DOCSLIB.ORG

PROTO-AURIGNACIAN UNIQUE SITE CLUSTER in EUROPE Logistic Settlement Pattern with a Base Camp and a Series of Supply Chain Loci

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
PROTO-AURIGNACIAN UNIQUE SITE CLUSTER in EUROPE Logistic Settlement Pattern with a Base Camp and a Series of Supply Chain Loci SlovenSká archeológia lXVIII – 2, 2020, 193 – 218 DOI: https://doi.org/10.31577/slovarch.2020.68.10 PROTO-AURIGNACIAN UNIQUE SITE CLUSTER IN EUROPE Logistic Settlement Pattern with a Base Camp and a Series of Supply Chain Loci at Raw Material Outcrops in Transcarpathia (Ukraine) * Yuri e. DemiDenko – Béla rácz – Adrián nemergut The article is dedicated to the good memory of Ladislav ‘Laci’ Bánesz (1932 – 2000), who always wanted to see really connected Paleolithic records of Eastern Slovakia and the Ukrainian Transcarpathia. in the article a group of Berehove and muzhievo surface find spots situated near in situ Proto-aurignacian Berehove i site in transcarpathia (ukraine) is discussed. the conducted study allow us to take a new look at these loci and their uP lithics. instead of the before viewed as a group of middle aurignacian real sites, the considering actually Proto-aurignacian loci are now understood as representing a series of various supply chain loci with raw material outcrops, workshops, a site-workshop, and special camps for now Berehove i base camp. all these functionally vary- ing loci and the site situated at raw material outcrops at Berehove volcanic Shallow mountain area do represent a logistic settlement pattern.a ccordingly, it is the first case fore uropean Proto-aurignacian when a complex settle- ment pattern with a base camp and sites-satellites is recognized for a closely located cluster of loci. now recognized Proto-aurignacian site of tibava in eastern Slovakia most probably also belongs to Berehove and muzhievo Proto- aurignacian site complex. keywords: central europe, transcarpathia and eastern Slovakia, Proto-aurignacian, raw material outcrops, site cluster, logistic settlement pattern. INTRODUCTION data from italy (riparo Bombrini site in liguria, north-Western italy – Riel-Salvatore/Negrino 2018) in- Proto-aurignacian industry type, which term dicating a possibility that some Proto-aurignacian was proposed by G. Laplace (e.g. 1966, 217 – 229; artifact bearing tradition humans (Homo sapiens) 1970) and much later re-introduced again by French have been able to survive a harsh climate conditions colleagues (e.g. Bon 2002; Bordes 2002; Teyssandier of the HE-4 and CI eruption for a little while. in- 2007; also known among some other names as Pé- dustrially, Proto-aurignacian is distinct from other rigordian II, aurignacien à lamelles, aurignacian 0, aurignacian industry types by a clear blade and archaic/Primitive aurignacian, early aurignacian bladelet debitage character with either a continuous of krems-Dufour industry type – e.g. Bazile 1983; blade and then bladelet reduction within one and Delporte 1968; Demidenko 2000 – 2001; 2002; Peyrony the same core reduction system (e.g. Bon 2002) or 1933; 1936; Sonneville-Bordes 1955a; 1955b; 1960), is separate blade and blade/bladelet, and bladelet core industrially and chronologically the earliest and reductions (e.g. Demidenko 2012a, 289, 290). initial aurignacian in Western eurasia. geochro- these technological features are connected to nologically, it is the only known now aurigna- the several presence of blade, blade/bladelet cores cian industry type in europe that can be placed and bladelet ‘carinated’ cores with, at the same into the time period preceding heinrich event 4 time, some occurrence of wide-fronted carinated (HE-4) and campanian ignimbrite (CI) eruption, endscraper – cores, a few nosed/shouldered end- ca. 46 000 – 40 000 cal BP, GI-12 – GI-9. Such the scraper – cores and a near-absence of carinated chronology certainly puts Proto-aurignacian into burin-cores, explaining the availability of nume- european initial upper Paleolithic together with rous on-axis and flat and/or slightly incurvate in Bohunician/early emiran, Szeletian, châtelperro- profile Dufour sub-type bladelets/microblades with nian and ulizzian. at the same time, there are some alternate and/or ventral retouch. Proto-aurignacian * the paper was supported by Project VEGA 2/0101/19. 