Tourisme Familial

Tourisme familial

Profitez de ce petit pays Avec toute la famille

Une foule de jeux pour mieux nous connaître Bilbao Saint Sébastien 24

Vitoria-Gasteiz

16 32

Il existe jusqu’à 50 expériences TOP, 40 EXPÉ RIEN 8 diverses activités touristiques à choisir, CE TOP toujours conçues pour le plaisir individuel, Tourisme en couple ou en famille. Familial

Recherchez-les sur ce site internet : www.viajesporeuskadi.es 8 Bilbao Saint Sébastien ou en appelant le 946 941 212 16 48 24 Vitoria-Gasteiz 32 Rioja Alavesa 40 Côte Basque 48 Montagnes et Vallées du Édition : 2016 • janvier Tirage : 1 000 exemplaires • © Administration de la Communauté autonome du Pays basque. Pays Basque Département de Développement économique et Compétitivité • Éditeur : Eusko Jaurlaritzaren Argitaipen Zerbitzu Nagusia / Services centraux de publications du Gouvernement basque • Conception et mise en page : Bell Comunicación 56 Infos pratiques • Contenus : Hagoos • Photographies : Plusieurs auteurs Impression : Dosbi • D.L. : VI-31/2016

Toute reproduction, en tout ou partie, des textes, cartes et images contenus dans cette publication est interdite sans l’autorisation préalable de l’organisme éditeur et 59 Petit dictionnaire des auteurs. 56 6 Nombreuses sont les raisons qui font d’Euskadi une destination incontournable à visiter en famille. 8 Pour cela, nous souhaitons vous 5 7 présenter un échantillon de ce que vous devez absolument voir. En dehors de nos conseils, vous allez trouver des quantités de choses 2 qui vous feront tomber sous le 1 charme. Un jour ou l’autre, vous en tomberez amoureux. 4 9 Les 10 incontournables d’Euskadi

Bilbao San Juan de Gaztelugatxe

Saint Sébastien Urdaibai

3 Vitoria- Musée Vous pouvez commencer avec Gasteiz Balenciaga ce jeu qui vous aidera à locali- ser les sites d’intérêt à visiter. Par exemple, le 1 est Bilbao. Remplis- Maison des Sanctuaire sez vous-même les suivants. Vous Assemblées de Loiola de Guernika vous familiariserez ainsi avec ces sites merveilleux. 10 Pont Laguardia

Repérez-les Biscaye

(6) San Juan de Gaztelugatxe, (7) Urdaibai, (8) Musée Balenciaga, (9) Sanctuaire de Loiola, (10) Laguardia. (10) Loiola, de Sanctuaire (9) Balenciaga, Musée (8) Urdaibai, (7) Gaztelugatxe, de Juan San (6) (1) Bilbao, (2)Saint Sébastien, (3) Vitoria-Gasteiz, (4) Parlement de Gernika, (5) Pont Biscaye, Biscaye, Pont (5) Gernika, de Parlement (4) Vitoria-Gasteiz, (3) Sébastien, (2)Saint Bilbao, (1) découvrirez comment il s’est construit un caractère marin, industriel et agricole, + toujours différent et entreprenant. 45’ Durée estimée du trajet en voiture San Juan de EUSKADI Et si les villages de la côte comme de l’in- Gaztelugatxe 6 térieur vous fascinent, vous serez égale- Urdaibai 1h 50’ Musée ment séduit par ses trois capitales. Bilbao Pont Balenciaga Pasaia Fontarrabie Biscaye 7 1h 40’ 30’ idéal pour profiter en famille et ses transformations vous surprendront. 5 30’ Parle- Géoparc 8 ment de Zarautz De ville industrielle, elle est devenue mé- 15’ 4 1h 25’ Saint Sébastien Gernika 2 tropole d’avant-garde qui réunit les plus 1h 25’ Pagoeta sur de courtes distances 1 50’ grandes figures de l’architecture interna- 30’ Astigarraga Bilbao Ezkio-Itsaso 9 mpossible d’en avoir plus dans turels : la terre et la mer. Tous deux ont tionale. Saint Sébastien, exquise et unique, Tolosa Oñati Legazpi Sanctuaire de un espace aussi réduit. Il est forgé une manière d’être qui se retrouve vous séduira par son beau cadre seigneu- Goierri Loiola vraiment difficile de trouver au- dans son tempérament : coutumes enra- rial. Vitoria-Gasteiz s’est habillée de vert Arantzazu tant de trésors aussi près l’un cinées, riche culture, sports traditionnels... pour vous, avec son riche patrimoine et 1h 35’ Aizkorri-Aratz de l’autre. Euskadi est un lieu un aménagement urbain devenu une ré- Pour mieux comprendre la nature de sa Aralar idéal pour profiter en peu de temps férence mondiale. population, il est important que vous de beaucoup de choses très intéres- 3 i puissiez vous fondre dans ses traditions, Bien manger et bien boire en Euskadi est santes qui raviront petits et grands : des 45’ que vous parcouriez ses ports de pêcheurs, un luxe à la portée de tous : des pro- La Vallée Vitoria-Gasteiz Au départ de paysages variés, un climat doux, une salée que vous viviez son monde rural... duits locaux, de saison, que vous savou- gastronomie 60’ culture millénaire et une rerez sous forme de pintxo, avec un bon très réputée… Sur la côte, vous découvrirez comment Saint Sébastien vin de la Rioja Alavesa, un blanc txakoli la mer du Golfe de Gascogne a forgé la Votre séjour sera accompagné de la cou- ou du cidre. Vous êtes sur le terroir des personnalité des villages qui la côtoient. leur verte, présente partout dans ce cadre gourmets. Vous ressentirez également les différences incomparable qui se compose de mon- d’avec les habitants de l’intérieur. Et maintenant, c’est à vous d’en profi- tagnes, vallées de et du bleu de la mer. ter. Expérimentez, découvrez, laissez-vous 10 Approchez-vous de l’histoire de ses per- Vous découvrirez que le peuple basque émouvoir... Laguardia sonnages illustres qui ont tissé au fil du est étroitement lié avec ces milieux na- temps la personnalité de ce peuple, vous www.paysbasquetourime.eus

San Juan de San Juan de 45’ Durée estimée du trajet en voiture 45’ Durée estimée du trajet en voiture Gaztelugatxe 6 6 Gaztelugatxe

Urdaibai Elantxobe Urdaibai Getxo Musée Lekeitio Pont Pont Oma Musée Balenciaga 55’ 7 Biscaye 7 Biscaye Parlement Balenciaga 5 25’ 55’ 5 8 de Gernika 1h 45’ Parlement 15’ 4 1h 10’ 8 15’ 4 de Gernika Pozalagua 35’ 2 2 1h 25’ Sanctuaire Enkarterri de Loiola 30’ 1 Saint Sébastien 1 Saint Sébastien 1h 45’ Bilbao 60’ Bilbao 9 Torre Loizaga 9 1h 15’ 35’ Sanctuaire 45’ 1h 30’ Durango de Loiola 1h 35’ Gorbeia Elorrio Quejana 1h 10’ 45’ 45’ Gorbeia Urkiola Au départ de 1h 10’ Aizkorri-Aratz Au départ de

Orduña Vitoria-Gasteiz 1h 45’ 3 3 45’ Vitoria-Gasteiz Bilbao Valderejo Vitoria-Gasteiz La Vallée salée La Vallée salée 60’

Izki

10 10 Laguardia Laguardia Elciego

7 EUSKADI TOURISME FAMILIAL BILBAO

MUSÉE GUGGENHEIM DE BILBAO

Savez-vous que ?

EN NAVIGUANT SUR LA RIA

La plus célèbre grue de Bilbao doit son nom à une Vous ressentirez l’appel de la mer en sillon- Se perdre dans la vieille ville et ses belle jeune fille qui chaque jour nant la Ria du Nervión sur l’un de ses célèbres sept rues est une autre option, à midi traversait la Ria en bateau de- bateaux et vous découvrirez Bilbao sous et le site idéal pour goûter les meilleurs puis l’autre rive afin d’apporter son un autre angle. Une promenade amusante « pintxos » de la ville et « txikitear » (goû- repas à son père qui travaillait sur le lors de laquelle vous pourrez photographier ter du vin). Somera, Artekale, Tendería, chantier naval. La jeune fille, très belle le Musée Guggenheim, le pont Zubizuri Belostikale, Carnicería Vieja, Barrenkale et prénommée Carola, était saluée par de Calatrava, les tours Isozaki, le Palais et Barrenkale Barrena font partie d’un les travailleurs dès qu’elle s’appro- Euskalduna ou la mairie, pour atteindre parcours obligatoire si vous souhaitez chait. Elle est de- le Pont Biscaye, unique en son genre et goûter les saveurs de cette terre. Bilbao encore en fonctionnement, qui est classé venue si populaire au patrimoine mondial. Faites du sport dans l’un de ses qu’ils donnèrent nombreux parcs et jardins : patin à rou- son nom à la grue. avec une étincelle pleine de modernité La majorité de ces bâtiments se situent sur lettes, vélo et jogging au bord de la Ria, l’Abandoibarra, une promenade pié- football, basket-ball, etc. Et si vous êtes tonne sur la rive de la Ria qui peut être un amateur de sports nautiques, n’hé- En 1879, les en- Une ville préparée pour profiter parcourue à vélo ou à pied. Cette belle sitez pas à monter sur une planche de trées à la Plaza et apprendre de son architec- promenade, occupée dans le passé par les Paddle SUP géante pour 6 personnes, Nueva et les ar- ture et de son histoire et qui chantiers navals et les installations por- ou à pagayer en canoë le long de la Ria. cades furent mu- propose une foule de plans tuaires, accueille aujourd’hui des sculp- rées afin de la pour s’amuser en famille : mu- tures d’artistes internationaux. remplir d’eau et sées, parcs urbains, marchés de d’organiser de rue, la Ria, etc. Rejoignez-nous grandes festivités CAROLA dans cette aventure ! nautiques à la vé- PLAZA NUEVA nitienne, avec des gondoles, etc. !

Promenez-vous le dimanche Saviez-vous qu’il Plaza Nueva où un marché de existe un pont du diable ? Le pont livres, d’antiquités, de disques, de Castrejana était utilisé par les pè- etc. est organisé. Et si vous col- lerins sur le chemin de Santiago. La lectionnez des cartes à échanger, légende veut qu’une jeune fille ait vous pourrez les échanger sur place. vendu son âme au diable en échange d’un pont qui lui permettrait de tra- Il est temps de faire du shopping verser vers la rive de la vallée du Ca- dans les boutiques les plus modernes. dagua, où vivait son bien-aimé. Alors Vous y trouverez des articles de qualité qu’il ne manquait plus qu’une pierre, et certaines marques d’envergure in- la jeune fille regretta et le chant du

ABANDOIBARRA ternationale. Les plus belles boutiques coq chassa le diable. Elle put ainsi pour enfants et magasins de jouets de sauver son âme. Bilbao se situent sur Abando, Gran Vía, 8 Indautxu et dans la vieille ville. 9 EUSKADI TOURISME FAMILIAL BILBAO

Bilbao, de plus en plus

PARC DE DOÑA CASILDA verte, et à vous vous invite à vous amuser promener… avec la Culture

Savez-vous Parc de Doña Casilda : vous pourrez y patin à roulettes, du vélo, du jogging, terrain de basket et d’une zone avec des Découvrez l’artiste qui sommeille au vaut le détour pour la beauté de son bâ- que ? nourrir les canards de son magnifique bassin etc. Le parc dispose d’un centre sportif. balançoires. Musée Guggenheim. Un bâtiment timent moderniste et sa programmation, et vous amuser sur un grand terrain de jeux. conçu par Frank Gehry qui ressemble qui propose tout au long de l’année des Parc de Deusto : Espace vert situé Plaza Nueva : Située au cœur de la Les dimanches de printemps, des activités à un navire échoué, en hommage au activités destinées aux enfants. au bord de la Ria avec une vue impre- vieille ville, entourée de portiques voûtés Connaissez-vous Puppy ? C’est telles que des terrains de basket-ball sont passé portuaire de la ville. Sa pinaco- nable sur le Palais Euskalduna et la pro- et de bars avec terrasse. Zone calme et la mascotte du Guggenheim. Un installées sur l’Abandoibarra. thèque diverse et variée, un exemple Ne manquez pas le Musée des chien géant habillé de fleurs installé menade d’Abandoibarra. Il dispose d’un tranquille, où sont installés pour cer- Beaux-Arts et délectez-vous avec sa Parc Etxebarria : Vaste espace vert de d’art contemporain, émerveillera petits devant le musée à côté d’une im- skate park, d’un terrain de hockey, d’un taines occasions (Saint Thomas, Aste collection de peintures et de sculptures Bilbao où vous pourrez vous balader en trot- et grands. N’oubliez pas de vous rensei- pressionnante araignée de Louise Nagusia, etc.) des stands invitant les d’artistes d’envergure tels que El Greco, tinette, en vélo, en patin à roulettes, etc. gner sur son vaste programme d’ateliers Bourgeois. N’hésitez pas à vous visiteurs à déguster et à acheter des Sorolla, Gauguin et Zurbarán. Le jeune C’est là où s’implantent les stands d’Aste en famille. prendre en photo avec ces gardiens Mots mêlés produits typiques. public pourra également se plonger dans Nagusia. Parcs de Bilbao si grands ! Campo Volantín : Es- Profitez de la programmation de l’opéra le monde fascinant de l’art, grâce à son L’anneau vert de Bilbao : propose des G A B R O A E W A D A pace vert avec un « bidegor- en famille du théâtre Arriaga. Rap- vaste programme d’activités. itinéraires spécialement conçus pour profiter A E A A A A A A A D A ri » (piste cyclable) et une prochez-vous du monde de la musique de la nature. B I D A R T E A L A I zone avec des balançoires et du théâtre dans l’un des bâtiments les Parc Europa : Vaste parc situé dans le K R A E O J A I U E R entourées d’arbres et d’aires plus remarquables de la ville. Construit quartier de Txurdinaga, idéal pour faire du à la fin du XIXe siècle et consacré au E D A Z G U S A L R R de repos. compositeur originaire de Bilbao, Juan U E E G T A A A G U A Arenal : Parc traditionnel de Crisóstomo de Arriaga, le « Mozart es- O U K A C F P S K Y B Bilbao qui abrite des espaces pagnol », il a subi un incendie en 1914 verts. Il est très bien connecté. Vous pourrez vous rafraîchir dans S S T A D J E O A A E et les inondations de 1983. Les dimanches et les jours fé- les jets d’eau situés à l’extérieur T T Ñ H E T R N R A X riés, le kiosque se transforme en un point du Musée Guggenheim pendant Le Musée maritime de la Ria de les plus chaudes journées d’été. Q O Y E A U A A A U T de concerts de l’Orchestre Symphonique Bilbao vous offrira l’occasion de dé- Les enfants s’amuseront dans ces D A L O Z E M A C S E de Bilbao. Il dispose d’une zone avec des couvrir le monde passionnant de la mer distrayants jets qui lancent de l’eau balançoires et d’un petit mur d’escalade. et des navires. Et quoi de mieux que à des intervalles réguliers. Et après de rendre ce monde accessible aux en- s’être rafraîchi, aux balançoires !

fants grâce à une exposition de clicks AMEZOLA. EUROPA, DEUSTO. EUROPA, AMEZOLA. Certainement les plus modernes

de Playmobil ? MUSÉE DES BEAUX-ARTS PARC ETXEBARRIA BIDARTE, CASILDA, DOÑA ETXEBARRIA, de la ville. Le Théâtre des Champs-Élysées

10 11 EUSKADI TOURISME FAMILIAL BILBAO Nous vous Coloriez invitons à et découvrez le personnage Et quand 6 6 6 6 6 6 il pleut... 6 6 6 6 6 6 6 6 6 4 6 6 6 6 ... ou que le soleil brille, allez donc 3 6 2 5 6 voir l’Azkuna Zentroa, un ancien 6 6 6 5 6 6 entrepôt de vin transformé par Phi- flâner 6 6 1 Le marché de la Ribera a ouvert 5 4 1 lippe Starck en un centre de loisirs ses portes au XIVe siècle. Le marché de 6 4 6 et de culture moderne. Vous y trou- Vivez l’ . 5 3 6 6 Bilbao s’est installé sur la Plaza Vieja Aste Nagusia 3 5 2 verez toutes sortes d’activités cultu- 6 ou Mayor, à côté de l’église de San An- Fin août, Bilbao lance ses 6 1 relles, d’expositions, de restaurants 6 4 ton. Il s’agit aujourd’hui du plus grand 6 4 4 festivités pendant sa Semana 1 6 6 proposant des menus sains, une ter- marché couvert d’Europe. Il possède une 6 6 3 rasse et une magnifique piscine ! À 2 Grande, et Marijaia (Dame 3 surface commerciale de 10 000 m et est 6 la ludothèque « Txikilandia » qui pro- des festivités) en fait une 6 2 2 4 2 6 réparti sur trois étages qui accueillent 6 5 pose une vaste plage horaire, vous des stands proposant différents produits, manifestation inoubliable, y 6 1 6 4 3 5 pourrez lire une histoire aux enfants, notamment des aliments frais. En outre, compris pour les enfants. feuilleter des livres d’art ou écouter AZKUNA ZENTROA (ALHÓNDIGA BILBAO) MARCHÉ DE LA RIBERA une zone de marché propose la vente de la musique tout en profitant de 1 2 3 4 5 6 directe de produits fabriqués dans les ses ateliers ludiques. baserris (fermes).

