DETROIT, Since 1989. Gratis! www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR COLUMBUS CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! May/mayo 31, 2006 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 39, No. 12 García, Acosta se declaran cupables, p. 19

DENTRO: LULAC Opposes HR 5541 ...... 2 Cleveland:Immigration Debate...... 2 Davide García ...... 5 Santiago becomes 2nd Latina on Council .... 6 Toledo/LC Port Authority Approves Terminal Plan ...... 7 Columbus’s Asian Festival ...... 8-9 House defeats English-only bill ...... 9 HOROSCOPE ...... 11 Deportes ...... 14-15 La Liga de Las Américas ...... 15 Events ...... 16-17 Cleveland: YLN’s Networking Social is June 2...... 19 Dora Pecina (far right) with family and friends at last Sunday’s Memorial Day Classifieds ...... 19-22 Tejano celebration with Tejano bands Grupo Fiel and Grupo Invicto. Lady Di of WQTE 95.3FM (Adrian MI) was the DJ for this third year event, which is promoted by M & M Productions. Breves: Fox: México y EEUU deben resolver juntos CASA: inmigración Por BROCK VERGAKIS The voice of SALT LAKE CITY, a child Utah, EEUU (AP): El presidente mexicano By Marivel Aguirre, Vicente Fox dijo el La Prensa Reporter miércoles que su gobierno [email protected] no respalda la inmigración In the convoluted mu- ilegal, y que su país debe nicipal court system, the ampliar el crecimiento legalese involved in a case económico para que sus is a daunting prospect for compatriotas no tengan anybody involved. In a necesidad de cruzar la case involving a minor, it frontera hacia Estados is often more difficult be- Unidos. cause it often involves the “Debemos continuar parents, siblings, social for the being of CASA: to trains, and supports com- ampliando las workers, attorneys, case- give children a voice! munity volunteers to ad- oportunidades económicas workers, and others. What is CASA? vocate for the best interest (Continua en la p. 18) In the midst of all these CASA stands for Court of abused and neglected voices and legal procedure Appointed Special Advocate children involved in court- a child’s voice is often not and is a non-profit organiza- proceedings,” according tion that “recruits, screens, (Continued on Page 8) 419-242-7377 Tenemos todo para heard. This is the reason 800-828-8564 Taquerías, Mariscos, 3011 Council St. GRAND Toledo OH 43606 Tex-Mex, y toda clase Se Habla Español de restaurantes. OPENING CANTINA June 2 with Mariachi 6:00-9:00PM

Enjoy the Best Margaritas at: two convenient locations: West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6- 9PM] 419-472-0700.

Oregon: 2022

Woodville Rd. 419-693-6695. Fat Cat Tripler, p. 10

Escuche La Onda Cultural Latina 89.1 FM cada día 9AM-5PM • Visit Grandma’s Country Cookin’ for Breakfast, Lunch, & Dinner, 3312 Glendale Ave. • 419-382-1115 • Página 2 La Prensa Político May/mayo 31, 2006 LULAC Commentary: Oppose HR 5541 The Melting Pot Boiling Point: Immigration (The Homeland Security Appropriation Act) Debate While the U.S. Senate immigrants. Such confiden- erbates the already large Immigration Policy Chief Carlos Iturregui at The City Club of Cleveland debate concluded in the tiality is necessary to encour- and unwieldy immigration CLEVELAND: Carlos National Guard troops to passage of Senate Bill, the age undocumented individu- backlog by imposing a Iturregui, chief of the Citi- the border and building U.S. House is considering als to come out of the shad- moratorium on new immi- zenship and Immigration 300-700 miles of addi- passing legislation under ows. So rather than improv- gration until all current Services Office of Policy tional wall only along the longed to México until the the Appropriations Com- ing the security intelligence pending background and Strategy at the U.S. Citi- Mexican-U.S. border; cre- U.S. invasion of México in mittee that would impose of the United States, this checks by the FBI are done, zenship & Immigration Ser- ating a temporary worker 1846. immigration status restric- amendment compromises it. a process that could take vice, will speak about the program; holding employ- Iturregui is responsible tions. Culberson/Kingston: years to finish. immigration debate and the ers accountable for work- for making policy recom- The League of United This amendment is short- Kingston: This amend- administration’s policy at ers; dealing with the 11-12 mendations, performing Latin American Citizens sighted and counter-produc- ment limits the ability of noon on Friday, June 2, million undocumented im- policy research and analy- (LULAC) is calling on its tive. It exacerbates the already U.S. and Mexican govern- 2006, at The City Club of migrants living in the sis on all national immi- members and friends to large and unwieldy immigra- ment authorities to curb the Cleveland. United States; and honor- gration services issues, and call their respective Rep- tion backlog by cutting off unauthorized activities of Immigration reform and ing the U.S.-American tra- ensuring that policies de- resentatives in Congress funding for processing of the Minutemen and other securing the U.S.-Mexican dition of the melting pot. veloped for USCIS are pur- and demand that they re- non-specialty occupation private border patrol border have become hot Should undocumented suing the Department of verse the anti-immigrant immigration applications groups along the U.S.- button issues for leaders in immigrants have a path to Homeland Security main amendments that under- until all current pending Mexican border, which Washington, D.C. On May citizenship? How should a objective of “keeping the cut the civil rights of mil- background checks by the President George W. Bush 15, President Bush released guestworker program be homeland secure.” lions of innocent immi- FBI are done, a process that has dubbed vigilante be- his plan for comprehensive developed? Are immi- Tickets for this City grant workers and their could take years to finish. havior. immigration reform in a grants an asset or threat to Club Friday Forum are $18 families. These proposed Deal/ Kingston: This Poe: This amendment televised speech from the the U.S. economy? How for members and $30 for amendments not only in- amendment ultimately aims puts an even heavier bur- Oval Office. In that address, does Bush’s “war on ter- non-members. Lunch is in- fringe on the civil rights to prevent the U.S. born chil- den on already over- he called on the nation and ror” fit into the picture? cluded. Reservations are of the Latino community dren of undocumented im- whelmed state and local law Congress to find a “ratio- What is an appropriate bor- required at least 24 hours at large, but they will ex- migrants from becoming citi- enforcement officers by nal middle ground” on im- der policy for a region of in advance of the event. acerbate the immigration zens. It unnecessarily tar- providing funding for a pro- migration. the nation so closely linked They can be purchased by backlog and challenge the gets innocent individuals, gram to train such officers Bush’s plan outlined culturally and economi- calling The City Club at direct authority of the Su- forcing them to remain in the in immigration enforce- five objectives: “securing” cally to its neighbor? The 216.621.0082 or visiting preme Court. shadows of society. It is ment, diluting their extraor- the borders, which included southwest portions of the the website at Harmful amendments mean-spirited, unconstitu- dinary efforts at providing dispatching up to 6,000 United States once be- www.cityclub.org. that are being proposed tional, and does nothing to security and assistance to by Republicans in the resolve real immigration U.S. citizens internally. Writers, et al. Wanted House include: problems. Editor’s Note: The La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal ar- Tancredo: This amend- Doolittle: This amend- League of the United Latin ticles, essays, commentaries, healing-thought-pieces, poems, car- ment aims to eliminate the ment seeks to circumvent a American Citizen toons, art, photos, puzzles and other brainbashers, songs, and other provocative items, for possible publication in the weekly, humanitarian Temporary federal court decision ensur- (www.lulac.org) advances bilingual publication known as La Prensa, publishing since 1989. Protected Status program ing that nationals of El Sal- the economic conditions, We also post many of these items on our web site at for Guatemala, Honduras vador, many of whom have educational attainment, po- www.laprensa1.com. We pay $$$ for these published items. and Nicaragua. credible asylum claims, re- litical influence, health and Bilingualism preferred (Spanish/English). For possible publica- Campbell: This ceive a court hearing prior to civil rights of Latino-Ameri- tion, please submit via email to [email protected], attn: Rico. amendment denies fund- removal. cans through community- It doesn’t exist unless you have read it in La Prensa— ing for any attempts to pre- Culberson: This amend- based programs operating Tinta con Sabor! serve confidentiality of ment is short-sighted and at more than 700 LULAC information furnished by counterproductive. It exac- councils nationwide. La Prensa Lorain & Cleveland Staff Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper ¡Tinta con Sabor! 205 West 20th Street, Suite M-265 La Prensa Newspaper Staff VENTAS: Lorain, OH 44052 Rubén Torres, Lorain & Cleveland Culturas Publications, Inc. Publisher 440-320-8221 or 440-213-7329 Rebecca McQueen Business Manager [email protected] Distribution: Lemuel Llorens Editorial: www.laprensa1.com Carla Soto-Cruz Entertainment Editor Marivel Aguirre-Aranda Columbus Correspondent La Prensa Columbus Staff Alan Abrams Senior Correspondent Culturas Publications, Inc., d.b.a. Fletcher Word Political Correspondent La Prensa Newspaper Ricardo Urrutia Political Correspondent ¡Tinta con Sabor! Columbus, Ohio Wendy Cuellar de García Detroit Correspondent VENTAS: [email protected] Davide García Cartoonist, Spanglish, Pau & Yami Marivel Aguirre-Aranda, Columbus, Ohio María Ruvalcaba Translations (Nuevo Bilingual) Art/Graphics/Web: Columbus Sales Manager [email protected] Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster 614-517-9200 www.laprensa1.com Advertising: Carla Soto-Cruz & Joe Campos Account Executives La Prensa’s Special Monthly Edition/Suplemento Mensual Rico Cacographer, Graphics, & Sales for Lazo Cultural, based in Grand Rapids, Michigan Distribution: During the first week of each month, La Prensa publishes a special monthly edition, Wally Rodela, Joe Campos, & Rico NW Ohio & Michigan in addition to its weekly, as part of the semanal Lazo Cultural, with additional Bobby Romero Western Ohio readership of over 25,000 in Grand Rapids, Holland, Fennville, Muskegon, Marivel Aguirre-Aranda Central Ohio Kalamazoo, Lansing, and Pontiac, Michigan. La Prensa welcomes supplementing the Jaime Hernández/Luis Cabrera NE Ohio superb Lazo Cultural and welcomes its readers to digest its contents. Some articles will Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper be in Spanish, but the majority will be in English—Next Joint Issue is June 7/9, 2006. Likewise, Lazo Cultural supplements La Prensa, the first week of each month. Both Headquarters: Adams Street, downtown Toledo, Ohio La Prensa and Lazo Cultural can be viewed on line at www.laprensa1.com and Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697 www.lazocultural.com, respectively. The advertising rates for these special issues differ. • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Please use e-mail address below Call 313-729-4435 for questions or comments or email [email protected].

SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected] STATEMENT ON LA PRENSA READERSHIP • web site: www.laprensa1.com • La Prensa Newspaper has been publishing since 1989 and Limit: Five free copies per reader. Additional copies are $1.00 each. prints 10,000 issues of its weekly, bilingual issue as can be verified by calling our printer Webco Press of Lapeer MI at Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. 810-664-7403. In addition, the first week of every month, La Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2006 Prensa is part of the weekly publication Lazo Cultural, which prints 7,000. La Prensa has a 90% pick up rate with a La Prensa’s Detroit Office readership multiple of 3.5, yielding in a total weekly read- 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: ership figure of 53,550 for the first week of each month. Detroit MI 48209 Carla Soto/Rico 313.729.4435 It is not about numbers being printed, but numbers being printed, then distributed, then picked up, and then read. PR+D+PI+R=53,550, in addition We accept: Discover, Visa, & MC to our Web site issue readers at www.laprensa1.com. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • May/mayo 31, 2006 www.laprensa1.com Page 3 Senators seek Bush’s help in negotiations on Migrantes en México celebran aprobación de compromise of the immigration bill reforma en EEUU Con EEUU-SENADO By SUZANNE GAMBOA as a rare opportunity. “We Hastert to follow Frist’s Por OLGA R. RODRIGUEZ should seize this moment so lead “so we can begin the Associated Press Writer America can move for- difficult task of reaching a NUEVO LAREDO, permanecer legalmente en el WASHINGTON (AP): ward,” he said. consensus.” México (AP): Los país. inmigrantes que esperaban En tanto, Oscar Martínez, Senators are challenging Yet House Majority Sen. Lindsey Graham, R- la noche para cruzar la de 32 años, dijo que llegó House Republicans to give Leader John Boehner (Re- S.C. argued for finishing the ground on their enforce- bill before the November frontera en esta ciudad hasta la ribera del río Bravo publican-Ohio) said House limítrofe expresaron el después de pasar tres ment-only fix for the elections. negotiators will oppose jueves su alegría luego que semanas saltando de tren en country’s immigration “This is one problem that “troubling policies that en- el Senado de Estados Unidos tren para trasladarse desde problems and consider of- courage open borders and is not going to wait until the aprobó una iniciativa de ley su país natal, El Salvador, fering citizenship to mil- invite more illegal immi- next election,” Graham que les permitiría trabajar de hasta la frontera de México lions of undocumented im- grants into our country.” said. “If you win or lose manera legal y obtener la con Estados Unidos. migrants in the United “Our most important pri- because you make a hard ciudadanía. “No creo que la mayoría States. ority is to secure our bor- decision, so be it.” Los migrantes ven esta de la gente en Estados acuerdo poco común entre Senate passage of its ders and stop illegal immi- Politics has been an un- medida como una posibre Unidos sólo vea el lado los dos partidos políticos immigration bill by a 62- gration,” said Boehner, R- dercurrent as the Senate has realidad a corto plazo. negativo. Creo que el estadounidenses. 36 vote on Thursday, May Ohio. tried to write legislation that Sin embargo, reiteraron programa va a beneficiar a En tanto, en una gira por 25, 2006, sets up a con- GOP Rep. Peter King of would satisfy unions, im- que seguirían nadando el río miles de familias” y también California, el presidente frontation with the House’s New York, chairman of the migration hawks, busi- Bravo como ilegales, a los estadounidenses, señaló Vicente Fox festejó la controversial HR 4437 bill House Homeland Security nesses and advocates for decididos a cruzar la frontera Martínez, refiriéndose a la aprobación al señalar el (Sensenbrenner-King Bill Committee, said he would Latinos, and other interests. con o sin ayuda. reforma migratoria. jueves ante periodistas que passed Dec. 16, 2005). vote against any legislation Several leaders involved in “Considero que se dieron Martínez trabajó durante “es pues verdaderamente un President Bush said the that included amnesty or le- the debate, including Frist cuenta que de nos necesitan. algunos meses como día de alegría, es un día House “began a national galization for illegal immi- and Sen. John McCain, R- Todos los que van allá soldador en Virginia en el histórico”. dialogue” when it passed grants. King is expected to Ariz., are considering 2008 encuentran trabajo”, señaló 2004. Sin embargo, Fox añadió HR 4437 and he said he be among the House nego- presidential runs. Antonio Ortiz, de 31 años, Dijo estar decidido a que “nuestra obligación es “looked forward to work- tiators. Latinos are the fastest oriundo de El Salvador, quien cruzar la frontera a pesar del compartir la tarea de la ing together” with lawmak- Lawmakers on both sides growing segment of the intenta regresar a Austin, endurecimiento de las seguridad en la frontera con ers to produce a bill he expect difficult talks at rec- electorate. Thousands, in- Texas, donde trabajaba en medidas de seguridad en la las instituciones de los could sign. onciling the bills. cluding some undocu- una empresa de construcción frontera, pero destacó que la Estados Unidos”. An effective measure, “It is still a 50-50 propo- mented immigrants, joined antes de ser deportado en posibilidad de un cruce más Asimismo destacó que he said in a statement, sition” street protests to denounce marzo. peligroso quizás lo haga ambos países deben tener would protect U.S. borders, “We have a start,” said the House bill and call for Ortiz comentó que nadó pensarlo dos veces. “seguridad y flexibilidad en make employers respon- Sen. Patrick Leahy, D-Vt. “It broader legislation. por el río Bravo hasta Laredo, “No voy a arriesgar mi una frontera inteligente, que sible for people they hire, is still a 50-50 proposition.” Senate leaders agreed Texas, el jueves por la vida. Tengo hijos”, señaló nos permita garantizar la create a temporary worker Senate Majority Leader that their success in confer- mañana, sólo para ser Martínez. tranquilidad, la seguridad, program, deal with the un- Bill Frist, R-Tenn., who ence will depend greatly on capturado por la Patrulla El proyecto de ley que paz para las familias en la documented immigrants voted for the Senate bill, said Bush. Fronteriza estadounidense y ofrecería a millones de frontera”. already in the U.S. and he would seek to have nego- “Now the time has come ser devuelto a México. inmigrantes ilegales la Después de la aprobación “honor America’s great tiations begin soon. for very active participa- El salvadoreño señaló que posibilidad de alcanzar la del proyecto de ley, deberán tradition of the melting Republican Rep. Jeff tion by the president,” said planeaba infiltrarse en residencia legal y entablarse negociaciones pot.” Flake of Arizona, who spon- Sen. Arlen Specter, R-Pa. “I territorio estadounidense y eventualmente la ciudadanía más difíciles al interior de la Sen. Dick Durbin, D-Ill., sored an early version of the believe the president will luego esperaba que la nueva estadounidense fue Cámara de Representantes, said he hoped the House Senate bill in the House, put a very heavy shoulder ley entre en vigencia en poco aprobado en el Senado el que aprobó previamente una would see the legislation urged House Speaker (Continued on Page 18) tiempo para que le permita jueves por 62 votos en favor ley de protección de fronteras pagar una multa y pueda por 36 en contra, en un (Continua en la p. 19)

Estas usted enrollado en un programa de salud Medicaid HMO que no es Paramount Advantage? Quieres tener acceso a: 7 Cientos doctores 7 Toledo Hospital 7 El hospital de niños Toledo Children's Hospital en el campo del Toledo Hospital 7 Assistencia con transportacion La alegría del corazón vive en el hogar. para todas las citas medicas Si es así, Junio es el Mes de Inscripción Abierta En American Family Insurance, sabemos que el hogar es en el Condado de Lucas para los consumidores el lugar donde usted pasa los mejores momentos de su de Covered Families y Children Medicaid, lo cual vida. Por eso, no importa si es propietario o inquilino, incluye Healthy Start y Healthy Families. Ahora es el momento de cambiar a Paramount Advantage. contamos con una gran variedad de pólizas que podrían ofrecerle la protección que necesita. Llame hoy a uno de Para mas informacion sobre Paramount Advantage 419-887-2550 nuestros agentes locales o visite www.amfam.com para llamé a , y para informacion sobre su enrollo, llamé al selection services contractor informarse acerca de las opciones de cobertura que a 1-800-605-3040. existen para proteger la alegría de su corazón…el hogar.

La póliza que compre y los servicios corporativos están disponibles solamente en inglés.

American Family Mutual Insurance Company y sus subsidiarias Oficina Central - Madison, WI 53783 Miembro de www.amfam.com ©2005 001477 – 1/05 © 2006 Paramount Care, Inc.