194 Yuri e. DemiDenko – Béla r ácz – Adrián nemergut sites are known throughout mainly southern ter- town. the region politically belonged to hungary ritories in europe – somewhat above 40° n latitude since early 10th c. when hungarian tribes settled to around 46° n latitude, from the iberian Peninsula in the carpathian Basin of central europe. Du- in the west to north-Western caucasus in the east ring hungarian times and later on of the austro- (e.g. Demidenko/Noiret 2012, 343 – 352). Some mollusk hungarian monarchy, transcarpathian region shell ornaments and various but rather simple types was a part of north-eastern hungary, comprising of bone/antler points and awls additionally occur parts of its four committees. geographically, it was in Proto-aurignacian assemblages. there is a basic also a part of upper tisza river region. after the agreement on eastern origin of the european Proto- First World War and the collapse of the austro- aurignacian within levantine ahmarian, although hungarian monarchy, transcarpathia became there is a variety of opinions on the concrete ah- a part of czechoslovakia as ‘Podkarpatská rus’ marian industry type related to the origin subject autonomous land region, in 1920 – 1939. During with one of the present article’s authors preferences the Second World War transcarpathia was again in favor of levantine aurignacian B/ksar akil a part of hungary. Finally, since 1944 the region Phase 4 type (Demidenko 2012b, 396 – 399; Demidenko/ became part of ukraine, Soviet union. Precisely, Hauck 2017). From the chronological point of view, the name ‘transcarpathia’ only originated during new radiocarbon dates for ahmarian at manot first Soviet years in the 1940s due to the geographi- cave (israel; Alex et al. 2017) do strongly support cal position of the region behind the carpathian the ‘industrial origin roots’ of the european Proto- mountains for the position of capital of Soviet aurignacian in the east mediterranean levant and union, moscow. Since 1991 transcarpathia is a part not vice versa way as some colleagues tried to justify of ukraine, the newly independent state after the before using certainly too young dates for ahma- disintegration of the uSSr. rian (e.g. Kadowaki/Omori/Nishiaki 2015). Such the political history and geographical cent- all in all, the european Proto-aurignacian in- ral european position of transcarpathia certainly dustry type is characterized by a real wealth of nu- caused a long-lasting ‘multi-cultural’ character of merous data. at the same time, Proto-aurignacian many life sides in the region, including scientific site settlement pattern variability data are rather investigations that are important for understanding limited, being characterized by about exceptional of Paleolithic research too. presence of living sites with no known definite, regarding brief geomorphological data, tran- for example, various killing – butchery sites and/or scarpathia is located in south-western slopes and workshops supplementing living sites. foothills of the eastern carpathian (ukrainian that is indeed one of the major hiatuses in our carpathian) mountains, occupying north-eastern understanding of Proto-aurignacian sites, their ‘corner’ of the carpathian Basin (Fig. 1). it is actually artifact variability and activities realized by their a transitional zone between the Pannonia/middle human groups there. Danube Plain and the eastern carpathian mountain the present article aims to cover some of the main range. also, geologically, transcarpathia mis sing settlement pattern data. For this purpose is a chain of intermountain