Dans cette Edition Lisbonne-Malabo: Tournée Présidentielle Fructueuse
L’Administration Américaine Considère l’Egypte une Destination Sûre PDG Ambassadeur Salah Abdel-Sadeq Tourisme thérapeutique en Egypte
Rédacteur en chef
Abdel-Mo’ti Abou Zeid LA 38ème Édition du Festival International du Film du Caire
Rédactrice en chef adjointe Gehane El Naggar
Rédactrice Rim Youssef
Mise en page - Maquette
Shimaa Abd El Sabour Contactez - nous Lettre du Caire Rami Ahmed Organisme général pour l’Information Lettre du Caire Périodique multilingue le secteur de l’information étrangère Couverture d’actualités politiques, économ- Adresse: 3, Rue Al Estad Al Bahary, iques et culturelles en Egypte Rami Ahmed Madinet Nasr, le Caire.
Tel: (+202) 22617304 - 22617308 - Publié par:
22617358 Le secteur de l’information étrangère Site de l’OGI: www.sis.gov.eg Organisme général pour Email: [email protected] l’Information (OGI) 2 Sommaire
Sommaire
Editorial Visite Officielle au Portugal L’ambassadeur d’Égypte à Lisbonne, Ali Eleichery L’ambassadrice du Portugal au Caire, Magdalena Fischer 4ème Sommet arabo-africain Les Relations Égypto-Guinée équatorienne Deux Siècles de Relations Égypto-Françaises Initiatives des Banques pour les PME Forage de 30 Puits en Tanzanie par des Finances Égyptiennes Tourisme Thérapeutique en Egypte L’Administration Américaine considère l’Egypte une Destination Sûre Festival des Dattes Louxor, Capitale Mondiale du Tourisme 2016 Rallye Cross Egypt Challenge Musée Boutros Ghali La 38ème Édition du Festival International du Film du Caire Festival de la Musique Arabe en Egypte Handball « Al Ahly » Remporte la Coupe d’Afrique des Clubs L’Egypte 4ème au Mondial de Karaté Cinq Médailles d’Or au Championnat Africain deTennis de Table Speedball: l’Egypte Remporte le Mondial pour la 28ème Fois de Suite
Cliquez ici pour consulter cette édition et d’autres sur le site de l’OGI
3 Editorial
L’Egypte, Centre Animé d’Innombrables Activités
Le Président Abdel Fattah Al Sissi a effectué une visite d’Etat de trois jours au Portugal, où il a eu d’importants entretiens avec son homologue portugais, Marcelo Rebelo de Sousa et le Premier ministre António Costa sur les développements régionaux et les moyens de combattre le terrorisme. Il a également rencontré des hommes d’affaires et à donner une conférence à l’Académie militaire portugaise. Le Président s’est ensuite dirigé vers Malabo, capitale de la Guinée équatoriale, pour participer au 4ème Sommet arabo-africain. La participation du Président au Sommet reflète l’intérêt de l’Égypte à renforcer la coopération inter-africaine pour parvenir à un développement durable et à faire face aux différents défis auxquels sont confrontés les peuples arabes et africains. Un colloque baptisé « Deux siècles de relations franco-égyptiennes : Une communauté de destin et des horizons partagés » a été organisé par le Centre d’activités francophones de la Bibliotheca Alexandrina, ainsi qu’un Festival dédié aux métiers des pays francophones, dans le cadre d’une initiative visant à fêter deux siècles de relations privilégiées entre la France et l’Egypte. D’autre part, la décision du Département d’Etat américain d’envisager l’Egypte comme un pays sûr a été saluée. Selon une carte qui a été publiée par le Département d’Etat, l’Egypte a été classée comme une destination sûre pour les ressortissants américains qui cherchent à passer les vacances de Noël à l’étranger. L’édition actuelle de «Lettre du Caire» comprend également un certain nombre de manifestations touristiques et culturelles importantes: La 38ème Edition du Festival International du Film du Caire, le 2ème Festival égyptien des dattes à Siwa, l’inauguration du musée de l’ancien Secrétaire général de l’ONU, Boutros Boutros Ghali, La dernière initiative égyptienne pour le tourisme thérapeutique vers un monde libre d’hépatite « C », ainsi que les réalisations du club sportif Al-Ahly qui a remporté la Coupe africaine de Handball pour la cinquième fois, l’équipe égyptienne de karaté qui a remporté l’or, l’argent et le bronze au champion du monde, Omar Assar qui a remporté le Championnat d’Afrique de Tennis de Table pour les hommes, qui s’est tenue au Maroc le 31 octobre 2016 pour la deuxième fois consécutive et la sélection égyptienne junior de Speedball qui a remporté pour la 28ème fois consécutive le Championnat du monde. 4 Sommaire
Le Président portugais, Marcelo Rebelo de Sousa (à droite) avec le Président Abdel Fattah Al Sissi (à gauche) avant leur réunion au Palais présidentiel Visite officielle au Portugal
Le Président Abdel Fattah Al Sissi est arrivé à la capitale portugaise Lisbonne pour une visite officielle de trois jours. Cette visite est le premier du genre d’un Président égyptien depuis 20 ans. Le Président Sissi s’est entretenu avec son homologue portugais Marcelo Rebelo de Sousa, le président du Parlement, le Premier ministre, le maire de Lisbonne, un nombre de représentants des institutions scientifiques et académiques et des hommes d’affaires portugais. Les pourparlers de M. Sissi avec les responsables portugais ont porté sur le renforcement des relations communes sur les plans politique, diplomatique, économique, de la recherche scientifique et de la défense, ainsi que sur les questions régionales et internationales d’intérêt commun, notamment les développements au Proche-orient et la lutte contre le terrorisme. 5 Cérémonie d’accueil officiel pour le Président Sissi à Lisbonne l’Egypte pour développer Une cérémonie d’accueil La visite du Président le partenariat entre les officiel pour le Président Sissi au Portugal, deux pays et les deux peuples. Abdel Fattah Al Sissi a eu une chance pour Les deux chefs lieu à Lisbonne accroître les échanges d’Etat avaient tenu une Le Président Abdel commerciaux Fattah Al Sissi a passé en conférence de presse revue la garde d’honneur conjointe au terme de Camoës est considéré rangée pour accueillir le leur entretien au palais comme le plus grand grand hôte, alors que la présidentiel à Lisbonne. poète du Portugal et fait fanfare a joué les hymnes M. Sissi a appelé à l’objet d’un culte de la nationaux des deux pays. tenir dans le plus bref part du peuple portugais L’artillerie a tiré 21 coups délai le comité égypto- en général, et de gens de de canon a l’entrée du portugais pour relancer lettres en particulier. cortège. la coopération entre les Entretiens officiels entre D’importants entretiens deux pays dans tous les Sissi et Sousa ont eu lieu entre le domaines. Les entretiens entre le Président Abdel Fattah Il a également appelé Président Abdel Fattah Al Sissi et son homologue les investisseurs portugais Al Sissi et son homologue portugais, Marcelo à participer aux projets portugais, Marcelo Rebelo Rebelo de Sousa sur le nationaux exécutés par de Sousa ont débuté au renforcement des relations l’Egypte. palais présidentiel à bilatérales, la lutte contre le De son côté, le Président Lisbonne. terrorisme et l’immigration portugais, Marcelo clandestine et les derniers Les discussions se sont Rebelo de Sousa a adressé développements dans la axées sur le renforcement ses remerciements au région du Proche-Orient. des relations bilatérales, la Président Abdel Fattah Al lutte contre le terrorisme et Sissi dépose une gerbe Sissi, pour le fort soutien l’immigration clandestine, de fleurs sur la tombe de accordé par L’Égypte outre les développements Luís Vaz de Camões au candidat portugais dans la région du Proche- Le Président Abdel Antonio Guterres au poste Orient. Fattah Al Sissi a déposé du Secrétaire général des Le Président Abdel une gerbe de fleurs, sur la Nations Unies. Fattah Al Sissi a invité tombe du poète portugais Dans son allocution le Président portugais Luís Vaz de Camões, à prononcée lors de la Marcelo Rebelo de Sousa Lisbonne. conférence de presse à visiter prochainement 6 conjointe avec son Sommaire
Les deux Présidents portugais et égyptien, respectuesement Marcelo Rebelo de Sousa et Abdel Fattah Al Sissi, lors du jeu des hymnes nationaux des deux pays au Palais présidentiel au début d’une visite d’Etat à Lisbonne 7 homologue égyptien, le Président portugais, Marcelo Rebelo de Sousa à portugais a annoncé avoir accepté Lisbonne auquel ont assisté les membres l’invitation adressée par M. Sissi pour de la délégation accompagnant le visiter l’Égypte, notant que la date sera Président égyptien et le nouveau fixée ultérieurement. Secrétaire général de l’ONU, M. Sissi a Le Président portugais a souligné fait état du soutien portugais à la volonté que la visite de M. Sissi avait reflété du peuple égyptien de construire son un rapprochement entre les deux pays Etat démocratique, civil et moderne. envers les divers dossiers. De son côté, le Président portugais a Les entretiens ont porté sur les défis souligné la particularité des relations que relèvent les deux pays dans les entre le Portugal et les pays arabes vu domaines économiques, de justice sociale la position géographique, notant que le et des droits de l’Homme, a indiqué M. monde arabe constitue une partie de Sousa. l’histoire, la culture et de la langue du Au terme de leurs entretiens, au siège Portugal. de la Présidence portugaise, le Président Il a souligné le rôle axial de l’Egypte Abdel Fattah Al Sissi et son homologue au Proche-Orient et l’effet direct de portugais, Marcelo Rebelo de Sousa ont sa stabilité sur la sécurité de l’Europe, échangé de décorations saluant les efforts déployés par le Le Président de Sousa a décerné à son Président Sissi pour renforcer le dialogue homologue égyptien l’ordre de l’Infant entre les civilisations, promouvoir l’Islam Dom Henri; et le Président Sissi lui a modéré et relancer le processus de paix décerné le Collier du Nil. au Proche-Orient. Le Président Abdel Fattah Al Sissi a Sissi s’entretient avec le Premier déclaré que le peuple égyptien valorisait ministre portugais fortement les positions équilibrées du Le Président Abdel Fattah Al Sissi a Portugal vis-à-vis des développements mené des pourparlers avec le Premier survenus à l’échelon politique en Egypte ministre portugais António Costa au pendant les dernières années. siège du cabinet portugais, à la suite de Le Président Sissi a mis en relief le la conférence de presse tenue avec son rôle du Portugal dans l’éclaircissement de homologue portugais Marcelo Rebelo l’image réelle en Egypte aux partenaires de Sousa. européens et son insistance sur la L’entretien a porté sur le renforcement nécessité de soutenir l’Egypte pendant des relations bilatérales dans les différents cette phase historique. domaines et sur nombre de questions Lors d’un dîner offert par le Président internationales d’intérêtcommun. 8 Sommaire
“L’Egypte tient à relancer ses relations renforcer la coopération commune dans avec les pays de l’Union Européenne les différents domaines et dans la lutte notamment avec le Portugal”, a affirmé contre les défis. le Président Sissi. Le Chef de l’Etat a mis De son côté, le Président Sissi a affirmé l’accent sur la nécessité de renforcer la que Lisbonne est un pont de coopération coopération économique bilatérale. et dialogue entre les peuples et une Ont assisté aux entretiens, du côté phare de l’échange culturelle comme égyptien, les ministres des Affaires l’Egypte qui joue un rôle historique dans étrangères du Commerce et de l’Industrie le rapprochement entre les civilisations. et de l’Investissement; et du côté M. Sissi a remercié le maire de portugais, les ministres des Affaires Lisbonne pour la clé de la ville qu’il lui étrangères, de la Défense, du Plan et a offerte, signalant que cette démarche de l’Infrastructure. renforce l’amitié liant les deux pays non M. Costa a organisé un déjeuner à seulement sur le plan des gouvernements l’honneur du Président Sissi. mais encore à l’échelon des peuples. Sissi visite la mairie de Lisbonne Les ambassadeurs arabes et étrangers Le Président Abdel Fattah Al Sissi a accrédités à Lisbonne ont assisté à la visité le siège de la ville de Lisbonne et cérémonie organisée à la mairie de a été accueilli par le maire Fernando Lisbonne à l’occasion de la visite du Medina. Président Abdel Fattah Al Sissi. Le Les hymnes nationaux de l’Egypte et Président Sissi a eu un long entretien du Portugal ont été joués, en présence avec l’ambassadeur des Etats Unis au des membres du conseil de la ville de Portugal. Lisbonne, des ambassadeurs arabes et Le Président Sissi rencontre nombre étrangers accrédités à Lisbonne et des d’hommes d’affaires portugais personnalités publiques portugaises. Le Président Abdel Fattah Al Sissi a M. Medina a offert au Président Sissi rencontré au deuxième jour de sa visite la clé de la ville de Lisbonne, en signe officielle, à sa résidence à Lisbonne, d’appréciation des relations historiques nombre d’hommes d’affaires portugais. liant les deux pays, saluant cette visite Parmi ces représentants figurent qui était le premier du genre d’un les patrons des grandes entreprises Président égyptien depuis 24 ans, a portugaises opérant dans les domaines déclaré le porte-parole de la Présidence de l’ingénierie, de la construction, des Alaa Youssef. technologies des télécommunications, M. Medina a exprimé son désir de des produits chimiques, de l’énergie
