jura. JA_Fr_Mode_d’emploi_1/1 Plus d’infos? menu Comment çamarche? se porte votre intérêt oud’atteindre d’autres pages dudocument. rapidement lessites Internet desinstitutions etassociationssurlesquelles Vous ydécouvrirez ungrand nombre de dans lecanton duJura. afin de vous accompagnerdanslaquête d’informations ausujetdelavie Le document Hommes et femmes ont les mêmes droits. Si les pages qui suivent utilisent la forme masculine, c’est uniquement pour pour uniquement c’est hommes. masculine, qu’aux forme la femmes aux utilisent autant suivent qui toutefois pages les Si s’adressent droits. Elles mêmes lecture. les la ont faciliter en femmes et Hommes dans lecantonduJura. dans cette promenadeàtravers lesmultiplesaspectsdelavie Nous vous souhaitons beaucoupdeplaisiretd’intérêt Merci denoussignalerleséventuelles modifications: Les donnéescontenues danscedocumentsontmisesàjourrégulièrement. accueil Affichage vous permetégalementd’atteindre touteslespagesdudocument. Vous avez aussilapossibilitéd’ouvrir lafenêtre des page, vous permetderedirigervotre navigation vers d’autressujets. Un rapport avec lessujetsabordés. intitulé Vous trouverez aubasdelamajoritédespagescedocumentunencadré de téléphonesetrouvent dansl’index alphabétiqueenfindedocument. Ce La plupartdeslienssontsignalésàl’aidedu

symbole menu Plus d’infos? jura. g , accessibleentouttempsgrâceàunlienprésentsurchaque

Panneaux denavigation

u accueil signale ainsi également qu’un qu’une numéro adresse postale offrant égalementdesliensvers lessitesInterneten

que vous avez souslesyeux aété conçu u g liens

Signets). Le sommairequis’y trouve permettant d’atteindre symbole

[email protected] signets

u (dans Acrobat: men u JA_Fr_Menu_1/1 jura.

Population etmigration Bienvenue danslecanton duJur S Impôts Assurances Service postal Economie ettravail Banques T Achats Communications Santé/social Habitat Officedel’étatcivil

ravail et finances et ravail u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u ’installer, s’intégrer ’installer,

Intégratio Calendrier fiscal jurassien,déclaration,aide fiscal Démarches à entreprendre, localisation,calcul, guid Maternité, maladie,accidents, mobilier, immobilier, Trois deprévoyance, chômage, piliers perte degai Tarifs etmodalités,officespostaux,CC dutravailleur,Droits etdevoirs soutienàlacréation Service des arts etdutravail, etmétiers Crédits, promotionéconomique,gestiondefortun Comptes, cartes, intérêts,hypothèques, E-bankin Offre, heuresd’ouverture, marchés, foires, Office fédéraldelacommunication,redevanceradio- Services sociauxjurassiens,Soins àdomicile, Assurance maladieobligatoire, choix del’assureur, Numéros d’appel,hôpital,EMS,Centremédico- Association suissedeslocataires,tridéche Recherche d’unlogement,contratdebail, Naturalisation, Contrôledeshabitants, Bureau del’intégration,procédure ServiceAutorisations deséjours, lapopulation, statistique Sécurité, instructioncivique, Histoire, situationgéographiqu Message des devenir propriétair télévision, Internet,t règlement d’immeubl responsabilité civile, soinsdentaires,dépannag responsabilité civile, économiques,allocation d’activités contrat detravail,chômage, recherche d’emplo ach aide auxvictimes médiation, renseignementsjuridiques, planning, violenceconjugale, consultationconjugale, montant desprime psychologique, médiatricedesdroitspatient Police asil desétrangers, autorisations detravai ats àl’étranger, TVA, Fédération rom consommateur

du présidentGouvernemen n, vieassociativ accueil e s s éléphonie, annuaires,litiges e l e e e

a d’annonce, s P s ande t

ts, i e s g e

e n e u Menu

E Règles générales delaroute Vélos Voitures T march ça Comment Sports et loisirs Culture Religion Enfance etjeunesse Ecole etformation T Officecantonal dessports, clubssportifs phare horairesdesoffice

ransports publics ransports u u u u u u u u u u u u u u u u u u u cole, formation, détente formation, cole,

Bibliothèques, médiathèques, Responsabilité équipementobligatoir civile, Ce quiconcernelevéhicule,importation, Ce quiconcerneleconducteur, permis,assurance Points forts dutourismejurassien, piscines, Offre jurassienne,outilsde recherche, Galeries d’art, théâtrale activités Musées, cinéma Offre culturelle,institutionsdédiéesàlaculture, Paysage religieuxsuisseetjurassien, Difficultés chez l’enfant,Parlement delajeunesse, Crèches-garderies, grossesse,puériculture, Accès àl’examendefind’apprentissagesans Programme d’apprentissagedufrançaisCOMUNICA, Degré secondaireIIettertiaire, subsidesdeformatio descolarité,élèvesétrangers, Arrivée encours Schéma général,degréspréscolaire,primaire Train, carpostal,abonnement Vagabond, Noctambu Aspects delaconduiteenSuisse,numéros com formation professionnelle,réinsertion professionnell immatriculation, taxe,assurance,vignette patinoires, centres de loisirs, ludothèque patinoires, centres deloisirs, centres culturelsjurassien sociaux régionau professionnelle, psychologie scolaire,services espaces-jeunes, orientationscolaireet lieu de écoles supérieures,perfectionnementprofessionnel physique etpsychiqu prestations particulières, servicesscolairesdesanté et centres dedocumentationet d’archive téléphone àretenir, comportement encasd’acciden secondaire I, écoles privées, pédagogie secondaire I,écolesprivées, pensatoir rencontre Adresses utile Adresses e

s , moyensdegard x s e e ? S ecrétariats communau ecrétariats s s s e s s e s s

x e n s t JA_Fr_A2_Bienvenue_1/3 jura. Merci d’avoir choisi notre canton etsoyez lesbienvenus dansleJura faire unpasdeplusetapporter quichoisissent unsoutienconcret auxpersonnes installer. des’y résidantssursonterritoireétendus auxétrangers depuisdixans.Ses autoritéssouhaitentaujourd’hui de l’extérieur. Ilaété,dèssacréationen1979, lepremiercantonsuisseàoctroyerdesdroitsciviques montréouvert venant Le cantonduJuratoujours etaccueillantvis-à-visdespersonnes s’est en italien,espagnoletanglais. Chaque fiche estrédigéeenfrançais,langueofficielleducantonJura, ettraduiteenallemand, expliquées, afindefacilitervotre établissement. dontilfauts’acquitter ysontégalementdans larégion.Les principalesformalitésadministratives hôpitaux, lesheuresd’ouvertures desmagasinssportives etculturelles oulespossibilités d’activités Jura. recueil papier, apourbutdevous fournirtouteslesinformations utilesàlaviequotidiennedansle Ce documentweb,quenousavons voulu pratiqueetcondensé,quiexisteaussisousformed’un En unmot,quevous puissiezvous yintégrerharmonieusement. celle devous accueillir dignementetdefaireensorte quevous vous sentiezbiendansleJura. Votre choix noushonoreetdonneaussiunegranderesponsabilitéàlacommunautéjurassienne à vous féliciterchaleureusement etnousvous souhaitonslabienvenue chez nous. Si vous enfaitespartie –ousivous êtessurlepointdefairecechoix –noustenonsd’oresetdéjà Chaque année, environ personneschoisissent 1500 de

Vous ytrouveznotammentdesindicationsprécieusesconcernantlesécoles,crèches, les accueil u s’établir danslecanton duJura. dans lecanton u Michel Probst Michel Président du Gouvernement en 2009 en Gouvernement du Président Habitat Population etmigration Bienvenue dansleJura S’installer, s’intégrer Bienvenue du Jura 1/3 Achats Communications Santé/social menu : ! S’installer, s’intégrer Bienvenue dans le Jura 2/3 Santé/social Population et migration Communications jura.accueil Habitat Achats u menu menu Bienvenue dans le Jura

Situation géographique Histoire de la République et Canton du Jura g 1815: Congrès de Vienne Suite à l’effondrement de l’empire Superficie napoléonien, l’ancien Evêché 838 km2 de Bâle est attribué à leurs Population «Excellences» de Berne afin de les 70’000 habitants dédommager de la perte du pays Densité de Vaud et d’Argovie. 82 hab/km2 g 1947: Affaire Moeckli Nombre de communes Le Grand Conseil bernois refuse 64 communes d’attribuer le Département des Nombre de districts travaux publics au Jurassien 3 districts (Delémont, Porrentruy Georges Moeckli argumentant et Franches-Montagnes) qu’un département si important ne saurait être remis à un Romand. La Diversité des paysages consternation des Jurassiens mène Contrairement à certaines idées reçues, le Jura n’est pas un canton de à la constitution du Mouvement montagne. Si les Franches-Montagnes se trouvent effectivement à 1000 m séparatiste jurassien. d’altitude, les districts de Delémont et de Porrentruy se situent en plaine et bénéficient d’un climat très doux. Dans ces régions de plaines et de colli- g 1950: Rassemblement jurassien nes, les prairies verdoyantes alternent avec les cultures céréalières et les Le Mouvement séparatiste devient vergers d’arbres fruitiers, qui produisent notamment la fameuse Damas- le Rassemblement jurassien et la sine. On y trouve également quelques hectares de vignes. lutte s’organise, avec à sa tête des Sur le Haut-Plateau franc-montagnard, les chevaux en liberté, les sapins hommes comme Roland Béguelin majestueux et les fermes aux larges pans de toit façonnent un paysage et Roger Schaffter. caractéristique et unique en Suisse. g 1974: Création du canton du Jura Altitudes Consulté le 23 juin 1974, le peuple Le point le plus bas est situé à Boncourt (364 m) et le plus haut est situé au jurassien des sept districts se Raimeux (1302 m) déclare majoritairement en faveur Frontières de la création du canton du Jura. 121 km de frontières avec la France, 111 km de frontières avec les cantons Les trois districts du sud (Moutier, suisses voisins de Bâle-Campagne, Soleure, Berne et Neuchâtel. Courtelary et La Neuveville) optent pour leur maintien dans le canton Langues parlées de Berne en 1975. Laufon rejoint le Français 90 % (Suisse 20,4 %), allemand 4,4 % (Suisse 63,7 %) et italien canton de Bâle-Campagne (1994) 1,8 % (Suisse 6,5 %). Les autres langues varient entre 2,7 et 4,9 %. et le village de Vellerat quitte Berne Sous-sol pour le Jura (1996). Des milliers de traces de dinosaures datant du Jurassique (152 mio d’an- Le 24 septembre 1978, le peuple nées avant notre ère) ont été récemment mis au jour. suisse et tous les cantons acceptent Economie la République et Canton du Jura Le Jura possède une longue tradition industrielle et excelle dans des sec- dans la Confédération suisse. Le teurs de pointe comme l’horlogerie, la microtechnique ou l’automation. nouveau canton, formé de trois Plus de 40 % de la population active est occupée dans l’industrie jurassien- districts (Delémont, Porrentruy ne et la région emploie plus de 4000 frontaliers. L’économie jurassienne et Franches-Montagnes) entre en repose sur un tissu de PME particulièrement souples et innovantes, qui souveraineté le 1er janvier 1979. s’orientent également vers les services aux entreprises, les sciences de g 1994: Création de l’AIJ la vie et l’économie des loisirs. A proximité du pôle économique bâlois, La Question jurassienne restant le Jura offre un savoir-faire unique et les compétences d’hommes et de posée dans les trois districts restés femmes au service de la qualité et de l’innovation. Une grande partie de la bernois, les autorités fédérales, production des entreprises jurassiennes est destinée à l’exportation. bernoises et jurassiennes instituent l’Assemblée interjurassienne (AIJ)

JA_Fr_A2_Bienvenue_2/3 qui a pour mandat de la régler. men u

JA_Fr_A2_Bienvenue_3/3 usuels. de denréesalimentaires etobjets le commerceou laconsommation soit misendanger, trompéepar que lapopulationjurassienne ne le Laboratoirecantonalgarantit Par desprélèvements etanalyses, g affaires militaires. g de conflitsarmés. decatastrophes ou population lors de la l’assistance etlesecours Il intervientpourassurer g de téléphone117. atteignable 24 de laloi.LaPolice cantonaleest l’ordre etd’assurerlerespect sécurité publique,demaintenir Sa missionestdeveilleràla g Sécurité et loisirs» formation, détente/culture,sports se reporterauchapitre«Ecole, Pour plusdeprécisionsàcesujet, jurassiennes. qui reflètel'identitéetladiversité s'étendaussiàlaculture activités sports Le choix etdeloisirs. des de de nombreusesactivités jurassiens seprêtentàlapratique De plus,lesmajestueuxpaysages monuments historiques. aux la documentationrelative du patrimoinebâtiettientàjour àlaconservation outre activement culture ducantonJur historiques de La Section desmonuments hôtelsparticuliers, etc. Ursanne), chapelles oucollégiale(Saint- Pleujouse, etc.),ruines,églises, Porrentruy, Soyhières, Asuel, monuments, châteaux (Delémont, Le Jura comptenombrede d’un canton convivial L’offre riche etvariée jura. Cet officetraitedetoutesles et sécurité PPS u u u u Laboratoire cantona Protection delapopulation Bureau delaprotection civil Police cantonal . h sur24aunuméro u l’Office dela e accueil a l veilleen e canton duJura etleJura bernois. données chiffrées concernantle disposition dupubliclesprincipales pour lastatistique(Fista u Statistiques La Fondation interjurassienne atcpn ps u srtn fdru ani uax cuis ocat la touchant scrutins matière constitutionnellecantonale. qu’aux ainsi ne fédéraux étrangers scrutins Les aux pas communaux). participent (scrutins jours 30 depuis commune dans et la cantonaux) (scrutins ans dix depuis canton le dans domicilié et Pour les étrangers domiciliés en jours danslacommune(scrutinscommunaux). domicilié depuis trente jours dans le canton (scrutins cantonaux) et trente les Pour g g en étroitecollaboration. travaillent qui communes) cantons, (Confédération, niveaux trois ces sur également d’une certaine autonomie. Les missions de l’Etat sont réparties Les la Constitution fédérale. par réglés non sujets cantons. les tous 26 sur légiférer de de libres composé sont cantons (Confédération) Les fédéral Etat un est Suisse La g Instruction civique Suisse jurassiennes Communes Jura Répartition despouvoirs Confédération-canton-communes Fédéralisme suisse Conditions dudroit devote danslecanton duJura communes, Suisses: Conseil desEtats (élu touslesquatre tous lesquatreans Conseil national et l’administration ans parlepeuple) le Gouvernement Conseil de Ville (60 députésélus législa Elaborer leslois ou Assemblée être âgé de dix-huit ans au moins (scrutins fédéraux) et fédéraux) (scrutins moins au ans dix-huit de âgé être Parlement (200 membres) (200 les (46 membres) par lepeuple) communale Assemblée u Parlement jurassien fédérale: Contrôler plus t ) metà petites tif dans leJura Habitat Population etmigration Bienvenue dansleJura S’installer, s’intégrer Suisse: G entités élus parl’Assemblée (élu touslesquatre tous lesquatreans ans parlepeuple) Représenter l’Etat ouvernement Appliquer leslois Gouvernement Conseil fédéral (5 ministresélus Bienvenue exécutif par lepeuple) communal (7 membres Administrer Gouverner jurassien être âgé de dix-huit ans au moins fédérale) Conseil (République etCantonduJura) politiques www.jura.c Plus d’infos? 3/3 suisses, ans parleParlement) élus parl’Assemblée élus touslesquatre seurs etsuppléants seurs T (magistrats, asses Achats Communications Santé/social T nombre variable) ribunal cantonal judiciaire ribunal fédéral T (41 membres ribunaux Condamner men fédérale, Protéger Juger Punir bénéficient h u - JA_Fr_A3_Population/Migration_1/3 socio-médico-éducatifs ducanton). collaboration aveclespartenaires (accompagnement socialen d’assistance etd’hébergement en cequiconcernelesprestations aux migrantsAJA u la duréedeprocédured’asile. cantonale compétenteduranttoute canton duJura(SPO Le requiert l’admissionenSuisse. par lequeluncitoyenétranger La demanded’asileestlemoyen Asile s’installer enSuisse. contre) auxétrangersquidésirent d’établissement (voirencadréci- les autorisationsdeséjouret canton duJura(SPO du La policedesétrangersdépend Police desétrangers habitants. et cartesd’identité)contrôledes documents d’identité(passeports naturalisation, d’étatcivil,de d’intégration desétrangers,de d’autorisations deséjour,d’asile, ressortissants étrangersenmatière population jurassienneetdes l’interlocuteur privilégiédela du cantonJura(SPO Le SPOP Service delapopulation jura. L’Association jurassienned’aide u u u Service delapopulationdu Service delapopulation Service delapopulationdu M estcompétente P P ) estl’autorité ) etdélivre accueil P ) est CE8: Bretagne, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Portugal, Suède. g regroupement familialsouscertaines conditions. au droit ininterrompu; et régulier séjour de ans 10 ou 5 après obtention g nes conditions. certai sous familial regroupement au droit préalable; autorisation à mis g pas possible;droitauregroupementfamilialsouscertaines conditions. non renouvelable; changement de place, profession ou canton en principe principe en permis déterminante; travail de contrat du durée année, une g g taines conditions. géographique et professionnelle; droit au regroupement familial sous cer mobilités ininterrompu; et régulier séjour de 10ans ou 5 après obtention g taines conditions. géographique et professionnelle; droit au regroupement familial sous cer mobilités plus; ou an d’un séjour d’un conditions, certaines sous ou vail tra de contrat d’un fonction en délivré permis étudiants); les pour an (1 g sous certaines conditions. mobilités géographique et professionnelle; droit au regroupement familial une année; durée du contrat de travail déterminante; permis renouvelable; g CE17: Ressortissants C renseigne ausujetdesdemandesd’autorisationdeséjour. Le Autorisations de séjour droit de séjour permanent dans un des pays voisins de la Suisse; obliga Suisse; la de voisins pays des un dans permanent séjour de droit ou plus; an 1 pour conclu contrat si an 1 de validité an; 1 à inférieur si travail Pays tiers: Ressortissants des pays tiers sionnelle (obligation d’annoncertoutchangement d’employeur). plus; retour hebdomadaire au domicile; mobilités géographique et profes ou an 1 pour conclu contrat si ans 5 de validité an; 1 à inférieur si travail tion derésiderettravaillerdansunezone frontalière. CE2: Bulgarie, Roumanie. AEL: Permis B: Permis C: Permis C: Permis Permis u PermisB:

PermisL: PermisL: tne Hnre Ltoi, iune Pologne, Lituanie, Lettonie, Hongrie, Estonie,

lean,Atih, egqe Cyr, Danemark, Chypre, Autriche, Belgique,Allemagne, Service de la population du canton du Jura (SPO Jura du canton du population la de Service retour

tous lesautres pays, européens ouextra-européens. G: G: hebdomadaire Autorisation de séjour; validité de 5 ans; permis renouvelable Autorisation d’établissement; validité de 5 ans, renouvelable; Autorisation d’établissement; validité de 5 ans, renouvelable; changementannuelle; séjour de Autorisation sou canton de Autorisation frontalière; validité correspondant au contrat de Autorisation frontalière; validité correspondant au contrat de Autorisation de séjour de courte durée; validité inférieure à inférieure validité durée; courte de séjour de Autorisation Autorisation de séjour de courte durée; validité inférieure à inférieure validité durée; courte de séjour de Autorisation u

Islande, Lichtenstein, Norvège. E au 17 - C domicile; Habitat Population etmigration Bienvenue dansleJura S’installer, s’intégrer E 8 - C M obligation Slovaquie, et dutravailcantonJura) (Office fédéraldes migrations) www.bfm.admi E www.jura.ch/spo pge Fnad, France, Finlande, Espagne, (Service desarts etmétiers www.jura.ch/am (Service delapopulation 2 - A igration Plus d’infos? du cantonJura) oéi, éulqe tchèque. République Slovénie, d’être 1/3 E P L Achats Communications Santé/social ) se prononce et prononce se ) au E men bénéfice n .ch Grande- u t p d’un ------JA_Fr_A3_Population/Migration_2/3 formation, détente». se reporter auchapitre «Ecoles, Pour plusdeprécisions àcesujet, amples renseignements. se tientàdispositionpourdeplus été confiéeà a descours gestion administrative sur pieddescoursdefrançais. poursuit cetobjectifenmettant racism étrangers etdelaluttecontrele u l’intégration desétrangersetdu la Commissioncantonalepour d’accueil dumigrant. maîtrise delalanguerégion passe nécessairementparla Un processusd’intégrationréussi g – directementconcernées. organisations –suissesetétrangères Il établitdesrelationsavectoutesles et desautresinstitutionspubliques. desmilieuxscolaires des étrangers, d’information auprèsdesSuisses, Il développeunconcept étrangers. structure d’accueildesressortissants racism etdelalutteétrangers contrele Le contre leracisme des étrangers etdelalutte Bureau del’intégration jura.

Bureau del’intégrationdes Cours defrançais u Bureau del’intégrationdes e e , leprogrammeCOMUNICA animeetcoordonneune u AvenirFormatio Initiative de accueil La n qui CE8: Bretagne, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Portugal, Suède. Pays tiers: l’AELE de pays d’un CE17 ressortissants dans ou donnée suisses est travailleurs priorité aux la l’ordre travail, de permis de demande d’une Lors les entreprises sur employant le étrangers des territoiretravailleurs cantonal. par présentées travail de d’autorisation demandes les sur prononce Le Autorisations de travail service. Internet l’adresse à disponible laire https://meweb.admin.ch/meldeverfahren/login.do?lang=f son par du Jura (SAM annoncé être impérativement du auprès employeur doit travailleur le Néanmoins Ne nécessitepasd’autorisationdeséjour. au maximumparannéecivile T Procédure d’annonce * www.jura.ch/amt ouauprèsduditservice. De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus à l’adresse résidant enSuisse;CE2 AEL: CE2: Bulgarie, Roumanie. CE17: ravailler enSuissedurant 3moisparan u

tne Hnre Ltoi, iune Pologne, Lituanie, Lettonie, Hongrie, Estonie,

Service des arts et métiers et du travail du canton du Juradu canton Servicedu travail du (SAMet artsdes métiers et

Islande, Lichtenstein, Norvège. * Allemagne,Chypre,Autriche,Danemark, Belgique, ; ressortissants d’un pays de la CE8 la de pays d’un ressortissants ;

tous lesautres pays, européens ouextra-européens. T ), au moyen d’une annonce électronique à l’adresse Internet u u * Service des arts et métiers et du travail du canton du travail du et Serviceartsdes métiers et . Habitat Population etmigration Bienvenue dansleJura S’installer, s’intégrer www.jura.ch/am M Slovaquie, * ; ressortissants d’un pays tiers pays d’un ressortissants ; et dutravailcantonJura) (Office fédéraldesmigrations) www.bfm.admin.c www.jura.ch/spo spagne, Finlande, France,Finlande, Espagne, (Service desarts etmétiers www.jura.ch/am (Service delapopulation igration Plus d’infos? du cantonJura) oéi, éulqe tchèque. République Slovénie, 2/3 t u urs dudit auprès ou Achats Communications Santé/social r ou d’un formu- d’un ou men Grande- u t p T h ) se ) * * /

S’installer, s’intégrer Bienvenue dans le Jura Santé/social Population et migration 3/3 Communications jura.accueil Habitat Achats u menu Population Office de l’état civil du Jura uL’Office de l’état civil du canton du Jura est chargé de la gestion des domaines suivants et délivre tous les renseignements utiles à leur sujet: g Naissance Toutes les naissances survenues en Suisse doivent être annoncées dans les trois jours. La naissance est enregistrée par l’Office de l’état civil de l’arrondissement sur le territoire duquel elle est survenue. g Mariage Naturalisation Les personnes qui désirent se marier doivent s’adresser à l’Office de l’état La naturalisation est l’acte civil du lieu de domicile de l’un d’eux. Les documents requis pour les par lequel une personne de fiancés étrangers varient selon leur Etat d’origine. nationalité étrangère acquiert la nationalité suisse. Le u Service de g Divorce: la population du canton du Jura déclaration concernant le nom (SPOP) se tient à disposition pour A la suite du divorce, l’épouse/époux conserve le nom de famille qu’il a tout renseignement. acquis lors du mariage. Toutefois, dans le délai d’une année à compter du jugement passé en force, il peut déclarer à l’officier de l’état civil Contrôle des habitants vouloir reprendre son nom de célibataire ou le nom qu’il portait avant le Le registre cantonal des habitants mariage. contient des données concernant g Reconnaissance d’un enfant toutes les personnes, suisses et L’officier de l’état civil est compétent pour enregistrer une reconnaissance. étrangères, établies ou séjournant Seul le père biologique peut reconnaître l’enfant. La reconnaissance peut sur le territoire cantonal. avoir lieu avant (reconnaissance prénatale) ou après la naissance. Le u Service de la population g Décès du canton du Jura (SPOP) est Un décès survenu en Suisse doit être annoncé dans les deux jours et est responsable de la tenue du enregistré par l’office de l’état civil de l’arrondissement sur le territoire registre cantonal des habitants et duquel il est survenu. de la délivrance des documents g Partenariat enregistré d’identité (passeports, cartes Deux personnes du même sexe âgés de 18 ans au moins peuvent faire d’identité, légalisation). enregistrer officiellement leur partenariat. Elles doivent alors s’adresser à g Déménagement l’Office de l’état civil du lieu de domicile de l’un ou l’une des partenaires. La personne qui déménage afin Les personnes qui ne sont pas domiciliées en Suisse et qui ne possèdent de s’établir ou de séjourner dans pas la nationalité suisse ne peuvent pas contracter un partenariat en une commune a l’obligation de Suisse. s’annoncer personnellement auprès du préposé communal du nouveau lieu d’établissement ou de séjour dans un délai de 14 jours.