basins of a piedmont a set of Proto-aurignacian materials known in deflection and a ridge of various volcanic forma- transcarpathia (ukraine) will be presented to tions. the most notable features in these so-called demonstrate a unique for Proto-aurignacian in volcanic carpathians in transcarpathia were vi- europe a logistic settlement pattern with a base horlat-gutin volcanic range and Berehove volcanic camp supplemented by a series of various loci at Shallow mountain area. the lattert ranscarpathian raw material outcrops. hilly area will be in the center of the present article’s Proto-aurignacian study and discussion. TRANSCARPAHIA: a POLITICAL AND GEOGRAPHICAL SETTING TRANSCARPATHIA AND BEREHOVE i oF THE STUDY REGION PROTO-AURIGNACIAN SITE RESEARCH HISTORY transcarpathian region is the westernmost part of ukraine. this is a very peculiar ukrainian re- First Stone age artifact discoveries in transcar- gion, being the only country’s region located not pathia, at that time in hungary, were realized yet in eastern europe as the rest of ukraine, but in by a local hungarian lawyer and district attorney central europe. also, transcarpathia has one of tivadar lehoczky (1830 – 1915), “the true founder the known geographical centers of the european of Podkarpatska Rus Prehistory” (Skutil 1938, 128). continent, recog nized yet in 1887 near rakhiv lehocz ky’s museum in munkács/mukacheve town Proto -aurignacian unique Site cluSter in euroPe 195 Fig. 1. location of sites. 1 – Berehove; 2 – muzhievo; 3 – tibava. was the largest private archaeological collection in also intriguingly noting the presence of some large- the austro-hungarian monarchy in the beginning sized (ca. 10 cm long and 5 – 8 cm wide) items similar of 20th c. having various archaeological finds from to ‘hand-axe’/pěstní klín tool type (Skutil 1938, 133). at least neolithic up to middle ages. however, any excavations were not realized then however, Paleolithic and particularly upper
Load more

Recommended publications
  • Ecological Economics and Sustainable Forest Management: Developing a Transdisciplinary Approach for the Carpathian Mountains
    ECOLOGICAL ECONOMICS AND SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT: DEVELOPING A TRANSDISCIPLINARY APPROACH FOR THE CARPATHIAN MOUNTAINS Edited by I.P. Soloviy and W.S. Keeton Ukrainian National Forestry University Press, Lviv © Ihor P. Soloviy and William S. Keeton © Ukrainian National Forestry University Press All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical or photocopying, recording, or otherwise without the prior permission of the publisher. Published by Ukrainian National Forestry University Press Gen. Chuprynky 103 Lviv 79057 Ukraine E-mail: [email protected] Ecological economics and sustainable forest management: developing a transdisciplinary approach for the Carpathian Mountains. Edited by I.P. Soloviy, W.S. Keeton. – Lviv : Ukrainian National Forestry University Press, Liga-Pres, 2009. − 432 p. – Statistics: fig. 28, tables 67 , bibliography 686 . The modern scientific conceptions and approaches of ecological economics and sustainable forestry are presented in the book. The attention is given especially to the possibility of the integration of these concepts towards solving the real ecological and economic problems of mountain territories and its sustainable development. The ways of sustainability of forest sector approaching have been proposed using the Ukrainian Carpathian Mountains as a case study. The book will be a useful source for scientists and experts in the field of forest and environmental policies, forest economics and management, as well as for the broad nature conservation publicity. Printed and bound in Ukraine by Omelchenko V. G. LTD Kozelnytska 4, Lviv, Ukraine, phone + 38 0322 98 0380 ISBN 978-966-397-109-0 ЕКОЛОГІЧНА ЕКОНОМІКА ТА МЕНЕДЖМЕНТ СТАЛОГО ЛІСОВОГО ГОСПОДАРСТВА: РОЗВИТОК ТРАНСДИСЦИПЛІНАРНОГО ПІДХОДУ ДО КАРПАТСЬКИХ ГІР За науковою редакцією І.