9 renouvelable, de l’agriculture, de courageuses pour réaliser une réforme l’alimentation et des industries de véritable et durable de l’économie défense. égyptienne. La réunion a évoqué les moyens de Le Président a passé en revue les consolider les investissements conjoints projets nationaux en cours d’exécution, égypto-portugais, et les opportunités dont la bonification d’un million et demi d’investissements en Egypte. de feddans et la construction de plusieurs Au début de la réunion, le secrétaire nouvelles cités. d’Etat portugais au commerce et La nouvelle loi sur l’investissement a à l’investissement a signalé que pour objectif d’éliminer les obstacles son pays accordait de l’importance entravant le flux des investissements au développement des échanges étrangers commerciaux et à la coopération entre Le ministre de l’Industrie et du les deux pays, a déclaré le porte-parole Commerce extérieur, Tarek Kabil de la Présidence Alaa Youssef. a déclaré que la nouvelle loi sur Selon M. Youssef, le responsable l’investissement avait pour objectif portugais a mis l’accent sur la nécessité d’éliminer les obstacles entravant le flux d’augmenter les visites réciproques et des investissements étrangers directs. d’organiser davantage de rencontres et Dans des déclarations à la presse d’ateliers de travail. à Lisbonne, M. Kabil a ajouté que De son côté, M. Sissi a affirmé son ministère tenait à développer avoir tenu à inscrire cet entretien au les avantages concurrentiels des programme de la visite, signalant que secteurs industriels dans les différents des relations historiques privilégiées gouvernorats du pays. lient l’Egypte et le Portugal. Il a précisé que la stratégie du ministère Le chef de l’Etat a jugé impératif de l’Industrie et du Commerce extérieur d’accroître les échanges commerciaux reposait sur cinq axes: le développement entre les deux pays, estimés actuellement industriel, les PME, les voitures, la à 200 millions d’euros. Le Président Sissi formation technique et professionnelle a affirmé que l’Egypte était déterminée et la gouvernance. à renforcer ses relations avec ses M. Kabil a précisé que les importations partenaires européens, dont le Portugal. avaient reculé de sept milliards de dollars M. Sissi a évoqué les récentes décisions et que les exportations avaient augmenté économiques adoptées en Egypte, qui, d’un milliard de dollars. selon lui, affirment la détermination du Le ministre de l’Industrie et du gouvernement à prendre des démarches Commerce extérieur, Tarek Kabil a 10 Sommaire déclaré que la visite du Président Abdel d’énergie renouvelable en sus de Fattah Al Sissi à Lisbonne renforcerait les l’organisation des visites des délégations relations bilatérales dans les différents d’hommes d’affaires portugais en domaines notamment en matière de Egypte pour discuter des opportunités commerce et d’investissement. d’investissement disponibles. M. Kabil a indiqué que la promotion Selon le ministre de l’Industrie et du des relations économiques et Commerce extérieur, les pourparlers commerciales avec le Portugal conduirait égypto-portugais se sont focalisés sur au renforcement des rapports de l’Égypte la fixation d’une date pour la tenue du avec les pays africains lusophones comité conjoint dont les travaux sont et le Marché commercial des pays de suspendus depuis 2011. l’Amérique du Sud “Mercosur”. Sissi donne une conférence à Il a ajouté que le Portugal pourrait l’Académie militaire de Lisbonne se transformer en un axe pour les Le Président Abdel Fattah Al Sissi exportations égyptiennes vers les pays a donné une conférence à l’Académie du Mercosur, notamment le Brésil, militaire de Lisbonne sur les moyens d’autant plus que le Portugal est le de lutter contre le terrorisme et sur la principal partenaire commercial de ce formation d’une coalition internationale pays, affirmant que l’Égypte deviendrait pour mener cette lutte. l’axe des exportations portugaises vers Ont pris part à la conférence le ministre les pays de l’Afrique de l’Est et du CCG. portugais de la Défense, le chef d’état- Les échanges commerciaux entre major des Forces armées portugaises, des l’Égypte et le Portugal ont atteint 194 dirigeants des Forces aériennes, navales millions d’euros en 2015, a-t-il dit. et de terre. Les investissements portugais en Répondant aux questions de hauts Egypte ont atteint près de 404 millions responsables à l’issue de la conférence, M. d’euros, repartis sur la technologie des Sissi a affirmé que l’Islam était innocent informations et de la communication et de l’extrémisme, expliquant que des les prêts-à-porter. groupes terroristes instrumentalisaient M. Kabil a affirmé qu’un nombre l’Islam pour détruire les pays nationaux de sujets économiques importants est et piller leurs richesses. en cours de négociation entre les deux “Al-Azhar est le bouclier qui contre pays y compris la fondation d’un conseil l’idéologie extrémiste et qui répand d’affaires égypto-portugais regroupant l’idéologie centriste de l’Islam”, a-t-il les secteurs de cuir, de pièces détachées poursuivi. des voitures, de granite, de câbles et Le Président a jugé nécessaire de 11 combattre l’immigration clandestine ce fléau qui s’étend géographiquement par le règlement des conflits armées qui à d’autres régions. poussent les habitants à fuir leur pays Le Président Abdel Fattah Al Sissi a vers l’Europe. jugé impératif la levée de l’embargo sur M. Sissi a évoqué les sacrifices de les armes imposé à l’Armée nationale l’Egypte dans la lutte antiterroriste et libyenne pour que celle-ci puisse remplir dans la protection de ses frontières, et ses missions et imposer son contrôle sur a jugé impératif de soutenir l’armée l’intégrité du territoire libyen. nationale libyenne afin de lui permettre Au terme de la conférence donnée à de défendre le sol de la Libye. l’Académie militaire de Lisbonne, M. Le Président Abdel Fattah Al Sissi Sissi a affirmé que l’Egypte respectait a jugé nécessaire de préserver l’Etat la volonté du peuple libyen, soulignant national et de renforcer la coopération l’importance de soutenir le parlement internationale contre le terrorisme et libyen. l’extrémisme. Le chef de l’Etat a appelé à soutenir Il ne faut pas limiter la lutte également le Conseil présidentiel libyen. antiterroriste au recours à la force “L’Egypte déploie de gros efforts pour militaire mais remédier aux causes qui sécuriser les frontières avec la Libye”, alimentent le terrorisme et l’extrémisme a-t-il dit. et qui poussent leurs adeptes à détruire la Le Président Abdel Fatah Al Sissi a société qui adopte toute pensée contraire dit apprécier le peuple égyptien pour à la leur, a expliqué le Président. son souci pour la sécurité et la stabilité L’Egypte a déployé des efforts de son pays. laborieux pour combattre les forces du Il a souligné que le peuple égyptien terrorisme qui ont travaillé à l’entrave était conscient des défis qu’affronte le du développement du pays, a repris le pays, notamment à l’échelon économique, Président. ce qui a exigé l’adoption de mesures Et d’ajouter que des groupes terroristes économiques urgentes dont le flottement et extrémistes instrumentalisaient les de la livre égyptienne et la levée partielle concepts religieux pour justifier leurs de la subvention des carburants. actes. Il a exprimé ses remerciements au M. Sissi s’est dit préoccupé par la peuple égyptien, le qualifiant de “vrai méthode défectueuse adoptée par héros” ayant protégé son pays contre le la communauté internationale pour terrorisme. combattre le terrorisme et l’incapacité Le Président Abdel Fattah Al Sissi a de celle-ci à protéger les sociétés contre affirmé qu’il n’y avait pas de camps de 12 Sommaire
Photo de famille du Président Abdel Fattah Al Sissi avec le président du Parlement portugais, Eduardo Ferro Rodrigues et les parlementaires lors de leur réunion à Lisbonne, au Portugal, le 22 novembre 2016 réfugiés sur les territoires égyptiens. Et assurant que l’Égypte occupait une d’ajouter que les réfugiés provenant des importante position “géopolitique et pays de la région et du continent africain stratégique” au monde. menaient une vie normale en Égypte sans Dans une allocution prononcée à aucune forme de discrimination. l’occasion de la visite du Président Abdel Interrogé sur l’immigration Fattah Al Sissi à l’Académie militaire de clandestine, M. Sissi a indiqué que Lisbonne pour donner une conférence, l’Égypte n’avait reçu aucune aide le ministre portugais lui a souhaité la internationale pour régler la crise des bienvenue. réfugiés, précisant que ces derniers Ont été présents lors de cette visite, apprenaient dans les écoles égyptiennes les officiers supérieurs des Forces armées et étaient soignés dans les hôpitaux portugaises. égyptiens. Il a jugé nécessaire des efforts communs Sissi visite le Parlement portugais et le soutien des grands puissances pour Le Président Abdel Fattah Al Sissi faire face à l’immigration clandestine. a visité le Parlement portugais où il s’est entretenu avec le président du Le ministre portugais de la Défense Parlement, Eduardo Ferro Rodrigues. exprime le soutien total de son pays à Le renforcement des relations l’Egypte face à tous les défis parlementaires entre l’Egypte et le Le ministre portugais de la Défense, Portugal et des rapports bilatéraux dans José Aguiar-Branco, a souligné que son les domaines économique et politique pays soutenait l’Égypte face aux défis, ont fait l’objet d’examen. 13 La lutte contre le terrorisme et la syrienne, la situation en Libye et les situation dans la région au Proche-Orient efforts déployés pour redonner vie au ont également était abordées. processus de paix palestino-israélienne. M. Sissi s’est entretenu avec M. Silva a apprécié le rôle central que le président de l’Assemblée de la joue l’Egypte pour réaliser la stabilité et République portugaise, en présence des la sécurité au Proche-Orient, ce qui est députés et de représentants des partis dans l’intérêt de la sécurité de l’Europe politiques portugais. et de la région méditerranéenne. M. Sissi a affirmé l’attachement Il a souligné que le Portugal tenait à de l’Égypte au renforcement de la consolider et développer le partenariat coopération avec le Portugal. entre l’Union européenne et l’Egypte. De son côté, le président du Parlement Le Président Sissi appelle à portugais a salué la visite du Chef de la formation d’une “Union” l’État égyptien à Lisbonne, saluant la internationale pour la lutte solidité des relations bilatérales. antiterroriste Le ministre des AE s’entretient avec Le Président égyptien Abdel Fattah son homologue portugais Al Sissi a appelé à la formation d’une Le ministre des Affaires étrangères, “Union” internationale pour la lutte Sameh Choukri s’est entretenu en tête- contre l’organisation terroriste de Daech, à-tête avec son homologue portugais, et l’octroi de davantage de soutien aux Augusto Santos Silva, dans la capitale pays menant une guerre contre les portugaise, Lisbonne, en marge de la groupes terroristes quoique ce soient visite du Président Sissi au Portugal. leurs appellations. Dans une interview accordée à l’Agence Les entretiens des deux ministres de presse portugaise ont porté sur des questions d’intérêt , le Président Sissi a commun notamment le renforcement exhorté la communauté internationale des relations bilatérales afin de les à œuvrer selon une stratégie globale porter à un niveau supérieur et le suivi comportant outre la sécurité, des des questions convenues entre les deux éléments économiques, sociaux et chefs d’Etat égyptien et portugais, selon intellectuels. le porte-parole du ministère des AE, “Nous avons besoins de critères Ahmed Abou Zeid. fermes, a l’égard des pays soutenant Les deux chefs de la diplomatie ont le terrorisme soit par des fonds ou des également évoqué des dossiers régionaux armes“, a indiqué le Président, affirmant pressants concernant notamment la crise que les criminels se trouvant au Sinaï 14 Sommaire ne sont pas des révolutionnaires ou des interview à l’agence de presse portugaise rebelles, mais ils sont de vrais terroristes. (Lusa), au cours de laquelle il avait Répondant à une question sur les évoqué de nombreuses questions d’intérêt conséquences de la victoire de Donald commun dont la lutte anti-terroriste, Trump aux présidentielles américaines, l’immigration clandestine et les relations le Président Sissi a estimé que Trump égypto-portugaises. serait plus fort et plus impliqué dans les questions de la région, prévoyant que le Le Président Sissi quitte le Portugal rôle stratégique joué par les Etats-Unis pour la Guinée équatoriale au Moyen-Orient ne diminuera pas. Le Président Abdel Al Sissi a quitté Le Président égyptien a réitéré la Lisbonne au terme d’une visite d’Etat de nature stratégique des relations entre trois jours à destination de Malabo pour l’Egypte et les Etats-Unis, exprimant son participer à un sommet arabo-africain. aspiration à renforcer la coopération avec Lors de sa visite au Portugal, M. Sissi a eu ce pays durant la présidence de Trump. d’importants entretiens avec le Président Abordant les relations égypto- et le Premier ministre portugais ainsi que portugaises, le Président Sissi s’est le maire de Lisbonne sur le renforcement adressé au peuple portugais : “l’Egypte des relations bilatérales dans les domaines est sécurisée et stable ainsi que toutes politique, économique, commercial et les sites touristiques, nos aéroports sont culturel. conformes aux normes de l’organisation La lutte contre le terrorisme et les de l’aviation civile internationale. problèmes que connait le Moyen-Orient Il a enfin exprimé son appréciation ont été au menu des discussions du à l’attitude équilibrée adoptée par le Président avec les responsables portugais. Portugal vis-à-vis des incidents survenus en Egypte .
Les entretiens égypto-portugais à la Une de la presse portugaise et mondiale Les entretiens entre le Président Abdel Fatah Al Sissi et son homologue portugais Marcelo Rebelo de Sousa ont fait la Une de la presse égyptienne, portugaise et mondiale. Le Président Sissi avait accordé une Lors de l’arrivée du Président Abdel Fattah Al Sissi à Lisbonne 15 La visite du Président Sissi au Portugal, une chance pour accroître les échanges commerciaux
L’ambassadeur d’Égypte à Lisbonne, Ali Eleichery a déclaré que la visite du Président Abdel Fattah Al Sissi au Portugal, constitue une chance pour accroître les échanges commerciaux, ajoutant que le gouvernement déployait d’efforts assidus pour augmenter les exportations égyptiennes vers le Portugal comme le cuir et les fils du coton qui représentent 60% des exportations égyptiennes. Dans une déclaration faite au quotidien “Al Goumhoureya”, il a souligné que la visite du Président Sissi revêtait une importance primordiale vu qu’il s’agit de la première visite d’un chef d’état égyptien au Portugal depuis 24 ans et la première depuis l’investiture du Président Marcelo Rebelo de Sousa, ce qui reflète un grand estime à la direction politique égyptienne et à son rôle axial au PO. Il a noté que la visite du Président Sissi au Portugal constituait un bond qualitatif des rapports bilatéraux, d’autant plus que les relations politiques sont au beau fixe au moment ou les rapports économiques n’ont pas encore atteint le niveau escompté. “Le programme de la visite du Président Sissi prévoit un tête-à- tête avec son homologue portugais, et des visites pour des centres technologiques afin d’examiner l’expérience du Portugal dans le domaine de l’usage de l’énergie nouvelle et renouvelable, l’énergie solaire et l’énergie éolienne”, a-t-il dit De conclure, l’ambassadeur égyptien a rappelé que le Portugal, membre de l’UE et de l’Otan, appuie toujours l’Égypte au sein des instances internationales.
