Le Grand Chantier a Démarré

PUBLICITÉ 120x90_Mise enpage101.03.1214:48Page1 JGA 2800Delémont a démarré Le grand chantier THÉÂTRE DUJURA A A AUTORITÉS COMMUNALES-SERVICES PUBLICS -VIEQUOTIDIENNELOISIRSJEUXAGENDA s g s e À voscôtésdeAàZ. u n r c a e n

c g e é s n

é P r r a é l v e o

y Fabrice Mouttet a n c e

Delémont Delémont MAGAZINE D’INFORMATION DELA VILLE DEDELÉMONT N O 281 AVRIL 2019 AVRIL

agglo pages

22-23

.ch DIDIER WALZER Dès 749.– TTC recharge sursid.delemont.ch Découvrez Subvention* 250.– SID *Les conditionsdétaillées pourl’octroi dessubventions figurent sursid.delemont.ch au soleil Carburez Avec les Subvention* nos solutionsde W 200.– TCS ! f u o www.smotion.ch 299.– TTC

graphistme nusbaumer.ch IMPRESSUM Delémont, www.ruedunord.ch Ivan Brahier - Atelier RueduNordSàrl, Graphisme/ réalisation : Graphisme/ : JOURNALISTES : : PUBLICITÉ : Didier Walzer, [email protected] Manuel Montavon, [email protected] Daniel Hanser, [email protected] Delémont.ch Marianne Gigon, [email protected], 078621 1580

CP 2131, 2800Delémont2Editeur SOMMAIRE

DÈS LE24 AVRIL ÀDELÉMONT FOIRES : SIXRENDEZ-VOUS FORCÉMENT DESOURCE SID

Olivier Tirole Le Delémontaindumois Musée jurassien L’horoscope Mots fléchés La recette L'agenda Promotions citoyennes2019 Bibliothèque /Ludothèque L'Agglomération Théâtre duJura Nouvelles deschantiers La biodiversiténousconcernetous en Vieille Ville boutique Nouvelle SIDonie La mandataireénergie/Ledéfidumois Le Conseilde Ville Le portrait Delémont.ch N°281- : L'EAU NECOULEPLUS www.delemont-journal.ch

: MichelRottet Pressor SA, Delémont Impression : : débutduchantier : Ville deDelémontEditeur délégué

AVRIL 2019 La Poste Suisse Distribution : www.facebook.com/delemontjournal

: Delémont.chSàrl 15'500 exemplaires Tirage : 43-44 40-41 22-23 34-35 36-37 25-28 29 13

4-5 39 42 19 33 15 31 21 21 15 12 des beauxjours… Avec leretour Puis, àDelémont, oùs’estdérouléela11 tale ontréalisédesprestationsdequalitélorsJeuxinternationauxécoliers. Tout d’abordàLake Placid(USA), oùlesjeuneshockeyeurs etpatineusesdelacapi s’affronter encompétitioninternationale. Lors despremiersmoisdel’année, deuxmanifestationsontconduitlajeunesseà retour contribuedoncànousmettrelemoralaubeaufixe rique. Il est bien connu que le soleil agit comme un antidépresseur puissant et son L teurs. Un momentprivilégiépournotre jeunesseetunrendez-vousuniquepourlesama diale. Une bonnenouvellepourcetété quelques surprisesenvilledanslecadreduprojetDelémontCité delaBD. La Ville seprépareégalement àaccueillirlefestival Delémont’BD etva separerde pépites d’icil’été. Pour lesamateursdedécouvertes, leprojetdeCircuitsecretdévoilerasespremières et autressurprisesvousattendent. tions quis’ydéroulerontpendantlesbeauxjours d’athlétisme aurontl’occasionde s’entraîneravecdesathlètesderenomméemon Dans lecadredecegrandévénement international, le3juillet, lesjeunesamateurs Si vousbaladezlelongdelaSorne, leParc urbainvousoffriraplusieursanima Expositions, ateliers, conférences Cet artisteexposeàl’Hôtelde Ville deBelfortdanslecadreduMoislaphoto. admirer l’expositiondudelémontainFrançois Bertaiola. Ce moisd’avril, sivousdéplacez à Belfort, notrevillejumelle, vouspourrez sciences pourlepremieretMéritedelémontainsecond. A cetteoccasion, illeuraétéremislePrixd’encouragementdelacultureetdes régionale, ClaudeStadelmann, producteur, scénaristeetréalisateurdecinéma. jeune artisteillustrateurdetalent, DexterMaurer, etunpionnierdelavieculturelle Sur propositiondelaCommissionCulture, la Ville arécemmenthonoréun ouverture en2021pourunepremièresaison. les travaux ontdébutéaumoisdemars etiln’estplusutopiqued’imaginerson Les amoureuxduthéâtreontlesourireauxlèvres. Le Théâtre duJurasortdeterre, résultats desjeunesetmoinsparticipantsjurassiensauclassementgénéral. dernière arencontréuntrès beau succès populaire etl’on se réjouit des magnifiques autres villesfrancophones(Belfort, Bourg-Blanc, Epinal, Orsay, Saint-Louis). Cette amours chez les oiseaux et, pour certains, une période particulièrement eupho migrateurs etduréveildesanimauxhibernants. e printemps, c'estlasaisondurenouveaudenature, duretourdesoiseaux ÉDITORIAL Département Culture, SportsetEcoles Conseiller communal Par Claude SCHLÜCHTER : Athletissima s’inviteunefoisencoreàDelémont : unmoisdédiéàl'imagesoustoutessesformes. e DictéedesNations, ensimultanéaveccinq : spectacles, coursgéantdezumba C'est aussilasaisondes ! ! - - - - - 3 4 il estmembre delaCommissioncommu Auparavant toutefoisetaujourd’hui encore, l’entrée envigueurdelalégislature actuelle. depuis l’annéedernière seulement,soità se prend progressivement au jeu,même Cependant, lenatifdelacapitalejurassienne éloquence. » mettre enavant, d’autantquejen’aipasson tures, jen’appréciepas, enrevanche, deme n’ai rien contre le fait de récolter des signa C’est luiquim’apousséenpolitique. Sije et toujours députéauParlement jurassien. lippe, ancienConseillerdeVilledelémontain « d’années. s’est beaucoupengagédepuisunedouzaine nale del’énergie etdeseauxpourlaquelleil L davantage. Rencontreavecunretraitéquinesupportepasl’inactivité. Quant àlachosepublique, ilentenddésormaiss’yconsacrer professionnelle, dontilparletoujoursavecenthousiasme. Seul députésuppléantUDC, MichelRottetaconnuunerichecarrière

PUBLICITÉ L’on parleplussouvent demonfrère, Phi ZOOM SUR... MICHEL ROTTET « en septembre. Ilestdéputésuppléant pour MichelRottet, quifêtera ses70 ans a politique«active» estvenue surletard PARDIDIER WALZER DE VILLE CONSEIL DE FAMILLE DU LE PORTRAIT Nos produits concurrençaient ceux desChinois

- - - cupé unemploitouteleurvieetquinepar nancière àcelledepersonnes âgéesayant oc pas! Lorsque vous comparez leursituationfi mais qu’ilstravaillent etqu’onnelesassiste rien contre la venue des étrangers en Suisse, ment pouruneimmigration modérée:«Jen’ai L’habitant de la rue desBocagesplaideégale mon appréciationdel’Unioneuropéenne. au mêmepartiquemoi,ilsmerejoignent sur jourd’hui, etmêmes’ilsn’appartiennentpas me disaient que j’avais entièrement tort. Au ti-Européen convaincu. Mesamis, àl’époque, nomique européen, en1992,jesuisunan les idées rangs del’UDC.Lepremier enpartagetoutes té, jadis, PhilippeRottet àmiliterdansles Pour l’anecdote, c’estMichelquiavait inci met defaire mieux! jusqu’à présent,parmanquedetemps. Ilpro s’il n’apasparticipéàpléthore deséances » : « Depuis lerefus del’Espaceéco

» ------

DIDIER WALZER Et ilencourageait ceuxquitravaillaient dur. plôme(s), carilse focalisait sur les capacités. tron. Ildonnaitsachanceàdesgenssansdi Aeschbacher, aujourd’hui décédé,commepa de Delémont.« ci-dip parlasuite, danslazoneindustrielle sa carrière chezDurtalS.A.,devenue Pre cien deprécisionàlabase, ilaeffectuétoute le novice enpolitiques’enflamme. Mécani Lorsqu’on aborde sonparcours professionnel, Une vieprofessionnelle trèsactive Et n’hésitesurtoutpas suis satisfait de pouvoir exprimer mes idées. tique. Ils’estengagépour« Michel Rottet n’estpasunmordu depoli feutrée etc’estàpeuprèstout… nous écoutepolimentdansuneatmosphère d’ordre ontd’infimeschancesdepasser. « seule députée, Laurence Studer, sesmots étant ultraminoritaire –sonparticompteune Notre interlocuteurestbienconscientqu’en dépendant delacommunauté. travaillé perçoivent moinsquedespersonnes anormal quedesgensquitravaillent ouont pas lesservicessociaux;ilestsimplement révolte. Comprenez-moi bien, jenefustige viennent pasànouerlesdeuxbouts, çame J’ai eulachanced’avoir Gody ! ». faire sapart.Je » ». On » - - - - -

l ali tu inventer !» tout fallait « Il job L’un desaspectslesplus motivants deson même leweek-end àl’usine… ning descommandesdesonéquipe, retourne rentre chezlui,ils’attelleencore auplan ne compte pas ses heures. Le soir, lorsqu’il aujourd’hui adultes, Caroline etStéphanie– Ce père defamille–ilestpapadeuxfilles son bureau central etouvert. pouvaient en tout temps le solliciter grâce à de collaborateurs soussaresponsabilité, qui tage desconnecteurs) avec uneseptantaine de fabricationdanslesproduits finis(mon L’employé gravit leséchelons, passechef des milliers detypespiècesdifférentes. mencé par une sorte, deux, et, finalement, pièces terminéesdeAàZ.« fiches, lasociétéaétécapabledeproduire des Après l’assemblage des plastiques et les s’enthousiasme lefuturseptuagénaire. la première machinepourconnectiques tion plastique. « duction incluantlagalvanoplastie etl’injec logiquement suivi,soittoutelachaînedepro de décolletageterminées. Lesconnecteurs ont blage dans la foulée afin de vendre des pièces tement étampage, unautre dédiéàl’assem électroniques. Puis, lepatron créeundépar dans le décolletage en fabriquant des fiches métal duravant quel’entreprise neselance Le députésuppléantdevient chef d’atelier : lafabricationdesmachinesàl’interne. «Pour moi, l’économieesttoutcequifait Simon &Membrez et Willemin-Macodel. Cembra MoneyBank. ou duclient.Financementpar le surendettementdelacliente ne seraaccordés’iloccasionne km ;catégorieF. Aucunleasing de carburant/électricité31g/ CO2 135g/km;delaprod. 34’700.–, mixte5,9l/100km, 1’498 cm³,prixcatalogueCHF VTEC Turbo MT, 5portes 182 ch, Modèle présenté Michel Rottetasouhaitéposerdevant la populationdeDelémontstagne.» Avec Gody, nousavons conçu C’est d’autantplusimportantque la zoneindustrielledeDelémont 4 PORTES 4 emplois àhautevaleurajoutée. tourner la Ville, quiamènedes : HR-V1.5 et entre sesdeuxfleurons, Nous avons com cliente ou du client. Financement par Cembra Money Bank. Modèle présenté :HR-V VTEC 1.5 Turbo MT,portes 5 182 ch, 1’498 cm³, prix catalogue CHF 34’700.–, mixte 5,9 l/100km, CO INTENSÉMENT SPORTIVE. ÉTONNAMMENT INNOVANTE. »

», ------ter à60ans. Mêmesijesuispartisansre tout voulu changer. J’aialors décidéd’arrê mand. Unnouveau directeur estarrivé,ila compte, l’entreprise a été vendue à un Alle sieurs dirigeantssesontsuccédé.« Après ledépartdeGodyAeschbacher, plu Chinois… duits dePreci-dip concurrençaient ceuxdes Le jeu en valait la chandelle puisque les pro mal avec ladilapidationdesfondspublics. vont coûtercher…Plusgénéralement, j’aidu 18,8 postescréésparlacommunequi,eux, met àlaVilledetourner. Contrairement aux et quiapportentdesdevises. C’estcequiper treprises créatricesd’emploisàvaleur ajoutée fenseur del’économie selon sespropres termes, estunardent dé Cet hommeàl’enfancemodesteetheureuse espace naturel aumilieudeDelémont été fortappréciabledebénéficierd’un vaste une tourensoncentre. Jepensequ’ilaurait parc attractif danslazoneduGros-Seuc avec rien contre, « Quant àladensification,Michel Rottet n’a dommage. » sonnes avec certainsmoyens financiers. C’est Courrendlin. On laisse donc partir des per ministrés potentielss’envont àCourtételle, sible danslacapitale. Par conséquent,desad son individuelle. Or, cen’estplusguère pos rêve delaplupartestposséderunemai lui deshabitants, enstagnation.« ments enconstructioncomparativement àce questions quantaunombre élevé d’apparte Notre interlocuteur se pose également des les véhiculesdeszonesdechalandise. fois l’impression qu’on fait tout pour éloigner fréquentent pluslecentre-ville. Or, j’aipar proximité immédiatedescommerces, ilsne tral. Silesgensnepeuvent passegarer à ment, il conviendrait d’avoir un parkingcen sole. Pour yremédier, entoutcaspartielle des magasinsdel’avenue delaGare medé poste meséduisent.Enrevanche, ledépart per beau campus Strate J, la future nouvelle dire qu’illuiplaît.« gare, oùMichelRottet estné,cequiluifait donné rendez-vous danslequartierdela Pour notre rencontre, noussommes malgré quelquesbémols Agréable quartierdelagare, gré unstress terrible. jusqu’à l’âgedelaretraite, voire au-delà,mal grets, j’aurais quandmêmesouhaitétravailler PRIMES ET LEASING VALABLES JUSQU’AU 30.06.2017 CIVIC 1.0 VTEC COMFORT, 5 PORTES, 129 CH, 988 CM 988 CH, 129 PORTES, 5 COMFORT, VTEC 1.0 CIVIC 30.06.2017 JUSQU’AU VALABLES LEASING ET PRIMES DE CARBURANT /D’ÉLECTRICITÉ 24G/KM. CAT. DE RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE: C (PHOTO: CIVIC 1.5 VTEC TURBO EXECUTIVE PREMIUM, 4 PORTES, 182 CH, 1498 CM 1498 CH, 182 PORTES, 4 PREMIUM, EXECUTIVE TURBO VTEC 1.5 CIVIC (PHOTO: C ÉNERGÉTIQUE: RENDEMENT DE CAT. 24G/KM. /D’ÉLECTRICITÉ CARBURANT DE PORTES, 182 CH, 1498 182 CH, CM PORTES, 30 FAC.LOYER 1ER DE 300.-. 22 CHF AUCUN LEASING NE SERA ACCORDÉ S’IL OCCASIONNE LE SURENDETTEMENT DE LA CLIENTE OU DU CLIENT. FINANCEMENT PAR CEMBRA MONEY BANK. CIVIC 1.0 VTEC S, 5 PORTES, PORTES, 5 S, VTEC 1.0 CIVIC BANK. MONEY CEMBRA PAR FINANCEMENT CLIENT. DU OU CLIENTE LA DE SURENDETTEMENT LE OCCASIONNE S’IL ACCORDÉ SERA CM 988 NE CH, 129 LEASING AUCUN . CONSO. MIXTE: 5,8 L/100 KM. EMISSIONS DE CO DE EMISSIONS KM. L/100 5,8 MIXTE: CONSO. . (TAUX EFFECTIF 3,97%; ASSURANCE EXCLUE). CONSO Ø: 4.8L/100 KM. EMISSIONS MIXTES DE CO DE MIXTES EMISSIONS KM. 4.8L/100 Ø: CONSO EXCLUE). ASSURANCE 3,97%; EFFECTIF (TAUX mais l’onaurait dûgarder un 3 : PRIX CATALOGUE CHF 19 900.–. CONSO Ø : 4.8 L/100 KM. CO Les infrastructures, lesu » : « 3 , CHF 30 700.-. CONSO. MIXTE: 5,8 L/100 KM. EMISSIONS DE CO EMISSIONS KM. L/100 5,8 MIXTE: , CONSO. 30 CHF 700.-. Je soutienslesen 2 135 g/km; CO 2 de la prod. de carburant/électricité 31 g/km ; catégorie F. Aucun leasing ne sera accordé s’il occasionne le surendettement de la % DU PRIX CATALOGUE, 10 CATALOGUE, PRIX DU % Et puis, le En finde ». » NEW 2 : 131 G/KM. CO G/KM. 131 : ------l’inactivité. le dérange pas, luiquiavoue nepassupporter n’a certespascinqminutesàlui,maisçane pour allermarcher etpromener sonchien.Il Parfois, ildisposeencore d’unpeudelatitude Michèle, étaitlà. deux filles. Heureusement quemonépouse, pas pusuffisammentmeconsacrer àmes ment affairéprofessionnellement quejen’ai trape unpeuletempsperdu, carj’étaistelle tits-enfants –unefilleetungarçon.« Il apprécieaussides’occupersesdeuxpe manence surlabrèche Inutile depréciserque, chezlui,ilestenper de Vaud, etsonpère atoutrefait pourelle. montagne, àVillars-sur-Ollon, danslecanton Caroline, elle, aachetéunappartement en de cuisine, etc. lage, peinture, collagedeparquet, montage rit-il. Jepeuxtoutfaire etj’adore ça suis enquelquesortesonouvrierattitré,sou Stéphanie, quiconstruitdanslacapitale. « bonne partiedesontempsàaidersafille Très bricoleur, leDelémontainpasseune Homme àtoutfaire appuient d’ailleurs etjem’enréjouis nouvelles entreprises, « Michel Rottet militepourl’implantationde pirer d’unesociétéprivée. Dans sagestion, une communedevrait s’ins globetrotteuse... a effectuédeuxfoisletourdumondeen bée loin de l’arbre puisque sa fille Caroline Il semble que la pomme ne soit pas tom camping-car et,parconséquent,moinsloin. Désormais, ilvoyage encore, maisplutôten l’Egypte, Israël, etc. l’île Maurice, les Caraïbes, l’Afrique duNord, pays visités:l’Asie plusieurs fois, leMexique, quantité devêtementsàremettre dansles Depuis, MichelRottet n’estjamaispartisans avons toutdistribuéàlapopulationlocale. passé commeunelettre àlaposte. Etnous était strictementcontrôlé.Finalement,c’est et craint d’être ennuyésà la douane, car tout emporté unevalise entière demédicaments hôtel allinclusive, précise-t-il.Nousavions long cours, c’étaitàSaint-Domingue, dansun première foisque j’ai effectuéunvoyage au lé sabosseàpartirdel’âge40ans. « Le dynamiqueretraité apassablementrou Voyages «humanitaires» une nouvelleune force 48X AN / KM 000 2 DE LA PROD. DE CARBURANT/ÉLECTRICITÉ: 29. CAT. ÉNERGÉTIQUE: F, CIVIC 1.5 VTEC TURBO SPORT PLUS, 5

