4 Листопада 2013 Року November 4, 2013 Готель «Прем’Єр Палац» • Київ, Україна Premier Palace Hotel • Kyiv, Ukraine
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
МІЖНАРОДНА КОНФЕРЕНЦІЯ INTERNATIONAL CONFERENCE З РОЗВИТКУ АВТОМОБІЛЬНОЇ FOR UKRAINE’S AUTOMOTIVE ІНДУСТРІЇ УКРАЇНИ INDUSTRY DEVELOPMENT в рамках проведення within the Framework Ради іноземних та вітчизняних інвесторів of the Council of Foreign and Domestic Investors при Президентові України under the President of Ukraine 4 листопада 2013 року November 4, 2013 Готель «Прем’єр Палац» • Київ, Україна Premier Palace Hotel • Kyiv, Ukraine ОРГАНІЗАТОРИ / ORGANIZERS ПАРТНЕРИ /PARTNERS СТРАХОВИЙ ПАРТНЕР / ГЕНЕРАЛЬНИЙ МЕДІА-ПАРТНЕР / ГЕНЕРАЛЬНИЙ ІНФОРМАЦІЙНИЙ ПАРТНЕР / INSURANСE PARTNER GENERAL MEDIA PARTNER GENERAL NEWS PARTNER ГЕНЕРАЛЬНИЙ ТВ-ПАРТНЕР / ОФІЦІЙНИЙ МЕДІА-ПАРТНЕР / GENERAL TV-PARTNER OFFICIAL MEDIA PARTNER СПІВ-ОРГАНІЗАТОР / CO-ORGANIZER Шановні колеги, учасники та гості! Dear colleagues, participants and guests! Для мене велика честь вітати Вас на Міжнародній It is my great honour to welcome you at the International конференції з розвитку автомобільної індустрії Conference for Ukraine’s Automotive Industry України. Development. Вперше наша Конференція проходить в рамках For the first time our Conference is taking place within засідання Ради вітчизняних і іноземних інвесторів the Framework of the Council of Foreign and Domestic при Президенті України, що само по собі підкреслює Investors under the President of Ukraine, which by itself зростаючу роль автомобільної промисловості underlines the incremental role of automotive industry як одного з пріоритетних напрямів інвестиційної as one of the state investment policy priorities. This політики держави. Сьогоднішній захід має велике event is important not only for one particular industry значення не тільки для розвитку однієї галузі, а й для but for the future technological mode of our country. майбутнього технологічного устрою нашої держави. Present-day reforms, liberalization of commercial Сучасні реформи, лібералізація торговельних relations and geopolitical changes kindle substantial відносин, зміни у геополітиці викликають серйозний interest of domestic and foreign companies both to інтерес вітчизняних і іноземних компаній як до the recent projects in auto industry and to the strategic проектів, що реалізуються сьогодні в автопромі, так plans of the government referring to the investment і до планів уряду щодо покращення інвестиційного climate and competitive growth of Ukraine. We клімату та підвищення конкурентоспроможності hope our Conference becomes a great platform українських підприємств. Я сподіваюся, що наша to discuss these issues and come up with a solution. Конференція буде доброю й успішною платформою I am confident of our ability to present Ukraine as a для відкритого діалогу і вирішення цих питань. reliable and promising partner for the most essential Упевнений, що нам вдасться представити Україну як projects in auto industry. Participants and guests of the надійного і перспективного партнера для реалізації Conference will have a chance to share best practices серйозних проектів в галузі автомобілебудування, of production and arrangement of conditions for the учасники конференції зможуть обмінятися industry development. We believe that declared ideas передовим досвідом у сфері виробництва, and suggestions will be implemented in practice створення умов для розвитку галузі, а висловлені and contribute to the international cooperation пропозиції та рекомендації знайдуть своє втілення advancement. на практиці і послужать зміцненню міжнародного We wish you a fruitful discussion and great співробітництва. networking to turn into competitive advantage of Бажаю вам плідних дискусій і корисних контактів, які your business! ви зможете перетворити на конкурентну перевагу Вашого бізнесу. З повагою, Sincerely yours, Резнік Михайло Борисович Mykhailo Reznik Президент, Асоціація «Укравтопром» President, Ukrautoprom Association МІЖНАРОДНА КОНФЕРЕНЦІЯ З РОЗВИТКУ INTERNATIONAL CONFERENCE FOR UKRAINE’S АВТОМОБІЛЬНОЇ ІНДУСТРІЇ УКРАЇНИ AutoPROm 2 AUTOMOTIVE INDUSTRY DEVELOPMENT AutoPROm Шановні колеги! Dear Colleagues! Інтерес інвесторів до автомобільної індустрії Investment attractiveness of the automotive industry пов’язаний з конкурентними перевагами України: is attributed to the competitive advantages of Ukraine: • Близькість до ЄС; • Neighbourhood with the European Union; • Місцезнаходження на перетині ринків – • Geographic location at the intersection of the EU між ЄС та Митним союзом; and the Customs Union markets; • Наявність висококваліфікованих працівників; • Availability of highly skilled work force; • Наявність великого внутрішнього ринку. • Presence of a large domestic market. Ми відзначаємо динамічний розвиток галузі We would like to emphasize strong development