the release of several critically acclaimed, but commercially unsuccessful, albums in the s, Indochine group returned to stardom with the release of Paradize in The band has sold over 13 million albums and singles, making them the best Indochine French band. They soon added Dimitri Bodianski, the cousin of one of Nicola's friends. Indochine brief performance on stage earned them their first contract Indochine a record company. They recorded their first Indochine in November The album was well received by the press and by an Indochine new wave audience. Indochine had by this stage become a major act in French music. Indochinethe band toured France. They were also successful in Scandinaviamost notably in Sweden. Their third album, 3soldIndochine in Europe. Serge Gainsbourg directed the video to "Tes yeux noirs", one of the group's most successful songs. Indochine becomes the Indochine "new wave" band in France. The single "L'Aventurier" won the French awards "bus d'acier ". Their fourth album, Dansesproduced by Joe Glasman, Indochine released in It sold aboutcopies making it a successful album though far less so than its Indochine, 3. This is partly due to the band's efforts to produce a less mainstream, commercial album. In spite of the polemic, Indochine public continued to support the group. Surprised by this development, Indochine decided Indochine add a stop in Lima after their transatlantic debut in Montreal. There, they performed before their Lima fans in four shows, on April 29 and 30, and on May 6 Indochine 7,at the Coliseo Amautareaching a total audience of over 40, people.
    [Show full text]
  • La Traduction Neerlandaise Des Chansons Françaises
    LA TRADUCTION NEERLANDAISE DES CHANSONS FRANÇAISES UNE RECHERCHE SUR LE S CONSIDERATIONS ET COMPROMIS QUI DOIVENT ETRE FAITS EN TRADUISANT UNE CHANSON Jard Sipman 5575052 Juin 2017 Sous la direction de dr. J.K.M. Berns Deuxième lecteur: Y. J. C. Vermijn Eindwerkstuk in de Bacheloropleiding Franse taal en cultuur Universiteit Utrecht 1 RESUME Ce mémoire est une recherche sur la traduction des chansons. Les chansons du groupe français Indochine contiennent souvent un message sérieux, lié à l’homosexualité, l’androgynéité ou un autre sujet avec une utilité sociale. Le groupe veut vraiment communiquer un message, qui est adressé au monde entier, mais comment faut-il alors traduire les chansons d’Indochine pour rendre ce message accessible à un plus grand public ? Une traduction d’un texte narratif est déjà compliquée, car il faut respecter le texte source, le public visé, la forme, le contenu, etc. En traduisant une chanson, des aspects comme la rime, le rythme, la longueur, la musique, etc. s’y ajoutent. Nous avons tout d’abord recherché plusieurs théories relatives à la traduction des chansons et à la traduction des poèmes, parmi lesquelles celles d’Andrew Kelly, Peter Low, Johan Franzon et Richard Dyer-Bennet. Nous avons traduit un échantillon de dix chansons dans le but de déterminer s’il y avait une seule théorie optimale ou s’il était nécessaire de combiner plusieurs théories. 2 PREFACE Je m’intéresse fortement à la traduction. Lorsque je lis un livre qui a été traduit d’une autre langue, je vois parfois des phrases dont je me demande quels ont été les autres choix que le traducteur aurait pu faire.
    [Show full text]
  • New Vinyl 0916-0117
    Artist Title Units Media Genre Release A PLACE TO BURY STRANGERS A PLACE TO BURY STRANGERS 1 LP ROC 17.11.2016 A PROJECTION FRAMEWORK -LP+CD- 2 LP POP 16.12.2016 A SUN TRAVERSE A SUN TRAVERSE 1 LP HM. 13.01.2017 A TRIBE CALLED QUEST WE GOT IT FROM HERE..... 2 LP HIP 23.12.2016 A VISION OF PANORAMA AQUAFUSION 1 LP DAN 11.11.2016 A.B. ORIGINAL RECLAIM AUSTRALIA 1 LP HIP 25.11.2016 A.I.Z. CHAOS PRIMAIRE 1 LP IND 06.10.2016 A.I.Z. CHAOS PRIMAIRE -RED- 1 LP IND 06.10.2016 A+P A+P -REISSUE- 1 LP PUN 04.11.2016 AA ZEBRAA 1 LP ROC 09.12.2016 ABBA ARRIVAL -HQ- 2 LP POP 06.10.2016 ABBA GOLD -DOWNLOAD/HQ- 2 LP POP 10.10.2016 ABDUL-MALIK, AHMED SPELLBOUND -LTD- 1 LP JAZ 28.11.2016 ABERCROMBIE, JOHN TIMELESS 1 LP JAZ 06.10.2016 ABERNATHY, AARON MONOLOGUE 2 LP SOU 03.11.2016 ABIGOR QUINTESSENCE -LP+7"- 3 LP BLM 24.11.2016 ABLEBODY ADULT CONTEMPORARIES 1 LP ALT 17.11.2016 ABORYM GENERATOR -LTD- 1 LP BLM 04.11.2016 ABORYM SHIFTING.NEGATIVE -LTD- 1 LP BLM 25.01.2017 ABSTRAXION SHE THOUGHT SHE WOULD.. 2 LP DAN 02.12.2016 ABSTRAXION SHE THOUGHT SHE WOULD.. 2 LP DAN 02.12.2016 ABYSSUS INTO THE ABYSS 1 LP HM. 28.10.2016 AC ANGRY APPETITE FOR.. -LP+CD- 2 LP HM. 24.11.2016 ACCEPT RESTLESS & LIVE 8 LP HM.
    [Show full text]