16 Sommaire
La visite du Président Sissi à Lisbonne renforce la coopération conjointe tous azimuts
L’ambassadrice du Portugal au Caire, Magdalena Fischer a indiqué que la visite du Président Abdel Fattah Al Sissi à Lisbonne était de nature à renforcer la coopération conjointe dans les domaines politique, économique et culturel. Dans des déclarations à la presse, Mme Fischer a qualifié d’”historiques et étroites” les relations liant les deux pays soulignant que cette visite, la première d’un Président égyptien au Portugal depuis 20 ans, revêt une importance majeure vu le rôle axial de l’Égypte au Proche-Orient et en Afrique. Avant la visite, elle avait signalé que le Président Sissi s’entretiendra avec nombre de responsables portugais avec en tête le Président de la République et examinera avec des hommes d’affaires la dynamisation des investissements portugais en Égypte. “L’Égypte sert d’una débouché opportun pour les exportations portugaises vers les pays africains”, a-t- elle souligné. Et d’ajouter que les réunions du comité mixte prévu en 2017 relanceront la coopération dans les domaines économique et commercial. Concernant la coopération entre les deux pays en matière d’enseignement, la responsable portugaise a mentionné que son pays coopérait avec plusieurs universités en Égypte dont celle d’Ein Chams et l’Université Américaine au Caire. 17 4ème Sommet Arabo-Africain
(De gauche à droite) le Président Abdel Fattah Al Sissi, le Président Guinée-équatorien, Teodoro Obiang Nguema, le président de la Commission de l’Union africaine Nkosazana Dlamini-Zuma et le chef de la Ligue arabe, Ahmed Aboul-Gheit Le Président Sissi arrive en Guinée équatoriale
Le Président Abdel Fattah Al Sissi est arrivé à Malabo clôturant une visite d’Etat de trois jours au Portugal. Le chef d’Etat a participé au Sommet arabo-africain, à Malabo. Les chefs d’Etat africains et arabes se sont retrouvé à Malabo, en Guinée équatoriale, lors de la 4èmeédition du Sommet de l’Union africaine et du monde arabe. Au cœur des travaux de la soixantaine de délégations présentes : les questions économiques, en particulier la coopération et le développement durable.
18 Sommaire
L’Egypte participe au 4èmeSommet L’Egypte prend part aux réunions des arabo-africain ministres du Commerce, de l’Economie L’Egypte a participé au 4ème et des Finances des pays participant au Sommet Afrique-Monde arabe, qui Sommet afro-arabe à Malabo a duré jusqu’au 23 novembre, en L’Egypte a pris part aux réunions Guinée équatoriale. des ministres du Commerce, de En participant à ce Sommet, l’Economie et des Finances issues ème l’Egypte cherche à développer la de la 4 session du Sommet afro- coopération économique et sociale arabe tenue à Malabo. La délégation avec l’Afrique et à montrer son rôle égyptienne est présidée par le dans la liaison entre le monde arabe Président Abdel Fattah Al Sissi. et l’Afrique. Etaient au menu des discussions Le Sommet est organisé sous les perspectives de coopération le thème de “Ensemble pour le économique, le suivi de tous les sujets développement durable et la économiques d’intérêt commun et des ème coopération économique”. résolutions prises par le 3 Sommet Le Sommet montre que le monde ainsi que des projets conjoints arabe cherche à renforcer la figurant dans le plan d’action afro- coopération conjointe avec l’Afrique arabe. pour réaliser le développement Les réunions se sont penchées durable et faire face aux défis sur les plans d’action afro-arabe de contemporains qu’affrontent les développement agricole et de sécurité peuples arabe et africain. alimentaire ainsi que l’élaboration
ème Déclaration de son Excellence le Président Abdel Fattah Al Sissi au 4 Sommet arabo-africain 19 des mécanismes efficaces de Le 4ème Sommet arabo-africain financement des projets conjoints, se tient sous le thème “Ensemble a affirmé le ministre du Commerce pour le développement durable et et de l’Industrie, Tarek Kabil, dans la coopération”. un communiqué. Le Sommet a discuté un certain Début à Malabo du 4ème Sommet nombre de projets de documents et arabo-africain en présence du de rapports en vue de leur adoption, Président Abdel Fattah Al Sissi en plus d’une importante déclaration Les travaux du 4ème Sommet arabo- insistant sur la solidarité arabo- africain ont débuté, dans la salle africaine avec la cause palestinienne des conférences à Malabo, capitale et d’un rapport commun sur les de la Guinée équatoriale, avec la activités de coopération entre les participation du Président Abdel deux parties arabe et africaine au Fattah Al Sissi. cours des trois dernières années.
20 Sommaire
Le Président Sissi tient plusieurs Koweït consistant à créer un réseau rencontres bilatérales en marge du de coordination entre les fonds et sommet arabo-africain les mécanismes de développement Le Président Abdel Fattah Al Sissi afro-arabes dans le dessein de tirer a tenu un nombre de rencontres le maximum de profit des aides bilatérales en marge du Sommet octroyées par ces mécanismes. arabo-africain tenu à Malabo. Le Président Sissi a ainsi appelé Selon le porte-parole de la à la tenue des réunions de manière Présidence de la République, Alaa périodique et suggéré l’organisation Youssef, le Président Sissi a eu des de la première réunion en Egypte. entretiens avec l’Emir du Koweit, le Sissi a également proposé Président de Guinée Equatoriale, l’établissement d’une base de données le Président de Guinée et le Vice- relative aux défis qu’affrontent Président du Burundi. plusieurs pays africains et arabes. L’Egypte hébergera la 1ère réunion Le porte-parole de la Présidence, de concertation entre les fonds et les Alaa Youssef a déclaré que la mécanismes de développement afro- participation de Sissi au Sommet arabes (Sissi) afro-arabe illustrait le souci de Le Président Abdel Fattah Al Sissi l’Egypte de renforcer la coopération a indiqué que l’Égypte hébergerait la afro-arabe pour réaliser le 1ère réunion de coordination des fonds développement durable et relever et des mécanismes de développement les défis qu’affrontent les divers pays afro-arabes. afro-arabes. M. Sissi a tenu ces propos lors Le Président a poursuivi les de la séance inaugurale du 4ème contacts engagés avant le Sommet Sommet afro-arabe tenue à Malabo pour trouver une solution au problème sur le thème “Ensemble pour survenu à la réunion ministérielle, le développement durable et la en raison de la participation de coopération économique”. la République arabe sahraouie démocratique (RASD), selon Alaa Etant donné l’importance du Youssef. financement organisé pour soutenir les programmes afro-arabes, L’Egypte ne reconnaît pas la l’Egypte aspire à l’application de sa République arabe sahraouie proposition avancée au Sommet du démocratique (RASD) mais cette 21 dernière jouit de la qualité de membre l’Egypte notamment la formation à l’UA. Partant de sa responsabilité technique, aspirant que la coopération de pays afro-arabe, l’Egypte a couvrirait les divers secteurs vitaux tenu à participer au Sommet, ayant économique de Malawi. notamment inauguré le partenariat afro-arabe par l’organisation du 1er Le ministre de l’Enseignement supérieur affirme l’importance de la Sommet en 1977, a fait savoir M. coopération avec les pays africains Youssef. Le ministre de l’Enseignement L’Egypte a toujours tenu à instaurer supérieur et de la Recherche des mécanismes destinés à renforcer scientifique, Achraf El-Chihy, a les relations entre le monde arabe et affirmé l’importance de la coopération le Continent africain, à un moment entre l’Egypte et les pays africains qui impose la conjugaison des efforts dans les divers domaines. en faveur de la solidarité de tous les pays face aux défis actuels. “L’Egypte tient à renforcer la coopération avec tous les pays du Signature d’un accord pour la création continent africain en soutenant d’un comité de coopération entre les initiatives de renforcement de l’Egypte et le Malawi l’enseignement et de la recherche Le ministre des Affaires scientifique”, a dit M. El-Chihy lors étrangères, Sameh Choukri a signé de sa participation à une séance de avec son homologue Malawien un l’Association pour le développement accord pour la création d’un comité de l’éducation en Afrique. conjoint de coopération bilatérale, et “Le Président Abdel Fattah Al éme ce, en marge du 4 Sommet arabo- Sissi a participé au Sommet arabo- Africain dont les travaux ont eu lieu africain, à Malabo, dans le but de à Malabo. renforcer les relations bilatérales Selon un communiqué émis par et la coopération avec les pays la diplomatie égyptienne, l’accord africains”, a-t-il ajouté. prévoit le renforcement de la L’enseignement est toujours le coopération bilatérale dans les divers moteur du développement des pays, domaines. a souligné le ministre. Le côté du Malawi a exprimé ses remerciements à la coopération technique lui est accordée par 22 Sommaire
Les Relations Égypto-Guinée équatorienne
Introduction La mission diplomatique égyptienne a été inaugurée à Malabo en mars 2008 au niveau d’un Chargé d’affaires et en 2010 la représentation a été promue au niveau d’Ambassadeur. Les deux Présidents jouissent de relations personnelles distinguées. La réception populaire et officielle de l’ex-Premier ministre, Ibrahim Mahlab, et la délégation l’accompagnant pendant leur visite à Malabo en mai 2014 confirmait la profondeur des relations entre l’Egypte et la Guinée équatoriale. De sa part, le Président Guinéen, Teodoro Obiang Nguema, avait affirmé que son pays soutenait fortement l’Egypte. Il avait ajouté que la Guinée équatoriale déployait des efforts sérieux afin d’émettre une décision stipulant le retour de l’Égypte dans le giron de l’Union Africaine. Le Vice-Président guinéen, Milan Ajnseyoum Tang, avait affirmé que son pays continuerait à soutenir l’Égypte dans toutes ses positions et à renforcer la coopération entre les deux pays dans tous les domaines. L’ex-Premier ministre, Ibrahim Mahlab, avait affirmé que le retour des relations égypto-guinéennes était une partie intégrante du retour de l’Egypte au Continent africain. “L’Histoire et la période à venir confirment que l’Egypte est le cœur de l’Afrique”. 23 l’établissement du comité conjoint. Visistes mutuelles - Visite de l’Assistante du Ministre Les relations bilatérales ont pour les Affaires Africaines et l’Union entrevu un développement, vu que le Africaine, Ambassadeur Mona Omar Président de la Guinée Equatoriale à la Guinée Équatoriale et l’accord de a visité le Caire en mai 2009 et soutenir la Guinée Équatoriale pour le Ministre égyptien des Affaires l’abri du prochain Sommet Africain. Etrangères a visité Malabo en avril 2010, est intervenue ensuite la visite Accord contractuel du Ministre des Affaires Etrangères Les deux pays ont signé un nombre de la Guinée Equatoriale au Caire en d’accords, parmi lesquels un accord de juin 2010 accompagné par un nombre coopération entre les deux Ministères de ministres. des Affaires Etrangères, un accord - Visite du Ministre et de cadre pour la coopération politique, l’Assistante du Ministre pour les économique et culturelle, un accord Affaires Africaines et l’Union pour l’établissement d’un comité Africaine, Ambassadeur Mona Omar à conjoint, en plus du programme la Guinée Équatoriale et la signature d’action du comité conjoint. d’un protocole bilatéral pour
ème 24 Le Président Abdel Fattah Al Sissi quitte Malabo après avoir participé au 4 Sommet arabo-africain Sommaire
Deux Siècles de Relations Égypto-Françaises
L’ambassadeur de France en Egypte, André Parrant a inauguré, un colloque Baptisé “Deux siècles de relations franco- égyptiennes”, organisé par le Centre d’activités francophones de la Bibliotheca Alexandrina ainsi qu’un festival dédié aux métiers des pays francophones. Dans le cadre d’une initiative visant à fêter deux siècles de relations privilégiées entre la France et l’Egypte, la Bibliotheca Alexandrina, la Chambre de Commerce et d’Industrie Française en Egypte (CCIFE) et l’Institut Français d’Egypte (IFE) ont organisé les 17 et 18 octobre un grand colloque sur la coopération bilatérale dans les domaines politique, économique et culturel, avec pour thème «Deux siècles de relations franco-égyptiennes: Une communauté de destin et des horizons partagés». L’événement, placé sous les auspices des ministères égyptien et français des Affaires étrangères, s’est déroulé au siège de la Bibliotheca Alexandrina et a vu la participation de grandes personnalités égyptiennes et françaises.