Le stade de football San Mamés tire son nom du fait que le terrain est voisin d’un ancien ermitage qui reposait sur ce qui est aujourd’hui la Casa de Mise- ricordia. Cet ermitage vénérait l’enfant N’oubliez San Mamés de Césarée, que les Romains emmenèrent au Colisée pour le faire dé- pas de… pecer par un lion. Mais il se trouve que le lion respecta l’enfant et lui laissa la CAROLINAS vie sauve. Les footballeurs de l’Athletic, Goûter la Carolina, le dessert le plus typique SAN MAMÉS connus sous le nom des lions de San SAN MAMÉS Mamés, tiennent leur nom de ce lion. de la région. La légende veut qu’au milieu du XXe siècle, un confiseur de Bilbao voulût impressionner sa fille le jour de son anniversaire avec un gâteau unique. Il était si attrayant qu’il le bap- tisa du prénom de sa fille. De délicieux petits pains au Bilbao a sa propre beurre, des gâteaux de riz, etc., fidèles à la tradition police, voilà comment pâtissière de la ville. nous sommes, nous les Déguster une ration de ses encornets populaires (cal- habitants de Bilbao ! mars frits) dans la vieille ville. Il en existe de deux sortes, Son origine provient des stèles les plus petits s’en lècheront les doigts ! funéraires. Ces lettres sont Visiter le marché aux fleurs à l’Arenal le dimanche matin. largement utilisées en sérigraphie Un régal pour les sens. commerciale. Recherchez un Si vous aimez le football, vous devez absolument as- « A » avec txapela ! sister à un match de l’Athletic à San Mamés. Tout un Athleticccc... spectacle. Vous pourrez également visiter le musée du club et même effectuer une visite spéciale du stade et Guauuuu! découvrir ses recoins les plus secrets, comme les vestiaires et le banc ! 12 13 EUSKADI TOURISME FAMILIAL BILBAO

PONT BISCAYE Montez dans le funiculaire du Mirador Ça vous plairait de connaître la mytholo- POZALAGUA Bilbao · Bizkaia d’Artxanda, d’où vous pourrez admirer gie basque ? Venez à Izenaduba Ba- les plus belles vues de Bilbao. Les jours très soa. Un parc à thème à Mungia où se BILBAO ensoleillés, vous pourrez même contem- trouve la véritable Casa del Olentze- www.bilbaoturismo.net/BilbaoTurismo/es/turistas pler la mer ! Depuis ce point, il est facile ro, où les enfants basques se rendent Musée Guggenheim de comprendre pourquoi les gens d’ici chaque Noël pour remettre leurs lettres. Avenida Abandoibarra 2, 48009 Bilbao appellent leur ville « Botxo » (fosse, trou). Vous découvrirez des histoires éton- 944 35 90 00 · guggenheim-bilbao.es nantes concernant la langue, les cou- [email protected] En haut, vous trouverez un petit parc où tumes et la mythologie basque et vous Théâtre Arriaga se promener et échapper à l’agitation de pourrez profiter de visites théâtralisées Plaza Arriaga 1, 48005 Bilbao la ville. ainsi que d’ateliers destinés aux enfants. 944 79 20 36 · www.teatroarriaga.com [email protected] El Vivero : Il dispose d’espaces verts, Saviez-vous Musée maritime de la Ria de Bilbao d’une aire de jeux destinée au jeune pu- Muelle Ramón de la Sota 1, 48013 Bilbao blic, de pistes de patinage, d’une aire de que ? 94 608 55 00 · www.museomaritimobilbao.eus repos, de sites de pique-nique, de bars, etc. [email protected] Théâtre Campos Elíseos Si vous êtes amateur de voitures, voici Bertendona 3 bis, 48008 Bilbao

Au mirador d’Artxanda, vous dé- INFOS pratiques un nouveau site à ne pas manquer. La KARPIN 94 443 86 10/41 · www.teatrocampos.com couvrirez une empreinte digitale [email protected] Torre Loizaga est l’un de ces musées géante. Il s’agit d’une sculpture Musée des Beaux-Arts si amusants. La collection est considérée Si vous aimez les animaux, ne manquez créée par Juan José Novella en Museo Plaza 2, 48009 Bilbao comme unique au monde, présentant tous 94 439 60 60 · www.museobilbao.com Et autour de Bilbao tout est pas Karpin Aventura, un parc destiné mémoire aux victimes de la guerre les modèles de la marque Rolls-Royce. à toute la famille où vous en apprendrez Pont de Bizkaia civile espagnole. La gare du funi- Barria, Nº 3 - Bajo Las Arenas, 4893 Getxo La tour fut originairement construite au plus sur le monde animal. Cette enceinte 94 480 10 12 · www.puente-colgante.com/index.php/es Moyen-Âge et l’actuel château fut recons- abrite 200 animaux de 55 espèces, et no- culaire, la piste de patinage et les restaurants [email protected] truit en 1985 et se compose d’une tour de tamment des lynx, des ours, des bisons, Cuevas Pozalagua adjacents en montée et en descente 25 mètres de haut entourée de différentes des loutres, des rennes, des rapaces et des Ranero Auzoa, 48891 Karrantza Harana salles, d’un fossé et même d’un pont-levis chats sauvages. Elle héberge également furent bom- 649 811 673 avec des murailles ! plus d’une douzaine de dinosaures ani- bardés en www.karrantza.org/es-ES/Turistas/Pozalagua/Paginas/default.aspx més. Et si vous aimez l’aventure, rien de 1936, d’où [email protected] mieux que de visiter Sopuerta Aben- Izenaduba Basoa l’emplace- Ranero Auzoa, 48891 Karrantza Harana tura, un parc situé dans un cadre na- ment de cette 649 811 673 · www.izenaduba.com/ turel privilégié à proximité de Bilbao. sculpture. [email protected] Vous y trouverez des ponts tibétains, des Funiculaire Mirador de Artxanda tyroliennes, des troncs d’équilibre, etc. Olentzeroren Baserria - Landetxo Goikoa, 48100 Mungia Vous pourrez même vous jeter entre les La machinerie du funiculaire 94 674 00 61 · www.izenaduba.com [email protected] arbres, accroché à une liane comme le d’Artxanda a été conçue en Suisse vrai Tarzan ! Torre Loizaga par des experts en train de mon- Bº Concejuelo, 48191 Galdames tagne et a coûté 488 407,30 pts 649 412 001 · www.torreloizaga.com (près de 3 000 euros). Pendant [email protected] Stade San Mamés le siège de Bilbao, lors de la TORRE LOIZAGA Rafael Moreno Pitxitxi Kalea, s/n, 48013 Bilbo guerre civile, les voies et la gare 94 424 08 77 · www.athletic-club.eus/cas/home.html N’oubliez pas de traverser le supérieure furent bombardées, [email protected] le service ayant donc dû être in- Azkuna Zentroa, Alhóndiga Bilbao Pont Biiscaye « comme si vous Pour compléter la journée, visitez à proxi- GETXO terrompu jusqu’en juillet 1938. À Plaza Arriquibar 4, 48008 Bilbao voliez ». Les origines du pont mité les caves de Pozalagua, un site 944 014 014 · www.azkunazentroa.com/az/cast/inicio remontent à la fin du XIXe siècle. mondialement connu pour ses curieuses cette époque, les villageois utili- Bilboats saient le funiculaire pour transpor- Pantalan Pio Baroja, 48001 Bilbao Saviez-vous qu’il s’agit du premier stalactites excentriques. Vous pourrez aussi monter dans le métro pont transbordeur construit en ter de tout, de motos devant être 94 642 41 57 · www.bilboats.com Visitez le Musée du Béret à Balmase- et profiter d’unejournée sur la côte : [email protected] structure métallique à l’échelle les premières plages se trouvent à seule- réparées à des produits de jardin da. Une ancienne usine de bérets datant Sopuerta aventura mondiale ? Il fut inauguré le 28 ment 20 minutes du centre-ville. Las Are- ou des veaux pour l’abattage. Sopuerta. de 1892 reconvertie en musée. Vous juillet 1893, et depuis 2006, il est nas, Neguri, etc., et un port de plaisance 663 80 56 09 · www.sopuerta-abentura.com inscrit sur la Liste du patrimoine apprendrez comment cet accessoire si avec un large choix de restaurant pour Karpin Aventura mondial de l’UNESCO. Le pont représentatif de cette terre était autre- manger en famille vous attendent. Venez Valle de Carranza. 946 10 70 66 · www.karpinabentura.com suspendu de Biscaye est le dernier fois confectionné. En plus de la visite de visiter le vieux port d’Algorta (Getxo) ou l’usine, le musée dispose d’une cafétéria Musée du Béret La Encartada. pont transbordeur du monde et profitez d’une belle journée de plage à Enkarterri. pour reprendre des forces et d’une aire de a été conçu par Alberto Palacio, Plentzia ou Sopela. L’Aquarium de 946 80 07 78 · www.bizkaikoa.bizkaia.eus disciple d’Eiffel. loisirs destinée aux enfants. Getxo est une autre alternative Forestal Park intéressante. Erandio. 14 608 44 49 39 · www.forestalparkbilbao.com 15 EUSKADI TOURISME FAMILIAL SAINT SÉBASTIEN

Visitez le Peigne du Vent : Trois

sculptures en acier qui peignent le PEIGNE DU VENT vent avant qu’il n’entre dans la ville. Construit en 1977 par Eduardo Chil- lida et Luis Peña Ganchegui, les jours Bienvenue à Saint-Sébastien, Donostia en de houle, l’eau gicle à travers plu- basque, une ville sans danger et accessible, sieurs trous situés dans le sol. Tout un idéale si vous voyagez en famille. Vous y spectacle ! attend une histoire fascinante à découvrir, une gastronomie enviable, des plages de Plongez dans la vieille ville : une sable doré magnifiques et un large éventail visite incontournable pour tous ceux qui de loisirs pour petits et grands. viennent en ville. La meilleure chose est C’est un véritable plaisir de s’y promener certainement de se perdre dans ses rues et de la parcourir en vélo. Pour en profi- et de goûter les « pintxos » des nom- ter dans les meilleures conditions, nous breux bars que vous rencontrerez. vous suggérons quelques pistes qui vous permettront de la vivre dans toutes ses di- Découvrez le port : un site char- mensions Ça vous plairait de la découvrir mant et chargé d’anecdotes. Profitez en jouant ? d’une promenade au coucher du soleil et terminez par un dîner dans l’un de ses restaurants marins. Pour aiguiser votre appétit, vous pourrez acheter un cornet Saviez-vous de karrakelas et de crevettes. que ? À proximité, vous trouverez l’aquarium, Saint Sébastien fantastique ! Vous connaissez L’église de les karrakelas ? Santa María découvrez les étonnants recoins de Il s’agit de petits escargots qui était autre- se dégustent sur le port à l’aide fois connue d’une épingle comme étant cette ville élégante l’église du chocolat. En effet, sa construction Faites une promenade en vélo. Vous fut recouverte du cacao que l’en- êtes dans une ville qui peut être facilement treprise Guipuzcoan de Caracas visitée à vélo en famille et en toute sécurité. importait du Venezuela avec du Plusieurs entreprises proposent des loca- tabac, du café et d’autres pro- tions de vélos. duits vénézuéliens. Montez dans le train touristique. Un parcours intéressant à travers la ville La reine régente Maria Cristina y où petits et grands profiteront et pourront a établi sa résidence royale pen- prendre leurs meilleures photos. dant l’été et a attiré de nombreux aristocrates et nobles en prove- Et si vous souhaitez prolonger votre vi- nance de toute l’Europe. site, ne manquez pas le bus touristique qui vous permettra d’admirer la ville sous un , dont la sta- AQUARIUM autre angle. Raimundo Sarriegui tue peut être admirée sur la place Naviguez par la baie de La Concha. qui porte son nom, a composé en 1861 la marche de Saint-Sé- BAIE DE LA CONCHA Vous profiterez d’une merveilleuse promenade en bateau et vous découvrirez la ville bastien, l’hymne de la ville, qui re- de l’autre côté de la mer... Un panorama tentit tous les 20 janvier pendant spectaculaire ! 24 heures au rythme du tambour. 16 17 couvrez l Dé es 7 Différences BAIE DE LA CONCHA