• Spiderman loves these webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.kaboomlatino.com • Página 4 La Prensa—Michigan May/mayo 31, 2006 Winning Honda plant would boost Ohio stature Granholm takes another step to protect Michigan’s • strengthened child care but Michigan in running children rules to ensure that facilities By JAMES HANNAH LANSING: Governor Jen- are safe and interactive Associated Press Writer nifer M. Granholm signed learning environments; legislation on Monday that • enacted tough new laws DAYTON (AP): There is near Octa, about 40 miles will strengthen penalties for to keep sex offenders away more at stake for Ohio than southwest of Columbus, as sex offenders who target from schools and child care just 1,500 high-paying jobs possible locations for the children. The eight-bill facilities; in the fight for where plant. Indiana officials package known as Jessica’s • passed legislation to Law is named for nine-year- keep violent and sexually Honda Motor Co. will build have pinpointed sites in the old Jessica Lunsford who explicit video games out of a new, $400 million auto- southeast part of the state plier base expand to keep was kidnapped, raped and the hands of children; and, assembly plant. between Indianapolis and up with demand.” murdered by a convicted sex • enacted legislation cre- Success means boosting Cincinnati. Michigan eco- Merkle said 1,500 new offender in Florida last year. ating an Internet “do not Ohio’s status as a major nomic development offi- assembly jobs can be ex- “We must continue to take call” list for parents who steps to protect our chil- want to keep inappropriate Governor Granholm player in the auto industry cials say they also have pre- pected to generate as many dren,” said Granholm. “I am material out of their while tightening its grip as sented a proposal to Honda. as 10,500 new supplier proud to sign legislation that children’s email boxes. Senator Tony Stamas (R- the second-leading pro- Michigan is the leading jobs. If the Honda plant is will help keep the predators The eight bills signed by Midland); Senate Bill 717, ducer of cars and light producer of cars and light located in Ohio, the who target the young behind the governor are: House sponsored by Senator Laura trucks in the nation. trucks, making 2.5 million automaker’s Ohio suppli- bars where they belong.” Bills 5421 and 5422, spon- Toy (R-Livonia); Senate Bill The legislative package sored by Representative Phil 718, sponsored by Senator “The economic value of of them last year, accord- ers would likely get about creates a new 25-year man- Pavlov (R-St. Clair Town- Jud Gilbert (R-Algonac); and those jobs is so high, it ob- ing to Automotive News. 60 percent of those jobs, he datory minimum sentence ship); House Bills 5531 and Senate Bill 1122, sponsored viously would be a real Next is Ohio, at 1.8 million, said. for adults convicted of crimi- 5532, sponsored by Repre- by Senator Alan Sanborn (R- plum,” said David Cole, followed by Kentucky and On Thursday, Honda nal sexual conduct (CSC) sentative David Law (R- Richmond Township). All president of the Center for Missouri at 1.15 million broke ground on an $89 where the victim is under the Commerce Township); Sen- bills in the package take ef- age of 13. Any offender with ate Bill 709, sponsored by fect in 90 days. Automotive Research in each. million expansion of its a previous CSC conviction Ann Arbor, Mich. Even if Honda selects parts distribution center in will receive an automatic life UPCOMING EVENTS: Top of the Park, nightly Honda announced plans another state, the new plant Troy, Ohio, which will cre- sentence. In addition, of- fenders convicted of first or events from June 16 this month to build the plant is expected to create new ate 110 new jobs. to July 9, 2006 at as part of a $1.18 billion jobs among the Ohio com- second degree CSC with a victim under the age of 13 Ingalls Mall at global expansion. The fa- panies that supply Honda Michigan and will be required to wear elec- Washington Street cility will boost the Japa- with everything from seats tronic monitoring devices if (between Fletcher & nese automaker’s North to windshields to head- Ohio top list paroled. This is just the latest ac- Thayer Streets) in American production ca- lights. of car/truck Ann Arbor, with fifty pacity from 1.4 million to Honda currently has 150 tion taken by the governor producers to protect Michigan’s chil- bands, sixteen movies, and three global parties, at 1.6 million vehicles a year supplier locations in Ohio, dren. Under her leadership, new location. www.annarborsummerfestival.org. for a company whose profit twice as many as Michigan (AP): The nation’s top Michigan has: more than doubled to a and nearly four times as producers of cars and record $1.9 billion in the many as Indiana and Ken- light trucks in 2005: first quarter. tucky. Honda suppliers in Michigan: 2.5 million Lottery Results for Saturday, Se vende Honda has said it plans Ohio employ 41,000 work- Ohio: 1.8 million May 27, 2006 to build the plant in the Kentucky: 1.15 million curso de ers, 20,000 who exclu- OHIO Midwest by 2008 but will sively make parts for Missouri: 1.15 million Indiana: 773,000 Mid-day Pick 3 345 not identify potential sites. Honda. Mid-day Pick 4 4313 inglés Tennessee: 693,000 Ohio officials are pro- “The supplier jobs— Pick 3 257 Alabama: 479,000 Sin moting sites near Van Wert, that’s huge,” said Erich Pick 4 5592 Illinois: 455,000 Rolling Cash 5 7-9-22-38-39 about 75 miles southwest Merkle, an analyst with the California: 417,000 Lot ‘O Play 00-22-36-53-88 Barreras of Toledo, and another one Grand Rapids, Mich.-based Georgia: 393,000 Mega Millions 12-14-20-47-48 +24 [May 26] IRN Inc. “You’re going to Source: Automotive News. Kicker 0-4-2-1-8-4 [May 26] • 24 libros de Related Auto have to see Honda’s sup- Care Inc. MICHIGAN ejercicios 28 years in business; Classic Lotto 47 11-27-30-38-45-46 Fantasy 5 05-11-15-25-27 • 12 cds de import &domestic; Daily 3 Eve 427 audio brakes; radiator flush Daily 3 Mid 603 &fill; air conditioning Daily 4 Eve 9798 • 12 casetes de repair; computerized Daily 4 Mid 4405 wheel balancing tires vhs tune-ups; engine repair; INDIANA seminuevo, factory trained techni- Daily 3 Evening 0-4-4 cians; fuel injection Daily 4 Evening 1-3-9-8 perfecto estado. service; all work Lucky 5 Evening 2-7-16-21-36 warranted. Pre-owned Hoosier Lotto 4-24-30-36-42-46 $800 dls used cars & trucks; we Powerball 6-23-27-41-47 PB:19, M:3 inf. tel service what we sell. Daily 3 Midday 3-2-1 Related Auto Care Inc. Daily 4 Midday 8-0-6-7 313-615-6231 922 East Beecher St. Lucky 5 Midday 5-6-11-14-29 Adrian MI 49221. Call 517-263-9066 Julie Neller Picknell Office: 734/429-9449 REALTOR Cell: 734/395-8383

Fax: 734/429-9448 [email protected] Servicio de QMotors PARTS QRadiators Autobuses y QTransmissions GALORE QBatteries QAlternators QTires traducciones. QStarters QGlass SELF SERVICE Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE PHONE “U-Pull’em & Save 313-245-2944 BIG $$$”

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • May/mayo 31, 2006 www.laprensa1.com Page 5

Discovery “Help us to find God.” “No one can help you there.” “Why not?” “For the same reason that no one can help the fish to find the ocean.” TIENDA MEXICANA Dos Hermanos Market 136 E. Beecher St., Adrian MI 49221 Tel 517.264.5126 CONTAMOS CON UN EXTENSO SURTIDO EN PRODUCTOS MEXICANOS, ADEMAS! LA MEJOR CALIDAD EN CARNICERIA, PAN CALIENTITO TODOS LOS DIAS Y CERVEZA MEXICANA. FINES DE SEMANA: CARNITAS, BARBACOA, BIRRIA DE CHIVO, TAMALES Y MUCHO MAS. ACEPTAMOS BRIDGE CARDS. TAMBIEN TENEMOS ENVIOS DE DINERO DENTRO Y FUERA DE LOS EEUU.

NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER

María E. Ruvalcaba

Spanish & English as 2nd Language Classes for Children 68 N. Roessler St. & Adults/Any kind of Document Monroe MI 48162 Translation Phone (734) 241-3317 Email: Fax (734) 241-3326 [email protected] Cell (734) 915-7006

Frenos, Afinaciones Cambios de aceite LITTLE LESLIE Amortiguadores, Wheels for Work 124 S. Tecumseh Street y diagnosticos computarizados Buy/Pay Here • No Interest • Low Downpayment Adrian, MI 49221 Weekly / Bi-weekly Payments • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer • Ropa, Botas, y Cintos de Hombre y Mujer • Articulos e Imajenes Religosas 802 South Ave. Tele: (517) 266-7200 Toledo, Ohio 43609 Letras y Calcomanias para Autos (517) 605-1117 • Joyeria y Regalos Se Habla Español Phone: (419) 243-9200 • Tenemos sistema de Apartado! Fax: (419) 243-9622 IMMIGRATION PROBLEMS? Pérez “Homestyle” Tortillas Manufactured by PEREZ FOODS, LLC

Retail & Wholesale Prices Call Today Pronto!

515 Richholt St. Holgate, Ohio 43527 419-264-0303 SVETLANA SCHREIBER

Preguntas o problemas de Inmigración Hablamos español • Asylum • Visas • Business • Deportation • Family 2495 E. Maumee ¡Consulta Gratis! Free Consultation Adrian, MI 49221 IT IS INCOME TAX TIME Pregunta por Erick Reyes 517-265-6734 LET US DO YOUR TAXES! Fax 517-263-0960 ABOGADA SVETLANA SCHREIBER Call for further details at: HOURS: 313-554-0060 and ask for Mon-Thurs 9 AM-8PM Brenda Valdez or Fri-Sat 9AM-8:30 PM Ivonne Hernández. 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 Closed Sundays www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388 and Holidays 4454 W. Vernor Hwy, Detroit MI 48209 • ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 www.laprensa1.com May/mayo 31, 2006

elected in the fall,” said getting the Democratic en- “The results were certi- Vásquez who finished just dorsement and he needed fied and you lost,” said out of the money last fall be- someone else to step in.” Szollosi to Balderas who had hind the six successful at- That someone else was confirmed her intent not to large candidates with almost Santiago, said Vásquez. cede her seat until she was 29,000 votes. “The mayor stands up at “notified by anyone that I But as usual in these divi- the Caucus, something he has am not the councilman.” sive days of “A” and “B” team never done before, and told Grachek, who also spoke Democratic politics, the us we needed someone else.” in support of seating Craig, Santiago appointment was not And after the mayor’s ap- assailed the “backroom without contentiousness. pearance, the caucus voted to dealing and abrogation of Vásquez was affiliated with add Santiago with Vásquez’s the process” that had oc- the “A” team in last year’s name in a letter submitted to curred in an effort to move election, while Santiago, who the Democratic Party Screen- Santiago onto council. ran for Municipal Court judge, ing Committee. Santiago ulti- The charge of backroom was endorsed by both wings. mately received the Demo- dealing was immediately re- Bob Vásquez This appointment was cratic Party’s endorsement. futed by Finkbeiner loyalist filled with the typical multi- Councilman Mark Sobczak, layered drama that has been Craig twist who nominated Santiago for Lourdes Santiago sworn in as new councilperson oft present in local Demo- There was a Mike Craig the seat while incorrectly cratic politics. aspect of the drama. Craig has asserting in his nomination Lourdes Santiago sworn in as Weeks ago, the Lucas apparently prevailed in his bid speech that she had garnered 2nd Latina on city council County Hispanic/Latino to unseat Taylor Balderas for the most votes in November Democratic Caucus, com- the District 3 vacancy, a va- of any losing candidate. That La Prensa Staff Writer prised of civic and political cancy also created by honor is held by Paula On May 23, 2006, Toledo McCloskey’s resignation af- leaders of the community, McCloskey when he moved Hicks-Hudson who also ran City Council voted to add ter he pled guilty to federal had all but assured Vásquez to the at-large seat. An auto- for Municipal Court judge Lourdes Santiago to their charges of bribery. of their support in his quest matic recount completed on and who also filed for the ranks, culminating weeks, At that magic moment, for the at-large seat. But, as May 30 failed to change the Democratic Party endorse- said some on council and at for the first time in the his- Vásquez said after Tuesday’s outcome of the vote. ment for the at-large post. least one who was excluded tory of Toledo politics, the vote, when Mayor Carty Craig had been certified Santiago has been em- from the legislative body, of City of Toledo had two Finkbeiner injected himself as the winner in District 3 by ployed with the City of To- Paula Hicks-Hudson “backroom” politicking. Latinas on city council— into Latino Caucus affairs on five votes and Vásquez sup- ledo for 23 years, most re- Democrat Bob Vásquez, Balderas and Santiago— May 13, the caucus “backed porters on City Council cently as a senior attorney councilman. who finished with four votes an historic moment indeed. down on their guarantee.” wanted him to assume that in the taxation department. “I will work in unison with to Santiago’s seven, received But Santiago must run in “Three weeks before this seat before the Santiago/ She has resigned from the every member of City Coun- votes from Councilmen November to complete the vote, I was told I could not Vásquez vote was taken. city and has indicated that cil to move this city forward. Michael Ashford, Phil term. At least one of her op- get the party’s endorsement,” Council took the advice of she will take a job in the I have dedicated all of my life Copeland, Ellen Grachek, and ponents in the fall will be said Vásquez. “Because the Interim Law Director John private sector with the law and all of my skills to this Frank Szollosi—Democrats Vásquez. mayor had had a meeting with Madigan that they should firm of Gallon & Takacs in great city,” said Santiago in all. “I’m looking forward to Hispanic city employees and wait for the mandated recount order to supplement her her acceptance speech. “Let’s A coalition of Republicans the campaign and being told them I had no chance of to seat Craig. $27,000 salary as a city get going.” and Democrats gave Santiago the votes she needed. Live Music Comida Santiago was sworn in and Fri-Sat También then assumed the at-large vacancy that resulted from FREE Power Hour 8-9:00PM Totally Checking former Councilman Bob Dom. Beer $1 & Draft $.50 Happy Hour 4:00-7:00PM Linda Parra Dom. Beer: $1.25 Well: $1.50 Try Our Cinco de Mayo Specials ! y Nuestra Gente 831 Starr Ave. Phone: (419) 690-8160 Toledo, OH 43605 Wireless Available WCWA 1230 AM ~ Toledo~ I.nterior C.omfort A.ccessories cada domingo Dining, Living, Bedroom Sets Free Gift: 5” Travel TV 6:00 - 7:00 pm Comforters, Rugs, Pictures, etc. 419-240-1230 1940 Airport Highway • Toledo, Ohio 43609 (Near Fearing & Detroit) Phone: (419) 380-9810 Open your account today and get all this too: WE MOVED Fax: (419) 244-7030 • FREE Debit Card • $20 Check Buy-Back Bonus UP HILL! Hours: Tues-Fri 10:00 am - 7:00 pm • Sat 11 am - 4 pm • FREE Online Banking • FREE Gift

Visit us at 2850 Pearl Avenue or any LNB location. HEFE’S’S Family Diner Amherst: 440-988-4423 Lorain Avon: 440-934-7922 Kansas Ave.: 440-288-9151 Serving Mexican & American Food Main Office: 440-244-7185 Avon Lake: 440-933-2186 440 Front Street Oberlin Ave.: 440-282-9196 Elyria Pearl Ave.: 440-277-1103 Toledo OH 43605 Cleveland St.: 440-365-8397 Oberlin: 440-775-1361 419-693-5472 Ely Square: 440-323-4621 Olmsted Twsp: 440-235-4600 Open: Tues-Thurs: 6AM-7PM • Fri-Sat: 24 Hours Elyria Twsp: 440-233-7196 Sun: 6AM-5PM • Closed Monday Vermilion: 440-967-3124 LaGrange: 440-355-6734 SUPPLIERS OF MEXICAN FOOD ESTRADA HOLDINGS www.4lnb.com PRODUCTS HOME REPAIR AND REMODELING 2742 HILL AVE. • Roofing Buy • • Siding Sell • TOLEDO, OHIO • Windows Rent • 800-233-0142 • Doors y más! Land Contract • 419-534-2074 • FREE ESTIMATES • dreams start hereSM We have moved up Hill Ave. *Customer purchases checks so we could add 5,000 sq. ft. Nate Houle Frank Estrada to serve your needs. 419-932-0089 419-917-5382 May/mayo 31, 2006 La Prensa—Northern Ohio Page 7

Mi Hacienda waitress Nikki Rios invites one and More than 400 Jones Junior High students in South Toledo bid farwell to Jones, closing after 81 years as all to the Grand Opening of Mi Hacienda’s New a public school. One of the last events was music by Sylvester Durán, Jesse Ponce, and others. TPS’s José Luna Mexican-style Cantina in south Toledo, this Friday, coordinated the event. June 2, to enjoy Margaritas, Mariachi, y Más! Port Authority approves terminal plan to Congratulations to our daughter Sylvia Marie receive Great Lakes cruise ships TOLEDO, May 29, 2006 Customs office and boater not well known in the region Torres, who graduated (AP): City officials are hop- amenities such as showers because it lacks a port of call. from Swanton High School. ing to lure more tourist dol- and restrooms. The city will “It’s very popular with We are very proud of you lars with a terminal that will pay $3 million for a 180-slip Europeans for similar rea- receive Great Lakes cruise marina as part of the project, sons Americans like the Car- and wish you well as you ship passengers. The termi- with help from a $226,500 ibbean: You can see a lot on attend Bowling Green State nal, which officials plan to grant from the U.S. Fish and one vacation without having begin designing and build- Wildlife Service. to pack or unpack your University this fall. ing this summer, will feature The port authority risked bags,” he said. shops and a restaurant. losing the federal money it One company offering Love, It’s been in the works for has been receiving since 1997 cruises, American Canadian Your parents, nine years. The go-ahead if the project did not move Caribbean Line, runs ships Gabriel and Norma Torres came last week when the forward, said Jim Mettler, the from Chicago through Swanton, Ohio Sylvia Marie Torres Toledo-Lucas County Port port authority’s vice presi- Michigan’s Mackinac Island Authority’s board of direc- dent for new projects. The to Cleveland. tors approved spending the project was originally con- Development along the $611,000 required to match ceived as a ferry service to Maumee River has delayed federal grants worth $2.45 transport passengers to and construction of the Toledo million. from a casino in Windsor, terminal, Mettler said. Once The board also hired Canada, but that concept was it’s built, Mettler said he be- Poggemeyer Design Group changed when Detroit began lieves the city could attract to oversee the design and offering casino gambling. six to eight cruise ships each construction of the terminal, Mettler said the Great year. which also will have a U.S. Lakes cruise ship industry is Toledo also could capi- talize on interest in theme trips, Mettler said. “One of the things that was put together ... years ago as a potential day trip was the Holy Toledo tour. Get on a bus and tour some of the his- toric churches around town,” he said. “We have so many old churches with architec- ture and pipe organs. That interested a lot of folks.” Trips to watch the Toledo Mud Hens, visit museums Secret Garden such as the Toledo Museum of Art, or see the symphony Flowers for all Occasions could also be possible, he Flowers, Balloons, & Teddy Bears for said. The terminal could also Birthdays, Valentine’s Day, Anniversaries, serve Toledo residents, who New Baby, Sympathy, Christmas, Quinceañeras, could board ferries to visit or... Just Because! Se Habla Español! the Lake Erie islands on day 134 N.Main St. trips, he said. Information Findlay OH 45840 from: The Blade, http:// Tele: 419-427-2408 María González www.toledoblade.com

AVISO: LatinoFest of June 9 & 10 Needs Volunteers!

This is the 6th year of LatinoFest and LatinoFest is looking for volun- teers to work at the festival on June 9 and 10 in Toledo, Ohio, assisting in taking admissions, assisting in activity areas, answering questions at the information booth,and just getting the word out about the festival by distributing flyers. LatinoFest is requesting volunteers in all areas. If you are interested in being a part of LatinoFest please contact: Rebecca Martínez at 419-704-0182 or by email at: [email protected].

• ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com • Página 8 La Prensa—Central Ohio May/mayo 31, 2006

volunteers. The judges are CASA: The voice of a child very pleased with this ar- (Continued from Page 1) rangement because they are to its website, qualified and really want to confident that legal require- www.nationalcasa.org. volunteer they go through a ments are being met. [Casa is also Spanish for rigorous screening process When it comes to volun- “house.”] and must complete 40 hours teers and supervisors, CASA The history of CASA of training before being as- strives to maintain a 30:1 dates back to 1977 when a signed a case. ratio: one supervisor for ev- Seattle judge called upon Berlekamp said this is not ery 30 volunteers. National community volunteers to an easy volunteer job; ini- standards dictate that vol- assist the court by research- tially volunteers may find unteers have no more than 2 cases at a time. This is to ing and representing the themselves spending all their ensure that volunteers fol- best interests of child abuse time getting to know the de- low through with their cases. victims after a small boy tails of the case but every According to statistics died when he was sent back minute of it is worth it “be- provided by CASA of to his abusive home. cause we are ensuring that Franklin County, they cur- Recently, I had an op- every child will have a safe rently have 180 volunteers, portunity to attend a CASA home.” 130 active cases, and they tour at the Franklin County Aside from the personal served 576 children last year. Municipal Court where satisfaction volunteers get By the end of this fiscal year CASA of Franklin County from helping children some- they expect to have served Activities at the Asian Festival last weekend in Columbus at Franklin Park is headquartered. The tour times their employers also 621-650 kids. CASA also included origami. is an eye-opener, especially reward them. Nationwide In- projects an increase of about if you get to witness a case surance, for example, gives 8% compared to the current Origami, feng shui, sepak takraw part of in which the child has been its employees up to two va- year. appointed a CASA advo- cation days per year depend- More volunteers needed, Asian festivities cate. ing on how many hours per especially bilingual ones CASA (in Columbus, To- By Marivel Aguirre, La Prensa Reporter Marilyn Berlekamp is the year they volunteer. Other ledo, and nationwide) is [email protected] Executive Director of CASA employers may have differ- seeking more volunteers. cause it serves a ceremo- Columbus and has been for ent incentives and volunteers Columbus: This past Malaysia about 500 years There is an increasing need nial purpose. the last year. She was one of should find out their Memorial-day weekend ago. The name itself comes for Latino volunteers to help There were many ac- the funding members of the employer’s stance on volun- was a fun one all around; from two languages—sepak the growing number of Latino tivities for children (and Seneca County CASA pro- teering before committing to first, there was the two- is “kick” in Malay and children who fall into the sys- day Asian Festival at takraw is the “ball” in Thai. adults), including the gram in 1991. She has also CASA. tem. There’s also a need for Franklin Park on Saturday The game looks very similar Japanese art of origami, been involved in the Head Different types of CASA information specialists who and Sunday and then there to the Japanese traditional which involves the art of Start Program since 1982. programs are willing to learn the details folding paper into shapes Head Start is a compre- Some CASA programs of the program and can edu- were all the picnics and game “kemari,” where the representing different hensive child development are exclusively court-based, cate and/or train other Latinos Memorial-day celebra- players form a loose circle objects such as flowers or program that serves chil- meaning that the court as- in the community about tions on Monday. and the number of times the birds. dren from birth to age 5, signs the cases. Others are CASA and its mission. The Asian Festival cel- ball is kicked before it th There was a market- pregnant women, and their self-selecting, meaning that Toledo celebrates 25 ebrated its 12 anniversary touches the ground is place with interesting families. She became the ex- they choose their own cases, In Toledo, CASA has cel- with a bang—the Chinese, counted. In 1965, the game th items from across Asia as ecutive director of the Co- and some are a mix of both. ebrated its 25 year. And after all, invited fireworks. was unified into the present well as a food court with lumbus program when she For example, the Toledo according to Juvenile Court “Celebrating Ancient Tra- volleyball style with the ad- Judge James Ray (Court of delicious samplings from moved here because of her CASA program is court-based ditions… New Genera- dition of a net and the adop- Common Pleas of Lucas Malaysia, Singapore, In- husband’s job. and the Columbus program tions” was its theme. Some tion of international rules. County, Juvenile Division), dia, Thailand, and other Attorneys in Columbus is self-selecting. of its events included The festival had many CASA in Lucas County is parts of the Eastern world. strongly opposed creating Comparing the CASA pro- Asian games such as “go” cultural demonstrations that also in need of Spanish- There were also mar- a CASA program when it gram in Franklin County with and sepak takraw, a Ma- included song, dance, and speaking volunteers; Ray has tial arts demonstrations was first proposed in 1992 those of other counties laysian game that com- art. There was a Cambodian been a judge in Lucas encompassing many dis- because they thought it Berlekamp said this one has bines elements of soccer, classical dance demonstra- County for 18 years and co- gymnastics, and volley- tion, which portrays moral ciplines of martial arts would negatively impact a lot of flexibility built into it judged with the beloved ball. and social themes of the such as: Aikido, Taichi, their practices. They because the court allows Joseph A. Flores. Sepal takraw was cre- Cambodian court and is not Tae Kwon Do, Kung-fu, thought the program would them to choose the cases. Latinos are the largest ated by the royal family of purely for entertainment be- (Continued on Page 9) take over the cases involv- The criteria they use when minority in the United States. ing minors that would oth- choosing which cases to take As their numbers grow, the erwise go to them. Unfortu- include: those of children number of children who will nately, Mrs. Berlekamp said, who are 0-3 years old, those enter the court system will there are enough children with multiple problems, those undoubtedly grow as well. in the system that that hasn’t who have experienced ne- This is where trained volun- happened yet. glect and abuse or are at risk teers can really make a dif- Mrs. Berlekamp said she for neglect, and those who ference—they can volunteer would like to increase are victims of domestic vio- to advocate for these chil- dren who don’t have a voice awareness of CASA’s mis- lence, sexual abuse, and or who may have a voice sion and the role of volun- physical abuse. with a different language. teers in the program. One unique feature of the While CASA serves an Franklin County program is The role of volunteers increasing number of chil- The volunteer basically that lawyers are also super- dren each year, hundreds functions as a guardian ad visors. In other programs still need someone to speak litem. A guardian ad litem is they may have anywhere up for them in court. To find a special guardian ap- from 2 to 5 or more lawyers out how you can help, visit pointed by the court, usu- on staff. These lawyers ad- www.casacolumbus.org/ ally a lawyer but not always, vise the supervisors who ContactUs.htm. Also, to act on behalf of a minor. oversee the volunteers. Be- www.ohiocasa.org. For the The guardian ad litem is ing both a lawyer and a su- thirteen CASA programs in considered an officer of the pervisor blends these two Michigan go to: court and represents the in- positions in one and stream- www.eatoncounty.org/ A display of Feng Shui at the Asian Festival at Franklin Park in Columbus terests of the minor in court lines communication with the CASA/micasa.html. and legal matters. The CASA program asks that volunteers commit to at AVISO: Festival Latino of June 16 & 17 needs volunteers least 2 years of service. This This is the 11th year of Festival Latino and LEON is looking for volunteers is to ensure that there is at to work at the festival on June 16 and 17 in Columbus, Ohio, assisting in taking surveys, assisting in the children’s activity area, answering questions least one constant in the at the information booth, acting as translators between the bands and the child’s life during the legal stage crew, and just getting the word out about the festival by distributing process since the attorneys, flyers. LEON is requesting volunteers in all areas but especially in the area the social workers, and the of bilingual volunteers to talk to festival goers and fill out LEON’s brief survey. foster parents may change If you are interested in being a part of Festival Latino one or more times. please contact: Elaine Hostetler, 614/645-3371 voice, To ensure volunteers are 614/645-6278 fax, or [email protected] • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com • May/mayo 31, 2006 www.laprensa1.com Page 9 Ohio House defeats proposed English-only bill Clevelanders urged to join support for COLUMBUS, OH, such as discouraging over- House Speaker Jon smoke-free public buildings, workplaces May 29 (AP): The Ohio seas businesses from in- Husted noted that many CLEVELAND: Sup- bilitation at MetroHealth House defeated a pro- vesting in the state, and ef- members agreed with the port Clean Indoor Air in Medical Center. Dr. Will- posal aiming to make fectively killed the mea- bill’s premise, but wanted Cleveland, “It’s a Human iams received a B.A. and a English the official state sure in a 65-28 vote. more time to study it. Right” is the message the M.H.S. from the John language amid fears it Honda recently an- “If it’s done in a way Cleveland Clean Indoor Hopkins University, a Doc- might chase away for- nounced plans to build a that prohibits the success Air Partnership is using tor of Medicine from the eign investment. new $400 million plant in of things like recruiting to demonstrate the need University of Illinois in The English-only bill, the Midwest. Though no Honda to Ohio, we want for community support Chicago and completed her pending in the House for announcement has been to make sure we’re not around creating a smoke- residency at Wayne State and play in the City of two months, was de- made, officials from Ohio creating barriers for those free environment that will University. She has been Cleveland. The signed to push Latino and Indiana think their types of situations,” protect the health of ser- awarded grants from the Partnership’s mission is immigrants to learn En- states are in the running for Husted said. vice industry workers by Cuyahoga County Board of to educate the community glish. Lawmakers wor- the plant and its 1,500 jobs. Information from: The removing the exposure to Health, the Metro Health on the harmful effects of ried it would have unin- Ohio already has a Honda Columbus Dispatch, secondhand smoke in Foundation, the Ohio Hos- secondhand smoke, tended consequences, plant in its state. http://www.dispatch.com their workplaces. pital Association Founda- gather community input, Dr. Sherrie Dixon Wil- tion for Healthy Communi- suggestions and ideas, liams was the keynote ties, and the Eli Lilly & and then to develop a pub- Origami, feng shui, sepak takraw part of speaker last week at the Company in reference to lic policy proposal for a Asian festivities Partnership’s kickoff Adult Smoking Cessation. clean-indoor-air ordi- event. Dr. Williams is an The Cleveland Clean nance for all public build- (Continued from Page 8) lude to Memorial-day Mon- water” in Chinese. Assistant Professor at Indoor Air Partnership pub- ings and workplaces that day, when many people had Ju-Jutsu, Pentjak Silat/ Additional events in- Case Western Reserve lic awareness and educa- will work for Cleveland. the day off from work, Filipino Kali, Muay Thai, cluded a fundraiser, a health University and currently tion campaign focuses on Columbus and Toledo spending it with their fami- Haidong Kumdo, and wellness fair, and a ca- serves as Medical Direc- making Cleveland smoke have passed laws restrict- lies at the park, lake, camp- Hapkido, and Sword. Dif- reer fair. The Ohio State tor of Pulmonary Reha- free for all people who work ing public smoking. ferent martial arts school Highway Patrol was just one grounds, or backyard. throughout Ohio came to of many employers present If you’d like more in- demonstrate their talent at the career fair. Other com- formation about the Asian and specialty. panies included Nationwide, Festival visit: www.asian- Latino Scholarship Day Booths on display in- State Farm Insurance, and festival.org. cluded one on Feng shui, the News Center 19. If you’d like more in- with the Toledo Mud Hens the three-thousand-year- The Ohio State Highway formation on things to do plus art of placement and Patrol recently held their 6th around Columbus visit: arrangement of space, in Annual Law Enforcement http://explore- July 23, 2006 an attempt to achieve Expo here in Columbus, as it columbus.osu.edu/ spiritual harmony and bal- is continuing its recruiting default.asp or http:// ✓ Mark your Calendar! ance. It has its roots in efforts to hire minorities. www.experience- columbus.com. Taoism and means “wind The festival was a fun pre- Call 419-870-6565 or 419-893-6227 ext. 7160 for tickets W e A r e O p e n F o r Y o u ! Live Here. Bank Here.

Bryan Buksar, Financial Center Manager

Gina Fulgencio, Senior Relationship Manager

Pamela Katch, Work Here. Customer Service Manager

Banking with Fifth Third is even more convenient with the opening of our newest Fifth Third Bank! All our great products and services are now right around the corner, so stop by and see for yourself how we’re ... “Working Hard To Be The Only Bank You’ll Ever Need.®” Our State Street Saginaw Financial Center Opened May 22nd! 5430 State Street Road (989) 497-5322

www.53.com Open a Checking Account and Receive a FREE gift!*

* Offer applies to new checking accounts only, with money not on deposit at Fifth Third Bank. Accounts closed within 90 days of account opening will be charged $25. Returned check fees or overdraft fees apply to all checking accounts. A minimum of $50 deposit required to open a checking account and receive a FREE gift. Offer subject to change. Valid only in the Northern Michigan affiliate. Fifth Third and Fifth Third Bank are registered service marks of Fifth Third Bancorp. Member FDIC. Equal Housing Lender. • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 10 La Prensa—Entretenimiento May/mayo 31, 2006 mi mamá no cocinó ese día. Carla’s Corner Muy bien Pedrito, a ver Por Carla Soto, Entertainment Editor Juanito deme un ejemplo de llamado JR Totem, quien no la palabra “evidentemente”. Horóscopo sabemos si es su niñero, su Mi papá, mi mamá, mis amigo, su pariente o el hermanos, y yo, nos fuimos a ★ aspirante a llenar la vacante la playa, evidentemente que A ★ ★ de nuevo príncipe de su la casa quedó sola. Aries: Un interés nuevo y altamente persuasivo ha capturado tu corazón. Muy bien Juanito. imaginación. Te va a resultar difícil pensar en cualquier otra 4. Ante la inminente boda A ver Pepito, deme un cosa, Aries, por lo que sería buena idea intentar encontrar la de Luís Fonsi y Adamari ejemplo de la palabra mejor manera de perseguir este objetivo. Tu intuición aumenta López-se casan el 3 de junio “evidentemente”. tus habilidades para los estudios profundos, así que la lectura te en San Juan- el cantante Bueno maestra, yo estaba puede resultar especialmente beneficiosa en este momento. Los cursos y talleres también pueden ayudarte y brindarte adelantó que será una boda sentado en el corredor de mi información. ¡Encuentra lo que mejor funcione para ti! tradicional puertorriqueña, casa, y vi pasar a mi abuelita ★ A ★ familiar, con comida criolla, con el diario New York Times ★ ★ Tauro: y que la novia todavía no Paper, y dije: Evidentemente Hoy tendrás sueños extraños, Tauro, y te despertarás con la Las 5 mejores del sabe a dónde irá de luna de va a cagar, porque no sabe idea de que son muy importantes. Sin embargo, las imágenes espectaculo miel. leer inglés. serán muy claras, y no tendrás problemas en dilucidar sus significados. Tu intelecto se une a tu intuición hoy, creando una 1. En uno de los 5. Tras haber nacido su Jaimito le dice a su padre: Carla Soto ráfaga de perspicacia. Saca provecho de ello ahora, y luego nacimientos más esperados segundo bebé, Cruz Angelo, ¡Papá, papá, tengo una decide la mejor manera de actuar con respecto a tus revelaciones. del mundo del espectáculo, La Guerita Consentida nos noticia buena y otra mala! ★ Angelina Jolie dio a luz a una confesó que sufrió depresión ¿Cuál es la buena Jaimito? hombres que vienen allá?, si A ★ Géminis: ★ niña la noche del sábado 27 post parto, sin embargo, con ¡Que he aprobado todas! yo estuviese borracho vería ¿Te gusta el arte abstracto, Géminis? Hoy te sentirás irresistiblemente atraída a ello, ya se trate de verso libre, pintura de mayo, en Namibia, África, las recomendaciones de su ¿Y la mala? 4. abstracta o música New Age. Si tu eres una artista, querrás anunció su publicista. Se médico y los cuidados de su ¡Que es mentira! Pero papá, si sólo viene 1. trabajar en cualquiera de las disciplinas que te atraigan más. Si llama Shiloh-Nouvel Jolie- pareja está saliendo adelante. Entran 2 chicos al aula, y no lo eres, ve a un concierto, recorre una galería de arte, ve a una Pitt. La cantante nos habló de por Había en un pueblo, un la maestra le dice a uno de lectura de poesías. Sea lo que sea que hagas, ¡disfruta tu día! 2. Después de estallar la qué se molestó hace unos días padre exageradamente ellos: bomba de la separación en- en un programa en México orgulloso de su mujer por Alumno, ¿por qué llegó ★ Cáncer: A ★ ★ Hoy★ tendrás la imaginación y la intuición en su punto tre Niurka y Bobby Larios, la cuando coincidió con su ex haber tenido seis hijos, tanto tarde? máximo, Cáncer. Confía en tus corazonadas, sobre todo si se cubana ha dado la cara a la pareja y padre de su hija que la llamaba madre de seis, Es que estaba soñando trata de dinero o de proyectos nuevos. Las intuiciones rondarán prensa respondiendo acerca Melanie, Arturo Carmona de esto a su esposa le molestaba que viajaba por todas partes, tu conciencia, pero necesitarás meditar profundamente para de lo que los orilló a tomar quien, al parecer, no guarda muchísimo, y un día que se conocí tantos países, y me comprender su mensaje. Para lograrlo, descarta el pensamiento dicha decisión. Durante la muy buenos recuerdos. encontraban en una boda le desperté un poco tarde. lógico, es mejor dejar que las ideas surjan solas. ¡Luego utiliza la lógica para decidir qué hacer con ellas! transmisión de un programa grita el esposo para que ¿Y usted, alumno? de espectáculos en México, Los mejores chistes todos escucharan: ¡Yo fui al aeropuerto a Leo: ★ Niurka, como es su El borracho que llega ¿Ya estás lista para irnos recibirlo! AHoy★ mucho ejercicio, ya sea mental o físico, te hará★ sentir un costumbre, habló de más, y tarde en la noche a su propia madre de seis? poco exhausta, Leo. Quizás estés mucho más lenta en tus tareas dio a entender que Santiago casa y empieza a gritar: Con furia su esposa que lo habitual, y los que están cerca de ti se sorprenderán al ver que, quien por lo general es muy enérgica, hoy te mueves como Larios, el hijo de su marido Reinita, ábreme la puerta contesta: un caracol. Pasa todo el tiempo que puedas descansando, ya fue uno de los motivos que que le traigo flores a la mujer Claro que sí, padre de que necesitarás recuperar tu energía. Si debes trabajar, concéntrate los llevó al rompimiento. más linda. cuatro. en las tareas rutinarias que requieren poco esfuerzo mental. Ahora salen a la luz pública La mujer baja corriendo Era una vez dos ★ A ★ nuevas versiones del y abre la puerta y dice: borrachos que se acuestan a ★ Virgo: ★ escándalo, pues según los ¿Dónde están las flores? dormir en una litera, y el Hoy quizás te enteres de algún rumor inquietante sobre personas que conoces, o sobre tu situación laboral. No te rumores se dice que Niurka El borrachito contesta: borracho que está en la parte sorprendas si recibes más de un llamado telefónico o email sostiene un romance con su A ver, y dónde está la mujer de arriba de la litera antes sobre este tema. Sin embargo, Virgo, esta información puede compañero de la telenovela, más linda. de dormirse comienza a carecer de fundamento. Puede estar basada en datos erróneos, La fea más bella, Agustín rezar: Fat Cat Tripler o hasta mentiras. Trata de averiguar la verdad de los hechos Arana, quien le da vida a El papá de Pepito decide Con Dios me acuesto, con antes de volverte loca. Dios me levanto, la Virgen Omar Carbajal y con quien irse a vivir a los Estados Try the new $2 Fat Cat Libra: ★ ha tenido tremendas escenas Unidos con toda la familia y María, y el Espíritu Santo. A ★ Tripler. You can win up Verás★ que hoy tu mente está atenta y perspicaz, Libra. de pasión. Pepito ingresa a una escuela. En eso se cae la litera y el Asegúrate de mantenerte atenta y organizada. Detrás de ti 3. Quien fuera la Princesa La maestra pregunta a borracho que está en la parte to $18,000 instantly. tientes el poder de la disciplina, que en un día como hoy te del pop pasea por el bosque y Pedrito: de abajo dice: Scratch the Bonus Area ayudará a manifestarte. Recuerda que tu franqueza hacia los luce una feliz pancita de A ver Pedrito, deme un ¿Vistes? ¡Eso pasa por to reveal a CAT symbol demás y tu increíble sensibilidad son uno de tus dones más and win $20 automati- importantes. Utiliza tu poder para crear prosperidad para ti cinco meses de embarazo, a ejemplo de la palabra estar durmiendo con tanta misma, pero hazlo sin manipular de manera hiriente la mente de Sean Preston en brazos con “evidentemente”. gente! cally. Pick up a Fat Cat los demás. un look poco glamoroso al Bueno maestra, mi papá, Papá, papá, ¿cómo se Tripler game today, que ya nos está mi mamá, mis hermanos, y sabe si un hombre esta Odds are, You’ll have ★ Escorpio: A ★ acostumbrando a mirarle, y yo, fuimos a comer a un res- borracho? ★ Hoy es tu gran día, Escorpio: no lo desperdicies. Eres tan Fun. voluntariosa y amigable que probablemente descubras que acompañada de un chico taurant, evidentemente que Mira hijo, ¿ves a esos 2 corres de aquí para allá satisfaciendo las necesidades y deseos

Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number *TPD stands for de los demás. Algunos te considerarán una buena estrella que Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Top Prize Drawing. puede dar buenos consejos con una actitud amigable. Sin #488, Bankroll, $2 #478, $200 Million Cash #461, Win For Life®, $5 #442, Wild 7’s, $2 $10,000 28 Spectacular, $10 $1,000 a wk for life/TPD 1 $25,000 2 Chances of winning and the embargo, ten cuidado de no dedicar toda tu energía a los demás. $5,000 54 $1,000,000 ($50,000 a yr $1,000 a wk for life 1 $1,000 11 number of winning tickets are $200 1,353 for 20 yrs)/TPD 1 $10,000 1 $500 11 established at the time of printing Hoy lo pasarías mucho mejor si te ocupas de tus necesidades. $100 2,710 $1,000,000 ($50,000 a yr $5,000 4 $250 12 and will change as prizes are won. $50 15,453 for 20 yrs) 12 $1,000/TPD Entry 7 $100 199 For current information on prizes $20 53,600 $20,000 68 $500 22 $50 2,100 in a scratch off game, Aunque parezca egoísta, te hará sentir bien. $10,000 308 $200 21 $20 3,998 please call (216) 787-4100 #487, Luck Of The Irish, $2 $2,000/TPD Entry 98 $100 2,138 in Greater Cleveland, $17,000 9 $1,000 6,727 $50 26,737 #437, Livin’ Lucky, $5 1-800-589-6446 outside of $500 353 $500 17,106 $30 5,552 $200,000/TPD 1 ★ $100 2,716 $200 47,222 $20 26,959 $200,000 1 Greater Cleveland, Sagitario: $25 21,844 $100 204,043 $20,000 5 or visit www.ohiolottery.com. A ★ $50 131,096 #460, Fast $50, $1 $5,000 10 All instant ticket games may not Es★ probable que se generen debates sobre filosofía, religión #486, Match 3 Tripler, $1 $30 197,400 $1,000 16 $2,000 15 be at all agent locations. $1,500 24 $20 1,971,642 $100 137 $1,000/TPD Entry 13 y educación y terminen en una batalla campal. Siente la libertad $150 190 $50 14,848 $500 377 The Ohio Lottery Commission $75 1,497 #476, Pac Man Mania™, $3 $100 3,635 reminds you to Please Play de aportar tu grano de arena sobre el tema, Sagitario. Es uno de $50 886 $30,000 19 #459, Double Doubler, $1 $50 40,538 Responsibly. $25 8,890 $5,000 30 $10,000 33 $20 41,253 $4,615/Arcade Game 23 $2,500 31 All lottery players are subject to esos momentos en que es fundamental defender las propias #485, Battleship™, $5 $500 434 $200 79 #436, Ohio Millionaire, $20 the rules and regulations of the $100,000/TPD 3 $100 2,485 $100 1,512 $250,000 a yr for 30 yrs/TPD 1 Ohio Lottery Commission. ideas. De lo contrario, todo se volcará hacia aquellos que las $100,000 42 $50 26,948 $50 14,658 $250,000 a yr for 30 yrs 1 $5,000 23 $20 50,605 $20 18,114 $50,000 1 manifiestan con el tono de voz más elevado. Si se trata de una Instant ticket prizes $1,000/TPD Entry 381 $10,000 4 Bob Taft, Governor $500 43,425 #475, Super #458, Golden Ticket, $5 $5,000 8 Tom Hayes, Director $50 77,455 Instant Monoply®, $5 $150,000/TPD 1 $2,500/TPD Entry 8 protesta, únete a ella. Si no estás de acuerdo con un artículo del remaining $25 154,099 $100,000/TPD 1 $150,000 1 $1,000 53 The Ohio Lottery is an Equal $100,000 3 $25,000 4 $500 1,731 diario, escríbele una carta al editor. Expresa tus ideas. Opportunity Employer and A #484, Grin ‘N Win, $1 $5,000 6 $10,000 3 $100 47,117 Service Provider. ★ ★ as of May 2, 2006 $1,000 40 $1,000/TPD Entry 30 $5,000 5 $50 46,872 ★ $100 1,034 $500 333 $2,000 8 $25 48,555 ★ $50 5,693 $200 4,236 $1,000/TPD Entry 16 ©2006 Ohio Lottery Commission $20 35,463 $100 7,399 $500 155 #433, Lucky Times Ten, $5 Capricornio: Prize Number Prize Number Prize Number $50 41,574 $100 7,193 $250,000/TPD 1 www.ohiolottery.com Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining #483, Lucky Fortune, $5 $30 113,590 $40 35,913 $250,000 1 Pon tus emociones a punto y dirígete directamente al $150,000/TPD 1 $20 113,726 $20 71,959 $5,000 7 #513, Cash Explosion®, $1 #506, Super Blackjack #493, Wild 7, $1 $150,000 3 $2,000 14 corazón de tus sentimientos, Capricornio. Descubrirás que tu Entry 685,452 Double Play®, $5 $1,000 100 $25,000 6 #474, Blazing 8’s, $5 #457, The 3 Stooges®, $2 $1,000/TPD Entry 12 $500 1,280 $200,000/TPD 1 $100 517 $10,000 5 $100,000/TPD 1 $15,000 3 $500 32 $50 15,713 $200,000 4 $50 7,796 $5,000 8 $100,000 2 $3,000 7 $100 761 sentido psíquico da justo en el blanco y que puedes ir a donde $20 157,494 $10,000 24 $20 51,496 $1,500 16 $18,000 5 $300 291 $75 479 $1,500 48 $1,000/TPD Entry 28 $8,000 14 $100 463 $50 5,075 gustes con sólo dejarte fluir. Hoy podrás conectarte con las #512, $100,000 $1,000/TPD Entry 40 #492, Mother’s Day $500 326 $1,800 22 $50 2,395 $35 16,128 Bingo Times Ten, $5 $500 480 Doubler, $2 $100 6,522 $1,000/TPD Entry 17 $20 9,330 $20 62,070 personas en un nivel más profundo a medida que comiencen a $100,000/TPD 1 $200 677 $25,000 15 $40 65,728 $800 50 $100,000 4 $100 5,865 $2,000 7 $20 109,431 $500 65 #455, Mustang® Money, $5 #429, Super Sizzling 7’s, $5 aceptar sus propios sentimientos. Seguramente buscarán tus $50,000 5 $50 89,720 $1,000 9 $100 4,798 $100,000/TPD 1 $177,777/TPD 1 $10,000 6 $30 177,606 $500 16 #482, Cash Roulette, $2 $50 63,096 $100,000 2 $177,777 1 consejos. $1,500 12 $20 167,559 $100 1,557 $20,000 30 $20 94,546 $56,150/Mustang 1 $17,000 2 ★ $1,000/TPD Entry 29 $40 13,702 $2,000 15 $5,000 3 $7,000 3 ★ $500 16 #497, It’s a Hit!, $1 $20 27,568 $100 4,075 #473, Lucky Dog Doubler, $1 $1,000/TPD Entry 15 $1,700 6 A ★ $200 21 $2,500 47 $50 29,425 $1,000 13 $500 331 $1,000/TPD Entry 6 $100 535 $500 93 #491, Spring Fling $20 58,820 $100 182 $100 2,672 $700 12 ★ Acuario: $75 2,154 $100 2,328 Doubler, $2 $50 1,237 $50 66,485 $500 17 $50 30,835 $50 9,691 $25,000 20 #481, $150,000 $25 1,366 $20 66,949 $100 1,653 $40 30,881 $20 46,397 $2,500 19 Texas Hold ‘Em®, $5 $20 7,153 $50 16,121 Es perfectamente aceptable admitir ante tú misma y ante los $30 57,952 $100 2,497 $150,000/TPD 1 #453, Find The 9’s, $2 $35 3,954 $20 237,344 #496, Bonus Millions, $20 $50 18,486 $150,000 1 #470, Winner Bingo $19,999 19 $20 23,777 demás estas simples palabras, “No sé” . Te sorprenderá el peso $2,000,000 ($100,000 a yr $20 37,233 $20,000 14 Double Play®, $5 $999 51 #511, Lucky 7’s Bingo, $2 for 20 yrs)/TPD 1 $5,000 15 $100,000/TPD 1 $99 1,183 #421, Cash Bonanza, $10 que te sacarás de encima, Acuario. No pienses que siempre $10,000 24 $2,000,000 ($100,000 a yr #490, Variety Bingo Tripler, $3 $2,000/TPD Entry 15 $100,000 2 $49 12,834 $500,000/TPD 1 $1,000 36 for 20 yrs) 2 $30,000 37 $1,000 26 $50,000 0 $19 32,377 $500,000 2 $500 120 $20,000 12 $10,000 15 $500 564 $10,000 1 $50,000 1 debes saber la respuesta. En definitiva, intentar dar una respuesta $200 243 $5,000 40 $5,000 23 $100 8,581 $1,500 2 #447, Lucky Millions, $10 $10,000 4 $125 309 $2,500/TPD Entry 20 $2,500 52 $50 50,006 $1,000/TPD Entry 12 $1,000,000/TPD 1 $2,000/TPD Entry 5 cuando no existe sólo hará más daño que bien. Ahora que has $100 613 $1,000 197 $1,000 52 $30 34,972 $500 7 $1,000,000 1 $1,000 132 $65 1,532 $500 6,500 $500 90 $20 99,914 $200 32 $50,000 2 $500 284 aceptado que no posees todas las respuestas, las posibilidades $50 4,346 $200 22,201 $200 1,140 $20 100,504 $100 119 $10,000 7 $100 7,756 $42 3,068 $100 161,091 $100 9,070 $75 722 $2,000/TPD 5 $50 13,541 son infinitas. $27 3,070 $50 198,494 $50 41,098 #479, Blackjack Doubler, $1 $50 7,587 $1,000 39 $20 20,712 $25 51,348 $25 181,394 $40 57,829 $2,100 37 $40 6,121 $100 544 $20 76,842 $20 644,882 $30 103,499 $100 213 $30 15,443 $50 9,052 A $19 76,853 $20 270,673 $50 3,128 $20 35,751 $20 18,121 ★ ★ #495, Fat Cat Tripler, $2 $20 16,801 ★ Piscis: #510, Doubling Dollars, $1 $18,000 30 #489, Doubling Star #462, Lucky 7’s Bingo, $2 #446, 3x Diamond $5,000 28 $3,000 23 Cashword, $2 $10,000 1 Dazzler, $5 Hoy te verás especialmente hermosa, Piscis, pero sentirás $100 1,464 $1,000 98 $25,000 14 $1,000 6 $200,000/TPD 1 $50 11,359 $500 344 $4,000 9 $500 19 $200,000 1 $25 71,222 $100 4,657 $2,000 10 $200 15 $20,000 7 que es en vano ya que tu enamorado no está para apreciarlo. $50 11,712 $1,000 10 $125 14 $5,000 64 $30 39,041 $500 49 $100 74 $1,000/TPD Entry 9 ¡Alégrate! Solo será por unos días y para entonces aún te verás $20 78,015 $200 130 $65 119 $500 517 $100 290 $50 382 $100 10,639 bonita. Trata de mantenerte ocupada, preferentemente haciendo #494, Monopoly™, $2 $50 6,712 $42 213 $50 24,753 $20,000 30 $25 17,521 $27 316 $20 42,621 $2,000 20 $20 42,124 $25 5,115 algo que te guste, de esta manera tu entusiasmo realzará tu $500 60 $20 5,270 $100 1,694 belleza. Tu amigo no estará ausente para siempre. Eso sólo te $50 28,124 $20 80,318 parece a ti.

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • May/mayo 31, 2006 www.laprensa1.com Page 11 Fallece empresario mexicano Rómulo O’Farrill MEXICO (AP): Rómulo The News, que era el diario dolencia cardíaca, Weekly Horoscope O’Farrill Jr., quien fue dueño en inglés más antiguo de informaron sus familiares. Save the Date de varios periódicos, América Latina hasta su La actriz, cuyo verdadero BY SEÑORITA ANA incluido uno de los primeros cierre en el 2002. nombre era Aída da Lus, Sponsored by Bravo Magazine & diarios en inglés en América El empresario siguió trabajó en unas 40 películas ★ Latina, falleció tras una larga expandiendo su emporio de argentinas y en no menos de A ★ARIES: (MARCH 20 - APRIL 18) ★ enfermedad. Tenía 88 años. medios, al establecer una 70 obras teatrales, así como The weekend ahead is a perfect time for merrymak- O’Farrill falleció el jueves cadena de diarios que en programas y series de ra- ing—maybe a long overdue romantic dinner or possibly en la Ciudad de México, de distribuía el rotativo dio y televisión. Jewelry Trunk Show a neighborhood picnic or family reunion. Wherever you acuerdo con un obituario Novedades en la Ciudad de Era hermana del actor find yourself, use all five senses—see, touch, hear, smell publicado en el diario México y en cinco estados. cómico Jorge Luz, que Thursday, June 1, 2006 and taste it all. Novedades de Quintana Actualmente, Novedades se integro el famoso conjunto 6 – 8:30 p.m. A Roo, del que O’Farrill era distribuye sólo en los estados de “Los cinco grandes del ★ ★ ★ dueño junto con su socio de de Quintana Roo y Guerrero. buen humor” en la década hors d’oeuvres will be served by TAURUS: (APRIL 19 - MAY 20) Carlita’s Mexican Restaurant negocios Andrés García O’Farrill fue acusado de los cuarenta y cincuenta. You are your own harshest critic. You not only have Lavín. en varias ocasiones de Debutó como cantante de For more information, please call a conscience sitting on your shoulder, you have a whole “El México moderno ha apoyar mediante la cobertura tangos en la desaparecida Ann or Anita Tristan, 419-887-4000. courtroom, complete with judge and jury, wagging their perdido... a uno de sus de sus diarios al Radio La Nación, a hombres de negocios más Partido Revolucionario comienzos de la década de fingers. Call a recess; tell the whole bunch to back off. ilustres’’, publicó el rotativo Institucional (PRI), que los treinta. ★ en su obituario. gobernó el país durante 71 Su primera actuación en A ★ GEMINI: (MAY 21 - JUNE 20)★ En la década de 1950, años hasta que el presidente cine fue en 1936 junto al Just because a wound is old doesn’t mean it will O’Farrill y su padre, Rómulo actual Vicente Fox logró una desaparecido Luis Sandrini always stay buried. Something from the past haunts you O’Farrill Silva, inauguraron victoria sorpresiva en los en “Loco lindo”. querida”, “Los tallos this week. With courage, you can hold this “ghost” up to el primer canal comercial de comicios del 2000. Entre otras recordadas amargos”, “El crack”, la televisión mexicana, En 1962, O’Farrill fungió películas figuran “Palermo”, “¿Quiere casarse the harsh light of day and abolish it forever. XHDF-Canal 4, que a la un año como presidente de “Una prueba de cariño”, “los conmigo?”, “Villa cariño”, postre se convertiría en la la Sociedad Interamericana celos de Cándida”, “Bruma “En una playa junto al mar” ★CANCER: (JUNE 21 - JULY 22)A ★ gigantesca cadena Televisa. de Prensa. en el Riachuelo, “El pecado y “Gallito ciego”, su último ★Control—over others and over your own life—is the O’Farrill creó también Nacido en 1917 en la de Julia”, “Pobre mi madre film, en el año 2000. elusive attribute you pursue. Better start preparing your- ciudad de Puebla, en el centro del país, O’Farrill self now for disappointment there. The only control Club tenía ascendencia irlandesa possible is your reaction to what life brings to your door. y fue cónsul honorario de Linda Parra y La Vista Irlanda en México durante Nuestra Gente LEO: (JULY 23 - AUGUST 22) 20 años. También apoyó a la Being around the right people this week will impact★ Latino Style of Music, Cruz Roja Mexicana. Ayour mood and outlook. By “right,” I don’t necessarily★ Dancing & Fun! Le sobreviven cuatro cada ★ hijos. domingo mean the rich and powerful. It is those people who Downtown Toledo Falleció actriz argentina inspire you to excel in word and deed that should Corner of Summit & Locust St. Aída Luz 6:00-7:00PM surround you. Across from Channel 11 BUENOS AIRES (AP): La actriz y cantante argentina VIRGO: (AUGUST 23 - SEPTEMBER 22) OPEN EVERY DAY! Aída Luz, de dilatada WCWA 1230AM A woman’s intuition will figure in your life thisA week SPECIALS EVERY DAY! actuación en el teatro, el cine Radio ★ ★ ★ y la radiotelefonía de este ★and should be taken seriously. It is not scientific in the Wed. Karaoke! Toledo Wed. Karaoke! país, falleció el jueves a los Linda Parra same way as a double blind study or documented lab Thurs. Lady’s Night 89 años, a causa de una tests, but it would behoove you to sit up and take notice. Fri. Live DJ A.B.! Sat. Live Grupo! LIBRA: (SEPTEMBER 23 - OCTOBER 22) More and more, it is becoming a real challenge to continue nurturing all of your many friendships. Don’t★ Call (419) 917-1541 A ★ be too★ hard on yourself if some connections fade. Con- Hablamos Español gratulate yourself instead for all you still do to cultivate relationships.

SCORPIO: (OCTOBER 23 - NOVEMBER 21) From★ 1519 to 1522, Magellan circumnavigatedA the ★globe—four years on the high seas! Now there’s a good★ example of persistence and grit for all of us to adopt. This week, you in particular, will need a role model like Ferdinand.