Plus d’infos? www.jura.ch/spop (Service de la population du canton du Jura) www.jura.ch/amt (Service des arts et métiers et du travail du canton du Jura) www.bfm.admin.ch (Office fédéral des migrations) JA_Fr_A3_Population/Migration_3/3 S’installer, s’intégrer Bienvenue dans le Jura Santé/social Population et migration Communications jura.accueil Habitat 1/2 Achats u menu Habitat Bail à loyer Définition Contrat de location d’un logement pouvant être conclu par écrit, orale- ment ou tacitement. Le contrat écrit correspond à la forme la plus large- ment répandue en Suisse. Recherche d’un logement Contrat-type Dans le Jura existe un contrat-type imprimé mis au point par les différents Marche à suivre milieux concernés et son usage est vivement recommandé car il évite un S’inscrire dans une régie et grand nombre de contestations. auprès d’institutions, comme la uCaisse de pensions de la Durée du contrat République et Canton du Jura, Elle peut être déterminée ou indéterminée. qui louent généralement des Obligations du bailleur ou de la bailleresse appartements; lire les annonces Mettre la chose à disposition à la date convenue, dans un état approprié à dans la presse régionale ou sur l’usage pour lequel elle a été louée et de l’entretenir dans cet état; si le lo- internet; insérer une annonce dans cataire en fait la demande, présenter le procès-verbal (état des lieux) établi la presse, sur internet ou dans les lors de la restitution du logement à la fin du bail précédent et/ou commu- grandes surfaces; informer ses niquer le montant du loyer fixé dans le contrat de bail précédent. connaissances que l’on recherche Obligations du ou de la locataire un logement. Présenter un extrait de l’office des poursuites si le bailleur le demande; payer le loyer; payer les frais accessoires (chauffage, eau chaude), si cela Brochure a été prévu par contrat; constituer une garantie, si cela est exigé, pour «Le logement en Suisse» couvrir le risque d’un non-paiement de loyer et d’éventuels dommages à Editée par la Commission fédérale la chose louée. La garantie ne peut dépasser un montant équivalent à trois des étrangers (CFE) et traduite mois de loyer et doit être déposée auprès d’une banque au nom du loca- en 11 langues, la brochure «Le taire et du bailleur; user de la chose conformément à sa destination, sans logement en Suisse» résume les y apporter de modifications profondes sauf si le locataire a l’accord écrit droits et devoirs du locataire et les du bailleur; signaler les défauts; accepter les travaux; remédier à ses frais modalités de la vie en location en aux défauts qui peuvent être supprimés par des réparations usuelles dues Suisse. à l’entretien normal de la chose; autoriser le bailleur à inspecter la chose si Cette brochure peut être cet examen est nécessaire à l’entretien, à la vente ou à une location ulté- commandée auprès de ul’Office rieure; restituer la chose dans l’état qui résulte d’un usage normal. fédéral du logement ou téléchargée à l’adresse www.bwo.admin.ch. de forfait ou d’un acompte ou Vivre dans un immeuble intégrées dans le montant du Contrat de bail Règlement Le contrat de bail écrit (voir encadré loyer. Ces charges comprennent Chaque immeuble possède ci-contre) contient divers éléments notamment les frais de chauffage généralement son règlement comme la surface habitable, le et d’eau chaude, l’éclairage des transmis en principe lors de la nombre de pièces, la durée du bail, locaux communs, les frais de signature du contrat. De plus, les les modalités de résiliation et de fonctionnement et de maintenance usages et habitudes de l’immeuble reconduction du contrat, le montant de l’ascenseur ou de la buanderie, sont communiqués par les autres du loyer, le taux hypothécaire, le l’entretien d’un jardin, la locataires. montant de la garantie, etc. conciergerie, etc. Lessive Charges Etat des lieux Si le logement ne possède pas de Le contrat de bail doit également L’état des lieux est un complément machine à laver le linge, une ou énumérer les prestations que écrit essentiel du contrat de plusieurs machines sont mises à le bailleur inclut dans les frais location qui décrit pièce par pièce disposition dans un local commun. annexes. Ces charges peuvent l’état du logement loué, ainsi que L’usage de ces machines est gratuit être réclamées à part sous forme les équipements qu’il comporte. ou exige l’usage de pièces de S’effectuant en début et en fin monnaie ou de jetons. Le nouveau de bail, il permet de déterminer locataire se voit attribuer un jour quelles sont les réparations Plus d’infos? de lessive. Le séchage du linge incombant au propriétaire ou au www.asloca.ch s’effectue grâce à des fils tendus ou locataire. (Association suisse des locataires) des séchoirs à linge. www.bwo.admin.ch (Office fédéral du logement) www.infomaison.ch

A4_Habitat_1/2 (Informations générales

Fr_ pour propriétaires et locataires) JA_ S’installer, s’intégrer Bienvenue dans le Jura Santé/social Population et migration Communications jura.accueil Habitat 2/2 Achats u menu Habitat Acheter ou faire construire sa maison g Acheter Recherche d’un bien immobilier Marche à suivre: visiter les agences immobilières régulièrement; lire les Locataires: annonces dans la presse régionale ou sur internet; insérer une annonce dans la presse, sur internet ou dans les grandes surfaces; informer ses en cas de problèmes connaissances que l’on recherche une maison. Association suisse des locataires g Construire ASLOCA Permis de construire uL’ASLOCA-TransJura est une La demande de permis de construire doit être déposée au secrétariat com- association privée indépendante munal du lieu de l’ouvrage. Il est conseillé de faire appel à une personne qui a pour but d’informer les de métier tel qu’un architecte afin que le dossier soit complet et le projet locataires, d’en assurer la défense de bonne qualité. L’autorité comunale examine la requête puis transmet et d’en améliorer les droits. le dossier au uService de l’aménagement du territoire RCJU, Section des Service de renseignements permis de construire. Si le projet est conforme, elle retourne le dossier à juridiques l’autorité communale pour la publication qui comprend la parution dans le Le uService de renseignements Journal officiel et le dépôt public durant 30 jours au Secrétariat communal. juridiques, organisé par l’Ordre A l’échéance du délai de plainte, l’autorité communale renvoie le dossier à des avocats jurassiens, offre la la Section des permis de construire avec son rapport et ses propositions. possibilité, après inscription auprès A Porrentruy et Delémont des uRecettes et administrations Cette procédure diffère légèrement à Porrentruy et Delémont dans le sens de district et contre la somme où la demande doit être déposée au niveau communal, c’est-à-dire au de CHF 20.–, de bénéficier d’une u Service des Travaux publics de Porrentruy et au uService de l’urbanis- consultation avec un avocat me, de l’environnement et des travaux publics de la Ville de Delémont et désigné. non au niveau cantonal. Offices de consignation Zones à bâtir Le locataire qui se plaint de Les communes jurassiennes disposent de nombreux terrains prévus pour défauts à la chose louée auxquels de la construction de maisons familiales. Se renseigner auprès des use- le bailleur n’a pas voulu remédier crétariats communaux ou sur leurs sites internet. peut verser son loyer dans un office Géoportail de consignation. Dans le canton du Survoler le territoire jurassien, connaître le propriétaire d’une parcelle, Jura, ces offices sont les uRecettes consulter le plan de zones d’une commune, etc. Tout cela est possible grâce et administrations de district. au Géoportail à l’adresse www.jura.ch/DEE/SAT/SIT-Jura/GeoPortail.html Cette démarche a pour effet de priver le bailleur de la rentrée le verre, le métal, le carton, les pollution qui en résulterait serait du loyer, et donc d’exercer une huiles, les boîtes de conserve, 1000 fois supérieure à celle d’une certaine pression pour qu’il fasse l’alu, le compost, les piles, etc. Un usine d’incinération. Les jours de diligence. Le loyer consigné est service de ramassage des objets passage du camion-poubelle sont donc réputé payé, mais échappe à encombrants (objets n’entrant communiqués par les usecrétariats la libre disposition unilatérale du pas dans un sac poubelle 110l communaux ou peuvent être locataire et du bailleur. et ne faisant pas l’objet du tri consultés sur www.cridor.ch. sélectif) complète cette offre. Commission de conciliation Taxe au sac et taxe d’ordures Les usecrétariats communaux En cas de litige au sujet d’un La taxe au sac (sacs poubelles renseignent à propos des heures logement, une possibilité existe de dont le prix est majoré d’une taxe d’ouverture des déchetteries, la s’adresser à la uCommission de d’élimination) se généralise dans manière d’effectuer le tri et les conciliation de son district. le Jura. Outre cette taxe au sac, les dates de ramassage des objets Si le désaccord persiste après Jurassiens sont soumis à une taxe encombrants. le passage auprès de cette d’ordures fixée par les communes. commission, le uTribunal des baux Sacs poubelles à loyer et à ferme peut être saisi Les déchets non valorisables Plus d’infos? dans les 30 jours. sont à rassembler dans des sacs www.jura.ch/env poubelles. Ceux-ci doivent être (Département de l’environnement La gestion des déchets déposés sur le bord de la route du canton du Jura) le jour du passage du camion- www.bafu.admin.ch Tri sélectif et objets encombrants poubelle. Il est formellement (Office fédéral Chaque commune jurassienne de l’environnement) interdit de brûler ses déchets, la possède son point de collecte des www.swissrecycling.ch déchets appelé aussi déchetterie. (Informations sur le recyclage des déchets en Suisse) JA_Fr_A4_Habitat_2/2 Le tri sélectif concerne le papier, S’installer, s’intégrer

Bienvenue dans le Jura Santé/social 1/4 Population et migration Communications jura.accueil Habitat Achats u menu Professionnels de la santé Numéros d’appel à conserver Ambulance 144 Pompier 118 Police 117 www.jura.ch/police Intoxication 145 u Hôpital du Jura g District de Delémont Avec une capacité totale de Hôpital du Jura - Site de Delémont - Faubourg des Capucins 30 500 lits (soins aigus, rééducation 2800 Delémont - www.h-ju.ch et réadaptation, psychiatrie, Téléphone: 032 421 21 21 établissement médico-social), Téléphone URGENCES: 032 421 24 09 l’Hôpital du Jura déploie Téléphone URGENCES PéDIATRIQUES: 032 421 20 96 ses activités de manière Médecin de garde: 0900 22 60 60 complémentaire et différenciée Pharmacie de garde: renseignements au 032 423 22 32 sur les quatre sites de Delémont, g District de Porrentruy Porrentruy, Saignelégier et de la Hôpital du Jura - Site de Porrentruy - Chemin de l’Hôpital 9 Résidence pour personnes âgées La 2900 Porrentruy - www.h-ju.ch Promenade à Delémont. Que ce soit Téléphone: 032 465 65 65 de manière ambulatoire ou durant Téléphone URGENCES: 032 465 63 54 un séjour, les patients et résidants Téléphone URGENCES PéDIATRIQUES (Delémont): 032 421 20 96 jouissent de soins et autres Médecin de garde: 0900 66 10 10 prestations de qualité, fournis par Pharmacie de garde: renseignements au 032 466 27 27 quelque 1600 collaborateurs. g District des Franches-Montagnes Hôpital du Jura - Site de Saignelégier - Rue de l’Hôpital 11 u Clinique Le Noirmont 2350 Saignelégier - www.h-ju.ch Le système de soins jurassien Téléphone: 032 952 12 12 propose également une clinique Téléphone URGENCES: 032 952 14 75 hautement spécialisée dans la Téléphone URGENCES PéDIATRIQUES (Delémont): 032 421 20 96 réadaptation cardio-vasculaire des Médecin de garde: 032 952 12 12 suites d’infarctus du myocarde, Pharmacie de garde: renseignements au 032 951 12 03 d’opération de chirurgie cardiaque Liste complète des pharmacies et services de soins à consulter à l’adresse ou de toute autre maladie cardio- www.yellow.local.ch vasculaire. Etablissements Centre médico-psychologique consiste à écouter les doléances et médico-sociaux EMS L’organisation des soins à tenter de concilier les parties. Les EMS sont des institutions psychiatriques du secteur public En cas d’échec de la médiation, la pour personnes âgées nécessitant, est basée sur le u Centre médico- Commission de surveillance des sinon des soins, du moins un psychologique (CMP). Le CMP droits des patients pourra être encadrement relativement comprend deux unités, soit le saisie. important. Ils se déclinent en trois CMP adultes et le CMP enfants u Commission cantonale de catégories*: homes médicalisés et adolescents. Les deux unités surveillance des droits des patients (464 lits), foyers pour personnes offrent des consultations, des soins Cette commission est habilitée âgées (247 lits) et unités de ambulatoires, un service de garde, à statuer sur les plaintes dont géronto-psychiatrie (58 lits). Le l’organisation d’hospitalisations elle est saisie ainsi qu’à édicter, u Service de l’action sociale du et la psychiatrie de liaison; elles à l’attention des établissements canton du Jura met à disposition établissent des expertises à la de soins, les directives et une brochure contenant les demande des autorités et assument recommandations propres à adresses des EMS. des missions d’enseignement, de favoriser le respect des droits des *Ces catégories sont appelées a changer avec formation et de recherche. patients. l’introduction prochaine d’une nouvelle loi sur la gérontologie. En cas de litige relatif Une brochure à disposition Les Services de la santé publique Plus d’infos? aux droits des patients u Médiatrice des droits des patients de six cantons romands (BE, FR, www.jura.ch/ssa Une médiatrice, nommée par le JU, NE, VS et VD) ont collaboré (Service de la santé du canton du Jura) Gouvernement jurassien, peut être à la publication d’un document www.jura.ch/sas d’information sur les droits (Service de l’action sociale du canton du Jura) consultée pour tout litige relatif aux droits des patients. Son rôle fondamentaux des patients. Cette www.guidesocial.ch brochure, intitulée «L’essentiel sur (Guide social romand) les droits des patients», peut être www.medindex.ch obtenue auprès du u Service de la (Registre des médecins suisses) JA_Fr_A5_Santé/Social_1/4 santé du canton du Jura. S’installer, s’intégrer

Bienvenue dans le Jura Santé/social 2/4 Population et migration Communications jura.accueil Habitat Achats u menu L’assurance maladie

Loi sur l’assurance maladie (LAMAL) communément nommée assurance maladie de base g Obligation de s’assurer Toute personne domiciliée en Suisse a l’obligation de s’assurer pour les soins en cas de maladie et ceci dans les trois mois qui suivent sa prise de Choix de l'assureur domicile ou sa naissance en Suisse. L’assuré choisit librement son g assureur. Prestations En respectant un préavis de trois L’assurance maladie alloue des prestations en cas de maladie, accident mois et les termes établis par la (si aucune autre assurance accident obligatoire ou privée n’en assume la loi, il peut également changer prise en charge) et maternité. d’assureur. Outre les coûts engendrés par les traitements à proprement parlés, la En cas de communication de la LAMAL prévoit la prise en charge de certains coûts liés à la détection et à nouvelle prime, l’assuré peut la prévention de certaines maladies ainsi que les coûts des soins dentaires changer d’assureur pour la fin du occasionnés par une maladie grave ou ses séquelles. mois qui précède la validité de la Le détail de ces prestations peut être consulté sur le site de l’Office fédéral nouvelle prime, moyennant un de la santé publique à l’adresse www.bag.admin.ch. préavis d’un mois. g Participation de l’assuré aux coûts de prestations L’assuré ne peut changer d’assureur L’assuré paie les coûts de prestations jusqu’à concurrence du montant de s’il est en retard de paiement. la franchise qu’il aura choisie dans son contrat d’assurance (aucune fran- chise n’est exigée pour les enfants). Au delà de cette franchise, l’assuré Montant des primes prendra 10 % des frais à sa charge (quote-part) jusqu’à concurrence de Chaque assureur doit offrir les CHF 700.– par année (CHF 350.– pour les enfants). Une contribution aux mêmes prestations à tous les frais de séjour en cas d’hospitalisation lui est également réclamée. assurés. Aucune réserve n’est g Remboursement ou non des médicaments possible en ce qui concerne Médicaments non remboursés par les caisses maladie l’assurance de base. L’assureur Les médicaments qui n’ont pas été prescrits par un médecin (sur maladie a l’obligation de percevoir ordonnance) ou qui ne figurent pas sur la liste de l’Office fédéral de la des primes égales pour des santé publique (OFSP) sont à payer par le patient lui-même à moins prestations égales. qu’ils ne soient pris en charge par une assurance complémentaire Le u Service de la santé du canton contractée par le patient. du Jura ainsi que la u Caisse de Médicaments remboursés par les caisses maladie compensation du canton du Jura Les caisses maladie remboursent ainsi les médicaments lorsqu’ils ont été tiennent à disposition les montants prescrits par un médecin (sur ordonnance) et qu’ils figurent dans la liste primes cantonales de tous les édictée par u l’Office fédéral de la santé publique OFSP. assureurs maladie et renseignent volontiers à ce sujet. g Deux systèmes de remboursement Système du tiers payant Réduction des primes Grâce à une convention passée entre Santésuisse (association Le canton du Jura accorde des d’assureurs maladie) et la Société suisse des pharmaciens, la plupart des réductions de primes d’assurance assurés peuvent se procurer les médicaments sur ordonnance sans avoir maladie aux assurés de condition à payer cash. modeste. Système du tiers garant La u Caisse de compensation En l’absence de convention entre l‘assureur et la pharmacie concernés, du canton du Jura fournit les le patient paye les médicaments à la pharmacie puis en demande le rem- renseignements utiles à ce sujet. boursement à l’assureur maladie. g Droit aux indemnités journalières en cas de maladie Le droit aux indemnités journalières prend naissance lorsque l’assuré a une capacité de travail réduite au moins de moitié et prend effet le 3e jour qui suit le début de la maladie (ou selon convention différente). En cas de grossesse et d’accouchement, les assureurs versent des indemnités Loi sur l’assurance durant 16 semaines, dont 8 au minimum après l’accouchement. Ceci à la accident (LAA) condition que l’assurée ait cotisé durant 270 jours sans interruption de plus de 3 mois. Les travailleurs occupés en Suisse sont obligatoirement assurés contre les accidents. Plus d’infos? Pour plus de précisions au sujet www.jura.ch/ssa (Service de la santé du canton du Jura) de la LAA, se reporter au chapitre www.bag.admin.ch «Travail et finances / Assurances». (Office fédéral de la santé publique) JA_Fr_A5_Santé/Social_2/4 S’installer, s’intégrer

Bienvenue dans le Jura Santé/social 3/4 Population et migration Communications jura.accueil Habitat Achats u menu Services utiles

Les services sociaux jurassiens Services sociaux régionaux du canton du Jura u Service social régional Delémont u Service social régional d’Ajoie et du Clos-du-Doubs u Service social régional du District des Franches-Montagnes u Fondation pour l’aide u Centre de consultation LAVI (aide aux victimes) et les soins à domicile FAS Services sociaux polyvalents privés Le personnel soignant de la u Caritas Jura Fondation pour l’aide et les soins à u Centre Social Protestant domicile dispense, sur prescription médicale, des prestations de Services sociaux spécialisés soins 7 jours sur 7 dans le but de Dépendances (alcool et toxicomanies): u Trans-At permettre le maintien ou le retour Handicap de la vue: u Centre d’information pour malvoyants et aveugles à domicile des personnes malades, Autres handicaps: u Pro Infirmis Jura accidentées, handicapées et âgées Mineurs relevant du tribunal: u Tribunal des mineurs qui le souhaitent. Les prestations Personnes âgées: u Pro Senectute Arc Jurassien de soins sont remboursées par Requérants d’asile: u Association jurassienne d’aide aux migrants AJAM l’assurance maladie de base. Avance des recouvrements de pensions alimentaires: u Service de l’action sociale u Centre jurassien En matière d’adoption: u Service de l’action sociale de planning familial En matière de probation: u Service de l’action sociale Le Centre jurassien de planning Services sociaux d’hôpital familial a pour but d’informer, u Hôpital du Jura, site de Delémont d’orienter et d’accompagner toute u Hôpital du Jura, site de Porrentruy personne concernant les différentes étapes de la vie relationnelle et sexuelle. Le CJPF (présent dans Consultation conjugale Service En cas de difficultés au sein du les trois districts jurassiens) se de renseignements couple, les services de consultation tient notamment à disposition juridiques conjugale offrent une aide afin de pour toute question au sujet de la Toute personne désirant des rendre le dialogue possible, de grossessse, de la contraception, conseils juridiques peut obtenir, en retrouver un équilibre ou de mieux des maladies sexuellement s’inscrivant auprès de la u Recette gérer une situation de séparation transmissibles, des interruptions de et administration de district et ou divorce. grossesse et autres. contre paiement d’un émolument Dans le Jura, deux institutions de CHF 20.–, un rendez-vous d’une Violence conjugale offrent cette opportunité: demi-heure avec un avocat désigné. u Centre Social Protestant Outre la violence physique De plus, les personnes qui ne u Service de consultation conjugale (brutalité, coups, brûlures, disposent pas de ressources et familiale de l’Eglise catholique morsures, etc.) à l’égard du suffisantes pour s’offrir les conjoint, il existe plusieurs services d’un avocat peuvent formes de violence non moins Service de médiation solliciter sous certaines conditions La médiation est un processus graves et répréhensibles: l’assistance judiciaire gratuite. Le de négociation dans lequel le violence psychologique Guide social romand offre tous médiateur garantit aux personnes (insultes, humiliations, menaces, les renseignements à ce sujet à en conflit un cadre dans lequel ils harcèlement, etc.) ainsi que l’adresse www.guidesocial.ch. puissent exprimer et confronter violence économique (ne contribue leurs points de vue, émotions et pas correctement aux dépenses du Aide aux victimes valeurs. dans le but de trouver une ménage, s’approprie l’argent du solutions au conflit. d’infraction conjoint, etc.). En pareille situation, u L’Association Option Médiation Le u Centre de consultation LAVI il convient d’avertir rapidement les peut être contactée à cet effet. (Loi fédérale sur l’aide aux victimes services habilités à apporter leur d’infraction) offre gratuitement aide: la Police (tél. 117), le u Centre Plus d’infos? une aide juridique, médicale, de consultation LAVI, les u Services psychologique, sociale ou sociaux régionaux ainsi que le www.jura.ch/sas (Service de l’action sociale du canton du Jura) matérielle aux victimes d’infraction u Bureau de l’égalité entre femmes telle qu’agression, viol, abus et hommes. Ces différents services www.guidesocial.ch (Guide social romand) sexuel, violence, menaces, accident mettent également à disposition grave de la circulation, etc. une brochure intitulée «Violence

JA_Fr_A5_Santé/Social_3/4 conjugale, que faire?». S’installer, s’intégrer

Bienvenue dans le Jura Santé/social 4/4 Population et migration Communications jura.accueil Habitat Achats u menu Intégration

Vie associative Une bonne intégration ne signifie en aucun cas l’oubli ou le non-respect de ses origines et de ses traditions. Au contraire il est tout à fait souhaita- ble que les nouveaux arrivants étrangers aient la possibilité de participer à la vie associative de leur communauté d’origine. Ce qui est proposé dans le canton du Jura Définition (liste non exhaustive des principales associations étrangères) L’intégration désigne l’ensemble des efforts visant à assurer une uACSA-J uCentre Espagnol de Delémont meilleure compréhension mutuelle uAmicale Jura-Kosovo uCentro Espanol de Porrentruy entre la population d’origine uAsociacion de Trabajadores uColonia Libera Italiana del Jura suisse et celle d’origine étrangère. Espanoles ATEES-Jura uComitato cittadino d’Intesa Ces efforts convergent vers la uAssociaçao Desportiva Recrea- di Porrentruy e Distretto promotion d’une cohabitation tiva FC Juventude Portuguesa uComitato cittadino italiano fondée sur des valeurs et des uAssociation des Angolais di Delémont comportements mutuellement en Suisse uCommunauté albanaise acceptés et l’information. Le uAssociation des Tamouls du Jura uCommunauté française processus d’intégration implique à uAssociation du Quartier uCommunauté Latino-américaine la fois la volonté des ressortissants Sous-Bellevue uEspacio Culturel Hispano étrangers de s’intégrer et celle de uAssociation jurassienne Americano del Jura la population suisse d’accueillir des Communautés d’Anatolie uLa Voix du Sud les nouveaux arrivants. La uAssociation marocaine du Jura uSociété culturelle St-Sava bonne intégration des personnes uAssociation Oyili étrangères dans le canton du Jura passe notamment par l’apprentissage du français. Pour plus de précisions au sujet Bureau de l’intégration de français, ateliers de discussion, de l’apprentissage du français, des étrangers cours d’alphabétisation, initiation se reporter au chapitre «Ecole, à l’informatique, confection et formation, détente / Ecole et et de la lutte partage de repas d’ici et d’ailleurs, formation». contre le racisme activités créatrices, etc. Le uBureau de l’intégration des Loi sur les étrangers LEtr étrangers et de la lutte contre Lieu d’accueil le racisme a pour mission de et de rencontre Caritas Pour la première fois, les principes coordonner et d’animer une d’intégration sont fixés dans une structure d’accueil des étrangers LARC loi fédérale, entrée en vigueur permettant de les informer, de Le uLieu d’accueil et de rencontre er au 1 janvier 2008. L’octroi d’une les accueillir au moment de leur Caritas LARC, mis sur pied par autorisation peut désormais être lié arrivée sur le territoire cantonal, Caritas Jura, est ouvert à tous mais à l’obligation de suivre des cours de les orienter en fonction de leurs notamment aux personnes en de langue et des cours d’intégration besoins et de les accompagner recherche de lien social (rentiers AI (limité jusqu’ici à des motifs de si nécessaire. Il veille aussi à ou AVS, ressortissants étrangers, séjour particuliers). l’éducation et à la prévention contre chômeurs, etc.). LARC propose Le contenu de la Loi sur les le racisme. ainsi un «bistrot social» ouvert à étrangers LEtr peut être consulté tous, des activités et animations de sur le site de l’Administration Centre d’animation groupe. fédérale www.bfm.admin.ch. et de formation Guide utile ECHO+ pour femmes migrantes Plus d’infos? L’EPER, oeuvre d’entraide des Le uCentre d’animation et de Eglises protestantes suisses, en www.jura.ch/spop formation pour femmes migrantes collaboration avec la Confédération, (Service de la population CAFF est un lieu d’information, du canton du Jura) a édité un guide sur le mode de www.bfm.admin.ch de rencontres, d’échanges et de fonctionnement de la Suisse. Ce formation. + (Office fédéral des migrations) guide, intitulé «ECHO » peut être www.guidesocial.ch Le CAFF propose en effet des cours commandé à l’adresse suivante: (Guide social romand) www.echo-ch.ch. JA_Fr_A5_Santé/Social_4/4 S’installer, s’intégrer Introduction Santé/social Bienvenue dans le Jura Communications 1/1 Population et migration Achats jura.accueil Habitat u menu Communications