Passez ALDERDI EDER

La plage de la Concha donne son Ne manquez pas les nom à l’ensemble de la baie. Il s’agit là couchers de soleil depuis de l’une des plus belles plages urbaines le parc pour enfants de un excellent moment du monde, où la reine Elizabeth II venait Sagües. prendre des bains de mer sous les conseils Les 3 plages proposent de son médecin. Beaucoup de gens s’y sans quitter la ville un service de location de baignent, quelle que soit l’époque. Idéale parasols. pour tous les nageurs et le paddle surf. Saviez-vous La plage d’Ondarreta est un prolongement de la plage précédente Savez-vous comment s’appellent les que ? Visitez le Palais Miramar et ses Promenez-vous dans les parcs et Faites du sport : Les plages de Donostia jardins : Il s’agit d’une ancienne les jardins de la ville. Ceux d’Aiete sont idéales pour s’amuser et pratiquer et dispose d’une aire de jeux destinée rochers qui séparent les plages de la aux enfants. Cette plage confortable avec résidence royale, dont les jardins offrent (avec un bassin qui abrite des cygnes et un sport nautique tel que le surf, le stand Concha et d’Ondarreta sur la côte ? En 1875, la mairie obtint la proprié- des canards), Alderdi Eder et Cristina Enea, très peu de vagues est idéale pour une une splendide vue sur toute la baie et où up paddle, le kayak, etc. En été, plusieurs té de l’esplanade côtière où l’armée disposent d’une aire de jeux. Ce dernier journée inoubliable en famille vous pourrez jouer en toute sécurité. plates-formes équipées de trampolines et Le pico del loro effectuait des manœuvres militaires compte également un bassin avec des de toboggans sont montées sur la baie. La plage de Zurriola est une plage et l’a transformée en jardins, les jar- canards et des paons, ainsi qu’un centre du surf où de nombreux surfeurs (bec du perroquet). de ressources environnementales. Montez au sommet de l’une de ses dins d’Alderdi Eder. Un vélodrome, viennent pour attraper quelques-unes Son origine est attribuée à l’ermitage un cirque et toutes sortes d’attrac- trois montagnes pour profiter d’une des meilleures vagues de la région. construit en l’honneur de la Vierge de tions s’y étaient installés pendant la vue imprenable : à Urgull vous trouverez les Découvrez ce sport dans l’une des Lorette. Les enfants de Saint Sé- Belle Époque, dont le fameux car- vestiges d’un château qui défendait la ville, nombreuses écoles de surf d’Euskadi. des recoins, des chemins et des passages bastien adorent attraper des crabes rousel est l’écho aujourd’hui. remplis d’histoire. Pour en savoir plus sur sur les rochers, et vous ? cette « jeune » ville de plus de 800 ans, n’oubliez pas de visiter la coquette Maison Il faut absolument monter le mont de l’histoire située au sommet. À Igeldo, Igueldo dans son funiculaire fort vous pourrez profiter de la meilleure vue de plus de 100 ans d’histoire. Sa- de la ville et de son parc d’attractions, et viez-vous qu’il a conservé la même à Ulia, vous pourrez monter au sommet, technologie et la même carros- d’où contempler la mer à la recherche de serie que lorsqu’il fut inauguré en baleines. En outre, vous y trouverez une aire 1912 ? Une fois en haut, vous pour- de pique-nique avec des balançoires, un rez profiter d’un parc d’attractions café où vous restaurer et une vaste aire de très spécial, grimper sa montagne repos pour l’amusement de toute la famille. suisse ou plonger dans sa rivière mystérieuse. Et n’oubliez pas de IGELDO Trois plages où vous ZURRIOLA vous prendre en photo ! Certai- pourrez profiter au nement le meilleur souvenir des vacances. 18 cœur de la ville 19 EUSKADI TOURISME FAMILIAL SAINT SÉBASTIEN autour de la bonne PINTXOS DANS LA VIEILLE VILLE Une large gamme de propositions culturelles Et quand vous attend il pleut... Certaines des festivités de la ville pouvant et même s’il ne pleut pas également être appréciées en famille sont : Manger Vivez des expériences inoubliables au Musée de la science • Le jour de Saint-Sébastien ou la Eureka: Les plus jeunes pourront profiter d’une exposition Tamborrada : 20 janvier comprenant 160 modules interactifs, un planétarium numé- • Heineken Jazzaldia. Festival rique de dernière génération et une salle de simulateurs, etc. international de jazz. Il propose une Venez visiter le Musée de San Telmo: Un ancien couvent EUREKA ! reconverti en musée de la ville où fusionnent architecture programmation destinée au jeune Saviez-vous moderne et classique. Il dispose d’un vaste programme ? public : Txikijazz. Juillet d’activités destinées à toute la famille et d’une aire de jeux que • Quinzaine musicale. Journée spéciale extérieure. de musique classique destinée aux Patinez au Palais des glaces Txuri Urdin: Une grande patinoire où vous pourrez enfants. Août patiner au rythme de la musique. La plaza de la Bretxa Visitez l’Aquarium: Et laissez-vous émerveiller par son gigantesque tunnel en verre, tire son nom du fait que • La Semana Grande : Semaine du 15 d’où vous pourrez admirer des requins, des raies manta, des tortues et toutes sortes c’est ici même que le août. d’espèces marines. 31 août 1813, les alliés Amusez-vous au Parc pour enfants Kutxa Ekogunea: conçu avec des critères anglo-portugais ouvrirent • Le drapeau de la Concha. Les deux premiers dimanches de septembre éducatifs de qualité. Vous y découvrirez des arbres, des nids, des filets et un petit une brèche dans la muraille hameau confectionnés en matériaux naturels. Vous apprendrez de la nature tout et purent se faufiler pour chasser • Festival international de cinéma de en jouant. les Français, et accessoirement, Trouvez la Saint-Sébastien. Septembre Et au Musée naval, vous serez dans une maison tour qui vous permettra de décou- piller et détruire la ville. Après un Gilda vrir le Saint-Sébastien maritime et le lien entre le Pays basque et la mer. bombardement intense, un impor- dans le labyrinthe • Foire de Saint-Thomas : 21 décembre. tant incendie balaya la vieille ville. Vous êtes dans la ville gastronomique Seules deux églises et 35 maisons par excellence. Ici, les restaurants haut situées dans une seule et même de gamme totalisent à eux seuls 16 La magie d’Olentzero : rue furent sauvées, et depuis lors, étoiles Michelin. La proposition elle s’appelle calle 31 de agosto gastronomique comprend également Chaque Noël, un charbonnier (rue 31 août). des restaurants traditionnels de cuisine mythologique descend des maison, internationale... une gamme montagnes et parcourt tous les complète pour satisfaire petits et grands. En 2016, Saint-Sébastien a été villages basques pour distribuer nommée Capitale européenne de la Quelle incontournable expérience que des jouets et de la joie culture. La ville aura plus de pro- de profiter de la liturgie de« sortir à tous les enfants. N’oubliez positions culturelles que jamais, y de pintxos », qui consiste à faire le tour compris pour ceux qui voyagent des principaux bars à tapas de la ville et pas de… en famille. d’y goûter dans chacun d’entre eux les ALDERDI EDER « pintxos » recommandés. De véritables œuvres d’art de cuisine en miniature pour TAMBORRADA Connaissez-vous l’origine de la tous les goûts, y compris pour les plus Vous promener le long de la baie de la Concha, monter sur le carrousel d’Alderdi Tamborrada ? La légende raconte petits ! Eder et manger une glace que les soldats napoléoniens des- Profiter d’un bon chocolat chaud accompagné de churros dans l’un de ses cafés. cendaient du château de la Mo- Pour connaitre la gastronomie locale, Pique-niquer sur l’île de Santa Clara en été : un bon plan pour profiter en famille ta pour aller puiser de l’eau à la quoi de mieux que de visiter ses deux et une tradition profondément ancrée chez les habitants de Donostia. En été, un fontaine de la calle 31 de agosto. marchés, où le jeune public pourra service de vedettes vous y emmène. Ils y retrouvaient les cuisiniers découvrir les couleurs, les odeurs et les et les boulangers de la ville, qui saveurs de notre cuisine. N’oubliez pas de Goûter les « pintxos » dans la vieille ville : rien de mieux pour les enfants ! venaient également remplir leurs visiter l’extérieur du marché de la Bretxa, Apprendre à faire une Gilda, connaissez-vous l’origine du nom de ce pintxo ? barils d’eau. En voyant arriver les où les propriétaires montent leurs étals de Explorer les trois collines de la ville, où vous pourrez marcher, contempler et ap- soldats jouant du tambour, mo- fruits, de légumes et d’herbes aromatiques précier la magnifique vue sur la mer et ses falaises. queurs, ils tapaient sur leurs barils. en plein air.

20 21 Et auxalentoursdeSaintSébastien 22 IGARTUBEITI en plein air et sous terre sous terre ARDITURRI des vestiges romains trouvés àIrun,l’an Un musée archéologique quirassemble Venez visiter le la « visite d’aventure ». excellez dans votre audace,demandez une expérienceinoubliable.Etsivous La visite delagalerieestcertainement reflets oscillantssurleseauxdeslacs. plus absoluuniquementaccompagnéde détachent, enpassant parlesilence ces mines :dubruitdesroches quise les différentes périodesde l’histoire de magique, quivous transportera àtravers au sein même de la galerie une atmosphère L’éclairage etlesonpermettentderecréer est commeunvoyage dans letemps : parc naturel d’Aia.Lavisite decesmines les Prenez-vous pourunspéléologue dans le Musée ducidre. vous pourrez vous rendre àSagardoetxea, ceux quisouhaitentapprofondir lesujet, ateliers destinésauxfamilles. Etpour pomme ! de pourrez mêmepréparer votre propre jus les pommessont-ellesrécoltées est leprocessus deproduction de cetteboisson sicaractéristique :quel Vous ydécouvrirez lessecrets etl’histoire cidreries N’oubliez pasdevisiter l’unedes Mines d’Arditurri cienne Oiasso.Ilpropose un de larégion(Astigarraga). Découvrez lesdifférents Musée romainMusée Oiasso large éventail d’activités et d’ateliers éduca tifs destinésaux plus petits. vrir comment rait dedécou Ça vous plai , aucœurdu ? Comment ? Etvous CIDRERIE - - - - . Visitez achever sa construction. deux sièclesont été nécessaires pour 1491 etsa conversion en1521. Plus de naissance d’Iñigo Lopez de Loyola en en uncentre depèlerinagecontinu: la Deux événementsonttransformé lesite la maison tourdelafamilledesLoyola. architectural quifutconstruit autourde le et dehautevaleur historique enEuskadi, découvrir l’undesjoyaux architecturaux Et puisque vous êtesàAzpeitia,venez basques les gens vivaient autrefois dans lesfermes peuple basque. davantage surl’histoire etlaculture du enfants auront l’occasiond’enapprendre basque. Unevisite dans lepasséoùles représentant del’âged’orlaferme sée Igartubeiti du XVIe siècle, il s’agit d’un magnifique l’une d’entre ellesetremonter letemps. d’entre l’une Euskadi. Vous lefonc yapprendrez tionnement des locomotives àvapeur, deslocomotives tionnement Sanctuaire deLoiola et vous pourrez mêmevoyagerdans et vouspourrez fer ire descheminsdefer en rez l’histo incontournable. incontournable. Vous ydécouvri musée basque ducheminde

Si vousaimezlestrains, le à Azpeitia estunrendez-vous à Azpeitia Ekainberri ? Venez visiter la Passagers, envoiture . Construite aumilieu sivous souhaitez ferme mu- . Uncomplexe !

- - et àfaire dufeupourcuisiner laproie... faune delarégion,d’apprendre àpeindre également d’observer deprèslaflore etla Sastarrain. Leparcours vous permettra marqué parlecours delarégate un magnifiqueenvironnement naturel à cettefin,toutentravaillant dans animaux surlecircuit dechasseadapté où vous pourrez chasserdifférents N’hésitez pasàvisiter l’« Aventura Ekain » d’art réalisées parnoslointains ancêtres. nous nous rapprocherons des œuvres préhistoire. Dans lagrotte d’Ekain, en apprendre davantage surnotre EKAINBERRI AZPEITIA LOIOLA EUSKADI ORSE FAMILIAL TOURISME surfingeuskadi.eus Surfing Euskadi 943 722978·www.igartubeitibaserria.eus/es Ezkio bideaz/g, 20709Ezkio-Itsaso MuséeIgartubeiti Ferme [email protected] 943 639353·www.irun.org/oiasso Eskoleta 1, 20302IRÚN Musée RomaindeOiasso [email protected] 943 830904·www.aiapagoeta.com 17, -KaleNagusia Jauregia Iturriaga 20810Orio Parc naturel depagoeta [email protected] 943 550575·www.sagardoetxea.com/ 48,Kale Nagusia 20115 Astigarraga Sagardoetxea [email protected] 943 473953·www.realsociedad.com Anoeta Pasealekua1, 20014Donostia/SanSebastián Musée delaRealSociedad–Stade Anoeta [email protected] 943 430051·untzimuseoa.eus Kaiko pasealekua24, 20003Donostia/SanSebastián Musée Naval [email protected] 943 552020·www.ekogunea.eus/es 20009 Donostia/SanSebastián Carretera Rekalde-Hernani, s/n(GI-2132, KM2). Parke InfantilKutxaEkogunea [email protected] 943 440099·aquariumss.com Plaza deCarlosBlascoImaz1, 20003Donostia/SanSebastiá Aquarium [email protected] 943 464404·www.eltxuri.com/ Paseo de Anoeta 24, 20014Donostia/SanSebastián Palacio delHielo Txuri Urdin [email protected] 943 481580·www.santelmomuseoa.com 1,Plaza Zuloaga 20003Donostia/SanSebastián Musée deSan Telmo [email protected] 943 012478·www.eurekamuseoa.es 43-45,Paseo Mikeletegi 20009Donostia/SanSebastián Eureka muséedelascience 943 213525/210564·www.monteigueldo.es/es Plaza FuniculardeIgueldo4, 20008Donostia/SanSebastián Funiculaire : Monte Igueldo, 20008Donostia/SanSebastián Parc : Parc d’attractions MonteIgueldo etfuniculaire 607 201155·www.ciudadsansebastian.com/ Paseo delMuelle14, 20003Donostia/SanSebastián Catamaran [email protected] 629 650376·www.sansebastiancitytour.com/es Saint Sébastien Paseo delaRepública Argentina s/n, Train touristique www.sansebastianturismo.com/es SAINT SÉBASTIEN Saint Sébastien SAINT SÉBASTIEN · Gipuzkoa

23 INFOS pratiques EUSKADI TOURISME FAMILIAL VITORIA-GASTEIZ

Visitez la cathédrale de Santa Maria, avec un casque et tout l’attirail ! Enfilez un casque de sécurité et les Montez dans le train guides professionnels vous feront décou- touristique « Gasteiztxo ». vrir entre passerelles et échafaudages les histoires de la cathédrale. Depuis la tour, Un bref parcours touristique vous pourrez profiter des meilleures vues à travers la ville qui ravira de l’amande médiévale (Almendra Medie- val). Certaines visites sont spécifiquement petits et grands adaptées aux plus jeunes.

Pénétrez dans l’amande. Cette par- La Plaza de la Virgen Blanca, tie qui est la plus ancienne de la ville tient dont les origines remontent au XVIIe son nom de son contour ovale. Vous y siècle, constitue le cœur même de la trouverez, entre autres, la cathédrale ville. Au centre, vous y trouverez le ma- de Santa Maria, les murailles, gnifique monument de la bataille de le Bibat ou les palais d’Escoria- Vitoria, menée le 21 juin 1813 entre GASTEIZTXO za-Esquivel et Montehermoso. les troupes françaises escortant Joseph Point de rassemblement des boutiques Bonaparte dans sa fuite et un conglomé- les plus modernes et des bistrots les plus rat de troupes espagnoles, britanniques traditionnels, ses rues allient l’atmosphère et portugaises sous le commandement d’une autre époque à des touches ur- d’Arthur Wellesley, duc de Wellington. PLAZA DE LA VIRGEN BLANCA baines d’aujourd’hui. Découvrez-la tout en vous promenant sur des sites cente- La zone de la nouvelle ville, le Saviez-vous Vitoria-Gasteiz naires remplis de mystères et d’histoires site idéal pour trouver un commerce à raconter. spécialisé et de haute qualité. que ? Certaines rues de l’amande une ville remplie d’histoire et médiévale portent des noms entourée de verdure de métiers, lesquelles ?

Bienvenue à Vitoria-Gasteiz, l’une des GALEÓN AKUA villes les plus vertes d’Europe et qui va certainement vous surprendre. Avec une vieille ville médiévale remplie La cathédrale de Santa Maria a inspiré d’histoire et entièrement piétonne et des écrivains célèbres tels que Paulo un vaste tissu de parcs naturels présen- Coelho, José Saramago ou Ken Fol- tant des possibilités infinies, cette ville let lors de l’écriture de ses célèbres est devenue incontournable pour les romans « Les Piliers de la Terre » et

familles qui viennent visiter l’Euskadi PINTORERÍA. ET CUCHILLERÍA « Un monde sans fin. ERRERÍA, ZAPATERÍA, CORRERÍA, CORRERÍA, ZAPATERÍA, ERRERÍA,

avec des enfants. H Ça vous plairait de découvrir quelques- unes de ses légendes les plus secrètes ? Profitez des meilleurs desserts proposés par les pâtisseries cente- Et si vous souhaitez vous sentir comme un vrai pirate, rendez-vous au parc naires de Vitoria-Gasteiz : les txutxi- Galeón Pirata Akua. Un bateau de tos, le goxua, les vasquitos et neskitas, 33 mètres de long dans un grand espace les truffes au chocolat... découvrirez la rempli de jeux qui ravira le jeune public. SALBURUA tradition pâtissière de la ville.