25 Ismaïl Séragueddine, président de la Bibliotheca Alexandrina, et André Parant, ambassadeur de France en Egypte Le colloque est inauguré par des allocutions de Sameh Choukri, ministre des Affaires étrangères, lue par son adjoint, l’ambassadeur Hamdy Loza, d’Ismaïl Séragueddine, président de la Bibliotheca, d’André Parant, ambassadeur de France en Egypte, et Jack Lang, ex-ministre français de la Culture et président de l’Institut du monde arabe à Paris. L’ambassadeur de France au Caire, André Parant, a loué les relations de coopération croissantes franco-égyptiennes. Lors de la séance inaugurale de la conférence “deux siècles de relations “franco-égyptiennes”, organisée à la Bibliothèque d’Alexandrie, M. Parant a valorisé le rôle joué par l’Egypte dans le règlement des problèmes qu’affronte le secteur des affaires français en Egypte. L’ambassadeur de France au Caire- André Parant « La coopération entre l’Egypte et la France est devenue plus forte depuis 2014», a-t-il signalé, en évoquant les visites des Présidents Abdel Fattah Al Sissi et François Hollande respectivement en France et en Egypte. 26 Sommaire
Un nombre d’accords ont été conclus entre les deux pays dans les domaines économique, commercial et sécuritaire, a précisé le diplomate français. De son côté, le consul de France à Alexandrie, Nabil Heglawi a salué la solidité des relations franco-égyptiennes, indiquant : « Nous sommes conscients du poids de l’Egypte dans la région arabe ». Lors d’une allocution prononcée à la séance de clôture de la conférence sur le thème “Deux siècles de relations franco-égyptiennes...même avenir, mêmes perspectives”, il a salué le rôle joué par l’Institut français en Egypte dans le renforcement des relations entre la France et le monde arabe. Selon Ayman Badawy, directeur de la Chambre de commerce et d’industrie française d’Alexandrie et initiateur de la conférence, l’objectif principal du colloque été de retracer les étapes les plus marquantes de la coopération entre l’Egypte et la France et de mettre en exergue des moyens ambitieux pour développer les relations bilatérales. Le colloque a commencé par le volet «Politique et Diplomatie» qui a témoigné des intervenants très importants comme Amr Moussa, ex-secrétaire général de la Ligue arabe et ancien ministre des Affaires étrangères, l’expert politique l’ambassadeur Denis Bauchard et Louis Blin, chargé de mission au centre d’analyse, de prévision et de stratégie au ministère français des Affaires étrangères. Ils ont illustré les points forts des liens entre l’Egypte et la France, la position des deux pays face aux défis régionaux, particulièrement au Proche-Orient, et la passion de la France pour l’Egypte de manière générale.
Inauguration de l’exposition 27 La séance «Economie et Développement» a reçu Hassan Behnam, directeur général de la CCIFE, Mounir Fakhri Abdel-Nour, ancien ministre du Commerce et de l’Industrie, Ahmad Darwich, président de l’Autorité générale de la zone économique du Canal de Suez, et Stéphanie Lanfranchi, directeur du Bureau de l’Agence française de développement en Egypte. Elle été dédiée à la coopération économique institutionnelle, avec comme points de mire les relations commerciales, l’attractivité des marchés Hassan Behnam, directeur général de la CCIFE égyptiens et français, les facilités accordées aux investisseurs et aux entreprises des deux pays, sans oublier la zone économique du Canal de Suez en tant qu’outil de redressement de l’économie égyptienne et encore l’aide octroyée par la France et l’influence du système juridique français dans le développement de l’Egypte. Quant au troisième volet du colloque «Arts et Culture», il a traité de divers sujets culturels avec Frédéric Lagrande, professeur à l’Université Paris-Sorbonne, Robert Solé, écrivain, et Gilles Gauthier, ambassadeur et conseiller auprès du président de l’Institut du monde arabe. Ainsi, il y a eu question de la place de la musique arabe en France et l’Egypte dans la littérature française entre autres sujets. Une autre séance été suivie sous le thème «Histoire, Archéologie et Patrimoine» où ont été évoquées entre autres la coopération bilatérale dans le domaine de l’égyptologie, les 25 années du Centre d’études alexandrines passées au service de l’histoire de l’Egypte, en plus de l’actualité de l’égyptologie en France et les influences réciproques en matière d’architecture avec le ministre des Antiquités, Khaled Al-Anani, et l’architecte Mohamad Awad. La dernière séance été axée sur « La Francophonie en Egypte» avec comme modérateur Nabil Hajlaoui, consul général de France à Alexandrie, Albert Lourde, recteur de l’Université Senghor, et Jean-François Fau, historien. Les discussions ont porté sur les raisons pour lesquelles la ville d’Alexandrie est considérée comme la capitale de la Francophonie en Egypte. Parallèlement et pour la troisième année consécutive, le Centre d’Activités Francophones (CAF) a organisé du 16 au 18 octobre son troisième festival des métiers, l’une des plus grandes manifestations culturelles annuelles organisées par la Bibliotheca Alexandrina. Le but est de valoriser le travail des artisans, de transmettre leur savoir-faire et encore de soutenir les activités culturelles reflétant la richesse
28 Sommaire de la Francophonie et le rôle positif des métiers traditionnels dans les différentes sociétés. Le festival a compris deux sections parallèles, l’exposition et la vente des produits artisanaux et gastronomiques égyptiens et francophones, en plus des ateliers qui ont adressés aux élèves francophones tout au long du festival, dans le but de valoriser le travail manuel et les produits artisanaux. Ces ateliers de Khayamia, de dessin sur bois, de martelage sur aluminium, de recyclage (bouchons en plastique), de recyclage (coquilles d’oeufs), de poterie, de klim, de cuivre, de maroquinerie et d’autres, ont enrichi les connaissances des élèves des différentes écoles francophones d’Alexandrie et du Caire invitées au festival. Plusieurs manifestations en marge du colloque «Tramway d’Alexandrie» est une exposition organisée conjointement par l’Agence Française de Développement (AFD), l’Association des programmes en technologies alternatives et le Centre d’Etudes Alexandrines (CEAlex). «Vu que l’Agence française de développement travaille actuellement sur un important projet de développement du célèbre tramway d’Alexandrie, une grande exposition pour le tramway été inaugurée pour le grand public dès le premier jour du colloque, soit le 17 octobre, et ce, pour une durée d’un mois. Y ont été exposés des photos et des textes témoignant des étapes du développement du tramway bleu d’Alexandrie depuis sa création en
L’Exposition « Tramway d’Alexandrie » 29 1863 jusqu’à présent », a indiqué Maha Nabil, responsable auprès de l’AFD. Une autre exposition «Portraits de l’archéologie française en Egypte», qui a dévoilé les photos les plus importantes des travaux de fouilles effectués par le Centre d’études alexandrines, un centre qui fête cette année ses 25 années de présence permanente et de travaux à Alexandrie avec l’Institut français de l’archéologie orientale. Loin des expositions, un concert musical intitulé (Les Plus Grandes Chansons Françaises), animé par le groupe Paris-Cairo-Trio, a été tenu à la fin des séances du premier jour du colloque. Enfin, Generik Vapeur, une troupe française de théâtre de rue de renommée internationale, a donné un spectacle sur la Plaza de la BA, puis sur le parvis de la Citadelle de Qaïtbay d’Alexandrie, pour terminer solennellement les deux manifestations, le festival et le colloque.
30 Sommaire
Booster l’investissement français
« Investissements français en Egypte: Opportunités et défis ». C’est le titre de la conférence économique organisée par Al-Ahram Hebdo qui s’est tenue mardi 22 novembre au siège de la Fondation Al-Ahram. La conférence été inaugurée par Ahmad Al-Sayed Al-Naggar, PDG d’Al-Ahram, en présence d’André Parrant, ambassadeur de France en Egypte, et Mahmoud El-Kayssi, co-président de la Chambre de commerce et d’industrie française en Egypte. La conférence a discuté de l’avenir des investissements français sur le marché égyptien, les moyens de les promouvoir et les mesures nécessaires pour relever les défis auxquels est confronté ce secteur. Plusieurs sessions se sont tenues dans le cadre de la conférence portant sur des thèmes aussi variés que les succès et les défis des investissements français en Egypte, les enjeux et les perspectives de l’investissement français, l’avenir du secteur financier et d’assurance, les nouvelles opportunités et l’environnement d’investissement en Egypte ainsi qu’une présentation des secteurs les plus prometteurs pour l’investissement sur le marché égyptien.
La ministre égyptienne de l’Investissement, Dalia Khorshid, a prononcé une allocution sur les mesures prises pour booster l’investissement et leur impact sur ce secteur ainsi que la relance de l’économie. De nombreuses figures, hauts responsables et experts économiques ont assisté à la conférence, dont Chérif Sami, Dalia Khorshid président de l’Organisme du marché financier, Mohamad Khodeir, président de l’Autorité générale de l’investissement, et Ahmad Kojok, vice-ministre des Finances, Jérôme Baconin, conseiller et chef du service économique de l’ambassade de France en Egypte, Hervé Majidier, co-président de la Chambre de commerce et d’industrie française en Egypte. Les PDG des plus grandes 31 entreprises françaises opérant en Egypte étaient également présents et ont parlé de leurs expériences et leurs attentes par rapport à l’environnement de l’investissement en Egypte. Parmi eux: Alexis Moyrand, directeur général de Sanofi Egypte et Soudan, Fouad Younès, président du Conseil des affaires franco-égyptien, Jean-Marc Harion, PDG d’Orange Egypte, François Drion, PDG de la banque Crédit Agricole Egypte, Albert Fuchet, président régional de la compagnie Schneider Electrique, Philippe LeTourneur, directeur d’opérations à la compagnie de transport Poma, Ahmed Wafik, PDG de Saint-Gobain Egypte, Hamed Mabrouk, directeur général de Gras Savoye Wills Egypt, Gilbert Chahine, PDG de la compagnie d’assurance Axa Egypte, Hani Guéneina, directeur des recherches à Beltone Financials, Hussein Mansi, président exécutif de Lafarge Egypte, Ater Hanoura, directeur exécutif d’Al-Rif Al-Masri, et Bruno Carré, directeur général de Suez Ciment. En effet, le total des investissements français en Egypte s’élève à 4 milliards d’euros, un chiffre que l’Egypte et la France espèrent augmenter au cours de la prochaine période. Et cette conférence est certes une bonne occasion pour que les deux parties trouvent un terrain d’entente en vue de réaliser cet objectif.
L’invitation de la conférence
32 Sommaire
Visite du président du Sénat français en Egypte le 6 novembre
De même, et dans le cadre des relations d’amitié et de partenariat qui lient l’Egypte et la France, le président du Sénat français, Gérard Larcher, a effectué une visite officielle en Egypte le 6 novembre à la tête d’une délégation de haut niveau. Le président du Sénat français a visité l’Egypte à l’invitation du président de la Chambre des Députés Ali Abdel Al. Il a eu des entretiens avec le Président Abdel Fattah Al Sissi sur les questions régionales et internationales d’intérêt commun. M. Larcher s’est entretenu avec M. Abdel Al au sujet des moyens de renforcer la coopération parlementaire et de l’échange des points de vue sur les questions d’intérêt commun, notamment la lutte contre le terrorisme et l’extrémisme. L’Egypte accorde une importance particulière aux relations stratégiques établies avec la France, a déclaré le Président Abdel Fattah Al Sissi durant l’entretien tenu avec le Président du Sénat M.Gérard Larcher.
Entretien du Président Abdel Fattah Al Sissi avec le président du Sénat français, Gérard Larcher, au Palais présidentiel en présence du Dr. Ali Abdel Al, président de la Chambre des Députés, du Premier ministre, Ismaïl Cherif et des ambassadeurs des deux pays 33 Photo de famille avec le Président Sissi lors de la visite officielle de M. Larcher en Egypte Selon le porte-parole de la Présidence, une délégation de sénateurs membres de l’Association d’amitié franco-égyptienne accompagnait M.Larcher durant cette rencontre tenue en présence du Président de la Chambre des Députés Ali Abdel Al, du Premier ministre Chérif Ismaïl et des ambassadeurs des deux pays au Caire et à Paris. Le Président Sissi a réitéré l’importance de promouvoir la coopération entre les Parlements des deux pays par l’échange des visites capables de renforcer les relations à tous les niveaux. M. Youssef a indiqué que le Président Sissi avait passé en revue les évolutions économiques et politiques internes, soulignant que les Égyptiens étaient conscients de l’importance de leur participation à l’amélioration de l’économie de leur pays. Le Président a affirmé que le gouvernement tenait à prendre les mesures nécessaires pour étendre les programmes de protection sociale et de garantir les produits de première nécessité à prix modérés afin d’épargner aux faibles revenus et aux catégories défavorisées les répercussions des récentes décisions économiques. Le porte-parole a dit que le Président avait abordé les moyens d’aimanter les investissements, signalant que de larges horizons en la matière sont ouverts aux entreprises français sur le marché égyptien. Le Président a également apprécié les conclusions de la Conférence nationale des jeunes tenue à Charm el Cheikh qui ont donné corps aux demandes avancées durant les round de dialogue. Pour sa part, le président du Sénat a affiché sa joie de pouvoir répondre à l’invitation du président de la Chambre des Députés et de se rendre en Egypte, précisant que 34 Sommaire les relations stratégiques franco-égyptiennes reflètent la confiance mutuelle qui lient les deux pays. M. Larcher a salué les décisions économiques prises récemment par le gouvernement et a souligné avoir suivi les séances de la Conférence Nationale des Jeunes, exprimant son appréciation du souci du Président de nouer un dialogue avec les jeunes de toutes les catégories et de prendre acte de leurs vues. M. Youssef a ajouté que la lutte antiterroriste a été au menu des entretiens notamment l’usage par les terroristes des sites électroniques pour diffuser leur idéologie et recruter de nouveaux éléments parmi les jeunes. Le Premier ministre Chérif Ismaïl s’est entretenu avec le président du Sénat Gérard Larcher de la promotion des relations bilatérales, a déclaré le porte-parole du Conseil des ministres Hossam el Quawich. De même, le chef du gouvernement a affirmé le souci de l’Egypte de promouvoir les relations bilatérales particulières à tous les niveaux, soulignant que de grandes opportunités d’investissement étaient offertes sur le marché égyptien, appelant la France à y prendre part. M. Ismaïl a fait état du retour des touristes français sur le marché égyptien, vu les mesures de sécurité prises aux aéroports et en raison de l’importance de ce secteur à l’économie nationale. Le président du Sénat a, de son coté apprécié l’accueil qui lui a été réservé, le paquet de mesures prises par le gouvernement sur la voie de la réforme économique.