Composition des numéros de téléphone en Suisse En Suisse, les numéros de téléphone sont toujours précédés d’un indicatif interurbain. Seules exceptions, les appels d’urgence (117 Police, 118 Pompiers, etc.). Les appels de l’étranger vers la Suisse doivent être précédés de l’indicatif de pays 0041 ou +41, suivi du numéro d’appel en u Office fédéral Suisse en omettant le zéro qui précède l’indicatif interurbain. Les numéros de services à valeur ajoutée commençant par 0900, 0901 et de la communication 0906 permettent à leurs titulaires d’offrir des services (conseil, vente de OFCOM produits, jeux, concours, érotisme, etc.) dont le coût est intégré à la facture L’OFCOM joue le rôle d’arbitre de téléphone. Dans de tels cas, l’appelant paie, outre les frais usuels de au sein du marché suisse de la communication, une surtaxe pour services reçus, dont le montant est fixé communication. entre le fournisseur de services et l’opérateur téléphonique. Domaines concernés Principaux annuaires téléphoniques De nombreux fournisseurs présents g Sur Internet: sur le territoire suisse, dont les www.directories.ch, www.pagesjaunes.ch, www.local.ch prestations peuvent être g Sur papier: comparées sur les sites Internet annuaire téléphonique directories, annuaire local www.comparis.ch et www.allo.ch, g Sur téléphone portable: offrent des prestations dans les mobile.local.ch domaines suivants: g Renseignements téléphoniques: g Internet 1811, 1818 ou 1899 g Téléphonie fixe g Sur CD-ROM: Swisscom est le seul à proposer un CD Directories, telinfo, TwixTel raccordement pour le réseau fixe sur toute la Suisse. Le plus simple est de demander son raccordement g Télévision par câble sur le site internet de Swisscom En cas de litige ou numérique La u Fondation Ombudscom (www.swisscom.ch) qui attribuera En Suisse, 80 % environ des foyers peut être contactée en cas de aussi un numéro de téléphone. En équipés de la télévision peuvent différends dans le cadre de services revanche beaucoup d’opérateurs recevoir des programmes de radio téléphoniques du réseau fixe ou proposent des produits pour et de télévision par le câble. L’offre mobile, des services Internet, téléphoner. Les comparatifs est proposée par les exploitants de télévision numérique et télévision présents sur www.comparis.ch sont réseaux câblés; ce sont des sociétés câblée, problèmes avec des d’une précieuse aide afin de définir privées. Pour le Jura, il s’agit prestataires de numéros de service quel opérateur est le moins cher et u d’EBL Telecom AG. à valeur ajoutée. s’abonner immédiatement en ligne. Des informations au sujet de Si le choix se porte sur un autre la télévision numérique peuvent opérateur que Swisscom, cet être obtenues sur Plus d’infos? opérateur s’occupe des formalités www.televisionnumerique.ch auprès de Swisscom et il est www.bakom.ch (Office fédéral de la communication OFCOM) possible de conserver le numéro de Redevance de réception téléphone attribué par Swisscom. www.konsum.admin.ch pour la radio (Bureau fédéral de la consommation) g Téléphonie mobile www.comparis.ch Trois réseaux mobiles cohabitent et la télévision (site suisse de comparaison en Suisse: Swisscom, Sunrise et La réception des programmes de produits de consommation) Orange. D’autres sociétés comme de radio et télévision est payante www.allo.ch Migros, Coop ou Mobilezone et les postes de réception doivent (Informations sur les télécommunications) u proposent des produits de être déclarés à la société Billag www.billag.ch (Redevance radio et télévision) téléphonie mobile (tout en utilisant SA chargée de l’encaissement des redevances. www.swisscom.ch le réseau de Swisscom, Sunrise ou (Raccordement téléphonique Swisscom) Orange). g Montants des redevances g Téléphonie via Internet Pour un ménage privé: La téléphonie via Internet exige de Radio: CHF 14.10/mois disposer d’un accès Internet (ADSL Télévision: CHF 24.40/mois ou câble) Radio et télévision: CHF 38.50/mois JA_Fr_A6_Communications_1/1 S’installer, s’intégrer Bienvenue dans le Jura Santé/social Population et migration Communications jura.accueil Habitat Achats 1/1 u menu Achats Heures d’ouverture des commerces dans le Jura La loi g Magasins et dépôts de marchandises: Offre variée de 6 h à 18 h 30 du lundi au vendredi, de 6 h à 17 h le samedi. A noter que de Des petits commerces de proximité nombreux commerces restent ouverts entre midi et une heure. présents dans la majorité des Les exceptions villages jurassiens aux centres commerciaux des principales g Le dimanche et les jours fériés officiels peuvent ouvrir: les magasins et agglomérations, le Jura offre à dépôts qui emploient exclusivement du personnel familial; les pharmacies ses habitants de nombreuses de garde; les magasins de fleurs, boulangeries, pâtisseries et confiseries. possibilités d’effectuer leurs achats. g Sont également prévus: une vente en soirée (appelée communément ouverture nocturne) le jeudi ou vendredi au choix de la commune, jusqu’à Marchés 21 h; 5 ouvertures nocturnes pour la période allant du 14 au 23 décembre Une ou deux fois par semaine dans au choix de la commune, jusqu’à 21 h. chaque district: g Stations-service: de 6 h à 22 h tous les jours. g Delémont: mercredi et samedi g Porrentruy: jeudi et samedi g Saignelégier: samedi Exceptions Domaines non soumis à la TVA Foires Sont exclus de cette franchise- valeur les produits agricoles La santé, l’action sociale, Plusieurs fois par année dans une sensibles comme la viande, les l’enseignement, la culture, dizaine de localités jurassiennes. produits laitiers, les huiles et les le marché monétaire et des Les foires de Delémont (mardi) et graisses, en quantités excédant les capitaux, les assurances, la Porrentruy (lundi) sont organisées limites fixées. location d’appartements, la vente chaque mois durant toute l’année. d’immeubles. Limites fixées Achats à l’étranger Les valeurs limites en ce qui TVA incluse concerne l’importation de La TVA est supportée par le Marchandises franches de droits produits laitiers, viande, fruits, consommateur, elle est donc et d’impôts légumes, céréales, etc. font l’objet généralement incluse dans un Les marchandises ci-après d’une publication qui peut être prix de vente ou mentionnée de énumérées (importées pour son commandée auprès de la u Douane manière séparée sur la facture. propre usage ou pour être remises suisse, Direction d’arrondissement en cadeau) peuvent être importées de Bâle ou téléchargée à l’adresse Fédération romande en Suisse franches de droits et www.ezv.admin.ch. des consommateurs d’impôts, par personne et par jour. FRC g Objets personnels usagés Taxe à la valeur ajoutée A travers son journal mensuel g Provisions de voyage TVA et son site internet (www.frc.ch), (pique-nique pour le voyage) Domaines soumis à la TVA la FRC informe et met en garde g Argent comptant La TVA est un impôt frappant dans de nombreux domaines de g Tabac et boissons alcooliques la consommation. Toutes les consommation. (personnes dès 17 ans) prestations ne sont pas imposées Le u Bureau FRC Conseil offre la Alcool jusqu’à 15 % vol.: 2 litres au même taux. Pour presque toutes possibilité de se renseigner sur ses Alcool de plus de 15 % vol.: 1 litre les prestations de services est droits en matière de consommation Cigarettes: 200 pièces appliqué le taux normal de 7,6 %. et apporte une aide dans Cigares: 50 pièces Les biens de première nécessité ne l’établissement ou le rééquilibrage Tabac coupé: 250 grammes sont grevées que du taux réduit de d’un budget familial ou personnel. 2,4 %. Autres marchandises Les autres marchandises privées sont exonérées de redevances Plus d’infos? jusqu’à une valeur totale de www.frc.ch CHF 300.– par personne. (Fédération romande des consommateurs) www.ezv.admin.ch (Administration fédérale des douanes) JA_Fr_A7_Achats_1/1 Travail et finances Banques 1/2 Assurances Economie et travail Impôts jura.accueil Service postal u menu Banques

Choix d’un établissement bancaire Plusieurs critères sont à prendre en considération avant de choisir son établissement bancaire: taux offerts, prestations en fonction de ses possibilités financières, proximité de son lieu de résidence, frais facturés, etc. La liste des établissements bancaires présents dans le Jura peut être Intérêts anticipés consultée sur www.directories.ch. Les intérêts découlant de la Comptes en banques possession d’un compte ne sont Compte courant privé (ou compte salaire) crédités qu’à 65 %. Les 35 % Idéal pour le versement d’un salaire ou d’une rente. restants (intérêts anticipés) sont Mise à disposition d’une carte bancaire. retenus à la source pour être Possibilité de paiements sans argent liquide grâce aux moyens suivants: transmis au fisc. Ces intérêts seront g ordre de paiement: pour régler les paiements occasionnels restitués dans un deuxième temps g ordre permanent: pour régler les paiements réguliers et fixes (loyer, par l’autorité fiscale cantonale. primes maladie, etc.) Cette manière de procéder a pour g recouvrement direct (LSV): pour régler les paiements réguliers mais but d’inciter les contribuables à non fixes (téléphone, électricité, etc.) débit automatique du compte déclarer leur revenu et leur fortune sur autorisation du détenteur. et de lutter ainsi contre la fraude fiscale. Compte épargne En complément du compte privé, taux d’intérêt plus attrayant. Mise à disposition d’une carte bancaire. Cartes bancaires et chèques E-banking Possibilité d’accéder aux services de sa banque, de vérifier l’état du Carte Maestro compte, passer des ordres de paiements, passer des ordres à la Bourse, D’un usage très répandu en Suisse etc. 24 h sur 24 via interet. et dans le Jura, la Carte Maestro permet en outre le règlement de ses achats ainsi que le retrait au Bancomat taux d’intérêt est plus élevé. moyen d’un code NIP personnel 6000 distributeurs automatiques Taux hypothécaire dans les distributeurs automatiques sur tout le territoire suisse. Correspond au taux d’intérêt (Bancomat). Coût des retraits Frais engendrés: du prêt et au coût de la mise à variable selon la banque. Paiement g retrait au Bancomat de sa disposition du crédit. Doit être des achats gratuit en Suisse et banque: en général gratuit généralement périodiquement variable pour l’étranger. Cotisation g retrait au Bancomat d’une autre remboursé. annuelle variable selon les banque: en général payant. Apport personnel exigé banques. La liste des Bancomat par localité Le créancier hypothécaire exige La fonction CASH permet de peut être consultée à l’adresse généralement 20 % d’apport charger la puce de la carte au www.mastercard.com bancomat. Sorte de porte-monnaie personnel comme des économies, e e électronique permettant de régler les avoirs des 2 et 3 piliers ou de petits montants tels que Hypothèques les travaux propres (voir chapitre parkings, transports publics, etc. «Travail et finance / Assurances»). Définition 17000 points d’acceptation CASH Une hypothèque est un prêt en Suisse. octroyé par une banque garanti par Cartes de crédit un gage immobilier. Pour les détenteurs d’un compte Deux rangs privé, émises par les banques ou La banque octroie une première des organisations spécialisées. hypothèque (de 1er rang) au Les plus connues en Suisse sont maximum à concurrence de 66 % Mastercard et Visa. Leur coût est de la valeur du bien. En cas de variable (comparaison entre les besoin, elle accorde une seconde cartes sur www.comparis.ch). hypothèque (de 2e rang) dont le Pour le règlement d’achats, notes d’hôtel et de restaurants, essence, etc. en Suisse et à l’étranger. Envoi d’un décompte mensuel. Chèques bancaires Le chèque écrit est un moyen de

JA_Fr_B1_Banques_1/2 paiement très peu usité en Suisse. Travail et finances Banques 2/2 Assurances Economie et travail Impôts jura.accueil Service postal u menu Banques

Crédit personnel g Paiement anticipé / vente à tempérament / vente par acomptes Remboursement du prix de vente par versements échelonnés et égaux. g Crédit à la consommation ou «petit crédit» Prêt d’argent par un établissement bancaire ou de crédit. Remboursement majoré d’intérêts variant entre 9 et 14 % environ. Crédits pour les PME g Leasing Pour établir les conditions de Contrat conclu entre trois partenaires (le consommateur, le fournisseur et crédits, les banques se basent la banque qui assure le financement) par ex. pour l’achat d’un véhicule. sur les résultats comptables, Il s’agit de différencier deux formes de leasing: les perspectives et le secteur Le «vrai leasing»: location d’un véhicule dont le montant est fixé en d’activités. Les garanties fonction de la longueur du bail et le kilométrage prévu offertes (biens immobiliers, Le leasing «détourné»: location-vente avec rachat du véhicule à la fin du assurances vies, etc.) influencent bail de location. Les primes sont plus élevées que pour le «vrai leasing». favorablement le taux de crédit. g Monnaie plastique Deux types de crédits Règlement au moyen d’une carte de crédit ou d’une carte client d’un Les banques différencient les grand magasin. crédits d’exploitation à court terme g Mise en garde pour le financement des actifs Ces formes de paiements facilités sont à utiliser avec la plus grande circulants (actifs dont la vocation diligence car elles peuvent jouer un rôle prépondérant dans le processus n’est pas de rester durablement aboutissant au surendettement d’un ménage. au sein de l’entreprise comme les stocks, créances, etc.) et les crédits d’investissements à long terme pour le financement d’actifs Promotion économique Gestion de fortune immobilisés (ensemble des biens Le u Bureau du développement Les conseillers en placements qui ont vocation à rester dans économique du canton du des banques jurassiennes sont l’entreprise de manière durable Jura soutient la création de compétents afin de gérer et faire comme des terrains, constructions, nouvelles entreprises, favorise fructifier les fortunes qui leur sont machines, etc.). le développement de celles qui confiées. y sont déjà installées et incite De nombreuses informations utiles des entreprises étrangères à le sont disponibles à l’adresse Internet faire. Il joue le rôle d’interface www.privatebanking.com ou sur entre entreprises, associations les sites Internet des banques économiques et services de présentes dans le Jura. Plus d’infos? l’administration. www.jura.ch/eco Des informations utiles sont (Promotion économique du canton du Jura disponibles à l’adresse Internet www.snb.ch www.jura.ch/eco. (Banque nationale suisse) www.privatebanking.com (portail mondial Fonds de placement de gestion de fortune) Les banques en place dans www.switzerland-4you.com le canton du Jura offrent de (Aide aux personnes nombreuses possibilités d’acquérir désirant s’établir et développer des affaires en Suisse) des parts de fonds telles que des actions (parts de capital d’une entreprise avec encaissement d’un dividende) ou des obligations (titres aux taux d’intérêts fixe avec remboursement à l’échéance). Le choix d’un fonds de placement dépend du degré de risque souhaité, de la durée du placement et de la diversité des actifs. JA_Fr_B1_Banques_2/2 Travail et finances Banque Assurances Economie et travail 1/2 Impôts jura.accueil Service postal u menu Economie et travail Chômage g Démarches à entreprendre immédiatement Dès l’annonce du licenciement, se mettre en quête d’un nouvel emploi et en founir la preuve à u l’Office régional de placement ORP et s’inscrire auprès de l’Office communal du travail de son lieu de domicile. Suivront des convocations par l’ORP à des entretiens réguliers obligatoires menés par des conseillers en personnel. Service des arts et métiers g Assurance-chômage AC Les informations au sujet de l’assurance-chômage se trouvent et du travail au chapitre «Travail et Finances / Assurances». Les prestations du u Service g Montant des indemnités de l’assurance-chômage des arts et métiers et du travail Selon les circonstances, entre 70 % et 80 % du gain assuré (qui correspond du canton du Jura portent sur généralement au dernier salaire versé). La u Caisse de chômage du Jura tout ce qui a trait au monde du fournit les renseignements à ce sujet. travail, promotion de l’emploi, réinsertion professionnelle, g u Espace Formation Emploi Jura EFEJ formation continue, protection L’EFEJ est le centre cantonal d’amélioration des compétences des de- des travailleurs, etc. Il se tient à mandeurs d’emploi. disposition pour de plus amples Pour plus de précisions au sujet de l’EFEJ, se reporter au chapitre «Ecole, renseignements à ce sujet. formation, détente / Ecole et formation». Filières de recherche d’emploi Questions juridiques g Internet ou litiges Des liens menant à des sites utiles dans ce domaine sont à disposition à En cas d’hésitation ou de désaccord l’adresse www.jura.ch/DECC/AMT/Emploi-chomage.html. du domaine du droit du travail, les g Journaux employeurs et travailleurs peuvent Les journaux régionaux publient régulièrement des offres d’emploi. obtenir des renseignements g ORP juridiques gratuits, sur rendez- u L’Office régional de placement ORP est un service gratuit pour tous les vous ou par téléphone, auprès demandeurs d’emploi (même si sa priorité va aux chômeurs). Des bornes du greffier et des greffières du Internet permettant de consulter les offres d’emploi par domaines et u Tribunal de première instance, par cantons (également disponibles sur www.espace-emploi.ch) sont à Conseil des prud’hommes du disposition dans ses trois sites. canton du Jura. g Bouche-à-oreille Contrat de travail Il est conseillé d’informer ses connaissances de sa recherche d’un emploi. Le bouche-à-oreille constitue en effet aussi un élément de réussite. La loi n’exige pas de forme particulière et le contrat de Postulation travail peut être tacite (sous- Une postulation contient les éléments fondamentaux suivants: entendu) ou oral mais la forme g Curriculum vitae (CV) écrite est néanmoins fortement Le CV regroupe données personnelles, formations scolaires et recommandée. Le contrat écrit professionnelles, expérience professionnelle, etc. Il doit être clair et précis, précise généralement les éléments complet mais concis (deux pages A4 maximum). Un soin particulier doit suivants: être accordé à l’orthographe, la grammaire et la ponctuation. g Temps d’essai g Lettre de motivation Si rien n’est précisé, le Code des La lettre de motivation accompagne le CV et mentionne la manière dont obligations CO prévoit un temps on a pris connaissance de la postulation, le motif de la candidature et les d’essai d’un mois. compétences, intérêts et expériences professionnelles. g Durée de l’engagement u L’Espace Formation Emploi Jura EFEJ offre son aide dans la rédaction de Déterminée ou non lettre de motivation et CV. g Délais de congé g Entretien d’embauche En cas de durée indéterminée: L’entretien d’embauche permet de montrer clairement que l’on remplit 7 jours pendant le temps d’essai, les exigences requises et de confirmer sa motivation pour le poste. Une 1 mois à l’avance pour la fin d’un préparation à cet entretien est essentielle (renseignements sur l’entreprise, mois durant la première année réponses aux questions usuelles, liste des questions à poser, etc.) d’engagement, 2 mois d’avance pour la fin d’un En cas de durée déterminée, le mois pour un contrat de 2 à 9 ans, contrat prend fin à l’expiration du Plus d’infos? 3 mois d’avance pour la fin d’un délai sans qu’il soit nécessaire de www.jura.ch/amt (Service des arts et métiers mois après dès 10 ans de contrat. donner congé. La forme orale du congé est valable et du travail du canton Jura) mais la forme écrite reste vivement www.espace-emploi.ch (Offices régionaux de placement suisses)

JA_Fr_B2_Economie/travail_1/2 recommandée. Travail et finances Banque Assurances Economie et travail 2/2 Impôts jura.accueil Service postal u menu Economie et travail Soutien à la création d’activités économiques g u Service de l’économie du canton du jura Ce service joue le rôle d’interface entre les associations économiques, les entreprises et les services de l’administration dans le domaine du Contrat de travail (suite) soutien à la création d’entreprises et du développement des entreprises Congé abusif: lorsque les motifs du existantes. Fort des atouts jurassiens, il incite les entreprises de l’étranger congé sont liés à la personnalité, à s’implanter dans le Jura. aux droits découlant du contrat de g u Creapole SA travail, aux convictions politiques Creapole est une structure de soutien à la création d’entreprises et ou aux activités syndicales, la à l’innovation technologique, ayant pour mission de contribuer à la résiliation est abusive. Elle reste diversification du tissus économique jurassien. pourtant valable mais donne droit à Elle a pour but de stimuler la créativité et l’esprit d’entreprise dans les une indemnité. écoles, d’accompagner les personnes désireuses de créer leur entreprise g Horaires de travail (coaching) avec le soutien de la u Fondation d’impulsion économique g Nature du travail FITEC, de mettre sur pied et gérer des pépinières d’entreprises-incubateurs afin d’y implanter des sociétés oeuvrant dans des activités high tech g Salaire, gratifications en collaboration avec la u Société jurassienne d’équipement SA et de Le droit suisse ne contient pas collaborer avec les organismes régionaux et nationaux compétents dans de disposition fixant un salaire le domaine de l’innovation et du soutien à la création d’entreprises. minimal. L’Administration g Connect.creapole fédérale met à disposition un Connect.creapole est la première plate-forme virtuelle de Suisse dédiée à calculateur à l’adresse Internet l’innovation et à la création d’entreprises disponible à l’adresse Internet www.lohnrechner.bfs.admin.ch http://connect.creapole.ch. permettant de connaître le salaire Basée sur une approche communautaire et moderne, ce site a pour objectif selon la branche, la fonction et la de mettre en lien ceux qui ont les idées et ceux qui ont les moyens de les région choisies. réaliser. Connect.creapole permet d’identifier les projets innovants et de g Droit au salaire en cas de les soutenir de manière à positionner le canton du Jura comme une région maladie, grossesse ou accident tournée vers l’innovation. Les informations à ce sujet se g u Fondation d’impulsion économique régionale FIER trouvent au chapitre «Travail et La Fondation FIER soutient les réalisations tendant au développement Finance / Assurances». économique jurassien. Ce soutien revêt notamment les formes suivantes: g Vacances et jours fériés attribution de bourses, prêts et prix récompensant une action économique La durée légale minimale de innovante, aide aux agents économiques oeuvrant pour le maintien des vacances est de 5 semaines par professions de l’artisanat. an jusqu’à 20 ans révolus et 4 g Promotion économique semaines au delà. Ce minimum Le site de la promotion économique du canton du Jura à l’adresse peut cependant être augmenté http://w3.jura.ch/eco offre de nombreuses informations du domaine de par contrat individuel, convention l’économie du canton du Jura. Ce site constitue un outil très utile dans la collective ou statut du personnel. recherche d’entreprises, de partenaires, de sous-traitance, etc. La liste des jours fériés officiels du canton du Jura est disponible à les heures supplémentaires qui Dans le canton du Jura sont l’adresse Internet www.jura.ch/amt ne sont pas compensées par un versées les allocations familiales g Heures supplémentaires congé en versant un salaire normal suivantes: La loi fixe à 45 heures la durée majoré d’un quart au moins, sauf g Allocation pour enfant: maximale du travail hebdomadaire clause contraire d’un accord écrit CHF 250.–/mois (50 heures dans certains domaines). ou d’un CCT. g Allocation de formation professionnelle: CHF 300.–/mois La durée convenue par contrat ou Allocations familiales contrat collectif de travail CCT peut g Allocation de naissance Les allocations familiales versées être inférieure. Cependant, tout et d’adoption: CHF 850.– aux salariés sont des prestations travailleur est tenu d’accepter de financées par l’employeur (ou par faire des heures supplémentaires l’Etat pour les personnes sans Plus d’infos? si ce principe respecte ses activité lucrative). compétences et les droits de www.jura.ch/amt La u Caisse d’allocations familiales (Service des arts et métiers la personnalité. L’employeur du canton du Jura renseigne et du travail du canton Jura) peut alors, avec l’accord du volontiers à ce sujet. www.jura.ch/eco travailleur, compenser les heures (Promotion économique supplémentaires par un congé au du canton du Jura)

JA_Fr_B2_Economie/travail_2/2 moins égal. Il est tenu de rétribuer Travail et finances Banque Assurances Economie et travail Impôts jura.accueil Service postal 1/1 u menu Service postal

Offices postaux jurassiens et horaires L’adresse www.poste.ch offre la possibilité de localiser et connaître l’ho- raire de tous les offices postaux jurassiens. Postomat (automats pour le retrait d’argent) dans le canton du Jura A Bassecourt, Delémont, Porrentruy et Saignelégier. Trafic des paiements Envois de lettres en Suisse Bulletin de versement rouge (BV) Courrier A Le BV sert à régler des factures ou virer de l’argent et s’utilise au guichet Les lettres sont distribuées le ou accompagné d’un ordre de paiement. Le prix du versement est facturé lendemain de leur dépôt. au bénéficiaire. Les BV sont obtenus gratuitement. Courrier B Bulletin de versement orange avec numéro de référence (BVR) Les lettres sont distribuées trois Même principe que BV mais pour les titulaires d’un compte commercial. jours ouvrables plus tard. Ordre de paiement Mention obligatoire courrier A L’odre de paiement, accompagné des BV et BVR, donne l’ordre à la Poste Un «A» symbolisant le choix du d’effectuer les paiements en débitant un compte postal. courrier A doit figurer en haut à droite de la lettre. Ordre permanent Composition de l’adresse Même principe mais concernant les paiements périodiques et fixes tels L’adresse doit être composée dans que loyer, primes maladie, etc. un caractère standard et placée Débit direct en bas à droite en ménageant une Système de recouvrement direct. Autorisation donnée à l’émetteur de fac- zone libre de 15 mm sur la droite et ture de débiter directement un compte privé de la Poste. Pour les factures au bas de l’enveloppe. L’adresse de périodiques mais non fixes comme le téléphone ou l’électricité. l’expéditeur n’est pas obligatoire E-finance mais peut être placée en haut à Paiement et gestion du compte via internet. Accès online 24 hsur 24. gauche ou au dos de l’enveloppe. Yellowbill L’enveloppe doit être fermée. BV et factures remplacés par des documents électroniques. La facture est Envois de colis en Suisse envoyée via internet et peut être réglée par cette même voie. PostPac Priority Compte de chèque postal Déposés au guichet postal, les colis Les prestations ci-après décrites sont des services de u PostFinance. sont distribués le lendemain. PostPac Economy Compte privé pour particulier à partir de 14 ans Déposés au guichet postal, les Idéal pour le versement d’un salaire. Carte PostFinance Direct (paiement colis sont distribués deux jours dans toute la Suisse, retrait d’argent dans le monde entier). ouvrables plus tard. Compte Deposito Compte épargne avec taux d’intérêt attrayant. Tarifs Compte E-Deposito Les tarifs, variant en fonction du Version électronique du compte Deposito. Taux d’intérêt plus élevé. format, du poids et de la vitesse Accès online 24 h sur 24. de courrier choisie, peuvent être consultés sur www.poste.ch. En cas de déménagement Boîtes postales Envois à l’étranger Grâce à une demande de La boîte ou case postale équivaut u Swiss Post International se réexpédition, le courrier est à bénéficier d’une boîte aux charge des envois à l’étranger. acheminé à la nouvelle adresse lettres dans un office de poste. Se renseigner auprès des offices de de domicile durant 12 mois. Pour obtenir une boîte postale, poste ou appeler le 0848 888 888. Edité par la Poste, «Le Guide du s’adresser à un office postal. Il Déménagement» peut être retiré s’agit d’un service gratuit. Changements d’adresse dans les offices de poste ou Réexpédition temporaire commandé sur www.poste.ch. Sur demande, la Poste fait suivre courrier et colis sur un lieu de vacances en Suisse. Plus d’infos? www.poste.ch En attente à l’office de poste (Poste suisse) Sur demande, en cas d’absence www.postfinance.ch Service postal_1/1 _ momentanée, la Poste retient le (Services financiers courrier et les colis à l’office de de la Poste suisse)

JA_Fr_B3 poste. Travail et finances

Banque Assurances 1/2 Economie et travail Impôts jura.accueil Service postal u menu

Ances Divers Assurances Assur AVS/AI/APG Les trois piliers de la prévoyance Maladie En Suisse, le système de la sécurité sociale repose sur le principe des trois piliers. Son but est de maintenir le niveau de vie antérieur à la retraite,