DÈS CHF 19’900.- OU CHF 159.- CHF OU 19’900.- CHF DÈS /MOIS Découvrez : LEASING CHF 159.-/MOIS. TOTAL CHF ANNUEL COÛT : LEASING 2 : 110 G/KM. CO Nouveau 2 » : 133 G/KM. : CO 133 G/KM. Turbo 2 : 110 G/KM (Ø MODÈLES NEUFS 134 G/KM). EMISSIONS DE CO₂ DE LA PRODUCTION PRODUCTION LA DE CO₂ DE EMISSIONS G/KM). 134 NEUFS MODÈLES (Ø G/KM 110 : 2 DE LA PROD. DE CARBURANT/ÉLECTRICITÉ 24 G/KM. CAT. ÉNERGÉTIQUE: C. !

ce quelesautorités » 2 3 DE LA PROD. DE CARBURANT/ÉLECTRICITÉ: 29.E). CAT. DE ÉNERGÉTIQUE: DE LA PROD. CARBURANT/ÉLECTRICITÉ: : PRIX CATALOGUE CHF 23 300.- - PRIME CHF 1’000.-, SOIT UN TOTAL DE TOTAL UN SOIT 1’000.-, CHF PRIME - 300.- 23 CHF CATALOGUE PRIX :

PUBLICITÉ ». : carre Je rat

: 470.- CHF AVEC TAUX UN DE 3.9 % D’INTÉRÊT » La Je ------5 5 PORTES 5 3 , CHF 33 000.- 33 CHF , Transport en partenariat avec . Offre valable jusqu’au 31 août 2019, dans la limite des stocks disponibles. www.bcj.ch

ARTECOARTECO CUISINES SA CUISINES SA RUE dRUEES bATS 12-14 dES bATSla 12-14 recette la recette 28002800 dELÉMONT dELÉMONT 032032 422 17 17 422 17de la 17cuisine de la cuisine idéale Monture* idéale www.www.ARTECOCUISINES. C h ARTECOCUISINES. C h offerte *Voir conditions en magasin *Voir

Optic 2ooo Marquis - Place de la Gare 9 - Delémont - 032 423 13 31 Dominique MARQUIS Place de la Gare 9 2800 DELÉMONT 032 423 13 31

6 PUBLIREPORTAGE SECURMA À COURTÉTELLE Fabricant de caméras mobiles 100% autonomes

Le nouveau système de caméra mobile Securma 100% autonome, un produit unique au monde.

près trois années de développement, Très forte demande • connexion internet haut débit Securma a vu naître ses tout nouveaux Laurent Mahon indique que la demande est très • vision en direct et lecteur des enregistrements systèmes de caméras mobiles 100% auto- A forte pour ce nouveau système de surveillance. consultables à distance nomes, conçus pour la surveillance de sites sans De nombreux champs d'application sont pos- • application disponible sur smartphone, électricité. sibles, car les produits existent en versions inté- tablette, ordinateur (Windows & Mac) «Une exclusivité Securma unique au monde, pré- rieure et extérieure. • protection anti-sabotage cise le directeur, Laurent Mahon. La recherche, • déployé et positionné en moins de le développement et la fabrication sont réali- Disponibles à la vente à partir de 5900 fr., ces 10 minutes (pour les versions mobiles) sés dans nos locaux. Ce qui rend ces produits si systèmes de surveillance mobiles et fixes 100% particuliers, c’est qu’ils sont 100% autonomes autonomes peuvent également être loués pour • étanche selon la norme IP67 et fonctionnent sans aucun raccordement élec- de courtes ou longues périodes. • personnalisable à la demande selon trique. De surcroît, tout y est intégré: caméra les besoins Principales caractéristiques du produit: ultra haute définition avec enregistreur, gestion intelligente de l’énergie, internet haut débit pour • caméra de surveillance très haute définition visualiser les vidéos à distance et protection an- avec vision nocturne et protection anti-vanda- Une équipe dynamique à votre ti-sabotage.» lisme écoute depuis plus de 13 ans • jusqu'à 4 caméras de surveillance par système Toutes les variantes de ces appareils ont été Outre les systèmes de surveillance autonomes mises au point pour la surveillance de sites dé- • enregistreur de données mobiles ou fixes, la société Securma est spécia- pourvus d’électricité, pour une durée limitée ou • mât déployable et ajustable facilement lisée dans l’installation et la vente d’alarmes, de illimitée (selon les versions). jusqu'à une hauteur de 6 mètres caméras de surveillance et de coffres-forts. Un premier modèle sur roues est conçu pour être • autonome électriquement N’hésitez pas à nous demander une offre gra- placé sur n’importe quel site en intérieur: foires, • gestion intelligente de l’énergie électrique tuite et sans engagement de votre part! spectacles, concerts, expositions, box pour che- vaux lors de la période de poulinage, etc. Un deuxième modèle sur roues est conçu pour être placé sur n’importe quel site en extérieur: chantiers (suivi de construction), travaux routiers et ferroviaires, foires, surveillance géologique… Un troisième modèle est désormais disponible pour des emplacements fixes: chalets, carrières, webcams, déchèteries, par exemple. Securma - L. Mahon Toutes ces versions peuvent être équipées d’un Rue Préfet-Comte 4, 2852 Courtételle système d’alarme. Systèmes de camérastél. 032 422mobile 06 20, www.securma.ch 100% autonome 7 Systèmes d'alarmes : Set complet à partir de CHF 1’690.- Caméras de surveillance : A partir de CHF 490.- Co res-forts : Anti-e raction / Anti-incendie / Normes VdS

Securma – Préfet-Comte 4 – 2852 Courtételle – 032 422 06 20 – www.securma.ch Magasin spécialisé dames et hommes Alain Charpilloz Place de la Liberté 6 2800 Delémont Tél. 032 423 07 00

Heitzmann – Votre leader du chauffage au bois – ENTREPRISE GÉNÉRALE / TOTALE Chaudières à bûches, à pellets – BÂTIMENTS INDUSTRIELS et à bois déchiqueté – IMMEUBLES LOCATIFS, PPE, OU APPARTEMENTS PROTÉGÉS – BÂTIMENTS DE LOISIRS ET D’UTILITÉ PUBLIQUE – HABITATION FAMILIALE ET TRANSFORMATION

[email protected] - tél. +41 32 421 98 33 www.martiarcjura.ch

>> Pour votre nouveau chauffage, contactez Arnaud Eggenschwiler et demandez une offre.

Arnaud Eggenschwiler 2856 Boécourt 4 FERBLANTERIE 4 REVÊTEMENT FAÇADE M 079 816 32 95 [email protected] 4 COUVERTURE 4 ETERNIT 4 ÉTANCHÉITÉ 4 HÉLIPORTAGE Heitzmann SA | CH-1860 Aigle | www.heitzmann.ch

Rue E.-Boéchat 123 2800 Delémont Une exclusivité Heitzmann – Systèmes de chauffage Hargassner

88 NEW MAGAZINE D’INFORMATION Rénovation d'escaliers DE LA VILLE PUBLICITÉ DE DELÉMONT DelémontDelémont .ch 078 616 49 00 Dominique Bianchini 2824 Vicques [email protected] www.dom-menuiserie.ch L'Officiel

LABEL CITÉ DE L’ÉNERGIE On a fait la fête

pages 27-28 à Develier

CARTE_VISITE:Mise en page 1 11.1.2007 11:50 Page 1 AUTORITÉS POLITIQUES - SERVICES COMMUNAUXCarteVisite:CarteVisite_(w_mobile).qxp - COMMUNIQUÉS - AGENDA 11.1.2007 16:28 CarteVisite:CarteVisite_(w_mobile).qxp 11.1.2007 16:28 CARTE_VISITE:Mise en page 1 11.1.2007 11:50 Page 1

Systèmes d’aspirateurs centralisés

Systèmes d’aspirateurs centralisés PUBLICITÉ . Rue de la Croix 26 Dominique Bart 2822 Courroux Rue de la Croix 26 . cc.chTél. : 032 422 40 38 Dominique Bart CH - 2822 Courroux Dominique Bart Rue de la Croix 26 Fax : 032 423 37 38 Tél. 032 422 00 51 www.berosa-jura.com RueCH - 2822de la CoCroixurroux 26 cc[email protected] Dominique Bart Fax 032 423 37 38 [email protected] CHTél. - 2822 032 422 Courroux 00 51 Portable 079 414 74 38 Tél.Fax 032 423422 3700 3851 www.berosa-jura.com Portable• [email protected] 079 414 74 38 Fax 032 423 37 38 www.berosa-jura.com • [email protected] 9

COMMUNICATIONS OFFICIELLES DE LA VILLE DE DELÉMONT - AVRIL 2019 CUISINES - CARRELAGES - APP. MÉNAGERS VOTRE CUISINISTE JURASSIEN EXPOSITION DEPUIS 1979 PERMANENTE EXPOSITION PERMANENTE Solutions de construction L’expositionOuverte est du ouverte lundi du lundi au auvendredi vendredi de 8hde à 12h,8h et à de 12h, 13h30 à 18h30. Jeudiet de soir 13h30 non-stop à 18h30 jusqu’à 20h. à portée de main. Leou samedi sur de rendez-vous. 9h à 12h, et de 13h30 à 16h.

Rte de Delémont 150 [email protected] 032 422 87 68 www.batimat.ch

Delémont 032 422 68 25 www.gerbersa.ch

Parietti et Gindrat SA Porrentruy - Delémont www.parietti.ch 1, rue Victor-Helg, 2800 Delémont 1 032 422 54 91, www.docourt-renaud.ch

25 ANS

Rénovation intérieure - extérieure Produits sans allergènes (TüV) Isolations périphériques pour vos bâtiments

Appartements à vendre et à louer

Rue du Jura 1 2800 Delémont 032 431 15 88 079 669 98 48 www.imju.ch

10 ÉCHOS DU Le compterendud’EDITHCUTTAT GYGER,Chancelièrecommunale SÉANCE DULÉGISLATIF DU • DE : NOMINATION • DE : REPORT • • • • • • • • • • • PRISE DECONNAISSANCE • DE : DÉVELOPPEMENT + PLR; MmeLaurenceStuder, UDC M. OlivierMontavon, PDC-JDC; MmeFlorine Jardin, PCSI; M. PierreChételat, Ville: M. PierreBrulhart, PS; M. RémyMeury, Alternative degauche; les membresdelaCommissionspécialeRévisionduRèglementConseil citoyennes dela Ville», PS, M. le développementdupostulat4.03/19–«Donnerlaparoleauxcitoyenset M. CamilleRebetez la résolutioninterpartis1.01/19–«Déclarationd'urgenceclimatique», Alternative degauche, Mme CélineRobert-CharrueLinder la motion5.03/19transforméeenpostulat4.04/19–«SOSMéditerranée», M. JudeSchindelholz le postulat4.02/19–«Eteindrel'éclairagepublicdurantlanuit?», PS, pour letraitementdesmicropolluantsàlaSTEPdeSoyhières 8'942'000 fr., sousdéductiondessubventionsfédéralesetcantonales, le messageauCorpsélectoralconcernantlademandedecrédit Mahmood Asif M. les promessesd'admissionàl'indigénatcommunalde: M. HaniShamaoun; M. LaurentCrevoisier la réponseàquestionécrite2.20/18–«Campagnesdeprévention», PS, ladéchèterie?», PLR, M. la réponseàquestionécrite2.19/18–«Quelestlecoûtdesétudes pour Alternative degauche, M. la réponseàquestionécrite2.18/18–«Desterrassestropsurveillées», Alternative degauche, M. RémyMeury la réponseàquestionécrite2.17/18–«Uneobligationdéroutante», tous», Alternative degauche, MmeJeanneBeuret la réponseàmotion5.08/18–«Unaccèsauxlieuxpublicspourtouteset bios endessous», PS, M. ChristopheBadertscher la réponseaupostulat4.06/18–«Duphotovoltaïqueau-dessus, deslégumes M. RémyMeury obligation descollectivitésetservicespublics», Alternative degauche, l'interpellation 3.01/19–«Lerespectdesengagementsprisestune

CETTO DE : ACCEPTATION Pierre Chételat Rémy Meury COMMUNICATIONS OFFICIELLES DELA VILLE DE DELÉMONT - AVRIL 2019 Marc Ribeaud CONSEIL DE 25 MARS2019 :

de décembre, quidébuteà18heures et ontlieuà19heures, àl'exceptiondecelle Les séancesduConseilde Ville sontpubliques AU PROGRAMME... suivants : 2019, leConseilde Ville débattra despoints Lors desaprochaine séance, le29avril • • • • • • • • Alternative degauche, M. CamilleRebetez développement delamotion5.05/19– «Sobriétédanslesservices», Alternative degauche, M. CamilleRebetez développement delamotion5.04/19– «Unarbreàl'arrivée», sans voitures», Alternative degauche, MmeJeanneBeuret développement dupostulat4.07/19– «Réintroduiredesjournées Alternative degauche, MmeMagaliRohner développement dupostulat4.06/19– «Recyclerleplastique», Ribeaud remplacement de tousleschauffagesàmazout», PS, M. Marc développement dupostulat4.05/19– «Unoutilpouraiderau citoyens etcitoyennesdela Ville», PS, M. développement dupostulat4.03/19–«Donnerlaparoleaux place del'Etang demande decrédit321'500fr. pourleréaménagementdela promesses d'admissionàl'indigénatcommunal VILLE Marc Ribeaud CONSEIL L’OFFICIEL

PUBLICITÉ 11 SID SERVICES INDUSTRIELS DE DELÉMONT L’électricité suisse 100% renouvelable

LE COIN DE LA MANDATAIRE ÉNERGIE

Qu’est-ce que la compensation de CO2 ? Depuis une quinzaine d’années, il existe des méca- nismes permettant de neutraliser les émissions de

gaz à effet de serre (CO2 et autres) que l’on engendre

par nos activités en achetant des crédits « CO2 ». Ces émissions sont principalement issues de la combus- tion des énergies fossiles utilisées comme carburant pour les véhicules et comme combustible pour le chauffage. Elles sont la principale cause du changement climatique. Des organismes proposent de compenser ces émissions par le biais de projets d’économie d'énergie ou par la substitution des énergies fossiles par des ressources renouvelables. Les projets de compensation sont très variés. Cela peut concerner l’optimisation énergétique de bâtiments en Suisse, la construction de fours solaires dans un pays en voie de dé- veloppement ou encore le développement d’un chauffage à distance En moyenne, en Suisse, chacun d'entre nous émet 14 tonnes de gaz renouvelable. à effet de serre par année. Un vol Zurich - New York représente par

exemple environ 2 tonnes de CO2 par personne. Sa compensation coûte Réduction nette entre CHF 60.- et CHF 200.-, selon que l’on agisse sur des actions à Pour que ce mécanisme débouche sur une réduction nette des émis- l’étranger ou en Suisse. sions de CO2 , il est nécessaire de prouver que, sans l’investissement, la Elisa THEUBET réduction des émissions n’aurait pas eu lieu. Il est primordial aussi que les réductions de pollution ne soit pas comptées à double, dans le pays Pour aller plus loin : du projet et en Suisse. www.bafu.admin.ch;L’électricité www.goldstandard.org suisse 100% renouvelable

VOTRE DÉFI DU MOIS Le CECB® Plus, un outil précieux Les beaux jours reviennent, vous pourrez bientôt couper le chauffage. C’est le moment idéal pour réfléchir à votre installation de chauffage et à l’isolation de votre maison. Y réfléchir c’est bien, mais comment faire ? Par où commencer ?