24 25 EUSKADI TOURISME FAMILIAL VITORIA-GASTEIZ Conçu comme un mirador, vous y apprécierez l’environnement naturel de Salburua depuis le Le Parc de La Florida est un point de vue du centre situé exemple typique de parc urbain datant à 8 mètres du sol. du début du siècle, avec des ponts et des espaces où se cacher ou jouer au ballon. L’intérêt pour les voyageurs et les grandes expéditions du XIXe siècle a encouragé la ville à transformer la En Floride en un jardin botanique. À cette fin, les autorités de l’époque acquirent lors de l’Exposition universelle de Paris été en 1855 une grande partie des arbres GARAIO exotiques dont le parc jouit aujourd’hui. Vous pourrez y découvrir Txoroleku, un espace spécialement conçu pour les Les barrages d’Ullibarri-Ganboa plus jeunes, où ils pourront assister à et ses plages de Garaio et Landa et Santa Profitez de la des représentations de marionnettes et Engracia permettent de profiter du soleil, de se baigner ou participer à des ateliers de création de de pratiquer un sport nautique tel que la planche à voile. marionnettes à partir de matériel recyclé. AquaMendi est un parc aquatique situé au cœur des piscines municipales de Mendizorroza où vous pourrez profiter de ses toboggans. la nature Le parc de Gamarra est équipé de barbecues, ATARIA au premier plan LA SENDA de grandes piscines et de vastes espaces verts, idéals pour le jeu.

Se promener à pied ou en bicyclette Les zones humides de Salburua, Les parcs pour enfants du Prado sont dans Vitoria-Gasteiz est à la portée de d’énormes lagunes situées à quelques et de la Plaza de Amárica Des chemins urbains et des idéals pour le jeune public qui profitera tout le monde. Il s’agit de l’une des kilomètres du centre, sont le refuge des balançoires pendant que vous villes européennes comptant le plus de troupeaux de cervidés et de milliers pistes cyclables qui traversent dégusterez un en-cas sur l’une des grand nombre de mètres carrés verts d’oiseaux aquatiques. Si vous souhaitez toute la ville en reliant la terrasses en plein air qui l’entourent. par habitant, étant pensée pour les en profiter de près, n’hésitez pas à visiter ceinture verte... plus de 100 piétons. Aucun véhicule n’est nécessaire le Centre d’interprétation Ataria. pour se rendre à ces espaces naturels kilomètres de belle nature situés en plein cœur de la capitale. Si vous aimez monter à cheval, la Vous découvrirez pourquoi elle est forêt d’Armentia vous propose les plus AQUAMENDI SALBURUA l’European Green Capital 2012 ! beaux itinéraires. Saviez-vous Promenez-vous en vélo le Le siège du long de la ceinture verte. Profitez que ? Parlement Promenade de la Florida à Faites correspondre chaque empreinte de la nature le long d’un parcours se trouve Armentia. Un parcours idéal pour les avec le nom de l’animal correspondant de plus de 100 kilomètres que au cœur même du parc de La Flori- familles qui part du parc de la Florida, da, dans une ancienne école du XIXe traverse La Senda et rejoint la belle vous trouverez dans cette zone. siècle. basilique de San Prudencio, à Armentia, À l’intérieur, vous trouverez une avec sa zone de pique-nique où les gens La ceinture verte est le périmètre exposition permanente où vous pourrez viennent siroter un verre et pratiquer le naturel de Gasteiz, avec 47 kilomètres apprendre, observer et jouer ! Vous y typique jeu de pétanque alavaise. Un de pistes et de sentiers à travers les découvrez l’origine de l’eau, les espèces circuit qui peut se prolonger par une parcs environnant la zone urbaine. Vous animales et végétales qui peuplent les promenade à travers la forêt d’Armentia, pourrez profiter d’une grande variété de zones humides, la route migratoire des à seulement 10 minutes à pied de la Vison Grenouille Cigogne flore et de faune à quelques kilomètres oiseaux et vous en apprendrez plus sur basilique. Cerf comment ils font pour s’orienter et sur agile de la ville. PARLEMENT BASQUE européen blanche de nombreuses autres curiosités. 26 27 EUSKADI TOURISME FAMILIAL VITORIA-GASTEIZ

ROUTE DES FRESQUES

Une large gamme de Festival international de magie propositions « Magialdia ». En septembre. Un Et quand exemple de magie et d’illusionnisme qui enchantera petits et grands. il pleut... Festival de Jazz. Il est organisé en juillet. Festivités Virgen Blanca, au Le musée Bibat comprend deux musées en un : de cartes à jouer et d’archéologie. Culturelles cœur de la ville. Celedón y arrive début Dans la partie consacrée aux cartes à jouer, vous découvrirez la plus belle collection août. Le personnage des festivités se de jeux de cartes du monde. Le fascinant patrimoine archéologique alavais vous attend décroche du haut de la tour de San au Musée d’archéologie. Miguel. Le Musée Artium d’art contemporain présente plus de 3 000 œuvres d’artistes de Saviez-vous Festival international de renommée internationale. Les plus grands pourront profiter des œuvres de Picasso, que ? jeux. En juin. Unique au monde Miró, Chillida et Oteiza, tandis que le jeune public abordera les secrets de l’art et pourra de par son ampleur ! 4 000 jeux s’exprimer grâce à des ateliers qui leur sont spécialement consacrés. Ne manquez pas différents sont répartis dans toute les fabuleuses visites guidées à effecteur en famille. La célèbre boisson Kas la ville. Venez visiter le Musée des sciences naturelles d’Alava. Un site idéal pour les amou- a été inventée à Vito- CELEDÓN ria ? Tout commen- reux des sciences. Il est installé dans la Tour de Doña Ochanda, un ancien bâtiment médiéval défensif de la ville. Il expose d’importantes collections géologiques, bota- ça quand, en 1870, Coloriez niques et zoologiques, et notamment des fossiles d’ambre découverts dans la province. l’Allemand Roman cette Knörr Streiff arriva en La patinoire, au centre sportif Bakh, ville et créa la brasserie fresque vous ravira. Enfilez vos patins et pro- La Esperanza. Après sa mort, son fitez d’un après-midi amusant en glis- BAKH fils, également prénommé Roman, sant sur la piste. fonda une usine de soda sous la marque commerciale AS, à laquelle le K de Knörr fut rapidement ajouté, créant ainsi la marque KAS. N’oubliez

Vitoria possède une symphonie pas de… composée par Ludwig van Bee- thoven lui-même, commandée par Visiter le marché de l’amande. Le quartier médiéval accueille tous les premiers Johann Nepomuk Märzel à samedis du mois un marché auquel participent 180 commerçants de la région qui l’occasion de la bataille de sortent dans les rues pour présenter leurs produits. Outre l’itinéraire du commerce, Vitoria de 1813 qui mit le coin de l’artisanat et l’itinéraire culturel, vous découvrirez le coin des enfants sur fin à la guerre d’indé- la Plaza de la Brullería, conçu pour le plaisir des plus petits. pendance espagnole. FESTIVAL DE JEUX Assister à une partie de Baskonia au pavillon Buesa Arena. Déguster un délicieux pintxo d’omelette de pommes de terre dans l’un des bars de la Découvrez la route des fresques. Plaza de España. Petits et grands, vous vous Des fresques gigantesques peintes sur les en lécherez les doigts ! façades vierges et sur les murs de la vieille Venez découvrir le Théâtre Principal afin ville, issues du travail d’artistes, d’étudiants d’apprécier une pièce de théâtre. Si vous vous en art et d’habitants animés du quartier. CRÈCHE MONUMENTALE y rendez un dimanche après-midi, vous pour- Une promenade colorée à travers laquelle rez assister à l’une de ses pièces familiales. vous en apprendrez plus sur l’histoire de la ville et vous découvrirez les mystères Et si vous venez à la période de Noël, vous pourrez visiter la monumentale crèche cachés dans ces beaux dessins. du Parc de la Florida, forte de plus de 50 ans d’histoire, ou profiter de la patinoire de la plaza de la Virgen Blanca installée pendant les festivités.

28 29 30 Et auxalentoursdeVitoria-Gasteiz IZKI VALLE SALADODEAÑANA aventures en pleinair au printemps. air, ilestsplendide de laflore enplein nien. Tel unmusée ta Catalina nique deSan le À proximité setrouve été aménagésdans levillagedeLalastra. miliaux etuncentre d’interprétationont fauves d’Euskadi. Unezonedeloisirs fa mirer laplus grande coloniedevautours ciel, vous aurez peut-être lachanced’ad rivière Purón,etsivous regardez vers le y découvrirez laspectaculaire gorge dela de Valderejo née, riendemieuxquele À proximité, etsivous aimezlarandon vez-vous àl’undesesateliers familiaux distribuent l’eausalée dessources. Inscri tracé descentainesdecanauxenbois qui le longdesessentiers etensuivant le de ce site exceptionnel lors de promenades faune etd’uneflore uniquesquiémergent En outre, vous pourrez profiter d’une l’« extraction » étaitautrefois réalisée. ainsi quelesdifférentes structures où très agréable comment le sel est produit d’histoire. Vous découvrirez d’unefaçon Découvrez lepaysage spectaculaire dela monastère augusti dans lesruinesd’un Valle SaladodeAñana culturel duselfortdeplus de6500ans d’Eskoriaza-Eskibel la tourdelosAndaou despalaistelsquecelui découvrirez laplus anciennemaisondelaville, de la muraille où vous parcourir une partie intéressant ou naturelles particulièrement de Doña Otxanda,unmuséedes sciences la À visiter même,vouspourrez Vitoria Tour cerrada sontlesmonumentspluscélèbres. tour delos Varona oulesmurailles dePeña- Les châteauxdeMendozaetQuejana,la toutenparcourant laprovince. visiter pourrez châteaux forts etdemaisonsfortes quevous abondede d’Alava du territoire L’ensemble En routepourleschâteaux! Jardin bota , situé quiborde Burgos. Vous - - - SANTA CATALINA parc naturel , unpaysage - - - - !

le À 31 kilomètres deVitoria-Gasteizsetrouve Elles sont creusées dans la roche et sont grottes érémitiquesconsacrées àlaprière. Vous serez égalementimpressionné parles proposées auparketxe duvillagedeKorres. Renseignez-vous surtouteslesactivités le parcourir àpied,vélooucheval. qui donne son nomau parc. Vous pourrez parc naturel d’Izki TOUR DE MENDOZA connues sous lenomde « Gobas», lesplus célèbres étantcelles de Laño,Faldo ou Marquinez. , avec larivière douches chaudes, et en été, de piscines de tablespique-nique,vestiaires, de terrain desport, d’espaces verts équipés parking, d’un café avec terrasse, d’un passerelles dans lesarbres. Ildispose d’un canoë, escalade,course d’orientationou plein air:tiràl’arc, randonnée pédestre, en profitant d’activitésamusantes en pour passerunejournéeenfamilletout protection spéciale pourlesoiseaux. Idéal naturel magnifique,déclarézonede Un parc d’aventure situédans uncadre venez découvrir Pour profiter d’une journée en plein air, BARRAGE DESOBRÓN Aventura Sobrón EUSKADI ! . ORSE FAMILIAL TOURISME [email protected] [email protected] 945 351111·www.vallesalado.com/ Calle Real42. C.P. 01426Salinasde Añana Valle Saladode Añana [email protected] 945 359016·www.aventurasobron.com/ 11,La Playa 01423Sobrón Centre deMulti-aventure deSobrón [email protected] 945 161274·www.vitoria-gasteiz.org San Prudencio29, 01005 Vitoria-Gasteiz Théâtre Principal [email protected] 902 440110·www.bakh.es/es/index.php Paseo delaBiosfera2, 01013 Vitoria-Gasteiz Centre sportifBakh–CitéesportiveBaskonia [email protected] 945 181924·www.alavaturismo.com/es/museos.php deJesús24,Fundadora delasSiervas 01001 Vitoria-Gasteiz Musée dessciencesnaturelles d’Alava [email protected] 945 209000·www.artium.org/es Francia 24, 01002 Vitoria-Gasteiz Musée Artium [email protected] 945 203707/181920·www.alavaturismo.com Cuchillería 54, 01001 Vitoria-Gasteiz Musée Bibat [email protected] 945 254759·www.vitoria-gasteiz.org/ataria Paseo delaBiosfera4, 01013 Vitoria-Gasteiz ATARIA -Parc deSalburua [email protected] 945 161598/599· du Office Tourisme. PlazaEspaña1, 01001 Vitoria-Gasteiz Gasteiztxo [email protected] 945 255135·www.catedralvitoria.eus/index.php Cuchillería 95, 01001 Vitoria-Gasteiz Cathédrale SantaMaría www.vitoria-gasteiz.org VITORIA–GASTEIZ Vitoria-Gasteiz · VITORIA-GASTEIZ Alava

31 INFOS pratiques EUSKADI TOURISME FAMILIAL RIOJA ALAVESA

Promenez-vous à Labastida et Elciego et dans les cités forti- fiées de Labraza, Laguardia et Salinillas de Buradón

Des cités d’origine médiévale, remplies de légendes, qui ont eu la chance de conserver leurs murailles. Se promener Plongez-vous dans Rioja Alavesa, dans leurs rues et découvrir les recoins une région associée au monde du les plus secrets est un bon moyen d’en vin avec un vaste éventail d’activités apprendre davantage sur leur passé. culturelles, gastronomiques et de loisirs en pleine nature si vous voyagez en famille. Vous vous sentirez tels des chevaliers et des dames du Moyen Saviez-vous Âge, vous apprendrez tout sur le mé- CAVE SOUTERRAINE tier du vigneron, vous découvrirez la que ? faune et la flore d’une terre de vignes, et tels de curieux archéologues, vous en apprendrez davantage sur le passé de cette terre magique, pleine de lé- Visitez une cave traditionnelle : qui pourront en apprendre davantage gendes incroyables. Le roi Sancho El Fuerte connue ici sous le nom de « caves sur la vinification, ainsi que profiter Rioja Alavesa souterraines ». Il s’agit d’excavations de divers ateliers et activités qui leur de Navarre a ordon- souterraines qui conservent le vin à sont consacrés et qui sont organisés né la construction de température constante. Une expérience par bon nombre d’entre elles. la muraille qui entoure territoire de fables et de légendes inoubliable, même pour les plus petits, aujourd’hui Laguardia. Savez-vous d’où lui vient

ce surnom ? De sa taille et de sa force colossales. On raconte qu’il mesurait entre 2,22 et 2,31 m. Il avait besoin d’un cheval spécial et la légende veut qu’il pouvait utiliser les grosses épées et les massues avec une seule main, tandis que ses contemporains les utilisaient avec difficulté à deux mains.