Accidents en cas d’invalidité et de décès, pour soi-même ou les survivants. Les prestations des 1er et 2e piliers ne couvrant qu’environ 60 % du revenu Assurance chômage AC antérieur sont complétées par la prévoyance privée individuelle, appelée MénageCotisations + RC 3e pilier. L’AC est obligatoire pour tous les travailleurs qui doivent payer des cotisations AVS sur le revenu d’une er e e activité lucrative. Le paiement 1 pilier 2 pilier 3 pilier des cotisations est supporté à Couverture Maintien Complément parts égales par l’employeur et des besoins vitaux du niveau de vie individuel l’employé. Les cotisations s’élèvent g antérieur g à 2 % du salaire annuel. Prévoyance g Prévoyance Les indépendants ne cotisent pas étatique Prévoyance individuelle sur le revenu de leur activité. g professionnelle g Prestations AVS g Prévoyance g Indemnités en cas de chômage, AI LPP liée 3a réduction de l’horaire de travail Prestations LAA Prévoyance (chômage partiel), intempéries, complémentaires libre 3b insolvabilité de l’employeur. g Contributions financières en cas g 1er pilier: AVS/AI/PC de reconversion, perfectionnement La prévoyance AVS/AI est obligatoire pour les personnes domiciliées et réintégration professionnels, etc. ou exerçant une activité professionnelle en Suisse. Les rentes AVS/AI g Selon les circonstances, le sont censées couvrir les besoins vitaux à l’âge de la retraite ou en cas montant des indemnités équivaut de décès ou d’invalidité, assorties des prestations complémentaires (PC) à 70 % à 80 % du gain assuré (qui éventuelles. Le montant de la retraite est en fonction du montant des correspond généralement au cotisations versées. Les années sans cotisations entraînent par conséquent dernier salaire versé). une réduction proportionnelle de la retraite future. Assurance perte de gain APG g 2e pilier LPP/LAA Cotisations L’objectif de la prévoyance professionnelle (LPP) est de permettre aux Les APG sont financées par personnes âgées, survivants et invalides de maintenir le niveau de vie toutes les personnes assujetties antérieur. Toutes les personnes exerçant une activité professionnelle aux cotisations de l’AVS et par lucrative en Suisse et touchant un revenu annuel d’au moins CHF 19’350.– les intérêts du fonds APG. Les sont obligatoirement assurées dès l’âge de 18 ans. cotisations s’élèvent à 0,3 % du La Loi sur l’assurance accident (LAA) fournit des prestations en revenu des salariés. Le paiement cas d’accidents professionnels, non professionnels ou de maladies des cotisations est supporté à professionnelles. Les travailleurs occupés en Suisse sont obligatoirement parts égales par l’employeur assurés. Les personnes sans activité lucrative sont couvertes en partie et l’employé. Les personnes seulement dans le cadre de la Loi sur l’assurance maladie c’est pourquoi sans activité lucrative et les elles sont amenées à compléter cette couverture partielle par la conclusion indépendants s’acquittent d’une d’une assurance privée. cotisation progressive en fonction g 3e pilier: prévoyance individuelle du revenu déterminant. On distingue la prévoyance liée 3a et la prévoyance libre 3b. Prestations La prévoyance liée 3a permet, en cas d’activité professionnelle lucrative, g Allocations versées aux d’accumuler individuellement des capitaux en vue de la retraite. Les personnes effectuant leur service montants versés sont certes liés pendant la durée minimale prescrite dans l’armée suisse, service par la loi, mais en contrepartie, cette forme d’épargne jouit d’avantages féminin de l’amée, service civil et fiscaux. D’autre part, lors du démarrage d’une activité professionnelle la Croix-Rouge, aux personnes qui indépendante ou l’achat d’un logement en propriété, les capitaux épargnés servent dans la protection civile peuvent également être retirés avant le terme légal. ainsi qu’aux participants aux cours La prévoyance libre 3b comprend l’ensemble des modèles d’épargne pour moniteurs «Jeunesse + Sport» individuelle, comme des économies, des placements en titres et valeurs, ainsi que dans le cadre du congé d’achats de bien-fonds ou d’assurances vie, etc. maternité. Les personnes sans activité lucrative ont également droit aux APG en cas de service,

JA_ Fr_ B4_Assurances_1/2 mais pas en cas de maternité. Travail et finances

Banque Assurances 2/2 Economie et travail Impôts jura.accueil Service postal u menu

Ances Divers Assurances Assur AVS/AI/APG Assurance mobilière (assurance ménage)

Maladie g Risques assurés Les risques pouvant être assurés sont les incendies (feu, foudre, explo- sions, etc.), les éléments naturels (inondations, tempête, grêle, chute de Accidents pierre, etc.), les dégâts d’eau, les bris de glace (vitres, lavabos, etc.), le Assurance maternité vol (par effraction, détroussement, vol simple, vol simple en-dehors du domicile). MénageCotisations + RC g Les prestations lors du congé Couverture maternité sont financée par Outre son propre mobilier, le preneur d’assurance assure les objets ap- l’assurance perte de gain (APG). partenant aux personnes vivant avec lui (toutes les personnes logées ou Prestations nourries par les personnes responsables du ménage), les objets prêtés, Les femmes salariées, en leasing ou loués, pour une entreprise, les objets appartenant à son indépendantes ou chômeuses, personnel. Les primes sont fixées par contrat sur la base de la liste des actives au moment de la biens dressée par l’assuré et des sommes assurées. Cette liste doit être naissance de leur enfant, ont régulièrement remise à jour en fonction des modifications du mobilier. g droit au versement de 80 % de Prestations leur salaire durant 14 semaines La compagnie d’assurances paie en principe la valeur à neuf d’un objet à condition d’avoir été assurées détruit à la suite d’un événement assuré. g obligatoirement au sens de l’AVS Assurance incendie obligatoire pendant les neuf mois qui ont Tous les biens mobiliers situés dans le canton du Jura doivent obliga- précédé l’accouchement et avoir toirement être assurés contre l’incendie. Un extincteur homologué au travaillé durant cinq mois au moins moins est obligatoire dans toute construction nouvelle ou transformée et au cours de cette même période. fortement recommandé dans chaque ménage. g Assurances complémentaires Assurance maladie LAMAL Un certain nombre de dommages ne sont pas couverts par l’assurance ménage et peuvent, pour la plupart, faire l’objet de polices complémen- Toute personne a l’obligation de taires. s’assurer pour les soins en cas de maladie et ceci dans les trois mois Assurance responsabilité civile RC qui suivent sa prise de domicile ou g Couverture sa naissance en Suisse. La RC est destinée à couvrir les dégâts causés à des tiers par l’assuré ou Pour plus de précisions au sujet de par des personnes dont il répond. Si la loi ne la rend pas obligatoire, elle la LAMAL, se reporter au chapitre est néanmoins vivement recommandée. En outre le contrat de bail type «S’installer, s’intégrer / Santé, jurassien exige que le locataire dispose d’une RC. social». g Prestations La compagnie d’assurances ne paie que la valeur effective de l’objet Assurance accidents LAA détruit (et non la valeur à neuf) sous réserve d’une éventuelle franchise à La LAA garantit des prestations la charge de l’assuré. en cas d’accident professionnel, g Détenteurs de véhicule à moteur non professionnel (sous certaines La responsabilité civile pour détenteur de véhicule à moteur est obliga- conditions) et de maladies toire. professionnelles. Personnes assurées Assurance immobilière Les travailleurs occupés en Suisse g ECA sont obligatoirement assurés contre L’assurance immobilière est obligatoire pour tous les propriétaires im- les accidents. La LAA est financée mobiliers. Dans le Jura, ul’Etablissement cantonal d’assurance immobi- par l’employeur et l’employé. lière et de prévention ECA JURA assure tous les bâtiments construits sur Les personnes non obligatoirement son territoire. assurées peuvent le faire à titre facultatif. Assurance frais dentaires Assistance dépannage Plus d’infos? L’assurance frais dentaires est un L’assistance dépannage auto ou www.caisseavsjura.ch complément facultatif à la LAMAL. moto couvre certains événements (Caisse de compensation du Jura) Elle permet d’assurer différentes tels le vol, la panne, l’accident, etc. www.eca-jura.ch prestations spécifiques en matière La couverture peut comprendre (Etablissement cantonal d’assurance de soins dentaires. le territoire suisse, l’Europe ou le immobilière et de prévention ECA JURA) monde entier. www.ofas.admin.ch Pour plus de précisions à ce (Office fédéral des assurances sociales) sujet, se reporter au chapitre www.assurance-info.ch «Transports / Voitures». (Infos sur les assurances en Suisse) JA_ Fr_ B4_Assurances_2/2 Travail et finances Banque Assurances Economie et travail Impôts 1/2 jura.accueil Service postal u menu menu

JuraTax Impôts ... un outil précieux pour tous ceux que la paperasse rebute... Démarches à entreprendre immédiatement

Localisation du Service lors de l’arrivée dans le canton du Jura des contributions du Jura Après avoir déposé ses papiers dans la commune dans laquelle on sou- haite s’établir, s’adresser au plus vite au Service des contributions à Delé- Delémont mont afin d’y remplir un questionnaire simplifié (form. 120) et réclamer un u Service des contributions calcul approximatif du montant de l’impôt que l’on aura à payer. du canton du Jura, Section des Ce calcul peut également être fait à l’aide de la calculette à l’adresse Inter- personnes physiques (impôts net www.jura.ch/contributions. Se procurer alors des bulletins de verse- concernant les particuliers) ments à la Recette de district (même adresse) afin de commencer au plus u Recette de district de Delémont vite à régler les sommes dues. Cette procédure est vivement recomman- (encaissement) dée afin de ne pas prendre de retard dans le paiement et éviter ainsi un Les Breuleux montant élevé d’impôts à payer lors du décompte de taxation. u Service des contributions du canton du Jura, Bureau des Sachez en outre que... personnes morales (impôts g Les contribuables qui arrivent de l’étranger seront imposés sur le re- concernant les sociétés et venu réalisé mensuellement dès l’arrivée dans le canton du Jura. entreprises) et autres impôts g Les contribuables en provenance d’un autre canton suisse et qui élisent (impôts spéciaux: gains domicile dans le canton du Jura deviennent contribuables jurassiens pour immobiliers, impôt à la source, toute la durée de l’année. partages intercommunaux, valeurs g En Suisse, tout changement de canton engendre un changement de officielles, estimation des titres, rattachement fiscal. impôt anticipé, rappel d’impôt, successions et donations) g Dès le jour de son établissement dans le canton du Jura, une personne Saignelégier physique y devient contribuable avec effet rétroactif au 1er janvier de l’an- u Recette de district des Franches- née. Montagnes (encaissement) g Le fait de quitter un domicile ne libère pas de l’obligation de payer tous Porrentruy les impôts dus précédemment. u Recette de district de Porrentruy (encaissement) Généralités Calcul de l’impôt Guide utile Les contribuables jurassiens ont Le montant de l’imposition est cal- Un guide, sous forme de brochure l’obligation de payer des impôts culé sur la base des revenus acquis papier, accompagne chaque communaux, cantonaux, fédéraux lors de l’année en cours et de l’état déclaration lors de son envoi au et paroissiaux sur leur revenu, leur de la fortune au 31 décembre. contribuable. Il regroupe toutes fortune, le bénéfice d’une société et L’ensemble des revenus suisses ou les informations permettant de son capital. étrangers doit être déclaré. Il s’agit mieux comprendre le système de Particularité: l’impôt à la source également de déclarer l’ensemble taxation en vigueur dans le canton L’impôt à la source est un de la fortune (capitaux, immeubles, du Jura et de remplir sa déclaration impôt prélevé directement par assurances sur la vie, etc.) de manière adéquate. Ce guide, l’employeur sur le salaire de Le calcul en ligne du montant existant en version française et l’employé. Cette manière de d’impôt est réalisable grâce à la allemande, peut être obtenu en faire concerne les ressortissants calculette disponible à l’adresse tout temps auprès du u Service des étrangers qui, sans être Internet www.jura.ch/contributions contributions du canton du Jura. au bénéfice d’un permis d’établissement (permis C), sont domiciliées ou en séjour dans le canton du Jura ainsi que les sportifs, artistes, conférenciers, Plus d’infos? etc. qui ne sont ni domiciliées ni en www.jura.ch/contributions (Service des contributions du canton du Jura) séjour en Suisse. L’impôt à la source est prélevé sur le revenu par la Confédération, le canton, la commune et la paroisse. JA_ Fr_ B5_Impôts_1/2 Travail et finances Banque Assurances Economie et travail Impôts 2/2 jura.accueil Service postal menu u menu

JuraTax Impôts ... un outil précieux pour tous ceux que la paperasse Calendrier fiscal jurassien rebute... g Envoi du matériel fiscal: février g Délai de remise de la déclaration: fin février (ou 30 jours après sa réception auprès de sa commune pour les nouveaux contribuables) Les différents g Délai supplémentaire de remise de la déclaration: impôts Un délai supplémentaire peut être obtenu sur demande auprès Impôt fédéral direct (IFD) du Service des contributions de Delémont. Le non-respect du délai impli- Impôt perçu par la Confédération que l’expédition d’un rappel (CHF 30.–) voire d’une sommation Impôts cantonaux (CHF 50.–). Sans réponse après rappel et sommation, le Service des contri- g Impôts directs (impôts sur le butions effectue une taxation d’office (par appréciation) et facture une revenu, la fortune, le bénéfice et amende au contribuable. le capital ainsi que sur les gains g Envoi de 9 acomptes: chaque mois, de février à octobre immobiliers et de loterie) Ces acomptes sont imputables sur la créance fiscale totale et complétés g Taxe des successions d’un bulletin de versement au nom du contribuable. et donations g g Droits de mutation (transfert Paiement des acomptes: chaque acompte est payable dans les 30 jours d’immeubles qui suivent sa réception. Le dépassement de ce délai entraîne des intérêts g Taxe sur les véhicules qui sont ajoutés au montant de l’impôt dû. Si, après taxation définitive, les immatriculés dans le canton du impôts ne sont toujours pas payés, il y aura l’envoi d’un rappel et d’une Jura sommation, suivie du déclenchement de poursuites à l’encontre du contri- buable. Les dates d’échéance ainsi que les délais de paiement des acomp- Impôts communaux tes d’impôts sont publiés chaque année dans le Journal Officiel ainsi que g Impôts directs (impôts sur le sur www.jura.ch revenu, la fortune, le bénéfice et le capital ainsi que sur les gains g Envoi d’un décompte intermédiaire: décembre immobiliers et de loterie) g Envoi d’un décompte final: selon avancement de la taxation g Taxe immobilière calculée sur la base de la valeur officielle des g Envoi d’un décompte provisoire de l’impôt fédéral direct (IFD): mars immeubles. A ceci s’ajoutent des g Droit de réclamation: en cas de contestation de la décision de taxation, impôts spéciaux telle que la taxe il est possible de faire usage de son droit de réclamation dans les 30 jours des chiens. dès la notification de la décision par écrit auprès du Service des contribu- g Taxe sur les spectacles tions du canton du Jura. Impôts des églises Parallèlement à l’Etat, les églises prélèvent des impôts sur le revenu, Activité lucrative Aide fiscale la fortune, le bénéfice et le capital ainsi que sur les gains immobiliers indépendante, agricole à la création d’entreprise et de loterie. et sociétés Les entreprises nouvellement Les indépendants et agriculteurs créées sur le territoire jurassien et La déclaration d’impôts ont l’obligation de tenir un présentant un intérêt particulier Le choix entre deux manières de comptabilité qui servira de base au pour l’économie jurassienne procéder s’offre aux contribuables calcul de l’imposition (documents peuvent, sous certaines conditions jurassiens désireux de remplir leur comptables tels que bilan, compte bien précises, bénéficier d’un déclaration: de pertes et profits, livre de caisse, régime fiscal privilégié. a) remplir la déclaration à la main etc.). Les pièces justificatives Ce dernier se caractérise par b) remplir la déclaration doivent être tenues à disposition du l’exonération totale ou partielle à l’aide du logiciel Juratax Service des contributions. A noter des impôts sur le bénéfice et le (disponible sur CD-rom ou par que les documents comptables et capital durant une période pouvant Internet: www.juratax.ch) comme le pièces justificatives doivent être aller jusqu’à 10 ans. font plus de 50 % des Jurassiens. conservées durant 10 ans. Le u Bureau du développement économique du canton du Jura offre tous les renseignements utiles Plus d’infos? à ce sujet. www.jura.ch/contributions (Service des contributions du canton du Jura) JA_ Fr_ B5_Impôts_2/2 Transports Voitures 1/2 Règles générales Vélos de la route jura.accueil Transports publics u menu Voitures Ce qui concerne le conducteur

Obtention du permis Assurance responsabilité civile (RC) de conduire suisse obligatoire Pour les personnes en possession d’un permis de conduire étranger: demande d’échange de permis Tout détenteur de véhicule à Les personnes en possession d’un permis de conduire étranger ont la pos- moteur a l’obligation de contracter sibilité d’utiliser ce permis sur le territoire suisse pendant un an maximum. une assurance RC pour véhicule à Dans ce délai, elles sont tenues de faire une demande d’échange de leur moteur. Celle-ci paie les dommages permis étranger contre le permis de conduire suisse. Les conducteurs pro- causés par le preneur d’assurance fessionnels sont tenus d’effectuer les démarches immédiatement à leur et subis par une tierce personne. arrivée dans le canton du Jura. g Documents à fournir: demande d’un permis de conduire dûment rem- Personnes handicapées plie et signée (disponible sur www.jura.ch/ovj (demande de permis d’élè- Carte de stationnement ves conducteur) ou auprès des communes); une photographie récente en u L’Office des véhicules du Jura couleur format 35x45 mm; permis de conduire étranger; copie du permis met à disposition des personnes de séjour. handicapées une carte de g Une traduction du permis de conduire (uniquement pour les Etats-Unis) stationnement facilité. Celle-ci est est possible. Cette prestation est soumise à émolument. obligatoire et doit être placée bien Renseignements auprès de u l’Office des véhicules du Jura. en vue derrière le pare-brise du Pour les personnes qui ne sont pas en possession d’un permis véhicule. de conduire: formation et examen en vue de l’obtention Rabais sur la taxe En Suisse, dès 18 ans, il est possible de conduire des véhicules de la plu- sur la circulation routière part des catégories après avoir passé un examen théorique et pratique. Renseignements auprès de L’âge minimal dépend de la catégorie de véhicules. u l’Office des véhicules du Jura. Renseignements auprès de u l’Office des véhicules du Jura. Organisations Etapes à franchir en vue de l’obtention du permis voiture g Obtention du permis d’élève conducteur pour automobilistes Documents à fournir: demande de permis d’élève conducteur dûment rem- Différentes associations suisses plie et signée (téléchargeable sur www.jura.ch/ovj); visa de la commune de offrent des prestations variées domicile; une photographie récente en couleur format 35x45mm; certificat telles que l’assistance routière, attestant la participation à un cours de premiers secours aux blessés (in- assurances complémentaires, formations et inscription sur www.secouriste.ch); attestation de test de la formation, cours, informations, vue effectué auprès d’un opticien reconnu. Le permis d’élève conducteur conseils, etc. n’est délivré qu’aux personnes qui résident en Suisse où y séjournent. En Suisse, les 3 principales Renseignements auprès de u l’Office des véhicules du Jura. associations sont: g Apprentissage de la conduite g Le TCS (u Touring Club Suisse) Une liste des moniteurs d'auto-école agréés est téléchargeable à l’adresse g L’ATE (u Association Transports www.jura.ch/ovj et Environnement) u L'Office des véhicules du Jura met à disposition du matériel didactique g L’ACS (u Automobile Club de (CD et livre) en français, allemand et italien. Suisse) g Examens théorique et pratique L’examen théorique a lieu à Delémont ou Porrentruy et peut être passé Conducteurs dans une des trois langues nationales (français, allemand et italien) professionnels g Obtention du permis de conduire à l’essai Depuis septembre 2009, tout Le permis de conduire à l’essai est délivré pour une période probatoire de conducteur d’autocar, de minibus trois ans durant laquelle des cours de formation complémentaire devront ou de camion transportant des avoir lieu. personnes ou des marchandises doit être en possession, non seulement du permis de conduire, mais aussi du certificat de capacité Plus d’infos? nécessaire à l’exercice de son activité. u L’Association des services www.jura.ch/ovj (Office des véhicules du Jura) des automobiles asa renseigne à ce

JA_ Fr_ C1_Voitures_1/2 sujet (www.cambus.ch). Transports Voitures 2/2 Règles générales Vélos de la route jura.accueil Transports publics u menu Voitures Ce qui concerne le véhicule

Importation d’un véhicule de l’étranger Lorsque qu’une personne désire importer un véhicule de l’étranger, il lui est demandé de se rendre à u l’Office des véhicules du Jura munie des documents suivants: g Formule de dédouanement, rapport d’expertise 13.20A, permis de cir- Taxe sur la circulation culation étranger. routière g Si le véhicule est reconnu comme effet de déménagement, la personne bénéficie d’allègements lors de l’expertise mais elle doit également s’en- (communément appelée gager à conserver le véhicule à son nom durant une année au moins. «les plaques») Renseignements auprès de u l’Office des véhicules du Jura. Tout véhicule routier stationné dans le canton du Jura, muni d’un Immatriculation d’un véhicule permis de circulation et circulant sur les voies publiques est soumis en Suisse à la taxe sur la circulation routière Documents à fournir à u l’Office des véhicules du Jura: (une fois par année). Les véhicules g En ce qui concerne le conducteur: pièce d’identité; attestation de domi- dits propres (véhicules hybrides cile; permis de séjour. combinant un moteur électrique g En ce qui concerne le véhicule: attestation d’assurance responsabilité avec un moteur à allumage civile (RC); permis de circulation ou rapport d’expertises 13.20A; demande commandé; véhicules au gaz d’immatriculation disponible sur www.jura.ch/ovj ou à l’Office des véhicu- naturel; véhicules à propulsion ne les du Jura. recourant pas au carburant fossile) Renseignements auprès de u l’Office des véhicules du Jura. paient la moitié de la taxe. Assurance casco L’assurance casco d’un conducteur Vignette autoroutière Parkings paie les dégâts causés à son obligatoire Généralement les parkings propre véhicule. Contrairement à En Suisse, l’utilisation des routes sont équipés d’automates à l’assurance responsabilité civile nationales (autoroutes) fait l’objet monnaie avec ou sans ticket de (RC), la casco est facultative. d’une redevance sous la forme stationnement à placer en évidence Casco partielle d’une vignette autocollante derrière le pare-brise de la voiture. Elle couvre les dommages causés à obligatoire à apposer sur le pare- son propre véhicule, sur lesquels le brise du véhicule. Son coût est de Places de parc conducteur n’a aucune influence et CHF 40.– pour une année. Les plus largement répandues que personne n’est tenu de réparer La vignette est en vente dans les dans le canton du Jura sont les en vertu de la responsabilité civile bureaux de poste, les stations- zones blanches et les zones bleues tels que inondation, tempête, grêle service, les garages et les agences (identifiées par la couleur des et foudre, ainsi que vol, collision du TCS (u Touring Club Suisse), lignes qui délimitent les places avec des animaux, morsure de auprès de u l’Office des véhicules de parc sur le sol). Les zones fouines, actes de malveillance du Jura et des autres cantons blanches sont accompagnées d’un d’autrui. suisses ainsi que dans les bureaux panneau qui signalant la durée de Casco complète de douane. La vignette est stationnement autorisée. Les zones Elle prend en charge les dommages intransmissible, c’est-à-dire qu’elle bleues nécessitent un disque de résultant d’une collision impliquant est relative à un seul véhicule et stationnement à placer derrière son propre véhicule, quelle que soit ne peut en être décollée pour être le pare-brise du véhicule. Ces la personne ayant causé l’accident. apposée sur un autre véhicule. disques de zones bleues sont en Sont également couverts tous vente dans les kiosques, grandes les risques de l’assurance casco surfaces, offices du tourisme, partielle. bureaux de police, etc. Le disque g u L’Office fédéral des Plus d’infos? de stationnement est obligatoire du assurances privées OFAP fournit www.jura.ch/ovj lundi au samedi de 8 h à 19 h. de plus amples informations à ce (Office des véhicules du Jura) sujet. g Un comparatif des différentes offres d’assurances casco est

JA_ Fr_ C1_Voitures_2/2 disponible sur www.comparis.ch Transports Voitures Règles générales Vélos 1/1 de la route jura.accueil Transports publics u menu

Vélos

Assurance responsabilité civile RC obligatoire En Suisse, tous les cycles doivent être assurés en responsabilité civile. Les cyclistes doivent donc acquérir une vignette pour cycle qui comprend une assurance en responsabilité civile RC conforme aux prescriptions légales. Les cycles étrangers employés régulièrement pour se rendre en Suisse seront pourvus d’une vignette. Le prix moyen d’une vignette est d’environ CHF 6.– Système d’éclairage obligatoire Couverture En cas de sinistre causé à autrui avec un vélo, l’assurance couvre les frais, Les cyclistes courent un risque sans franchise, jusqu’à CHF 2’000’000.– (que le sinistre se produise en d’accident trois fois plus grand de Suisse ou en Europe). Le code figurant sur la vignette peut être déchiffré nuit que de jour. C’est pourquoi en se rendant à l’adresse www.asa.ch et offre ainsi la possibilité de savoir un système d’éclairage doit être ce que couvre exactement l’assurance RC vélo conclue. installé sur chaque cycle. Celui-ci doit être enclenché dès la tombée Validité de la nuit et doit comporter un La durée de validité de la vignette s’étend du 1er janvier de l’année qui y phare blanc à l’avant ainsi qu’un est imprimée jusqu’au 31 mai de l’année suivante. Elle peut être transférée feu arrière de couleur rouge non sur un autre cycle. clignotant visible à une distance de 100 mètres au moins. Ce système Mode d’emploi doit être compléter d’un catadioptre La vignette doit être bien visiblement collée sur le cadre du vélo. Le récé- blanc à l’avant et rouge à l’arrière. pissé qui l’accompagne doit être complété du numéro de cadre, de la mar- Les pédales doivent également être que ainsi que de la couleur du cycle et doit être soigneusement conservé. munies. Points de vente Casque de protection: Les vignettes sont vendues dans les postes, les points de vente CFF, les magasins de cycles, certaines grandes surfaces, les postes de police et facultatif, auprès d’associations en lien avec le vélo qui concluent avec des assureurs mais vivement privés des contrats d’assurance collectifs d’où les différences de prix des recommandé vignettes. En Suisse, le port du casque à vélo En cas de vol n’est pas obligatoire. Néanmoins, L’assurance RC vélo ne couvre pas le vol. Ce risque peut être assuré lors u le Bureau de prévention des de la conclusion d’un contrat d’assurance ménage. accidents BPA rappelle que grâce à un casque à vélo bien ajusté, la probabilité de subir une blessure à la tête est réduite d’environ 70 %. Autrement dit, le casque permet Cyclotourisme d’éviter de nombreux traumatismes dans le Jura Plus d’infos? cranio-cérébraux. Le territoire jurassien offre de www.jura.ch/police nombreuses possibilités de (Police cantonale jurassienne) s’adonner aux joies du vélo. www.bpa.ch Les informations au sujet des (Bureau de prévention des accidents) activités sportives dans le canton www.suisse-a-velo.ch du Jura se trouvent au chapitre (Conseils et propositions d’itinéraires cyclistes en Suisse) «Ecole, formation, détente / Sports et loisirs». www.mobilite-douce.ch (Informations de l’Office fédéral des routes au sujet des déplacements à pied, sur roues ou roulettes) JA_ Fr_ C2_Vélos_1/1 Transports Voitures Règles générales Vélos de la route 1/1 jura.accueil Transports publics u menu Règles générales de la route