    [Show full text]
  • Geomorphologic Effects of Human Impact Across the Svydovets Massif in the Eastern Carpathians in Ukraine
    PL ISSN 0081-6434 studia geomorphologica carpatho-balcanica vol. liii – liV, 2019 – 2020 : 85 – 111 1 1 1 3 PIOTR KŁapYTA , KaZimier2 Z KrZemieŃ , elŻBIETA GORCZYca , PAWeŁ KrĄŻ , lidia dubis (KraKÓW, lViV) GEOMORPHOLOGIC EFFECTS OF HUMAN IMPACT ACROSS THE SVYDOVETS MASSIF IN THE EASTERN CARPATHIANS IN UKRAINE Abstract - : contemporary changes in the natural environment in many mountain areas, espe cially those occurring above the upper tree line, are related to tourism. the svydovets massif,- located in the eastern carpathians in ukraine, is a good example of an area that is currently experiencing intense degradation. the highest, ne part of this area is crisscrossed with nu merous paths, tourist routes, and ski trails. the strong human impact the area experiences is occurring simultaneously with the activity of natural geomorphologic processes. the processes occur with the greatest intensity above the upper tree line.th the development of the discussed- area has been occurring gradually since the early 20 century. it started when the region belonged to austria-hungary, then czechoslovakia, and subsequently the ussr. now that it be longs to independent ukraine the level of tourism-related development has sharply increased. comparing it to other mountain areas, such as the tatras, the alps, or the monts dore massif in France, the svydovets massif is being reshaped much more rapidly due to the damage caused byKeywords human impact. : human impact, tourism-related deterioration of mountains, high mountains, svydovets, eastern carpathians, ukraine INTRODUCTION - man plays a huge role in the reshaping of the geographic environment and hu man activity is especially noticeable in the mountains.
    [Show full text]
  • Human Potential of the Western Ukrainian Borderland
    Journal of Geography, Politics and Society 2017, 7(2), 17–23 DOI 10.4467/24512249JG.17.011.6627 HUMAN POTENTIAL OF THE WESTERN UKRAINIAN BORDERLAND Iryna Hudzelyak (1), Iryna Vanda (2) (1) Chair of Economic and Social Geography, Faculty of Geography, Ivan Franko National University of Lviv, Doroshenka 41, 79000 Lviv, Ukraine, e-mail: [email protected] (corresponding author) (2) Chair of Economic and Social Geography, Faculty of Geography, Ivan Franko National University of Lviv, Doroshenka 41, 79000 Lviv, Ukraine, e-mail: [email protected] Citation Hudzelyak I., Vanda I., 2017, Human potential of the Western Ukrainian borderland, Journal of Geography, Politics and Society, 7(2), 17–23. Abstract This article contains the analysis made with the help of generalized quantative parameters, which shows the tendencies of hu- man potential formation of the Western Ukrainian borderland during 2001–2016. The changes of number of urban and rural population in eighteen borderland rayons in Volyn, Lviv and Zakarpattia oblasts are evaluated. The tendencies of urbanization processes and resettlement of rural population are described. Spatial differences of age structure of urban and rural population are characterized. Key words Western Ukrainian borderland, human potential, population, depopulation, aging of population. 1. Introduction during the period of closed border had more so- cial influence from the West, which formed specific Ukraine has been going through the process of model of demographic behavior and reflected in dif- depopulation for some time; it was caused with ferent features of the human potential. significant reduction in fertility and essential mi- The category of human potential was developed gration losses of reproductive cohorts that lasted in economic science and conceptually was related almost a century.