2495 E. Maumee SAGITTARIUS: (NOVEMBER 22 - DECEMBER★ 21) Adrian, MI 49221 A If★ there is a lilt in your voice and a sparkle★ in your eyes, you are more likely not to be looked over when the 517-265-6734 prospect of a new job or promotion comes up. Sincerity Fax 517-263-0960 and desire will be noticed; you are not the only candi- date. HOURS: ★ A Mon-Thurs 9 AM-8PM ★CAPRICORN: (DECEMBER 22 - JANUARY 19)★ Fri-Sat 9AM-8:30 PM A habit is a pattern acquired through repetition. With Closed Sundays any nasty habit you wish to alter, mull over Mark and Holidays Twain’s sound words: “Habit is habit, and not to be flung out the window by any man, but coaxed downstairs one step at a time.” Upcoming Bailes A ★ ★ NOW OPEN! AQUARIUS:★ (JANUARY 20 - FEBRUARY 18) Someone’s profound message is resonating with you La Preciosa’s at several levels. For some reason, their words just struck the right cord at the perfect time. Further layers of Mexican meaning might be revealed, so stay alert! ★ A ★ Restaurant ★PISCES: (FEBRUARY 19 - MARCH 19) 1218 Broadway ClubClubRainRain ClubRain Imitate NOT the ho-hum palindrome, for the poor ClubClub519 Jefferson -DowntownRainRain Toledo Toledo, Ohio 43609 thing is read the same backward and forward. Strive (419) 242-0215 instead to create your own unique style—nothing so LIVE MUSIC Every Saturday dull as “A man, a plan, a canal, Panama.” Hours: and DJ Music Tuesday - Thursday: IF ★YOUR BIRTHDAY IS THIS WEEK: YouA share★ 9:00 AM - 6:00 PM June 3 Aztecas your★ birthday with: Rocio (Fandango, June 2), Armando Friday - Saturday: June 10 Mas Caliente Lichtenberger, Jr. (La Mafia, June 3), Tim Ruíz (La 9:00 AM - 7:00 PM Mafia, June 4), Freddy Fender (June 4), Mike Villarreal Sunday: $10.00 Admission All Night (Desperadoz, June 5), and Michael Aguilar (La Mafia, 9:00 AM - 4:00 PM June 7). People find you intelligent, steadfast in crises Closed Monday For more info/bookings contact 419-509-5970 and a little eccentric.

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Page 12 www.laprensa1.com May/mayo 31, 2006

Tortillas Milagro 99¢ Valid only at Gigante Expires June 15, 2006 Estas usted enrollado en un programa 3 dozen/ docenas de salud Medicaid HMO que no eggs es Paramount Advantage? $ 49 Quieres tener acceso a: 1 7 Cientos doctores 5931 Michigan Ave. 7 Toledo Hospital Valid only at Gigante 7 El hospital de niños Toledo Children's Detroit, MI 48210 (313) 898-9717 Expires June 15, 2006 Hospital en el campo del Toledo Hospital 7 Assistencia con transportacion para todas las citas medicas

Si es así, Junio es el Mes de Inscripción Abierta en el Condado de Lucas para los consumidores de Covered Families y Children Medicaid, lo cual incluye Healthy Start y Healthy Families. Ahora es el momento de cambiar a Paramount Advantage.

Para mas informacion sobre Paramount Advantage llamé a 419-887-2550, y para informacion sobre su enrollo, llamé al selection services contractor a 1-800-605-3040.

Miembro de © 2006 Paramount Care, Inc. JoinIn

Break The Bank On Sale June 30

Ruby Red 7’s On Sale July 28

Spicy Hot Cash On Sale July 28

New instant games with higher payouts, and more games to come!

Lottery players are subject to Ohio laws and Commission regulations. More Cash. More Prizes, More Fun. And More Payouts. Please play responsibly. www.ohiolottery.com

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. E-mail [email protected] to subscribe• May/mayo 31, 2006 La Prensa Página 13

A Taste of México in Detroit.

7139 W. Vernor Hwy. • Detroit, MI 48209 • Tel/Fax (313) 841-7526 Aproveche las grandes ofertas espectaculares. BOTAS EXOTICAS CHIHUAHUA PICUDA DE AVE O BOTAS DE TRAJE VAQUERO CAIMAN CON CINTRO GRATIS $ 99 TRABAJO ESTABLO de Adulto 349 $ 99 $5499 99 Traje Vanquero 8445 W. Vernor • Detroit, MI • (313) 842-8252 de Niño SOMBRERO LARRE PANTALON WRANGLER $7900 M 10,000X POLYESTER TORTAS TACOS $ 99 Livernois 249 de Adulto (Chicken) $ 99 Milanesa Pollo • Reparación de Botas 34 Green I-75 (De Pollo o de Asada) Pastor (Pork) Central N • Pintura y Limpieza de Botas ¡Donde compras mas W. Vernor Hwy. Vernor W. • Limpieza y Horma de Texanas y pagas menos! Pollo (Chicken) Asada (Steak) Springwells Exit 45 • Limpieza y Horma de Sombreros Venga a visitarnos Puerco (Pork) Lengua (Beef Tongue) Jamón (Ham) Pastor (Pork) Asada (Steak) Lunch Specials Huevos con Chorizo (Eggs & Mexican Sausage) $4.95 Monday - Friday Limited Time Offer

Dinner Special Buy 1 Dinner get 1 Dinner 1/2 Off of equal or lesser value. Limited Time Offer. Mon - Thurs. Join us for Soccer on our big screen TV

PONIENDO LA MEDICINA DE EMERGENCIA EN FAST TRACK.

Minutos. Garantizado.

Cuando usted visita la Sala de Emergencia en el Community Health Partners Regional Medical Center, usted será visto por un médico de Emergencias en 60 minutos o menos — garantizado. Eso significa que usted puede ver a un doctor, recibir tratamiento, y estar de regreso en su casa en menos tiempo que el que le tomaría a usted ver a un doctor en otras salas de emergencia. Más importante aún, usted recibirá más que tan solo una rápida atención — usted recibirá rápido, cuidado de calidad. ¿Entonces por qué esperar? Póngase en Fast Track con Community Health Partners.

MI CUMUNIDAD. MI HOSPITAL.

O PARA DO AD LO IT R D E E S R D C E A L

P O E R

C T

H Atención Rápida Cuidados de Calidad N

O

E C

E M Z E E RG PID Garantía de ENCIAS RA 60-Minutos Localizado en las calles Lake (Ruta 6) y Kolbe, fácilmente accesible desde el Ohio Turnpike y las Rutas 58 y 60. Página 14 La Prensa—Deportes May/mayo 31, 2006

Mundial: Estados Unidos 1, Letonia 0 Chile: Colo Colo gana y es líder Por RONALD BLUM EAST HARTFORD, juego consecutivo. En un SANTIAGO DE tiempo, cuando decenas de Connecticut, EEUU (AP): posible adelanto de lo que CHILE (AP): Colo Colo aficionados invadieron la Brian McBride anotó a los hará en el debut derrotó el domingo 3-0 a cancha. 43 minutos el único tanto mundialista, movió a Antofagasta y se afianzó Selman dijo que tomó la de la jornada de Estados DaMarcus Beasley de la como único líder del decisión porque los airados Unidos frente a Letonia. derecha al mediocampo y torneo apertura del fútbol hinchas de Coquimbo La selección colocó a John O’Brien a la chileno, y al mismo tiempo representaban un peligro estadounidense completó izquierda. se clasificó a la Copa para los jugadores. Los 1-0 la noche del domingo Letonia, que no jugará Sudamericana. incidentes se extendieron a Colo Colo 3, Antofagasta una serie de tres partidos en Alemania, se ubica en el Huachipato, que tuvo los alrededores del estadio 0 de calentamiento en seis lugar 70 del mundo. jornada libre, también y la policía dijo que 22 per- U. Católica 2, Cobresal 0 días, de cara al Mundial de ganó un lugar en el torneo sonas fueron detenidas. La Serena-Coquimbo Alemania. Copa Mundial: Croacia regional, gracias a la La Serena ganaba 1-0 al suspendido por incidentes se corona en final sobre derrota de Universidad de momento de la suspensión, Rangers 2, Everton 0 Luego de caer 1-0 ante Brian McBride Marruecos e imponerse 2- Alemania Chile 2-0 ante Cobreloa. y se cree que la federación O’Higgins 0, Palestino 0 0 sobre Venezuela, los El goleador jugó con una DUESSELDORF, El partido entre local le otorgará los tres Wanderers 2, S. Morning estadounidenses lucieron venda en la lado izquierdo Alemania (AP): Croacia Coquimbo y La Serena fue puntos. 0 crecidos el domingo y de la frente, tras colisionar venció el sábado a suspendido por el árbitro Resultados/Apertura A. Italiano 1, U. de dominaron hasta la mitad con Genadjis Soloncins a Alemania y se proclamó Rubén Selman a los 33 18va fecha Concepción 2 del segundo tiempo. los 18 minutos. campeón de la Copa minutos del segundo Cobreloa 2, U. de Chile 1 U. Española 3, P. Montt 1 McBride anotó desde Los miembros de la Mundial de tenis. poco más de cinco metros, selección de Estados Los croatas, actuales importante”, dijo Mario tras recibir un pase de Steve Unidos tendrán los tres campeones de la Copa Ancic, quien se retiró del Happy 8th Cherundolo. El guardameta próximos días libres para ir Davis, no alcanzaban la fi- primer partido debido a Birthday Aleksandrs Kolinko saltó a casa, antes de volar a nal de la Copa Mundial dolor de espalda. y el balón rozó sus dedos Alemania el jueves. Una vez desde que perdieron en el “Aunque perdimos este Kayla antes de entrar en la red. allá, tendrán un último partido por el título en 1995 año en la Copa Davis, McQueen! Con su trigésimo gol en duelo de calentamiento ante Suecia. somos afortunados de 92 duelos internacionales, frente a Angola el 5 de junio, Ivo Karlovic ganó el poder darle alegría a McBride descontó y se en Hamburgo. primer duelo por Croacia nuestro país. Significa coloca a sólo cuatro tantos Una semana después al vencer 7-6 (5), 6-4 a mucho para mí y confirma del líder anotador de debutarán en el Mundial Alexander Waske, mientras que somos el mejor Estados Unidos, Eric frente a República Checa que Ivan Ljubicic aguantó equipo”, agregó. Wynalda. en Gelsenkirchen. El 17 los 10 ases de Nicolas Croacia, verdugo de McBride no marcaba el enfrentarán al tricampeón Keifer y lo derrotó 6-4, 6-4. Chile en semifinales, único gol de un partido desde Italia, y el 22 a Ghana. “Todavía somos recibió un premio de agosto del año pasado, frente El domingo el piloto campeones de Copa Davis, 370.000 dólares, mientras a Trinidad & Tobado, Bruce Arena cambió nueve y ahora ganamos el que Alemania recibió también en East Hartford. abridores por segundo segundo trofeo más 242.000.

Seguro de Auto sin factor de culpabilidad Agencia de Seguros de Michigan Asegurando a TODOS los conductores

LANSING -East/Este Lansing- PAGO INICIAL SR-22 2660 E. Grand River., Ste. 5 BAJO East Lansing, MI 48823 (517) 336-0500 PLANES DE PAGO FÁCIL Cobertura Inmediata -Sur- 4221 S. Martin Luther King Lansing, MI 48910 BATTLE CREEK ADRIAN (517) 887-6298 1791 W. ColumbusNueva -Old Town- Next to Sec of State Ubicación! 1114 Winter Street 503 E. Grand River Ave. Nueva Next to Sec of State Lansing, MI 48906 (269) 964-7111 Ubicación! (517) 266-8555 (517) 487-5005 KALAMAZOO MUSKEGON GRAND RAPIDS -Este- 950-28th Rogers Plaza 4017 Portage Rd. -Sur- -Este- Wyoming, MI 49508 Kalamazoo, MI 49001 2642 Henry St. 885 E. Apple Ave. (616) 534-3781 (269) 276-9723 Muskegon, MI Muskegon, MI -Oeste- 1234 Plainfield Ave., NE 49411 49444 1234 Plainfield Ave., NE 3207 Stadium Dr., Ste 1 (231) 733-8400 (231) 773-5200 Grand Rapids, MI 49503 Kalamazoo, MI 49008 (616) 234-0075 (269) 375-9785 BENTON HARBOR MONROE JACKSON 1682 Berrien 303 N. Monroe 561 Wildwood Ave. Benton Harbor, MI 49023 Monroe, MI 48162 Jackson, MI 49203 (269) 925-0081 (734) 241-9375 (517) 782-4433 Motocicleta ◆ Bote ◆ R.V. ◆ Alquiladores ◆ Dueños de Casa ◆ Motonieve ◆ Casa Móvil

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • May/mayo 31, 2006 La Prensa Page 15

Latino Scholarship Day with the Toledo Mud Hens July 23, 2006 ✓ Mark your Calendar!

Call 419-870-6565 or 419-893-6227 ext. 7160 for tickets Fallece legendario cronista mexicano de fútbol MEXICO (AP): El expresión, además de ser rante la década de 1970, y legendario cronista copiada por la generación trabajaba aún en la estación deportivo Angel de cronistas que siguieron a capitalina W Radio, que Fernández, una de las voces Fernández, se ha convertido hizo el anuncio oficial de más características en la en una tradición en el fútbol su fallecimiento. historia de la radio y mundial e incluso fue un Fernández fue “sin duda televisión en México, murió fenómeno cuando Estados un poeta de la crónica el martes (el 23 de mayo, Unidos organizó la Copa deportiva, pues se 2006) en la capital luego de Mundial de 1994. caracterizó por ser una de una prolongada Después de sobrevivir a las voces más reconocidas enfermedad. Tenía 80 años. tres infartos cardiacos, el en el medio nacional’’, Fernández narró último en el 2001, Fernández escribió la principal red Liga de Las Américas: In ac- partidos de béisbol y sufrió un deterioro de su televisiva en México, tion Sunday, high scoring #2 Dep. encuentros de boxeo pero salud en semanas recientes. Televisa, en un obituario Latinos defeats F.C. Rayos, 10 to fue mejor conocido por su El popular locutor en su portal electrónico. 0, while #1 Toledo Sports Club trabajo en el fútbol, sobre falleció en el Hospital An- De Fernández “se decía defeats #3 Fremont Co., 2 to 1. todo con su famosa frase geles del Pedregal de la que un mal partido de inicial: “¡A todos los que ciudad de México. Le fútbol lo hacía algo excelso quieren y aman el fútbol!” sobreviven su esposa, con sus narraciones”, La Liga de Las Américas de Michigan y Ohio También se distinguió Lucrecia Gris, y ocho hijos, añadió. Schneider Soccer Complex, cada domingo, 10:00AM-4:00PM por ser uno de los primeros entre ellos Alí, un ex El Consejo Mundial de 28 de mayo cuentas/scores: locutores deportivos que futbolista profesional en Boxeo, radicado en la Dep. Wauseon 1 vs. Central Arcenal 3 dilataron la exclamación México. ciudad de México, fue una Dep. Monroe 4 vs. Gama 6 de “¡goooooooooool!” Nacido el 2 de agosto de de las prominentes F.C. Rayos 0 vs. Dep. Latinos 10 para enfatizar las 1925 en la capital mexicana, organizaciones deportivas Toledo Sports Club 2 vs. Fremont Co. 1 anotaciones en los Fernández se erigió en una que manifestaron en Furia Azteca 2 vs. Michigan 1 partidos de fútbol. institución con sus comunicados su pesar por El Tri 0 vs. Manchester 1 Esa característica narraciones del fútbol du- la muerte de Fernández. NEXT WEEK SCHEDULE, 4 de junio: Dep. Wauseon vs. Fremont 10:00AM Cpo 3 Toledo Sports Club vs. Michigan 10:00AM Cpo 4 Furia Azteca vs. El Tri 12:00PM Cpo 3 Central Arcenal vs. Gama 12:00PM Cpo 4 Manchester vs. Dep. Latinos 2:00PM Cpo 3 Dep. Monroe vs. F.C. Rayos 2:00PM Cpo 4

NOTA: Preguntas? Contact Bobby Jo Aranda at: [email protected], or Manuel Zapata at 419-345-2951.

Liga, Las Américas TEMPORADA 2006 Juego 8, Fecha: 28 de mayo Tabla General Game 8, Date: May 28, 2006 Juegos Goles a Goles en Goles de Jugados Ganados Perdidos Empatados Favor Contra Puntos Diferencia Toledo S. Club 8701351322+22 Dep. Latinos 8611461019+36 Fremont Co. 861119919+10 Michigan 8431181213+6 Manchester 8431101213-2 Central Arcenal 8440211612+5 El Tri8341121610-4 Dep. Monroe 835018279-9 Furia Azteca 824214158-1 Gama 825119357-16 F.C. Rayos 815212325-20 Dep. Wauseon 80718351-27 Game # Won Lost Tied Goals madeGoals taken Points Difference

AVISO: UPCOMING INDOOR LATINO SOCCER TOURNAMENT IN COLUMBUS, OHIO. ALL TEAMS WELCOME! During Festival Latino in Columbus, Ohio, the weekend of June 16-18, 2006, there will be a Latin American Soccer Tournament in Columbus, Ohio. Any interested Latino- Flavored Soccer Teams wanting to participate, please, por favor, contact Raul Martínez at 614-846-1718.