En cas d’accident... 1. Se mettre à l’abri du danger. Quelques aspects 2. Sécuriser le lieu de l’accident importants de la conduite En outre, en cas de panne aussi bien qu’en cas d’accident, il s’agit de placer immédiatement des triangles de panne (obligatoire dans chaque en Suisse véhicule, à placer 50 m avant l’accident sur route secondaire et 150 m Limitations générales de vitesses avant sur autoroute). Autoroutes: 120 km/h 3. Donner l’alerte Semi-autoroutes: 100 km/h Qui? Quoi? Quand? Où? Combien de blessés? Autre danger? Routes nationales: 80 km/h Exemple: «Bonjour, je m’appelle Pierre Martin, je vous signale une colli- Dans les villes et villages: 50 km/h sion frontale entre une voiture et un camion-citerne il y a 2 minutes envi- (voire 60 km/h sur certains tronçons) ron à la sortie de Courfaivre direction Bassecourt. Il y a 3 blessés dont un Zones résidentielles: 30 km/h enfant. Le camion-citerne contenant du mazout fuit.» Ceinture de sécurité obligatoire Le port de la ceinture de sécurité Numéros de téléphone à retenir... est obligatoire aussi bien à l’arrière qu’à l’avant. 144 Ambulance Système de retenue pour les enfants 117 Police 163 Infotrafic Les enfants plus petits que 118 Service du feu 140 Assistance 150 centimètres doivent utiliser 145 Intoxication en cas de panne un dispositif de retenue jusqu’à 1414 Rega (sauvetage par hélicoptère) 12 ans. Sont admis les dispositifs de retenue (sièges complets ou rehausseurs) qui respectent les Panneaux de signalisation Ronds-points exigences 44/03 ou 44/04 contenues Les panneaux de signalisation ont Les véhicules à l’intérieur des dans le règlement ECE. Dès 12 ans toujours la priorité sur les règles ronds-points ont la priorité sur ceux ou à partir de 150 centimètres, les générales de la circulation. qui y rentrent. enfants doivent être attachés avec La liste complète des signaux de la ceinture de sécurité de la voiture. Distance entre deux véhicules conduite suisse peut être consultée Bon à savoir Légalement, un conducteur doit sur le site de l’Office fédéral des être capable de s’arrêter sur la L’endroit le plus sûr du véhicule routes (www.astra.admin.ch). pour y placer un enfant est la place distance visible. Pour exemple, à arrière droite car cela permet à Passage pour piétons 120 km/h, il faut environ 140 m pour l’enfant de sortir du côté du trottoir Un piéton voulant traverser sur un s’arrêter. Il s’agit donc de conserver et non de la route. passage pour piéton à toujours la en permanence cette notion à Il est primordial que la ceinture priorité sur les véhicules. l’esprit en gardant une distance de sécurité passe au niveau de Téléphone portable raisonnable avec la voiture qui l’épaule de l’enfant et en aucun cas L’utilisation du téléphone précède, ou appliquer la «règle des au niveau du cou (graves blessures portable tout en conduisant est 2 secondes». en cas de choc). C’est pourquoi il formellement interdite (à moins Croisement sur routes étroites s’agit d’utiliser un réhausseur. d’utiliser un dispositif mains-libres). En cas de croisement sur routes Il ne faut jamais placer un couffin Taux d’alcoolémie étroites, le véhicule qui monte à la sur la banquette arrière sans La limite du taux d’alcoolémie au priorité sur celui qui descent. système de fixation. volant est fixée à 0,5 pour mille. La ceinture abdominale qui se trouve au centre de la banquette Priorité de droite Plus d’infos? arrière n’offre pas une protection La règle de la priorité de droite doit www.jura.ch/police suffisante et doit donc être évitée. être appliquée automatiquement (Police cantonale jurassienne) Le u Bureau de prévention des lorsqu’aucune autre règle n’est www.astra.admin.ch accidents BPA offre tous les signalée. (Office fédéral des routes) renseignements utiles à ce sujet. JA_ Fr_ C3_Règles générales_1/1 Transports Voitures Règles générales Vélos de la route jura.accueil Transports publics 1/1 u menu menu Transports publics Abonnement Vagabond Le Vagabond est un abonnement valable sur une ou plusieurs zones de la carte ci- contre et concerne En train dans le Jura aussi bien les CFF Le réseau ferré jurassien est long (Chemins de fer fédé- de 115 km. Il se partage entre les raux) que les CJ (Che- u Chemins de fer fédéraux (CFF) et mins de fer du Jura), les u Chemins de fer du Jura (CJ). les cars postaux et les transports urbains de Indicateur officiel Delémont et Porren- L’indicateur officiel présente truy. sous sa version papier tous g L’utilisateur choisit les tableaux horaires liés aux sur la carte des zones trains, cars postaux et bateaux le nombre de zones de Suisse. Il est disponible dans contiguës qu’il sou- les gares, les offices de postes haite acquérir. et de cars postaux. Ces horaires g Dès l’achat de cinq sont également téléchargeables à zones, l’utilisateur bénéficie du libre parcours sur l’ensemble du réseau l’adresse www.tableaux-horaires.ch Vagabond . où un CD-rom peut également être g Pour les jeunes de 6 à 25 ans, un tarif avantageux est proposé. commandé. g La carte junior (anciennement carte famille) est reconnue dans le rayon g Voyageurs à mobilité réduite de validité de l’abonnement Vagabond (voyage gratuit pour les enfants de Des informations peuvent être 6 à 16 ans accompagnés). obtenues en appelant le Call Center g L’abonnement annuel est avantageux : son prix est basé sur 9 abonne- Handicap CFF 7/7 de 6h à 22h au ments mensuels. 0800 007 102, ainsi qu’à l’adresse g Des informations complémentaires au sujet du Vagabond peuvent être internet www.cff.ch/mobil. obtenus aux guichets des gares ainsi qu’à l’adresse www.levagabond.ch. g Chemins de fer fédéraux CFF Titres de transports Bienne-Seeland-Jura bernois) (voir ci-contre) à l’exception - Billet simple course ou aller-retour - L’Onde verte (communauté de l’abonnement Voie 7 et des - Billet collectif tarifaire du Canton de Neuchâtel) abonnements de parcours. - Abonnement demi-tarif Couverture Points de vente - Abonnement général Le réseau des CJ dessert le plateau Auprès du chauffeur de car et en - Voie 7 (pour les 16-25 ans, des Franches-Montagnes et le ligne sur www.carpostal.ch infos sur www.voie7.ch) tronçon Porrentruy-Bonfol en Ajoie. Horaires - Le Vagabond (voir ci-contre) Porrentruy, Glovelier, Tavannes et Panneaux aux arrêts de cars - Abonnement de parcours La Chaux-de-Fonds constituent les postaux, fascicules et indicateurs - Carte journalière gares d’accès au réseau des CJ. officiels dans les gares CFF, en ligne - Carte multicourse Points de vente sur www.carpostal.ch - Carte Junior (pour les 6-16 ans) Guichets ugares CJ Saignelégier, - Carte Petits-enfants (pour grands- Alle, Bonfol, Les Breuleux, Le Noctambus parents) Noirmont, Tramelan et gares CFF Le Noctambus est un service de Points de vente du rayon de validité CJ. bus qui dessert les trois districts Guichets des gares CFF, automates Horaires jurassiens chaque vendredi et des gares CFF ou rubrique Ticket Panneaux dans les gares CJ, en samedi soir jursqu’à 4 h du matin. Shop à l’adresse www.cff.ch (billets ligne sur www.les-cj.ch et fascicules Renseignements en ligne sur à imprimer après règlement au à disposition dans les gares CJ. www.noctambus-jura.ch moyen d’une carte de crédit). Horaires En car postal dans le Jura Plus d’infos? Panneaux dans les gares CFF, L’entreprise uCarPostal Suisse SA www.jura.ch/transports fascicules et indicateurs officiels région ouest gère le réseau des (Service des transports du canton du Jura) dans les gares CFF, en ligne sur cars postaux jurassiens. www.tableaux-horaires.ch www.cff.ch ou par sms au 222 Titres de transports (indicateur officiel suisse trains et bus) g Chemins de fer du Jura CJ Les mêmes que ceux des CFF www.cff.ch Abonnements communautaires (Chemins de fer fédéraux) - Le Vagabond (voir ci-dessus) www.carpostal.ch/ouest (CarPostal Suisse SA Région Ouest) JA_ Fr_ C4_Transports_1/1 - Le Zigzag (communauté tarifaire Ecole, formation, détente Ecole et formation 1/5 Religion Enfance et jeunesse Culture jura.accueil Sports et loisirs menu u menu Ecole et formation

Schéma général de la formation en Suisse

Ecole enfantine Degré tertaire: L’école enfantine concerne les Hautes écoles, formations professionnelles supérieures, enfants de 4 et 5 ans et se déroule doctorats sur deux ans. Bien que facultative, sa fréquentation atteint 98 % des Degré secondaire II: enfants concernés dans le Jura. Maturité gymnasiale, maturité professionnelle, Ecole primaire écoles de culture générale, formation professionnelle Tous les élèves fréquentent obligatoirement l’école primaire Degré secondaire I (obligatoire): durant trois cycles de deux ans 7S 8S 9S (éventuellement 10S et 11S) dans des établissements situés (obligatoire) dans leur commune de domicile Degré primaire : 1P/2P 3P/4P 5P/6P ou à proximité de celle-ci (cercles scolaires). L’année de sixième primaire a aussi pour vocation d’assurer Degré préscolaire (facultatif): l’orientation préalable des élèves 2 années d’école enfantine

en vue des enseignements Pédagogie compensatoire différenciés de l’école secondaire.

Ecole secondaire Ecoles privées de débloquer les difficultés Tous les élèves fréquentent La loi autorise la fréquentation temporaires et d’atteindre les obligatoirement l’école secondaire d’une école privée reconnue, soit objectifs fixés. pour les degrés 7S, 8S et 9S. Ils à l’intérieur, soit à l’extérieur du g Soutien pédagogique se rendent dans huit localités canton. Les parents qui choisissent ambulatoire jurassiennes (Bassecourt, Les cette alternative doivent payer L’enfant est pris en charge Breuleux, Courrendlin, Delémont, les écolages et assumer la charge ponctuellement par une personne Le Noirmont, Porrentruy, des moyens d’enseignement, au bénéfice d’une formation Saignelégier, Vicques). ainsi que des transports scolaires. pédagogique particulière ou le cas Les transports qui en incombent Cependant, il est possible d’obtenir échéant, par un ou une logopédiste, sont gratuits. des bourses cantonales et psychologue, etc. éventuellement communales. Structure g Classes de soutien Il s’agit de classes à effectifs réduits Sports-Arts-Etudes Pédagogie compensatoire dans lesquelles les enfants sont pris Cette structure permet aux L’école met à disposition des élèves en charge de manière appropriée élèves du degré secondaire qui en difficultés des moyens gratuits par des enseignants ayant reçu une manifestent des dons particuliers de se réinsérer au mieux dans le formation spécifique. dans le domaine du sport ou des fonctionnement général de l’école. arts de concilier la poursuite de g Enfants malades g Classes de transition leur formation scolaire avec le Un enseignement particulier peut Elles offrent la possibilité développement de leur talent. être dispensé à un enfant suite à un d’effectuer le programme de accident, une maladie de longue première année (1P) sur deux durée ou une hospitalisation. Devoirs surveillés années dans de petits groupes et Dans de nombreuses écoles, avec une enseignante bénéficiant Plus d’infos? les classes de devoirs surveillés d’une formation particulière. permettent aux élèves d’accomplir www.jura.ch/sen leurs devoirs sous la surveillance g Appui ambulatoire (Service de l’enseignement du Jura) d’une personne qualifiée. Ces Il s’agit d’une prise en charge www.jura.ch/sfo classes sont organisées par les particulière et ponctuelle par (Service de la formation des niveaux autorités scolaires locales et leur un enseignant qui permet secondaire II et tertiaire du Jura) fréquentation est gratuite. www.jura.ch/cejef (Centre jurassien d’enseignement

JA_ Fr_ D1_Ecole_1/5 et de formation) Ecole, formation, détente Ecole et formation 2/5 Religion Enfance et jeunesse Culture jura.accueil Sports et loisirs u menu Ecole et formation

Arrivée dans le Jura en cours de scolarité g Démarches à entreprendre Prestations particulières Les parents dont les enfants arrivent de l’étranger ou d’un autre canton Le Département de la formation, suisse prennent contact avec la direction de l’école de leur lieu de domicile. de la culture et des sports a mis en Celle-ci décidera de l’affectation de l’élève en accord avec le u Service de place des structures appropriées à l’enseignement. des besoins éducatifs spécifiques: g Enfants malvoyants Elèves étrangers ou malentendants g Enfants g Enfants reconnus précoces Les enfants étrangers ont accès aux prestations de l’école jurassienne de (sessions d’enrichissement à l’école la même manière que les enfants jurassiens, quel que soit par ailleurs primaire de Delémont) leur statut légal ou celui de leurs parents. Ils sont en principe admis dans g Enfants infirmes moteurs les classes qui correspondent à leur âge. Les nouveaux venus disposent cérébraux ou souffrant de graves d’un enseignement d’appui destiné à faciliter leur adaptation au système troubles du langage (dysphasie) scolaire jurassien. (Centre de compétence Delta Afin de maintenir des liens avec la langue et la culture de leur pays rattaché à la u Fondation Pérène) d’origine, les élèves ont le droit de fréquenter des cours organisés à leur intention par leur ambassade ou consulat (c’est le cas notamment des g Adolescents allophones enfants italiens, espagnols, portugais et albanais). Ils sont dispensés des nouvellement arrivés dans le Jura leçons qui coïncident avec ces cours. g Adolescents en fin de scolarité et g Adolescents démotivés pour les apprentissages Les adolescents étrangers qui arrivent dans le Jura avec une maîtrise scolaires traditionnels insuffisante de la langue française sont admis pour une période de durée g Enfants et adolescents en variable dans une classe d’accueil et de transition pour adolescents situation de crise d’une extrême allophones. Ils y suivent un enseignement intensif en français destiné à leur gravité (unité d’accueil transitoire permettre de s’insérer au plus vite dans leur nouveau milieu scolaire. rattachée à la u Fondation Pérène) g La section Intégration du u Service de l’enseignement du g Centre d’orientation scolaire g Unité de psychomotricité canton du Jura est à disposition et professionnelle rattachée au Service pour tout renseignement. et de psychologie scolaire de l’enseignement. Le u Centre d’orientation scolaire et Sur mandat du u Service de Services scolaires de santé professionnelle et de psychologie l’enseignement du canton du Jura, physique et psychique scolaire exerce ses tâches dans le les psychomotriciens effectuent g Service dentaire scolaire secteur de la psychologie scolaire des bilans, puis, le cas échéant, ainsi que dans celui de l’orientation procèdent à des traitements Le Service dentaire scolaire offre scolaire et professionnelle. psychomoteurs. aux élèves un examen annuel par la clinique dentaire scolaire g Centre médico-psychologique CMP ambulante, une possibilité de Le u Centre médico-psychologique traitement à un tarif préférentiel CMP offre aide et conseils Plus d’infos? ainsi qu’une aide au financement aux parents ainsi qu’un www.jura.ch/sen des soins sous certaines conditions. accompagnement des enfants (Service de l’enseignement du Jura) De plus amples renseignements ou des adolescents ayant des www.jura.ch/sfo sont disponibles à l’adresse Internet difficultés telles que troubles (Service de la formation des niveaux secondaire II et tertiaire du Jura) www.jura.ch/servicedentaire. psychiques ou problèmes de langage. www.jura.ch/cejef g Santé scolaire (Centre jurassien d’enseignement Chaque école dispose d’un g Centre d’examen et de formation) médecin scolaire et d’un ou une des troubles du langage www.jura.ch/ infirmière scolaire effectuant Il regroupe les logopédistes privés servicedentaire auprès des élèves des contrôles, qui, sur mandat médical, examinent (Service dentaire scolaire) des dépistages et des vaccinations, et traitent les enfants souffrant de www.jura.ch/cmp participant à des programmes troubles du langage oral ou écrit. (Centre médico-psychologique) de prévention et assumant des www.perene.ch permanences régulières dans (Fondation Pérène) JA_ Fr_ D1_Ecole_2/5 l’établissement. JA_ Fr_ D1_Ecole_3/5 hors du cantonduJura. écoles polytechniques g Hautes écoles deranguniversitaire: Il existeenSuissedeuxtypes de Hautes écoles u u gymnasiale seprépareau L’obtention delamaturité les écolespolytechniquesfédérales. notamment danslesuniversitéset accès auxétudessupérieures La maturitégymnasialedonne g commerciale. une maturitéprofessionnelle pratique enentreprise,devient qui, sielleestcomplétéed’unstage maturité commercialecantonale, informatiques. Ellesdélivrentune que surlamaîtrisedesoutils administrations publiquesainsi sur lesbesoinsdesentrepriseset formation professionnelle,axées culture généraleetunesolide de donnerauxélèvesunebonne Commerce duJuraontpourbut Les deuxEcolesSupérieuresde de commerc g les écolessecondaires. continuité aveccellequiexistedans une structureSports-Arts-Etudesen L’Ecole deculturegénéraleoffre tourisme, del’assistancesociale. de l’éducation,lasanté,du liées auxprofessionsdesdomaines écoles supérieuresethautes prépare àl’entréedansdiverses g des écolesmoyennes: certificat peuventêtreobtenusdans Dans leJura,troistypesde douze annéesdescolarité. à desformationsexigeantdix supérieures ouleurdonnantaccès ouvrant lavoied’études permettent d’obteniruncertificat scolarité obligatoire.Elles secondaire II)fontsuiteàla Les écolesmoyennes(degré Ecoles moyennes jura. Le certificatdeculturegénérale Lycées Lycée-Collège Saint-Charle Lycée cantona u u Les universités ainsiquedeux Ecoles supérieures Ecole deculturegénéral e l ainsiqu’au toutessises accueil e s .

un diplômeetpréparantàl’exercice axé surlapratiquesanctionnépar (HES) g suisses. des universitésd’autrescantons donc poursuivredesétudesdans de lamaturitégymnasialedoivent Les jeunesJurassienstitulaires et lesbranches deculturegénérale parallèlement lescoursthéoriques sein d’uneentrepriseensuivant la pratiqued’unmétiersoit au (apprentissage) permetd’acquérir La formation professionnelle initiale Formation professionnelle Internet HES sontdisponiblesàl’adresse Des renseignementausujetdes (sanctionnées parunmaster). également desétudespostgrades scientifiques. Ellesproposent connaissances etdeméthodes qui requièrentl’applicationde d’activités professionnelles ore e cmlmn ds ore cnoae. Les cantonales. bourses des communau complément en bourses des également octroient jurassiennes communes plusieurs que noter A II ettertiaire-Sectiondesboursesprêtsd’étudesducantonJur être obtenues auprès du Toutes les informations utiles au sujet des subsides de formation peuvent g charges desparentssontexceptionnellementélevées,etc. barèmes ne permettent pas l’octroi d’une bourse et dans la mesure où les les lesquels dans limites cas les pour formation, de particuliers frais des alloués notamment comme supplément aux bourses d’études, pour couvrir Les intérêts. sans d’études prêt un d’obtenir possible est il cas, certains Dans g est formation la si sauf interrompue sansmotifsvalables. remboursés, être pas doivent ne deuxième subsides Ces une pour accordés être formation. également certaines peuvent Sous ils professionnel. conditions, perfectionnement un majeure, force de raisons d’autres par ou travail du marché le par imposée professionnelle pour alloués sont subsides Ces de 25ans. plus de âgées ou mariées personnes les pour considération en pris sont critères D’autres parents. des charge la à d’enfants nombre le et fortune la revenu, le dont critères différents de dépendent octroyés montants Les prêts, (bourses, formation de subsides remboursements desécolages)auxétudiantsetapprentis. des octroie Jura du canton Le g S Les hautesécolesspécialisées ubsides de formation Prêts d’études Bourses etprêts Renseignements dispensentunenseignement prêts www.hes-so.c Ecole etformation remboursables x renseignentégalementvolontiersàcesujet. u h . u (dans Service de la formation des niveaux secondaire les : une formation initiale, une reconversion une initiale, formation une : Enfance etjeunesse Ecole etformation Ecole, formation, détente 5 ans l’apprentissage. en parallèleouautermede maturité professionnelles’effectue Ecoles SpécialiséesHES.La examen d’entréeauxHautes et offrenotammentl’accèssans au certificatfédéraldecapacité Elle faitofficedecomplément Maturité professionnelle l’adresse d’apprentissage disponibleà bourse électroniquedesplaces Le cantonduJuraacrééune l’enseignement professionnel. à lafoisformationpratiqueet une écoledemétiersquidispense à l’écoleprofessionnelle,soitdans qui (Service delaformation desniveaux (Centre jurassiend’enseignement www.jura.ch/bourse secondaire IIettertiaire duJura) suivent www.jura.ch/ceje www.jura.ch/sf et fraisd’études duJura) 3/5 (Section desbourses www.bapp.c Plus d’infos? et deformation) la fin Sports etloisirs Culture Religion des men u études) h secrétariats . o u a f sont . s JA_ Fr_ D1_Ecole_4/5 l’informatique degestion. maintenance dansledomainede de tâchesgestiongénéraleet permettront l’accomplissement gestion ESdontlescompétences elle formedesinformaticiensde ESIG-Jura àDelémont d’informatique degestionduJura g responsabilités. des compétencesdepostesà proche delapratiqueetd’acquérir supérieure permetderestertrès diplômés ES.Cetteformation Elle formedestechniciens g compte deuxécolessupérieures: cadres moyens.LecantonduJura fonctions dirigeantesréservéesaux d’assumer destâcheset former desdiplôméscapables non universitaire.Leurbutestde appartiennent auniveautertiaire Les écolessupérieures(ES) supérieures Ecoles jura. EST àPorrentru

u u Ecole supérieure Ecole supérieuretechnique y accueil jurassiennes dudegrésecondaireII l’offre detouteslesécoles formation (CEJEF jurassien d’enseignementetde formation continuedu AvenirFormation estl’unitéde associations professionnelles. centres professionnelset collaboration aveclesécoles, par perfectionnement sontorganisés de De nombreuxcours professionnel Perfectionnement humaines, santé,social. commerce, techniques, ressources langues, informatique,gestionet proposés dansledomainedes sont Différents decours niveaux d’entreprise oud’associations. façon décentralisée,surdemande dépendant duCEJEF, maisausside continue danslescentresetécoles et organisedeformation descours tenus auprès Des renseignements ainsi qu’un formulaire d’inscription peuvent être ob g mation pour femmes migrantes CAF le par migrant du personnelle et sionnelle profes situation la de fonction en proposés sont cours de types Quatre g francophones, issusdel’immigration,ayantdesdifficultésd’expression. non Suisses aux L), (permis durée courte de autorisation d’une ou C), mis au bénéfice étrangers ressortissants les tous à s’adressent français de cours Les g migrantes. sur pied. Son objectif premier est de favoriser l’intégration des personnes cism du et étrangers des l’intégration pour cantonale Commission la de l’initiative A g grâce au Programme COM Apprendre le français UP u J Offre decours Public concerné Buts duprogramme Renseignements etinscriptions AvenirFormatio , e u , un programme COMUNICA (apprentissage du français) a été mis été a français) du (apprentissage COMUNICA programme un , u l’Ecole Trempli Ecole etformation Bureau de l’intégration des étrangers et de la lutte contre le ra le contre lutte la de et étrangers des l’intégration de Bureau d’une u ) autorisation d’AvenirFormatio . Ellecoordonne u n , en u

n Centre ainsiquepar de séjour Enfance etjeunesse Ecole etformation Ecole, formation, détente n . F , u (permis u l’adresse offres) disponibleà de 30’000 perfectionnement enSuisse(plus desoffresune bourse de professionnelle suissesproposent Les centresd’orientation perfectionnement enSuisseBOP g l’Association LireetEcrir l’Université populaire jurassienne www.avenirformation.c (Service delaformationdesniveaux

Bourse desoffres de u (Centre jurassiend’enseignement secondaire IIettertiaire duJura) Centre d’animation et de for de et d’animation Centre (Unité deformationcontinue www.jura.ch/ceje B) www.jura.ch/sf 4/5 ou www.orientation.c Plus d’infos? et deformation) d’établissement du CEJEF) Sports etloisirs Culture Religion UN men e ICA . o h u (per . f h - - - - - JA_ Fr_ D1_Ecole_5/5 des entreprisesd’entraînementafin profession. pratique dansl’exercicedeleur d’acquérir del’assuranceetla d’une formationcommerciale de permettre issues auxpersonnes du travail(SAM Le g marché dutravail. d’emploisurle des demandeurs la réinsertion rapideetdurable en permanence.L’objectif est personnes encadrent environ 200 spécialisés des formateurs celui denombreusesentreprises, un environnement comparableà l’artisanat, lecommerce,etc.Dans del’industrie, dans lessecteurs il dispensedesformations d’emploi, Destiné auxdemandeurs d’amélioration descompétences. L’EFEJ estlecentrecantonal g Réinsertion professionnelle jura. EF

Entreprises d’entraînement u u J Espace Formation EmploiJura Service desarts et etmétiers T ) amissurpied accueil quotitienne. difficultés faceàl’écritdanslavie français, maisquirencontrentdes pouradultesparlantle des cours contre l’illétrismeenorganisant u culturelle etéconomiqueimportant. un facteurd’exclusionsociale, suffisamment lireetécrireest Le faitdenepas savoir g et/ou changer d’orientation. réinsérer danslemondedutravail professionnelles, désirentse une interruption activités deleurs destinés auxfemmesqui,après mettent surpieddescours u u des femmes g

L’Association LireetEcrire populairejurassienne l’Université SIBIR’elle sujet del’article34peuventégalementêtreobtenus. secondaire II formation et des tertiairniveaux La demande de passage de l’examen doit être adressée au g 5 ansdanslemétier. de possibilité à toute personne majeure, n’ayant pu la offre professionnelle effectuerformation la de fédérale un Loi la L’articlede apprentissage, 2 al. 34 g sans formation professionnelle Accès à l’examen de fin d’apprentissage Article 34 d’un Illétrisme Réinsertion professionnelle se Renseignements Contenu delaloi CFC, présenter Ecole etformation s si ainsique elle aux peut u examens justifier

s’arme s’arme d’une de Enfance etjeunesse Ecole etformation Ecole, formation, détente fin

expérience d’apprentissage réclamée auprèsdesonsecrétariat. l’adresse par l’UPJpeutêtreconsultéeà L’offre proposés complète des cours canton duJura etleJura bernois. ainsi quesurleplanculturelpour formation généraleetdeslangues, formation continuedesadultes, dansla est uneinstitutionactive u g (Service delaformationdesniveaux L’Université populaire jurassienne www.upjurassienne.c (Université populairejurassienne) (Université Université populaire jurassienne secondaire IIettertiaire duJura) www.lire-et-ecrire.c e (Association LireetEcrire) où des www.jura.ch/sf professionnelle 5/5 www.upjurassienne.c Plus d’infos? en renseignements au vue Sports etloisirs Culture Religion u men de Service de la d’au l’obtention o moins u h h h ou

Ecole, formation, détente Ecole et formation Religion Enfance et jeunesse 1/2 Culture jura.accueil Sports et loisirs u menu Enfance et jeunesse