Pour répondre à ces questions, les cantons suisses – par la Conférence des directeurs cantonaux de l’énergie – ont créé un outil appelé Certificat Energétique Cantonal des Bâtiments (CECB®). Le CECB® donne à votre bâtiment une note allant de A (très performant) à F (peu performant), de manière analogue à l’étiquette-énergie d’un appareil électroménager. En réalité, il donne même 2 notes :

1. Efficacité de l’enveloppe du bâtiment : isolation des murs, du toit, des fenêtres, etc.

2. Efficacité énergétique globale : incluant le système de chauffage, etc. Soutien des SID L’octroi de subventions pour la rénovation d’un bâtiment est généralement ® Le CECB Plus présente, outre les deux notes d’efficacité énergétique, lié à la présentation d’un CECB® Plus. Pour une maison familiale, l’établis- 3 variantes chiffrées de rénovations énergétiques. Il est ainsi possible sement d’un CECB® Plus est facturé CHF 1'500.-; il est soutenu par les SID, de définir les priorités quant à l’amélioration énergétique et d’anticiper à hauteur de CHF 250.- ainsi que par certains établissements bancaires. le remplacement d’un chauffage. Une consommation énergétique faible vous permet non seulement d’économiser de l’argent à l’utilisation, mais Les CECB® Plus sont établis par des experts agréés ; retrouvez les experts contribue également au maintien de la valeur de votre bien. CECB® proches de chez vous sur www.cecb.ch.

L’OFFICIEL COMMUNICATIONS OFFICIELLES DE LA VILLE DE DELÉMONT - AVRIL 2019 SERVICES INDUSTRIELS DE DELÉMONT SID L'eau ne coule plus forcément de source... Le débit des sources de Develier qui alimentent le village et la Ville de Delémont en eau potable est en diminution constante depuis plusieurs années. Cette situation est due au manque de précipitations qui provoque des périodes de sécheresse de plus en plus fréquentes. D'où l'importance de préserver ce bien précieux et de l'utiliser avec parcimonie.

es précipitations ont fortement diminué ces A partir de janvier 2015, les mesures indiquent que Le principal problème concerne les citoyens cinq dernières années dans la région, provo- le débit moyen connaît une baisse linéaire et que ce de Develier et les clients qui sont connectés Lquant de fréquentes périodes de sécheresse. dernier affiche des valeurs en dessous de la moyenne sur la conduite de transport reliant les sources Ce déficit pluviométrique, probablement lié au dès le début de l'été. Entre août 2016 et janvier 2018, de Develier au réservoir de Champateau qui, changement climatique, influence de manière le débit a même été en déficit de manière constante. eux, pourraient être privés d’eau. négative le débit des sources d'eau potable. Gestion des risques La moyenne des précipitations enregistrées de Bien précieux à préserver 2 2 Une pénurie d’eau sur la source de Develier aurait 2009 à 2018 se situe à 760 mm/m (ou litre/m ) des conséquences sur les différents réseaux qui sont L'eau est une ressource qui s'épuise avec le par an, un chiffre qui est inférieur de plus de 300 2 alimentés par celle-ci. Toutefois, les problèmes qui changement climatique, d'où l'importance de mm/m en comparaison à la moyenne enregis- pourraient survenir sur les sources de Develier n’au- préserver ce bien précieux. Les SID rappellent trée par Météosuisse dans le Jura pour la période raient pas un grand impact sur la distribution d’eau que des gestes simples permettent d'éviter de 1981 à 2010. On constate en parallèle que à Delémont, étant donné que le réseau est connecté son gaspillage, comme, par exemple, préférer le cumul des précipitations diminue d’année en à plusieurs autres ressources et que, depuis l’année une douche à un bain, ne pas laisser couler année de manière linéaire et que certains mois, 3 2 dernière, la Ville peut disposer de 2'200 m / jour ve- l'eau lorsque l'on se brosse les dents ou équi- ces dernières sont inférieures à 50 mm/m , voire nant de Moutier. per les robinets d'un limiteur de débit. nulles, comme par exemple en décembre 2016 et en juin 2018. Evolution des précipitations en mm / m2 Stress hydrique Cette situation de stress hydrique provoquée par le manque de précipitations a un impact direct sur le débit de la source de Develier et de la source de la Tuffe (Develier), qui alimentent en eau potable la commune de Develier et le réseau supérieur de la Ville de Delémont. La source de Develier a un débit qui peut varier entre moins de 100 l/min à près de 3'000 l/min, avec une eau de très bonne qualité. Quant à la source de la Tuffe, elle a un débit relativement constant qui se situe entre 250 l/min et 450 l/min. Par contre, sa qualité varie de plus en plus, ce qui nécessite sa mise en rejet de plus en plus fréquente. Des investigations quant à cette situation sont en La moyenne annuelle du cumul des précipitations de ces dix dernières années a diminué cours. Le graphiquede près ci-dessous de 200 mm/m démontre2, ou l/m2 , quepar rapport la moyenne à la moyenne annuelle annuelle du cumul de 1981 des à 2010. précipitations de ces dix dernières années a diminué de près de 200mm/m2 par rapport à la moyenne annuelle de 1981 à 2010 (données météosuisse pour le Jura).

Conséquence de ce changement

Le manque de précipitations de ces dernières années a un impact direct sur les sources de Develier. Effectivement, les aquifères des sols karstiques du bassin versant des sources de Develier ne sont plus alimentés de façon régulière. Ce qui a pour effet que ces aquifères se retrouvent de plus en plus souvent en déficit et provoquent un stress hydrique sur ces deux ressources.

Quantité et qualité d’eau des deux sources

La source de la Tuffe a un débit d’eau Choisissezrelativement constant qui se situe aux alentours de 400l/min. Concernant la qualité, il arrive fréquemment que la turbidité de l’eau de la source de la Tuffe dépasse la norme de 1FNU ce qui TOPAZEnécessite sa mise en rejet assez régulièrement.L’énergie La source de Develier a un débit très variablequi qui vouspeut varier entre ressemble moins de 100l/min à près de 3000l/min. L’eau de L’électricité renouvelablela source de Develiercomposée est de très bonne qualité et très stable, il est très rare que cette ressource soit mise en rejet de solaire localpour et d’hydraulique des problèmes de turbidité ou autre.sid.delemont.ch/electricite

On constate sur le graphique du débit de la source de Develier en page 3, que depuis 2015, pendant de 13longue période, le débit de la source de Develier se situe nettement en dessous de 500l/min, ce qui pose un réel COMMUNICATIONSproblème OFFICIELLES dès que la sourceDE LA deVILLE la Tuffe DE DELÉMONT se met en rejet - AVRIL suite 2019à une turbidité qui dépasse lesL’OFFICIEL 1FNU. Effectivement quand ce cas de figure se présente, les besoins en eau du village de Develier ne sont plus garantis.

Pour rappel, en fin d’année 2018, le SCAV a exceptionnellement autorisé les SID à distribuer de l’eau à 5FNU moyennant un suivi analytique spécifique pour faire face à ce problème. A terme, cette situation n’est pas viable et ne sera vraisemblablement plus autorisée par le SCAV (service cantonal des affaires vétérinaires).

2 LOLI TEC Olivier Chèvre LOLI TEC Rue du 23 juin 33 - 2830 CourrendlinOlivier Chèvre Tél. 032 435 11 41 - Mob. 079 356 25 30 LOLI Rue du 23 juin 33 - 2830 Courrendlin [email protected] - www.lolitec.chTél. 032 435 11 41 - Mob. 079 356 25 30 TEC [email protected] - www.lolitec.ch Olivier Chèvre Electroménager Réparation et vente Agencement de cuisines Rue du 23Electroménager juin 33 - 2830 Courrendlin Réparation et vente Agencement de cuisines Tél. 032 435 11 41 - Mob. 079 356 25 30 [email protected] - www.lolitec.ch

Electroménager Réparation et vente Agencement de cuisines 34 ans Assainissements de chauffage AssainissBrûleurementssde chauffage AssBrûleurainissemes nts de chauffage AssainissBrûleurementssde chauffage Brûleurs Chaudièresmodulantes ChaChaudiudièresmèreodsmulaodnteulas ntes ChaudièresmodulantePoms pes àchaleur PompesPomàcPomhapesleupesr àchaàcleuhar leur MENUISERIE D’INTÉRIEUR - SPÉCIALISTE FENÊTRES CapteursCapsolCapairteuesteurs solrsCapairsolesairteuesrs solaires 43 Service après-vente toutes marques ans ServiceviceSeraprès-venteaprès-ventevice après-ventetoutestoutesmarquesmarquestoutes marques DELÉMONTDELÉMONT032 4220326942219 –M69 OUTIER19 –M-SOUTIERAINT-BRAIS-SAINT-BRAIS DELÉMONTDELÉMONT032 4220326942219 –M69 OUTIER19 –M-SOUTIERAINT-BRAIS-SAINT-BRAIS

Courrendlin - 032 435 50 50 - www.oggier-menuiserie.ch

Dès aujourd’hui, les SID dans votre poche

Nouveau design, Nouvelle adresse, L’énergie qui vous ressemble AMBRENouvelles fonctionnalités L’électricité renouvelable composée de solaire local sid.delemont.chDisponible par tranche de 100 kWh / an

Choisissez l’énergie qui vous ressemble sid.delemont.ch/electricite

1414 SERVICES INDUSTRIELS DE DELÉMONT SID

L’électricité suisse 100% renouvelable

COMMUNICATIONS OFFICIELLES DE LA VILLE DE DELÉMONT - AVRIL 2019 L’OFFICIEL PUBLIREPORTAGE Un relifting complet au MParc

Après plusieurs mois de travaux, le MParc de Delémont termine gentiment la rénovation de son espace de vente. Du sport au mobilier en passant par le bricolage et le jardinage, un vent de modernité souffle sur tous les rayons.

u parking, rien ne semble avoir changé. lir la clientèle en même temps que les artisans, Normal, c’est à l’intérieur que tout se nous déplaçons la marchandise continuellement Dpasse. Derniers coups de perceuse et de afin de préserver des espaces de vente pendant marteau, installation des présentoirs, agence- que d’autres sont en travaux.» ment de la marchandise, le MParc de Delémont achève gentiment sa mutation pour une inaugu- Vider, démonter, stocker, épousseter, cette gym- ration prévue le 28 juin. nastique ponctue le travail des 57 collaborateurs du MParc depuis des mois. «Les travaux se Dans l’intervalle, les rayons bougent, les nou- passent très bien et les chantiers se succèdent veaux espaces de vente s’installent et se dé- sans temps mort, note Pascal Lachat. Tout de- voilent progressivement à la clientèle. « Il deve- vrait être achevé mi-juin.» Quelques pannes, nait indispensable de proposer quelque chose du bruit et des clients un peu déboussolés qui de neuf et de fonctionnel pour répondre aux marchent sur la peinture fraiche, ces petits attentes de nos clients et nous démarquer de la couacs alimentent le quotidien. «Ils seront vite concurrence, signale Pascal Lachat, responsable oubliés lorsque les travaux seront terminés», se du centre. L’agencement du magasin a été com- rassure le directeur. plètement revu et modernisé dans ce sens.» Se balader dans les rayons Décoratrice du centre, Anne Boillat se réjouit de disposer Du sol au plafond de plus de place pour présenter les collections. Cette rénovation, effectuée en majorité par des Réfection des sols, nouvelle ambiance lumineuse, artisans locaux, repense totalement le concept rayonnage plus fonctionnel pour une mise en va- du MParc. «En suivant un parcours, le client se bien définis et séparés par des cloisons.» D’un leur optimale des produits, le relifting touche à balade dans le magasin, explique Pascal Lachat. univers à l’autre, le client chemine entre les dé- tout. «La difficulté est de laisser le magasin ou- Les espaces réservés au sport, au mobilier, à partements ou se dirige directement vers celui vert pendant les travaux. Pour pouvoir accueil- l’électronique, au bricolage et au jardinage sont qui l’intéresse.

Le sol du magasin a été lissé et repeint. Des rails de lumière offrent un éclairage uniforme et précis.

16 PUBLIREPORTAGE

Résultat: même si la surface globale du magasin ne change pas, l’espace paraît plus grand, mieux organisé et permet l’exposition d’un assortiment plus riche de produits. «Les zones de présenta- tion du mobilier ont été repensées et agrandies. Elles permettent de montrer les concepts de terrasse, de chambre ou de salon dans leur in- tégralité», se réjouit Anne Boillat, décoratrice du centre.

Un tour sur la Riviera? Déjà fonctionnels, les départements de vente dédiés au sport, au bricolage et au jardinage viennent d’être réinstallés. Impatients de bou- ger, les aficionados de l’exercice physique dé- couvrent un nouvel univers qui fait la part belle au trekking et à la course à pied ce printemps. «La surface de vente couvre maintenant 1'000 Les nouveaux rayonnages permettent une présentation attrayante des produits. m2, soit 300 m2 de plus que dans l’ancien magasin, renseigne Maurice Froidevaux, responsable du département SportXX. Cette place nous permet d’enrichir notre assortiment général et surtout de proposer plus de vélos.» A quelques pas, le département bricolage Do It profite passablement de l’éclairage naturel. Un petit plus utile dans le choix d’une peinture dont la teinte apparaît beaucoup plus proche de la ré- alité! A l’extrémité du magasin, le département jardinage Garden a été rénové et s’étend entre la serre et l’extérieur. Dans cet espace revisité le mobilier, les barbecues, les plantes, les semences, les outils et produits divers sont mis en valeur et baignés de lumière. Esprit botanique et Riviera, ces deux thèmes donnent l’orientation générale aux objets déco et aux collections de meubles de piscine, terrasse et jardin à la fois naturels et acidulés. De quoi se préparer à un bel été. Le rayon bricolage profite maintenant de la lumière naturelle de la serre.

MParc, 35 ans de présence à Delémont Pascal Lachat, responsable du centre MParc Delémont, retrace l’histoire du magasin. Le MParc à Delémont, l’histoire accueillir l’espace jardinage. C’est aussi à cette dure depuis 35 ans ? époque que les stations de service et de lavage ont été supprimées. Pascal Lachat : L’installation du M-Loisirs date de 1984. Au début des années 80, il n’y avait pas beaucoup d’enseignes dans le quartier qui Les travaux actuels devraient depuis s’est beaucoup développé. Avec son s’achever fin juin. Serez-vous dans ossature en bois, le bâtiment construit à cette les temps ? époque est resté le même depuis. Vide, on dirait Nous sommes dans les temps et pourrons instal- qu’il peut abriter des terrains de tennis ! ler au plus vite les départements dédiés au mobilier intérieur et à l’électronique. L’espace Micasa Une première rénovation a été va passer de 1900 m2 à 2300 m2, ce qui permet- faite en 2003… tra de présenter un assortiment très complet de A cette date, M-Loisirs est devenue MParc. Le meubles, luminaires et objets déco. Et si une ré- bâtiment principal a été élargi et agencé dif- férence manque, on peut toujours la commander féremment et complété par une serre pour sur internet et se faire livrer au MParc.

17 F É D A E C

VOTRE SPÉCIALISTE DE CHAUFFAGE POUR PELLETS, PLAQUETTES ET BOIS

Depuis près de 100 ans, la marque Windhager est synonyme de solutions techniques ables, qui rendent le chau age confortable, sûr et économique. Aujourd’hui, nous sommes l’un des principaux fabricants européens de chaudières à énergies renouvelables et nous proposons un système de chau age adapté pour chaque type de combustible et pour l’énergie solaire.

Jean-Paul Christen Représentant Windhager Zentralheizung Schweiz AG 1400 Yverdon-les-Bains M 079 341 33 73 [email protected]

Attitude: indépendante. Configuration: numérique. La nouvelle Audi A1 Sportback.