    [Show full text]
  • Природнi Лiси Українських Карпат Natural Forests Of
    Фонд Всесвітній фонд Міхаеля Зуккова природи Michael Succow World Wide Fund Foundation for Nature ПрироднI лIси Українських карПат NATURAL FORESTS OF UKRAINIAN CARPATHIANS карти і атласи львів-2018 УДК 911.2:581.9(477:292.452) Природні ліси Українських Карпат / Ред. А. Смалійчук та У. Гребенер – Львів: Карти і Атласи, 2018. – 104 с. A. Smaliychuk & U. Gräbener (Eds) 2018. Natural forests of Ukrainian Carpathians. Carty i Atlasy, Lviv. 104 p. (in Ukrainian). Автори текстів: Улі Гребенер, Ганс Дітер Кнапп, Богдан Проць, Анатолій Смалійчук, Роман Волосянчук. Автори фотографій: Михайло Богомаз, Гартмут Мюллер, Маттіас Шікгофер, Володимир Савчин, Андрій Юзик, Олександр Ярош, Роман Лазарович, Анатолій Смалійчук, Василь Покиньчереда. Детальніше див. на сторінці 103. Карти: Анатолій Смалійчук Дизайн: Ігор Дикий Редактори: Анатолій Смалійчук, Улі Гребенер Наукові рецензенти: проф., д-р Ганс Дітер Кнапп, к.с.-г.н., доц. Микола Чернявський, к.б.н., с.н.с. Богдан Проць Text authors: Uli Gräbener, Hans Dieter Knapp, Bohdan Prots, Anatoliy Smaliychuk, Roman Volosyanchuk. Picture authors: Mykhailo Bogomaz, Hartmut Müller, Matthias Schickhofer, Volodymyr Savchyn, Andriy Yuzyk, Oleksandr Yarosh, Roman Lazarovich, Anatoliy Smaliychuk, Vasyl Pokynchereda. For more details see page 103. Maps: Anatoliy Smaliychuk Design: Ihor Dykyi Editors: Anatoliy Smaliychuk, Uli Gräbener Scientific eviewr ers: Prof. Dr. Hans Dieter Knapp, Assoc. Prof. Dr. Mykola Chernyavskyi, Assoc. Prof. Dr. Bohdan Prots Фінансова підтримка проекту здійснюється Федеральним міністерством навколишнього се- редовища, охорони природи та безпеки ядерних реакторів (BMU) в рамках Програми консуль- таційної допомоги для охорони навколишнього середовища (AAP) в країнах Центральної та Східної Європи, Кавказу та Центральної Азії, а також в інших країнах, розташованих по сусідству з Європейським Союзом.
    [Show full text]
  • APPLICATION of the CHARTER in UKRAINE 2Nd Monitoring Cycle A
    Strasbourg, 15 January 2014 ECRML (2014) 3 EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES APPLICATION OF THE CHARTER IN UKRAINE 2nd monitoring cycle A. Report of the Committee of Experts on the Charter B. Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the application of the Charter by Ukraine The European Charter for Regional or Minority Languages provides for a control mechanism to evaluate how the Charter is applied in a State Party with a view to, where necessary, making recommendations for improving its language legislation, policy and practices. The central element of this procedure is the Committee of Experts, set up under Article 17 of the Charter. Its principal purpose is to report to the Committee of Ministers on its evaluation of compliance by a Party with its undertakings, to examine the real situation of regional or minority languages in the State and, where appropriate, to encourage the Party to gradually reach a higher level of commitment. To facilitate this task, the Committee of Ministers adopted, in accordance with Article 15, paragraph1, an outline for periodical reports that a Party is required to submit to the Secretary General. The report should be made public by the State. This outline requires the State to give an account of the concrete application of the Charter, the general policy for the languages protected under Part II and, in more precise terms, all measures that have been taken in application of the provisions chosen for each language protected under Part III of the Charter. The Committee of Experts’ first task is therefore to examine the information contained in the periodical report for all the relevant regional or minority languages on the territory of the State concerned.