Crèches-garderies dans le Jura Les crèches-garderies sont destinées aux enfants dès la naissance et jus- qu’à 12 ans en principe. Elles ont pour rôle le relais à la garde parentale, Grossesse l’éducation et la sociabilisation des enfants. Le Centre de consultation en La capacité des crèches-garderies jurassiennes a considérablement aug- matière de grossesse du canton du menté ces dernières années. Un répertoire complet des crèches-garderies Jura dépend du u Centre jurassien jurassiennes peut être consulté sur www.jura.ch/creches. de planning familial présent dans Tarif unique les trois districts jurassiens. Dans le canton du Jura depuis 2007 toutes les structures d’accueil sont SOS Futures Mamans soumises à un seul et unique tarif et connectées à un logiciel informati- L’Association u SOS Futures que commun permettant une gestion plus efficace des places vacantes. Mamans est un service d’entraide Le tarif en usage est basé sur le revenu et la fortune des parents ainsi que bénévole qui offre un soutien aux le nombre de personnes vivant dans le ménage et varie entre CHF 0,65 et femmes enceintes en difficultés CHF 6.– de l’heure. financières, psychologiques ou autres. Marche à suivre afin d’obtenir une place Interruption en crèche-garderie volontaire de grossesse g Les listes d’attente sont longues et les parents désirant trouver une En Suisse, le régime dit des délais place en crèche doivent donc réagir au plus vite. dépénalise l’avortement pour g Ils peuvent ainsi s’adresser à n’importe quelle crèche-garderie du can- autant qu’il soit pratiqué dans ton afin d’être renseignés de l’endroit où une place serait disponible. Il les 12 premières semaines de s’agit également pour eux de s’inscrire rapidement sur la liste d’attente grossesse, à compter du premier téléchargeable sur www.jura.ch/creches. Un calcul du coût de la fréquenta- jour des dernières règles. Après tion en crèche peut être réalisé très simplement à cette même adresse. les 12 semaines de délai, la femme peut interrompre sa grossesse pour des raisons médicales ou en cas de détresse morale. Les différents moyens de garde Le u Centre jurassien de planning Répertoire complet à consulter sur www.jura.ch/creches familial fournit de plus amples renseignements au sujet des IVG. La Loi sur l’action sociale impose g Baby-sitting (jeunes gens formés à l’Etat jurassien de veiller à une par la u Croix-Rouge et chargés de Puériculture répartition harmonieuse des surveiller les enfants au domicile Le u Centre de puériculture est institutions sur le territoire cantonal des parents) à disposition des parents pour et à la qualité des prestations g Garde d’enfants malades de la toutes préoccupations concernant offertes. Les parents ont le choix u Croix-Rouge (garde au domicile la santé et les soins à apporter parmi les services suivantes: des parents d’enfants malades ou aux nourrissons et enfants d’âge g Crèche-garderie (voir encadré) d’enfants dont les parents sont prés-scolaire. Le centre déploie g Unité d’accueil pour écoliers malades) ses activités dans les trois districts UAPE (accueil des écoliers en g SOS-Relève (garde d’un jurassiens. dehors des heures d’école) enfant handicapé organisée par g Jardin d’enfants (accueil u l’Association Cerebral Jura) Lieu de rencontre régulier et à temps partiel d’enfants u La Puce Verte est un lieu de dès 3 ans et jusqu’à l’entrée à rencontre informelle, mis sur pied l’école) par l’Association Familles 2000, g Crèche à domicile CAD (accueil Plus d’infos? animé par des professionnels de d’enfants par des mamans d’accueil www.jura.ch/sas l’éducation et de la famille. Ce à leur domicile) (Service de l’action sociale lieu est inspiré du concept de la g Halte-garderie (garderie du canton du Jura) psychanaliste Françoise Dolto et intermittente reposant sur www.jura.ch/jeunesse est destiné aux enfants de 0 à 4 ans l’entraide des mamans pour des (Politique de la jeunesse accompagnés d’un adulte. enfants en âge pré-scolaire) du canton du Jura) www.jura.ch/creches (Structures d’accueil de la petite enfance dans le canton du Jura) JA_ Fr_ D2_Enfance et jeunesse_1/2 Ecole, formation, détente Ecole et formation Religion Enfance et jeunesse 2/2 Culture jura.accueil Sports et loisirs u menu Enfance et jeunesse Lorsqu’un enfant rencontre

Déléguée à la jeunesse des difficultés... g La détection par les parents La u déléguée interjurassienne à Les parents, confrontés à des problèmes de comportement ou autres de la la jeunesse assure une fonction de part de leur enfant, s’adresseront prioritairement à son enseignant afin de coordination et de conseil auprès pouvoir confronter leurs points de vue. Le cas échéant, l’enseignant saura des personnes impliquées dans le les diriger vers des professionnels compétents et aptes à répondre aux travail avec la jeunesse, auprès des besoins de l’enfant en difficultés. communes et auprès des jeunes. Elle a en outre été chargée de la g La détection par des tiers mise sur pied du Parlement de la Les parents ne sont pas seuls à être à même de détecter les difficultés jeunesse (voir ci-après). scolaires, familiales ou sociales d’un enfant: les instances communales, les services sociaux, les enseignants, le pédiatre, l’infirmière scolaire, etc. Parlement de la jeunesse peuvent, dans l’exercice de leur fonction, être appelés à observer des dys- Le Parlement jurassien de la fonctionnements chez l’enfant. jeunesse est composé de trente g La prise en charge par les professionnels jeunes âgés de 15 à 18 ans D’entente avec les parents, ces différents interlocuteurs vont alors trans- révolus. Il dispose d’un budget mettre leurs observations à des professionnels qui pourront en assumer de CHF 25 000.– pour réaliser des la prise en charge. Ces professionnels sont en outre le ou la psychologue projets. Les jeunes ont l’occasion scolaire, le ou la médiatrice scolaire. Des informations à leur sujet peuvent de défendre leurs idées auprès des être obtenues sur www.jura.ch/sen. instances politiques en formulant Les parents ont la possibilité de prendre contact directement avec le ou la des propositions à leur intention. médiatrice scolaire en cas de désaccord avec l’enseignant. De plus amples renseignements g Les prestations de pédagogie compensatoire sont disponibles à l’adresse Afin d’intégrer au mieux l’enfant en difficulté dans le système scolaire, www.jura.ch/parlementjeunesse. différents moyens sont mis à sa disposition: classes de transition, soutien scolaire, moyens auxiliaires appropriés en cas de handicap, sessions d’en- Espaces-Jeunes richissement pour enfants à haut potentiel, etc. Les u Espaces-Jeunes proposent g L’orientation vers les institutions spécialisées de nombreuses activités pour les Selon les cas, les professionnels consultés orienteront l’enfant vers des adolescents d’environ 12 à 16 ans institutions spécialisées répondant à ses besoins spécifiques tels que le (cours de musique, excursions, Centre médico-psychologique CMP, le Service éducatif itinérant SEI ou soutien dans la recherche d’emploi, l’Action éducative en milieu ouvert AEMO ou autres. organisation de soirées, etc.) Chaque district jurassien possède un Espace-Jeunes. Psychologie scolaire Services sociaux Le travail des psychologues régionaux Orientation scolaire scolaires dépend du Centre Les u Services sociaux régionaux et professionnelle d’orientation scolaire et peuvent être solicités en cas de professionnelle et comporte deux Le u Centre d’orientation scolaire et problèmes personnels, familiaux volets distincts. Les consultations professionnelle et de psychologie ou financiers. Ils offrent un soutien, avec les parents, les enfants et scolaire déploie ses activités dans un accompagnement individuel parfois les enseignants concernés les trois districts jurassiens ou familial ou une possibilité de d’une part (sur rendez-vous et de Ce centre offre des informations médiation, pour l’exercice du droit manière confidentielle), d’autre sur les métiers et les voies de de visite par exemple. part l’observation en classe du formation ainsi que l’organisation comportement des enfants dans de stages d’orientation dans les un contexte social familier qui entreprises. Plus d’infos? débouchera le cas échéant et Portail de l’orientation avec l’accord des parents sur des www.jura.ch/sas Le portail suisse de l’orientation à (Service de l’action sociale investigations individuelles. du canton du Jura) l’adresse www.orientation.ch est un outil particulièrement bien conçu et www.ciao.ch (informations pour les ados) utile aussi bien aux adultes qu’aux élèves en fin de scolarité. www.telme.ch (informations pour les jeunes adultes

JA_ Fr_ D2_Enfance et jeunesse_2/2 et leurs parents) Ecole, formation, détente

Ecole et formation Religion 1/1 Enfance et jeunesse Culture jura.accueil Sports et loisirs u menu Religion

Horaires des offices religieux dans le Jura Messes catholiques Paysage religieux Les horaires des messes de l’Eglise catholique romaine peuvent être consultés sur www.jurapastoral.ch ou obtenus auprès de u l’Administra- Pluralité et respect tion de la Collectivité ecclésiastique cantonale catholique romaine. La Suisse offre aux croyants de nombreuses possibilités de Cultes protestants pratiquer leur foi dans un climat Les horaires des cultes de l’Eglise réformée peuvent être obtenus auprès de respect, de tolérance et de du u Secrétariat de la Paroisse réformée. discrétion. De plus, le paysage religieux en Suisse connaît une évolution permanente, avec une diversité de plus en plus grande des églises et des communautés Eglise orthodoxe Bouddhisme religieuses. En Suisse et hindouisme La Suisse accueille depuis presque En Suisse Catholicisme deux siècles de nombreux chrétiens Ces deux religions représentent En Suisse orthodoxes, en particulier des 0,5 % de la population et sont Majoritaire avec plus de 3 millions Russes. principalement concentrées à Berne de personnes, l’Eglise catholique Dans le Jura et à Zürich. romaine est largement représentée L’Eglise orthodoxe représente 0,4 % Dans le Jura dans le pays. Elle est dominante de la population. Ces deux religions sont très dans les cantons ruraux et dans minoritaires mais néanmoins en les villes ayant accueilli dans Judaïsme progression depuis 2000. les années 70 l’immigration de En Suisse l’Europe du Sud Un nombre important de juifs vit «Le paysage religieux Dans le Jura en Suisse, aussi bien dans la région en Suisse» Dans le Jura comme en Suisse, romande que suisse-allemande. La Editée par u l’Office fédéral le paysage religieux s’est modifié plupart des grandes villes ont une de la statistique, la publication durant la dernière décennie. communauté juive organisée en «Le paysage religieux en Suisse» En l’an 2000: Eglise catholique- institutions dont l’infrastructure est peut être commandée romaine 75 % (Suisse 41,8 %) bien développée ou téléchargée à l’adresse Dans le Jura www.bfs.admin.ch Protestantisme Le Judaïsme représente 0,03 % de En Suisse la population. Deuxième église du pays, l’Eglise protestante regroupe plus de 2,7 Islam Plus d’infos? millions de personnes. La Suisse En Suisse www.jurapastoral.ch (Collectivité ecclésiastique occupe une place centrale dans Plus de 150 000 personnes cantonale catholique romaine) l’histoire du protestantisme. appartiennent à une communauté musulmane. www.catholink.ch Dans le Jura (Portail francophone En l’an 2000: Eglise réformée Dans le Jura des catholiques de Suisse) évangélique 10,7 % (Suisse 33 %) Les communautés islamiques sont www.eper.ch en progression et se montent à (Entraide protestante suisse) Eglises évangéliques libres 1,9 % de la population. www.islam.ch Dans le Jura, les églises (Portail de l’Islam en Suisse) évangéliques libres (et autres www.orthodoxie.ch communautés protestantes) (Informations sur l’Eglise orthodoxe en Suisse) représentent 1,8 % de la population. www.bfs.admin.ch (Office fédéral des statistiques) JA_ Fr_ D3_Religion_1/1 Ecole, formation, détente Ecole et formation Religion Enfance et jeunesse Culture 1/4 jura.accueil Sports et loisirs u menu Culture

L’offre culturelle jurassienne Un agenda sur www.culture-jura.ch Les Centres culturels régionaux de Delémont et Porrentruy, le Café du So- leil à Saignelégier, le Centre de culture et de loisirs de Saint-Imier, le Cen- tre culturel de la Prévôté, Pro Jura, Le Royal à Tavannes, Jura Tourisme et Institutions l’Association jurassienne d’animation culturelle AJAC ont uni leurs forces dédiées à la culture afin de créer et mettre régulièrement à jour un site internet présentant leurs activités respectives. Office cantonal de la culture (OCC) u L’Office cantonal de la culture Adresses internet (OCC) traite de la conservation et Principales manifestations de la mise en valeur du patrimoine g Braderie / Ethnofolies Porrentruy www.ethnofolies.ch jurasssien ainsi que du soutien aux g ça Jazz à la Gare Delémont www.jazzalagare.ch activités culturelles. Il est organisé g Carnaval de Delémont www.carnaval-delemont.ch en six sections: Affaires culturelles, g Carnaval des Franches-Montagnes www.carimentran.ch Archives cantonales, Bibliothèque g Carnaval du Jura Bassecourt www.carnavaldujura.ch cantonale, Conservation des g Concours suisse des produits du terroir www.concours-terroir.ch monuments, Section d’archéologie g Courses de chiens de traîneaux Saignelégier www.sde-saignelegier.ch et paléontologie, Musée jurassien des sciences naturelles et Jardin g Course de côte internationale www.rangiers.ch botanique. saint-Ursanne Les Rangiers g Danse sur la Doux Delémont www.delemont.ch u Société jurassienne d’Emulation La Société jurassienne d’Emulation, g Expositions d’Art contemporain Saint-Ursanne www.ursinia.ch apolitique et interjurassienne, g Festival du Chant du Gros Le Noirmont www.lcdg.ch oeuvre depuis 1847 à promouvoir g Festival «Piano à Saint-Ursanne» www.crescendo-jura.ch le patrimoine culturel du Jura g Fête et Marché de la Saint-Martin en Ajoie www.juratourisme.ch historique. ou www.marchedelastmartin.ch u Association Pro Jura g Fête de la musique Porrentruy www.porrentruy.ch Pro Jura, par son service des g Fête du Peuple jurassien www.maj.ch éditions, se destine à l’illustration g Jura Walking Day Saignelégier www.jurawalkingday.ch et la mise en valeur des beautés g Marché Bio Saignelégier www.marchebio.ch naturelles, culturelles et historiques g Marché-Concours national de chevaux www.marcheconcours.ch du pays jurassien. Pro Jura a saignelégier d’ores et déjà réalisé près de 14 000 g Marché de Noël Saint-Ursanne www.st-ursanne.ch publications et ouvrages à ce sujet. g Médiévales de Saint-Ursanne www.medievales.ch u Université populaire jurassienne g Mont-Terri Project Saint-Ursanne www.mont-terri-productions.ch L’Université populaire jurassienne g Musique des Lumières www.musiquedeslumieres.ch est une institution active g Notes d’Equinoxe Delémont www.nox.ch notamment sur le plan culturel g Porrentruy Jazz www.ccrp.ch pour le canton du Jura et le g Rock’Air Festival Porrentruy www.rockair.ch Jura bernois. L’UPJ se donne pour mission de démocratiser g SlowUp Jura www.slowupjura.ch l’éducation des adultes, favoriser l’accès à la culture, encourager la découverte et vulgariser différentes u Ursinia thématiques et offrir des occasions Ursinia est le label culturel du Centres culturels de rencontres et d’échanges. Clos-du-Doubs. Cette fédération regroupe plus d’une dizaine jurassiens Groupement interjurassien d’associations et de communes des musées du Jura u Centre culturel régional dans le but de coordonner, fédérer et du Jura bernois GIM de Delémont CCRD et dynamiser la culture, l’artisanat Le GIM regroupe 24 musées du www.ccrd.ch et le sport par la production ou la Jura et du Jura bernois. u Centre culturel régional promotion d’événements. Sa mission première est de de Porrentruy CCRP favoriser les contacts et les www.ccrp.ch échanges entre responsables u Espace culturel du Café des musées. De plus amples du Soleil à Saignelégier informations sont disponibles à www.cafe-du-soleil.ch l’adresse www.museesbeju.ch JA_ Fr_ D4_Culture_1/4 Ecole, formation, détente Ecole et formation Religion Enfance et jeunesse Culture 2/4 jura.accueil Sports et loisirs u menu Culture Musées Groupement interjurassien (www.museesbeju.ch) Le Groupement interjurassien des musées présente sur son site internet une offre complète et attrayante des musées du Jura et du Jura bernois. Il a également édité une brochure disponible auprès de u Jura Tourisme. Les musées du Jura

A: Archéologie BA: Beaux-Arts H: Histoire HN: Histoire naturelle ST: Sciences et techniques TP: Traditions populaires Cinémas u Centre Nature Les Cerlatez Saignelégier HN jurassiens Musée suisse des tourbières. Expositions, vivarium, jardin botanique. Films à l’affiche u L’Arche de Noé Vicques HN Exposition permanente et temporaire de plus de 2000 animaux naturali- L’offre complète des films sés. projetés sur les écrans jurassiens peut être consultée u Musée agricole des Vieilles traditions Grandfontaine TP à l’adresse Internet Exposition de machines et objets anciens utilisés dans l’agriculture entre www.cineromandie.ch 1900 et 1960. u Musée Chappuis-Fähndrich Develier TP Salles obscures Plusieurs milliers d’objet de la vie quotidienne du Jura de 1700 à 1950. u Cinélucarne Le Noirmont u Musée de la Balance d’Asuel A/H u Cinéma Colisée Porrentruy Exposition permanente. Iconographie, maquette et objets archéologiques du château d’Asuel, présentation des châteaux médiévaux du Jura. u Cinéma La Grange Delémont u Musée de la poterie de Bonfol TP u Cinéma Lido Delémont Exposition permanente de poterie u Cinéma Lux Les Breuleux u Musée de l’Hôtel-Dieu Porrentruy BA/H/ST Exposition permanente et temporaire. Trésor de l’Eglise Saint-Pierre, phar- macie du XIXe, horlogerie, atelier de pierres fines, estampes de l’Evêché de Bâle. u Musée des métiers d’antan Fahy H/ST Ouvert sur demande. Exposition d’outils et d’objets usuels d’antan. u Musée du Löwenburg Ederswiler A Exposition permanente d’objets archéologiques du Néandertal à l’époque moderne. Plus d’infos? u Musée du Mont-Repais Asuel A/H www.jura.ch/occ Exposition permanente, histoire des événements qui se sont déroulés (Office cantonal de la culture) dans la région, de ses origines (an Mil) à nos jours (Affaire des Rangiers). www.culture-jura.ch u Musée jurassien d’art et d’histoire Delémont A/BA/H (Agenda culturel jurassien) L’histoire jurassienne, en priorité sous ses aspects culturels, mais égale- www.juratourisme.ch ment sociaux, politiques et économiques. (Office du tourisme jurassien) u Musée jurassien des sciences naturelles Porrentruy HN www.cineromandie.ch Minéraux, fossiles, géologie, champignons, dioramas thématiques, l’his- (Programme des salles de cinéma de Suisse romande) toire de l’évolution. www.bak.admin.ch u Musée lapidaire Saint-Ursanne A (Office fédéral de la culture) Exposition permanente et temporaire. Tombeaux carolingiens et méro- vingiens. u Musée rural jurassien Les Genevez TP Exposition permanente. Habitat rural ancien, toît de bardeaux, fours, voû- tes, outillage (600 objets). JA_ Fr_ D4_Culture_2/4 Ecole, formation, détente Ecole et formation Religion Enfance et jeunesse Culture 3/4 jura.accueil Sports et loisirs u menu Culture Galeries d’art jurassiennes

u Arjaru Artisanat, Saint-Ursanne Atelier exposition. Lutherie, bijoux, meubles, peintures, etc.

u Centre culturel de Rossemaison Expositions temporaires dans une ancienne chapelle du village.

u Château de Miécourt Expositions et manifestations diverses dans les murs du château.

u Cloître de Saint-Ursanne Expositions temporaires de peintures, photographies, etc.

Activités u Espace Courant d’Art, Chevenez Galerie d’art contemporain. Possibilité de visite culturelle de l’Ajoie.

théâtrales u Espace culturel du Café du Soleil, Saignelégier Le théâtre est une activité très Lieu d’échange et d’amitié avec les artistes, expositions temporaires.

appréciée et répandue dans le u Espace d’Art du Pichoux, Undervelier canton du Jura. Si bien que de Centre culturel et lieu d’expositions (cf. «le Mouton Noir») nombreuses localités possèdent u Fondation Oscar et Janine Wiggli, Muriaux leur troupe de théâtre amateur. Sculptures, dessins, gravures et photographies d’Oscar Wiggli. La liste présentée ci-après ne u Fondation Sur-la-Velle, Le Noirmont saurait donc être complète et il est Exposition permanente, concerts, théâtres dans l’ancienne église. préférable de se renseigner auprès

u Galerie 5, Porrentruy des u secrétariats communaux afin Expositions temporaires de peintures, photographies, sculptures. de connaître l’offre précise d’une

u Galerie ARTsenal, Delémont localité à ce sujet. Expositions temporaires d’artistes d’horizons très divers. La u Fédération jurassienne des sociétés de théâtre amateur u Galerie Au Virage, Séprais FJSTA peut elle aussi fournir des 30 ans d’activité, d’expositions et de rencontres.

informations dans ce domaine. u Galerie Cretton, Saint-Ursanne Lieu d’exposition de l’artiste Marc Cretton.

Troupes de théâtre u Galerie de la Cave, Soyhières amateur Espace d’art et de loisirs. Expositions et manifestations diverses.

u Art Qu’en Lune, Glovelier u Galerie de la FARB, Delémont Expositions culturelles et artistiques. u Compagnie de l’US Montfaucon

u Galerie du Sauvage, Porrentruy u Compagnie Maramande, Expositions de photographies et de vidéos. Courgenay u Galerie Eric Rihs, Les Emibois u Cours de Miracles, Delémont Expositions de poterie dans une magnifique grange franc-montagnarde.

u La Confrérie des Jardiniers, u Galerie Le Caveau, Saint-Ursanne Delémont Expositions temporaires de diverses formes d’art.

u Lés Echaipouses de Tieûve, u Galerie Le Cénacle, Develier Coeuve Galerie d’exposition de l’artiste peintre Giorgio Veralli.

u Les Funambules, Delémont u Galerie Le Pinceau d’Or, Saignelégier Atelier-galerie de peintures de paysages francs-montagnards. u Mettembert sur scène

u Galerie Paul-Bovée, Delémont u Société de théâtre, Courrendlin Expositions temporaires. Une collection de plus de 320 oeuvres.

u Société de théâtre, Montsevelier u Galerie Riance, Courroux u Théâtre Cent Façons, Fontenais Exposition d’objets en céramique.

u Théâtre des Faces-à-Main, u Galerie Trouillat, Porrentruy Courtételle Exposition temporaires de peintures.

u Les Halles - Espace d’art contemporain, Porrentruy u Théâtre Sans Gage, Saignelégier Expositions d’oeuvres contemporaines du Jura et d’ailleurs.

Troupe de théâtre u Maison d’art Camillo, Soulce professionnel Galerie d’exposition de l’artiste Camillo.

u Site des Fours à Chaux, Saint-Ursanne u Théâtre Extrapol, Porrentruy Expositions, spectacles et concerts dans une ancienne usine à chaux.