À découvrir en live chez nous

Maurice Montavon SA Rte de Delémont 41, 2802 Develier, Tél. 032 421 34 84, [email protected]

18 URBANISME, ENVIRONNEMENT, TRAVAUX PUBLICS UETP

Une nouvelle boutique pour Bourse aux vélos de messieurs en Vieille Ville PRO VELO Jura Le samedi 4 mai 2019, PRO VELO Jura organise la 10e édition de sa INFO’VIEILLE VILLE + 18 traditionnelle Bourse aux vélos. Le marché et l’espace «gratife- Gianni Melis a ouvert sa boutique ria» seront ouverts de 9h30 à MLB Outlet for men au tout début 11h30 dans la cour du Château du mois de mars à la rue de la de Delémont. Préfecture 6. Il s’agit d’un outlet au La réception des matériels à vendre s’effec- décor chic, où les hommes actifs y tuera entre 8h et 9h dans la cour du Château. Afin de faciliter l’organisation, les personnes trouveront à la fois des costumes intéressées à mettre en vente un vélo sont invitées à l’enregistrer préalablement sur le pour le travail et des vêtements sont issues de collections précédentes des site internet de PRO VELO Jura. Les enregis- plus casual. marques Pepe Jeans, Hackett London, Alessan- trements sur place, le matin même entre 8h dro Gilles, Jacques Britt, Colors & Sons et Alber- et 9h, sont toutefois également les bienvenus. to, permettant de pratiquer des rabais allant de éjà gérant de trois boutiques à Neuchâ- 30% à 50%. Pour les matériels à donner à l’intérieur de l’espace «gratiferia», ils seront soit apportés tel, c’est à la suite de la proposition d’un La boutique propose à la fois une gamme chic, dans la même plage horaire que les matériels client jurassien que Gianni Melis s’est dé- avec des costumes et chemises «habillés» et une D à vendre, soit déposés pendant la semaine cidé à en ouvrir une quatrième en Vieille Ville de gamme plus décontractée, avec des jeans, pan- précédant la bourse à la vélostation de Delé- Delémont. Après une visite de la ville puis de la talons chinos, chemises, pullovers, baskets, etc. mont, pendant les heures d’ouverture. Vieille Ville, c’est apparu pour lui comme une évi- Les accessoires ne sont bien sûr pas oubliés, avec dence de s’installer en Vieille Ville, afin de béné- un choix important de ceintures, chaussettes, Plus d’informations sur le site de PRO ficier du dynamisme de l’endroit, de la proximité boutons de manchette, cravates et pochettes. VELO Jura: www.provelojura.ch avec les commerces alentour et du charme des lieux. Après quelques travaux dans les locaux, Gianni Melis a souhaité faire de ce lieu un en- c’est donc le 7 mars dernier que la boutique MLB droit qualitatif où, bien qu’il s’agisse d’un outlet, Outlet for men a ouvert ses portes. les habits sont mis en valeur et le client conseillé selon ses désirs et ses besoins, afin de parfaire L’homme jeune, actif, soucieux de prendre soin sa garde-robe avec des pièces de qualité. A de lui et de choisir de beaux produits trouvera l’avenir, il prévoit de mettre sur pied différentes assurément son bonheur dans cette magnifique soirées thématiques, en fonction des demandes boutique, à des prix abordables. Effectivement, de ses clients et de centres d’intérêt commun, comme il s’agit d’un outlet, les pièces vendues le moyen aussi pour lui de travailler avec les autres commerçants de la Vieille Ville et de se faire connaître. La boutique MLB outlet for men vous attend les mercredis et jeudis de 13h30 à 18h30, le vendredi de 9h30 à 12h et de 13h30 à 18h30 et le samedi de 9 h à 17 h. Tout est mis en place pour que vous vous sentiez à l’aise, seul ou accompa- gné, y compris avec vos enfants qui trouveront dans la boutique de quoi s’occuper pendant les essayages. PUBLICITÉ GÉNIE CIVIL VOIE FERRÉE

RUE DES PÊCHEURS 1 2800 DELEMONT

COMMUNICATIONS OFFICIELLES DE LA VILLE DE DELÉMONT - AVRIL 2019 L’OFFICIEL DELÉMONT «Le Colliard» A vendre Immeuble A appartements en PPE Bon standing Prix intéressant

Renseignements et visite : tél. 079 631 38 28 ou 032 421 48 00

Tous les jeudis de 13h30 à 18h00 De mai à novembre

creliersa.ch Entreprise d’installations électriques et de télécommunications www.inelectro.ch

2743 Eschert  STORES  VOLETS Nuno Figueiredo  MOUSTIQUAIRES 032/499.96.67  STORES TOILES  BARRIÈRES [email protected]

 www.girardinstores.ch PORTES DE GARAGE

Fiduciaire Brevets EGGER Fédéraux ENTREPRISE DE PEINTURE Fiscalité - Conseils - Comptabilité Maître peintre diplômé

032 422 56 03 / 078 711 54 54 / [email protected] Rue de Chêtre 7 - 2800 Delémont Ruelle du Cheval-Blanc 5 / CH-2800 Delémont Tél. 032 422 95 10 - Mobile : 079 334 72 13

20 limitée àlazonepubliqueetuneparticipationdechacunechacunestprimordiale. préserver, favoriser etdévelopper labiodiversité. Toutefois, l’actioncommunalereste Ville naturels etuntiers desespècessontmenacés. Danslecadre desastratégie « Selon unrapport del’Officefédéral del’environnement (OFEV),lamoitiédesmilieux On nepeutplusl’ignorer, l’étatdelabiodiversité necessedesedégrader enSuisse. Nouvelles deschantiers lées millefeuilleparexemple, oumêmelaisser de plantesvivaces indigènes, commeles Achil- ou enpleineterre, laplantationd’arbusteset alisation d’un semis de plantes sauvages en pot être misesenplacecomme, parexemple, laré- toute sécurité. garantir lepassagedespiétonsetcyclesen piétonnier etcycliste. Tout estmisenœuvrepour quelques perturbations limitées pour le trafic passerelle duHaut-Fourneau peutconduireà tion de l’EMS Sorne à proximité de la nouvelle Chantier du futur EMS Sorne: utiles pourgéreraumieuxvosdéplacements. présent numérofournittouteslesinformations vraiment démarré. L’article contenudansle et deréaménagementdesruesdusecteuront dente, les travaux d’assainissementdes réseaux préparatoires annoncéesdansl’éditionprécé- parti! secteur «Ticle – Théâtre duJura»: c’est Travaux communauxauxalentours du B La biodiversité nousconcernetous m Pour accueillirlafauneetdeflore, quelques et accueillirlanaturechezsoi. sentiel pourinverserlatendance changement deparadigmeestes- choisir desvégétauxindigènes. Le ger depratiqued’entretienet versité. Ilestprimordialdechan- favorables àl’accueildelabiodi- et leLaurier-cerise nesontpas bustes exotiquestelsquelethuya giques. Le gazon anglais et les ar Assainir, çapaye! Bâtiment /Rénovation /assainissement 93, routedeMoutier 2 suffisent. Desmesurestrèssimplespeuvent souvent desdésertsécolo- dins soientverts, cesont ien quelaplupartdesjar », lacommunedeDelémontmetenœuvre denombreuses mesures quivisentà A lasuitedespremièresinterventions -

2800 Delémont-032422 1523 COMMUNICATIONS OFFICIELLES DELA VILLE DE DELÉMONT - AVRIL 2019 - - URBANISME, ENVIRONNEMENT, TRAVAUX PUBLICS fleurs destinéesauxabeillesetpapillons. la construc- d’un piedd’arbreavecunmélangede Exemple àlaPlaceMonsieur www.comteconstruction.ch inverser latendance! hérissons. Chacunpeutagiràsonéchellepour de nombreusesespècescommeleslézardset dans uncoindejardinetservir d’habitats pour tas deboisoupierrepeuventêtreentreposés En complémentdel’apportnourriture, des au 3 ront misesàprofitpourdéménagerlesclasses à lafindes vacances scolairesestivales, quise- cation destravaux estencours, ilsdébuteront Assainissement duGros-Seuc: laplanifi- déposée. provisoirement unespacederécréationaété demande depermisconstruirepourcréer d’aménagement ontd’oresetdéjàdébuté. La onglet « communal internet surlesite (www.delemont.ch),sont disponibles Pour lestravaux desinformations complémentaires en courssurlesroutes, e : semis étagedubâtimentStrateJ, oùlestravaux www.360-comtesa.ch

vivre àDelémont –informations routières merces régionaux. lons sontdisponiblesdanslescom- conçus pour lesabeillesou papil- mélanges grainiersspécialement Des végétauxindigènesetdes officinal etlamauvesauvage. taux comestibles, commelesouci envisageable deplanterdesvégé- bonne source denectar. Il est aussi représentent égalementunetrès l’agréable, lesplantesaromatiques toutes seules. Pour joindrel’utileà si permettreauxplantesdecroître une zonesansinterventionetain-

Travaux encours bâtiments scolaires, notammentauCollège. légers travaux àl’intérieuretauxalentoursdes Pâques seront mises à profit pour effectuer de dans desconditionsoptimales. Lesvacances de cherie afinqu’ellepuisseêtreouvertemi-mai seront engagésàlapiscinecouvertedeBlan- de menustravaux d’entretienetderéparation ments communaux: commechaqueannée, Divers travaux printaniers danslesbâti- Achillée millefeuille Exemples deplantesindigènes: Mauve sauvage » Nature en : bref étatdeslieux

Nature, paysage, paysage, Nature, Souci officinal Chicorée sauvage environnement ! 2-2019 INFO L’OFFICIEL UETP

21 PUBLICITÉ UETP URBANISME, ENVIRONNEMENT, TRAVAUX PUBLICS Les chantiers Ticle-Théâtre du Jura imposent des changements dans vos déplacements !

Les conducteurs, les piétons et les cyclistes sont invités à épouser le plan provisoire de circulation qui leur permettra de composer avec les grands travaux sur la route de Bâle, l’avenue de la Gare et la rue de la Brasserie. Ces travaux donneront à la Ville des accents plus modernes et, surtout, ils annoncent l’ouverture, dans un peu plus de deux ans, d’un nouveau complexe commercial et d’habitation, ainsi que du Théâtre du Jura.

es Delémontaines et les Delémontains Jura sera à l’étroit sur ce terrain et il devra em- sage facile et rapide des véhicules des services devront recomposer leurs habitudes de piéter sur l’espace public. Quant aux travaux sur d’urgence (police, ambulances et pompiers) sur Ldéplacement au cœur de la ville. En paral- les rues adjacentes, ils exigeront leur fermeture le chemin d’une intervention. Le deuxième est lèle à l’ouverture du chantier qui accouchera partielle. Pour ces raisons, un plan de circula- d’assurer que les transports publics puissent d’un complexe commercial et d’habitation, ain- tion provisoire, semblable à celui qui avait été arriver à destination conformément à l’horaire si que du Théâtre du Jura à l’automne 2021, la déployé sur la route de Moutier lors de la réali- prévu, notamment dans les écoles et à la gare. commune doit conduire d’importants travaux sation du Campus Strate J, avec la circulation as- En dernier lieu, le plan vise à préserver la liaison pour aménager les rues alentour, assainir les ré- surée sur une demi-chaussée, sera mis en place. entre l’est et l’ouest de la ville, tout en sachant seaux souterrains de canalisations d’eau, de gaz, pertinemment que des ralentissements seront Ce plan évolutif conjuguera le trafic autour de d’électricité, de télécommunication et moderni- inévitables aux heures de pointe. deux chantiers jusqu’à leur conclusion. La signa- ser l’éclairage public. lisation sera claire et indiquera aux usagers les C’est pourquoi la première recommanda- voies à emprunter. Il faudra bien sûr s’attendre Les premiers travaux qui ont été exécutés en tion s’adresse aux automobilistes: ils aux inévitables interruptions ponctuelles qu’exi- mars étaient principalement des travaux prépa- sont invités à emprunter les routes de gent certaines manœuvres de chantier et le pas- ratoires essentiels au démarrage du chantier sur contournement de la ville, la RDU et la sage des transports publics. le secteur du Ticle. Le plan de circulation provi- rue Auguste-Quiquerez, voire l’A16. Leurs soire présenté ici entre en vigueur après Pâques. Le premier objectif de ce plan de circulation est déplacements d’un côté à l’autre de la ville se- Le chantier du complexe Le Ticle – Théâtre du d’assurer la fluidité du trafic, notamment le pas- ront plus rapides et plus faciles en empruntant

N PLAN DE CIRCULATION après Pâques 2019

S Riverains uniquement

Route du Vorbourg Route de Bâle Place de Hôtel l’Etang Rue du TempleLe National

Place de la

CHANTIER Salle Foire Le Ticle St-Georges Chantier Ticle - Vieille Ville Théâtre du Jura Collège Sens unique

Piétons

Circulation Av. de la Gare

Accès chantier Rue de l’Industrie Arrêt de bus déplacé Cras du Moulin Nouvel arrêt de bus Centre Ville Rue de l’Avenir 22

L’OFFICIEL COMMUNICATIONS OFFICIELLES DE LA VILLE DE DELÉMONT - AVRIL 2019 URBANISME, ENVIRONNEMENT, TRAVAUX PUBLICS UETP

ces voies. Cette recommandation permettra éga- présélection leur permettra de tourner à gauche lement de faciliter les déplacements en ville en pour boucler la boucle ou à droite en direction lien avec les chantiers en cours et à venir au Quai de la route du Vorbourg et de la place de l’Étang. de la Sorne et à la route de Moutier. En interdisant de tourner à droite sur la rue du Pour traverser le centre de la ville, le plan de cir- Temple, le plan doit préserver la tranquillité du culation prévoit une boucle autour du pâté voisinage et empêcher la formation d’un trafic de maisons formé par la route de Bâle, de transit. Toute la partie est de la rue du la rue des Bains (qui jouxte l’Hôtel Na- Temple sera ainsi interdite aux autos et tional), la rue du Temple côté ouest et la motos, excepté les riverains et ayants place de la Foire, ainsi que l’installation d’un droit concernés. giratoire au carrefour de la route de Bâle Les piétons, notamment les élèves du Collège, et de l’avenue de la Gare. sont aussi priés, pour leur sécurité, de se conformer aux itinéraires mis en place qui modifie- Le trafic automobile circulera dans le sens ront peu leurs habitudes et n’impliqueront pas contraire des aiguilles d’une montre. Les voitures de grands détours. Les cyclistes sont invités à iront à sens unique d’ouest en est sur la route emprunter les mêmes itinéraires que ceux des de Bâle, du giratoire à la sortie de la Vieille Ville voitures et à se conformer à la signalisation en jusqu’à l’avenue de la Gare. Elles pourront alors place. s’engager sur le nouveau giratoire qui y sera installé. Elles pourront ensuite soit descendre Les usagers des transports publics ont déjà dû jusqu’à la gare, soit poursuivre leur chemin vers changer leurs habitudes: les nouveaux arrêts de l’est. bus se situent près de l’entrée du Collège. L’arrêt Forum St-Georges Nord est quant à lui déplacé à Sur la rue des Bains, les automobilistes circule- la rue du Temple. ront à sens unique du sud vers le nord. En haut de la rue, ils devront tourner à gauche et ils au- Au fil de l’avancement du chantier, le plan de cir- ront la priorité pour le faire. Ils pourront emprun- culation ira en se simplifiant. La population est ter ce tronçon à sens unique de la rue du Temple invitée à demeurer attentive à la signalisation et côté ouest jusqu’à la place de la Foire. Là, une aux informations données.