Montez dans le sympathique train Racimo. SANTA MARÍA (LAGUARDIA) Dans ce train touristique, vous pourrez profiter d’une promenade à travers les vignobles et les caves. Anecdotes, traditions, curiosités, légendes... tout ce dont vous avez besoin pour apprendre à connaître Rioja Alavesa. MURAILLE DE LAGUARDIA

32 33 EUSKADI TOURISME FAMILIAL RIOJA ALAVESA

Les cigognes Connaissez-vous les sympa- Apprenez les Vignobles, oliviers et thiques habitants de cette région ? lagunes... un paysage Ce sont des oiseaux au long secrets du vin rempli de contrastes qui cou, échassiers et aquatiques Participez au processus de qui habitent les régions les plus vinification modifie la tonalité de chaudes du monde. Il s’agit d’une de la cueillette du raisin à l’égrappage LAGUARDIA ET LA SIERRA DE CANTABRIE chaque saison espèce migratoire qui hiberne dans ou au pressurage. Les plus jeunes en apprendront davantage sur le métier de les savanes de l’Afrique australe vigneron et pourront même fouler le rai- et fait son nid en Europe, sin et produire leur propre jus de raisin ! généralement dans Un paysage Délectez-vous de la vue sur l’en- des constructions semble de la Sierra de urbaines, telles unique entre le fleuve Cantabria et sur la vallée qui Èbre s’étend jusqu’à l’Èbre. que des clochers ou et la Sierra de des pylônes électriques, Cantabrie L’endroit le plus fabuleux pour ne trouvant pas d’arbres profiter de ce beau paysage est pour les amoureux de la nature le parc du Collado à Laguardia, assez grands pour pouvoir entourant la muraille par l’est supporter le poids et la taille de et se terminant par la statue de son nid, vers lequel elle revient La région propose de nombreuses alter- Promenez-vous au milieu des Biotope protégé du complexe Samaniego. natives pour profiter d’une belle jour- vignes. Ne manquez pas l’occasion de lagunaire de Laguardia. chaque année. Vous en avez née en pleine nature. Venez découvrir vivre cette agréable expérience en famille. Au cœur de Rioja Alavesa, vous décou- déjà certainement vu un ! l’une de ses nombreuses zones de loisirs, En vélo ou à pied, il existe de nombreux vrirez cet environnement de lagunes où outre des tables pour manger, vous sentiers qui vous permettront de pénétrer accessible à pied ou en vélo par des trouverez des terrains de jeux destinés dans des paysages incroyables. Une op- chemins ruraux entourés de vignes. Ci- aux enfants, et même des barbecues. Le tion intéressante pour en savoir plus sur tons notamment le bassin du Prao de Cristo à Samaniego, Bercijana à Yéco- l’environnement naturel de Rioja Alavesa. Profitez d’une dégustation de la Paul, aménagé pour les visites avec vin et de jus de raisin pour les ra, San Justo à Oion, San Ginés, à 2,3 Outre les parties de la vigne, vous aurez des zones d’observation des oiseaux. km de la commune de Labastida ou l’occasion de mieux identifier la flore et plus jeunes Berberana, à Laguardia, sont parmi les la faune qui entourent ces vignes. Bien que le Biotope soit toujours inté- ressant, c’est entre septembre et mars Une activité qui aidera les enfants à plus populaires. identifier les parties de la grappe et du Parcourez l’Èbre en canoë-kayak. que le plus grand nombre d’oiseaux raisin, ainsi que ses formes, ses saveurs Découvrez Rioja Alavesa et ses vignobles pourra être observé. et ses couleurs. Avez-vous déjà goûté le depuis le fleuve Èbre. Une occasion de jus de raisin fraîchement pressé ? Nutritif découvrir la richesse naturelle et animale LAGUNES DE LAGUARDIA et sain, vous vous en lécherez les doigts ! de la région tout en faisant du sport en VIGNOBLES famille. Classez ces dessins en les numérotant de 1 à 6 selon le processus de production du vin

FLEUVE ÈBRE

34 35 EUSKADI TOURISME FAMILIAL RIOJA ALAVESA

Laguardia est un village de fable. En effet, l’écrivain Félix María de Samaniego, dont La Cigale et la Faites correspondre ces Une large Fourmi, Le Chien et le Crocodile ou Le dessins avec la fable de Renard et les Raisins font partie des gamme de fables les plus célèbres, y est né au Samaniego correspondante propositions XVIIIe siècle. 1 Une ambition démesurée n’est jamais une bonne chose, soyez heureux de culturelles ce que vous avez et de ce que vous recevez. Inscrivez-vous à l’une des visites 2 Ne passez pas votre temps à vous amu- Rioja Alavesa présente une théâtralisées organisées dans la ser, il faut aussi étudier et travailler, Gastronomie raffinée alternative de tourisme région. Une façon amusante d’en vous recevrez ainsi des récompenses œnologique séduisante destinée apprendre davantage sur l’histoire de pour vos efforts. Pour petits à tous les publics, avec des cette région. Ne manquez pas celle 3 L’être humain a la mauvaise habitude de propositions gastronomiques de Labraza. Charmante et pourtant mépriser ce qu’il désire secrètement et

et grands qui répondent aux attentes des méconnue, elle a reçu en 2008 le prix qu’il sait inaccessible. LE RENARD ET LES RAISINS LES ET RENARD LE

palais les plus stricts. de la plus belle ville fortifiée du monde. 3. 1. LA POULE AUX ŒUFS D’OR 2. LA CIGALE ET LA FOURMI FOURMI LA ET CIGALE LA 2. D’OR ŒUFS AUX POULE LA 1.

N’oubliez Qu’entend-on par fables ? Profitez d’un pique-nique en VISITE THÉÂTRALISÉE pas de… plein cœur du vignoble. Rien de Les fables sont de courtes histoires mieux que des côtelettes d’agneau rôties au lard et au chorizo, cuites sur place et mettant en scène des animaux et Venez découvrir la Plaza Mayor de accompagnées d’un bon vin ou d’un jus des personnages fantastiques afin de raisin pour reprendre des forces. Et Laguardia où vous trouverez une de transmettre des enseignements horloge carillon d’où sortiront des tout ceci dans le cadre unique des douze mille hectares de vignoble de la région. danseurs ou « dantzaris » au son Festival de l’huile. (mars) Ce grand moraux de façon simple et amusante. de la musique traditionnelle locale, Ne manquez pas les pintxos de festival de l’huile est organisé chaque dansant la danse de Laguardia. Laguardia. Venez déguster les pintxos année. Venez découvrir en famille Nous vous recommandons d’ar- et les petits ramequins les plus célèbres le processus de production de cette river trois ou quatre minutes préparés à partir de produits du ter- délicatesse si reconnue de notre terre à l’avance afin d’admi- roir. Et si vous venez fin août, vous dans une ambiance festive. En outre, des PRESSOIR À HUILE rer la sortie de ces pourrez apprécier son concours visites théâtralisées sont généralement sympathiques de pintxos médiévaux ! proposées afin de découvrir certains des danseurs. (Ho- Visitez l’un des pres- pressoirs de la région. raire de l’hor- soirs d’huile de la Fête des vendanges. (septembre) loge : 12 h, région, les grands mé- Cette fête populaire est organisée 14 h, 17 h et connus de cette terre. chaque année en Rioja Alavesa. Cette 20 h, et en été, Vous pourrez découvrir de Vous pourrez visiter Musique entre vignobles (juillet) manifestation itinérante débute par le 22 h) d’anciennes oliveraies première main l’ensemble du Un vaste programme de concerts destinés foulage du raisin et par la dégustation et, en fonction du cy- processus de préparation à tous les publics : concerts de jazz, blues, du premier jus de raisin. L’amusement des cle de culture, participer de l’huile rock ou festival de swing organisés dans enfants est garanti, un vaste programme à leurs entretiens et à leurs les différents villages de la région. d’animations leur étant destiné. traitements. FÊTE DES VENDANGES

36 37 38 Saviez-vous appelé Aker (bouc). principal personnagemythologique organisé près dudolmenavecson virgen deagosto,unakelarreest autourdela veille desfestivités, de SanJuan. Voilà pourquoila chanterlesmatins entendait que l’on sorcière àlamaisond’une l’associe Son nom rappelle unelégendequi La ChaboladelaHechicera que AKER ? CHABOLA DELAHECHICERA Llanos etElEncinal. Martín, elAltode laHuesera, Los de Layaza, ElSotillo, celuideSan D’autres dolmens célèbres sontcelui région. jà l’agriculture etl’élevage dans la du néolithiquequipratiquaient dé il y a près de 5 conservé des alentours. Il fut érigé bablement leplus grand etlemieux les plus importantsd’Euskadi, pro à Elvillard’Alava, l’undesdolmens Comme laChaboladeHechicera région vestiges mégalithiques dela Découvrez certains des 000 ans par les gens Patrimoine - - pour flâner du mêmeartiste. n’est pas pourrienqu’ils sont signés tainement leMusée Guggenheim, ce Marqués deRiscal vous rappellera cer Si vous avez visité Bilbao,lacave de entouré d’avant-garde detoutesparts. prendre desphotosetdevous sentir Vous apprécierez certainementde Gehry, Calatrava ouAspiazu. par desarchitectes prestigieux tels que couvrirez denombreuses caves conçues En parcourant cette région, vous dé contemporain plusDu ancienauplus - - dans sondôme. fresques etdesculptures représentées retable, uneexceptionnelle collectionde Moreda, vous pourrez admirer, outre le Au cours delavisite àSantaMariade Labastida sontparmilesplus célèbres. dia, Lanciego,Oyón-Oion,Samaniegoou Ceux d’Elvillar, SantaMaríadeLaguar roques, plateresques oudelaRenaissance. pourrez admirer defabuleuxtravaux ba églises dehautevaleur artistique, oùvous retables dans laplupartdesesgrandes Rioja Alavesa rassemble unecollectionde cathédrales Comme danslesgrandes SANTA MARÍADEMOREDA MARQUÉS DERISCAL - - du vin. cropole médiévale, lacave etlemusée de SantaSabina,de l’ermitage la né contempler lesintéressantes peintures bastida estaussiàvisiter. Vous pourrez La de cetteterre etdeseshabitants. un fabuleuxmoyen deconnaître lepassé fer, et visiter ses vestiges aujourd’hui est habité entre l’Âgedebronzeet archéologique. La Hoya était un village prendrez lescaractéristiques decesite visiter leMusée de LaHoyaap . Vous Les amateursd’archéologie pourront film « En Tierra deSueños » vos lunettes et plongez dans la magie du équipé d’une salle de cinéma 4D égalementunesurprise.réserve Ilest dégustation virtuelle. Cemuséevous les arômesetsaveurs àune grâce didactique, endécouvrant lescouleurs, tage surlemondeduvind’unefaçon la Lucia. Vous enapprendrez davan Visitez leCentre thématiqueduvinVil ferme MuséedeRemelluriàLa il pleut... Et quand ! Enfilez EUSKADI - - - - - 945 621122/181918·turismo.euskadi.eus/es Ctra. Elvillars/n, 01300Laguardia Musée delaHoya 945 600032/246409·www.villa-lucia.com Ctra. s/n, deLogroño 01300Laguardia Centre thématique Villa Lucía [email protected] 629 830148·www.trenturisticolaguardia.com 32bajo,Santa Engracia 01300Laguardia Train touristiqueLaguardia www.rutadelvinoderiojaalavesa.com/es viajesporeuskadi.es/es turismo.euskadi.eus/rioja-alavesa RIOJA ALAVESA Rioja Alavesa ORSE FAMILIAL TOURISME NÉCROPOLE MÉDIÉVALE MUSÉE DELAHOYA RIOJA ALAVESA

39 INFOS pratiques EUSKADI TOURISME FAMILIAL CÔTE BASQUE

SAN JUAN DE GAZTELUGATXE

Grimpez les 241 marches à San Aiguisez vos sens et visitez les mar- Profitez des meilleures vues de Juan de Gaztelugatxe. chés afin de découvrir les produits les plus notre côte. L’ermitage de Santa Ca- Venez découvrir les traditions et les lé- typiques. Au marché d’Abastos de Ber- talina à Mundaka et celui de San Telmo ERMITAGE DE SAN TELMO ET FLYSCH À ZUMAIA gendes qui parlent de ce lieu magique. meo et au marché municipal de Zarautz, à Zumaia bénéficient d’un emplacement L’îlot, avec son ermitage rustique, simule vous pourrez découvrir les produits uti- privilégié sur les rives de la mer Can- un château au milieu de la mer et a été le lisés dans les meilleures recettes basques. tabrique. N’hésitez pas à visiter l’un de témoin de batailles navales et d’histoires Découvrez un authentique ba- ces temples incroyables avec une vue de corsaires. Ne manquez pas la magni- imprenable sur la mer. fique vue depuis l’ermitage, inoubliable leinier du XVIe siècle. À Albaola, au coucher du soleil. vous pourrez assister à la construction Naviguez le long de la côte. en direct de la réplique du baleinier San Depuis Hondarribia, Zumaia ou Getaria, CÔTE BASQUE Traversez en bateau la baie de Juan et connaître son histoire et le patri- à Gipuzkoa, ou depuis Bermeo, Getxo Pasaia. Jouissez d’une fabuleuse pro- moine maritime à travers le personnage ou Santurtzi, à Bizkaia, les itinéraires menade en bateau entre San Pedro et de « Txo » et de ses amis. À Bermeo, vous sont multiples pour découvrir les sites comment devenir un San Juan tout en profitant de la baie aurez la possibilité d’en apprendre davan- les plus méconnus de notre côte. Ou voir et préparez-vous à manger le meilleur tage sur l’Aita Guria, un baleinier du des dauphins ! poisson du jour. XVIIe siècle, ainsi que de découvrir marin « à tout prix » le Centre d’interprétation de la Visitez un bateau de pêche. Un pêche de la baleine. thonier traditionnel reconverti en musée. Saviez-vous Sur le bateau Mater Museoa à Pasai Entre Muskiz, à l’ouest, et Hondarribia, la côte Perdez-vous dans la vieille ? San Pedro vous découvrirez les secrets de que basque propose à un public familial et sur plus ville des plus charmants la tradition de la pêche : les arts de la de 250 kms un large éventail de plages, villages villages de pêcheurs. La vieille pêche respectueux de l’environnement, le de pêcheurs, gastronomie, musées et autres res- ville d’Hondarribia conserve encore ses rythme de vie particulier du pêcheur, les murailles et des bâtiments représentatifs sources touristiques desquels vous pourrez pro- L’île Garraitz à Lekeitio est uni- singularités du bateau, etc. Vous pourrez de son histoire en proie à des guerres. À fiter tout au long de l’année. Si vous aimez la mer, quement accessible à marée même apprendre à préparer des conserves San Juan, les maisons de pêcheurs typiques la mer Cantabrique vous attend ! basse. Elle était la destination artisanales ! ornent la magnifique vue de la baie de Pasaia. À Getaria, ville natale de Juan Se- des malades de la lèpre mis en bastian Elcano, vous pourrez profiter d’un quarantaine. délicieux arôme de poisson grillé tout Devenez un véritable rameur. en découvrant ses rues étroites et ses Juan Sebastián Arraunetxe de Orio offre la palais médiévaux. Le vieux port de possibilité de ramer sur l’un de Bermeo est une magnifique zone Elkano, né à ses traineras (bateau de pêche entourée de maisons typiques, co- Getaria, fut le à la traîne). Sentez-vous comme lorées et étroites, où vous pourrez premier marin à un véritable arraunlari et montez admirer les bateaux qui partent réaliser une cir- sur ce curieux bateau typique des pour la pêche tout en dégustant cumnavigation. les meilleurs pintxos du village. LEKEITIO régates en Euskadi. Enfin, à Lekeitio, venez décou- Cela a pris 3 ans ! vrir des palais, des maisons tour et d’anciennes maisons de marins. 40 41 EUSKADI TOURISME FAMILIAL CÔTE BASQUE Des paysages uniques qui peignent la côte Géoparc de la Connaissez le Côte Basque en vert et en bleu Flysch de plus près Entre Zumaia et Mutriku, découvrez cet FLYSCH environnement unique, où la géologie est le véritable protagoniste d’un paysage incomparable. Les 13 kilomètres de falaises conservent une formation rocheuse spectaculaire appelée Flysch et nous montrent plus de 60 millions d’années d’histoire de la Terre. À pied ou en bateau, venez découvrir la mince couche de couleur noire représen- tant l’impact d’un gros météorite et l’ex- tinction des dinosaures et de nombreux autres secrets qui se cachent sur notre côte. FLYSCH ZUMAIA Et maintenant, savez- vous quelle photo présente un flysch ? Parc écologique et marais de Promenade le long de Sakoneta. Promenade maritime entre Urdaibai, Réserve Plaiaundi. Plusieurs itinéraires tra- Le long de cet itinéraire, vous pourrez en Zarautz et Getaria. Un parcours Tels de vrais « artzainak » apprendre davantage sur la partie la plus de la Biosphère versent cet espace naturel, l’un des plus idéal en famille. Ce parcours court et Dans la vallée de Lastur, à Deba, A B appréciés en Europe pour contempler visible du biotope protégé de Deba-Zu- simple présente de magnifiques pay- Entre la naissance de la rivière Oka maia. Depuis le bord des falaises et en se vous pourrez vous transformer quelques-unes des plus de 312 espèces sages de baies. et Mundaka, cet espace de marais C d’oiseaux identifiées dans la région. penchant furtivement au-dessus des cri- pour une journée en une famille a été déclaré en 1984 Réserve de Outre les oiseaux, vous y trouverez ques cachées, le paysage est spectaculaire. Dunes et biotopes Iñurritza. Un de bergers et vivre une expérience A des étangs d’eau douce, des prairies, autre exemple d’un espace où la nature la biosphère par l’UNESCO. Depuis Parc naturel de Pagoeta. Situé entre unique. des zones boisées, des lagunes et des et la culture se réunissent, reprenant le les miradors, vous pourrez profiter B Zarautz et Orio, ce parc reflète l’équilibre équipements tels que des panneaux patrimoine environnant. Tout autour entre l’environnement naturel et l’envi- de sa faune et de sa flore variées, C explicatifs, des stands et des tours. Sa de ses 51,7 hectares, vous trouverez des ronnement humain le long de ses plus et n’hésitez pas à visiter l’Urdai- richesse écologique fait de Plaiaundi un falaises, des marais et des dunes témoi- de 2 800 ha. Dans ce cadre magnifique, bai Bird Center pour en apprendre site parfait pour profiter de la nature. gnant de la diversité de notre côte. En vous rencontrerez des villages typiques, plus de la faune et de la flore caracté- davantage sur l’observation des oi- des vaches betizu, des chevaux pottoka, ristiques de la région, des vestiges de seaux. Profitez-en également pour des sangliers, des lièvres, etc. En outre, la curieuse activité du passé ont été grâce à ses aires de loisirs équipées de visiter Basondo, un refuge pour Saviez-vous conservés. Le quai de Mollarri en est le animaux à Kortezubi. tables, de grilles et de fontaines, il devient meilleur exemple. que ? le lieu idéal pour profiter d’une journée Vous pourrez louer un canoë-kayak OMA divertissante avec les plus jeunes. ou faire une excursion en bateau sur la ria. À Pagoeta, outre la vieille fonderie Agorre- Rien de mieux que de visiter la Forêt gi, vous trouverez l’un des plus importants AGORREGI d’Oma qui propose de vivre la nature jardins botaniques d’Europe. Grâce à son en harmonie avec l’art. Le paysage est « microclimat » privilégié, la zone peut lui-même utilisé en qualité de toile, accueillir des plantes de zones froides et recouvrant de couleurs des centaines de sapins, de sorte que chacun peut chaudes et abrite plus de 5 000 espèces jouer avec des perspectives tout en originaires des 5 continents. URDAIBAI marchant. Une forêt animée qui ravira toute la famille. 42 43 EUSKADI TOURISME FAMILIAL CÔTE BASQUE

