SR April 2016
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
THE SARMATIAN REVIEW Vol. XXXVI, No. 2 __ _____________ __ April 2016 Scholarship and Discernment Entrance to the University of Warsaw from Krakowskie Przedmieście Street. In 2016 UW celebrates its 200th anniversary. Photo by Edwin Dyga. April 2016 THE SARMATIAN REVIEW The Sarmatian Review (ISSN 1059- In this issue: 5872) is a triannual publication of the Polish Institute of Thank You Note . 1992 Houston. The journal deals with Polish, Central, and Eastern European affairs, and it explores their implications Sarmatian Review Data. .. .1993 for the United States. We specialize in the translation of LETTER. 1995 documents. Sarmatian Review is indexed in the American Leonard Kress, The Wonder and Woe Bibliography of Slavic and East European Studies, of Translating . 1996 EBSCO, and P.A.I.S. International Database. From January Joanna Rostropowicz Clark, City of Memory: A 1998 on, files in PDF format are available at the Central Bilingual Anthology of Contemporary Polish Poetry and Eastern European Online Library (www.ceeol.com). (review) . 1998 Subscription price is $21.00 per year for individuals, Felicia Hardison Londré, Loose Screws: Nine New $28.00 for institutions and libraries ($28.00 for individuals, Plays from Poland (review) . 2000 $35.00 for libraries overseas, air mail). The views expressed by authors of articles do not necessarily represent Sally Boss, Echoes of Tattered Tongues: Memory those of the Editors or of the Polish Institute of Houston. Unfolded (review) . .2002 Articles are subject to editing. Unsolicited manuscripts and Harry Louis Roddy, Rising Hope: Warsaw Rising other materials are not returned unless accompanied by a Trilogy, vol. 1 (review) . 2003 self-addressed and stamped envelope. Please submit your Piotr Wilczek, Orphan Girl: A transaction, or an contribution electronically and, if requested, send a printout Account of the Entire Life of an Orphan Girl by way by air mail. Submissions and Letters to the Editor can be of Plaintful Threnodies in the Year 1685. The Aesop emailed to <[email protected]>, with an accompanying Episode (review). 2004 mailing return address. Other letters and subscription Agnieszka Gutthy, Literatura polska obu Ameryk: queries should be emailed to Studia i szkice–Seria pierwsza (review) . 2005 <[email protected]>. Subscription checks should be mailed to The Sarmatian Review, P. O. Box MORE BOOKS . 2006 79119, Houston, Texas 77279–9119.! The Sarmatian Eliza Orzeszkowa, Marta (excerpts), trans. by Anna Review retains the copyright for all materials included in Gąsienica-Byrcyn and Stephanie Kraft . 2009 print and online issues. Copies for personal or educational Jacek Koronacki, The West and the Rest: A Brief use are permitted by section 107 and 108 of the U.S. Account . 2016 Copyright Law. Permission to redistribute, republish, or use About the Authors. 2017 SR materials in advertising or promotion must be submitted Announcements and Notes . 2018 in writing to the Editor. Editor: Ewa Thompson (Rice University)! Associate Editors: Bogdan Czaykowski, 1932–2007 Thank You Note (University of British Columbia), Rafał Kasprowski (McGill University), Tamara Trojanowska (University of Sarmatian Review and the Polish Institute of Toronto) Houston are grateful to those readers who Editorial Advisory Committee: Anna M. Cienciala, 1929– support the journal over and above the price 2014 (University of Kansas), George Gasyna (University of Illinois-Urbana), Janusz A. Ihnatowicz (University of Saint of subscription. Without them it would be Thomas-Houston), Bożena Karwowska (University of difficult to continue publication. Donations to British Columbia), Joseph A. Kotarba (Texas State Sarmatian Review and its publisher, the University), Marcus D. Leuchter, 1909–2008 (Holocaust Polish Institute of Houston, are tax Museum Houston), Witold J. Lukaszewski (Sam Houston deductible. Here is the list of recent donors: State University), Theresa Kurk McGinley (North Harris College-Houston), Michael J. Mikoś (University of Dr. Anna Frajlich-Zając; Ms. Vaugh Judson; Wisconsin-Milwaukee), Jan Rybicki (Jagiellonian Professor Marek Kimmel and Mrs. Barbara University), Dariusz Skórczewski (Catholic University of Lublin), Piotr Wilczek (University of Warsaw)! Kimmel; Professor Witold J. Lukaszewski; Mr. Copy Editor: Cyndy Brown ! Thomas Ostrowski and Mrs. Barbara Web Pages: Jane Zhao (Rice University), Nadalia Liu (Rice Ostrowski; Mr. Andrzej Prokopczuk and Mrs. University)! Ewa K. Prokopczuk; Mr. & Mrs. Florian S. Web Address: <www.ruf.rice.edu/~sarmatia> Alternate Web Address: Central and East European Online Zalewski. Library <ceeol.com> under Periodicals United States Sarmatian Review Archival Web Address: http://scholarship.rice.edu/ handle/browse Worth remembering: donations to Sarmatian Review are tax deductible. 