ACCÈS PRINCIPAUX AUX QUARTIERS DE LA VILLE SOYHIÈRES

QUARTIERS ROUTES PRINCIPALES VORBOURG / MEXIQUE / recommandées pour le transit CRAS-DES-FOURCHES et les poids lourds (sauf livraisons) QUARTIER N ROUTES COLLECTRICES RUE DE CHÊTRE recommandées pour rejoindre les axes principaux QUARTIER DE L’HÔPITAL Voir le plan de circulation détaillé S QUARTIERS DOMONT / VIEILLE ENTRE-LES-ÉTANGS VILLE QUARTIER DU RIGHI CENTRE VILLE COURROUX DEVELIER CFF

RDU A 16

QUARTIERS SUD DES VOIES

DELÉMONT QUARTIER DE LA BALLASTIÈRE OUEST

QUARTIER DE DELÉMONT LA COMMUNANCE EST

COURTETELLE COURRENDLIN

ROSSEMAISON

COMMUNICATIONS OFFICIELLES DE LA VILLE DE DELÉMONT - AVRIL 2019 L’OFFICIEL PUBLIREPORTAGE CSD INGÉNIEURS SA Trente ans pour la qualité de la vie et pour l'environnement

Depuis 1989, la succursale jurassienne de CSD INGÉNIEURS SA s’engage pour un développement durable de notre région. Historiquement établie à Porrentruy, CSD a récemment ouvert des bureaux à Delémont. Ce fort ancrage local est synonyme d’une excellente connais- sance des conditions régionales et des besoins des clients. Le succès de CSD se fonde sur la mise à disposition d’équipes pluridis- ciplinaires habituées à travailler ensemble. Géologues, ingénieurs civils, ingénieurs en environnement et autres spécialistes conseillent les maîtres d’ouvrage et développent des solutions innovantes et adaptées dans les domaines les plus variés. À la clé: un gain de temps, une réduction des coûts et une plus-value pour chaque projet. Outre la participation à des projets majeurs tels que l’assainissement de la décharge de Bonfol, la construction de l’A16, Delémont Marée Basse Toute l’équipe de CSD INGÉNIEURS SA à Delémont. ou encore la réalisation du Théâtre du Jura, CSD œuvre quotidiennement à la réussite des projets des entreprises, des collectivités ou des privés de la région. Diagnostics amiante et radon, études et assainissements de sites pollués, gestion des ressources naturelles, entretien d’infrastructures, renaturation de cours d’eau, gestion des déchets, protection des eaux, dangers naturels, CSD INGÉNIEURS SA constructions durables… Autant de problématiques auxquelles CSD peut apporter des solutions, avec un " plus " pour la qualité de la vie et pour Rue de la Jeunesse 1, 2800 Delémont l’environnement ! [email protected], www.csd.ch

René BOUDUBAN & fils SA Electricité - Téléphone 2 À LOUER 3'000 M Rue du Voirnet 25, 2800 Delémont Locaux industriels Tél. 032 422 18 13, portable : 079 250 22 15 commerciaux modulables à Glovelier (300 m2 à 1'000 m2) Disponibilité à convenir KD Totalement équipés pour unité de production CONSTRUCTION Sàrl 032 435 18 47 079 833 14 43 Maçonnerie et Carrelage [email protected] 079 415 75 10 Clos des Pouches 2 2832 Rebeuvelier

24 « Vivre la ville à la campagne » Lettre d’information à la population n° 41 avril 2019 www.agglod.ch

La mobilité du futur : une première soirée riche en débats et une suite attrayante

Le 6 février dernier, une cinquantaine de personnes se sont réunies pour échanger sur la mobilité future et esquisser les développements souhaités pour la région. Il s’agissait du module 1 «START» du programme Regiomove qui se retrouve dans plusieurs régions de Suisse. L’agglomération de Delémont est fière d’être la seconde région pilote de Suisse romande à y participer. Un deuxième module sera organisé avant l’été. Mon agglo bouge

rganisée par le Büro für Mobi- lität de Berne, la rencontre de Ofévrier a été un succès de par la participation de nombreux acteurs clés et les discussions riches qui y ont pris place. Elle a permis de réunir des représentants des Communes, du Can- ton, d’associations, de la population, des professionnels du domaine, et des citoyens, afin de les amener à échanger sur le sujet. Après une présentation interactive, un atelier par groupes de deux, puis par de plus grands groupes a été lancé afin de discuter des thématiques sur les- quelles les Communes de l’aggloméra- tion pourraient et devraient travailler. Il en est ressorti que le premier pas personnel que les participants seraient prêts à faire est d’échanger leur voiture «standard» contre une voiture ou un vélo électrique, montrant l’importance du développement de la mobilité élec- trique. Renoncer à la seconde voiture du ménage et se déplacer plus souvent à vélo ou à pied viennent tous les deux en seconde position. A la question débattue par groupe «quels domaines d’action devraient être traités dans votre commune ou région?», deux axes majeurs sont ap- parus: flexibiliser et adapter les transports publics aux besoins de la région, et agir sur la mobilité pendulaire. La

AGGLO - AVRIL 2019 25 promotion de la marche et du vélo, l’encouragement à la mobilité électrique et la considération de la mobilité de manière multimodale sont également ressortis dans les discussions. Maintenant que les axes d’actions ont été identifiés, le module 2 «GO» sera organisé prochainement dans l’agglomération. L’objectif sera de définir des actions concrètes, réa- lisables rapidement dans les communes, en se basant sur ces axes. Avec cette démarche, l’aggloméra- tion souhaite se préparer au mieux aux changements importants à venir dans le domaine de la mobilité. Plus de détails sur le site www.regiomove.ch/ start-delemont

Tour d'horizon des dossiers en cours

Projets d’agglomération mis en place par l’agglomération. Le futur site Promotion économique de 3e génération internet permettra d’informer plus efficacement Un concept de promotion de toutes les zones et de manière dynamique. La manifestation à Le Projet d’agglomération de 3e génération d’activités de l’agglomération sera mis en place. Develier du 30 mars dernier a également consti- (PA3), déposé en décembre 2016, avait été refu- En effet, afin de consolider le rayonnement éco- tué une action d’information importante et at- sé par le Conseil fédéral début 2018. La défense nomique de l’agglomération, une communica- tractive auprès de la population. du dossier est toujours en cours, maintenant aux tion globale, claire et attrayante doit être mise Chambres fédérales à Berne. Le Conseil national en place à l’échelle régionale. La communication a décidé de réintégrer le PA3 en date du 11 mars Planification agricole sur les zones d’activités est aujourd’hui dispa- 2019 par 193 voix pour, 5 contre et 2 abstentions. rate, non concertée et pas suffisamment visible. L’étude sur la «campagne d’agglomération», L’objet sera débattu par le Conseil des Etats en Une page du futur site internet y sera dédiée no- établie en 2018 par un bureau spécialisé et juin, voire septembre. C’est à ce moment-là que tamment. en collaboration avec le Service cantonal de l’agglomération saura si des subventions seront l’économie rurale, sera prochainement mise en octroyées pour les mesures d’infrastructures Refonte du site internet consultation auprès des Communes et des ac- prioritaires. Le Conseil d’agglomération remer- teurs concernés. L’année dernière, des entretiens, Un nouveau site internet est en construction cie les représentants jurassiens aux Chambres puis des ateliers participatifs avaient été organi- actuellement. Il offrira une plateforme plus mo- fédérales pour le soutien apporté, en particulier sés, puis des mesures concrètes ont été identi- derne et dynamique, afin de communiquer de Claude Hêche, Conseiller aux Etats, membre de fiées dans le but principal de préserver les terres manière plus efficace sur les projets portés par la commission des transports. et activités agricoles face aux développements l’agglomération. La mise en ligne est prévue de l’urbanisation. avant l’été. Cité de l’énergie Maintenant que le label Cité de l’énergie a été Convention-programme «Paysage» Réhabilitation du bâti ancien obtenu, les actions dans le domaine de l’éner- L’agglomération, en partenariat avec l’Office gie se poursuivent pour aller de l’avant dans les Des premiers échanges et une récolte de don- cantonal de l’environnement, mettra en place économies d’énergie et la limitation de l’utilisa- nées ont été entrepris début 2019 afin de poser des mesures concrètes pour la préservation de tion des ressources fossiles autant que possible les bases pour un programme d’encouragement la nature et du paysage, en travaillant notam- au profit du renouvelable. Dans ce cadre, des à la réhabilitation des bâtiments anciens dans ment sur les espaces verts situés dans le bâti ou formations pour les élus politiques, ainsi que les l’agglomération. La collaboration avec le Canton à proximité directe, grâce aux conventions-pro- concierges et voyers communaux, seront orga- est importante puisqu’un programme cantonal grammes 2020-2025 de la Confédération, qui nisées en août et à l’automne 2019. Il est égale- sera mis en place en parallèle. L’idée sera prin- apporteront un soutien financier non négli- ment important de sensibiliser les citoyens à ces cipalement d’apporter un soutien aux proprié- geable. Les actions, ainsi que les communes qui questions. Un concept de communication a été taires privés (subvention et accompagnement). y prendront part, sont encore à définir.

26 AGGLO - AVRIL 2019 Fête du label Cité de l’énergie à Develier

Samedi 30 mars, plusieurs centaines de personnes ont participé à la fête du label « Cité de l’énergie » à Develier, organisée conjointement par l’agglomération et la commune de Develier, dans le quartier des écoles, rendu piétonnier pour l’occasion.

e label Cité de l’énergie récompense les communes ou régions qui ont mis en place Ldes actions exemplaires dans le domaine de l’énergie. Une partie de ces actions a été présen- tée par les personnes qui les ont mises en œuvre, sous forme de visites, d’animations ou d’ateliers. S’engager pour le climat signifie agir dans de nombreux domaines en montrant l’exemple. Tous les acteurs de cette journée inoubliable ont apporté la preuve que nous pouvons tous agir, ici et maintenant. On relève en particulier le succès des ateliers «Aujourd’hui», permaculture et cosmétiques naturels, mais aussi le club Ro- bot-JU, les contes pour enfants et le car postal 100% électrique, ainsi que l’excellente ambiance qui a régné sur la place de la fête sous un soleil printanier. Un des buts était aussi de resserrer les liens entre les autorités et la population dans le domaine de la politique du climat et des actions qu’il est Les déplacements en calèche ont été appré- possible de mener localement. En considérant ciés, autant pour une promenade que pour qu’elle regroupe près de 40% de la population faire le trajet entre le parking et le lieu de la du canton, l’agglomération souhaite mener un fête. Il s’agit d’une forme de mobilité douce. rôle actif dans les domaines de l’urbanisation, des transports et de l’énergie.

Il était possible d’essayer gratuitement et sans engagement des voitures électriques et des vélos électriques. Le développement de la mobilité électrique est une volonté forte des autorités de l’agglomération.

Le car postal 100% électrique a assuré la navette entre la gare de Delémont et l’école de Develier. Ses batteries ont été rechargées grâce au soleil de Le club Robot-JU a présenté des démonstrations Develier. Les panneaux solaires sont situés sur le toit de l’école. qui ont enthousiasmé petits et grands.

AGGLO - AVRIL 2019 AGGLO - AVRIL 2019 27 Le groupe Gym et danse de la Femina-Club de Develier a agrémenté la partie officielle. Le public a beaucoup apprécié la présentation, mais aussi l’engagement des sociétés locales durant la fête.

Le nombreux public a pu se restaurer sur la place de la fête, dans une ambiance très conviviale. La politique du climat n’est pas austère, mais joyeuse. Il est essentiel de construire notre avenir dans la bonne humeur. De nombreux stands et animations ont été organisés, avec l’école comme lieu central. Une signalisation construite avec du bois local a permis de guider Les stands d’information les visiteurs de La troupe du «Théâtre Edgar» a traité le comprenaient de nombreux tableaux manière agréable sujet de l’énergie avec humour et talent, de vulgarisation et d’explication de et précise. pour le plus grand bonheur du public. l’ensemble des thématiques.

Atelier Aujourd’hui L’association «Aujourd’hui» présente réguliè- rement des reportages à la RTS sur des projets concrets de développement durable à travers toute la Suisse romande. L’agglomération a eu le plaisir d’accueillir Marc Müller et son équipe pour un atelier par- ticipatif de 2 heures. Une quinzaine de participants (représentants des autorités locales et citoyens) ont ainsi eu l’opportunité d’échan- ger sur les problématiques de développement durable et les solutions à apporter. Les discussions ont été efficaces puisqu’elles ont permis de définir plusieurs projets concrets que les participants souhaiteraient voir se mettre en Les maires des neuf communes membres du syndicat d’agglomération de Delémont ont reçu le label place. Cité de l’énergie. De gauche à droite: Gabriel Chappuis (Develier), Joël Burkhalter (Courrendlin), Les thématiques débattues ont été variées: Silvio Mittempergher (Châtillon), Roger Sanglard (Courtételle), Philippe Membrez (Courroux), Francis systèmes de récupération d’eau de pluie, lo- Meyrat (Rossemaison), Christian Zuber (Soyhières), Damien Chappuis (Delémont) et Michel Brahier cation de panneaux photovoltaïques, bourse (Val Terbi). d’échange de matériel, encouragement au covoiturage par les Communes, mise à dispo- Le label a été remis par Mme Barbara Schwickert (présidente de l’Association Cité de l’énergie), Mme sition des jardins non utilisés et création de Nicole Zimmermann (cheffe de la section «Bâtiments» à la Direction du programme SuisseEnergie prairies sauvages dans les espaces verts pu- de l’Office fédéral de l’énergie) et M. le Ministre Martial Courtet (vice-président du Gouvernement blics et jardins. jurassien, Chef du Département de la formation, de la culture et des sports). Pour voir les bons exemples déjà existants L’obtention du label est une étape sur la voie de la stratégie énergétique cantonale et fédérale. près de chez vous: www.nous-aujourdhui.ch/ Pour les communes de l’agglomération, il s’agit maintenant de s’approprier les outils mis en place (Standard Bâtiment 2015, Standard Achat responsable 2018) et de concrétiser les intentions dans les différents projets en cours ou à venir. L’agglomération tient à remercier les visiteurs, les différents partenaires présents, ainsi que ses Com- munes membres, grâce à qui la fête a pu être mise en place, en particulier Develier pour son énorme investissement dans l’organisation de cette journée.

28 AGGLO - AVRIL 2019 AGGLO -AVRIL 2019 Bernard àlaharpe Fernández à la flûte traversière et Mathilde Animation musicaleavec Aurora Pajón Mercredi 26juin: Foire d’Eté l’orgue deBarbarieetàl’harmonica Animation musicaleavec PhilippeLachatà Mercredi 24avril: Foire dePâques ou encore legroupe d’ethno-jazzd’Ilupanga. sique, laharpeceltiquedeChristelSchlüchter l’Ecole Jurassienne etConservatoire deMu de harpeproposé pardesenseignantesde de Barbarie, un duo de flûte traversière et Au programme, del’accordéon, del’orgue se produire. mettront àdivers musiciensdelarégion Cette année, lesanimationsmusicalesper motion desfoires. C la programmation des animationsetla pro • • • • sympathiques • Tisanes • Vous trouverezdesproduitsdequalitésélectionnéspourleurefficacité telsque Dans cenouveaumagasinsantétenuparPierretteetDominique Froidevaux Et sivouspensiezNature… Coup d’envoile24avrilprochain Cristaux etMinéraux, etc. Compléments alimentaires BIO Produits solaires BIO,VEGAN Fleurs deBachSUISSE Cosmétique naturelle BIO,VEGAN FOIRES 2019 mercredi dumois. de juillet, lesfoires sedérouleront ledernier de foire aumoisdemai. A l’exception dumois Danse surlaDoux(24et25mai), iln’yaura pas octobre, de8hà17h. A noterqu’enraison dela Six événementssesuccéderont entre avrilet le mercredi 24avrilpourlaFoire dePâques. le retour desfoires delémontainesen2019, écoles delaMunicipalitéDelémontannonce Le Servicedelaculture, dessportset de lasociétéJuraEvent pourconcocter la Municipalitéafaitappelauxservices omme lors desdeuxdernières années, COMMUNICATIONS OFFICIELLES DELA VILLE DE DELÉMONT - AVRIL 2019 - - - DELÉMONT LES MERCREDIS, DE08H00À17H00 RUE DEL’HÔPITAL 2019 WWW.DELEMONT.CH ( àcôtédelaBoulangerie Aubry ) : facebook/foiresdedelemont

Graphisme: Michael Veya, NoPixel.ch l’accordéon Animation musicaleavec David Lehmannà aux Abricots Foire Mercredi 24juillet: l’une dessixfoires mensuelles! vous retrouver nombreuses etnombreux à écoles delaVilleseréjouitd’ores etdéjàde Le Servicedelaculture, dessportset l’orgue deBarbarieetàl’harmonica Animation musicaleavec PhilippeLachatà Foire delaCourge Mercredi 30octobre: à laharpeceltiqueetvoix Animation musicaleavec ChristelSchlüchter Foire d’Automne Mercredi 25septembre: musique ethnospiritualjazz Animation musicaleavec legroupe Ilupanga, Mercredi 28août: Foire delaRentrée Mardi àvendredi: 9h-12het14h18h30 moment departageetconvivialité. La foiredeDelémontesttoujoursun Samedi: 9h-12h Horaires : Lundi: fermé L’OFFICIEL

29 PUBLICITÉ PUBLIREPORTAGE Offre cryolipolyse d’avril PRENDRE SOIN DE SOI et de mai 2019 1 séance pour 1 côté (ventre-abdomen) 300 fr. au lieu de 500 fr. Aiko, une oasis de bien-être 3 séances pour 1 côté (1 fois par mois) 500 fr. au lieu de 900 fr. 1 séance pour 2 côtés (hanches-cuisses) à Courrendlin 400 fr. au lieu de 700 fr. 3 séances pour 2 côtés (1 fois par mois) Cela fait exactement trois ans que l’esthéticienne CFC 900 fr. au lieu de 1300 fr. Isabelle Schneeberger a ouvert son institut dans le Jura. Offre cavitation et Auparavant, cette professionnelle aguerrie a exercé 20 radiofréquence avril et mai ans à Sion, en Valais. Elle propose divers traitements. 5 séances 1 zone 500 fr. au lieu de 650 fr. La cryolipolyse 5 séances 2 zones Les cellules graisseuses sont plus sensibles au froid que les autres cellules 650 fr. au lieu de 800 fr. de l'organisme. C'est pourquoi ce traitement permettra de les éliminer dé- finitivement. Grâce à une ventouse qui dégagera une température entre -5° et -10°, les amas graisseux gèleront et s'élimineront progressivement et naturellement. Une séance de cryolipolyse dure environ 45 min. Il est conseillé de faire 1-3 Isabelle Schneeberger se réjouit de vous accueillir séances, avec un intervalle de 4 semaines à 6 mois. Les résultats définitifs dans son institut de beauté et spa, à Courrendlin (rue de la Quère 14). sont constatés au bout de 2 à 3 mois. Le prix du traitement varie entre 700 fr. et 1300 fr. selon la zone à traiter et le nombre de séances effectuées. Radiofréquence: la chaleur et les ondes de haute fréquence (1-5 MHz) induisent une rétraction des tissus et stimulent la production de collagène, La cavitation et la radiofréquence permettant ainsi une amélioration de la fermeté et de la tenseur de la peau. Cavitation: grâce à une plaque métallique, cet appareil retransmet à la Elles permettent également de lisser et de régénérer la peau. Très efficace surface de la peau des ondes de basse fréquence (30-40 KHz). Elles pro- contre la peau d'orange. voquent la transformation de gouttelettes d'eau dans les cellules grais- Afin de pouvoir obtenir 100% des résultats, il est judicieux d'accompagner seuses, ce qui permet d'augmenter leur volume et de faire craquer la ce traitement par une bonne hygiène de vie et des exercices physiques membrane cellulaire pour laisser échapper la graisse liquéfiée. Elle s'éli- réguliers minera naturellement. Une séance de cavitation équivaut à 5 séances de palper-rouler (manœuvre amincissante). www.institut-aiko.ch