M. Cherif Ismaïl avec M. Gérard Larcher en présence de Mme Mouchira Khattab 35 Entretien de M. Gérard Larcher avec Dr. Ali Abdel Al M. Larcher a signalé l’importance des entretiens menés avec le Fonds monétaire international (FMI) et des procédures visant à garantir une sécurité sociale pour les catégories vulnérables et défavorisées, rappelant que la France avait appliqué des mesures similaires pour sauver ces institutions financières des crises ayant eu lieu en 2008. D’autre part, “L’Egypte joue un rôle axial face au terrorisme au nom du monde et de l’Europe”, a affirmé le président de la Chambre des Députés, Ali Abdel Al, lors de son entretien avec le président du Sénat français Gérard Larcher. M. Abdel Al s’est dit satisfait quant au niveau distingué des relations parlementaires et politiques entre le Caire et Paris. M. Abdel Al a signalé que l’Egypte cherchait à éradiquer le phénomène d’immigration clandestine, estimant qu’il faut un plan global en mer Méditerranée, qui tient compte des dimensions économique, sociale, culturelle et sécuritaire. Le responsable égyptien a abordé les efforts déployés par la chambre des députés pour lutter contre l’immigration clandestine. De son côté, M. Larcher a affirmé que la France accordait une priorité à la lutte contre le terrorisme. De même, le chef de la diplomatie égyptienne, Sameh Choukri a reçu au siège du ministère des Affaires étrangères le président du sénat français Gérard Larcher, en visite en Egypte. 36 Sommaire
M. Choukri a affirmé l’attachement de l’Egypte à renforcer ses relations avec la France sur les plans économique, politique et social, passant en revue la situation en Egypte et les mesures prises pour la réforme économique, a indiqué le porte- parole du ministère des Affaires étrangères Ahmed Abou Zeid. Le gouvernement égyptien a décidé d’affronter tous les défis et d’appliquer le programme économique dans le plus bref délai, a souligné M. Choukri, évoquant la vision de l’Egypte vis-à-vis des développements survenus au Proche-Orient, des crises syrienne, libyenne, irakienne et yéménite, outre la cause palestinienne. La France connaît l’importance de l’Egypte au Proche-Orient et en Afrique, a signalé M. Larcher, confirmant que la France restera toujours un partenaire de l’Egypte non seulement dans les relations politiques mais également économiques. De sa part, le Pape Tawadros II d’Alexandrie et patriarche de la prédication de Saint-Marc a également reçu au siège de la cathédrale Saint Marc à Abbasseya, le président du sénat français Gérard Larcher. Le Pape Tawadros II a salué les relations communes liant l’Egypte à la France. De son côté, M. Larcher a affirmé l’appréciation par son pays des bonnes relations liant les deux pays depuis l’élection du Président Abdel Fattah Al Sissi à la tête de l’Egypte. De son côté, Cheikh Ahmed el Tayeb a affirmé le soucis de l’instance d’Al-Azhar de s’ouvrir en permanence à toutes les cultures, les civilisations et d’enraciner la paix, le dialogue et la tolérance.
Entretien de M. Gérard Larcher avec le Pape Tawadros II d’Alexandrie et patriarche de la prédication de Saint-Marc 37 Le Grand Imam a fait ces déclarations durant l’entretien tenu avec le président du Sénat Gérard Larcher durant sa visite au Caire. Sa dignité a déclaré que l’Instance d’Al-Azhar était disposée à installer un centre culturel à Paris, qui sera dédié à la diffusion de l’essence même de la religion, à la lutte contre les idéologies des groupuscules radicaux et la formation des imams en France. Le président du Sénat, pour sa part, a Entretien de M. Gérard Larcher avec le Grand Imam d’Al Azhar, Ahmed El-Tayeb indiqué que la visite du cheikh El-Tayeb en France avait un impact important soulignant que les Français étaient fascinés par l’acte symboliquement humain de la plus haute autorité de l’Islam qui s’est recueillie devant le Bataclan, et y a adressé un message fortement important contre le fondamentalisme. M. Larcher, a apprécié les tournées effectuées par le Grand Imam et les discours adressés aux Européens appelant à l’ouverture à l’Autre et à l’intégration des musulmans dans leurs sociétés européennes respectives. Le Président du Sénat, a affiché son désir de coopérer avec Al-Azhar sur le volet d’échange des expériences et de la formation des imams francophones. 38 Sommaire
Les relations franco-égyptiennes sont étroites et s’étendent au niveau politique et économique L’Egypte et la France sont étroitement liées et leurs relations s’étendent au niveau politique et économique, a déclaré la ministre de la Coopération internationale Sahar Nasr lors des entretiens tenus récemment avec l’ambassadeur de France au Caire André Parant. Mme Nasr a affirmé que ces relations distinguées constituaient un fondement solide favorisant une relance vers de larges horizons de coopération. Selon un communiqué diffusé par le ministère, il a été conclu de signer l’accord sur les projets financés par l’Agence française de développement (AFD) dont le centre de contrôle régional du Delta et la station éolienne au Golfe de Suez durant la visite de Mme Marie-Hélène Loison, directrice de la zone du Méditerranée et Moyen-Orient effectuée à l’occasion du 75ème anniversaire de l’AFD. La ministre, a largement apprécié le rôle que jouait l’AFD notamment depuis l’ouverture du bureau du Caire en 2007, qui a contribué au financement des projets clefs dont le montant se chiffre à 889 millions d’euros. La France s’est intervenue concrètement dans la mise en place des projets stratégiques entre autres les trois lignes du métro du Caire, les équipements du Centre universitaire hospitalier (CHU) de Kasr el Aïni et le système informatique de la Bibliotheca Alexandrina.
Les investisseurs étrangers attendent avec impatience l’adoption de la nouvelle loi sur l’investissement (ambassadeur de France) L’ambassadeur de France en Egypte, André Parant s’est déclaré heureux de la coopération franco-égyptienne dans le domaine de l’énergie. Dans une conférence de presse tenue à la suite de la signature d’un accord stipulant l’octroi par la France d’un prêt de 50 millions d’euros pour la construction d’un centre régional de contrôle dans la ville de Talkha à Daqahlia, il a affirmé que les investisseurs étrangers attendaient avec impatience l’adoption de la loi sur l’investissement .
39 Exposition pour fêter le 25ème anniversaire de la mission archéologique franco-égyptienne opérant au Ramesséum à Louxor Le ministre des Antiquités, Khaled El-Anani a inauguré le 2 novembre une exposition antique, au siège du musée de Louxor, pour fêter le 25ème anniversaire de la mission de fouilles franco-égyptienne opérant au Ramesséum. Vingt deux pièces antiques découvertes par la mission archéologique tout au long de ses travaux dans le temple sont exposées à la foire qui a duré un mois. Ont pris part à l’inauguration de l’exposition l’ambassadeur français au Caire, André Parant, le directeur de la mission de fouille, Christian Leblanc, le gouverneur de Louxor Mohamed Badr, des responsables du ministère et des personnalités publiques. Le chef d’Etat major reçoit une délégation française Le chef d’État major des Forces armées égyptiennes, Mahmoud Hegazi, s’est entretenu le 9 novembre avec une délégation groupant le conseiller du Président français pour les politiques et le conseiller du ministre de la Défense, des derniers développements sur les scènes régionale et internationale dans le cadre de la guerre contre le terrorisme. L’entretien, qui a eu lieu au siège du Secrétariat général du ministère de la Défense, a porté sur plusieurs dossiers et questions d’intérêt commun, notamment dans les domaines de la coopération militaire entre les Forces armées des deux pays. Le général Hegazi a affirmé la solidité des relations stratégiques égypto-françaises et la coordination continue entre les deux pays. La délégation française a réitéré, à son tour, le souci de la France de promouvoir la coopération avec l’Égypte au service des intérêts communs des deux pays.
40 Sommaire
Initiatives des Banques pour les PME
Signature d’un protocole de coopération entre la NBE et les investisseurs de la ville du 10 Ramadan
Le président exécutif du département des Petites et Moyennes Entreprises (PME) de la NBE, Hazem Hegazy et le président de l’association des investisseurs du 10 Ramadan, Samir Ezzat Aref ont signé un protocole de coopération.
Les produits des PME contribuent à 75% des exportations Le protocole vise à soutenir et à développer les petites et Moyenness entreprises et permet de procéder à une coordination entre les deux parties pour organiser des programmes de formation et des ateliers de travail dans le but d’expliquer à ces entreprises les avantages accordés par la Banque centrale. M. Hegazy a déclaré que le protocole entrait dans le cadre de l’importance accordée par la NBE aux petites et Moyenness entreprises en général et aux projets industriels en particulier. De sa part, le Premier ministre Chérif Ismaïl a donné des directives pour le raccordement immédiat de la cité de Damiette pour le mobilier aux services essentiels, et ce dans le cadre de l’engagement de l’Etat à accorder toutes les facilités pour l’achèvement des projets intégraux de développement suivant un calendrier précis. Le Premier ministre a passé en revue les travaux du projet et évoqué l’accord conclu entre la compagnie de la cité de Damiette pour le mobilier et Banque Misr 41 stipulant l’octroi d’un prêt facile d’un montant total de 1.5 milliard de livres aux petits artisans de la ville pour leur permettre de s’approprier des ateliers et de les doter d’outils de pointe pour promouvoir l’industrie du mobilier. Ce projet vise à développer l’industrie du mobilier par la formation et l’amélioration des compétences de la main-d’oeuvre et par la réduction des coûts de production, des prix des matières et de la maintenance.
2.8 mds de dollars, montant des financements des PME La ministre de la Coopération internationale, Sahar Nasr a indiqué que les financements accordés aux petites et Moyennes entreprises avaient atteint 2.8 milliards de dollars, dont 20% sous forme de dons et le reste sous forme de crédits faciles avec un taux d’intérêt de 1% versés sur 35 ans et ce dans le cadre de l’initiative du Président destiné à soutenir ces projets. Lors du 2ème journée des travaux de la conférence d’Akhbar El-Youm “L’Égypte chemin de l’avenir..élan et défis”, Mme Nasr a souligné que le secteur des petites et Moyennes entreprises relevait de grands défis bien qu’il génère des opportunités d’emploi. Il n’y a pas de soutien nécessaire de la part du gouvernement, a-t-elle signalé en ajoutant que le ministère œuvrait à financer ces projets via les institutions de l’État.
Les PME représentent 80% du PNB La ministre de la Coopération internationale, Sahar Nasr a déclaré que les Petites et Moyenness entreprises (PME) représentaient 80% du produit National Brut (PNB), jugeant impératif de soutenir ce secteur. Mme Nasr a étalé la vision du ministère pour soutenir les petites et Moyenness entreprises devant la commission parlementaire des PME, en présence du chefs de la commission, Mohamed Ali Youssef et de la commission économique, Ali Messelhi. Vu l’importance de ces projets et leur rôle pour mettre fin au chômage, Mme Nasr a confirmé son souci de donner la priorité à ce secteur et décidé de mener des tournées dans les divers gouvernorats pour prendre acte des régions les plus nécessiteuses afin d’y établir des micro projets, des petites et Moyenness entreprises.
42 Sommaire
Forage de 30 Puits en Tanzanie par des Finances Égyptiennes
Le ministre des Ressources hydrauliques et de l’Irrigation, Mohamed Abdel Atti est arrivé à Dar Es-Salaam pour assister aux cérémonies organisées à l’occasion de la fin de creusement de 30 puits d’eau souterraine. Le gouvernement égyptien avait creusé ces puits en faveur du peuple tanzanien dans le cadre du projet d’adduction d’eau potable pour trois districts isolés en Tanzanie. La visite de M. Abdel Atti intervient à l’invitation de son homologue tanzanien en guise de remerciement et de gratitude à l’Égypte pour son soutien technique et son financement de ce projet. Le ministre égyptien des Ressources hydrauliques et de l’Irrigation,
Le ministre des Ressources hydrauliques et de l’Irrigation, Mohamed Abdel Atti inaugure des projets égyptiens en Tanzanie 43 Mohamad Abdel Atti a assisté à la cérémonie marquant l’achèvement des travaux de forage de 30 nouveaux puits exécutés par le gouvernement égyptien en faveur du peuple tanzanien.
“Le projet, réalisé par une des importantes sociétés égyptiennes opérant dans le domaine de l’eau souterraine et d’un coût de 900 mille dollars, s’inscrit dans le cadre d’un mémorandum d’entente conclu en décembre 2009, entre le ministère égyptien et le ministère tanzanien de l’eau et de l’irrigation”, a-t-il signalé. Soixante puits d’un total éstimé à 70, sont un don égyptien visant à fournir l’eau potable aux citoyens de trois provinces isolés en Tanzanie et ce dans le cadre du souci de l’Egypte de développer les pays du bassin du Nil. M. Abdel Atti s’est entretenu avec son homologue tanzanien de la coopération bilatérale et avec le ministre tanzanien du Transport du projet du passage maritime entre le lac Victoria et la Méditerranée qui sera une artère du developpement liant tous les pays du bassin du Nil.
