Tourisme Familial
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Tourisme familial Profitez de ce petit pays Avec toute la famille Une foule de jeux pour mieux nous connaître Bilbao Saint Sébastien 24 Vitoria-Gasteiz 16 32 Il existe jusqu’à 50 expériences TOP, 40 EXPÉ RIEN 8 diverses activités touristiques à choisir, CE TOP toujours conçues pour le plaisir individuel, Tourisme en couple ou en famille. Familial Recherchez-les sur ce site internet : www.viajesporeuskadi.es 8 Bilbao Saint Sébastien ou en appelant le 946 941 212 16 48 24 Vitoria-Gasteiz 32 Rioja Alavesa 40 Côte Basque 48 Montagnes et Vallées du Édition : 2016 • janvier Tirage : 1 000 exemplaires • © Administration de la Communauté autonome du Pays basque. Pays Basque Département de Développement économique et Compétitivité • Éditeur : Eusko Jaurlaritzaren Argitaipen Zerbitzu Nagusia / Services centraux de publications du Gouvernement basque • Conception et mise en page : Bell Comunicación 56 Infos pratiques • Contenus : Hagoos • Photographies : Plusieurs auteurs Impression : Dosbi • D.L. : VI-31/2016 Toute reproduction, en tout ou partie, des textes, cartes et images contenus dans cette publication est interdite sans l’autorisation préalable de l’organisme éditeur et 59 Petit dictionnaire des auteurs. 56 6 Nombreuses sont les raisons qui font d’Euskadi une destination in- contournable à visiter en famille. 8 Pour cela, nous souhaitons vous 5 7 présenter un échantillon de ce que vous devez absolument voir. En dehors de nos conseils, vous al- lez trouver des quantités de choses 2 qui vous feront tomber sous le 1 charme. Un jour ou l’autre, vous en tomberez amoureux. 4 9 Les 10 incontournables d’Euskadi Bilbao San Juan de Gaztelugatxe Saint Sébastien Urdaibai 3 Vitoria- Musée Vous pouvez commencer avec Gasteiz Balenciaga ce jeu qui vous aidera à locali- ser les sites d’intérêt à visiter. Par exemple, le 1 est Bilbao. Remplis- Maison des Sanctuaire sez vous-même les suivants. Vous Assemblées de Loiola de Guernika vous familiariserez ainsi avec ces sites merveilleux. 10 Pont Laguardia Repérez-les Biscaye (6) San Juan de Gaztelugatxe, (7) Urdaibai, (8) Musée Balenciaga, (9) Sanctuaire de Loiola, (10) Laguardia. (10) Loiola, de Sanctuaire (9) Balenciaga, Musée (8) Urdaibai, (7) Gaztelugatxe, de Juan San (6) (1) Bilbao, (2)Saint Sébastien, (3) Vitoria-Gasteiz, (4) Parlement de Gernika, (5) Pont Biscaye, Biscaye, Pont (5) Gernika, de Parlement (4) Vitoria-Gasteiz, (3) Sébastien, (2)Saint Bilbao, (1) découvrirez comment il s’est construit un caractère marin, industriel et agricole, + toujours différent et entreprenant. 45’ Durée estimée du trajet en voiture San Juan de EUSKADI Et si les villages de la côte comme de l’in- Gaztelugatxe 6 térieur vous fascinent, vous serez égale- Urdaibai 1h 50’ Musée ment séduit par ses trois capitales. Bilbao Pont Balenciaga Pasaia Fontarrabie Biscaye 7 1h 40’ 30’ idéal pour profiter en famille et ses transformations vous surprendront. 5 30’ Parle- Géoparc 8 ment de Zarautz De ville industrielle, elle est devenue mé- 15’ 4 1h 25’ Saint Sébastien Gernika 2 tropole d’avant-garde qui réunit les plus 1h 25’ Pagoeta sur de courtes distances 1 50’ grandes figures de l’architecture interna- 30’ Astigarraga Bilbao Ezkio-Itsaso 9 mpossible d’en avoir plus dans turels : la terre et la mer. Tous deux ont tionale. Saint Sébastien, exquise et unique, Tolosa Oñati Legazpi Sanctuaire de un espace aussi réduit. Il est forgé une manière d’être qui se retrouve vous séduira par son beau cadre seigneu- Goierri Loiola vraiment difficile de trouver au- dans son tempérament : coutumes enra- rial. Vitoria-Gasteiz s’est habillée de vert Arantzazu tant de trésors aussi près l’un cinées, riche culture, sports traditionnels... pour vous, avec son riche patrimoine et 1h 35’ Aizkorri-Aratz de l’autre. Euskadi est un lieu un aménagement urbain devenu une ré- Pour mieux comprendre la nature de sa Aralar idéal pour profiter en peu de temps férence mondiale. population, il est important que vous de beaucoup de choses très intéres- 3 i puissiez vous fondre dans ses traditions, Bien manger et bien boire en Euskadi est santes qui raviront petits et grands : des 45’ que vous parcouriez ses ports de pêcheurs, un luxe à la portée de tous : des pro- La Vallée Vitoria-Gasteiz Au départ de paysages variés, un climat doux, une salée que vous viviez son monde rural... duits locaux, de saison, que vous savou- gastronomie 60’ culture millénaire et une rerez sous forme de pintxo, avec un bon très réputée… Sur la côte, vous découvrirez comment Saint Sébastien vin de la Rioja Alavesa, un blanc txakoli la mer du Golfe de Gascogne a forgé la Votre séjour sera accompagné de la cou- ou du