Latino Scholarship Day with the Toledo Mud Hens July 23, 2006 Call 419-870-6565 or 419-893-6227 ext. 7160 for tickets ✓ Mark your Calendar! • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 16 La Prensa Events May/mayo 31, 2006

LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Airing this week: Voces Latinas: Northern Ohio Happenings: June 1, 6:00-8:30PM: Jewelry Trunk Show sponsored by Bonita Bead Boutique The Dancing y Bravo; hors d’oeuvres by Carlita’s Mexican Restaurant, Toledo; 419-887-4000. Cowboy June 1, noon-1:30PM: Lunch at Levis Square Concert Series with Toledo School for the Arts Faculty Jazz Ensemble, downtown Toledo; 419-249-5494. Mingo Saldivar y June 3, 1:00-4:00PM: 3rd Annual Children’s Fiesta, sponsored by the Sofia Quintero Art & Cultural Center, Adelante, Inc., South YMCA, Toledo Zoo, Lucas County Community Prevention Partnership, María Rodríguez Winter Allstate Insur. Música Agency; at Sofia Quintero Art & Cultural Center, 1225 S. Broadway, Toledo; with moonwalk, water dunks, hot dogs, games, prizes, raffle, y más. Caliente! June 8, 7:00PM: Interfaith Service, “The Face of Hunger Will Surprise You;” Rosary Cathedral, Toledo; 419-242-5000 (ext. 212). June 8, noon-1:30PM: Lunch at Levis Square Concert Series with Jeremy Jason & Silver Spine (piano rock), downtown Toledo; 419-249-5494. June 9-10: LationoFest VI: Vizión & Hoozier Daddy (Country) on Friday, June Voces Latinas 9 for $4; TMA Female Vocalist & Entertainer of the Year Shelly Lares headlines Channel 69 Saturday, June 10 with music by Dezeo, Sammy De León y Su Orchesta, Mariachi Zelaya, y más for $7. Food, entertainment, dance y más; at Promenade Park in Thursday 9PM and Sunday 1PM downtown Toledo; 419-259-5383 or 536-2146. “Videos Toledo, OH • 419-318-0934 June 16-17: Black Swamp Quilt & Furniture Auction, Fulton County Fair www.voceslatinas.com Grounds, Wauseon; with Bullfrog 5K Run/Walk on Saturday, 7:30AM; 419-335- Calientes” 3763 (ext. 12) or www.blackswampbenefit.org. June 17, 7:00PM to Midnight: Papucho y El Grupo Wao, at Club Vagus, 5100 Pearl Rd., Cleveland; 216-651-6300 or 216-741-0703. July 23, 6:00PM: Latino Scholarship Day with the Toledo Mud Hens, downtown Obituaries Toledo. Mariachi, folkloric dance, and baseball. 419-870-6565. Sept. 2, 4:00-9:00PM: Fiesta Latina, at the Sandusky Bay Pavilion, 605 E. Water DESMOND DEKKER Street in downtown Sandusky; Benny Cruz y La Buena Vida (Detroit) and Roberto (AP): Desmond Dekker, who brought the sound of Jamaican ska music to the world Ocasio’s Latin Jazz Project (Cleveland). 419-627-5986. with hits such as “Israelites,” has died, his manager said Friday. He was 64. Dekker collapsed from an apparent heart attack at his home in England on May 25, manager Columbus, Ohio Happenings: Delroy Williams said. His 1969 song “Israelites,” a Top 10 single in both Britain and the June 6, 11:30AM-1:15PM: Dr. Carissa F. Etienne, Deputy Dir. of the Pan United States, was the first international hit produced by Jamaica’s vibrant music scene. American Sanitary Bureau to speak at the Athletic Club of Columbus. With its haunting vocals and irresistible rhythm, it introduced the world to ska, a June 16-17: Festival Latino, at Riverfront Amphitheater at Genoa Park, Colum- precursor to reggae. Dekker worked as a welder in Kingston before signing with Leslie bus; 614-645-3371 or 614-645-7995; http://www.festivallatino.net Kong’s Beverley’s record label and releasing his first single, “Honor Your Father and Your Mother,” in 1963. It was followed by Jamaican hits, including “King of Ska.” Some Detroit, Michigan Happenings: of his most popular songs celebrated the culture of violent street toughs, or “rude boys”— May 30, Going away party for Enrique Carrillo, Group Vice President for Chevy “Rude Boy Train,” “Rudie Got Soul” and “007 (Shanty Town),” which was featured on Chase Bank, at Armando’s Restaurant, Detroit. Felicidades y cuidate, Enrique! the soundtrack of the seminal Jamaican film “The Harder They Come.” He also had a hit with “You Can Get It If You Really Want,” written by his label-mate Jimmy Cliff. The [Any listings? Post gratis. Contact La Prensa at 419-870-6565 (Rico, NW Ohio), 313- songs made Dekker a hero of British youth, and he moved to the country in the 1970s. 729-4435 (Rico, Michigan), 440-320-8221 (NE Ohio), or 614-517-9200 (Marivel, Central Ohio), or email to [email protected]. Always check for changes.] HORACE DÍAZ, JR. Horace Díaz Jr., 97, of South Amherst, OH, died Thursday, May 25, 2006, in Avon Oaks Caring Community, Avon, following a lengthy illness. He was born April 15, 1909, Servicios Disponibles a las Familias en el Noroeste de Ohio in Vera Cruz, México. He and his family moved to New Orleans, La., when he was a child. Misas en español en la Diócesis de Toledo He relocated to New York City in 1927, and in 1999, he moved to South Amherst. Cada Semana: Parroquia San Caspar Archbold OH Díaz at the age of 15 played piano professionally with John Hyman’s Bayou Stompers Parroquia San José 1205 calle N. Shoop Primer sábado del mes, 8:00PM 709 calle Crogan Wauseon OH in New Orleans. He went to New York City to play piano and travel across the country Fremont OH Tecer dom. del mes, 1:00PM en Parroquia Santa Rosa with The Artie Shaw and The Eddie Duchin Bands. Back in New York City, he played Dom, 12:00 mediodía julio y agosto; 2º & 4º dom, sep- 215 calle East Front piano on the Coca-Cola Radio Show with Morton Downey and Jimmy Lytell and his (419) 332-4973 junio. (419) 337-2322 Perrysburg OH Primer dom. del mes, 12:00PM orchestra. Over the course of career, he played in every major hotel in New York City. He Parroquia San Pedro y San Pablo Parroquia San Gerard mediodía was an arranger for many bands and singers. He was a member of Associated Musicians 728 calle St. Clair 240 calle W. Robb (419) 874-1002 of Greater New York, Local 802 of the Federation of Musicians. He enjoyed Latin music Toledo OH Lima OH Don, 12:00 mediodía Segundo dom. del mes, 7:30AM Parroquia San Wendelin and also was an avid golfer. 419-241-5822 (419) 224-3080 Esquina de calles Wood y College Survivors include his daughter, Donna M. Hauck of South Amherst; five grand- 323 calle North Wood children and nine great-grandchildren. He was preceded in death by his wife, Rose Una o dos vezes al mes: Parroquia Santa María Fostoria OH Parroquia San Aloysius 731 calle Exchange Cuarto dom. del mes, 1:00PM (née Caputo) Díaz; his parents, Horacio and Luz (née Andrade) Díaz; and his Esquina de calles Summit y Clough Vermilion OH (419) 435-6692 brother, Charles Díaz. Bowling Green OH Segundo y quarto dom. Del mes, 1:00PM, 2º and 4º dom 4:00PM (abril-octubre) Parroquia San Pablo (sep.-junio), y Tecer dom. del mes, 440-967-8711 91 calle East Main ROQUE MEDIAVILLA en julio y agosto. Norwalk OH Roque “Mata Perro” Mediavilla, 73, of Lorain, OH, died Thursday, May 25, 2006, at (419) 352-4195 Parroquia San Pedro Cada otro dom., 1:30PM 614 calle N. Defiance (419) 668-6044 Community Health Partners Hospital in Lorain, after a short illness. He was born July 17, 1932, in Barceloneta, Puerto Rico, and had lived in Lorain since the early 1950s. Mediavilla worked at the Ford Motor Co. Brook Park plant for 23 years, retiring in 1975. SPANGLISH RADIO PROGRAMS He was a member of Principe de Paz Lutheran Church in Lorain and Club Utuado in Ohio: Lorain. He enjoyed gardening, watching wrestling on television, and visiting the El WFOB 1430 AM WCAR 1090 AM Centro Senior Center. Survivors include his sons Roque Mediavilla Jr. and Eric Mediavilla, WCWA 1230AM with Freddy G Detroit, MI both of Lorain; daughter, Blanca Burgos of Deltona, Fla.; seven grandchildren and three Linda Parra Fostoria, sábado, great-grandchildren; brother, Edwardo Mediavilla of New York City; and sisters Josefia noon to 5:00PM Domingo, 6-7:00PM sáb. noon-2:00 p.m. Mediavilla of Puerto Rico, Amelia Mediavilla of Florida and Carmen Berrios of New Sylvester Duran dom., noon to 4:00PM Jersey. He was preceded in death by his wife, María (née Carrasquillo) Mediavilla; LatinoMix parents, José and Lucia (née Ramos) Mediavilla; brother, Fernando Mediavilla; and La Prensa Radio dom., 8:30 to 10:30AM 419-435-5555 WDTR 90.9 FM sisters Carola Mediavilla, Rosalina Mediavilla, Rosadani Cruz, and Estelle Mediavilla. Toledo, OH Caribe Serenade 419-240-1230 WLFC 88.3 FM Detroit, MI [email protected] Findlay, OH Ozzie Rivera MIGUEL V. RAMÍREZ viernes, 6:00 to 9:00PM sábado Miguel V. Ramírez, 78, of East Toledo, OH, passed away peacefully on May 22, 2006. WNZN 89.1FM 6:30 to 8:30PM Miguel was born September 27, 1927, in México D.F. to Ines Vicuna. There he studied La Onda Cultural Latina WCSB 89.3 FM engineering and graduated from El Instituto Politecnio Nacional. He later married his Lorain, OH LA PREFERIDA WLEN 103.9 FM wife of 57 years, Genoveva, on April 19, 1949. Miguel journeyed to the U.S. in 1970. He Cada día, 9:00AM-5:00PM Lilly Corona Moreno Radio Picoso worked as a tool and die maker before retiring in 1989. Miguel was a member of both St. Cleveland, OH DJs Jimmy Bejarano Thomas Aquinas and Sts. Peter and Paul Catholic Church. He loved spending quality time Contendiendo por la Fe Jueves, 7:00-9:00PM Emilio Guerrero with his family and friends. He also had a passion for the outdoors, spending most of his WJTB 1040AM 216-687-3515 Adrian, MI time fixing up his garden and yard. Miguel is survived by his wife of 57 years, Genoveva sábado 1:30-2:00PM [email protected] dom., 1:00 to 4:30PM Ramírez; brothers, Ramón and Raul; sister, Ofelia,; children, María Teresa (Sergio), 517-263-4000 Miguel, Guadalupe (Jorge), José Manuel (Angela), José Luis (Kimberly), Antonio WBGU 88.1 FM, Michigan: (Kimberly); 23 grandchildren and 13 great-grandchildren. He will be greatly missed by La Unica 1480 AM his family and friends. He was preceded in death by his mother; sister, Guadalupe La Explosiva WQTE 95.3 FM con with Lady Di Ramírez; granddaughter, Alejandra Paz-Ramírez; mother and father-in-law, Genoveva “La que se escribe Solorio and Rodolfo Solorio and brother-in-law, Rodolfo Solorio. Freddy Gutiérrez, con rojo’” Adrian, MI Geraldo Rosales, con Alex, Batman, dom.,3:00 to 8:00PM Rudy Jalapeño Lomeli, 517-265-9500 MARIANO RIVAS Paquita, El Rostro, Mariano Rivas, 29, of Louisville, KY, died May 27. He was a native of Lorain, OH, and Joe Cardenas, Miguel, y Mayra WIBM 1450AM a member of United Auto Workers Local 862. Survivors include his wife, Ryan Renee; and Maribel 28084 Van Born Rd. sons Xavier Andy Rivas and Mariano Rivas II; daughters Marissa Leigh and Myriam Bowling Green, OH Westland, MI Juan M. Rodríguez Jackson, MI Rae; his parents, Myra and Thomas Gray Sr.; brothers Thomas Gray Jr. and Michael Gray; dom., 9:00AM to 2:00PM Alex Resendez, Dir. and his grandmother, Georgina Gracia. He was preceded in death by his father, Ramón 419-372-8810 734-484-1480 dom., 10:00AM-Noon 517-787-0020 Gracía; grandfather, Mariano Gracía Sr.; and maternal grandparents, Inosencio and Dolores Rivas. Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in La Our readers are free to submit obituaries via email at: [email protected] at no Prensa’s directories should e-mail the information to Rico, c/o [email protected], cost to the reader. 2005-6 Obituaries also available online at www.laprensa1.com. or call 419.870.6565 or 313.729.4435. Gracias! Obituaries también. Gracias!