1992 THE SARMATIAN REVIEW April 2016 Sarmatian Review Data The role of Polish forests in CO2 absorption Size of Polish forests: 9 million hectares or 22.2 million acres. Amount of CO2 absorbed by Polish forests in 1990–2005: 330 million tons. Amount by which CO2 in Poland was to be reduced between 2005–2012 according to Kyoto Protocols: 170 million tons. Estimated fulfillment of this protocol in Poland in 2005–2012: Poland overfulfilled the Kyoto Protocols in spite of using coal in its electric power stations. Source: “Szczyt klimatyczny w Paryżu: dla Polski szansą lasy, zasoby geotermalne i biomasa,” Portal <wgospodarce.pl>, 1 December 2015 <http://wgospodarce.pl/informacje/21993-szczyt-klimatyczny-w-paryzu-dla- polski-szansa-lasy-zasoby-geotermalne-i-biomasa>, accessed 4 December 2015. Estimated percentage of European coal located on Polish territory: 90 percent. Source: “Prezydent Andrzej Duda: węgiel równa się suwerenności Polski!” Portal <wgospodarce.pl>, 4 December 2015, <http://wgospodarce.pl/informacje/22026-prezydent-andrzej-duda-wegiel-rowna-sie- suwerennosc-polski>, accessed on the same day. Facts and figures about Polish agriculture Percentage of Polish territory that consists of agricultural land and forests: 59 percent and 31 percent, respectively. Land used for agriculture in figures: arable land 73 percent; permanent pastures 21 percent, orchards 2 percent. Increase of ecologically certified agricultural land: fourfold since 2000, from 9,000 hectares to 37,000 hectares. Greatest polluters of the Baltic Sea due to use of artificial fertilizers that are then carried by rivers to the Baltic Sea: 1. Germany 2. Finland 3. Poland. Source: Polish Statistical Office (GUS), as reported by Portal <wgospodarce.pl>, 25 December 2015 (accessed 5 January 2016). Multiculturalism in practice Percentage of EU inhabitants who hold foreign passports (i.e., passports of countries other than the country of residence): 7 percent, or 34 million persons. The most mobile EU nation: Poland; in 10 EU countries Poles are in the first five groups holding foreign passports. Percentage of Poles among immigrants in Ireland 22 percent; Great Britain 15 percent; Holland 11 percent; Denmark 7 percent. Number of Poles in the UK: 748,000. Other countries to which Poles have emigrated in considerable numbers: Germany, Sweden, Slovakia, Lithuania. Other nationals with high mobility within the EU: Germans, Italians, and Romanians. Nations outside the EU that most frequently emigrate to EU: Ukrainians, Turks, Russians. Source: Eurostat statistics < http://ec.europa.eu/eurostat/statistics- explained/index.php/Migration_and_migrant_population_statistics>, accessed 5 January 2016. Media subscription orders for 2016 inherited by PiS government from PO government The Administration Ministry found the following subscription orders in its books: Gazeta Wyborcza (postcommunist left daily), 17 copies; Polityka (postcommunist left weekly), 14 copies; Newsweek (left- leaning weekly ), 11 copies; Nasz Dziennik (clerical rightist daily), 1 copy. Prime Minister’s Office: Gazeta Wyborcza, 25 copies; Polityka, 14 copies; Newsweek, 9 copies, Nasz Dziennik, 1 copy; Gazeta Polska Codziennie (rightist daily), 1 copy; Do Rzeczy (conservative weekly), 3 copies, wSieci (right wing weekly), 2 copies. Source: “Tak urabiano urzędników,” Portal <wpolityce.pl>, http://wpolityce.pl/polityka/273646-tak-urabiano- urzednikow-kolacja-po-psl-faworyzowala-sprzyjajaca-jej-prase-w-resortach-prenumerowano-gazete-michnika- tygodnik-lisa-inna-prase-traktowano-po-macoszemu, 1 December 2015, accessed 11 February 2016. 1993 April 2016 THE SARMATIAN REVIEW Gradual increase in vodka production in Soviet Russia Number of decaliters (1 decaliter=10 liters, or approximately 10 quarts) of vodka produced in Soviet Russia in 1924 and 1952, respectively: 30 million and 81 million. Source: Andrei Kolesnikov, “Khlev, kartoshka, vodka,” <gazeta.ru> http://www.gazeta.ru/comments/column/kolesnikov/8015735.shtml, 13 January 2016, accessed on the same day. Russian trade with the European Union Value of Russian trade with the European Union in 2014 (before Western sanctions for invading Ukraine were imposed): 501 billion dollars at 2016 exchange rate. Value of Russian-EU trade in 2015 (after sanctions were imposed): 242 billion. Source: Vladimir Socor, “Munich Security Conference Debates Russia’s War in Ukraine, Eurasia Daily Monitor, vol. 13, no. 31, accessed February 16, 2016. Polish wages in 2014 (the most recent figures available) Number of persons whose wages per month amount to Zl 1,680 before taxes, or Zl 1,237 after taxes and other fees: 1.36 million. Exchange rate in 2014: ca. $1=Zl 3.90. Median wages in Poland in 2014: Zl 3,291 before taxes, or Zl