Revêtements de sols Busselli F. Sàrl Bellevie 11a 032 422 63 32 2822 Courroux 079 682 35 94 [email protected] Tapis Novilon Parquets PVC

www.tirole.ch

[email protected]

Le dynamisme au service de l’électricité

www.tirole.ch [email protected]

Le dynamisme au service de l’électricité

CULTURE

ÉVÉNEMENT Les prochains rendez-vous Inauguration du skate-park de la Bibliothèque delémontain A l’occasion de ses 20 ans et en partenariat avec la Bibliothèque municipale, Le département de la Cohésion Sociale, de la Jeunesse et l’association Juragai organise trois conférences publiques. La première rencontre du Logement de la Ville de aura pour thème « Lutte contre l’homophobie et la transphobie : quelles Delémont organise son action de printemps toute la journée, résistances et avancées ? Pistes juridiques et sociologiques ». le samedi 27 avril 2019, à la rue de la Jeunesse 1. a rencontre sera animée par la doctoresse Ca- la Trinidad à Delémont, ainsi que dans les Biblio- roline Dayer, chercheuse et formatrice, ainsi thèques, du 26 avril au 10 juin. que Nesa Zimmermann, juriste et co-respon- L Des livres à l’hôpital sable de la Law Clinic sur les droits des personnes vulnérables. Le rendez-vous est fixé au jeudi 9 mai En espérant que vous n’aurez pas à vous rendre aux à la Bibliothèque des adultes (rue de l’Hôpital 47), urgences de Delémont, nous vous proposons, le cas 19h. Entrée libre. échéant, de profiter d’un petit moment de lecture. Né pour Lire L'Hôpital du Jura de Delémont, en partenariat avec la Bibliothèque municipale, vous propose une série Le vendredi 3 mai, de 10h à 11h, la Bibliothèque d'ouvrages en tout genre pour égayer votre temps des jeunes accueille les tout-petits, de la naissance d'attente aux urgences. jusqu'à 4 ans, pour profiter, avec leur famille, d'un doux moment autour des livres. Comme à chaque fois, parents et enfants auront Lucien Leiser, champion suisse et le temps de partager un moment de complicité et vice-champion du monde de vélo trial. d'émotion autour du livre en découvrant des histoires et construire ensemble une relation de plaisir La population aura l’occasion avec le livre. N’hésitez pas à nous rejoindre ce ven- de participer à un concours et dredi-là à la Bibliothèque des jeunes (accueil dès de gagner des abonnements, 9h45). ainsi que d’assister à une représentation de trial par Le Jura s’éclate de lire Lucien Leiser, champion suisse Dans le cadre de sa mission de promotion de la lec- et vice-champion du monde de ture, la Commission cantonale des bibliothèques ju- Des romans, des bandes dessinées, des documen- vélo trial. Les représentations rassiennes a invité Jean-Marc Godès, photographe, taires sur les remèdes de grand-mère et encore des auront lieu aux heures de à intervenir lors d’ateliers dans des écoles, des bi- albums pour les tout-petits, la sélection proposée grande affluence de la gare. bliothèques, ainsi que dans des espaces publics du saura à coup sûr vous distraire lorsque vous patien- De plus, des nouveaux flyers canton. Les photographies sélectionnées mettent en terez à la salle d’attente des urgences. seront distribués afin de images le livre et la lecture dans des situations co- sensibiliser le public à la Merci à l’Hôpital du Jura, à Olivier Guerdat, respon- vélostation et à ses prestations. casses, absurdes ou poétiques. sable communication & marketing, à Hervé Duplain, Intitulée Le Jura s’éclate de lire, l’exposition itiné- chef de Service, et à Régis Froidevaux, infirmier aux Nous vous attendons nombreux ! rante s’arrêtera le temps d’une étape à la place de urgences et initiateur de ce joli projet.

LUDOTHÈQUE MUNICIPALE Belle expérience pilote en matière de handicap entre Pro Infirmis et le département ASJL epuis août 2018, la Ludothèque ac- «Cette possibilité d’intégration dans le mi- projet, et chargée d’insérer les personnes han- cueille une stagiaire au bénéfice du lieu professionnel de personnes en situation dicapées dans le monde professionnel. C’est Dprogramme Insert’H, de Pro Infir- de handicap doit devenir une réalité; elle va toutefois le prédécesseur de Noémie Pala, mis. «Elle a intégré notre équipe avec bon- dans le sens de nos valeurs humaines, af- Pierre-Alain Steiner, qui a effectué les pre- heur, la collaboration est appréciée de part et firme Pascale Hoffmeyer. J’attache en effet mières démarches auprès de la Ludothèque. d’autre», souligne Pascale Hoffmeyer, respon- une grande importance à la qualité de l’ac- sable de la Ludothèque. cueil et à la valorisation des compétences de Et la belle histoire ne pouvait mieux se termi- chacun-e», indique-t-elle. ner puisque la stagiaire a désormais été enga- La jeune femme, qui bénéficie d’horaires gée comme employée par la Ludothèque, au adaptés, aide notamment à l’entretien des Cette expérience pilote a été rendue possible bénéfice d’un contrat à durée indéterminée, jeux, au rangement et au nettoyage des éta- grâce aux très bons contacts entre la «ludo» et pour le plus grand plaisir de toutes les parties gères où ils sont disposés. Noémie Pala, de Pro Infirmis, à l’origine du concernées! 31

COMMUNICATIONS OFFICIELLES DE LA VILLE DE DELÉMONT - AVRIL 2019 L’OFFICIEL PUBLIREPORTAGE

NOUVEAU À DELÉMONT Des prix incroyables sur des milliers d’articles! C’est un magasin au concept très original qui s’installe à Delémont. Econo- rama, qui a investi les locaux de l’ancienne échoppe dédiée aux animaux, MikaZoo, derrière le centre Coop (rue des Bâts 3), propose en effet plus de 4000 articles, dont 80% d’entre eux à des prix situés entre 1 fr. et 5 fr. Authentique! Ceux-ci appartiennent au domaine de la cuisine, de la salle de bain et de la quincaillerie. «Il y a aussi des articles relatifs aux anniver- saires, manifestations diverses et plusieurs autres encore», expliquent les initiateurs du projet jurassien. Le solde des articles, soit 20%, coûtent de 5 fr. à 19 fr. Les actionnaires, deux Suisses et autant de Canadiens, ont déjà ouvert pa- reilles enseignes au centre commercial d’Uvrier, en Valais, ainsi que dans le centre Jumbo, de Givisiez, dans le canton de Fribourg.

Un concept canadien à l’origine Si deux des associés sont issus d’outre-Atlantique, ce n’est pas un hasard: en effet, l’idée d’Econorama vient des magasins à succès Dollorama, qui disposent de 1000 succursales environ sur tout le territoire du Canada. Pour en revenir à Econorama, la société est active depuis près de deux ans et son siège social se trouve à Courfaivre. L’équipe d’Econorama à Delémont se réjouit de vous accueillir à l’occasion du grand week-end d’ouverture officielle, les jeudi 2 mai, vendredi 3 mai et samedi 4 mai. Durant ces trois jours exceptionnels, les collaborateurs-trices mettront les petits plats dans les grands en proposant des articles à prix plancher et même encore plus bas (!) aux 250 premiers clients. A noter que trente-huit places de parc gratuites sont réservées et à leur disposition au parking de l’immeuble. L’embarras du choix…

Lors de ce grand week-end d’ouverture, les enfants Jeudi 2 mai : offre Vendredi 3 mai : serviette Samedi 4 mai : les 250 spéciale de ce set de vin de plage XXL 1 mètre par 2 premiers clients recevront un accompagnés de leurs parents (incluant 4 coupes et 1 carafe) mètres (disponible dans divers ticket donnant droit à l’achat se verront remettre au prix cadeau de 9 fr. pour coloris) au prix unique de d’une coque de téléphone pour gratuitement un ballon les 250 premiers clients. 5 fr. (maximum 1 serviette par 2 fr. seulement. à l’hélium Emoji. personne) pour les 300 premiers clients. Alors, n’hésitez pas à venir nous rendre une petite visite !

Des milliers d’articles à prix canon !

DES PRIX INCROYABLES SUR DES MILLIERS D’ARTICLES

32 PROMOTIONS CITOYENNES 2019

Deuxièmes Promotions Citoyennes PUBLICITÉ pour les jeunes Delémontains La deuxième édition des Promotions Citoyennes, organisée par les apprentis de la Municipalité sous le regard attentif des animateurs socioculturels de l’Espace-Jeunes, s’est déroulée avec succès le 15 mars dernier au SAS. PLUS DE 100 E-BIKE EN STOCK !

FLYER SCOTT BMC MOUSTACHE SPECIALIZED STROMER ROCKY MOUNTAIN

Excellente ambiance pour la deuxième édition des Promotions Citoyennes. Tout devant, on reconnaît Esther Gelso, cheffe du Département de la cohésion sociale, de la jeunesse et du logement, et, au milieu de la photo, Damien Chappuis, Maire de Delémont.

cette occasion, Esther Gel- Ensuite, Noémie Merçay, coordi- avec une généreuse enveloppe so, responsable du dépar- natrice de Bénévolat Jura, a in- cadeau. Atement CSJL, a reçu pas formé sur l’engagement citoyen La partie festive finale était ou- moins de 30 jeunes adultes delé- au sein des associations. verte au public. Plus de 250 per- montains, nés en 2001. Pour terminer, les jeunes ont pu sonnes ont pu s’amuser sur la Tous ont répondu à l’invitation assister à un spectacle humoris- musique des RAV3RZ, PLUNK et pour cette soirée organisée en tique de Jessie Kobel, membre DANOKI. leur honneur. Celle-ci a commen- du Swiss Comedy Club, qui s’est Dès le mois d’août, l’équipe d’or- cé par une partie officielle et un taillé un joli succès. Les diffé- ganisation se penchera sur la moment d’échanges avec Damien rents sponsors locaux ont permis mise en place de la prochaine Chappuis, Maire de Delémont. à chaque participant de repartir édition.

CONTES « Château raconte » à Delémont | 032 422 94 18 | 2852 COURTÉTELLE Vous connaissez l’Association Chaque heure, par groupes de jurassienne des conteuses et deux, les conteuses et conteurs conteurs, forte de plus d’une ving- prendront la parole en toute taine de membres? Elle a eu l’oc- complicité. casion de se présenter en spec- La musique ne sera pas ab- tacle à Saint-Ursanne, en 2015, sente de ces moments de rêve. ainsi qu’à trois reprises, en Ajoie, Et ce spectacle de contes, qui aux Franches-Montagnes et à De- s’adressera évidemment à tous lémont, en 2017. les publics, continuera jusque dans la soirée. Cette année, le samedi 18 mai Durant cette conterie, la Page prochain, les diseuses et les di- d’Encre tiendra un stand sur seurs d’histoires présenteront place avec des ouvrages en «Château raconte» dans la cour rapport avec la manifestation. de l’ancienne résidence d’été des L’entrée sera gratuite avec un Princes-évêques, à Delémont. chapeau à la sortie. Cette fête L’affiche de «Château raconte», du conte a le soutien de la Ville réalisée par Valérie Fleury-Wüthrich. Pendant dix heures, entre 10h du de Delémont. matin et 20h et peut-être plus tard encore, ils ravi- Alors, pour un moment de magie, rendez-vous avec V V S CA SC V S CA V ront petits et grands avec des contes de tous genres «Château raconte» dans la Cour du Château à Delé- et de toutes origines. mont, le samedi 18 mai, dès 10h. 33

COMMUNICATIONS OFFICIELLES DE LA VILLE DE DELÉMONT - AVRIL 2019 L’OFFICIEL 34 PUBLICITÉ L'AGENDA 20 avril FARB BERNARD COMMENT CONFÉRENCE: 17 avril SAS COILGUNS,SXOKONDO WRONG, 26 avril Cave àjazz TIONNEL LES CÉLESTINS: JAZZ TRADI- SAS LOPINAT CONTAINER, SMEES, PASCAL 26 avril FOIRE DEPÂQUES et humaines et technologiques compétences ses de vos objectifs un but commun expertise Integrated UDITIS

met àdisposition Vieille Ville 24 avril afin de faire de afin

SAS BLUE VELVET DRIVE, UNEHISTOIRE VRAIE, CINÉ-CLUB: MULHOLLAND 28 avril Vieille Ville BROCANTE 27 avril SAS D'JESS, ESSEXGROOVE FEATURECAST, FATHER FUNK. 27 avril Forum St-Georges MILDRED AUBRY 27 avril FARB LA FARB CONCERT: LESCLASSIQUESDE 26 avril

uditis.ch 4 au26mai Galerie Paul-Bovée PLASTIQUES DES ARTS ET AMOUREUX BOUDUBAN:PEINTRE AMATEUR EXPOSITION JEAN-MARIE SAS JEUDI JEUX: SOIRÉEMAGIC MTG 2 mai Forum St-Georges LE TUBE MIDI THÉÂTRE!: 30 avril Domont etDevelier RACEBIKECHO 28 avril BOURSE AUX VÉLOS

Cour duChâteau

FOIRE DEPÂQUES, LE24 AVRIL 4 mai

11 mai Forum St-Georges ORGIE DEPIERPAOLO PASOLINI 10 mai Blancherie MEETING C 5 mai SAS KOMATIX DE MENHIRS, PUNKCELTIC, VIVE LEFEU, LESRAMONEURS 18 mai Cour duChâteau ET CONTEURSJURASSIENS ASSOCIATION DESCONTEUSES CHÂTEAU RACONTE: 18 mai SAS HYPERCULTE, ABSCHAUM

24-25 mai DANSE SUR LA DOUX avril 27 Vieille Ville

18 mai 18

18-19 mai 24 mai 26 mai CIRCOSPHÈRE DISTRICT FIVE: JAZZ CINÉ-CLUB: LA FORME DE L'EAU, St-Georges CONTEMPORAIN L'ÉCHINE DU DIABLE, LE LABY- Cave à jazz RINTHE DE PAN 18-19 mai SAS CONCOURS INTERNATIONAL 25 mai juin 14 DE PÉTANQUE BROCANTE 29 mai Sous le pont de la RDU Vieille Ville JURA CHALLENGE

24août PUBLICITÉ 11e slowUp Jura

Agglo’balade 25 oct. 25 Dimanche 30 juin 2019 de 10h à 17 h

Delémont et sa vallée 30 nov. 30

Aussi à pied 14 déc. 14 En collaboration avec JuraRando, 2 parcours de randonnée au choix www.vicultu relle.ch

35 LA RECETTE Difficulté: très facile I Temps de préparation: 10 minutes environ I Calories: moyen Asperges sautées aux olives

PRÉPARATION

1. Cassez la basse ligneuse de vos asperges. 2. Faites-les cuire 3 minutes dans une casserole remplie d’eau bouillante salée. Rafraîchissez-les immédiatement. 3. Coupez la moitié de vos olives en rondelles. 4. Effeuillez le persil et hachez-le. 5. Faites sauter vos asperges à la poêle dans l’huile d’olive pendant 3 minutes. 6. Ajoutez les olives, le persil et les tomates semi-confites et poursuivez la cuisson 1 minute supplémentaire. Ces asperges sautées accompagneront parfaitement une viande blanche.