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • May/mayo 31, 2006 La Prensa Page 17 Bailes y La Música Spanish Church Services By Rico OHIO: Toledo: Lorain: OHIO: Toledo: • Evangelical Assemblies • Our Savior Nuestro of God Salvador Luthern Church Club La Vista, corner 705 Lodge St. 43609 4501 Clinton Ave. 44055 of Summit St. & Locust Pastor Moses Rodríguez Rev. Cora Lee Meier (843 N. Summit) with DJ Miér., 7:00PM 440-277-6123 or band; Open every day Dom., 11:00AM Dom., 11:15AM:Serv. de 419-385-6418 Adoración from 12 Noon until 2:30 Dom., 10:00AM: Escuela am; Se Habla Español; • First Spanish Church of God Dominical (419) 241-1173 or 917- 1331 E. Broadway 43605 1541. Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM • The Salvation Army Mier. & Vier., 7:00PM 2506 Broadway 44052 Club Mystique, 3122 Sab., 6:00 p.m. Pastores Carlos & Trudy Airport; 419.382.3122 or 419-693-5895 Medina 419.704.5108. Dom: 11:00AM Reunion de Ben Konop, who is a candidate for Lucas County Club Reflection, 1800 • Iglesia Bautista Adoración; 1:00PM Escuela Commissioner, attends a fund raiser for Lisa Canales El Buen Pastor Mier: 6:30PM Estudio Flores of the Washington Local Board of Education. Miami St., Sat. 9:00PM- 521 Spencer Rd. 43609 Biblico 2:00AM (Tejano); DJ; Rev. Dr. Alberto Martínez Vier: 6:00PM Club de 419.666.5120. Berna Aguilar, Youth Pastor Niños Las Palmas, 3247 Miér., 6:00PM 440-244-1921 COLUMBUS EVENTS Sab., 6:00PM Stickney Ave., 9:00PM- Dom., 10:15AM, 11:20AM, • Christian Tabernacle M ICHIGAN Greetings from the Ohio Association of Second Har- 2:00AM; 419.729.9461o 6:00PM. International Church vest Foodbanks! 2203 Meister Rd. 44053 • Primera Iglesia Bautista In observance of National Hunger Awareness Day, www.midwestmusica.com. 419-381-2648 Hispana Margarita Rock’s, Pastores David & the Ohio Association of Second Harvest Foodbanks is • Iglesia Cristo La Roca de Mildred Figueroa 3495 Livernois Street 505 Jefferson Ave., Fri. Detroit, Michigan 48210 hosting Hunger Education Day on June 6, 2006 at the Salvación Dom., 10:00AM (Escuela Ohio Statehouse Atrium. I have included an invitation & más. 419.509.5970. 2052 Front St. 43605 Dominical) Pastor Titular: Carlos Liese Pastores: Exh. Miguel & Dom., 5:30PM Pastor Asociado: Elí Garza for those of you that would like to attend. We would love Findlay: Blanca Ladriyé Martes & Jueves: 7:30PM Estudio Bíblico: Miér., to have you in attendance and look forward to seeing all Dom: Escuela 10:30AM; Wooley Bulley’s, 1851 440-9605363 7:00PM Escuela Dominical: of you there! To RSVP, please contact: Culto Evangelistico 6:30PM 10:00AM Culto de Jason Elchert, Ohio Association of Second Harvest Tiffin Ave., 419-425- 419-381-7765 Adoración: 1965 o 614-657-4657. • Principe de Paz Foodbanks, 614-221-4336 • Iglesia Nueva Vida Hispanic Luthern Church Dom., 11:00AM 2025 Airport Hwy 43609 1607 East 31st St. 44055 313-894-7755 VETERANS! Lorain: Pastor Titular: Josué Kiki’s Club, 2522 W. Rodríguez • Iglesia del Dios Viviente • Nueva Creación United Questions? Jennifer Kelbley, 614/308-1233 21st St. & Rt 58, Fri: Hip Pastor Asociado: José Rosario 254 Barres lane Methodist Church CALL BY JUNE 6 TO REGISTER! Hop/Latino; Sat: Latino, Domingo 12:30PM Elyria OH 44035 270 Waterman St. June 12-13 9:00PM-2:30AM; Estudio Biblico: Jue. 7PM Pastor Martin & Carmen Moyet Detroit MI 9:00am-4:00pm 440.989.1422. 419-382-0954 Dom: Adoración 1:00PM Services: Juev. at 7:00PM Veteran Memorial Building, Brehm Room Mier: Biblicos 7:00PM • Iglesia Torre Fuerte & dom. a 5:30PM 300 W. Broad St., Columbus, OH 43215 MICHIGAN: Iglesia de Bible Temple Sáb: Programa radial • St. Alfred • Find out how the government hires Detroit: 3327 Airport Hwy 43609 1040AM 1:30PM Catholic Church 440-326-0025 • Get help with your resume Club International, Pastor Guadalupe Rios Fr. Jim Kean • Deal with stereotypes: disability, age, record… 6060 W. Fort Street; weekly Dom. 5:30PM Cleveland, OH: 9500 Banner Street • Avoid being screened out Sat.; 313.995.4938. 419-509-5692 • La Primera Iglesia • Iglesia Nueva Vida Taylor MI • Tap into free resources for veterans Envy, 234 W. Larned; 2327 Holmden Ave. Misa en español: Fri., 248.756.4821. Bautista • Get ready for one HUGE veteran-recruiting event on 628 Elm St. 43604 Cleveland OH 44109 Domingo, a 5:00PM June 17 – these companies want you! Half Past 3, 2554 Grand Pastor Titular: J. Truett Rev. José Reyes 313-291-6464 River, Sat: Latin Dance Fogle Serv. culto: mier. 8:00PM Parties with DJ Cisco; Escuela dominical: 10:00AM vier. 8:00PM • Parroquia de Nuestra salsa, merengue, bachata; Culto de adoración:11:00A dom. 11:00AM Senora de Guadalupe SE SOLICITAN CONDUCTORES PARA free salsa lessons 10PM; Los cultos son bilingüe 216-741-0390 G-2316 W. Coldwater Rd. CONDUCIR CAMIONES Y ENTREGAR A Bible studies: Sat. 10:00AM 216-322-0002 Flint, MI 48505 ladies free before 10PM; • Iglesia Pentecostal RESTAURANTES. 313.304.8953 and 419-241-1546 810-787-5701 • SS. Peter & Paul “La Senda Antigua” CON LICENCIA DE ESTADOS UNIDOS SE 248.756.4821. 728 S. St. Clair St. 43609 Pastores Rolando & Lizzette Velázquez Rev. Timothy Nelson www.danceindetroit.com. Fr. Richard Notter 2681 West 14th Street sabado (ingles) 5pm, OFRECE UN BUEN SALARIO . Los Galanes, 3362 Dom., 12:00PM[en español] Cleveland OH 44113 domingo (español) 9am, POR FAVOR DE LLAMAR TEL : 419 392 69 58 419-241-5822 216.298.9095 Bagley St., most Fri. & Sat; domingo (ingles) 11am CON ELISEO TORRES 313.554.4444. Orden de Cultos: Vicentes: 1250 Library; Lorain: Dom:10:30AM Esc. dominical; Fri: DJ Cisco spins salsa, noon: Culto Evang., Pro- • Sacred Heart Chapel Templo Sobering Iraqi Casualty Stats merengue, Latin House; 4301 Pearl Ave. lun: 7PM clase de Nuevos free salsa lessons 10PM; Rev. William A. Thaden Creyentes The Human Cost of Occupation 21+, 248-756-4821. Sister Theresa Stegman, Mar: 7PM Oración y Est. Through May 26, 2006 Sister Elisea Bonano Biblico Ferndale: Posh, 22061 440-277-7231 mier: 7PM Culto de Hogares U.S. Military Casualties in Iraq: Woodward, Sun., Dom., 8AM, 10AM,& Noon jueves: 7PM Culto Generales Since War began (3-19-03): 2,464 dead Lun., jueves, vier. 9:30AM Vier: 7PM Culto Generales 248.756.4821. Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM Since “Mission Accomplished” speech by Pres. • Sagrada Familia George W. Bush (5-1-03): 2,327 dead Luna Pier: Luna Pier • House of Praise Fr. David Fallon Since capture of Saddam (12-13-03): 1,999 dead Ballroom; most Saturday International Church 7719 Detroit Ave. Since U.S. handover to Iraq (6-29-04): 1,598 dead nights; El Baile Grande, 10 4321 Elyria Ave. 44055 Cleveland OH 44102 p.m. to 3 a.m. Call Pastor Gilbert & Eileen Silva Sat. Vigil 5:00PM Since Iraqi election (1-31-05): 1,028 dead 734.848.4326. 440-233-6433 Sun., 9:30AM & Noon U.S. Wounded: 17,648 (official count) Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] 216-631-6817 Dom., 12:30PM [Spanish] • St. Francis Parish Iraqi death toll: Est. 35,000-100,000 Pontiac:HEAT, Pike St. Dom., 1:30PM Average Per Diem Cost of War: $300 Million per day & N. Saginaw St., Fri; at the Mar. & Jue., 7:00PM Superior Ave. & 71st St. main level: salsa, meren- Cleveland OH Rumsfeld’s ‘05 estimate of duration of War: 12 years • Iglesia del Dios Viviente Sat. Vigil 4:00PM U.S. Military Deaths in Afghanistan 295 dead gue, bachata & Latin Sáb., 10:00AM [Español] S of D Don Rumsfeld 254 Barres Lane [Source: www.antiwar.com] House music by DJ Cisco & Elyria OH 44035 Sat., 11:30AM [Eng.] Alfredo; in the Hookah Pastor Martin & Carmen Weekdays, 7:30AM Lounge: flamenco, reggae, Moyet 216-361-4133 & Arabic music. 440-326-0025 248.756.4821 or Mier., 7-8:30PM • St. Michael the Archangel www.salsadetroit.com. Conocimientos Biblicos Fr. Jaime McCreight Dom., 1:00PM Evangelio y 3114 Scranton Rd. WESTERN WIRELESS Adoración Cleveland OH 44109 Royal Oak: Wed. & Sat., 5:00PM [English] Thurs; Sky Club, 401 S. • Iglesia Pentecostal Sáb., 7:00PM [Español] Lafayette; doors open at Cristo Misionera Sun., 9:45AM [Eng.] 8:00PM, with free dance 1930 Broadway 44055 Dom., Noon [Esp.] lessons at 8:30PM; 21 and Paster Miguel Serrano 216-621-3847 over; proper attire; DJ 440-245-2772 216-861-6297 Cisco; 586.254.0560 or Dom., Escuela dom. 10AM Dom., culto evan. 6PM • Misión Cristiana Nueva Authorized Dealer 248.756.4821. Martes, jueves, viernes @ Vida 7PM: Evangelistas Daniel 2003 West Blvd. Utica:Argentine Tango González, Francisco Vega, Cleveland OH 44102 Detroit, 7758 Auburn Road; Abel Robles Dom. 9:00AM [Español] Tango on Fri; Sociedad de Niños: Vier. 586.254.0560. • La Iglesia de Dios, Inc. 6:30PM Rev. Angel L. Rivera Pastores Vanessa Rivera y 3115 Elyria Ave. 44052 Luís Castellano Have entertainment? 440-244-3415 440-220-2368 ó To get your free listing, 440-220-2369 contact Rico at: • Misión Cristiana Faro de UTILITY PAYMENTS • MONEY ORDERS 313.729.4435, or Luz M ICHIGAN: (Disciplos de Cristo) • Primera Iglesia Hispana 419.870.6565 or email: 940 West Fifth St. 44052 [email protected] Pastor Luis A. Morales de Monroe 440-288-8810 Alianza Cristiana y Dom., 1:00PM: Predicación Misionera (419) 243-9531 Dom., 4:00PM: Escuela Pastor Jesse Morales Biblica 317 E. Front St. Monroe, Michigan 48161 931 Western Ave., Toledo, Ohio 43609 734-848-4271 • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 18 La Prensa Events May/mayo 31, 2006 que México sigue “Me gustaría ver cómo gobernador del estado de Breves: comprometido con la lucha Vicente Fox le dice a su Oregon, Ted Kulongoski. (Continuación de p.1) a todas las formas de gente que respete la ley y El gobernador de Wash- Senators seek Bush’s help in y sociales, los empleos y contrabando humano, pero venga aquí legalmente”, ington, Chris Gregoire, negotiations on immigration bill los ingresos. De esa manera, que su gobierno cree que dijo el martes Alex Segura, insistió en particular en que (Continued from Page 3) la inmigración para las per- se requiere algo más que fundador del Proyecto Min- Fox visite el oriente de ese sonas se convertirá en una medidas policiales para uteman de Utah. estado, donde millares de to the wheel.” fencing on the border. decisión, no en una enfrentar los desafíos de la Utah, al igual que trabajadores hispanos— A chief architect of the The guestworker pro- necesidad’’, dijo Fox en inmigración ilegal. muchos otros estados, está muchos de ellos Senate bill, Edward M. gram would admit 200,000 inglés, ante una sesión es- El discurso de Fox ante dividido por el asunto de la indocumentados—laboran Kennedy, D-Mass., said he individuals a year. They pecial de la legislatura de la legislatura fue inmigración. Mientras que en la agricultura y would “welcome the eventually could apply for Utah. pronunciado el mismo día el mayor grupo minoritario representan el 90% de la strong leadership of the a green card, which confers La democracia no puede en que el Senado de Estados es hispano, actualmente población en algunas president of the United legal permanent residency. florecer a menos sea Unidos votó limitar el de- existe frustración por la ola comunidades. States in this undertaking.” A separate program en- respaldada por la libertad bate sobre el proyecto de de inmigrantes ilegales que A algunos agricultores The House bill, which visions admission of an es- económica, declaró luego. ley a la reforma de la ley de ingresan a la entidad. de Washington les passed on a largely party- timated 1.5 million immi- El presidente mexicano inmigración. Eso allanó el El miércoles al mediodía preocupa que un mayor line vote last year, is lim- grant farm workers who dijo que el desafío más camino para la aprobación Fox partió de Utah con refuerzo de la vigilancia en ited to border enforce- also may apply for perma- grande y también la mayor en los próximos días de un destino al estado de Wash- la frontera conlleve una ment. It would make all nent residency oportunidad en las proyecto de ley que incre- ington para reunirse con escasez de trabajadores. undocumented immi- For undocumented im- relaciones entre México y menta la seguridad en la agricultores en el Valle de “Justo ahora, hasta el grants subject to felony migrants, those in the coun- Estados Unidos es resolver frontera y a la vez permite Yakima antes de llegar a momento, esperamos una charges. It has no provi- try for five years could stay, el problema de la el eventual acceso a la Seattle. cosecha más grande este sion for either a new tem- keep working and eventu- inmigración. ciudadanía a millones de El jueves, Fox asistirá a año, y me estoy poniendo porary worker program or ally apply for citizenship. “Desde el comienzo de inmigrantes ilegales. una sesión conjunta de la nervioso’’, dijo René citizenship for men, They would have to pay at mi administración, el La iniciativa fue legislatura de California y García, dueño de G&G Or- women and children un- least $3,250 in fines and gobierno de México ha aprobada por 73 a 25 votos, se reunirá con el chards, considerado el lawfully in the country. fees, settle back taxes and promovido un nuevo 13 más de los dos tercios gobernador Arnold único almacén de manzanas The Senate bill, in con- learn English. sistema que regula el necesarios. Schwarzenegger. Es la de propiedad hispana en el trast, would mark the most Undocumented immi- desplazamiento de perso- Mientras Fox hablaba, primera reunión que estado de Washington. “No far-reaching changes in grants in the country for nas a través de la frontera varias docenas de Schwarzenegger tiene con vemos a personas two decades by: more than two years but de una manera legal, segura manifestantes se Fox desde que fue elegido circulando en busca de • Urging the hiring of less than five would have y ordenada’’, dijo Fox. emplazaron frente al gobernador en el 2003. trabajo’’, añadió. 1,000 more Border Patrol to travel to a point of entry Añadió que Estados Unidos Congreso de Utah, agitando Asimismo visitará al Ante los legisladores de agents this year and before re-entering the y México comparten la banderas de Estados alcalde de Los Angeles, An- Utah, Fox afirmó que hasta 14,000 by 2011. United States legally and responsabilidad en el Unidos y criticando la idea tonio Villaraigosa, quien el hace poco México estaba • Endorsing Bush’s beginning the lengthy pro- manejo bilateral de la de dar una amnistía a año pasado se convirtió en atrapado en un círculo plan for a short-term de- cess of seeking citizenship. inmigración. millones de el primer hispano en vicioso de crisis ployment of National An immigrant in the Indicó luego que indocumentados. ocupar la alcaldía de esa económicas recurrentes, Guard troops to states country without documen- construir una valla en la El Proyecto Minuteman, ciudad en más de un siglo. pero que ahora tiene la along the border with tation for less than two frontera no es la respuesta que se opone a la Fox tiene también economía más firme, Mexico. years would be required to a la inmigración ilegal a inmigración ilegal, programado reunirse en segura y estable de su • Calling for the con- leave with no guarantee of Estados Unidos. Aseguró organizó la protesta. Washington con el historia. struction of 370 miles of return.

¿Ha

escuchado

tu las

noticias?

Las tarifas empiezan a $1,645 per month

¡Para Heathstone Assisted Living es muy importante que nuestros residentes se diviertan!

Esa es la razón por la cual experimentara una comunidad de “assisted living” llena de vida. 866.644.4619 Lllama hoy para conocer los Licencia: AH 820236802 beneficios de “assisted living.” www.hearthstoneassisted.com May/mayo 31, 2006 La Prensa Page 19

Part Time Staff Pharmacist Migrantes en México celebran The University of Toledo aprobación de reforma en (Job # 996784) – The Student Medical Center EEUU Con EEUU-SENADO seeks to fill a part-time position of Staff Pharmacist. (Continuación de p.3) The part time Pharmacist will dispense medication que consideraría a todos los trabajadores temporales for patients of all ages upon receipt of a medication inmigrantes ilegales como permitiría el ingreso de order, provide drug information to patients as well as delincuentes, en vez de ser 200.000 nuevos medical and nursing staff and, demonstrate excel- sometidos únicamente a individuos al año. lent customer service. The position is responsible procedimientos de Una vez en el país, se for assisting in the operation of the pharmacy in a Cleveland’s Young Latino Network (YLN) is hosting a deportación civil. les permitiría por primera Networking Social on June 2 (starting at 6:00PM) at La ley del Senado vez solicitar por sí mismos manner which promotes high quality, cost-effective The Flying Monkey, 819 Jefferson, Cleveland considera medidas más la residencia legal service and performs other duties as required. (Tremont), Ohio. Come and meet YLN’s new Executive amplias para proteger a la permanente, una medida Committee. If you have any questions, please feel free frontera, un nuevo diseñada a reducir la to contact us at [email protected] The successful candidate will be a graduate of an programa de trabajadores explotación de los accredited pharmacy school, holding a bachelor’s temporales, así como inmigrantes por parte de degree in pharmacy or graduate from an accredited García, Acosta se declaran medidas—aún más los patrones. controversiales—que le Aún no están claros college/school of pharmacy holding a bachelor of culpables de complot para darían a muchos cuáles serán los requisitos science in pharmacy degree or doctor of pharmacy inflar números de circulación inmigrantes ilegales que que deberán cumplir los degree. A candidate must be licensed by the State NY, NY: Seis personas se culpables el viernes fueron: residen en Estados Unidos trabajadores temporales. Board of Pharmacy. Prior experience in out-patient declararon culpables la semana Robert García, antiguo la posibilidad de alcanzar Según una de las or retail pharmacy service, knowledge of computer la ciudadanía. propuestas, los migrantes pasada por conspiración gerente de ventas y applications in pharmacy, knowledge of physical, de fraude federal, admitiendo distribución para Hoy y Otra medida establecería que hayan estado en que tomaron parte en un antiguo gerente de circulación un nuevo sistema para Estados Unidos menos de chemical, and pharmacological aspects of phar- plan para incrementar los para Newsday en la ciudad de verificar el estatus legal de siete años deberían macy practice required. números de circulación para Nueva York; Gustavo Acosta, los trabajadores y castigaría regresar a sus países para Newsday y Hoy. cabeza de Acosta News, una a los patrones que contraten presentar su solicitud, The University of Toledo offers a complete ben- Las declaraciones, hechas distribuidora de a trabajadores a sabiendas mientras que los que en una corte de distrito federal publicaciones periódicas de que son tuvieran más años de efits package which includes tuition waivers, Ohio en Brooklyn el 22 y 26 de Latinas; Richard Czark, un indocumentados. residencia podrían Public Employee Retirement System, vacation, and mayo, traen a nueve el numero antiguo vicepresidente supe- El nuevo programa de quedarse. sick time and excellent medical, dental and vision de personas que se han rior para circulación en Hoy; coverage for part time employees. For more infor- declarado culpables hasta John Faiella, un operador de mation on our benefits package please visit us online ahora en este escándalo. dos compañías de entrega de Newsday ha admitido que periódicos en el condado de Childcare/Housekeeper at www.hr.utoledo.edu. The salary for this position entre el 2000 y el 2004 inflo su Suffolk contratado por is $38,000 - $42,000 per year and the working hours circulación por casi 100,000 Newsday para distribuir 5 days, Full time, References, Live in or out, will vary and may on occasion include Saturdays copias en las ediciones entre periódicos; y Dennis NS, Some English a must, Southfield area. semana y los domingos. Hoy Springer, un antiguo gerente Please call 248-224-7245. doblo sus números reportados, de entrega a casa en Long To apply, submit a cover letter, resume and list de acuerdo con la acusación Island para Newsday y Hoy. of three professional references with full contact federal. Dorothy McKillop, information. We prefer that candidates apply via Las cinco personas que se antigua directora de ventas email with Job # PHARM in the subject line to declararon culpables el viernes de una copia en Long Island [email protected]. You can also apply via fax to y otro antiguo ejecutivo que se para Newsday se declaro cul- declaro culpable el lunes pable de un cargo de (419) 530-1490 or mail to The University of Toledo, encaran entre 4-20 años de conspiración el lunes. HR Dept., MS 205, Toledo, OH 43606-3390. Use prisión. Tres ejecutivos que only one method. La compañía basada en previamente se declararon Chicago Tribune Co., a quien culpables incluyen Louis Sito, pertenecen Newsday y Hoy, ha vicepresidente para media Application materials must be received by Mon- apartado $90 millones para Latina en Tribune Co.; Robert day, June 12, 2006. rembolsar anunciantes a Brennan, antiguo quienes se les cobro de mas vicepresidente de The University of Toledo is an Equal Access, basado en los números de circulación; y Ed Smith, un Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and circulación exagerados. consultante independiente Los cinco que se declararon para circulación de Newsday. Educator. Lee’s Auto & Truck Sales 1105 E. Beecher St. (at Treat Hwy.) • Adrian Se habla español (517) 263-2100

SPECIAL FINANCING — PRODUCTION WORKERS BUY HERE, PAY HERE AVAILABLE Route 25 in Perrysburg – 2nd & 3rd shifts. Bring your paystub and a utility bill. Weekly or Bi-Weekly Payments Must have Dependable Transportation WE NEED YOU NOW! Buy here pay here vehicles: Pass drug test & background. 99 Buick Century ...... $1400 down/$85 week Must have 2 forms of ID 99 Chevy Blazer 4x4 ...... $1900 down/$125 week Apply in person: 93 Olds Cutlass ...... $900 down/$125 week 701 Jefferson - Toledo 00 Pontiac Grand Prix ...... $1900 down/$100 week (419) 255-5005 312 N. Main – Bowling Green (419) 352-3510 BANK FINANCING OR CASH VEHICLES: 99 Ford F-150 Supercab V8 4x4 ...... $8400* 00 Pontiac Grand Am ...... $6985* 99 Jeep Grand Cherokee V6 ...... $8990* JEFFREY C. ZILBA 99 Chevy Blazer 4x4 ...... $6500* Marty 98 Chevy Blazer 4x4 ...... $6800* ATTORNEY AT LAW /ABOGADO 00 Chevy S-10 X-Cab 4 Cyl ...... $7495* McManus 97 Mitsubishi Eclipse ...... $5995* 88 GMC Utility Van ...... $3995* • Personal Injury • Medical Malpractice 02 Ford Escort 4 door Automatic...... $6500* Abogado • Wrongful Death 00 Saturn L Series V6 ...... $6995* • Criminal Law General Practice of Law: 01 Ford Focus ZX3 ...... $6995* • Traffic Law (DUI) • Personal Injury & Wrongul Death 96 GMC Sonoma X-Cab 4x4 ...... $4500* • Real Estate • Criminal Law, Traffic, DUI, SOL *Tax, Title & Plates • Domestic Relations Affordable • Probate Quality 0% Financiamieto Prices! 124 N. Summit, suite 210 Vehicles SE HABLA ESPAfOL Toledo, Ohio 43604 • Real Estate Nada más necesita su talón de cheque y su • Juvenile 709 Madison Ave. • Federal licencia de conducir. (419) 255-1515 Toledo OH www.zilbalaw.com • Michigan and Ohio 419.242.1255 OPEN MON - FRI 9AM-5PM • SAT 10AM-3PM Página 20 La Prensa May/mayo 31, 2006

Busco HISTORICAL INTERPRETER - Real Estate and Related Areas limpiador/a de SEASONAL LAWN & HAULING casa. Riviera Maia Apartments/Formerly SERVICE Arbor Glen Apts 10 horas al dia/ The Metroparks of the Toledo Area is looking for qualified individuals to serve as Historical Inter- & MASONARY $300 pago $1.00 Moves you In! preters. This is a seasonal position through October POINT-UP semanal. Viva en $1.00 1st month rent $1.00 Deposit or November, interpreting historical programs for No Job Too Big! la casa o fuera/ Metroparks. Background in public speaking pre- No Job Too Small! New Kitchens/new carpet area de ferred. Up to 40 hours per week including week- Studio,1,2, & 3 Bedrooms Southfield MI; days, weekends, holidays and evenings. $8.85 per 419-244-2135 or hour. Interviews will be held June 13; call 419-407- 1233 Cribb(Lewis/Laskey) llame 9741 by June 7 to schedule an appointment. Visit 419-654-1249 248-506-8094 www.metroparkstoledo.com to review the position Toledo, Ohio 43612 description.