Quelle est la Les phares silhouette du Parfaitement intégrés dans le paysage, les phares sont aujourd’hui Saviez-vous phare de Santa une attraction touristique incomparable à découvrir lors d’une que ? promenade : le phare de La Plata, à Pasaia, le phare de Gorliz, à Catalina ? Cabo Billano, le phare de Getaria, au Monte de San Antón, ou A B C D E Matxitxako, à proximité de Bermeo, sont quelques exemples de ces constructions. À l’origine tours de guet, elles furent transformées pour guider les bateaux de pêche. Aujourd’hui, seul l’un d’entre eux peut se visiter à l’intérieur : le phare de Santa Catalina, à Lekeitio.

Ohé du bateau ! Savez-vous que ? PHARE SANTA CATALINA Au phare de Santa Catalina, outre Antolin, Des logements sont disponibles un pêcheur chevronné, vous pourrez découvrir autour du thème du surf, des comment les marins d’Euskadi se confrontaient camps de surf qui proposent des à la force de la mer Cantabrique ou participer à séjours avec repas et cours de des ateliers marins. surf inclus, ainsi que GORLIZ MATXITXAKO des activités telles que le skate ou le ciné surf en plein Les plages Lancez-vous dans une activité nautique. Un cours de surf, une sortie air pour les plus en canoë-kayak ou sur une planche de SUP, ou même de BIG SUP tous ensemble, jeunes. Pour pratiquer le surf et d’autres une excursion en bateau, etc. Des activités sont proposées dans des environ- sports nautiques nements uniques qui allient plaisir et émotion, et vous offrent la possibilité de surfingeuskadi.eus Les plages basques ont des conditions idéales vous aventurer en mer et de voir la côte sous un autre angle. pour le surf, avec des vagues exigeantes telles que la célèbre gauche de Mundaka, et d’autres pour tous les niveaux à Sopela, Gorliz, Bakio, Laida, Karraspio, Itzurun à Zumaia, Zarautz ou Zurriola à Saint Sébastien. Sur la quasi-totalité des plages de surf, vous trouverez une école de surf associée à Surfing Euskadi qui vous proposera des cours adaptés à vos besoins et SOPELA le matériel dont vous pourriez avoir besoin, avec toutes les garanties d’un club (surfingeuskadi.eus) A B C Pour passer une journée tranquille Nommer ces sports nautiques Dans le cas où vous préféreriez une jour- pouvant être pratiqués en Euskadi ? née de plage plus calme et présentant SURF moins de dangers dus aux courants ou CANOË-KAYAK aux marées, à Biscaye, vous trouverez PADDLE SURF OU SUP la plage de Gorliz et celle d’Isuntza à BODYBOARD LA CONCHA Lekeitio, celle de Malkorbe et Gazte- TRAINERA (BATEAU DE tape de Getaria et la plage d’Hondarri- bia ou de La Concha de Saint-Sébastien D L PÊCHE À LA TRAÎNE) à Gipuzkoa. 44 45 46 Mer de Mater à préparer levéritableanchois delamer la saison, etàMaisor, vous apprendrez type deconserves sefera enfonctionde traditionnelles delaconserve. ÀMater, le apprendre lestechniquesartisanales et Getaria ousurle conserves Et pourconnaître tous lessecrets pédagogiques adaptésauxplus petits. où vous pourrez profiter desateliers vin estle davantage surlaproduction dece Mais le point clé pour en apprendre et dedéguster cevindélicieux. vignobles etsescaves afindeconnaître le souhaitez,vous pourrez visiter ses ou tavernes duterritoire, etsivous le trouverez dans tous lesrestaurants et «Bizkaiko Txakolina » d’origine dernières années sous les appellations considéré comme « fruité : le de mieuxqu’unvinblancjeuneet Pour accompagnercesplats, rien fruits demer, oulefameuxmarmitako. les poivrons farcis aupoisson ouaux les txipirones (calmars) dans leur encre, que vous devez absolumentgoûtersont leurs poissons grillés. D’autres délices est unpassage obligatoire pourgoûter nombreuses façons différentes. Getaria daurades roses, etc.,préparésde déguster lesmeilleurs anchois, merlus, villages depêcheurs, vous pourrez mer. Dans n’importelequeldes grâce àsa proximité avec la ses produits, incomparables la fraîcheur etlaqualitéde gastronomie basqueest L’une desclésdela vz préparées ! avez pourrez emporter lesconserves quevous Cantabrique. Etle meilleur detout,vous sa consommation augmenterces En-cas Txakoli. « Getariako Txakolina » Txakolingunea de Pasaia, vous pourrez depoisson, àMaisor de de Cevin,longtemps bateau musée pauvre àBakio, », a vu . Vous des du txakolí poulpe terre à l’occasion de la ler avec lesmeilleurs produits denotre En septembre, vous pourrez vous réga biance festive. de déguster nosproduits dans uneam des occasions uniquesdedécouvriret sardine en mai, en plus de la et La la dernière baleineenEuskadi en 1901. leine des marins, et la maia Les Cofradía depescadores. possession desresponsabilités dela à Lekeitiocommémorent laprise de bia etla Le de notre côteest Un autre des festivals les plus populaires l’attirail ! tout mémoré àGetaria,avec desbateauxet débarquement d’Elkano chaine fois en2017) en août,le En outre, tous les quatre ans (la pro de mer tons notammentla

la foire delapêche journée del’anchoisjournée ule fête !!! Quelle festival delArca festivités deSan Telmo

fêtent lajournée du saint patron à Oriocommémore laprise de danse delaKaxarranka de Zumaia deSanturtzi,enjuillet,sont de Zierben. à Zarautz

journée delaba- journée la fête deNotre

foire auxfruits ou dela

journée dela journée .

En octobre, ci deHondarri journée du journée de Bermeo, d’Ondarroa

journée journée estcom de Zu ------

procession maritimedeZierbena,la Pasaia etHondarribia,les juillet, la Bermeo, MundakaetElantxobe, en la Vierge à LekeitioetZarautz. les Pour lesplus jeunes, riendemieuxque en septembre. Bermeo et de Lekeitio,l’ roa, enaoût,la del’Arrantzalejournée Vierge delaGuía Mundaka, ZumaiaetPasaia, sont cellesde D’autres festivitésànepasmanquer tenues vestimentaires. qui reproduisent trèsfidèlementleurs ces curieuses parades d’originemilitaire par l’arméefrançaise. Nemanquezpas victoire lors dusiègedelavillesoumise vierge en1639enremerciement dela lors duquel est exaucé le vœu fait à la l’Alarde deNotre-Dame deGuadalupe, festival, ilconvientnotammentdeciter bia enseptembre. Àl’occasiondece de Guadalupe Dame Madalenas théâtre derue

festivals internationaux de FESTIVAL DETHÉÂTRE DERUELEKEITIO

du Carmen

Vierge duPuerto l’Euskal Arrantzale Eguna dePlentzia,Mutriku,

San Pedros journée duGanso journée organisés enjuillet Jaiak MADALENAS

de Portugalete, deSanturtzi,

à Hondarri festivités de Zarautz,

deOndar en juin,la de Orio, et la de - -

www.losmuseosdelacostavasca.com réductions etd’avantages. gratuite quioffre auxutilisateurstoutessortes de musées delacôtebasqueetproposent unecarte tout autourdelacôtesontintégrés auréseaude Plus de40muséesetsitespatrimoniaux répartis mode devieettravail des« arrantzales » (pêcheurs). nelle enboisrestant surnoscôtes. Visitez-le pourenapprendre davantage surle Pêcheur AgurtzaàSanturtzi. Voici bateauxdepêche tradition l’undesderniers vie del’artiste. Hugo, unvoyage danslamémoire », vouspourrez endécouvrirdavantage surla gravures réaliséesaucoursdesonséjouràPasaia.Grâcel’exposition « pourrez profiterdelabaiequiainspiréleromancierfrançais danssesécritset Musée VictorHugoàPasaia.Delamaisonoù Victor Hugoavécuen1843, vous avez besoinpourconnaître l’histoire delatradition delapêche basque. mode devie, lafamille, lesbateaux, lestechniques utilisées, etc., toutcedontvous vail despêcheurs estinstallédanslatourhistoriqued’Ercilla : leurshabitudes, leur Musée dupêcheurdeBermeo. Cetintéressant muséeconsacréàlavieetautra gique delacôtebasque, etdécouvrirlesfossilespluscurieux. mer. Cecentre d’interprétationestl’endroitidéalpourcomprendre l’histoire géolo le temps, jusqu’àl’époqueoùlesdinosaures habitaientlaterre etlesammonitesla Centre d’interprétationNautilusàMutriku.Plongezdansunvéritablevoyage dans et profiterdesplusbellesrobescrééesparl’artiste. à visiter cet impressionnant musée pour connaître venu unmaître delahautecouture. N’hésitez pas inspiré cejeunehommenéàGetariaetquiestde de Guipuzcoaetlesblousonsamplesdesmarinsont des dames élégantes qui passaientl’étésur la côte Cristóbal BalenciagaMuseoa, àGetaria.Lesrobes Saviez-vous en routepourlesmusées Et s’ilpleut... que ?

- amusant quivousaidera àdécouvrir les vous pourrez rechercher ces petits recherchervous pourrez cespetits gobelins àtravers unjeudepistes gobelins la mythologie basque,rencontrez la mythologie Pour davantagesur enconnaître les principauxmonuments du Galtxagorris. Victor centre historique. - - - ÀZarautz, EUSKADI Santurtzi ·www.turismo.santurtzi.net Centre d’interprétationdelapêche Agurtza Zumaia ·943143100www.algorri.eu d’interprétation Algorri Centre Pasaia ·943341556www.facebook.com/victorhugopasaia Hugo Musée Victor Bermeo ·946881171bizkaikoa.bizkaia.eus Musée duPêcheur Mutriku ·943603259www.mutriku.eus/turismo Centre d’interprétationgéologiqueNautilus Getaria ·943008840cristobalbalenciagamuseoa.com Musée Balenciaga Getaria ·943140993maisor.com Atelier anchois Maisor ·946251157www.birdcenter.orgArteaga Urdaibai Bird Center ·943835389 dePagoeta Parc naturel Forge etmoulinsd’Agorregi Pasaia ·943392426www.albaola.com/es Albaola Orio ·679417764www.arraunetxe.eu Centre Arraunetxe Pasaia ·619814225www.matermuseoa.com Musée BateauMater turismo.euskadi.eus/costa-vasca CÔTE BASQUE Côte Basque ORSE FAMILIAL TOURISME CÔTE BASQUE

47 INFOS pratiques EUSKADI TOURISME FAMILIAL MONTAGNES ET VALLÉES DU PAYS BASQUE

Promenez-vous dans le Goierri. Cette région possède d’innombrables sentiers balisés destinés à la randonnée, la marche, la course, etc. Différents niveaux balisés. Ne manquez pas cette occasion de rencontrer la nature et de profiter d’une belle journée en famille. Quelles belles promenades que celle qui longe le barrage d’Arriaran ou celle consistant à faire le tour de la cité mé- ULLIBARRI-GAMBOA diévale de Segura, remplie d’histoires et de légendes magiques !

Itinéraires de randonnée à tra- Visitez une fabrique de fro- vers Gorbea en famille : avec un mage. De nombreuses fabriques de réseau de 14 sentiers destinés à découvrir TXINDOKIKO ITZALA fromage peuvent être visitées sur les les beaux paysages de cet espace proté- terres d’Euskadi. Visiter l’une d’entre gé et à contempler sa flore et sa faune. elles est certainement la meilleure fa- Vous pourrez même observer des « em- çon de se familiariser avec le fameux preintes » de l’histoire humaine telles que fromage Idiazabal. Un berger vous en des dolmens, des menhirs, des bergeries, apprendra davantage sur les moutons MONTAGNES ET VALLÉES DU des charbonnières, des moulins et des de la race latxa, l’élevage, la fabrication, cabanes dissimulés. l’appellation d’origine et bien d’autres FABRIQUE DE FROMAGE choses. La visite se termine bien sûr en PAYS BASQUE Montez jusqu’à la croix du Gor- dégustant le merveilleux fromage Idia- bea. Au sommet du Gorbea, à 1 482 m zabal. Délicieux ! d’altitude, vous trouverez une énorme des paysages enchantés, des gens adorables croix de 18 mètres de haut qui accueille chaque année des milliers de randonneurs Mineur ou minière d’un jour à Saviez-vous Dans les zones de Tolosaldea et el et d’amoureux de la montagne. la Montaña del Hierro que ? Goierri, à Gipuzkoa et dans le parc naturel de Gorbeia, situé à la limite Pratiquer un sport nautique dans entre Álava et Bizkaia, la nature est l’un des barrages du Zadorra à Existe-t-il une race porcine autoch- montrée dans toute sa splendeur Álava. Au barrage d’Urrunaga, vous tone en Euskadi ? : un poumon vert rempli de pro- pourrez pratiquer l’aviron, la planche à À Bidania, vous aurez la possibilité messes destinées à toute la famille voile, la voile et la pêche sportive. En de découvrir une authentique ferme et associées au monde rural, aux outre, deux zones de loisirs ont été amé- porcine « Euskaltxerri », la seule race traditions, à la culture, à la gastro- nagées sur ses rives : Sorgimendi, une Visitez le complexe minier d’Aizpea à porcine originaire d’Euskadi. Vous nomie et au sport. Si vous souhai- zone de loisirs avec des tables, des fon- Zerain, et découvrez les secrets de ses pourrez découvrir comment sont taines, une plage et une zone boisée et galeries et de ses fours de calcination élevés ces porcs connus sous le tez découvrir l’essence d’Euskadi, à l’ancienne : la maison de l’anglais, la délectez-vous avec l’une de ces Zabalain, un parc aménagé dans une poudrière, la maison du mécanicien et nom de « porcs heureux », obser- propositions. zone boisée avec des tables et des bar- les fours de calcination sont quelques- ver comment ils vivent en paix puis becues. Le domaine d’Albina est l’endroit uns des éléments qui composent cet gouter la charcuterie produite sur idéal pour le canoë-kayak. Et celui d’Uli- cette exploitation. barri-Gamboa pour pratiquer le kayak, intéressant paysage. le ski nautique et la voile. Sur ses rives, Les premières références de la mine vous pourrez profiter du Club nautique datent du XIIe siècle et son histoire Vitoria, et à Landa, une zone de loisirs est se prolonge jusqu’au milieu du XXe équipée pour la baignade. Vous pourrez siècle, ses portes ayant fermé en ALENTOURS DE GORBEIA également vous balader, en vélo ou à 1951, cessant son activité. Dans la pied, sur la voie verte aménagée autour ville de Zerain, vous pourrez visiter la du barrage. prison et jouer une partie de pétanque basque traditionnelle. 48 49 EUSKADI TOURISME FAMILIAL MONTAGNES ET VALLÉES DU PAYS BASQUE