of виробництва автокомпонентів. За 2011-2013 роки the automotive components industry. International іноземними компаніями було інвестовано близько companies invested around $50 million into the 50 млн. доларів США у галузь автокомпонентів automotive components industry of Ukraine over України. Однак, відповідно до тих угод, які укладені за the years 2011-2013. However, according to the сприяння InvestUkraine, ми очікуємо, що наступного agreements signed with the aid of InvestUkraine, we року інвестиції у цю галузь збільшаться три рази, у expect the investments into this industry to triple next порівнянні з поточним роком. year compared to the current year. InvestUkraine надає підтримку провідним європейським, InvestUkraine supports and encourages the leading японським, та американським компаніям, – світовим European, Japanese and U.S. companies to have лідерам ринку, – які працюють в Україні та є operations in Ukraine and supply auto components постачальниками автокомпонентів та комплектуючих and accessories to the global leaders of automotive для світових гігантів автопрому: Volkswagen Group, industry such as Volkswagen Group, GMC, Toyota, GMC, Toyota, PSA PEUGEOT CITROEN Group та інших. PSA PEUGEOT CITROEN Group etc. Сподіваємось, що такі події, як Щорічна Міжнародна We hope such events as the Annual International Конференція «AutoPROm» створять надійне підгрунття Conference «AutoPROm» will establish a solid для подальшого розвитку автомобільної індустрії foundation for further development of the automotive України. industry of Ukraine. З повагою, Kind regards, Каськів Владислав Володимирович Vladyslav Kaskiv Голова Державного агентства з інвестицій Head of the State Agency та управління національними проектами України for Investment and National Projects of Ukraine МІЖНАРОДНА КОНФЕРЕНЦІЯ З РОЗВИТКУ INTERNATIONAL CONFERENCE FOR UKRAINE’S АВТОМОБІЛЬНОЇ ІНДУСТРІЇ УКРАЇНИ AutoPROm 3 AUTOMOTIVE INDUSTRY DEVELOPMENT AutoPROm ПОРЯДОК ДЕННИЙ / AGENDA РЕЄСТРАЦІЯ УЧАСНИКІВ REGISTRATION 08:00 – 09:00 ТА РАНКОВА КАВА AND WELCOME COFFEE 09:00 – 09:30 УРОЧИСТЕ ВІДКРИТТЯ КОНФЕРЕНЦІЇ OPENING REMARKS Резнік Михайло Борисович Mykhailo Reznik Президент, President, Асоціація «Укравтопром» Ukrautoprom Association Каськів Владислав Володимирович Vladyslav Kaskiv Голова Державного агентства Head of the State Agency з інвестицій та управління for Investment and National Projects національними проектами України of Ukraine WELCOME SPEECHES 09:30 – 10:30 ВИСТУПИ ПОЧЕСНИХ ГОСТЕЙ OF THE HONORABLE GUESTS Гончарук Андрій Іванович Andriy Goncharuk Радник Президента України, Advisor to the President of Ukraine, Керівник Головного управління Head of the Presidential Administration з питань міжнародних відносин Main Office for International Affairs Адміністрації Президента України Вітальне слово Welcome speech Васадзе Таріел Шакрович Tariel Vasadze Голова ради, Chairman, Асоціація «Укравтопром», Ukrautoprom Association, народний депутат України Member of the Parliament of Ukraine Тема: Система критеріїв вибору Subject: Frame of reference for території для виробництва territory selection for automobile автомобілів європейськими manufacturing by the European та азійськими компаніями and Asian companies Кінах Анатолій Кирилович Anatolii Kinakh Президент Українського союзу President, Ukrainian Union промисловців та підприємців, of Industrialists and Entrepreneurs, народний депутат України Member of the Parliament of Ukraine МІЖНАРОДНА КОНФЕРЕНЦІЯ З РОЗВИТКУ INTERNATIONAL CONFERENCE FOR UKRAINE’S АВТОМОБІЛЬНОЇ ІНДУСТРІЇ УКРАЇНИ AutoPROm 4 AUTOMOTIVE INDUSTRY DEVELOPMENT AutoPROm ПОРЯДОК ДЕННИЙ / AGENDA Крістоф Вайль Christof Weil Надзвичайний і повноважний посол Extraordinary and Plenipotentiary Німеччини в Україні Ambassador of Germany to Ukraine Вітальне слово Welcome speech ПАНЕЛЬ I: PANEL I: НОВА ПРОМИСЛОВА ПОЛІТИКА NEW INDUSTRIAL POLICY 10:30 – 12:00 УКРАЇНИ: КУРС НА ЛОКАЛІЗАЦІЮ FOR UKRAINE: BOOSTING ВИРОБНИЦТВА DOMESTIC PRODUCTION Теми для обговорення: Subtopics: • Зона вільної торгівлі з ЄС як стимул • Free trade zone with the EU as an incentive для нарощування обсягів виробництва for automobile production growth автомобілів • The strategy for boosting domestic • Локалізація виробництва автомобілів production of automobiles and auto і автокомпонентів в Україні: стратегія components in Ukraine і шляхи реалізації • On-site infrastructure development – • Розвиток інфраструктури на місцях – a simple path for attracting investments спрощений механізм залучення інвестицій into automotive industry у галузь виробництва авто Модератор: Moderator: Резнік Михайло Борисович Mykhailo Reznik Президент, President, Асоціація «Укравтопром» Ukrautoprom Association Доповідачі: Speakers: Євдокименко Микола Михайлович Mykola Yevdokymenko Перший заступник Міністра First Deputy Minister промислової політики України of Industrial Policyof Ukraine