INGRÉDIENTS pour 2 personnes

- 1 botte d’asperges vertes - 12 olives vertes dénoyautées - 8 tomates semi-confites - 2 cuil. à soupe d'huile d’olive - 1 branche de persil plat - Sel, poivre

Guilde suisse des Restaurateurs-Cuisiniers

Famille Roger Kueny-Billand DELÉMONTRoger et Anita Kueny-Billand Tél. 066 22 17 57 - Fax 066 22 04 65 2800 Delémont - Place de la Gare - Tél. 032 422 17 57 - www.victoria-delemont.ch

Horaires: lundi-jeudi: 11h00-13h30 Tous les midis 17h30-21h30 vendredi-samedi: 11h00-13h30 pizza à Fr. 10.– 17h30-22h30 dimanche: 17h30-21h30 Rue de la Molière 5, Delémont Tournées: 17h00-21h30

032 422 07 07 www.labellaciao.ch Rue de la Préfecture 7 - 2800 Delémont - 032 422 14 83

Simplement Simplement différent différent

Rue IndustrielleVenez découvrir 94 – 2740un établissement Moutier – Tél. au 032cadre 493 unique 51 51 Cuisineainsi maison qu’une aveccuisine les authentique produits frais du marché Viande suisse provenant des producteurs locaux MENU DÉCOUVERTE

Les classiques maison Os à moelle Entrecôte « Indus » Joue de bœuf Cordon bleu La nouvelle carte est arrivée Foie gras de canard Jarret de porc fumé Bolets frais Création de desserts originaux

Réservations et renseignements pour les jours d’ouverture: Bananes flambées et glace pina colada 032 422 17 77 ou [email protected] Suggestion quotidienne de poissons frais • Morilles fraîches • Menu de Pâques sur : Place de la Gare 10, Delémont, 032 422 17 77, www.hoteldumidi.ch Ouvert du lundi au samedi Dimanche : Fermé

Pour vos soupers d’entreprise, une bonne adresse Pensez à réserver : 032 493 51 51 Cuisine spécialisée dans les produits de la mer depuis plus de 15 ans Plateau d’huîtres toute l’année

Nous vous prions de réserver votre table au 032/493 51 51

37 • CHARPENTES MÉTALLIQUES • BÂTIMENTS INDUSTRIELS • CLÔTURES • REVÊTEMENTS DE FAÇADES 18, rue St-Maurice, 2800 Delémont, T. 032 422 87 16, N. 079 353 13 73

VoilesVaste o md'ombrage,brage, lignes cligneslaires, d claires,esign mod designerne moderne

Michel Collin, Agent général Nos voiles d’ombrage enroulables sont conçues et construites individuellement selon vos vœux et vos besoinsUne et situation adaptées à l’architecture renversante? existante. On ouvre Nous les voiles sommes quand on à en a besoin, vos côtés pour toutes les syst èmes

électriques avecvos télécommande, questions les voiles d'assurances manuelles en tirant une et corde. prévoyance ! Au soleil couchant, on peut Contactezabaisser un-‐ nous angle de la au voile. 058 Syst 285 èmes 66 34 électrique ou s jusqu’à par mail: [email protected] 80 m², systèmes manuels jusqu’à 35 m². Votre sécurité nous tient à cœur. Gerberstrasse 3, 4410 Liestal Téléphone 061 923 18 72

www.ecodeco - sonnensegel.ch

 Carburants  Mazout  Pellets de bois 058 434 16 90 [email protected]

Stations d’essence Ouverts 7 / 7 toute l’année avec jusqu’en soirée

TopShop Alimentation – Produits frais – Grillades – Fondues – Pains – Alle et Delémont Pâtisseries – Boissons – Fleurs – ArcJura SA Articles de dépannage – Coin café / snacks – Etc.

CHAUFFAGE ı SANITAIRE ENTREPRISE DU Porrentruy ı 032 465 96 20 CHAUFFAGE ı SANITAIRE ı ENTREPRISE DU ENTREPRISEDelémont ı 032 422DU 29 25 CHAUFFAGE SANITAIRE DEPANNAGE 24/24PorrentruyPorrentruy ı 032 ı465 032 96 465 20 96 20 CHAUFFAGEDEPANNAGECHAUFFAGE ı24/24 SANITAIRE ı [email protected] ı www.gazsa.ch DEPANNAGE 24/24 ENTREPRISEENTREPRISE DU DU S.A. SERVICE DES EAUXDelémontDelémont ı 032 ı422 032 29 422 25 29 25 S.A. DEPANNAGESERVICEDEPANNAGE DES EAUX 24/24 24/24 [email protected]@gazsa.chS ı.A. www.gazsa.ch ı www.gazsa.chdepuisSERVICE 1904 seit 1904 DESdal 190 4EAUX since 1904 Porrentruy ı 032 465 96 20 Porrentruydepuis ı 032depuis 1904 465 96 seit1904 20 190 seit4 dal190 1904 dal4 since1904 190since4 1904 S.A.S.A. SERVICESERVICE DES DES EAUX EAUXDelémont ı 032 422 29 25 Delémont ı 032 422 29 25 depuis 1904 seit 1904 dal 1904 since 1904 [email protected] ı www.gazsa.ch 1904 seit 1904 dal 1904 since 1904 [email protected] ı www.gazsa.ch

38 MOTS FLÉCHÉS 0.6%, les voitures neuves en vente: 133 g/km. 133 vente: en neuves voitures les Route de Delémont 91, 2802 Develier, 032 421 34 00, [email protected], www.ford-st-christophe.ch 00, 032 34 [email protected], 421 91, 2802 Develier, Delémont de Route St-ChristopheGarage-Carrosserie Willemin SA * Ford FR. DÈS ECOSPORT anniversaire notre de à l’occasion sportives d’offres Bénéficiez AVANTAGEUSES D’OFFRES ANS 60 EcoSport EcoSport 31.3.2018. du

consommateur

taux EcoSport Sous Trend et ST-Line, 1.0, 125 ch/92 kW: consommation 5.2 l/100 km, émissions de CO de émissions 5.2 l/100 km, consommation kW: ch/92 125 1.0, ST-Line, et Trend

(effectif) réserve

Trend, DÈS FR. 159.-/MOIS FR. DÈS

(art.

0.605%, d’erreurs

1.0,

3 18’400.- LCD).

125

durée

ch, Modèle et

prix de

36 modifications.

illustré: mois,

véhicule

10’000

EcoSport *

Fr. 18’400.-

km/an.

ST-Line,

Caution

(prix

1.0,

catalogue

et 125

valeur

ch,

prix

Fr. 19’900.- résiduelle

catalogue

selon

Fr. 25’500.- déduire

les

directives 2 119 g/km, émissions de CO de émissions g/km, 119

prime

plus

Sixty

options

Ford

Fr. 1500.-).

d’une Credit.

valeur

Assurance Exemple

2 de de mise à disposition du carburant 27 g/km. Catégorie de rendement énergétique: D. Moyenne de toutes toutes de Moyenne énergétique: D. rendement de Catégorie g/km. 27 carburant du disposition à mise de

Fr. 1500.-.

casco

calcul

complète

Offre Leasing

valable

obligatoire Ford

auprès Credit

non

(Switzerland)

des

incluse.

concessionnaires

crédit GmbH: Solutions surwww.delemont-journal.chSolutions

sera

Fr. 159.-/mois, Ford

refusé

participants

cas

versement

où

jusqu’à

pourrait

révocation, initial Également disponibles en disponibles Également

entraîner

Fr. 3930.-.

plus

surendettement

Taux

tard

(nominal)

jusqu’au

PUBLICITÉ HOROSCOPE LE SIGNE DU MOIS Taureau du 21 avril au 21 mai

DESTINÉES L’HOROSCOPE VOTRE MOIS goût de tout le monde. Vous aurez tout intérêt NAISSANCES Voici un mois qui va vous plonger au coeur de à vous interdire de commencer quoi que ce soit ce qui ne vous convient pas dans votre vie. At- tant que ce qui est encore en cours n’aura pas 19.02 Moreira Tavares Bianca été réglé. D’autre part, c’est le moment de com- 25.02 Cattin Elie tendez-vous à devoir faire le ménage dans votre existence, et à envisager des actions qui auront prendre votre travail. Notamment qu’il est peut- 08.03 Koller Octavia être temps d’aborder un virage. 12.03 Shabanaj Lorik d’importantes conséquences, même si ce n’est pas pour tout de suite. En amour, vous aurez 16.03 Suter Jude à régler votre passé, quant à votre travail il né- VOS FINANCES cessitera des remises en questions. Vos finances vous imposeront de ne pas dépenser votre Même si votre secteur financier ne présente au- argent. Si l’été se montre plus clément, le mois cun aspect, Jupiter, Saturne et Neptune vous de mai sera un passage délicat à négocier. mettent des bâtons dans les roues. Vous ne MARIAGES pouvez vous permettre aucun écart. Vous ne sa- 01.03 Leclerc Christelle et Mathieu vez pas où vous allez, l’argent ne rentre pas au 01.03 Silva Chang Gabriela et VOS AMOURS rythme que vous espérez, et les restrictions sont Kolzer Arnaud Jusqu’au 24, vous aurez besoin de clarifier des au programme. Autant dire que même si vous 09.03 Rennwald Maude et Erard Denis situations à propos de vos amours pour repar- avez des sous devant vous, il vaudrait mieux les 20.03 Omar Hanan et Dalil tir sur des bases plus saines. Que cela concerne conserver précieusement. Évitez de miser sur 23.03 Hofer Valentine et Michael des objectifs communs dans le couple, de faire d’hypothétiques rentrées et de dépenser ce qui n’est pas encore sur votre compte. 25.03 Teklay Bereket et le point suite aux mois qui viennent de s’écou- Ghebremichael Merhawit ler, ou de tirer un trait sur un passé si vous êtes célibataire. À partir du 25, tout sera plus clair et de nouveaux projets verront le jour. En couple, VOTRE VITALITÉ vous serez plus proches que jamais, célibataire, L’énergie risque de vous manquer. Et même si vous vous sentirez prêt à repartir dans une nou- elle est là, vous la gérerez mal. Notamment parce DÉCÈS velle histoire. que vous aurez envie de passer à l’action, mais vous serez dans l’impossibilité de le faire immé- 20.02 Macabré Colombe Ida diatement. Vous bouillirez d’impatience. Ce sera 22.02 Rais Lilianne Colette Mariette VOTRE TRAVAIL à vous de vous contenir et de comprendre que 24.02 Vaucher Christian Vous manquerez probablement d’organisation ce qui ne se fait pas maintenant se fera plus tard, 25.02 Gunti Kurt Hermann durant ce mois. Même si votre cerveau est vif, dans de meilleures conditions. Vous aurez inté- 02.03 Oriet Fernande Berthe Jeanne vous voulez tout faire en même temps, tout rêt à prendre l’air le plus possible. Les longues 03.03 Henz Ernest Marin commencer et ne rien finir. Vous pourriez laisser marches vous seront salutaires, surtout si elles 04.03 Voisard Pierre Germain Antoine des dossiers en suspens, ce qui ne sera pas du se font en forêt. 07.03 Stirnimann Marie Danielle 07.03 Ameti Fatmire ANNONCE GRANDIR 14.03 Rais Jean-Claude RapatRAPA RiementTRIEMENT• •pRévoyance PRÉVOYANCE• • accompagnementACCOMPAGNEMENT et écoute ET ÉCOUTE 22.03 Rais Pierrette Hélène Format : 128 x 48 mm

Entreprise Membre de l’Association suisse familiale des services funéraires PUBLICITÉ

David et Joëlle Comte et Patrick Cortat votre entreprise familiale www.acc-comte.chpersonnes079 de contact: 820 Joëlle 85 et David 14 Comte www.acc-comte.ch vieilles-Fo Rges 15 – 2854 Bassecou Rt 032 426 40 51 – 079 820 85 14

CENTRE D’IMPRESSION LE PAYS SA Allée des Soupirs 2 Case postale 1116 2900 Porrentruy 1 T +41 32 465 89 39 F +41 32 466 51 04 [email protected] www.lepays.ch Bon à tirer Nous vous prions de contrôler l’épreuve ci-jointe, de corriger les erreurs éventuelles et de nous renvoyer le bon à tirer signé par retour de courriel. Cette épreuve n’est pas une référence pour la couleur finale impri- mée. L’imprimeur ne pourra être tenu pour responsable des erreurs qui subsisteraient.

Tirage :

Signature :

Date : CAPRICORNE SAGITTAIRE au 23septembre du 24 octobreau du 24 septembre du 23novembre SCORPION du 22 décembre du 22décembre au 21décembre GÉMEAUX VERSEAU BALANCE POISSON au 23octobre au 20janvier 22 novembre du 20février du 21janvier CANCER au 19février au 23juillet du 24 juillet VIERGE au 20mars BÉLIER au 20avril au 23août du 21mars du 24 août du 22juin du 22mai au 21juin LION LA CITATIONLA

TOPAZE

désintéresse devos histoires decœur. Vous vous sentezbienseul.Vous neparve Là estlaquestion manège plusenivrant qu'auparavant ! en froid, cenesera plusqu'unmauvais souvenir, vous repartez pouruntourde votre coeurcombienvous êtesheureux desaprésenceàvos côtés. Sivous étiez inoubliables... Sivous vivez encouple, vous démontrerez ardemment àl'élude vous êtesfaitspourvivre ensemble. élaborerez de nouveaux projets qui vous prouveront à l'un comme à l'autre que passer àuneautre histoire !Enrevanche, sivous vous entendezbien,vous hait. Si votre couple traverse une crise, vous songerez à tourner la page et à cords entre vous. contrariétés professionnelles peuvent être ledéclencheurd'unesériededésac- pect à Saturne vous place dans une situation délicate. Une affaire familiale, des nuageux... L'oppositiondeMercure et deVénus, elles-mêmesenmauvais as- VOS VOS VOS quinzaine, vous vous sentirez plusstable. simple àvivre etfragilise votre sphère émotionnelle. Cependantdèsladeuxième encouragent àlaisserparlervotre coeuretvotre corps... Cettedualitén'estpas dans l'expression devos sentimentsetdevos attentes, alors quelesastres vous VOS suivre auboutdumonde! choses, vous trouvez lesmotspourséduire, pourleoulaconvaincre devous ne manquera rienàvotre bonheur. Siquelqu'unvous plaît,vous provoquez les solo, desmomentsmagiquesvous attendent.Invitations, rencontres, câlins, il VOS des manifestationsphysiques désagréables. l'expression devos émotions, cequipeutseterminerparunstress importantet sentiment desolitudeetvous inciteàvous replier survous-même, àbloquer sentez souvent laissépourcompte. LadissonanceVénus/Saturneaccentuele VOS recul, d'accepteruneremise enquestionquivous guidera vers labonnedécision. nez pasàvous libérer decesentimentfrustration. Ilesttempsdeprendre du VOS AMOURS: rapprochez-vous devotre moitié,debelleschosesvous attendent. les faussesidéesquevous vous mettezentête. Choisissezlepartidel'amour, cherez unejalousiequineplaidera enfaveur d'unclimatserein. Oubliezdonc aurez tendanceàvous disputeraulieudefuircommed'habitude!Vous affi- VOS AMOURS: Lemoiscommencedemanière plutôtagitée. Surlesnerfs, vous vite devenir bienplusintime... sorties vous donnera l'occasiondecréerdesliensamicauxdontl'unpourrait très bien-être, bonheuretplaisir. Uneviesocialeetamicalericheenrencontres eten irrésistible. Quevous soyez encoupleousolo,cemoisdemars vous apporte VOS AMOURS: Leprintempsvous sourit!LeduoMercure/Vénus vous rend des plaisirs authentiques. en têteàouentre amis, maistoujours avec labonnehumeuretsimplicité ardents. Laconfiancerègne, l'ambianceestchaleureuse. Lessoiréessepartagent vivez en couple, votre complicité sera amplifiée, vos échanges de plus en plus VOS AMOURS: Votre vie amoureuse vous apporte entière satisfaction ! Si vous seul mêmeencompagniedevotre moitié. Vénus/Mercure àSaturnecréera unclimatdefrustration, l'impression d'être mettre aujourlesnon-dits ou les problèmes dont on n'ose pas parler. Le carré quotidienne. Ilssontlelotdetouslescouples, maispermettentsouvent de VOS AMOURS: N'accordez pastrop d'importanceauxpetitscouacsdelavie AMOURS AMOURS: Neptunecontinueàsemerquelquesdoutes, cequivous bloque AMOURS: Vénusenflamme vos amours. Que vous soyez encoupleou AMOURS AMOURS AMOURS: Denombreuses chosesbougentautourdevous, vous vous de solairelocal etd’hydraulique L’électricité renouvelable composée : Apporterduneufdansvotre quotidien sera votre principalsou- : Uneconfiguration astrale dissonanteannonceunmoisauciel : Àpartirdu7,uneVénusardente vous promet desmoments Nettoyage de printemps ou redémarrage sur de nouvelles bases ! Jupitervous jouedestours dansvotre coupleetVénusse « La vieestunsommeil,l'amourenlerêve. Et vous aurez vécusivous avez aimé. Alfred de Musset,poète(1810-1857)