44 Sommaire
45 Tourisme Thérapeutique en Egypte
Le ministre du L’Egypte société Prime Pharma Commerce extérieur sur la carte du pour l’exécution de et de l’Industrie, Tareq la campagne “Tour tourisme Qabil, a déclaré que and Cure, un monde “Le NMC healthcare” thérapeuthique exempte d’hépatite une des compagnies dans le monde C”, en présence du des soins de santé footballeur mondial indiennes, envisageait “Lionel Messi”, le star établir une cité argentin de football du médicale intégrale FC Barcelone et les en Egypte avec des ministres égyptiens investissements de 1,6 de l’aviation et du milliard de dollars. tourisme. “La cité comprend “Le tourisme des hôpitaux et Les sables chauds du mont Al Dakrour thérapeutique des facultés de représente 5% du médecine, du tourisme tourisme dans le monde thérapeutique et des et capte 40 milliards de centres d’infirmerie dollars”, a fait savoir le établis selon les président de la holding technologies de pointe d’Egyptair, Safwat mondiales”, a indiqué Mossallam, lors de la Station balnéaire riche en soufre M. Qabil. signature du protocole. De même, la Le protocole vise à holding d’EgyptAir a favoriser le tourisme signé un protocole de thérapeutique en coopération avec la Egypte et à faciliter le
46 L’Oasis de Bahareya Sommaire déplacement des médecins et des El-Cheikh, celui de Hurghada, Dar patients à des prix privilégiés. El-Salam et le centre international Le ministère de la Santé et de la des chirurgies cardiaques à Marsa Population a annoncé que 16 hôpitaux Matrouh. distingués et bien équipés avaient Dr. Hani El Nazer, Chargé de été sélectionnés parmi les hôpitaux superviser ce projet de la part du relevant du ministère et ce dans le ministre de la Santé a déclaré que cadre du projet de promotion du le ministère a élaboré un plan afin tourisme thérapeutique en Égypte. d’attirer des millions de touristes Dans un communiqué publié par le à travers ce genre de tourisme, ministère, une équipe regroupant 10 soulignant que ce projet comprend spécialistes a été formée dans chaque le traitement de différents maladies, hôpital pour travailler dans les unités telles : le psoriasis, le rhumatisme, de tourisme thérapeutique. l’arthrite rhumatoïde, l’acné, Parmi les hôpitaux choisis, l’eczéma et les maladies de la peau, figurent entre autres l’Institut de ainsi que l’exploitation des endroits Nasser, Zayed el-Takhsousi, Dar El- les plus prometteurs en Egypte, y Chefaa, l’hôpital international de compris Ras Sidr dans le Sinaï et Louxor, celui international de Charm l’oasis de Siwa à Marsa Matrouh, les oasis dans la nouvelle vallée, la province d’Assouan, et d’autres.
Les médecins en Egypte le recommandent comme un remède pour plusieurs conditions médicales comprenant des problèmes communs, comme le rhumatisme et les maladies rénales 47 L’Administration Américaine Considère l’Egypte une Destination Sûre
Des touristes aux pyramides à Giza Le ministre du Tourisme, Yehia Rached s’est dit optimiste quant à la décision de l’administration américaine considérant l’Egypte comme une destination sûre, qualifiant cette démarche d’initiative positive en faveur du tourisme. Cette décision est d’une grande importance du fait qu’elle améliore l’image de l’Egypte en tant que site touristique et constitue un message d’assurance à l’adresse des touristes du monde, a-t-il dit. Le département d’Etat américain avait publié une carte où figuraient les destinations touristiques sûres, entre autres l’Egypte. De même, le Conseil d’Affaires égypto-européen, présidé par Mohamed Aboul Enein, a salué la décision du département d’Etat américain, classant l’Egypte parmi les destinations sûres pour le voyage et le tourisme. Dans un communiqué publié, le conseil d’affaires a souligné que cette importante décision reflétait la situation politique et sécuritaire stables et la capacité des institutions égyptiennes à assurer la sécurité aussi bien aux citoyens qu’aux touristes. Et Abou El Einen d’ajouter que cette décision était une preuve que l’Egypte était prête à accueillir les ressortissants américains pendant les vacances de Noël . 48 Sommaire
Festival des Dattes
Le 2ème Festival des dattes égyptiennes à l’oasis de Siwa en octobre Le ministre du Commerce extérieur et de l’Industrie, Tarek Qabil, a inauguré, le 28 octobre, au nom du Président de la République, le 2ème Festival des dattes égyptiennes, organisé à l’oasis de Siwa, au gouvernorat de Marsa Matrouh, du 27 au 29 octobre. Le Festival est organisé par le ministère du Commerce extérieur et de l’Industrie en coopération avec, entre autres, l’Organisation des Nations unies pour le développement industriel (ONUDI), la FAO et le ministère de l’Agriculture et de la Bonification des terres.
49 L’organisation du 2ème Festival est un complément du succès réalisé par le premier festival, organisé en octobre de l’an dernier et qui a fait la lumière sur l’importance du secteur des dattes, considéré comme un des secteurs prometteurs des international Al Khalifa des dattes, des responsables exportations en et des hommes d’affaires arabes et des représentants Egypte, a dit M. des pays producteurs des dattes ont assisté à ce Qabil cité par le Salon. communiqué. Le ministre du Commerce extérieur et de Le gouverneur l’Industrie, Tarek Qabil, a annoncé que l’Egypte de Matrouh, Alaa occupait la première place mondiale dans la Abou Zeid, a reçu production des dattes, avec un pourcentage de 18%. les ministres du “Le ministère applique actuellement un Commerce extérieur programme intégral de promotion du secteur des ème et de l’Industrie, dattes”, a -t-il dit en marge du 2 festival des et de l’Agriculture dattes égyptiennes, organisé à l’oasis de Siwa. respectivement “Le secteur des dattes est un des secteurs Tareq Qabil et Essam prometteurs qui peuvent contribuer à la relance Fayed, en marge du de l’économie égyptienne”, a-t-il ajouté. Il a Salon International de même signalé que le ministère a élaboré une des dattes, organisé stratégie nationale de développement du secteur par les Emirats des palmiers et des dattes en Egypte en coopération Arabes Unis pour avec la FAO. la deuxième année En marge de sa participation au Festival des consécutive à Siwa. dattes, organisé à l’oasis de Siwa,le ministre de Le secrétaire l’Agriculture, Essam Fayed a affirmé qu’un plan général du prix est adopté pour faire de l’oasis de Siwa, situé dans 50 Sommaire le gouvernorat de Matrouh, une qui concerne la production des importante destination agricole dattes. pour la production des dattes. Le ministre avait également “Le gouvernement a approuvé signé un accord de coopération un plan élaboré par les ministères avec les Emirats arabes unis, pour de l’Agriculture et du Commerce l’élaboration d’un programme et de l’Industrie”, a-t-il ajouté, national de lutte antiparasitaire précisant que le plan vise à pour la conservation des palmiers, promouvoir la culture et la de concert avec la FAO. production des dattes et des Une délégation émiratie dattiers. s’est rendu en Egypte du 3 au Le total des dattiers atteint 9 avril dans le but d’accroître 13,5 millions, selon le ministre les investissements émiratis et qui indique que l’Egypte occupe renforcer la coopération entre la première place mondiale en ce les deux bords dans le domaine
51 de la plantation des dattiers, a déclaré M. Fayed, en marge du Festival du palmier et de la créativité agricole, organisé à Abou Dhabi. Il avait signalé qu’une usine de dattes sera construite à l’oasis de Siwa, de concert avec le côté émirati en octobre, parallèlement avec l’inauguration du 2ème Festival des dattes en Egypte. De sa part, Le gouverneur de la Nouvelle Vallée (Wadi El-Guedid), Mahmoud Achmawi a déclaré que le ministère de la Coopération internationale avait approuvé de fournir à l’usine de dattes à la ville de Kharga des panneaux solaires pour économiser l’énergie. S’adressant à la presse, M. Achmawi a noté que cette usine serait la première à être équipée par l’énergie solaire au gouvernorat. De même, le gouverneur de Matrouh, Alaa Fathi Abou Zeid, a inauguré le siège de la Radio SIWA, en vue d’établir un lien entre les habitants de Siwa et les autres parties de la république, du point de vue culturel et civilisationnel via l’émission d’un nombre de programmes dans les différents domaines. Dans des déclarations à la presse, le gouverneur de Matrouh a souligné que l’inauguration de la Radio Siwa était une grande réalisation pour les habitants du gouvernorat, vu qu’elle leur ouvrirait une fenêtre sur le monde.
52 Sommaire
Louxor, Capitale Mondiale du Tourisme 2016
Les Colonnes du temple Deir Al Bahari à Louxor Le comité exécutif de l’Organisation mondiale du tourisme lié aux Nations Unies a sélectionné Louxor comme capitale du tourisme mondiale 2016. Louxor a accueillie les représentants de plus de 55 différents pays pour participer à la 104ème session du comité exécutif de l’Organisation mondiale du tourisme. Par la même occasion, Louxor a aussi organisé le cinquième sommet du Tourisme de ville, un sommet qui a accueillie les maires, et les gouverneurs de plus de 400 grandes villes et les PDG des plus grands tours opérateurs du monde. Louxor, la ville aux cent portes, a fait peau neuve afin d’accueillir le cinquième sommet mondial du tourisme urbain de l’Organisation mondiale du tourisme. Plus de 500 pancartes et tableaux en mosaïque représentant des scènes pharaoniques sont venus décorer les rues nouvellement pavées du centre-ville. Les places ont été embellies, les sites touristiques de Louxor réaménagés et toutes les maisons ont été repeintes d’une même couleur, un blanc cassé qui vient faire écho aux reliefs sablonneux de la rive droite de la ville. Pendant l’assemblée générale qui s’est tenue à Malaga en Espagne au mois de mai dernier, trois villes candidates s’étaient disputées l’accueil de la conférence de l’OMT et c’est Louxor qui l’a remporté. D’ailleurs, pendant toute la durée de la conférence, Louxor est officiellement la capitale du 53 tourisme mondial. Le sommet cette année porte sur les villes culturelles. Et Louxor est par excellence l’une des plus importantes villes culturelles du monde, avec sa civilisation millénaire, ses trésors antiques et sa richesse historique, l’inauguration de la conférence qui a été organisée en plein air sur un site donnant sur le Nil. A savoir, Louxor fait partie du gouvernorat de Qena, C’est une ville située sur la rive droite du Nil, en Haute-Égypte, située à environ 700 km au sud du Caire et à environ 300 km au nord d’Assouan. Selon le recensement de 2006, c’est à présent une ville de 429 000 habitants qui tous, vivent directement ou indirectement du tourisme, ce qui la place au neuvième rang des villes égyptiennes. Il s’agit de l’antique cité égyptienne de Thèbes. Le site de Louxor, avec plus de quatre millions de visiteurs par an, est l’un des endroits les plus touristiques de l’Égypte et constitue la partie sud de l’ancienne Thèbes. Son temple, relié à celui de Karnak par un dromos, longue allée bordée de sphinx, fut érigé au xivème siècle av. J.-C. sous le règne d’Amenhotep III. Il fut modifié par la suite par Ramsès II, qui y ajouta notamment six statues monumentales et deux obélisques, dont l’un, offert à la France en 1831, orne depuis la place de la Concorde à Paris. Ouverture de la 104ème session du conseil exécutif de l’OMT à Louxor Le ministre du Tourisme, Mohamed Yehia Rached a inauguré le 31 octobre les travaux de la 104ème session du Conseil exécutif de l’Organisation mondiale du Tourisme (OMT) tenue à Louxor, en présence des représentants de 50 pays et plus de 170 hôtes. La conférence intervient dans le cadre du choix par l’OMT de la ville de Louxor comme capitale mondiale du tourisme pour 2016. Parmi les activités de la conférence, figurent un nombre d’atelier de travail pour l’échange des expériences dans le domaine touristique et le renforcement du secteur du tourisme. De son côté, le Secrétaire général de l’OMT, a souligné que le choix de Louxor n’avait pas été fait au hasard en dépit des défis que relève le pays, ajoutant que l’Égypte resterait pionnière vu sa grande histoire et sa civilisation. Aucun pays n’était à l’abri des dangers internationaux, a-t-il affirmé. Le tourisme est devenu un axe principal de l’économie, de la vie sociale et de la géographie de beaucoup de villes du monde, a-t-il ajouté. 54 Sommaire Le Secrétaire général de l’Organisation mondiale du tourisme (OMT), Taleb El-Rifaï a affirmé que l’Organisation soutenait l’Egypte jusqu’à son rétablissement de la crise touristique actuelle. “L’Egypte fait face à un défi énorme qui a un prix et elle continue d’en payer la facture”, a-t-il dit. “Les restrictions sur les vols à destination de l’Egypte sont des décisions prises par des gouvernements. Or ces décisions récompensent le coupable et punissent la victime”, a-t-il ajouté. M. El-Réfaï a tenu ces propos lors d’une conférence de presse tenue à Louxor, en marge de l’ouverture de la 104ème édition de l’OMT, en présence du ministre égyptien du Tourisme, Yéhia Rached, du gouverneur de Louxor, Mohamed Badr et du président de l’OMT. Le 5ème sommet mondial sur le tourisme urbain organisé à Louxor L’Organisation mondiale du tourisme (OMT) et le gouvernement égyptien ont organisé le 5ème sommet mondial sur le tourisme urbain les 1er et 2 novembre dans la ville de Louxor. Dans un communiqué, l’OMT a annoncé qu’elle lancerait, lors du sommet, une initiative visant à faciliter le tourisme, à résoudre les problèmes liés au tourisme et à soutenir le rôle du tourisme dans le renforcement du développement économique et social des villes.