Devenez un berger ou Visitez le monde de Druku. Cette Une agréable journée à ferme-école où les visiteurs et les ani- Pour les amoureux une bergère d’un jour. maux interagissent constamment est Découvrez l’un de nos principaux située à Zuia. Vous y verrez les chiens des deux roues famille border collie conduisant les moutons, métiers traditionnels. Vous aurez la un faucon qui peigne les visiteurs, des Durango coimo point de départ. possibilité d’accompagner un berger chevaux que vous pourrez nourrir... Pour les amateurs de vélo de mon- tout au long de son expérience Une expérience en contact direct avec tagne, de multiples parcours, itinéraires visant à guider le troupeau, dans la nature. de randonnée ou en VTT partent de son quotidien dans la montagne et Durango. Connaître l’artisanat de pre- Venez visiter Durango, une ville mé- d’apprendre tout ce qu’il y a à savoir diévale où vous pourrez profiter d’une mière main. Pierre, bois, céramique, sur le métier de berger. visite guidée en famille et d’autres etc., l’artisanat a été un mode de vie ressources destinées aux plus jeunes, pour beaucoup de gens dans la région ainsi que d’une large gamme de parcs du Gorbeia. Si vous souhaitez mieux pour enfants. connaître les artisans, leurs outils, et même créer un chef-d’œuvre avec vos Profitez de la nature à vélo à travers propres mains, n’hésitez pas à partici- JEU D’ORIENTATION le Gorbeia. Tout au long du parc natu- per à l’un des ateliers proposés dans rel, découvrez de nombreux itinéraires la région. balisés à parcourir en vélo. Il existe plusieurs points où vous pourrez louer Détendez-vous et passez une Vivez une aventure en famille à depuis le mirador. De nombreux itiné- des vélos, tels que la Casa del Patrón journée agréable au pied du Hontzaextrem. Un parc d’aventures raires balisés (destinés à tous les publics) de Murgia, le Musée Ethnographique Gorbeia. De nombreuses zones ont sur le thème des arbres qui propose des qui cheminent entre les forêts de hêtres, Apprenez-en plus sur les d’Orozco ou Bicigune à Otxandio. été aménagées pour le sport, la détente jeux qui allient habileté, dextérité et aven- les landes, les prairies et les ifs millénaires plantes médicinales. et le divertissement en famille. À Izarra ture (ponts tibétains, tyroliennes, lianes, ont également été aménagés. Voies Vertes. Il s’agit d’infrastructures le parc d’Ostuño dispose de terrains de troncs oscillants, ponts en filet, ponts Organiser un pique-nique en fa- L’utilisation des herbes à des fins ferroviaires désaffectées qui ont été re- football et de tennis, à Gopegi, Ben- népalais, ponts de singe, etc.). Les plus Jeu d’orientation. Un jeu d’orienta- mille. Dans l’ensemble du parc naturel médicinales est depuis des siècles converties en itinéraires de randonnée golarra est équipé d’un fronton et de grands pourront démontrer leurs habiletés tion destiné aux familles est organisé sur de Gorbeia, étroitement associée à la tradition et ou en parcours à vélo. Il existe un large piscines, à Zuia l’ermitage de Jujatxi, à de visée au « tir à l’arc » et vous pourrez la voie verte Mutiloa-Ormaiztegi. Il allie vous trouverez des zones aménagées afin à la culture basque. Dans le Gorbeia, réseau de routes que, selon vos plans, Aramaio Mariseka et Andramari, à Artea grimper aux arbres en toute sécurité avec la course d’orientation et la randonnée de passer une journée tranquille en famille vous pourrez découvrir les plantes vous pourrez choisir afin de profiter de Santa Mañe, Santiago et Bikotzgane, l’attraction « escalade dans les arbres ». à une touche d’amusement. Carte en et de profiter d’un merveilleux pique-nique promenades dans des cadres spéciaux main, pour terminer le jeu vous devrez médicinales, leur utilisation, à Lemoa Lemoatxa et San Antolin, à (Dès 4 ans) au cœur même de la nature, voire dans leurs propriétés et en remplis de curiosités. Orozko Belaustegi, Agarre, Urigoiti, répondre correctement aux questions un kayak ! Ibarra, Katadio, Santa Marina, Altza- Venez découvrir la cascade de correspondant à chaque balise que vous apprendre davantage gorta et Elezkin, à Otxandio Presazelaia, Gujuli. Avec plus de 100 mètres de trouverez tout au long du parcours. Ces sur la médecine à Ubide Olalde, à Ugao le mirador zone chute, il s’agit de l’un des éléments pay- questions sont associées aux thèmes de traditionnelle basque. de pique-nique, à Zeanuri Saldropo et sagers les plus impressionnants de la la nature, de l’environnement et de l’ex- San Justo et à Areatza, Pagomakurre, région de Gorbeia. Ne le manquez pas ! ploitation minière. Un jeu idéal pour ap- Larreder, Asteitze, et Upo Makatza. Venez admirer ce spectacle de la nature prendre tout en vous amusant. La carte et les informations sont disponibles à l’office du tourisme d’Ormaiztegi. B A Tolosaldea à vélo. En commençant à Tolosa, la région de Tolosaldea à travers Saviez-vous Saviez-vous que ? En été, les ber- Vivre une aventure en famille De quelle race sont ces animaux son centre VTT propose des itinéraires que ? gers vivent dans les cabanes des au cœur du Txindoki. Avec autochtones basques ? de tous niveaux. Les plus agréables en bergeries en plein cœur de la mon- la sécurité en tant que priorité, Txindokiko famille sont près de Leaburu, où en plus tagne avec leurs troupeaux de bre- C Itzala souhaite offrir la possibilité de dé- A de faire du sport, vous pourrez décou- bis de la race latxa, préparant de couvrir un mode de vie actif et de vivre vrir les paysages les plus étonnants et délicieux fromages locaux. En hiver, des expériences enrichissantes. B être en contact direct avec la nature. ils descendent vers les pâturages de En outre, tout au long des itinéraires, C

la vallée où ils attendront que l’herbe plusieurs aires de loisirs sont destinées à EUSKAL TXERRI EUSKAL

commence à nouveau à pousser sur C. POTTOKA B. LATXA OVEJA A. se détendre ou à prendre une collation. les pâturages de montagne. 50 51 EUSKADI TOURISME FAMILIAL MONTAGNES ET VALLÉES DU PAYS BASQUE Les parcs Une large gamme de Propositions Et quand il Naturels pleut... 4 Culturelles 8 Centre international de la marion- 5 9 nette Topic à Tolosa Le seul centre 2 3 intégral consacré à l’art de la ma- rionnette en Europe. Il rassemble une 1 CARNAVALS DE TOLOSA 6 1_Gorbeia grande collection de marionnettes 2_Aizkorri-Aratz en provenance du monde entier. L’un 7 3_Aralar de ses objectifs est de rapprocher le URKIOLA 4_Armañón 5_Urkiola jeune public du monde du théâtre, de 6_Valderejo Dormir en pleine Festivités basques d’Ordizia. Elles Carnavals de Tolosa. Une sorte que le théâtre devienne un choix 7_Izki sont organisées la première semaine manifestation à ne pas manquer. Un incontournable les jours de pluie. 8_Aiako Harria de septembre depuis de nombreuses 9_Pagoeta festival unique et exceptionnel qui années. Il convient notamment de remplit la municipalité d’habitants Écomusée de la Ferme Basque à Ar- Nature citer le marché spécial et le concours locaux et de curieux venus de partout tea Dans ce musée ethnographique, de fromage Idiazabal qui s’en suit, lors Dans le parc naturel du Gorbeia, dans une ambiance festive irremplaçable. vous pourrez découvrir les coutumes Urkiola Gorbeia duquel le fromage gagnant remporte des Parades, processions, tamborradas, et les modes de vie des Basques aux voici une proposition des plus amusantes prix astronomiques pouvant atteindre les taureaux, etc. Un festival qui plaira aux XVIIIe et XIXe siècles. Des ustensiles, Le mont Urkiolagirre est une oasis de En recréant les formes des anciennes pour dormir dans un environnement 13 000 euros lors de l’enchère ultérieure. petits et aux grands. des robes, des costumes et des objets verdure située au cœur du profil sauvage fermes pastorales de Gorbeia, la ferme naturel et dans des logements originaux Les rues se colorent de gens arborant des dessiné par les roches calcaires de Duran- d’accueil du parc cache tout un monde rassemblés dans un même espace, et uniques. Jetez donc un coup d’œil à costumes basques traditionnels. galdea. Ce profil convivial, sa proximité à découvrir par les plus petits : des pan- ces deux propositions : Euskadi est une terre qui abonde idéal pour comprendre les racines avec le sanctuaire d’Urkiola et ces superbes neaux interactifs, des hologrammes, des Festivités et foires dans le de légendes et de mythologie. de notre terre ainsi que la façon dont vues sur les sommets les plus ambitieux subterfuges pour sentir les arômes des Les « Zuhaitz-etxeak », ou cabanes Gorbeia. L’agriculture, l’artisanat et Vous entendrez parler de Mari qui les gens vivaient autrefois dans les en font un objectif parfait pour initier les plantes ou même pour pouvoir entendre dans les arbres à Zeanuri, sont une la gastronomie sont les protagonistes se crache des flammes, des Lamiak, de fermes basques. plus petits au monde des montagnes et le rugissement d’un cerf... occasion unique de dormir dans les arbres reflétant dans ses festivités et ses foires. belles femmes avec des pieds de canard, de la randonnée. Le parc naturel d’Urkiola Il dispose d’un vaste programme de propo- en contact réel avec la nature, comme si En mai, vous pourrez profiter des festivités de Basajaun ou seigneur des bois ou propose un paysage d’une grande beauté sitions séduisantes pour que les plus petits vous étiez un oiseau ! de San Isidro à Zeanuri, et le deuxième des Sorgiñak, des sorcières ayant des à découvrir à travers des itinéraires de ran- en apprennent davantage non seulement samedi du mois, de la foire d’élevage du pouvoirs surnaturels. donnée de différents niveaux de difficulté N’oubliez pas l’appareil photo ! Vous sur le paysage, mais également sur les parc naturel du Gorbea. La journée des et des promenades à vélo en famille. pourriez apercevoir des oiseaux et même traditions rurales de la région : des exposi- produits d’Orozko se tient en juin, et la repérer des cerfs en train de se balader Visitez le centre d’interprétation Toki Alai : tions, des ateliers, des sorties et des débats foire du cheval de Zigoitia est organisée sous les cabanes. Pourriez-vous nommer ces deux vous en apprendrez davantage sur le pay- pour mieux comprendre les alentours. Les à Ondategi le dernier dimanche du mois. Musée de la poterie traditionnelle sage à travers une exposition consacrée au centres d’interprétation sont au nombre personnages ? Le troisième samedi de septembre, venez basque à Ollerias, Elosu. Situé dans parc. Vous pourrez également découvrir de 2 : à Areatza, si vous venez de Bizkaia, à Artea et profitez de Mekartea, une foire une ancienne poterie datant de 1711, une œuvre audiovisuelle et contempler une et à Sarria, si vous venez d’Álava. Et les plus petits adoreront les char- particulièrement intéressante. La foire vous y découvrirez une importante colonie de vautours en direct à travers une rettes tziganes si colorées. Le com- de l’élevage est organisée à Murgia le collection de céramiques. Vous pour- caméra vidéo. Aizkorri-Aratz plexe propose un service de cafétéria et premier dimanche d’octobre. Le dernier rez également visiter l’énorme four un bar avec la possibilité de commander Aralar Berceau des principaux fleuves de Gi- . samedi du mois, découvrez le marché des utilisé pendant des siècles pour faire puzkoa, il est l’un des autres parcs na- le dîner et de réserver un pique-nique produits artisanaux à Ibarra d’Aramaio cuire des milliers de pièces. Vous Berceau de nombreuses légendes de la my- turels d’Euskadi les plus importants. Des pour les excursions. Le wifi est également et le dimanche, la foire d’Urkabustaiz pourrez visiter l’atelier de production thologie basque, ce parc est un choix idéal monuments mégalithiques, des galeries disponible. d’Izarra. Enfin, la foire de Sainte-Lucie où apprécier la façon dont travaillent pour passer une journée en pleine nature. souterraines, le sanctuaire d’Arantzazu, est organisée en décembre, aussi bien Pendant la promenade, vous découvrirez etc., les alentours abondent de différents les potiers à Otxandio qu’à Orozko. certainement quelques monuments méga- exemples du patrimoine à découvrir. Ve- lithiques et la faune de la région. En outre, nez découvrir Aizkorri pour profiter de la Concours de chorale de Tolosa. Musée ethnographique à Orozco. Avec des propositions interactives et parti- le centre d’interprétation de Lizarrusti pro- nature et passer une journée inoubliable. Un événement organisé depuis 1968. cipatives, vous pourrez profiter d’une pose des visites guidées pour connaître le N’oubliez pas de visiter le tunnel de San Si vous aimez les chorales, cette parc et la mythologie ainsi que des visites Adrian, ancien passage qui reliait Castille visite ludique et instructive sur la ré- manifestation à laquelle participent L_M__K théâtralisées en été. et l’Europe à l’époque du Moyen Âge, dé- gion d’Orozko, ses activités d’élevage chaque année des chorales originaires B_S_J__N claré patrimoine mondial de l’humanité et le parc naturel du Gorbea. de différents pays européens est la vôtre. 52 par l’UNESCO. 53 54 délicieux ! miel, dominer lemondedesabeillesetdu duits dérivés... Tout cequ’ilfautpour la fabricationdumieletdesespro de lamanipulationdesrucheset ments traditionnellement utilisés lors exposés desinstruments etdivers élé monde fabuleuxdel’apiculture. Y sont espace conçupourpénétrer dans le tué dans lamaison Oregi, ils’agitd’un dumieldeMurgiaMusée Des expériencesgastronomiques sa splendeuràGorbeia. Vous vous Plongez danslefabuleux mondede tique millénaire quiconservetoute tique l’apiculture, un métier etunepra unmétier l’apiculture, lécherez lesdoigtsaveccemielsi « Apiculteur/Apicultrice doux etnaturel. d’un jour » d’un - .