cidre. Vous êtes sur le terroir des personnalité des villages qui la côtoient. leur verte, présente partout dans ce cadre gourmets. Vous ressentirez également les différences incomparable qui se compose de mon- d’avec les habitants de l’intérieur. Et maintenant, c’est à vous d’en profi- tagnes, vallées de et du bleu de la mer. ter. Expérimentez, découvrez, laissez-vous 10 Approchez-vous de l’histoire de ses per- Vous découvrirez que le peuple basque émouvoir... Laguardia sonnages illustres qui ont tissé au fil du est étroitement lié avec ces milieux na- temps la personnalité de ce peuple, vous www.paysbasquetourime.eus San Juan de San Juan de 45’ Durée estimée du trajet en voiture 45’ Durée estimée du trajet en voiture Gaztelugatxe 6 6 Gaztelugatxe Urdaibai Elantxobe Urdaibai Getxo Musée Lekeitio Pont Pont Oma Musée Balenciaga 55’ 7 Biscaye 7 Biscaye Parlement Balenciaga 5 25’ 55’ 5 8 de Gernika 1h 45’ Parlement 15’ 4 1h 10’ 8 15’ 4 de Gernika Pozalagua 35’ 2 2 1h 25’ Sanctuaire Enkarterri de Loiola 30’ 1 Saint Sébastien 1 Saint Sébastien 1h 45’ Bilbao 60’ Bilbao 9 Torre Loizaga 9 1h 15’ 35’ Sanctuaire 45’ 1h 30’ Durango 1h 35’ de Loiola Gorbeia Elorrio Quejana 1h 10’ 45’ 45’ Gorbeia Urkiola Au départ de 1h 10’ Aizkorri-Aratz Au départ de Orduña Vitoria-Gasteiz 1h 45’ 3 3 45’ Vitoria-Gasteiz Bilbao Valderejo Vitoria-Gasteiz La Vallée salée La Vallée salée 60’ Izki 10 10 Laguardia Laguardia Elciego 7 EUSKADI TOURISME FAMILIAL BILBAO MUSÉE GUGGENHEIM DE BILBAO Savez-vous que ? EN NAVIGUANT SUR LA RIA La plus célèbre grue de Bilbao doit son nom à une Vous ressentirez l’appel de la mer en sillon- Se perdre dans la vieille ville et ses belle jeune fille qui chaque jour nant la Ria du Nervión sur l’un de ses célèbres sept rues est une autre option, à midi traversait la Ria en bateau de- bateaux et vous découvrirez Bilbao sous et le site idéal pour goûter les meilleurs puis l’autre rive afin d’apporter son un autre angle. Une promenade amusante « pintxos » de la ville et « txikitear » (goû- repas à son père qui travaillait sur le lors de laquelle vous pourrez photographier ter du vin). Somera, Artekale, Tendería, chantier naval. La jeune fille, très belle le Musée Guggenheim, le pont Zubizuri Belostikale, Carnicería Vieja, Barrenkale et prénommée Carola, était saluée par de Calatrava, les tours Isozaki, le Palais et Barrenkale Barrena font partie d’un les travailleurs dès qu’elle s’appro- Euskalduna ou la mairie, pour atteindre parcours obligatoire si vous souhaitez chait. Elle est de- le Pont Biscaye, unique en son genre et goûter les saveurs de cette terre. Bilbao encore en fonctionnement, qui est classé venue si populaire au patrimoine mondial. Faites du sport dans l’un de ses qu’ils donnèrent nombreux parcs et jardins : patin à rou- son nom à la grue. avec une étincelle pleine de modernité La majorité de ces bâtiments se situent sur lettes, vélo et jogging au bord de la Ria, l’Abandoibarra, une promenade pié- football, basket-ball, etc. Et si vous êtes tonne sur la rive de la Ria qui peut être un amateur de sports nautiques, n’hé- En 1879, les en- Une ville préparée pour profiter parcourue à vélo ou à pied. Cette belle sitez pas à monter sur une planche de trées à la Plaza et apprendre de son architec- promenade, occupée dans le passé par les Paddle SUP géante pour 6 personnes, Nueva et les ar- ture et de son histoire et qui chantiers navals et les installations por- ou à pagayer en canoë le long de la Ria. cades furent mu- propose une foule de plans tuaires, accueille aujourd’hui des sculp- rées afin de la pour s’amuser en famille : mu- tures d’artistes internationaux. remplir d’eau et sées, parcs urbains, marchés de d’organiser de rue, la Ria, etc. Rejoignez-nous grandes festivités CAROLA dans cette aventure ! nautiques à la vé- PLAZA NUEVA nitienne, avec des gondoles, etc. ! Promenez-vous le dimanche Saviez-vous qu’il Plaza Nueva où un marché de existe un pont du diable ? Le pont livres, d’antiquités, de disques, de Castrejana était utilisé par les pè- etc. est organisé. Et si vous col- lerins sur le chemin de Santiago. La lectionnez des cartes à échanger, légende veut qu’une jeune fille ait vous pourrez les échanger sur place. vendu son âme au diable en échange d’un pont qui lui permettrait de tra- Il est temps de faire du shopping verser vers la rive de la vallée du Ca- dans les boutiques les plus modernes. dagua, où vivait son bien-aimé. Alors Vous y trouverez des articles de qualité qu’il ne manquait plus qu’une pierre, et certaines marques d’envergure in- la jeune fille regretta et le chant du ABANDOIBARRA ternationale. Les plus belles boutiques coq chassa le diable. Elle put ainsi pour enfants et magasins de jouets de sauver son âme.