55 Rallye Cross Egypt Challenge
L’Office du tourisme a tenu plus long parcours dans l’histoire une conférence de presse pour du Rallye. annoncer le début de la sixième C’est au départ de la ville édition du Rallye « Cross Egypt d’Alexandrie que la sixième Chalenge ». édition du Rallye a commencé, La conférence a été dirigée par en direction du sud vers la Hisham Demeiri, qui a souligné capitale, le Caire, dans le sens l’importance de soutenir les du vallée du Nil, puis vers la activités visant à promouvoir et à province de Minya, et Louxor, stimuler le tourisme en Egypte, le l’ancienne capitale d’Egypte, défi de traverser l’Egypte (Cross qui est considéré comme le plus Egypt Challenge) a commencé grand musée ouvert au monde. le jeudi 20 octobre et a duré dix Les participants se sont rendus jours, le chemin s’est composé de nouveau vers le sud à la ville cette année de neuf étapes d’Abou Simbel pour visiter le différentes, d’une distance totale temple d’Abou Simbel, puis se de 3.000 kilomètres, ce qui est le sont dirigés vers le nord pour
56 Sommaire
« Cross Egypt Challenge » est une série de rassemblements de scooter et de moto menés sur les routes les plus difficiles en Egypte, un défi à couper le souffle qui est tout aussi fascinant pour les spectateurs et les coureurs qui combine le meilleur de l’aventure et l’extrême sport atteindre la ville d’Assouan, notamment l’explorateur ensuite vers le désert oriental de allemand Stefan Hauser et son l’Egypte, qui est l’un des déserts les épouse Annette Hauser, en plus plus difficiles et les plus exigeants des participants des États-Unis, du monde, pour atteindre Marsa d’Australie, d’Angleterre, de Alam qui est célèbré la ville du l’Inde, du Danemark, des Pays- sport de plongée, ensuite ils se Bas, d’Autriche, de la Nouvelle sont dirigés vers le nord pour Zélande, d’Italie, de la Palestine s’arrêter à Hurghada puis à Ain et d’Egypte. Sokhna, enfin la dernière étape du Historique du Rallye Rallye était dans le sens du Caire pour conclure la sixième édition Cross Egypt Challenge est un au pied des pyramides. Rallye de moto et de scooter annuel qui traverse les routes et les pistes 51 participants représentant les plus difficiles de l’Egypte. Le 12 pays du monde entier, 57 Rallye est ouvert aux coureurs un événement comme celui-ci ici; amateurs et professionnels du Nous avons l’espace, un beau pays monde entier. et de grands endroits à visiter”. La distance du Rallye varie Le nombre de touristes en entre 2500 et 3000 km mais déclin après la révolution inquiète avec de différentes routes chaque Elzoghby et le Cross Egypt année. Les participants roulent Challenge semblait une bonne habituellement de 200 à 500 km idée de susciter l’intérêt des par jour. médias internationaux. “Après la Cross Egypt Challenge a révolution, les médias mondiaux commencé en 2011 quand se sont principalement concentrés une nuit à Alexandrie, Ahmad sur les problèmes qu’éprouvait Elzoghby, Fondateur du Rallye, l’Egypte, créant l’impression que jouissait d’une soirée avec ses l’Egypte avait cessé d’être en cousins quand l’un d’eux a sécurité”, a-t-il expliqué. «Oui, suggéré qu’ils devraient faire nous sommes confrontés à de un voyage à Charm El Cheikh grands défis, mais pour la plupart sur leurs scooters. Le reste est l’Egypte est un endroit sûr. Je histoire. voulais montrer au monde qu’il L’idée de voyager à une autre est possible de voyager à travers ville en scooter a intrigué le pays sur un scooter et d’arriver Elzoghby. Quelques jours plus en toute sécurité”. tard, il proposa à ses cousins une Les médias internationaux ont idée audacieuse. «Je pensais que aimé l’idée, et les histoires ont si nous pouvions aller à Charm été portées par les goûts de BBC, El Cheikh, nous pourrions aller National Geographic et Discovery ailleurs, des rassemblements de Channel. Après le succès du Rallye scooters sont organisés partout dans sa première édition en 2011, dans le monde, mais rien de tout Elzoghby et son équipe ont décidé cela n’a jamais été fait en Egypte. qu’ils allaient transformer le Cross Et il n’y a aucune raison pour Egypt Challenge en un événement que nous ne devrions pas avoir annuel. 58 Sommaire
Musée Boutros Ghali
Un musée à la mémoire de Dr. Boutros Ghali au village pharaonique
Le musée de Dr. Boutros Ghali, établi dans la salle de Dr. Hassan Ragab, est inauguré le vendredi 14 octobre au village pharaonique. La directrice des relations publiques au village pharaonique, Mme Randa El-Cheikh a indiqué, dans un communiqué, qu’une élite de personnalités publiques y ont assisté. Ce musée comprend des collections personnelles de Dr. Boutros Ghali, des médailles, des trophées et plus de 120 photos avec des leaders et de hauts responsables qui expliquent toutes les étapes de sa carrière.
Dr. Boutros Ghali 59 Photos de l’ancien Secrétaire général de l’ONU, Boutros Boutros-Ghali, au musée Boutros-Ghali au Village pharaonique Boutros Ghali, décédé récemment, étant un grand nom de la diplomatie égyptienne et internationale. Entre 1992 et 1996, il était Le 6ème Secrétaire général des Nations Unies. Ghali a marqué son temps et l’histoire politique moderne, et c’est pour ces raisons que le Village pharaonique de Guizèh a décidé de lui dédier un musée retraçant son parcours et sa vie politique. Le musée, principalement composé de photos, a été inauguré mi octobre. L’inauguration a été honorée par la présence de son épouse, Lyia Boutros, de Gihane Al Sadate, l’épouse de l’ancien Président Anouar Al Sadate, ainsi que leurs excellences les ambassadeurs de France, d’Italie, du Brésil et de Belgique. Nabil Al Arabi, ex-Secrétaire général de la Ligue arabe, et le politicien Moustapha Al Fiqi étaient également présents. La foule a été accueillie par Abdel Salam Ragab, PDG du Village pharaonique.
60 Sommaire
61 La 38ème Édition du Festival International du Film du Caire
Cette importante manifestation cinématographique, sans doute le plus ancien Festival de cinéma du Moyen-Orient, donne l’occasion de découvrir d’intéressantes productions du cinéma arabe et, en particulier, égyptien. Ce Festival annuel, manifestation incontournable, propose le visionnage de plus de 150 films venant d’une quarantaine de pays. Fondé en 1976, ce festival s’est fait au fil des ans une place parmi les plus prestigieux rendez-vous du septième art. Outre les figures emblématiques du grand écran égyptien, l’Opéra du Caire a pris pour habitude d’accueillir les plus grands noms des cinémas européen et hollywoodien. A la cérémonie d’ouverture de la 38ème édition du Festival International du film du Caire (FIFC), Magda Wassef, la présidente du Festival, avec des représentants des programmes parallèles qui longent la compétition internationale du FIFC et la 4ème connexion du Film du Caire, ont dévoilé quelques secrets sur un des événements artistiques et culturels les plus réputés de l’Egypte. Cette édition a été
62 Casting du film “L’autre Côté” au 38ème Edition du FIFC Sommaire dédiée à la mémoire du “magicien arabe, Semaine de la Critique, Cinéma du cinéma égyptien” Mahmoud de demain). Abdel-Aziz qui est décédé le 12 Le très attendu “Yom Lel Setat” novembre. (Un jour pour les femmes) de Kamla Au cours de neuf jours, le Festival Abou Zekry a été choisi comme film a projeté 204 films en trois portails d’inauguration et a participé à la de cinéma autour du Caire. compétition officielle avec 16 autres Du 15 au 24 Novembre, le films pour le prix de la pyramide d’or. Festival a accueillie plus de « Yom Lel Setat » était en 100 représentants du cinéma concurrence avec “Voir du Pays” qui (réalisateurs, producteurs, acteurs, suit deux jeunes femmes soldates qui actrices) du monde entier pour prennent leurs vacances à Chypre présenter et discuter leurs films après avoir terminé leur service en avec le public égyptien. Soixante Afghanistan; et le Marocain Mimosas, ont participé à la sélection officielle un film intrigant qui suit un cheikh (Compétition Internationale, âgé et en phase terminale qui veut Festival des festivals, Panorama être enterré avec ses proches dans International) tandis que d’autres les montagnes de l’Atlas. ont participé aux programmes Quand ses compagnons de voyage parallèles (Perspectives du cinéma refusent de voyager plus
L’acteur Yehia Al Fakharany reçoit le prix d’excellence Faten Hamama à la 38ème Edition du FIFC 63 profondément dans les montagnes parce qu’ils ont peur des esprits, le vrai voyage commence. Un autre film intéressant était en compétition pour le prix est de l’Egypte. “El Bar El Tany” (L’autre rive) d’Ali Idris. Le défilé à l’extérieur du concours de la pyramide d’or était dirigé par Brillante Mendoza, “Ma ‘Rosa” qui est l’entrée officielle des Philippines pour l’Oscar du meilleur film en langue étrangère de cette année. “Toni Edrmann” est une comédie noire sur la relation complexe entre un père et une fille, tandis que “Nasser’s Republic: The Making of Modern Egypt”, dirigé par Michael Goldman, fait ses débuts au FIFC au Caire. Il s’agit d’un documentaire américain révélant des images rares du président égyptien et du leader panarabe Gamal Abdel Nasser. Le thème du Festival était “le cinéma pour les masses”. Une partie importante du Festival étai dédiée pour les “Perspectives du cinéma arabe” (PCA) qui visait à présenter des films arabes prometteurs au-delà de la sélection officielle. PCA a d’abord été présenté par Samir Farid, critique de cinéma de renom et ancien président du FICC. Le livre de Farid, Arab Spring Cinema, était lancé en marge de la compétition. La Cairo Film Connection (CFC) était une quatrième plate-forme pour les jeunes cinéastes qui rencontrent des professionnels de l’industrie qui peuvent aider à pousser leurs projets à la ligne d’arrivée. Amir Ramsès, un réalisateur égyptien et membre du jury de la CFC, a déclaré que :« sur les 47 entrées, 14 ont été sélectionnés pour prendre la partie au fo rum. Ici, ils peuvent gagner de l’argent et Sommaire une chance d’assister à un atelier de producteurs au Festival international du film à Rotterdam. Les gagnants reçoivent un chèque de paie ou un billet d’avion à Rotterdam, La CFC est une initiative digne et bienvenue, une mer rare d’opportunités pour les jeunes talents ». Parmi les membres du jury qui ont été annoncés par l’administration du Festival figurent l’actrice jordanienne Saba Moubarak et l’actrice égyptienne Arwa Gouda en raison de leur expertise dans le domaine. Le jury international était présidé par le réalisateur allemand Christian Petzold dont les films ont représenté l’Allemagne dans les festivals internationaux à travers le monde au cours des dernières années. Le critique Youssef Chérif Rizkallah, le directeur artistique du Festival, a expliqué les deux principaux critères de sélection pour les films cette année. Le premier est la découverte de nouveaux films qui sont présentés dans la compétition reconnue par la Fédération internationale des associations de producteurs de films internationaux. Le second est de présenter des films internationaux les plus importants pour les spectateurs de films égyptiens qui ne trouvent pas facilement leur chemin vers les écrans de cinéma égyptien. En outre, “Juste la fin du monde”, qui a remporté le Grand Prix du Jury à Cannes, a été également être projeté. Le film raconte l’histoire d’un écrivain qui retourne dans sa ville natale pour annoncer sa mort prochaine à sa famille. Un certain nombre de films comme “The Land of 65 the Enlightened” par Pieter-Jan De Pue, “Le Maître” par Jan Hrebejk, “Ma ‘Rosa” par le célèbre réalisateur philippin Brillante Mendoza, ainsi que “Où envahir ensuite?”, par le réalisateur de documentaire américain de premier plan Michael Moore prennent les spectateurs dans un voyage à travers le monde. De l’autre côté, un grand nombre de documentaires égyptiens ont également participé au Festival, y compris le film de Wahid Sobhi “Nous sommes Arméniens égyptiens”, qui documente l’histoire de la communauté arménienne en Egypte, et leur contribution à l’économie et à la culture de l’Egypte. Un autre documentaire égyptien est une note dans l’histoire du Ballet réalisé par Hicham Abdel Khalek, qui suit l’histoire de la première génération de danseurs de ballet égyptien, en particulier les cinq premières filles qui dansaient dans le célèbre russe Bolchoï. Le documentaire espagnol “The Last Summer” par le réalisateur Leire Apellaniz a été également projeté, rendant compte des évolutions récentes dans le domaine du cinéma classique. Le Festival a accueillie également huit films nominés aux Oscars, comme “Kills on Wheels” par Attila Till de Hongrie et de Marko Skop “Eva Nouvelle Europe de l’Est”, ainsi que le film égyptien “Eshtebaak” (Clash) par Mohamed Diab, qui a été choisi pour représenter l’Egypte à la cérémonie des Oscars. La Cérémonie de clôture - Le film “Mimosas, La voie de l’Atlas”,une co-production Hispano-maroco- franco-Qatarie, de son réalisateur, Oliver L’axe a remporté, le prix “Pyramide d’or” du meilleur film. Lors de la cérémonie de clôture de ce rendez-vous du 7ème art, le comédien marocain, Chakib Ben Omar a remporté le prix du meilleur acteur pour son rôle distingué dans ce même film. Un prix qui a été remis des mains des organisateurs au critique marocain, Hammadi Guiroum. -Quant au prix spécial Jury, il a été attribué au film ‘’le train du sel et du sucre’’ de son réalisateur portugais, Licinio Azevedo, alors que le prix de la meilleure contribution artistique est revenu au film tchèque ‘’We are never Alone’’ de son réalisateur, Petr Václav. -Quant au Prix Naguib Mahfouz du meilleur scénario, il a été confié au film italien du réalisateur Paolo Genovese, ‘’Perfetti Sconosciuti’’.