Café-Théâtre u TransArt - Espace d’Art, Boncourt Expositions collectives, stages et ateliers d’art. u Café-Théâtre Laaf Théâtre, Courtételle JA_ Fr_ D4_Culture_3/4 JA_ Fr_ D4_Culture_4/4 jura. Bâle-Campagne etBâle-Ville. par lescantonsdeBerne,Jura, Fondée en1985, elleestgérée une fondationdedroitprivée. l’ancien Evêché deBâleest La Fondation des Archives de u accessibles aupublic. et CantonduJura etsont appartenant àlaRépublique valeur lesarchives historiques conditionnent etmettent en jurassiennes conservent, Les Archives cantonales jurassienne u du Jura Centres d’archives de l’ancienEvêché deBâl www.juratourisme.c des bibliothèquesjurassiennes) Fondation des Archives Archives cantonales www.culture-jura.ch (Office dutourismejurassien) (Office cantonaldelaculture) www.bak.admin.c (Office fédéraldelaculture) (Agenda cultureljurassien) www.jura.ch/oc w3.jura.ch/bibli Plus d’infos? (Catalogue virtuel s accueil e o c h h 17 u u Domaines spécialisés pour public spécialisé u u Bibliothèques publiques à caractère local publica jurassiennes, audiovisuelles archives documentaires, Dossiers cation ducanton duJura àDelémon u que cantonalejurassienneàPorrentru la et à disponibles également femmes sont dvd entre et vidéos l’égalité des hommes, de thématique la sur ouvrages 2000 plus, De Centre dedocumentationdu et de13 13 de Lu/me jurassienne. cantonale Bibliothèque la franco de ancien littérature fonds phone, Jurassiens, les et Jura le concernant Documentation u Bibliothèques spécialisées pour tout public Populaire jurassienne ou àconsultersurlesitedel’Université lecteur chaque à remis détaillé Horaire courriel. par possible Réservation nes) du canton du Jura. ouvrages 6000 disponibles dans chaque Bibliobus. commu (97 lieux 102 dans Stationnement circulation. en TroisBibliobus u et animations.Ma-vede14 expositions classes, de accueil Prêtslecteurs, aux conseils documents, de u de 15 Ma/ve recherches,Prêts,expositions. animation, interbibliothèques, prêts u et animations.Lu-vede14 expositions classes, de accueil Prêtslecteurs, aux conseils documents, de u de 9 14 de ve Lu/je/ expositions. animation, interbibliothèques, recherches,prêts Prêts, u Bibliothèques publiques à caractère régional rents établissementsdeprêtsd’ouvragesetdocumentsducanton. diffé des complète l’offre consulter de permettant jurassiennes thèques Catalogue virtuel Bibliothèques jurassiennes Le peuventêtreconsultés surplaceetrendez-vous. dossiers 600 et del’Ecolesupérieure decommerce dePorrentru tions Bibliothèque communaleetscolaire LeNoirmon Bibliothèque cantonale jurassienne àPorrentru Bibliobus del’Université populaire jurassienn Bibliothèque desjeunesdePorrentru Bibliothèque municipaledePorrentru Bibliothèque desjeunesdeDelémon Bibliothèque delavilleDelémon Centre deressources H EP, médiathèquedePorrentru Médiathèque duLycée cantonal Bibliothèque «Aux milleetunlivres» àBassecourt Centre de documentation du h h site 30. 30 à 17 à 30 h à12 officielles h à18 officiel h h à 18 à h 30 à20 h h h, mede14 30, ma/ve de 9 de ma/ve 30, du h, ma de 14 de ma h, fédérales h canton u

(w3.jura.ch/biblio h à18 du et h à18 h à 20 à h h à18 h à 12 à h cantonales. Jura u h, jede15 Service de l’information et de la communi Bureau del’égalité àDelémont Enfance etjeunesse Ecole etformation Ecole, formation, détente h, sade10 h, sade10 propose h, me de 10de me h, h et de 13 de et h t t y t . y y Lu-ve h à19 ) un h à12 h à12 h catalogue h à 12 à h 30 à 17 à 30 de h, sade10 e Culture y 9 h y h t h h et de 14 de et h à h y 12 30, je de 9 de je 30, Sports etloisirs Culture Religion virtuel h à12 h et men u de 4/4 h à 18 à h des h Bibliothè 13 h à 12 à h biblio h u h, sa h, 30 h à ------Ecole, formation, détente Ecole et formation Religion Enfance et jeunesse Culture jura.accueil Sports et loisirs 1/2 u menu Sports et loisirs

Outils de recherche Le Jura compte de très nombreux clubs sportifs et de loisirs jouissant d’équipements adaptés et modernes. Les outils de recherche suivants of- frent une aide précieuse dans la quête de renseignements à ce sujet. Office cantonal des sports g Jura Tourisme Par son site Internet www.juratourisme.ch, ses publications soignées et OCS ses quatre bureaux d’accueil, u Jura Tourisme met en lumière les riches- u L’Office cantonal des sports ses culturelles et sportives du canton du Jura et dispense tous les rensei- est l’organe chargé d’assurer la gnements utiles. promotion de la pratique du sport g Juranet dans le canton du Jura. Le portail jurassien www.juranet.ch constitue un moyen de recherche ju- g Cours et camps J+S dicieux dans le domaine notamment du sport, des loisirs et du divertisse- L’OCS propose notamment ment dans le canton du Jura. Il permet entre autres de sélectionner le type des cours et camps à des prix d’activités ainsi que les localités dans lesquelles elles ont lieu. populaires destinés aux jeunes de g Secrétariats communaux 10 à 20 ans. Infos disponibles à Les u secrétariats communaux jurassiens mettent à disposition des listes l’adresse www.jura.ch/sport. de sociétés et clubs sportifs locaux. g Midi actif g Office cantonal des sports L’OCS est également à l’origine Le site Internet www.jura.ch, offre entre autres une large information dans du programme Midi actif qui le domaine de la culture, du sport et des loisirs. u L’Office cantonal des offre la possibilité aux adultes de sports tient à disposition une liste des différentes associations et sociétés pratiquer une activité sportive sportives répertoriées par ses services et renseigne volontiers à ce sujet. durant la pause de midi à des prix populaires. Infos disponibles à l’adresse www.jura.ch/sport. Activités sportives et de loisirs proposées dans le Jura Clubs sportifs phares Renseignements: Jura Tourisme l Office des sports l Juranet m g Hockey-Club Ajoie HCA g Sports g Loisirs Club de LNB Arts martiaux lm Pétanque lm Activités adaptées Montgolfière l www.hc-ajoie.ch Athlétisme lm Plongée llm aux handicapés lm Moulin l Badminton lm Randonnée Aérodrome lm g Sports-Réunis Delémont SRD Musique m Basket lm Arboriculture m Club de foot de première ligue pédestre llm Nordic walking l Canoë kayak llm Raquettes Astronomie lm www.srd.ch Ornithologie lm Curling l à neige ll Autruches Aventure l Parapente lm g Volleyball Franches-Montagnes Cyclisme llm Rink-hockey l Aventure Parc l Parc à bisons l Equipe féminine de LNA Cynologie lm Sports Billard lm Parcours Vita ll www.vfm.viabloga.com Danse m motorisés lm Bowling l Pêche lm g Basket-Club Boncourt Equitation llm Ski de Carnaval m Photographie m Equipe de LNA Escalade ll descente llm Casino l Poterie l www.bcboncourt.ch Fléchettes l Ski de fond llm Chant m Préhisto-Parc l g FSG Bassecourt Football lm Snowboard lm Chars attelés l Protection Football de table Equipe d’athlétisme LNB Spéléologie lm Chasse m de la nature lm (babyfoot) l www.fsgbassecourt.ch Squash l Chiens de traîneau l Quilles l Golf llm Cuniculture m Tchoukball l Randonnée équestre l Gymnastique lm Dégustations l Roulottes l Tennis llm Haltérophilie lm Dessin/peinture m Scoutisme lm Tennis de table lm Hockey s/glace llm Dinosaures l Scrabble m Tir lm Inline-hockey lm Echecs m Swin Golf l Plus d’infos? Tir à l’arc l Kite ll Fanfare m Taxidermie l www.jura.ch Natation llm Vol à voile lm (site officiel du canton du Jura) Ferme du Bonheur l Tourisme équestre l Volleyball lm www.jura.ch/sport Paintball l Horlogerie l Toboroule l llm VTT llm (Office des sports du canton du Jura) Patinage Gastronomie lm Trains à vapeur l lm www.juratourisme.ch Peau de phoque ll Yoga Grottes l Trotinettes l (Office du tourisme jurassien) Jass m Visites guidées de www.juranet.ch Karting l villes et musées lm (portail d’informations du Jura Location de vélos l Vitraux l et de l’Arc jurassien) Minigolf l (www.juravitraux.ch) JA_ Fr_ D5_Sports et loisirs_1/2 Ecole, formation, détente Ecole et formation Religion Enfance et jeunesse Culture jura.accueil Sports et loisirs 2/2 u menu Sports et loisirs

Points forts du tourisme jurassien g Accueil Piscines Le Jura est le plus récent des cantons suisses (1979) et ses habitants en g Piscines de plein air chauffées sont fiers, nombreux sont ceux qui se sont battus pour sa création. Ils ont u Piscine couverte et de plein air ainsi à coeur d’offrir un accueil chaleureux et de faire partager leur amour à Delémont de leur terre aux personnes qui la découvrent. u Piscine Municipale de Porrentruy g Hébergement Le Jura offre une large palette d’hébergements en hôtels, appartements g Piscines couvertes et maisons de vacances, formules Bed and Breakfast, campings, héber- u Centre de loisirs des Franches- gements collectifs, nuits sur la paille, tipis, yourtes, cabanes, auberges de Montagnes à Saignelégier u Centre jeunesse, dortoirs, etc. Rencontres à Courfaivre u Piscine u Jura Tourisme, par son site Internet www.juratourisme.ch et ses quatre couverte Les Tilleuls à Porrentruy bureaux d’accueil touristiques, présente ces hébergements, indique les u Piscine couverte et de plein air disponibilités et offre la possibilité d’effectuer des réservations. à Delémont u Piscine couverte Les Hémionées à Boncourt g Nature Le Jura bénéficie de paysages pittoresques et variés, grâce à un environ- Patinoires nement naturel largement préservé. De nombreuses activités permettent de découvrir ses richesses naturelles au fil des saisons: l’été est propice à g Patinoire de plein air de grandes randonnées à pied (1120 km de sentiers pédestres balisés), à u Patinoire régionale de Delémont cheval ou à vélo (nombreuses pistes cyclables et 650 km de parcours VTT g Patinoires couvertes de différents niveaux) autour d’étangs, à travers les pâturages francs-mon- u Patinoire d’Ajoie à Porrentruy tagnards, etc. L’hiver se prête à de grandes balades à ski de fond (100 km u Centre de loisirs des Franches- de pistes balisées), en raquettes à neige (100 km de pistes balisées) ou Montagnes à Saignelégier peaux de phoque. u Jura Tourisme fournit tous les renseignements utiles à ce sujet. Centres de loisirs Les syndicats d’initiatives de Delémont (www.sird.ch), d’Ajoie et du Clos- g u Centre de loisirs du-Doubs (www.lesirac.ch) et de la région des Franches-Montagnes des Franches-Montagnes (www.franchesmontagnes.ch) ainsi que les sociétés d’embellissement (ré- Hôtel-restaurant, piscine couverte, pertoriées sur www.juranet.ch) sont également des sources de renseigne- patinoire couverte, centre de remise ments utiles. en forme avec fitness, sauna, u Jura Evasion et les u Chemins de fer du Jura CJ proposent des offres hammams et solariums. combinées de plusieurs activités sportives, familiales ou culturelles. u JuraGroupes, à l’adresse Internet www.juragroupes.ch, se propose d’or- g u La Croisée des loisirs ganiser des excursions, sorties ou séminaires pour groupes dans le can- à Delémont ton du Jura. Restaurant, bars, bowling, tennis, badminton, squash, g Gastronomie et terroir billard, fléchettes, baby-foot, jeux Le Jura met un point d’honneur à promouvoir et protéger ses nombreux électroniques, jeux pour enfants. produits du terroir: fromages (dont la réputée Tête-de-moine), pâtés, sau- cisses, terrines, vins (www.closdescantons.ch), eaux-de-vie (dont la fameu- Ludothèques (www.ludo.ch) se damassine), douceurs, etc. A noter également que le Jura compte deux brasseries artisanales (u Brasserie des Franches-Montagnes et u Brasse- u Ludothèque Arc-en-Ciel Vicques rie artisanale de Porrentruy). u Ludothèque Delémont La u Fondation rurale interjurassienne FRI de Courtemelon organise cha- u Ludothèque Le Galopin que année le Marché des terroirs suisses ainsi que le Concours suisse des Bassecourt produits du terroir (www.concours-terroir.ch) durant lesquels les spéciali- u Ludothèque Le Noirmont tés jurassiennes côtoient celles des autres cantons suisses. u Ludothèque Les Bois De l’authentique auberge de campagne au restaurant gastronomique, à u Ludothèque Les Breuleux l’image de celui de Georges Wenger au Noirmont (18/20 au GaultMillau u Ludothèque Les Genevez et 2 étoiles au Guide Michelin), le Jura propose de nombreuses tables u Ludothèque Porrentruy, accueillantes aux mets savoureux et soignés. u Ludothèque Saignelégier L’offre étendue des tables jurassiennes est disponible à l’adresse Internet www.juragourmand.ch. JA_ Fr_ D5_Sports et loisirs_2/2 jura.accueil menu u Les adresses

A ACSA-J Association des Tamouls M. Y. Ziya Erdogdu du Jura Rue Saint-Maurice 18 I. Shanmugarajah 2800 Delémont Rue de la Brasserie 2 Tél. 032 423 51 09 ASLOCA-TransJura 2800 Delémont Rue des Granges 10 Administration CP 46 Association du Quartier de la Collectivité ecclésiastique 2800 Delémont Sous-Bellevue cantonale catholique romaine Tél. 032 422 74 58 Pjetraj Rue de l’Hôpital 26 www.asloca.ch Route de Belfort 24 2800 Delémont 2900 Porrentruy Association Oyili Tél. 032 422 79 27 Asociacion de Trabajadores Tél. 032 466 75 53 E. Cattin www.jurapastoral.ch Espanoles ATEES-Jura Sommêtre 34 M. De La Fuente Association jurassienne 2350 Saignelégier Amicale Jura-Kosova Rue Auguste-Quiquerez 76 d’aide aux migrants Tél. 032 951 49 59 M. A. Parrat CP 47 AJAM Route du Vorbourg 54 2800 Delémont 1 Rue de Chaux 16 Association Pro Jura 2800 Delémont Tél. 032 422 52 13 CP 31 Hôtel-de-Ville 16 Tél. 032 423 80 66 2800 Delémont 2740 Moutier Associaçao Desportiva. Tél. 032 421 36 10 Tél. 032 493 18 24 Archives cantonales Recreativa. - F.C. Juventude www.ajam.ch www.projura.ch jurassiennes Portuguesa Office de la culture M. Fernando Paiva Association jurassienne Association Transports Hôtel des Halles Rue Emile-Boéchat 110 des Communautés d’Anatolie et Environnement Rue Pierre-Péquignat 9 2800 Delémont Ersin Mermer ATE 2900 Porrentruy Tél. 032 422 00 50 Rue des Prés 24 Section Jura Tél. 032 420 84 00 2800 Delémont Place de la Gare www.jura.ch/occ Association Cerebral Jura Tél. 032 423 27 85 CP Rue des Moulins 12 2800 Delémont Arjaru Artisanat 2800 Delémont Association Lire et Ecrire Tél. 032 422 88 88 Ruth et Jakob Stiefel Tél. 032 422 66 55 Section Jura www.ate.ch Rue du 23-Juin 38 www.cerebral-jura.ch Rue de Chêtre 36 2882 Saint-Ursanne 2800 Delémont Automobile Club de Suisse Tél. 032 435 54 36 Association des Angolais Tél. 032 926 18 12 ACS en Suisse www.lire-et-ecrire.ch Administration centrale Art Qu’en Lune Buata Max Ndombele Wasserwerkgasse 39 Olivier Boillat Rue Auguste-Quiquerez 17 Association marocaine du Jura 3000 Berne 13 Route de la Raisse 10 2800 Delémont Bennour Mohamed Tél 031 328 31 11 2855 Glovelier Tél. 032 423 10 47 Chemin des Fontaines 15 www.acs.ch Tél. 032 426 84 26 2800 Delémont www.artquenlune.fssta.ch Association des services Tél. 079 375 94 87 AvenirFormation des automobiles asa Rue de l’Avenir 33 Thunstrasse 9 Association Option médiation 2800 Delémont CP Cédric Chapatte Tél. 032 420 77 15 3000 Berne 6 Au-Village 17 www.avenirformation.ch Tél. 031 350 83 83 2877 Le Bémont www.asa.ch Tél. Jacques Kottelat, co-président 079 280 03 42 www.optionmediation.ch

A u jura.accueil menu menu u Les adresses

Bureau de l’Egalité B entre femmes et hommes Rue du 24-Septembre 2 Bibliobus de l’Université 2800 Delémont populaire jurassienne Tél. 032 420 79 00 Rue de Chêtre 36 www.jura.ch/egalite 2800 Delémont Tél. 032 421 40 10 Bureau de l’intégration www.bibliobus.ch des étrangers et de la lutte Bibliothèque des jeunes contre le racisme Bibliothèque de Porrentruy Rue du 24-Septembre 1 «Aux mille et un livres» Grand-Rue 5 2800 Delémont Prayé 10 2900 Porrentruy Tél. 032 420 56 94 2854 Bassecourt Tél. 032 465 78 91 www.jura.ch/spop Tél. 032 426 75 64 www.porrentruy.ch Bureau de prévention Bibliothèque cantonale Bibliothèque municipale des accidents - BPA jurassienne de Porrentruy Hodlerstrasse 5a Hôtel des Halles Grand-Rue 5 3011 Berne Rue Pierre-Péquignat 9 2900 Porrentruy Tél. 031 390 22 22 2900 Porrentruy Tél. 032 465 78 90 www.bpa.ch Tél. 032 422 83 13 www.porrentruy.ch www.jura.ch/occ/bicj Bureau du développement Billag SA économique du canton du Jura Bibliothèque communale Contact Center Promotion économique et scolaire CP Rue de la Préfecture 12 Rue des Collèges 4a 1701 Fribourg 2800 Delémont 2340 Le Noirmont Hotline 0844 834 834 Tél. 032 420 52 20 Tél. 032 426 75 64 www.billag.ch www.jura.ch/eco

Bibliothèque Brasserie artisanale Bureau FRC Conseil de la ville de Delémont de Porrentruy Rue des Granges 12 Rue de l’Hôpital 47 Route de Courgenay 86 2800 Delémont 2800 Delémont 2900 Porrentruy Tél. 032 422 20 20 Tél. 032 422 83 13 Tél. 078 718 51 66 www.frc.ch www.delemont.ch/bibliotheques/bv http://brasserieporrentruy. googlepages.com Bibliothèque des jeunes de Delémont Brasserie Rue de Fer 13 des Franches-Montagnes 2800 Delémont BFM Tél. 032 422 73 28 Chemin des Buissons 8 www.delemont.ch/bibliotheques/bj 2350 Saignelégier Tél. 032 951 26 26 www.brasseriebfm.ch

Bureau de la protection civile Jean-Marc Montavon Instructeur Tél. 032 420 39 17

B u menu jura.accueil menu u Les adresses

Centre de puériculture Centre jurassien du District de Delémont d’enseignement CarPostal Suisse SA Rue du Chalet 5 et de formation CEJEF Région Ouest 2800 Delémont AvenirFormation Agence de Delémont Tél. 032 422 55 32 Rue de l’Avenir 33 Place de la Poste 4 Centre de puériculture 2800 Delémont C CP 203 du District de Porrentruy Tél. 032 420 77 15 2800 Delémont Rue Pierre-Péquignat 2 www.avenirformation.ch Café-Théâtre LaafThéâtre 2900 Porrentruy Rue du Vieux-Moulin 55 Tél. 0900 307 307 (Fr. 1.19/min) www.carpostal.ch/ouest Tél. 032 465 11 30 Centre jurassien de planning 2852 Courtételle Centre de puériculture familial Delémont Tél. 078 638 18 48 du District Rue Molière 13 www.laaftheatre.centerblog.net Centre culturel de Rossemaison Administration communale des Franches-Montagnes 2800 Delémont Rue de la Côte 1 Tél. 032 422 34 44 Caisse d’allocations familiales Chemin des Tilleuls 1 2842 Rossemaison 2340 Le Noirmont www.cjpf.ch du canton du Jura Tél. 032 953 17 66 Centre jurassien de planning Rue Bel-Air 3 Tél. 032 422 36 54 www.rossemaison.ch familial Porrentruy CP 368 Centre de ressources HEP Rue Auguste-Cuenin 14 2350 Saignelégier Centre culturel régional Médiathèque de Porrentruy 2900 Porrentruy Tél. 032 952 11 11 Rue du Banné 23 Tél. 032 466 66 44 www.caisseavsjura.ch de Delémont CCRD Rue de Fer 13 2900 Porrentruy www.cjpf.ch Tél. 032 886 99 43 Centre jurassien de planning Caisse de chômage du Jura CP 2047 2800 Delémont www.hep-bejune.ch familial Le Noirmont Rue Bel-Air 3 Rue de la Côte 1A CP 368 Tél. 032 422 50 22 www.ccrd.ch Centre d’information 2340 Le Noirmont 2350 Saignelégier pour malvoyants et aveugles Tél. 032 953 17 66 Tél. 032 952 11 11 Rue Molière 13 www.cjpf.ch www.caisseavsjura.ch Centre culturel régional de Porrentruy CCRP 2800 Delémont Hôtel-Dieu Tél. 032 422 66 33 Centre médico-psychologique Caisse de compensation www.sbv-fsa.ch CMP Delémont du canton du Jura Grand-Rue 5 2900 Porrentruy Service de psychiatrie Rue Bel-Air 3 Centre d’orientation pour enfants et adolescents CP 368 Tél. 032 466 92 19 www.ccrp.ch scolaire et professionnelle Faubourg des Capucins 20 2350 Saignelégier et de psychologie scolaire 2800 Delémont Tél. 032 952 11 11 Delémont Tél. 032 420 51 80 www.caisseavsjura.ch Centre d’animation et de formation Rue de l’Hôpital 6 www.jura.ch/cmp 2800 Delémont Centre médico-psychologique Caisse de pensions pour femmes migrantes CAFF Centre Le Phénix Tél. 032 420 79 50 CMP Porrentruy de la République www.jura.ch/cos Rue Thurmann 16 et Canton du Jura Rue des Tanneurs 3 2900 Porrentruy Centre d’orientation 2900 Porrentruy Rue Auguste-Cuenin 2 scolaire et professionnelle Tél. 032 420 36 20 CP 1132 Tél. 032 466 39 87 www.caff-ju.ch et de psychologie scolaire www.jura.ch/cmp 2900 Porrentruy Porrentruy Centre médico-psychologique Tél. 032 465 94 40 Chemin des Arquebusiers CMP Franches-Montagnes www.cpju.ch Centre de consultation LAVI Quai de la Sorne 22 2900 Porrentruy Rue de la Gruère 25 2800 Delémont Tél. 032 420 34 70 (siège central) 2350 Saignelégier Caritas Jura www.jura.ch/cos Tél. 032 420 47 00 Rue du Temple 19 Tél. 032 420 81 00 www.jura.ch/lavi Centre d’orientation www.jura.ch/cmp 2800 Delémont scolaire et professionnelle Tél. 032 443 421 35 60 et de psychologie scolaire www.caritas-jura.ch Centre de loisirs des Franches-Montagnes Franches-Montagnes C (suite) 2350 Saignelégier Rue Bel-Air 5 à la page suivante Tél. 032 951 24 74 2350 Saignelégier www.centredeloisirs.ch Tél. 032 420 47 10 www.jura.ch/cos Centre de documentation du Service de l’information Centre Espagnol de Delémont et de la communication Manuel. Blanco du canton du Jura Les Collines 36 Rue du 24-Septembre 2 2802 Develier 2800 Delémont Tél. 032 422 52 71 Tél. 032 420 50 42 www.jura.ch/sic

C u jura.accueil menu menu u Les adresses

Colonia Libera Italiana del Jura Chemin de fer fédéraux CFF Rue Emile-Boéchat 110 Vente voyageurs CFF 2800 Delémont Place de la Gare 11 Tél. 032 422 92 85 2800 Delémont Tél. 051 226 05 11 Comitato cittadino d’Intesa di www.cff.ch Porrentruy e Distretto C (suite) Chemin de fer fédéraux CFF M. Franco Mancini Compagnie de l’US Montfaucon Vente voyageurs CFF La Côte-d’Evay 2 Denis Chaignat Centre Nature Les Cerlatez Place de la Gare 1 2942 Alle Les Sairains CP 212 2900 Porrentruy Tél. 032 471 22 19 2875 Montfaucon 2350 Saignelégier Tél. 051 226 08 14 Tél. 032 433 41 83 Tél. 032 951 12 69 www.cff.ch Comitato cittadino italiano www.usmontfaucon.fssta.ch www.centre-cerlatez.ch di Delémont Cinélucarne M. Nicola Carnevale Compagnie Maramande Centre Rencontres Rue de la Rauracie 13a Route de Courrendlin 21 Rue du Général-Comman 11 Route de Soulce 36 2340 Le Noirmont 2822 Courroux 2950 Courgenay CP 134 Tél. 032 953 11 84 Tél. 032 422 87 72 Tél. 032 461 38 38 2853 Courfaivre www.cinelucarne.ch www.maramande.ch Tél. 032 427 37 37 Commission cantonale www.centre-rencontres.ch Cinéma Colisée de surveillance des droits Cours de Miracles Rue du Jura 29 des patients Place de la Poste 1 Centre Social Protestant 2900 Porrentruy Service de la santé RCJU CP 245 Rue Centrale 59 Tél. 032 466 25 92 Faubourg des Capucins 20 2800 Delémont 2740 Moutier www.colisee.ch 2800 Delémont Tél. 032 422 46 86 Tél. 032 493 32 21 Tél. 032 420 51 20 www.coursdemiracles.ch www.csp.ch Cinéma La Grange www.jura.ch/ssa Rue des Granges 13 Creapole SA Centro Espanol CP Commission de conciliation Route de Moutier 109 de Porrentruy 2800 Delémont 2 en matière de bail 2800 Delémont M. Baldomir Tél. 032 422 11 29 District de Delémont: Tél. 032 420 37 40 Route de Courgenay 21 www.cinelagrange.ch Hôtel-de-Ville www.creapole.ch CP 273 CP 2900 Porrentruy Cinéma Lido 2800 Delémont Croix-Rouge Tél. 032 466 12 87 Rue du Pré-Guillaume 2 Tél. 032 423 34 12 du District de Delémont 2800 Delémont District de Porrentruy: Rue de l’Ecluse 4 Château de Miécourt Tél. 032 422 27 10 Rue du 23-Juin 8 2800 Delémont Fondation des amis www.cinemalido.com 2900 Porrentruy Tél. 032 422 85 43 du Château de Miécourt Tél. 032 466 88 21 www.redcross.ch Bâtiment 63 et 63a Cinéma Lux District des Croix-Rouge 2946 Miécourt Rue de la Chaux 2 Franches-Montagnes: d’Ajoie et du Clos-du-Doubs Tél. 032 462 34 01 CP 63 M. Jean-Marc Baume Rue Thurmann 10 www.facmi.ch 2345 Les Breuleux Président CCBL 2900 Porrentruy Tél. 032 954 12 26 Rue de l’Aurore 8 Tél. 032 466 63 29 Chemin de fer du Jura CJ www.cinemalux.ch 2340 Le Noirmont www.redcross.ch Gare CJ Saignelégier Tél. 032 953 17 83 Croix-Rouge Rue de la Gare 11 Clinique Le Noirmont du District 2350 Saignelégier Roc-Montès 20 Communauté albanaise des Franches-Montagnes Tél. 032 952 42 75 2340 Le Noirmont M. Xhevxhedin Ahmeti Rue Bel-Air 7 www.les-cj.ch Tél. 032 957 51 11 Rue de la Sorne 1 2350 Saignelégier www.clinique-le-noirmont.ch 2852 Courtételle Tél. 032 951 11 48 Tél. 032 423 31 93 www.redcross.ch Cloître de Saint-Ursanne Romain Theurillat Communauté française Clos-Sainte-Catherine 19 M. Jean Solignac 2882 Saint-Ursanne Rue des Moissons 52 Tél. 032 461 33 91 2800 Delémont www.ursinia.ch Tél. 032 493 30 37 Communauté Latino-américaine M. Pedro Reyes Route de Moutier 93 2800 Delémont Tél. 032 423 59 09

C(suite) u menu jura.accueil menu u Les adresses

Espace Formation Emploi Jura EFEJ Rue de la Fenatte 14a CP 60 2854 Bassecourt Fondation d’impulsion Ecole supérieure de commerce Tél. 032 427 35 90 www.efej.ch économique FITEC de Delémont Me Jean-Marc Christe Rue de l’Avenir 33 Espace-Jeunes Delémont Marché aux Chevaux 5 2800 Delémont 2800 Delémont Tél. 032 420 77 20 Bâtiment l’ARTsenal CP 2152 Tél. 032 422 16 50 www.ec-jura.ch www.fitec.ch Ecole supérieure de commerce 2800 Delémont de Porrentruy Tél. 032 421 92 57 www.delemont.ch/espace-jeunes Fondation d’impulsion Place Blarer-de-Wartensee 2 économique régionale FIER 2900 Porrentruy Espace-Jeunes Ajoie et Clos-du-Doubs Me Vincent Gobat Tél. 032 420 36 80 Avenue de la Gare 41 D www.ec-jura.ch Faubourg de France 3 2900 Porrentruy 2800 Delémont Déléguée interjurassienne Tél. 032 422 56 17 Ecole supérieure Tél. 032 466 75 10 à la jeunesse www.porrentruy.ch Faubourg des Capucins 20 d’informatique de gestion Fondation Ombudscom ESIG-Jura Espace-Jeunes 2800 Delémont Franches-Montagnes Office de conciliation Tél. 032 420 52 73 Rue de l’avenir 33 des télécommunications 2800 Delémont Rue du 23-Juin 12 www.jura.ch/jeunesse 2340 Le Noirmont Bundesgasse 26 Tél. 032 420 77 90 3011 Berne www.esig-ju.ch Tél. 032 953 11 28 Douane suisse www.espacejeunes-fm.ch Tél. 031 310 11 77 Direction d’arrondissement de www.ombudscom.ch Ecole supérieure technique EST Bâle Espacio Culturel Elisabethenstrasse 31 Cité des Microtechniques Fondation 2900 Porrentruy Hispano Americano del Jura Case postale 666 Mme Monica Mamie Oscar et Janine Wiggli 4010 Basel Tél. 032 420 35 50 2338 Muriaux www.cpp.ch Sous-la-Chapelle 313 Tél. 061 287 11 11 2923 Courtemaîche Tél. 032 951 23 30 www.ezv.admin.ch www.fondationwiggli.ch Ecole Tremplin Etablissement cantonal Rue de la Doux 1 Fondation Pérène 2800 Delémont d’assurance immobilière E et de prévention Chemin du Palastre 18 Tél. 032 423 38 88 CP 2126 www.ecole-tremplin.ch ECA-JURA EBL Telecom AG Rue de la Gare 14 2800 Delémont 2 Rue de la Vauche 6 Tél. 032 421 16 00 Espace Courant d’Art CP 371 2800 Delémont 2350 Saignelégier www.perene.ch Tél. 032 421 40 50 Yves Riat La Fauceillure 103 Tél. 032 952 18 40 www.ebl.ch www.eca-jura.ch Fondation pour l’aide 2906 Chevenez et les soins à domicile FAS Ecole de culture générale Tél. 032 476 63 70 Rue des Moulins 21 Faubourg des Capucins 2 www.courantdart.ch 2800 Delémont 2800 DELÉMONT F Tél. 032 423 15 34 Tél. 032 420 79 10 Espace culturel www.fasd.ch du Café du Soleil Fédération jurassienne www.ecg-ju.net des sociétés Marché-Concours 14 Fondation rurale 2350 Saignelégier de théâtre amateur Roland Doutaz interjurassienne FRI Tél. 032 951 16 88 Route de Courtemelon www.cafe-du-soleil.ch Rue du Mont 38 2852 Courtételle 2852 Courtételle Tél. 032 423 10 43 Tél. 032 420 74 20 Espace d’Art du Pichoux www.frij.ch Ruedi Mosimann www.fssta.ch 2863 Undervelier Fondation des Archives Fondation Sur-la-Velle Tél. 032 426 88 27 Ancienne église du Noirmont www.undervelier.ch de l’ancien Evêché de Bâle Hôtel de Gléresse Jean Bourquard 2900 Porrentruy Rue de la Rotatte 13 www.aaeb.ch 2345 Les Breuleux Tél. 032 954 13 34 Fondation interjurassienne www.franchesmontagnes.ch pour la statistique Fistat Rue du 24-Septembre 2 2800 Delémont Tél. 032 420 50 62 www.fistat.ch