    [Show full text]
  • 1 Introduction
    State Service of Geodesy, Cartography and Cadastre State Scientific Production Enterprise “Kartographia” TOPONYMIC GUIDELINES For map and other editors For international use Ukraine Kyiv “Kartographia” 2011 TOPONYMIC GUIDELINES FOR MAP AND OTHER EDITORS, FOR INTERNATIONAL USE UKRAINE State Service of Geodesy, Cartography and Cadastre State Scientific Production Enterprise “Kartographia” ----------------------------------------------------------------------------------- Prepared by Nina Syvak, Valerii Ponomarenko, Olha Khodzinska, Iryna Lakeichuk Scientific Consultant Iryna Rudenko Reviewed by Nataliia Kizilowa Translated by Olha Khodzinska Editor Lesia Veklych ------------------------------------------------------------------------------------ © Kartographia, 2011 ISBN 978-966-475-839-7 TABLE OF CONTENTS 1 Introduction ................................................................ 5 2 The Ukrainian Language............................................ 5 2.1 General Remarks.............................................. 5 2.2 The Ukrainian Alphabet and Romanization of the Ukrainian Alphabet ............................... 6 2.3 Pronunciation of Ukrainian Geographical Names............................................................... 9 2.4 Stress .............................................................. 11 3 Spelling Rules for the Ukrainian Geographical Names....................................................................... 11 4 Spelling of Generic Terms ....................................... 13 5 Place Names in Minority Languages
    [Show full text]
  • Ukraine Country Report
    Ukraine Country Report Maxim Boroda, Maksym Bugriy, Agnieszka Legucka, Daniel Szeligowski This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement no. 769886 DOCUMENT INFORMATION Project Project acronym: EU-LISTCO Project full title: Europe’s External Action and the Dual Challenges of Limited Statehood and Contested Orders Grant agreement no.: 769886 Funding scheme: H2020 Project start date: 01/03/2018 Project duration: 36 Call topic: ENG-GLOBALLY-02-2017 Shifting global geopolitics and Europe’s preparedness for managing risks, mitigation actions and fostering peace Project website: https://www.eu-listco.net/ Document Deliverable number: XX Deliverable title: Ukraine Country Report Due date of deliverable: XX Actual submission date: XXX Editors: Daniel Szeligowski Authors: Maxim Boroda, Maksym Bugriy, Agnieszka Legucka, Daniel Szeligowski 2 Reviewers: XXX Participating beneficiaries: XXX Work Package no.: WP4 Work Package title: Risks and Threats in Areas of Limited Statehood and Contested Orders in the EU’s Eastern and Southern Surroundings Work Package leader: EUI Work Package participants: FUB, PSR, Bilkent, CIDOB, EUI, Sciences Po, GIP, IDC, IAI, PISM, UIPP, CED Dissemination level: Public Nature: Report Version: 1 Draft/Final: Final No of pages (including cover): 37 3 4 1. INTRODUCTION This report on Ukraine is one in a series prepared within the framework of the EU-LISTCO project, funded under the EU’s Horizon 2020 programme. EU-LISTCO investigates the challenges posed to European foreign policy by identifying the risks connected to areas of limited statehood and contested orders. Through analysis of the EU Global Strategy and Europe’s foreign policy instruments, the project assesses how the preparedness of the Union and its Member States can be strengthened to better anticipate, prevent, and respond to threats of governance breakdown and to foster resilience in Europe’s neighbourhoods1.
    [Show full text]
  • Policy Consultation on Sustainable Agriculture and Rural Development in the Carpathians
    Policy Consultation on Sustainable Agriculture and Rural Development In the Carpathians Policy Assessments for Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions (SARD-M) National Reports in Romania, Slovakia and Ukraine Prepared by national consultants: Emilian Burdusel - Romania Radoslava Kanianska - Slovakia Oksana Maryskevych - Ukraine UNEP-Vienna ISCC June 2006 CONTACT INFORMATION Regional Focal Point Contact: Harald Egerer Address: UNEP – Interim Secretariat of the Carpathian Convention JOE 25 - Vienna International Centre PO Box 500 1400 Vienna, Austria Phone: (+43) 1 26060-4545 Fax: (+43) 1 26060-6730 E-Mail: [email protected] Website: www.carpathianconvention.org SARD-M Team Contact: Dominique Legros Address: Sustainable Development Department Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Viale delle Terme di Caracalla 00153 Rome, Italy Phone: (+39) 06 570-54204 Fax: (+39) 06 570-53250 E-mail: [email protected] Website: www.fao.org/sard/sard-m The opinions expressed in this publication are those of the authors alone and do not imply any opinion whatsoever in the part of FAO (UN) Policy Consultation on Sustainable Agriculture and Rural Development in the Carpathians. Final Report/UNEP-ISCC (2006) 2 Table of Contents Executive summary 4 List of figures 6 List of tables 7 Abbreviations and Acronyms 8 Introduction 10 1. Land-use in the Carpathians 12 2. Evolution of the employment structure 17 3. Agricultural production and forestry 22 4. Economic performance of agricultural producers since 1990 37 5. Biodiversity of farmland and forestland 41 6. Survey of rural development 50 7. Existing policies and strategies affecting directly or indirectly SARD in the 56 mountain areas 8.