66 Sommaire
L’actrice égyptienne Nahed Al-Sebai reçoit le prix de la meilleure actrice lors de la cérémonie de clôture -Le prix de la meilleure interprétation féminine a été réservé, quant à lui, à l’actrice égyptienne, Nahed Sebai, pour son rôle dans le film ‘’Un jour pour les femmes’’, de sa réalisatrice, Kamla Abou Zikry. -Cette 38èmeédition du Festival International du Film du Caire a été aussi l’occasion de rendre un vibrant hommage à des stars mondiales du 7ème art, à l’instar du réalisateur allemand, Christian Petzold, et du réalisateur chinois, Jia Zhang Ke, qui ont remporté le Prix ‘’Fatine Hamama’’ de l’excellence. -Par la même occasion, un hommage a été rendu au comédien talentueux égyptien, Ahmed Hilmi. -Le prix de mérite ‘’Fatine Hamama’’ a été attribué à feu réalisateur Mohamed Khan, aux réalisateurs malien, Cheikh Oumar Sissoko, et palestinien, Houssein El-Kala, ainsi qu’à l’artiste égyptien, Yahiya El Fakharani. La direction du Festival a également organisé un colloque, dans le cadre de la Semaine Internationale des Critiques, pour rendre un hommage posthume au critique cinématographique marocain, Mustapha Mesnaoui qui a rendu l’âme l’année dernière au Caire lors de sa participation à la 37èmeédition de ce festival. A cette occasion, la semaine internationale des critiques, en collaboration avec l’Association Marocaine des Critiques du Cinéma (AMCC) a procédé à la publication d’un ouvrage reproduisant plusieurs écrits parmi les plus distingués de feu Mustapha Mesnaoui. 67 Festival de la Musique Arabe en Egypte
Omar Khairat est l’un des compositeurs et pianistes les plus applaudis et lauriers du Moyen-Orient La 25ème édition du Festival de la Musique Arabe s’est déroulé du 31 octobre jusqu’au 13 novembre à l’Opéra au Caire, à Alexandrie et à Damanhour. Le Festival a célébré, cette année, son jubilé d’argent a proposé aux mélomanes 37 concerts animés par 83 stars de la musique arabe. Pour la première fois, le chanteur libanais Assy Al-Helany été au rendez-vous. Le chanteur marocain Abdou Chérif a repris le répertoire classique de Abdel- Halim Hafez, après quelques années d’absence. Au programme aussi, il y avait : des soirées avec Marwan Khoury, Angham, Ali Al-Haggar, Hani Chaker, Medhat Saleh et d’autres stars. A savoir, le Festival de la Musique Arabe se déroule chaque mois de novembre à l’Opéra du Caire. Cet événement musical accueille chaque année de nombreux chanteurs égyptiens, syriens, libanais, marocains, tunisiens, algériens, et libyens. Les chanteurs se produisent sur la scène de l’opéra en solo, en duo ou en groupe. 68 Sommaire
Le Festival de la Musique Arabe est l’un des plus prestigieux rendez- vous de la chanson en Egypte, il rassemble à chaque édition des milliers de spectateurs. L’inauguration du vingt- cinquième édition du Festival de la Musique Arabe a eu lieu le 31 Octobre 2016 au grand théatre de l’Opéra, en présence de M. Helmi El Namnam, ministre de la Culture, 69 Dr. Inas Abdel Dayem, présidente du Festival, et l’artiste Gehane Morsi, directrice du Festival. Le célèbre critique musical Mahmoud Hefni est le fondateur du Festival en 1932, ensuite relancé par la grande chanteuse égyptienne « L’étoile de l’Est » Om Kalthoum. Dans les années quatre vingt, la fille de Mahmoud Hefni, Mme Ratiba Hefni a voulu continuer le chemin de son défunt père et revivre la fête à nouveau, après avoir assumé la présidence de l’Opéra du Caire, son nom était le premier sur la liste des honorés à cette édition du Festival, elle a présidé les éditions passées jusqu’à sa mort en 2013. Ont été honorés, Abdel Halim Nowera, Omar Khairat, le chanteur libanais Assi El Hellani, Samir Sabry, le musicien algérien Salim Dada, le chanteur et compositeur irakien Farouk Hilal, Bahreïn et musicien Dr. Moubarak Negm, la chercheuse égyptienne Dr. Soheir Abdel Azim, le poète et journaliste égyptien Fawzi Ibrahim, le chanteur égyptien Tarek Fouad, le flutiste égyptien Abdallah Helmy, le violoncelle égyptien Khaled Ibrahim, le chanteur égyptien Hossam Sakr, et l’artiste de calligraphie égyptien Essam Abdel Fattah. La cérémonie d’innauguration a commencé dans le grand hall au théâtre de l’Opéra par des chansons arabes de la troupe « développement des talents », accompagné de « Takht-Est » sous la supervision de M. Abdel Wahab Al-Sayed, Omar Khairat a relancé la cérémonie d’ouverture accompagné par son orchestre, dirigé par Maestro 70 Sommaire
Nair Nagy et la participation des invités d’honneur, Medhat Saleh, Riham Abdel Hakim et Amina Khairat. Le Festival a duré deux semaines, du 31 Octobre au 13 Novembre, sur les théâtres de l’Opéra du Caire, à Alexandrie et à Damanhour ; l’agenda du Festival comprenait 37 concerts avec la participation de plus de 83 artistes de huit pays arabes: L’Egypte, la Palestine, le Maroc, le Liban, la Tunisie, l’Irak, la Jordanie et la Syrie.
Parmi les chanteurs arabes les plus éminents qui ont participé au Festival, le syrien Safwan Bahlawane, le marocain Fouad Zabadi, le libanais Marwan Khoury, le palestinien Mohammed Assaf, ainsi que l’artiste jordanien Nedaa Chararah, le Tunisien Chaimaa Hilali, et la syrienne Assala. Parmi les artistes égyptiens : Hani Chaker, Mohammed Al Helw, Iman El Bahr Darwish, Medhat Saleh, Tarek Fouad, Angham, Ghada Ragab, Nadia Mostapha, Maï Farouk et Riham Abdel Hakim. La compétition est composée de plus de 150 concurrents provenant de divers pays arabes. Le concours comportait trois phases, la première celle de la jeunesse dont le premier prix a été remporté à parts égales par les deux jeune Abdel Moneim Ibrahim et Ahmed Mamdouh, d’une valeur de 10 mille livres. Le deuxième prix a été remporté conjointement par Mohammed Tareq et Karim Zidane, d’une valeur de sept mille livres, tandis que le troisième prix de cinq mille livres a été remporté également par Rania et Ahmed Mostapha. La compétition des enfants : le premier prix d’une valeur de cinq mille livres, partagé à parts égales entre Menna Allah Mohammad, et Ibrahim Ziad, le deuxième prix de trois mille livres remporté également par Dessouky et Hassan, le troisième
71 prix d’un montant de 2.000 livres obtenus à parts égales par Fatima Hamdi et Youssef Faraj. Au concours de flûte, John Sami a obtenu le premier prix de 10 mille livres, le deuxième prix de sept mille livres remporté par le tunisien Rami Mohamed, et le troisième prix de cinq mille livres remporté par Mahmoud Abdel Rahman. La chanteuse Assala a clôturé la 25ème édition du Festival de la Musique Arabe au Grand théâtre de l’Opéra du Caire, elle a présenté une sélection des plus beaux chansons, et un ensemble distinct d’anciennes et de nouvelles chansons, avec lesquelles le public a largement réagit.
72 Sommaire
73 Handball « Al Ahly » remporte la Coupe de la 38ème Championnat d’Afrique des Clubs
L’équipe de remporté la coupe 21 au 30 octobre à Handball du club de la 38ème édition Ouagadougou, au égyptien d’Al Ahly du Championnat Burkina Faso. a regagné le Caire d’Afrique des clubs Al Ahly a battu en en provenance du champions (CACC) finale l’Espérance Burkina Faso via le de handball, qui de Tunis par 26 Maroc après avoir s’est déroulée du buts à 23. Grâce
74 Sommaire
à cette victoire, Al Ahly va Hadi Rifaat, El Sayed Mohamed, représenter le continent africain Mohammed Ali (gardien), au championnat du monde qui se Mahmoud Fayez, Baher Al tiendra au Qatar. Tel est le titre Badrawi, Mamdouh Taha, Ahmed de couronnement de l’Afrique Hossam, Islam Hassan, Yehya Al Club Der’a, Moustafa Khalil, Mohamed Il est prévu que les champions Abdel Waris, Karim Al Said, africains du club Al-Ahly Mahmoud Asem Hammad, Omar rencontreront ceux du club Al Wekil « Bakar », Mohamed africain Zamalek en Avril, au Ibrahim, Ahmed Abdel-Salam Maroc, pour la qualification de «Coria», Amro Al Qalioubi la Super Coupe du monde des «Baggio», Ibrahim Al Masri, clubs de Handball. Sous le directeur artistique, La liste des Champions de Assem Hammad, le directeur l’équipe de handball du club Al général, Mohamed Al Sayed et Ahly en 2016, est composée de: le directeur administratif Ismail Al Sayed.
75 L’Egypte 4ème au Mondial de karaté
Le 23èmechampionnat du Monde a eu lieu à Linz en Autriche, durant la période du 25 au 30 octobre 2016 à la « Tips-Arena Linz » en Autriche. Avec cinq médailles, dont une d’or, l’équipe égyptienne pointe à la quatrième place aux Championnats du monde de karaté. Il s’agit de la première compétition disputée depuis l’annonce de l’intégration du karaté au programme olympique en 2020. Le Japon, avec 9 médailles dont 6 d’or, termine première nation, la France, avec 9 médailles dont 3 d’or, occupe la deuxième place, et l’Iran, avec 6 médailles dont 3 d’or, termine à la troisième place. Durant les jours de la compétition, le monde du karaté avait déjà la tête à Tokyo, où ce sport, né au XVe siècle à Okinawa au Japon, fera son entrée lors des Jeux olympiques de 2020. Même si l’aventure olympique ne fait que commencer, tous les combattants, qui ont participé à ces 23ème Mondiaux, ont les regards braqués sur Tokyo 2020. Voilà pourquoi 76 Sommaire
ces Mondiaux sont les plus forts et les titre consécutif aux Championnats du plus difficiles avec une participation monde, dames et juniors, réalisant ainsi record : 118 nations et plus de 1 200 un record. karatékas. L’autre vedette de l’équipe égyptienne La sélection égyptienne, qui a participé était Sara Assem, qui a remporté la à cette édition avec une forte délégation médaille d’argent en kata individuel composée de 21 karatékas, s’est plutôt après sa défaite en finale contre la bien comportée aux Mondiaux de Linz, Japonaise Kiyou Shimizu. en remportant 5 médailles dont une Les deux médailles de bronze ont d’or, 2 d’argent et 2 de bronze. En fait, cette performance a été réalisée grâce à l’équipe dames, qui a raflé 4 médailles dont une d’or, une d’argent et 2 de bronze, tandis que l’équipe hommes a décroché une seule médaille d’argent.
Les médailles La vedette de l’équipe était la Sarah Assem championne du monde 2014, Giana été enregistrées en kumité par Radwa Farouq Loutfi, (-61 kg, kumité), qui Sayed (-50 kg kumité), après avoir battu a remporté la seule médaille d’or pour l’Indonésienne, Sukatendel Srunita l’Egypte après avoir battu en finale la Sari. L’autre médaille de bronze a Française Lucie Igance, championne du été remportée en kumité par équipe monde 2012. En fait, la médaille d’or composée de 4 karatékas : Giana Farouq de Giana Farouq n’est pas une surprise, (-61 kg), Yasmine Hamdi (-65 kg), car durant les 3 dernières années, la Randa Roosvelt et Nada Sayed (-68 kg). star égyptienne n’a perdu aucun titre Chez les hommes, la seule médaille ème mondial. Il s’agit pour elle de son 6 d’argent était l’oeuvre de Omar Abdel-
Giana Farouq Radwa Sayyed 77 Rahmane (-75 kg kumité), après sa défaite en finale face au karatéka d’Azerbaïdjan, Rafael Aghayev. Il est vrai que la perfor- mance égyptienne aux Mondiaux de Linz n’était pas la meilleure par rapport à l’édition précédente. En fait, lors des Mondiaux d’Allemagne 2014, l’Egypte a enregistré la ème Omar Abdel-Rahmane 2 place au tableau final de médailles, avec un total de 6 médailles dont 3 d’or, 2 d’argent et une de bronze. Ces deux pas de moins au tableau final de médailles ne sont pas dus à la régression du niveau du karaté égyptien, mais plutôt à la concurrence qui deviendra de plus en plus difficile à la suite de l’intégration de cette discipline au programme olympique à Tokyo en 2020.
“Gianna Farouk” Née le 4 Septembre 1980, elle a pratiquè le karaté à l’âge de six ans, au club Al- Ahli. Elle a réussi à se joindre à l’équipe nationale des femmes juniors en 2009, où elle a remporté la première place à la coupe d’Afrique et celle de la Méditerranée. Elle a également remportée la cinquième place au championnat du monde. En 2011, elle a réussi à obtenir le Championnat du monde pour femmes en Malaisie, puisen Espagne en 2013. Elle a aussi obtenu le titre de champion du monde juniors en 2014 sur Almisto en individuelle et au collective. En 2015, elle a remporté le titre mondial au tournoi des moins de 21 ans en Indonésie. Gianna souhaite participer aux prochains Jeux Olympiques 2020 à Tokyo afin d’obtenir une médaille olympique et élever haut le nom de son pays.
Giana Farouq
78 Sommaire
Cinq Médailles d’Or au Championnat Africain de Tennis de Table au Maroc
Omar Assar
L’équipe égyptienne de Tennis de table a regagné le Caire en provenance du Maroc après avoir dominé avec cinq médailles d’or le championnat d’Afrique des nations ayant eu lieu du 24 au 30 octobre dernier. Le chef de la mission et membre du conseil d’administration de la Fédération égyptienne, Achraf Elwea a indiqué que l’équipe de 12 joueurs, a remporté la première place des juniors à l’épreuve pour les équipes alors que la 1ère et 38ème place ont été réservées aux messieurs individuels, et la 2ème et 3ème place pour les dames. L’épreuve individuelle a donné lieu, chez les messieurs, à la victoire du joueur égyptien Omar Assar. A savoir, Omar Assar (né le 22 juillet 1991 à Kafr El Cheikh) est un joueur égyptien de tennis de table. Il a remporté le médaille d’argent à l’individuel et le médaille d’or en équipe aux Jeux arabes en 2011 à Doha. Il a également participé aux Jeux olympiques d’été de 2012 aux individuelsmessieurs, mais a été défait au deuxième tour. En Août 2016, Omar est classé 55ème au classement mondial. Il a atteint son plus haut rang du 29ème en janvier 2016. 79 Speedball: l’Egypte Remporte le Mondial pour la 28ème Fois de Suite
La sélection égyptienne junior de speedball a remporté pour la 28ème fois consécutive le championnat du monde de speedball qui s’est déroulé en Tunisie du 26 au 28 octobre avec la participation de 18 pays. Elle a décroché 10 médailles dont huit d’or et deux de bronze. L’Egypte domine le monde dans le speedball, a annoncé l’entraîneur des sélections d’Egypte de ce jeu. Selon lui, la sélection égyptienne a remporté les médailles d’or dans toutes les épreuves. Le speedball est un sport inventé par l’Égyptien, Mohamed Lotfy en 1960. Depuis, et chaque année, est organisé le mondial de Speedball.
80