DEFu jura.accueil menu menu u Les adresses

Galerie Eric Rihs Anne et Robert Bloch 2338 Les Emibois Tél. 032 951 17 45 www.galeriedesemibois.ch H G Galerie Le Caveau Hôpital du Jura Site de Delémont Galerie 5 Ursinia Faubourg des Capucins 30 Jean-Pierre Stocker Lionel Marchand 2800 Delémont Rue de la Synagogue 5 2882 Saint-Ursanne Tél. 032 421 21 21 2900 Porrentruy Tél. 078 663 16 37 Tél. URGENCES 032 421 24 09 Tél. 032 466 22 20 www.ursinia.ch Tél. URGENCES PéDIATRIQUES www.galerie5.ch Galerie Le Cénacle 032 421 20 96 J Tél. service social 032 421 25 61 Galerie ARTsenal Giorgio Veralli www.h-ju.ch Centre culturel régional Rue Courte 2 Jura Evasion Hôpital du Jura de Delémont 2802 Develier Route de Lorette 1 Site de Porrentruy Rue de Fer 13 Tél. 032 423 42 06 2882 Saint-Ursanne Chemin de l’Hôpital 9 2800 Delémont www.giorgioveralli.ch Tél. 032 426 11 20 2900 Porrentruy Tél. 032 422 50 22 www.juraevasion.ch Tél. 032 465 65 65 www.ccrd.ch Galerie Le Pinceau d’Or Bel-Air 18 Tél. urgences 032 465 63 54 JuraGroupes Tél. urgences pédiatriques Galerie Au Virage 2350 Saignelégier Rue de l’Avenir 3 (Delémont) 032 421 20 96 Peter Fürst et Liuba Kirova Tél. 079 647 68 09 2852 Courtételle Tél. service social 032 465 69 00 Route Principale 73 www.josettemercier.ch Tél. 032 423 21 23 www.h-ju.ch 2857 Séprais www.juragroupes.ch Hôpital du Jura Tél. 032 426 71 63 Galerie Paul-Bovée Site de Saignelégier www.galerie-auvirage.ch Arcade de l’Hôtel-de-Ville Jura Tourisme Service de la culture Rue de l’Hôpital 11 Saignelégier 2350 Saignelégier Galerie Cretton et des sports Centre de Loisirs Tél. 032 952 12 12 Marc Cretton Sonia Teutschman 2350 Saignelégier Tél. URGENCES 032 952 14 75 2882 Saint-Ursanne Place de la Liberté 1 Tél. 032 420 47 70 Tél. URGENCES PéDIATRIQUES Tél. 032 461 35 28 2800 Delémont www.juratourisme.ch Tél. 032 421 91 51 (Delémont) 032 421 20 96 Jura Tourisme www.h-ju.ch Galerie de la Cave www.galeriepaulbovee.ch Delémont Administration communale Place de la Gare 9 2805 Soyhières Galerie Riance 2800 Delémont Tél. 032 422 02 27 Carine Vuilliomenet Kohler Tél. 032 420 47 71 www.soyhieres.ch Rue du Général-Guisan 9 www.juratourisme.ch 2822 Courroux Jura Tourisme Galerie de la FARB Tél. 032 422 73 65 Porrentruy Anne et Robert Bloch www.courroux.ch Grand-Rue 5 Rue de Fer 8 2900 Porrentruy 2800 Delémont Galerie Trouillat Tél. 032 420 47 72 Tél. 032 423 45 85 François Queloz www.juratourisme.ch swe.jura.ch/farb/fondation.html Rue Joseph-Trouillat 11 Jura Tourisme 2900 Porrentruy Saint-Ursanne Galerie du Sauvage Tél. 032 466 31 07 Place Roger Schaffter Géraud Siegenthaler www.galerie-trouillat.ch 2882 Saint-Ursanne Rue de la Chaumont 3 Tél. 032 420 47 73 CP 221 Gare CJ Saignelégier www.juratourisme.ch 2900 Porrentruy Rue de la Gare 11 Tél. 078 659 96 98 2350 Saignelégier www.galeriedusauvage.com Tél. 032 952 42 75 www.les-cj.ch

GHJ u menu jura.accueil menu u Les adresses

Ludothèque Les Genevez 2714 Les Genevez Musée de la Balance d’Asuel www.lesgenevez.ch 2954 Asuel Tél. 079 358 74 00 Ludothèque Porrentruy www.museesbeju.ch Hôtel-Dieu Les Halles Grand-Rue 5 Musée de la poterie Espace d’art contemporain 2900 Porrentruy CP 3 Hôtel des Halles Tél. 032 466 14 28 2944 Bonfol 2900 Porrentruy www.ludoporrentruy.ch Tél. 079 646 93 90 L Tél. 032 420 84 00 www.jurapoterie.ch www.eac-leshalles.ch Ludothèque Saignelégier Laboratoire cantonal Hôtel de Ville Musée de l’Hôtel-Dieu Faubourg des Capucins 20 Lieu d’accueil et de rencontre 2350 Saignelégier Grand-Rue 5 2800 Delémont Caritas LARC www.saignelegier.ch 2900 Porrentruy Tél. 032 420 51 20 Passage des Ponts 2 Tél. 032 466 72 72 www.jura.ch/lab 2800 Delémont Lycée cantonal www.museehoteldieu.ch Tél. 032 423 55 40 Place Blarer-de-Wartensee 2 La Confrérie des Jardiniers www.caritas-jura.ch 2900 Porrentruy Musée des métiers d’antan Avenue de la Gare 33 Tél. 032 420 36 80 Famille Jean Theubet 2800 Delémont Ludothèque Arc-en-Ciel www.lycee-cantonal.net Pré-Girard 8 www.lesjardins.ch Vicques 2916 Fahy Centre communal Lycée-Collège Saint-Charles Tél. 032 476 52 48 La Croisée des loisirs Route Principale Route de Belfort 10 www.museesbeju.ch Rue Emile-Boéchat 87 2824 Vicques 2900 Porrentruy 2800 Delémont Tél. 078 627 20 84 Tél. 032 466 11 57 Musée des vieilles traditions Tél. 032 422 96 66 www.ludo.ch www.st-charles.ch Route de Fahy 90 www.lacroisee-sport.ch 2908 Grandfontaine Ludothèque Delémont Tél. 032 476 63 14 La Puce Verte Rue des Granges 8 www.vieilles-traditions.ch Rue Franche 22 2800 Delémont M 2800 Delémont Tél. 032 422 96 21 Musée du Löwenburg Tél. 032 422 81 54 www.delemont.ch/ludotheque Maison d’art Camillo Gusthof Löwenburg www.lapuceverte.ch Andrée Beuchat 2813 Ederswiler Ludothèque Le Galopin 2864 Soulce Tél. 032 431 12 20 L’Arche de Noé Bassecourt Tél. 032 426 57 77 www.museesbeju.ch Ferme La Filature Rue des Primevères 10 2824 Vicques 2854 Bassecourt Médiathèque du Lycée cantonal Musée du Mont-Repais Tél. 032 435 58 81 Tél. 079 648 93 46 et de l’Ecole supérieure Chapelle de la Caquerelle www.arche-noe.ch www.ludo.ch de commerce 2954 Asuel Place Blarer-de-Wartensee 2 Tél. 032 426 66 56 La Voix du Sud Ludothèque Le Noirmont 2900 Porrentruy www.museesbeju.ch Jeannette Queloz 2340 Le Noirmont Tél. 032 420 36 87 Route de Moutier 46 Tél. 032 957 66 12 www.lycee-cantonal.net/biblio Musée jurassien 2800 Delémont www.noirmont.ch d’art et d’histoire Tél. 032 423 04 07 Médiatrice des droits Rue du 23-Juin 52 Ludothèque Les Bois des patients 2800 Delémont Lés Echaipouses deTieûve Monique Hubleur Madame Daphné Berner Tél. 032 422 80 77 CP 24 2336 Les Bois 2035 Corcelles NE www.mjah.ch 2932 Coeuve www.lesbois.ch Tél. 032 731 87 58 www.echaipouses.ch www.jura.ch/ssa Musée jurassien Ludothèque Les Breuleux des sciences naturelles Les Funambules Fabienne Donzé Mettembert sur Scène Route de Fontenais 21 Carla Philippe Rue de la Gare 39 Walburga Baettig 2900 Porrentruy Rue des Martins 42 Tél. 032 954 18 64 Les Clos Tél. 032 467 37 12 2800 Delémont 2345 Les Breuleux 2806 Mettembert www.mjsn.ch Tél. 032 422 47 78 www.breuleux.ch Tél. 032 431 14 13 www.funambules.ch www.mettembert.fssta.ch Musée lapidaire Ursinia Musée Chappuis-Fähndrich CP 35 Pertuis-de-la-Fin 2882 Saint-Ursanne 2802 Develier Tél. 032 461 37 16 Tél. 032 422 23 32 www.museesbeju.ch www.amcf.ch Musée rural jurassien 2714 Les Genevez Tél. 032 484 00 80 www.museesbeju.ch

LM u jura.accueil menu menu u Les adresses

Office fédéral de la communication OFCOM Rue de l’Avenir 44 CP 332 2501 Bienne P Tél. 032 327 55 11 Pro Infirmis Jura www.bakom.ch Patinoire régionale Delémont O Rue des Moulins 12 Rue de la Jeunesse 10 2800 Delémont Office cantonal de la culture Office fédéral 2800 Delémont Tél. 032 421 98 50 Hôtel des Halles de la santé publique OFSP Tél. 032 422 93 83 www.proinfirmis.ch/fr/ Rue Pierre-Péquignat 9 3003 Berne www.pati-regio-delemont.ch kantone.php?kanton=ju 2900 Porrentruy Tél. 031 322 21 11 Tél. 032 420 84 00 www.bag.admin.ch Patinoire d’Ajoie Pro Senectute Arc Jurassien www.jura.ch/occ Route de Courgenay 21 Chemin du Puits 4 Office fédéral de la statistique 2900 Porrentruy 2800 Delémont Office cantonal de la culture Espace de l’Europe 10 Tél. 032 466 93 32 Tél. 032 421 96 10 Section des monuments 2010 Neuchâtel www.porrentruy.ch www.arcjurassien.pro-senectute.ch historiques Tél. 032 713 60 11 Hôteldes Halles www.bfs.admin.ch Piscine couverte et de plein air Protection de la population Rue Pierre-Péquignat 9 Delémont et sécurité CP 64 Office fédéral Centre sportif La Blancherie Rue Ernest-Daucourt 1 2900 Porrentruy 2 des assurances privées OFAP Rue de la Blancherie 4 2942 Alle Tél. 420 84 00 Schwanengasse 2 2800 Delémont Tél. 420 39 20 www.jura.ch/occ 3003 Berne Tél. 032 421 66 33 www.jura.ch/DFJP/POC/ Tél. 031 322 79 11 www.delemont.ch Protection-de-la-population-et- Office cantonal des sports www.finma.ch/archiv/bpv/f/ securite.html OCS index.html Piscine couverte Rue du Banné 23 Les Hémionées Boncourt 2900 Porrentruy Office fédéral du logement OFL Rue d’Ajoie 1 Tél. 032 420 34 50 Storchengasse 6 2926 Boncourt www.jura.ch/sport 2540 Granges Tél. 032 475 61 61 Tél. 032 654 91 11 www.piscineboncourt.ch R Office de l’état civil www.bwo.admin.ch Recette et administration du canton du Jura Piscine couverte Les Tilleuls de district - Delémont Rue du 24-Septembre 3 Office régional de placement Porrentruy Rue de la Justice 2 2800 Delémont ORP Delémont Rue du Temple 12 CP 2224 Tél. 032 420 54 50 Rue de la Jeunesse 1 2900 Porrentruy 2800 Delémont www.jura.ch/spop 2800 Delémont www.porrentruy.ch Tél. 032 420 56 20 Tél. 032 420 88 30 www.jura.ch/DFJP/CTR/ Office des véhicules du Jura www.jura.ch/DECC/AMT/ Piscine municipale Porrentruy Encaissement.html Rue de l’Avenir 2 Emploi-chomage.html Chemin des Bains Recette et administration 2800 Delémont Office régional de placement 2900 Porrentruy de district - Porrentruy: Tél. 032 420 71 20 ORP Porrentruy Tél. 032 466 22 40 Rue Auguste-Cuenin 15 Tél. 032 420 71 55 (permis Avenue Cuenin 15 www.porrentruy.ch 2900 Porrentruy étrangers) 2900 Porrentruy Tél. 032 420 32 70 Tél. 032 420 71 40 (importation Tél. 032 465 39 40 Police cantonale www.jura.ch/DFJP/CTR/ et immatriculation de véhicules) www.jura.ch/DECC/AMT/ Prés-Roses 1 Encaissement.html www.jura.ch/ovj Emploi-chomage.html 2800 Delémont Recette et administration Office régional de placement Tél. 032 420 65 65 de district - ORP Saignelégier www.jura.ch/police Franches-Montagnes: Rue Bel-Air 5 Place du 23-Juin 6 2350 Saignelégier PostFinance 2350 Saignelégier Tél. 032 420 47 30 Filiale de Delémont Tél. 032 420 46 20 www.jura.ch/DECC/AMT/ Place de la Poste 4 www.jura.ch/DFJP/CTR/ Emploi-chomage.html 2800 Delémont Encaissement.html Tél. 032 421 30 80 www.postfinance.ch

OPR u menu jura.accueil menu u Les adresses

Service des contributions du canton du Jura Bureau des personnes Service de la population morales du canton du Jura SPOP et autres impôts S Rue du 24-Septembre 1 Rue des Esserts 2 2800 Delémont 2345 Les Breuleux Société culturelle St-Sava Secrétariat Tél. 032 420 56 80 Tél. 032 420 44 00 M. Mico Tomic de la Paroisse réformée www.jura.ch/spop www.jura.ch/contributions Espace Industriel 25 Rue du Temple 9 2854 Bassecourt 2800 Delémont Service de la santé RCJU Service des contributions Tél. 032 426 11 84 Tél. 032 422 20 36 Faubourg des Capucins 20 du canton du Jura www.protestant.ch 2800 Delémont Section des personnes Société de théâtre Tél. 032 420 51 20 physiques de Courrendlin Secrétariats communaux www.jura.ch/ssa Rue de la Justice 2 John Buchwalder Voir liste en fin 2800 Delémont Route de Delémont 29 d’index d’adresses Service de l’économie Tél. 032 420 55 66 2830 Courrendlin du canton du Jura www.jura.ch/contributions Tél. 032 435 66 30 Section des bourses Rue de la Préfecture 12 et frais d’études 2800 Delémont Service des travaux publics Société de théâtre du canton du Jura Tél. 032 420 52 10 de la Ville de Porrentruy de Montsevelier Rue du 24-Septembre 2 www.jura.ch/DECC/ECO.html Rue du 23-Juin 8 Thierry Cattin 2800 Delémont 2900 Porrentruy Les Cerisiers 82 Tél. 032 420 54 40 Service de l’enseignement Tél. 032 465 78 71 2828 Montsevelier www.jura.ch/bourses du canton du Jura www.porrentruy.ch Tél. 032 438 91 71 Rue du 24-Septembre 2 Service de consultation 2800 Delémont Service social régional Société jurassienne conjugale et familiale Tél. 032 420 54 10 du District de Delémont d’Emulation de l’Eglise catholique www.jura.ch/sen Rue de la Jeunesse 1 Secrétariat général Rue des Texerans 10 2800 Delémont Rue du Gravier 8 2800 Delémont Service de l’urbanisme, Tél. 032 420 72 72 2900 Porrentruy Tél. 032 422 54 29 de l’environnement swe.jura.ch/ssr/ Tél. 032 466 92 57 www.consultationconjugale.ch et des travaux publics Service social régional www.sje.ch de la Ville de Delémont d’Ajoie et du Clos-du-Doubs Service de l’action sociale RCJU Route de Bâle 1 Rue Pierre-Péquignat 22 Société jurassienne Faubourg des Capucins 20 2800 Delémont 2900 Porrentruy d’équipement SA 2800 Delémont Tél. 032 421 92 92 Tél. 032 465 11 20 c/o Creapole SA Tél. 032 420 51 40 www.delemont.ch swe.jura.ch/ssr/ Marcel Hubleur, Président www.jura.ch/sas Service social régional Route de Moutier 109 Service de renseignements du District 2800 Delémont Service de la formation juridiques des Franches-Montagnes Tél. 032 420 37 40 des niveaux secondaire 2 District de Delémont: Rue de la Côte 1 www.sje-sa.ch et tertiaire SFO Rue de la Justice 2 2340 Le Noirmont Rue du 24-Septembre 2 2800 Delémont Tél. 032 957 65 20 SOS Futures Mamans 2800 Delémont Tél. 032 420 56 20 swe.jura.ch/ssr/ CP 812 Tél. 032 420 71 60 District de Porrentruy: 2740 Moutier 1 www.jura.ch/sfo Rue Auguste-Cuenin 15 SIBIR’elles Tél. 032 422 26 26 2900 Porrentruy Préparation à la réinsertion www.sosfuturesmamans.ch Service de l’aménagement Tél. 032 420 32 70 professionnelle des femmes du territoire RCJU District Secrétariat Michèle Joray Swiss Post International Rue des Moulins 2 des Franches-Montagnes: Sorbiers 38c Viktoriastrasse 21 2800 Delémont Place du 23-Juin 6 2805 Sohyières 3030 Berne Tél. 032 420 53 80 2350 Saignelégier Tél. 032 422 95 48 Tél. 0848 888 888 www.jura.ch/sat Tél. 032 420 46 20 www.sibirelles.ch www.swisspost.com

Service des arts et métiers Site des Fours à Chaux et du travail Serge Convers du canton du Jura SAMT 2882 Saint-Ursanne Rue du 24-Septembre 1 Tél. 079 437 49 11 2800 Delémont www.ursinia.ch Tél. 032 420 52 30 www.jura.ch/amt

S u jura.accueil menu menu u Les adresses

T Théâtre Cent Façons Valérie Voisard Bourquard U Rue des Sorbiers 769 TransArt Espace d’art Université populaire 2902 Fontenais jurassienne Tél. 032 466 71 83 Darko Vulic 2926 Boncourt Secrétariat central CP 155 Théâtre des Faces-à-Main Tél. 032 475 61 84 www.transart.ch 2735 Malleray Roland Doutaz Tél. 032 492 29 29 Rue du Mont 38 www.upjurassienne.ch 2852 Courtételle Trans-AT Delémont Rue de la Brasserie 18 Tél. 032 423 10 43 Ursinia www.faces-a-main.fssta.ch 2800 Delémont Tél. 032 421 80 80 Label culturel du Clos-du-Doubs CP 35 Théâtre Extrapol www.trans-at.ch Trans-AT Porrentruy 2882 Saint-Ursanne Sophie Mayor www.ursinia.ch Rue de la Maltière 1 Rue Elsaesser 2 2900 Porrentruy 2900 Porrentruy Tél. 079 512 80 27 Tél. 032 466 87 66 www.extrapol.ch www.trans-at.ch

Théâtre Sans Gage Tribunal de première instance Jean Bilat Conseil de Prud’hommes Le Peuchapatte 10 du canton du Jura 2345 Les Breuleux Le Château Tél. 032 954 16 79 CP 86 www.theatre-sans-gage.fssta.ch 2900 Porrentruy 2 Tél. 032 420 33 73 Touring Club Suisse TCS www.jura.ch/JUST.html Section jurassienne Rue de la Maltière 1 Tribunal des baux à loyer 2800 Delémont et à ferme Tél. 032 422 66 86 Le Château www.tcs.ch 2900 Porrentruy Tél. 032 420 33 73 www.jura.ch/JUST.html

Tribunal des mineurs Rue des Marronniers 3 CP 2339 2800 Delémont Tél. 032 420 71 80 www.jura.ch/JUST.html

TU u menu jura.accueil menu u Les adresses

District de Delémont Commune Adresse postale Téléphone Adresse Internet Bassecourt 2854 Bassecourt 032 427 00 10 www.bassecourt.ch Boécourt 2856 Boécourt 032 426 72 06 www.boecourt.ch Bourrignon 2803 Bourrignon 032 431 17 77 www.bourrignon.ch Châtillon 2843 Châtillon 032 423 24 08 www.chatillon.ch Corban 2826 Corban 032 438 82 47 www.corban.ch Courchapoix 2825 Courchapoix 032 438 88 54 www.courchapoix.ch Courfaivre 2853 Courfaivre 032 426 71 80 www.courfaivre.ch Courrendlin 2830 Courrendlin 032 435 51 50 www.courrendlin.ch Courroux 2822 Courroux 032 421 40 00 www.courroux.ch Courtételle 2852 Courtételle 032 424 43 43 www.courtetelle.ch Delémont 2800 Delémont 032 421 92 19 www.delemont.ch Develier 2802 Develier 032 422 15 15 www.develier.ch Ederswiler 2813 Ederswiler 032 431 17 57 Glovelier 2855 Glovelier 032 426 72 08 www.glovelier.ch Mervelier 2827 Mervelier 032 438 80 29 www.mervelier.ch Mettembert 2806 Mettembert 032 431 19 70 Montsevelier 2828 Montsevelier 032 438 80 28 www.montsevelier.ch Movelier 2812 Movelier 032 431 12 82 www.movelier.ch Pleigne 2807 Pleigne 032 431 15 44 www.pleigne.ch Rebeuvelier 2832 Rebeuvelier 032 435 58 77 www.rebeuvelier.ch Rossemaison 2842 Rossemaison 032 422 36 54 www.rossemaison.ch Saulcy 2873 Saulcy 032 433 41 30 www.saulcy.ch Soulce 2864 Soulce 032 426 78 27 www.soulce.ch Soyhières 2805 Soyhières 032 422 02 27 www.soyhieres.ch Undervelier 2863 Undervelier 032 426 78 08 www.undervelier.ch Vellerat 2830 Vellerat 032 435 62 66 www.vellerat.ch Vermes 2829 Vermes 032 438 81 88 www.vermes.ch Vicques 2824 Vicques 032 435 65 42 www.vicques.ch

Secrétariats communaux u jura.accueil menu u Les adresses

District de Porrentruy Commune Adresse postale Téléphone Adresse Internet Alle 2942 Alle 032 471 02 02 www.alle.ch La Baroche 2946 Miécourt 032 462 26 17 www.miecourt.ch Basse-Allaine 2923 Courtemaîche 032 466 14 70 www.basse-allaine.ch Beurnevésin 2935 Beurnevésin 032 474 41 66 Boncourt 2926 Boncourt 032 475 56 55 www.boncourt.ch Bonfol 2944 Bonfol 032 474 44 47 www.bonfol.ch Bressaucourt 2904 Bressaucourt 032 466 41 14 Bure 2915 Bure 032 466 52 57 www.bure.ch Clos-du-Doubs 2882 Saint-Ursanne 032 431 31 28 www.closdudoubs.ch Coeuve 2932 Coeuve 032 466 92 56 www.coeuve.ch Cornol 2952 Cornol 032 462 25 88 www.cornol.ch Courchavon 2922 Courchavon 032 466 11 38 Courgenay 2950 Courgenay 032 471 01 30 www.courgenay.ch Courtedoux 2905 Courtedoux 032 466 29 10 www.courtedoux.ch Damphreux 2933 Damphreux 032 474 41 32 Fahy 2916 Fahy 032 476 66 68 Fontenais 2902 Fontenais 032 466 28 88 www.fontenais.ch Grandfontaine 2908 Grandfontaine 032 476 61 74 www.grandfontaine.ch Haute-Ajoie 2906 Chevenez 032 476 70 31 www.hauteajoie.ch Lugnez 2933 Lugnez 032 474 46 07 www.jura.ch/lugnez Porrentruy 2900 Porrentruy 032 465 77 77 www.porrentruy.ch Rocourt 2907 Rocourt 032 476 66 80 Vendlincourt 2943 Vendlincourt 032 474 47 43 www.vendlincourt.ch

District des Franches-Montagnes Commune Adresse postale Téléphone Adresse Internet Le Bémont 2877 Le Bémont 032 951 16 24 Les Bois 2336 Les Bois 032 961 12 37 www.lesbois.ch Les Breuleux 2345 Les Breuleux 032 954 11 20 www.breuleux.ch La Chaux-des-Breuleux 2345 La Chaux-des-Breuleux 032 954 18 24 Les Enfers 2875 Les Enfers 032 955 12 88 Les Genevez 2714 Les Genevez 032 484 94 88 www.lesgenevez.ch Lajoux 2718 Lajoux 032 484 94 27 www.lajoux.ch Montfaucon 2875 Montfaucon 032 955 11 22 www.montfaucon.ch Muriaux 2338 Muriaux 032 951 19 06 www.muriaux.ch Le Noirmont 2340 Le Noirmont 032 953 11 15 www.noirmont.ch Saignelégier 2350 Saignelégier 032 951 16 22 www.saignelegier.ch Saint-Brais 2874 Saint-Brais 032 433 41 41 Soubey 2887 Soubey 032 955 15 65 www.soubey.ch

Secrétariats communaux u