    [Show full text]
  • Contemporary Socio-Economic Issues of Polish-Ukrainian Cross-Border Cooperation
    Center of European Projects European Neighbourhood Instrument Cross-border Cooperation Programme Poland-Belarus-Ukraine 2014-2020 Publication of the Scientifi c Papers of the International Research and Practical Conference Contemporary Socio-Economic Issues of Polish-Ukrainian Cross-border Cooperation Warsaw 2017 Center of European Projects European Neighbourhood Instrument Cross-border Cooperation Programme Poland-Belarus-Ukraine 2014-2020 Publication of the Scientifi c Papers of the International Research and Practical Conference Contemporary Socio-Economic Issues of Polish-Ukrainian Cross-border Cooperation Edited by: Leszek Buller Hubert Kotarski Yuriy Pachkovskyy Warsaw 2017 Publisher: Center of European Projects Joint Technical Secretariat of the ENI Cross-border Cooperation Programme Poland-Belarus-Ukraine 2014-2020 02-672 Warszawa, Domaniewska 39 a Tel: +48 22 378 31 00 Fax: +48 22 201 97 25 e-mail: [email protected] www.pbu2020.eu The international research and practical conference Contemporary Socio-Economic Issues of Polish-Ukrainian Cross-border Cooperation was held under the patronage of Deputy Prime Minister, Minister of Economic Development and Finance Mr Mateusz Morawiecki. OF ECONOMIC The conference was held in partnership with: University of Rzeszów Ivan Franko National University of Lviv This document has been produced with the fi nancial assistance of the European Union, under Cross-border Cooperation Programme Poland-Belarus-Ukraine 2007-2013. The contents of this document are the sole respon- sibility of the Joint Technical Secretariat and can under no circumstances be regarded as refl ecting the position of the European Union. Circulation: 500 copies ISBN 978-83-64597-06-0 Dear Readers, We have the pleasure to present you this publication, which is a compendium of articles received for the Scientifi c Conference “Contemporary Socio-economic Issues of Polish-Ukrainian Cross-border Cooperation”, which took place on 15-17 November 2017 in Rzeszów and Lviv.
    [Show full text]
  • Jewish Cemeteries, Synagogues, and Mass Grave Sites in Ukraine
    JEWISH CEMETERIES, SYNAGOGUES, AND MASS GRAVE SITES IN UKRAINE United States Commission for the Preservation of America’s Heritage Abroad 2005 UNITED STATES COMMISSION FOR THE PRESERVATION OF AMERICA’S HERITAGE ABROAD Warren L. Miller, Chairman McLean, VA Members: Ned Bandler August B. Pust Bridgewater, CT Euclid, OH Chaskel Besser Menno Ratzker New York, NY Monsey, NY Amy S. Epstein Harriet Rotter Pinellas Park, FL Bingham Farms, MI Edgar Gluck Lee Seeman Brooklyn, NY Great Neck, NY Phyllis Kaminsky Steven E. Some Potomac, MD Princeton, NJ Zvi Kestenbaum Irving Stolberg Brooklyn, NY New Haven, CT Daniel Lapin Ari Storch Mercer Island, WA Potomac, MD Gary J. Lavine Staff: Fayetteville, NY Jeffrey L. Farrow Michael B. Levy Executive Director Washington, DC Samuel Gruber Rachmiel Liberman Research Director Brookline, MA Katrina A. Krzysztofiak Laura Raybin Miller Program Manager Pembroke Pines, FL Patricia Hoglund Vincent Obsitnik Administrative Officer McLean, VA 888 17th Street, N.W., Suite 1160 Washington, DC 20006 Ph: ( 202) 254-3824 Fax: ( 202) 254-3934 E-mail: [email protected] May 30, 2005 Message from the Chairman One of the principal missions that United States law assigns the Commission for the Preservation of America’s Heritage Abroad is to identify and report on cemeteries, monuments, and historic buildings in Central and Eastern Europe associated with the cultural heritage of U.S. citizens, especially endangered sites. The Congress and the President were prompted to establish the Commission because of the special problem faced by Jewish sites in the region: The communities that had once cared for the properties were annihilated during the Holocaust.