? -

sid.delemont.ch/electricite qui vous ressemble L’énergie Choisissez VOTRE TRAVAIL: obligera àadopterunrythmepluslent. judicieusement votre intuition, très forte ce mois-ci. La deuxième quinzaine vous royale. Vous savez exactement cequevous voulez etvous lefaitesenécoutant doutable. Réactif,faisantpreuve d'une grande célérité,vous avancez surunevoie VOTRE TRAVAIL: Lapremière quinzainedumois, vous êtesd'uneefficacité re - plus vous croirez envous ! perdrez pasconfianceen vous, aucontraire, plus vous serez dansl'adversité, n'encouragent guère lesprisesderisques. Cependant,malgrétoutça,vous ne des peauxdebananes?Vous en serez là!Lesdissonancessont nombreuses et VOTRE TRAVAIL: Vaut-il mieuxavoir desbâtonsdanslesroues oumarcher sur Votre entourage vous suit. que vous seulpossédezlesqualitésrequises pourréaliserlamissiondemandée. sumez, revendiquez etrecherchez lesresponsabilités, carvous avec conscience de larampe. Sacomplicitéavec Uranus estduplusbeleffetsurvous. Vous as- VOTRE TRAVAIL: Mars dansvotre signejusqu'au17,vous placesouslesfeux dation deMercure, àpartirdu23,quipeutentraîner desproblèmes. compliments netarderont pasàvous réjouir. Lebémolsesituera danslarétrogra - plaisanterie, vos talentss'exprimeront avec force cemois-ci.Lesrésultatsetles tif, imaginatif,intuitif,n'enjetezplus!Laissez-enunpeuauxautres !Trêve de VOTRE TRAVAIL: Quiestleplusfort?Vous, bienévidemment!Créatif,inven- manoeuvrerez etsaurez retourner lasituation. les conflitsetfuyez laconfrontation, mais, enbonneBalanceque vous êtes, vous des documentsabsentsouincomplets, bref, vous devrez faire face. Vous détestez Un rendez-vous importantannuléàladernière minute, unengagementnontenu, VOTRE TRAVAIL: Unrevirement desituationpourrait vous placerendifficulté. valoir votre autorité,votre expérience ouvos compétences. de votre vieprofessionnelle etn'acceptezplusd'être traité dela sorte. Vous faites et desrapports entre collèguesdiscutables. Mais, dèsle18,vous reprenez lesrênes Mars etd'unSoleildissonants. Vous serez obligédefaire avec uncontexte difficile offres intéressantes, àétudier! cherche d'unemploi,ladeuxièmepartiedumois pourrait vous réserver quelques seront trèsutilespourconvaincre, fédérer etfaire lebuzz!Sivous êtesàlare- assuré devoir votre notoriétémonterenflèche. Vos talents decommunicant vous VOTRE TRAVAIL: Sivotre activitéestenlienavec uneclientèle, vous pouvez être volonté etvotre déterminationseront boostées. que deschangementsvous apporteront debellesopportunités. Dèsle18,votre idées etlescompétences. Autant dire quelaréussitevous attend,d'autantplus Lune enPoissons vous accordent uneinspiration sansfin. Vous conjuguezles VOTRE TRAVAIL: Unmoisprometteur !LeduoSoleil/Neptuneetlanouvelle rage, carvous nesupporterez plusquel'onvous donnedesinstructions. d'entreprise pour le lancer. Vous vous tiendrez un peu à l'écart de votre entou- que vous mettrez en oeuvre à partirdu 17, Mars vous offrant l'énergie et l'esprit quinzaine vous donnelapossibilitéd'élaborer etd'étudiersérieusementunprojet VOTRE TRAVAIL: Malgréunclimatpeupropice àlaconcentration, lapremière à vos responsabilités etauxtâchesquivous attendent. mission deconfiance. Aprèsle17, vous vous sentirez unpeumoins vaillant face vous plaira. Mercure etMars facilitentvotre avancée. Onpenseàvous pourune d'une motivation hors pair et serez bien décidé à mener votre barque comme il VOTRE TRAVAIL: Lapremière partiedumoissera trèsactive. Vous ferez preuve vous défendre. trame dansvotre dos. Ouvrez vos yeux etvos oreilles, vous devrez sansdoute Le stress vous gagne, lamotivation s'étiole. Ilsepourrait quequelquechosese tés, mais on ne vous accorde pas les moyens nécessaires aux résultats exigés. VOTRE TRAVAIL: Onvous endemandebeaucoup,onvous sollicitedetouscô- Une première quinzaineplacéesoustensionenraison d'un

PUBLICITÉ 41 LE PRINTEMPS AU MUSÉE JURASSIEN

DERNIERS JOURS Inauguration de la L’argent fait-il le bonheur ? « Place Valentine Friedli » e manquez pas de (re)découvrir Le Conseil communal a décidé de dénom- l’exposition mise sur pied autour mer la place devant l’Hôtel de Ville (côté du thème de l’argent. Elle ferme- Nord) «Place Valentine Friedli», en souve- N nir de la première femme élue à l’Assem- ra ses portes le dimanche 28 avril. blée constituante jurassienne, ainsi qu’au Qu’est-ce que l’argent? Que signifie-t-il Conseil national. pour chacun d’entre nous? Combien d’argent faut-il pour être heureux? Est-il réparti équitablement?

A travers des témoignages, des objets tels qu’un morceau d’autoroute, un kilo de sable, un iPhone, dont le prix et la valeur sont interrogés, à travers des pièces de monnaies trouvées dans le Jura à dif- férentes époques… l’exposition invite les visiteurs, petits et grands, à interroger leur rapport à l’argent. Mme Friedli (1929-2016) a participé à la fondation de l’Association féminine pour la défense du Jura en 1963. En 1970, elle rejoint le comité directeur du Rassemblement jurassien (mouve- Du 25 mai au 8 septembre 2019 ment séparatiste). Elle entre au Conseil FERDINAND HODLER de Ville de Delémont en 1973 et y siégera jusqu’en 1978. Œuvres méconnues et Valentine Friedli est la seule femme élue documents inédits à l’Assemblée constituante jurassienne en 1976 et parvient à inscrire l’égali- En clôture des célébrations du centenaire té hommes-femmes dans la constitution de la mort de Ferdinand Hodler, mar- jurassienne. qué par de nombreuses expositions, de Elle promeut également la création du Vienne à Genève, en passant par Berne Ferdinand Hodler, Le Gantrisch, vers 1901. Bureau de la condition féminine. En 1979, et Pully, le Musée jurassien d'art et d'his- Huile sur toile, 50,5 x 52 cm. lors de l’entrée en souveraineté du Can- toire présentera, du 25 mai au 8 sep- Collection privée. ton du Jura, elle est députée au Parlement tembre, une exposition sur l'un des plus jurassien et y siégera jusqu’en 1983. grands peintres suisses. Tous les détails sur: www.mjah.ch De 1983 à 1987, Mme Friedli est élue En partenariat avec les Archives Jura Conseillère nationale et ainsi première ci- Brüschweiler, qui conservent les archives Musée jurassien d'art et d'histoire toyenne élue à ce poste. de Hodler, cette exposition réunira une 52, rue du 23-Juin, 2800 Delémont douzaine de toiles, près de vingt dessins Tél. 032 422 80 77, [email protected] Afin de marquer la nouvelle dénomina- et une quarantaine de documents sur la tion de cette place, la Ville de Delémont l’a l’inaugurée le samedi 6 avril 2019 à vie et l'œuvre de l'artiste. Ma-Ve 14h-17h / Sa-Di 11h-18h 11h, devant l’Hôtel de Ville à Delémont.

Pour tous vos problèmes de jardin, nous avons LA solution ! Pour tous vos problèmes de jardin, nous avons LA solution !

PUBLICITÉ Pour tous vos problèmes de jardin, nous avons LA solution ! Pour tous vos problèmes de jardin, nous avons LA solution !

Pour tous vos problèmes de jardin, nous avons LA solution !

UMATEC Jura route de Moutier 62, 2800 Delémont 058 434 04 22 UMATEC Jura route de Moutier 62, 2800 Delémont 058 434 04 22

42 UMATEC Jura route de Moutier 62, 2800 Delémont 058 434 04 22 UMATEC Jura route de Moutier 62, 2800 Delémont 058 434 04 22 L’OFFICIEL COMMUNICATIONS OFFICIELLES DE LA VILLE DE DELÉMONT - AVRIL 2019

UMATEC Jura route de Moutier 62, 2800 Delémont 058 434 04 22 LE DELÉMONTAIN DU MOIS Olivier Tirole Olivier Tirole, directeur de l'entreprise d'électricité éponyme, n'hésite jamais à enfourcher son vélo plutôt que de se mettre derrière le volant de son véhicule pour visiter ses chantiers. Ce spécialiste du domaine de l'électricité, qui est également enseignant professionnel, est un fervent adepte de cyclisme pour lequel il s'est pris d'une véritable passion depuis une vingtaine d'années. Rencontre, en deux interrupteurs et un tour de pédalier, avec un passionné qui aime profiter de la vie.

ous l'avez certainement déjà croisé au guidon de son vélo électrique en Vville de Delémont. Personnalité bien connue de la capitale, et de ses alentours, Oli- vier Tirole a créé sa société Tirole Electrici- té Sàrl en janvier 2002, après un apprentissage chez Renggli SA, qui avait alors pignon sur rue à proximité du pont de la Maltière. C'est là qu'il passera la première partie de sa carrière professionnelle, s'y perfectionnant au fil des ans avec l'obtention d'un brevet de contrôleur, puis d'une maîtrise fédérale d'électricien en 1999. Henri Renggli ayant souhaité prendre une re- traite anticipée, il a transmis sans hésiter les rênes à Olivier Tirole, qui a repris dans la foulée l'exploitation de l'entreprise, avec ses employés et ses apprentis. « C'était aussi un avantage vu que j'y travaillais déjà et que je connaissais la clientèle », relève-t-il. Le 1er janvier 2007, Tirole Electricité Sàrl quitte ses locaux pour s'installer à la route de la Communance, dans les anciens hangars des cars postaux fraîchement rénovés par Bernard MANUEL MONTAVON Rossé. Aujourd'hui, la société emploie dix propos du 1er Mai, il ajoute que « mon papa nage 24h/24 pour notre clientèle, qui compte personnes, dont deux apprentis. Rien d'éton- m'avait dit qu'il avait perdu un demi-jour de notamment beaucoup de gérances. Bien en- nant à ce qu'Olivier Tirole s'implique énormé- congé à ma naissance vu que le 1er Mai n'était tendu, si quelqu'un qui n'est pas client chez ment dans la formation de la relève vu qu'il qu'à moitié férié à l'époque ». nous connaît des problèmes, nous allons faire enseigne également les branches techniques le nécessaire. Nous sommes d'ailleurs à peu aux apprentis de 4e année à l'Ecole profes- Domaine en constante évolution près les seuls à être joignables durant les sionnelle de Moutier (Ceff), tout y assumant Tirole Electricité Sàrl est active dans tous les Fêtes ou les vacances », note Olivier Tirole. également la fonction de chef expert aux exa- domaines lié à ce secteur en mettant ses com- Au fil des ans, le directeur a constaté passa- mens de fin d'apprentissage. pétences au service des particuliers, des col- blement de changements, qui concernent en Il nous glisse ici une anecdote : « Le 1er mai lectivités, de l'administration, de l'industrie particulier l'éclairage, avec l'avènement des 2018, j'ai fêté mes 50 ans. Comme je ne tra- et du commerce. En qualité d'entreprise gé- LED et l'abrogation des sources à incandes- vaille jamais le jour de mon anniversaire et nérale, elle est bien entendu spécialisée dans cence, de même que tout ce qui touche à la que j'enseignais ce jour-là, qui n'est pas férié les conseils, l'analyse et la réalisation de pro- télécommunication, à la télématique, à la do- dans le canton de Berne, j'ai prévenu l'école jets, les installations à courant fort et faible, motique et aux énergies renouvelables. « Tous que je serais absent. Du coup, j'ai convoqué sans oublier l'entretien et le dépannage. ces domaines ont connu des évolutions in- mes apprentis le jour précédent ». Toujours à « Notre point fort est notre service de dépan- croyables depuis que j'ai débuté, avec des PUBLICITÉ www.magic-sa.ch

43 44

PUBLICITÉ LE DELÉMONTAIN DUMOIS m'avait ditquesionréussissaitnosexa 1999 suite... àunpari.« roulez avec des amis quiontvotre équi en distribueret,àunmomentdonné,vous ils sontrouge, avant bleu.J'aicommencéà son socialedeentreprise. « de créerdeshabitsvéloarborant larai Un jour, OlivierTirole ademêmedécidé à lamaison jours, « trine del'entreprise en attendant lesbeaux la-montre, iltrôneactuellementdanslavi à gros pneus).Quantàsonvélodecontre- clocross ou, s'il neige, sur son fatbike (vélo « ver, ilpartdeCourtételle, oùilréside, pour Et quandilnepeutpasrouler surroute l'hi personnel. cher 13'000kml'andernier, soitsonrecord compteur n'acesséd'augmenter pour affi vélos. De1500 kmlapremière année, son venant unvéritable« ler leskilomètres, seulouenéquipe, ende ans etungarçonde18ans)n'acesséd'ava papa de deux grands enfants (une fille de 21 Aussitôt ditaussifaitpuisquedepuislors, ce mens demaîtrise, onsemettaitauvélo clisme, « lui en finde journéepour pratiquer le cy l'aube, ilseréserve toujours dutempspour Si OlivierTirole estauxcommandesdès Le vélosuiteàunpari tage deréflexion, àmesemployés moins conventionnel, quidemande davan la domotiqueoffre égalementuntravail avant toutduconfortpourl'utilisateur, mais un certain investissement. Au final, c'est la domotiquereprésente encore aujourd'hui 20% à30% àunobjet,maisilestclairque car cela amène une plus-value de l'ordre de proposer cettetechnologie, nouslefaisons sible aujourd'hui. Quandnousarrivons à smartphone ouunetablette. « lation de présence directement depuis un l'interphone oudeprogrammer unesimu rature, maisaussiderépondre parvidéoà à distancelesstores, lalumière, latempé qui leurpermetparexemple de« installer deladomotiquedansleurdomicile, Aujourd'hui, les propriétaires peuvent aussi tage dedevoir lefaire en qualitéd'enseignant,j'aicommeavan plique uneremise àjourpermanente, mais, normes quiévoluent rapidement. Ceciim écumer larégionduDomont aussi parce quejen'aiplusdeplace ma 2 », plaisante-t-il. e passion accro », sourit-il. », qu'iladébutéen Un amietcollègue » desadizaine Tout est pos » sursoncy Aujourd'hui, ». piloter ». » ------Cyclosportive, lacourse dédiéeauxama fois, auTour desFlandres amis, il aégalementparticipé,pourla4 cela ». à aile, il y a assez de clubs sportifs dédiés n'est pas de prendre un jeune sous mon les maillotsdeJura Basket. Maismonbut Aujourd'hui, je suis toujours présentsur basket, dufaitquemonfilslepratiquait. ValTerbiMania. « Race Bike ChoduVTTClubJura, oula ponctuellement desévénements, tellesla de prédilection,ilsponsorisemême caractérise. Afindepromouvoir sonsport jours moi role C'est pourquoi onpeutcroiser des« tives auxquellesnousavons participé. Plaisirs etbonsvins n'ai pasdecaractère... m'ont miscetteidéeentêteetcommeje et de nepasyparticiper. Maisdes amis m'arrive aussidem'inscrire àdescourses pas encore certaind'yaller, parce quecela journalier, quiestde257km.Jenesuis trai monrecord personnel dekilomètres une seulejournée. « de réaliser 333km d'une seule traite en gramme laWysam 333,àOrbe, quiexige Le 29juin,ilaaussiinscritàsonpro belges, dontilestaussiungrand amateur. séjour pourconsommerquelquesbières vant quiserespecte, ilaprofité deson pros teurs, quisedisputelaveille decelle beaux cols d'Huez après avoir franchi « Alpes françaises, quisetermineàl'Alpe exigeantes, comme La Marmotte, dans les pétitions, certesamateurs maisnonmoins joint régulièrement lepelotonlors decom simple cycliste dudimanche. Eneffet,ilre avouer qu'iln'estfinalementpasqu'un Olivier Tirole esttrop modestepour Des courses exigeantes faire vieillirsesquelque300 bouteilles, possède eneffetdeuxcaves àvinspour ses passions. Cetamoureux desbonscrus gnobles puisque le vin est une autre de week-ends àvéloavec découverte desvi Olivier Tirole aimeégalementconjuguer aussi à l'occasion de quelques cyclospor pement, que ce soit pour les loisirs mais » surlaroute, maiscen'estpastou », précise-t-il.Etcommetoutbonvi Olivier Tirole », note-t-ilavec l'humourquile ». Le6avril dernier, avec des J'ai aussisponsoriséle Si j'yparticipe, jebat » : « Il s'agitdela quelques Ti ------e

mon amieestoriginaire d'Alicante, maisaus les vinsespagnols, peut-être aussidufaitque puissants, avec uneaffinitéparticulière pour roulant biensûr. J'aimelescrusdecaractère, vin, c'estmonproduit dopant, mais pasen en Espagne(oùunvélol'attendchezlespa Quand ilnepassepassa« pair ». de dégustant unbonvin,pourmoilesdeuxvont passer demomentsàtableavec desamisen si lesvinsitaliens. Etj'apprécietoujours de la 3 www.tirole.ch nuels... Onluisouhaiteencore bonneroute ! pas comptabilisés dans ses 13'000 km an km dans les rues dela capitale – qui ne sont L'an dernier, Olivier Tirole aparcouru 1300 rences, c'estnotre clientèle des prixconcurrentiels. Nosmeilleures réfé mes clientsetoffriruntravail dequalitéavec des gros projets. Jepréfère meconcentrer sur majorité envilledeDelémont.« ses différents chantiers, qui se situent pour la vélo électrique qu'il se rend au travail etrallie Avec la belle saison qui arrive, c'est sur son insiste-t-il. dans leguidon,c'estplaisiravant tout ou unerégion.« partir enweek-end pourdécouvriruneville son véloetfaire d'autres activités, comme rents desonamie),OlivierTirole aimeposer Tour desFlandres, quisedérouleunjouravant lacoursedes« Olivier Tirole (icien2018)aparticipéle6avrilàlacylosportivedu e étant réservée... aux bières belges. « Je n'aipastoujours lenez Manuel MONTAVON semaine blanche », conclut-il. Je mesauve pros Le »,

». » - - - -