Si - - - s’amusant. aux enfantspourapprendre touten propose plusieurs activitésdestinées manger sainement. Enoutre, lecentre le fromage Idiazabaletsurcomment Goierri etOrdizia etsonmarché, sur davantage surlesujet,l’histoire du à Ordizia, vous pourrez enapprendre et delagastronomie mentation. AuCentre del’alimentation Apprenez-en plus surunebonneali Partagez fromage cedélicieux en 12 parts égales en utilisant égalesenutilisant en 12parts seulement des coupes droites... seulement descoupesdroites... vous dégusterez une portion exquise portion D’Elikatuz

, situé - de larégion. gumes, fromages, charcuteries etfruits marché etdedécouvrirlesmeilleurs lé Rien demieuxqueseperdre dans le terre, provenant directement delaferme. rez les meilleurs produits frais de notre vécu jusqu’à nosjours. Vous ytrouve Juana « à l’impulsion qu’ilareçu en1512 par remontent auXIIesiècle,cefutgrâce credis àOrdizia. Bienquesesorigines ché d’Euskadi estorganisé tous lesmer Marché d’Ordizia basques). auprès des« baserritarras » (paysans doute, n’hésitezpasàvous renseigner saveurs, desarômes... etsivous avez un sentatifs denotre terre. Découvrez des etc. Unelarge gammedeproduits repré siècles. Légumes, fruits, fleurs, textiles, organisé tous lessamedis depuis des principaux marchés delarégion.Ilest Marchéde Tolosa Atelier depain Atelier tal d’Igartza, situé danslavilledeBeasain, situé tal d’Igartza, Et dans le moulin de l’ensemble monumen del’ensemble Et danslemoulin vous pourrez apprendre àfabriquer apprendre du pain vous pourrez boulangerie et de la pâtisserie traditionnelle traditionnelle boulangerie etdelapâtisserie de Gorbeaauprès de lafamille Bizkarra. laquelle vous pourrez déguster un produit dégusterunproduit laquelle vouspourrez leur travail. Plongezdanslemondedela à la manière traditionnelle. Une activité Uneactivité à lamanière traditionnelle. traditions des ateliers etleurssecrets de desateliers traditions À Gorbeia, vous pourrez découvrirles ÀGorbeia,vouspourrez la maindeprofessionnels amoureux de idéale pourtoutelafamille etlorsde fabriqué parvospropres mains la folle » de Castille qu’il a sur . Leprincipalmar . Unautre des ! ------délicieuses certainement cedélicieuxfromage in duits lesplus connus duGoierriest cet espace. tions sontégalementorganisées dans une œuvre audiovisuelle. Desdégusta de cefromage sirécompensé àtravers Izal vous guidera le long de l’histoire d’interprétation dufromage. Lasouris lui donnesonnom,Idiazabal,leCentre mage, vous trouverez dans lavillequi fondément dans le mondede ce fro Et sivous souhaitezplongerplus pro de larégion. chés ou dans la majorité des boutiques est disponible surlaplupartdesmar mage avec appellationd’originepropre ne pasmanquer. Fumé ounon,cefro brebis Latxa etCarranza. Unproduit à tégralement produit àpartirdelait Fromage Idiazabal. L’un despro ------la municipalité. aux amandes sontledessert phare de centenaire, cesfriandises aubeurre et Créées dans lapâtisserie Eceizaquasi tez lescélèbres carrelles etcigarettes. Et puisque vous êtesàTolosa, gou des plus douces. et vous pourrez profiter d’unejournée du café,chocolat,desbonbons, etc., vail desanciens confiseurs pourproduire Vous yapprendrez lestechniquesdetra la confiserieetdefabrique cire. recommandé pourdécouvrirl’histoire de Gorrotxategi.Musée sion de la semaine du haricot (novembre) apogée avec unealubiadaàl’occa marché. L’expérience atteintson paré avant d’être envoyé au comment leharicotestpré planter, cueilliretapprécier lors dedifférentes journées, jusqu’à laplantationpour, facile sur le mont Urkizu rez profiter d’untrekking sine basque,vous pour si caractéristique delacui par unproducteur decelégume arrivée dans l’estomac. Accompagnés cycle duharicot,desa plantationàson Vous aurez lapossibilitédeconnaître le puzkoa, tout comme le piment d’Ibarra. des produits phares delaprovince deGi de Tolosa.Haricot EUSKADI ! ORSE FAMILIAL TOURISME Voilà unautre - Le musée est ------MONTAGNES ETVALLÉES DUPAYS BASQUE Zuia. ·607832330www.murguiabordercollie.com El MundodeDruku Orozko ·946339823www.orozkoudala.com/es Musée d’ethnographie Elosu ·945455145www.euskalzeramika.com/ Ollerías. Muséedelapoterietraditionnelle basque Artea ·946317086euskalbaserria.com/ Basque Écomusée delaFerme Tolosa ·943650414www.topictolosa.com/ TOPIC, delamarionnette Centre international turismo.euskadi.eus/montesyvalles MONTAGNES ETVALLÉES DUPAYS BASQUE Centre d'interprétationdesminesd’Aizpea Montagnes et Vallées duPays Basque Zerain ·943801505www.zerain.com/index Musée Gorrotxategi. Tolosa ·943697413www.tolosaldea.eus/es Musée dumiel Murgia ·945430167 ·www.cuadrillazuia.comMurgia Hontzaextrem Otxandio ·633468947www.hontzaextrem.com/es OLLERIAS TOPIC

55 INFOS pratiques 56

INFOS pratiques 943 327090·www.nekatur.net NEKATUR/AGROTOURISME www.gipuzkoaturismo.net TOURISME GIPUZKOA www.mybilbaobizkaia.eus TOURISME BIZKAIA www.alavaturismo.com TOURISME ÁLAVA www.euskaditurismo.eus EUSKADI TOURISME Offices detourisme 946 774348 · www.gorliz.eu GORLIZ 946 799715·www.gordexola.eus GORDEXOLA 944 910800·www.getxo.eus GETXO 946 255892 ·www.gernika-lumo.net GUERNICA-LUMO 946 179154 606358831·www.bermeokoudala.net GAZTELUGATXE 946 802976·www.visitenkarterri.com ENCARTACIONES ENKARTUR 946 033938·www.turismodurango.net DURANGO 944 795760 ·www.bilbaoturismo.net BILBAO, GUGGENHEIM 944 031444 ·www.bilbaoturismo.net BILBAO AÉROPORT 944 795760 ·www.bilbaoturismo.net BILBAO TOURISME 946 179154·www.bermeo.eus BERMEO 944 995821·www.barakaldo.org BARAKALDO (BEC) 946 801356·www.visitenkarterri.com BALMASEDA 946 193395·www.bakio.org BAKIO 946 706567·www.visitenkarterri.com ARENA (MUSKIZ) Biscaye 945 161598·www.vitoria-gasteiz.org VITORIA-GASTEIZ 945 353040·www.valdegovia.com VILLANUEVA DEVALDEGOVIA 945 405424·www.montanaalavesa.com CUADRILLA DECAMPEZO-MONTAÑA ALAVESA SANTA DECAMPEZO CRUZ 945 302931·www.cuadrillasalvatierra.org SALVATIERRA-AGURAIN 945 351386·www.cuadrilladeanana.es SALINAS DEAÑANA 945 399414·www.aiaraldea.org QUEJANA 945 430440·www.cuadrillazuia.com CUADRILLA DEZUIA MURGUIA 944 034930·www.aiaraldea.org VALLEDE AYALA YALTONERVIÓN LLODIO 945 600845·www.laguardia-alava.com LAGUARDIA 945 331015·www.labastida-bastida.org LABASTIDA 945 606632·www.elciego.es ELCIEGO 945 393704·www.amurrio.org AMURRIO Álava

MUNDAKA 946 257204 ·www.mendata.es MENDATA 946 844017·www.lekeitio.org LEKEITIO 946 806928 ·www.karrantza.org 943 835565 ·www.turismo.orio.eus BERGARA 943 151878·www.urolaturismo.eus SOPELA 944 839494·www.turismo.santurtzi.net PLENTZIA 946 122694·www.orozkoudala.com ORDUÑA 946 831951 ·www.ondarroa.eu ONDARROA 946 257609·www.urremendi.org MUXIKA 946 802976·www.visitenkarterri.com MUSKIZ 946 177201 ·www.mundakaturismo.com ORIO 943 882290 ·www.delikatuz.com LEGAZPI RÉGIONUROLAGARAIA(LENBUR) 943 020732 ·www.irun.org GETARIA 943 715453·www.eskoriatza.eus ESKORIATZA MUSÉEIBARRAUNDI 943 192452·www.deba.eus DEBA 943 779128·www.bergaraturismo.eus AZPEITIA (LOIOLA) 943 851100·www.urolaturismo.eus AZKOITIA (LOIOLA) 943 180335 ·www.ataunturismoa.net ATAUN 943 796463 ·www.turismodebagoiena.com ARANTZAZU Gipuzkoa 946 404974·www.zierbena.net ZIERBENA www.turismourdaibai.com 944 650822·628007725 URDAIBAI-BUSTURIALDEA 946 109604·www.turtzioz.org TRUCIOS-TURTZIOZ 946 104028 ·www.sopuerta.biz SOPUERTA 944 065519 ·www.sopelaudala.org SANTURTZI 944 729314·www.portugalete.com PORTUGALETE 946 774199 ·www.plentzia.org OROZKO 945 384 ·www.urduna.com ORDIZIA 943 783453·www.oñati.eus OÑATI 943 494521 ·www.oarsoaldea-turismo.net OIARTZUN -OARSOALDEA 943 603378·www.mutriku.eus/turismoa MUTRIKU 943 582069 ·www.lizarrusti.com (PARKETXEA)LIZARRUSTI 665 739550·www.leintzgatzaga.eus LEINTZ GATZAGA 943 730428·www.lenbur.com IRUN 943 188203·www.idiazabalturismo.com IDIAZABAL 943 643677 ·www.hondarribiaturismo.com HONDARRIBIA 943645458 ·www.bidasoaturismo.com HONDARRIBIA BIDASOAACTIVA.DPT. DE TURISMO 943 140957·www.getaria.eus KARRANTZA

VTT et VoiesVTT Vertes Randonnées pédestres Surf Géoparcs Ornithologie Espaces naturels ORMAIZTEGI www.viasverdes.com VOIES VERTES www.btteuskadi.net VTT EUSKADI www.oriodonejakue.net www.euskaditurismo.eus CHEMIN DESAINT-JACQUES DECOMPOSTELLE www.senderismoeuskadi.net RANDONNÉE ENEUSKADI 946 195861·www.surfingeuskadi.eus SURFING EUSKADI www.geoparkea.com GÉOPARC www.birdingeuskadi.com BIRDING EUSKADI 945 353146 ·www.alavaturismo.com PARC NATUREL DEVALDEREJO 945 410502·www.alavaturismo.com PARC NATUREL D’IZKI www.gipuzkoamendizmendi.net 943 494521 ·495069 PARC NATUREL D’AIAKOHARRIA www.gipuzkoamendizmendi.net 943 835389 ·www.aiapagoeta.com PARC NATUREL DEPAGOETA 688 884330·www.visitenkarterri.com PARC NATUREL D’ARMAÑÓN 946 814155·www.urkiola.net PARC NATUREL D’URKIOLA www.gipuzkoamendizmendi.net 943 180335 ·582069 PARC NATUREL D’ARALAR www.gipuzkoamendizmendi.net ·www.zegamaturismoa.net 943 782894 ·802187 PARC NATUREL D’AIZKORRI-ARATZ www.areatza.net ·www.gorbeiacentralpark.com 945 430709 ·946739279www.alavaturismo.com PARC NATUREL DEGORBEIA 946 870402(Ihobe)·www.torremadariaga.net 944 650822·www.busturialdeaurdaibai.com RÉSERVE DELABIOSPHÈRED’URDAIBAI 943 722042 ·www.lenbur.com ZUMARRAGA (LENBUR) 943 143396·www.zumaia.eus/turismo ZUMAIA 943 868811·www.zestoa.eus ZESTOA 943 801505·www.zerain.eus ZERAIN 943 802187 ·www.zegamaturismoa.net ZEGAMA 943 830990·www.turismozarautz.eus ZARAUTZ 943 697413 ·www.tolosaldea.eus TOLOSA TOLOSALDEATOUR 943 801749 ·www.segura.eus (CASA ARDIXARRA) SEGURA 943 481166 ·www.sansebastianturismo.com SAINT SÉBASTIENTOURISME 943 341556 ·www.oarsoaldea-turismo.net PASAIA-OARSOALDEA 943 889900·www.zumalakarregimuseoa.eus

Transports Tourisme actif www.euskotren.eus Paseo deEasos/n·902543210943013500 Gare d’Amara(Euskotren) www.renfe.es/cercanias Paseo deFrancia22· 902320 Gare duNorddeDonostia-Saint-Sébastien TRAINS www.lurraldebus.eus 943 000117 Lurralde Bus(interurbains) 943 000200 ·www.dbus.es Dbus (urbains) www.estaciondonostia.com Federico GarcíaLorca1·943475150 Gare routièredeDonostia-Saint-Sébastien AUTOBUS 943 668500·www.aena.es 22·20280Fontarrabie Gabarri AÉROPORT Gipuzkoa 944 019900·902543210www.euskotren.eus TRAMWAY 944 254025·www.metrobilbao.eus MÉTRO BILBAO 902 222265 ·www.bizkaia.net Bizkaibus (Autocars, provinceetaéroport) www.bilbao.net/bilbobus 944 484070 ·790981 Bilbobus (Autobusmunicipaux) Gurtubai 1·944395077www.termibus.es Termibus (Gareroutière) AUTOBUS Calle deBailén2·944250615www.feve.es Gare delaConcordia ;FEVEBilbao www.euskotren.eus Calle Atxuri 8·902543210/944019900 Gare d’Atxuri(EUSKOTREN) Plaza Circular, 2·902320 ·www.renfe.es Gare d’AbandoIndalecioPrieto(Renfe) TRAINS Bilbao-Porstmouth·944234477www.brittanyferries.esFerry CROISIÈRES ETFERRY www.aena.es Bilbao-Loiu ·902404704 944869662(AENA) AÉROPORT Biscaye www.euskotren.eus 945 135554·902543210 TRAMWAY 945 161054·www.vitoria-gasteiz.org/transporte de Vitoria-GasteizTUVISA urbains Autobus Euskaltzaindia Plaza·945161666 Gare routièrecentrale Vitoria-Gasteiz AUTOBUS 902320 ·www.renfe.es Plazuela delaEstacións/n, Vitoria-Gasteiz TRAINS RENFE www.aena.es 945 163500 ·591 AÉROPORT Álava 944 389868·637770033www.aktiba.info AKTIBA

EUSKADI

INFOS PRATIQUES

57 Mon journal Écrivez ou dessinez la chose la plus amusante qui vous est arrivée pendant cette aventure : Ce que vous avez le plus aimé, des anecdotes, ce qui vous a surpris... Petit Pain: Ogi de voyage Eau : Ur dictionnaire Café : Kafe Vin : Ardo L’addition : Kontu Plage : Hondartza Fleuve, rivière : Ibai Soleil : Eguzki Oui : Bai Bruine : Zirimiri Non : Ez Musée: Musée Salut : Kaixo! Rue : Kale Comment ça va ? : Zer moduz ? Place : Enparantza Comment vas-tu ? : Zelan ? École : Ikastola Bien : Ongi, ondo Interdit de fumer : Ez erre Mal : Gaizki, txarto Ferme : Baserri Bien, et toi ? Ondo, eta zu? Fête : Jai Au revoir : Agur Béret : Txapel À bientôt ! : Ikusi arte ! Félicitations ! : Zorionak! Salut ! : Gero arte ! Mère : Ama Merci beaucoup : Eskerrik asko Père : Aita De rien : Ez horregatik Grand-père : Aitona, aitite Je ne comprends pas : Ez dut Grand-mère : Amona, amama ulertzen Printemps : Udaberri Bonjour : Egun on Été : Uda Bonsoir : Arratsalde on Automne : Udazken Bonne nuit : Gabon Hiver : Negu Bienvenue : Ongi etorri S’il vous plaît : Mesedez Désolé, pardon : Barkatu NOMBRES Quelle heure et-il ? Zer ordu da ? 1. Bat 6. Sei Hôtel : Hotel 2. Bi 7. Zazpi Restaurant : Jatetxe 3. Hiru 8. Zortzi Repas : Janari 4. Lau 9. Bederatzi Petit déjeuner : Gosari 5. Bost 10. Hamar Déjeuner : Bazkari Goûter : Askari Dîner : Afari

58 59 Les Bilbao Saint Sébastien Vitoria-Gasteiz 10 incontournables du Pays Basque

Nombreuses sont les raisons qui font d'Euskadi une desti- Maison des Pont Biscaye San Juan de nation incontournable. Assemblées de Gernika Gaztelugatxe Vous vous en rendrez compte lorsque vous connaîtrez ses gens, son histoire, le patrimoine que respirent ses villes et encore plus lorsque vous en parlerez autour d'un bon repas.

Urdaibai Musée Balenciaga Sanctuaire de Loiola Laguardia

Envie de vous amuser tout en visitant l’Euskadi ?

Téléchargez l’application MISSION : EUSKADI, l’émotion est garantie. pour iOs pour android

www.paysbasquetourisme.eus

GOUVERNEMENT BASQUE Ministère du Développement Économique et de la Compétitivité