    [Show full text]
  • Transcarpathian Art Institute
    ЕРДЕЛІВСЬКІ ЧИТАННЯ, 2013 р. MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF UKRAINE TRANSCARPATHIAN ART INSTITUTE №4 The NEWSLETTER of Transcarpathian Institute of Arts Bulletin of scientific and research works of International scientific‐practical conference Uzhhorod, the 13‐14th of May, 2013 Edition Hrazhda Uzhhorod, 2013 2 The Herald of Transcarpathian Art Institute. № 4 LBC 85.103(4UKR) UDC 7.03(477) N 34 The fourth issue of “The Herald of Transcarpathian Art Institute” contains the materials of international scientific and practical conference “Erdelyi’s Lec‐ tures”, held in Uzhhorod on the 14th ‐16th of May, 2013. The scientific analysis of theoretical and practical researches in the sphere of Fine and Decorative‐ Applied Arts, design and art education in Ukraine was given and the problem of interinfluence of the cultures of the European people and the introduction of art education in artistic establishments were touched upon. It is printed according to the decree of Scientific council of Transcarpathian Art Institute since the 25th of January, 2013, protocol №5 Editorial board: Ivan Nebesnyk, Phd of pedagogical sciences, professor, rector of TAI; Mykola Yakovlev, PhD of technical sciences (technical aesthetics), professor, main scientific secretary of NAAU; Mykola Mushynka, academician of NAAU, PhD of philological sciences, professor; Volodymyr Vasylyev, PhD of culturology, professor of Chuvask state university named after I.M. Ulyanov; Orest Holubets, PhD of art criticism, professor; Halyna Stelmashchuk, PhD of art criticism, professor; Mykhaylo Tyvodar, PhD of historical sciences, professor; Serhiy Fedaka, PhD of historical sciences, professor; Ivan Vovkanych, PhD of historical sciences, professor; Roman Yaciv, candidate of art criticism, associate professor, vice rector of LNAA; Odarka Dolhosh, candidate of art criticism; Attila Kopryva, candidate of art criticism, associate professor; Mykhaylo Pryimych, candidate of art criticism, associate professor; Nataliya Rebryk, candidate of philological sciences, vice rector of TAI.
    [Show full text]
  • Volunteer Translator Pack
    TRANSLATION EDITORIAL PRINCIPLES 1. Principles for text, images and audio (a) General principles • Retain the intention, style and distinctive features of the source. • Retain source language names of people, places and organisations; add translations of the latter. • Maintain the characteristics of the source even if these seem difficult or unusual. • Where in doubt make footnotes indicating changes, decisions and queries. • Avoid modern or slang phrases that might be seem anachronistic, with preference for less time-bound figures of speech. • Try to identify and inform The Wiener Library about anything contentious that might be libellous or defamatory. • The Wiener Library is the final arbiter in any disputes of style, translation, usage or presentation. • If the item is a handwritten document, please provide a transcription of the source language as well as a translation into the target language. (a) Text • Use English according to the agreed house style: which is appropriate to its subject matter and as free as possible of redundant or superfluous words, misleading analogies or metaphor and repetitious vocabulary. • Wherever possible use preferred terminology from the Library’s Keyword thesaurus. The Subject and Geographical Keyword thesaurus can be found in this pack. The Institutional thesaurus and Personal Name thesaurus can be provided on request. • Restrict small changes or substitutions to those that help to render the source faithfully in the target language. • Attempt to translate idiomatic expressions so as to retain the colour and intention of the source culture. If this is impossible retain the expression and add translations in a footnote. • Wherever possible do not alter the text structure or sequence.
    [Show full text]