EOE/AA. CAMBIE SU *** LOW *** HOUSE FOR TIEMPO LIBRE Security Deposit SALE POR DINERO, and Rent WANTED: Volunteer Host Families for TENEMOS 100 (Based on Income) 11312 Fortune Ave. French and Spanish Students CHARLES Cleveland, ARTICULOS MEADOW * VERY NICE * South of Lorain Ave., PARA June 30 - July 29, 2006 (or half of this time period, 545 W. Market St. 1, 2 & 3 Bedrooms East off 117th. if split with another family) Tiffin, Ohio TRABAJAR EN FAIRVIEW MANOR 3 bedrooms, CASA. Nacel Open Door, a non-profit organization, is A Housing Commu- Bowling Green, OH central air, 1-800-815-9018 bringing students from France and Spain to Colum- nity for the Elderly CALL big third floor, bus this summer to improve English listening and (62 and older) (419) 353-7860 updated bathroom, speaking skills. The students, who are 15-16 years hardwood floors, old and have 4-5 years of English experience, will Accepting Must meet income newer electrical, be assigned to host families to experience U.S.- Applications for guidelines & eligi- glass block, Ofelia’s American culture and to have a “home away from One Bedroom bility requirements well kept and neat, home.” Students will be in English classes and field Apartments to qualify for $94,000. Perfumería, trips Monday - Fridays, 9am - 5pm, for three of the housing. weeks and host families must provide transporta- Appliances fur- Donna Malloy, Joyería, tion to and from Westerville, Ohio at these times. nished Realty One, Host families must also pick up and drop off their Utilities included in 216-214-3854 students from the airport and provide 3 meals a day. rent Perfumes, This is a very rewarding and educational experience EQUAL HOUSING OPPORTUNITY for the students and families involved! If interested, Rent based on Mary Kay contact Jenny Spolnik-Greathouse by emailing to: annual income. NORTHGATE [email protected] or call 614-353-7003. NORTH TOLEDO APARTMENTS también! Applications by DUPLEX FOR Appointment Now Accepting Please Call – 419- SALE 419-704-2773 BUY THIS SPACE! Applications 448-6838 North Large Duplex, (419) 870-6565 Toledo • (313) 729-4435 Detroit Mature Adult (614) 517-9200 Columbus • (440) 320-8221 Lorain Separate Utilities. Community for Equal Housing 3 Bed, Up; 3 Bed, rd Persons 55 and Opportunity Down; Full Open 3 Floor; possible 3rd Older or Mobility Apartment. Full Impaired. Rent Basement & 2½ car Based on Income. garage. Possible Heat, Appliances, Owner Finance. Call Drapes, Carpeting Alex 419-367-3000. Included. Call (419) 729-7118 for details. EQUAL HOUSING Home Repairs, FOR SALE OPPORTUNITY/EQUAL SEALED BID SALE Electrical & OPPORTUNITY ILLINOIS, INDIANA, OHIO EMPLOYER & PENNSYLVANIA Plumbing, Commercial buildings Decks. for sale in Adrian MI. Good location for Call Gasper, Latino business. 419-215-7740. 16 BP GASOLINE STATIONS Call 517-263-9066. WITH BP CONNECT FRANCHISE STORES* includes 1 lot for development as a new BP gas station with BP Connect franchise store RACHEL CAÑADA WILSON ILSON HOMARIOS ILLISSIE 28 BP BRANDED W , T , & G , L.L.C. GASOLINE STATIONS ABOGADOS 12 WITH C-STORES 1370 Ontario Street • Suite 1240 includes 1 lot for development as a new BP branded gasoline station Cleveland, Ohio 44113 Phone (216) 685-9940 • Fax (216) 685-9942 COMMERCIAL SITES 16 LLAME A RACHEL CAÑADA WILSON SI USTED NECESITA A UN PRIME RETAIL LOCATIONS includes 9 sites also available as de-branded gas stations ABOGADO EN CASOS DE: • SSI/SEGURO SOCIAL • WORKERS COMPESATION * BP Connect franchises are only offered in the Chicagoland area. • CARGOS CRIMINAL HABLAMOS ESPAÑOL HOW-TO-BID SEMINARS® 5/23 Dayton, OH | 5/24 Cincinnati, OH LLama al Teléfono 1-877- 685-9940 y solicta una cita gratis 5/25 Oak Brook (Chicago), IL BID DEADLINE: JUNE 27 CALL RACHEL CAÑADA WILSON IF YOU NEED AN ATTORNEY FOR: 800.747.3342, ext. 610 | www.nrc.com/610 • SSI/SOCIAL SECURITY • WORKERS COMPENSATION • CRIMINAL MATTERS Bidders may bid on one, some, or all properties. Sale is conducted in conjunction with the following state-licensed brokers: IN – Jay Patheja of Hoeppner Wagner & Evans LLP; OH – Tanya Woodford of Woodford Contemporary Real Estate; PA – Joseph J. Locke. CALL FOR A FREE CONSULTATION 1-877- 685-9940

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • May/mayo 31, 2006 La Prensa Classifieds Page 21

SANCHEZ PUBLIC NOTICES ACCOUNT CLERICAL INSTRUCTOR CLERK 2 SPECIALIST ROOFING The Franklin County Board of Commissioners BUSINESS STUDENT BOWLING GREEN and United Way of Central Ohio have teamed up STATE UNIVERSITY Preventive maint; OFFICE HEALTH to provide low-income youth, ages 5 to 17, with roof repairs; SERVICES summer camps and programs full of learning, fun The Department of BOWLING GREEN rubber roofing; and adventure. It’s called Go! Great Opportunities Sociology, Bowling STATE UNIVERSITY re-roof shingles; for Franklin County Kids. Depending on your BOWLING GREEN Green State Univer- 25 years exp; roof income, the program fee may be paid by the STATE UNIVERSITY sity, seeks a full-time Twelve-month, coatings; roof leaks; Franklin County Department of Job and Family instructor for the 2006- Full-time position, se habla español; Services. Nine-month, Part- 07 academic year. Du- Monday - Friday 8 a.m. time position (August - ties include instruction - 5 p.m. Working under To find great opportunities for your child this May). Approximately of four undergraduate Call Pete Sánchez, general supervision, is summer go to www.uwcentralohio.org/go and 20 hours per week courses per semester, 419-787-9612. responsible for the check the many different programs offered. Days/hours including introductory, daily control assur- Hurry. Enrollment has begun and many pro- will vary and will in- demography, and fam- ance and initialization grams and camps start in June. clude some evening ily courses. of the AFIN system, MINI FLEA hours. This position processing payments To be eligible for the program, children must be: works under the direc- Qualified candi- MARKET on electronic PO1 Ages 5-17 tion of the Business dates will have at least documents, SC pur- Member of a TANF-eligible family (200% of Services Supervisor a master’s degree in FRI-SUN, chase orders, poverty level with a minor child residing in the and performs a variety sociology, with com- paper payment orders, starting 6:30AM home - Income of up to $3,334 per month for a of clerical duties re- pleted course work for SC purchase orders, 24 BOOTHS, family of four.) Legal resident of Franklin County lated to registration, doctorate preferred, and non-employee ALL FENCED IN, GO! Great Opportunities for Franklin County insurance billing, medi- and specialties in de- compensation forms. DEALERS Kids is made possible thanks to funding from The cal record manage- mography and family WANTED Franklin County Board of Commissioners and the ment and invoicing sociology. Preferred qualifica- Emerald St., Toledo. Franklin County Department of Job and Family patients. tions include; General Services with the support of United Way of Central Send curriculum 419-244-2135 Roy knowledge and com- Ohio. Minimum qualifica- vitae, three current let- fort level with PC based tions; ability to calcu- ters of reference, and software including late fractions, decimals a brief statement of Clerk/Transportation Microsoft Office suite AVON and percentages. Abil- teaching philosophy to: and the ability to easily ity to read and write Dr. Gary R. Lee, Chair, learn new software Necesitas dinero We have an excellent job opportunity for a common vocabulary Department of Sociol- such as PeopleSoft. Clerk to provide clerical support and perform plus; 3 mos. experi- ogy, Bowling Green extra? Minimum qualifica- specialized functions for our Transportation ence in office practices State University, Bowl- tions; Ability to calcu- Department. High School diploma or GED plus and procedures; or ing Green, OH 43403- Con $10 para late fractions, decimals two years secretarial, clerical or related experi- equivalent. Preferred 0222. Applications puedes comenzar and percentages and ence required including experience with Word qualifications; Associ- must be postmarked by to read and write com- tu negocio de and Excel. A Commercial Driver’s License (CDL) ates degree in related June 12, 2006. BGSU mon vocabulary plus: AVON, llamanos Class B with School Bus and Passenger en- field, experience with is an AA/EEO em- two courses in high para mas detalles. dorsements also required. Starting Salary is Microsoft Office Suite ployer/educator and school accounting or $21,783. Excellent health, dental and prescrip- and PyraMED soft- welcomes applications two courses in ac- Sanya tion benefits. Reply to: ware, 6 mos. exp. from women, minori- counting for bookkeep- 419-242-4416 Lucas County Board of MR/DD working in a medical/ ties, veterans, and per- ers offered by college Human Resources/DLR clinical office care set- sons with disabilities. (or six months experi- 2001 Collingwood Blvd. ting. Search # J- Margarita ence); one course in Toledo, OH 43620 000447, $12.52 per 313-554-2170 applications of adding E.O.E. hour; no benefits pack- machine and calcula- age available. tor (or one month ex- perience); or equiva- To apply for this po- INTERESTED BIDDERS: lent. Search # R- sition an employment 000405E, $13.13 per TOLEDO PUBLIC SCHOOLS – application must be hour; Full benefits DEVEAUX MIDDLE SCHOOL BID completed and turned package available. in to the Ofc. of Human Sealed bids will be accepted by the Board of Education of the Toledo Public Resources, 100 Col- To apply for this po- School District until 3:00 p.m. on June 21, 2006, at the Toledo Public Schools lege Park Office Bldg., Latino sition an employment Treasurers’ Room 3, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608, for all labor BGSU, Bowling Green, application must be material and supervision necessary for the New DeVeaux Middle School Bid, as OH 43403-0201, by Scholarship completed and turned more fully described in the drawings and specifications for the project prepared 1:00 p.m., Fri., June 9, in to the Ofc. of Human Day by SSOE Inc., and will be opened publicly and read immediately thereafter. 2006. (http:// Resources, 100 Col- with the Toledo Mud Hens www.bgsu.edu/of- lege Park Office Bldg., Bid Documents for the project may be examined at the F.W. Dodge plan rooms fices/ohr) BGSU is an July 23 BGSU, Bowling Green, in Maumee and Columbus, Builders Exchange in Toledo, University of Toledo – AA/EO educator/em- OH 43403-0201, by For tickets Call 419-870-6565 Capacity Building, E.O.P.A. – Hamilton Building, Northwest Ohio Hispanic ployer. or 419-893-6227 ext. 7160. Chamber of Commerce, the Northwest Ohio Black Chamber of Commerce, The 1:00 p.m., Fri., June 9, Plan Room in Ann Arbor, The Construction Association of Michigan, and Ohio 2006. (http:// Construction News. www.bgsu.edu/of- Records – Supervisor fices/ohr) BGSU is an Bidders may obtain copies of the documents starting May 24, 2006 which can AA/EO educator/em- Lucas County Children Services is seeking a be purchased from Becker Impressions, 4646 Angola Rd., Toledo Ohio 43615 ployer. candidate to oversee its records management sys- Phone: 419-385-5303. Drawings may be obtained on CD-ROM for no cost with tems. Responsibilities will include staff supervision. the purchase of the specifications. Place your Classified Associates Degree in Business, Office/Records in La Prensa Management of related technology preferred. HS A PREBID CONFERENCE is scheduled for June 6, 2006 at 3:00 p.m. at the CALL TODAY! diploma required. 2 yrs. Records management sys- Toledo Public Schools’ Board Room, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608 tems experience required. Knowledge of document Toledo imaging systems a plus. Additional position infor- (419) 870-6565 If you have any questions, or if you need additional information, please direct mation/requirements can be viewed at Detroit all questions in writing to Matt Kunz, LGB-LLC fax (877) 281-0784. www.lucaskids.net. LCCS offers an excellent sal- (313) 729-4435 ary and benefit package. Send resume and salary Columbus Bid Item No. 1 Site Work $ 838,100. requirements by 6/9/06 to: (614) 915-5910 Bid Item No. 2 General Trades $ 6,158,834. Cleveland Bid Item No. 3 Fire Protection $ 176,900. LCCS, (440) 320-8221 Bid Item No. 4 Plumbing $ 563,600. 705 Adams St., Lorain Bid Item No. 5 HVAC $ 1,729,300. Toledo, OH 43624. (440) 320-8221 Bid Item No. 6 Electrical $ 1,613,300. Fax: 419-327-3291 Total Estimate: $ 11,080,034. www.laprensa1.com EOE valuing diversity • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 22 La Prensa Classifieds May/mayo 31, 2006

ANUNCIO PUBLICO DE FLOC– PUBLIC College Relations Coordinator IT Project Analyst ANNOUNCEMENT FROM FLOC The University of Toledo The Department of Job & Family Services is seeking a qualified Information Technology Project FLOC ALERTA A SUS MIEMBROS Y A LA (Job # 999677): This position, in the College of Analyst who will develop and implement technical COMUNIDAD SOBRE ENGAÑOS QUE ESTAN Arts & Sciences, has responsibility for college projects to assist management in planning by SUFRIENDO LOS INMIGRANTES. GENTE SIN events planning and communications, and liaison defining project requirement, quality standards and ESCRUPULOS ESTAN COBRANDO DINERO A with the Alumni Office, Office of Institutional Ad- time lines; performs risk assessments for projects. INMIGRANTES PARA PROCESAR SUS PAPELES vancement, and the Office of Marketing and Com- Assist Applications System Manager with program BAJO UNA FALSA “LEY DE AMNISTIA O munication. Primary responsibilities are: planning, technical writing. Requires a Bachelors degree in PROGRAMA DE LEGALIZACION”. organizing, administering and assessing a large Computer Science, Information Technology, Busi- POR FAVOR SEPA QUE AUNQUE EL variety of College events; coordinating and plan- ness Information Systems or related degree and; 2 CONGRESO ESTA CONSIDERANDO ning College communications and promotion in years experience in Project Manager in an Informa- REFORMAR LAS LEYES DE INMIGRACION, NO various University and external media; acting as tion Systems setting and; 1 years experience in HAY LEY DE AMNISTIA O LEGALIZACION College webmaster and assisting departments with budgeting and calculating cost projections for pro- TODAVIA. NO DE DINERO A NADIE QUE LE DIGA their web sites; organizing, disseminating and grams/project; OR a combination of 10 years as an QUE LE VA A METER LOS PAPELES O QUE tracking information on College scholarships. Due Analyst or Project Manager in an Information Sys- PAGUE PARA PONERSE EN LINEA. NO HAY LEY to the nature of this position, some evening and tems setting including 1 years experience in bud- TODAVIA Y NO HAY POR QUE PAGARLE A weekend work hours will be required. geting and calculating cost projection for programs/ NADIE. SI TIENE PREGUNTAS POR FAVOR projects. Full-Time. Excellent Benefits. Salary LLAMAR A FLOC (419) 243-3456 O 1-888-275- A successful candidate must hold a bachelor’s $44,283.20-$53,976.00. Deadline: Friday, June 9, 3562 EXTENSION X 3. degree and have a minimum of 3 years of experi- 2006 at 4:30 p.m. Please submit a cover letter, ence in communications, public relations and event resume, and transcripts outlining how you meet the FLOC WANTS TO ALERT ITS MEMBERS AND planning. Knowledge of the liberal arts mission of requirements of the position to : COMMUNITY ABOUT SCAMS AFFECTING IMMI- a college of arts and sciences is essential; a GRANTS. UNESCRUPULOUS PEOPLE ARE personal liberal arts background is desirable. Pre- Board of Lucas County Commissioners CHARGING IMMIGRANTS TO PROCESS THEM vious experience in MS Office, Photoshop, Human Resources Department UNDER A FALSE “NEW AMNESTY OR LEGAL- FrontPage, and e-listen is required. Attn: IT Project Analyst IZATION PROGRAM.” PLEASE KNOW THAT One Government Center, Ste. 450 ALTHOUGH CONGRESS IS CONSIDERING IM- The salary range for this position is $32,000 - Toledo, OH 43604 MIGRATION REFORM, NO CONCRETE LEGAL- $36,000 per year. Fax (419) 213-2092 IZATION (OR AMNESTY) LAW HAS PASSED. PLEASE DO NOT GIVE MONEY TO ANYBODY TO To apply, submit a cover letter (include position EEOC/AA/F/M/H/V PROCESS YOUR PAPERS OR TO PUT YOU “IN title and job #), a resume, as well as the names and LINE”. THERE IS NO REASON TO PAY ANY- contact information for three professional refer- BODY BECAUSE THERE IS NO LAW YET. IF YOU ences to: The University of Toledo, Human Re- COMPAÑIA DE LIMPIEZA está HAVE QUESTIONS CALL FLOC (419) 243-3456 O sources Department, Toledo, Ohio 43606-3390; 1-888-275-3562 EXTENSION 3. contratando muchachas con experiencia Fax (419) 530-1490; or email [email protected]. Use only one method of application. en limpieza de casas para zona residencial como Perrysburg, Maumee y CRECIMIENTO EXPLOSIVO ! Resumes must be received by Friday, June 9, alrededores. Nuestra oficina se 2006. encuentra ubicada en Empresario, de alta reputacion en busca de personas interesadas en establecer negocio en un The University of Toledo is an Equal Access, Perrysburg.Requisitos: Muchas ganas nuevo comercio que esta creciendo rapidamente. Equal Opportunity, Affirmative Action Employer de trabajar! Para más detalles llamar al Para mas informacion llamenos al numero (440) and Educator. 419-873-0400. 439-6226

Ponga su bienestar en buenas manos

Dinero Seguro® Para sus transferencias a su tierra.

Al ayudar a su familia en América Latina y el Caribe,* puede confiar en el servicio de transferencia de fondos Dinero Seguro. Es rápido: su familia recibe su dinero en 15 minutos. Le ofrece uno de los precios más competitivos en el mercado, con mejores tarifas de cambio y bajos cargos por servicio. Y sin costos ocultos. Además, está garantizado por dos instituciones ampliamente establecidas: el Servicio Postal de los Estados Unidos™ y el servicio de transferencia de Bancomer.

Dinero Seguro está disponible en:

• Toledo Main Post Office – 435 S Saint Clair Street, Toledo, OH 43601 • South Toledo Station – 1144 S Detroit Avenue, Toledo, OH 43614 • Fremont Post Office – 2120 Enterprise Drive, Fremont, OH 43420

Para más información sobre establecimientos de Dinero Seguro, llame gratis al 1 888 368-4669.

Dinero Seguro®

©2006 United States Postal Service. El logotipo y el símbolo del águila son marcas comerciales registradas del Servicio Postal de los Estados Unidos. usps.com *Para más información acerca de países participantes, precios, garantías y otros establecimientos de Dinero Seguro®, llame gratis al 1 888 368-4669.

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • May/mayo 31, 2006 www.laprensa1.com Page 23

All Board programs are in a constant state of self-review to ensure that services and supports are being delivered in a quality manner and that we are meeting all the current requirements of the Ohio Department of MR/DD. The Board is also certified by the Commission on Accreditation of Rehabilitation In planning its goals and priorities for 2005, the Lucas County Facilities. Board of Mental Retardation and Developmental Disabilities re-dedicated itself to improving the lives of people with Satisfaction surveys were conducted during 2005 for Early disabilities in ways important to them. That meant a strong Intervention and Transportation. Both surveys showed a high emphasis on community integration, the principles of self- degree of satisfaction with services by the families determination, leadership, and communication. being served.

The Board’s affiliated employment program, Lott Industries, Persons served and their families who find themselves facing continued to provide employment in light assembly, packaging problems they cannot resolve on their own may contact the and document destruction at its three major production facilities. Ombudsman. The Ombudsman addresses service-related Additionally, the numbers of individuals finding employment problems and responds to inquiries in a timely manner that is options in the community continued to grow through supported fair and respectful of personal rights and responsibilities. employment and through mobile work crews, called enclaves. More than 150 people were employed on more than 20 The Board always considers research based “best practices” in enclaves. The enclave provides the community setting, the development of its programs and services: transportation and supervision from Board of MR/DD staff. • Development and adoption of programs and services that improve a person’s quality Lott Industries, in partnership with the University of Toledo, of life; sponsored another year of the Career Exploration Program, in • Effective partnerships between the public, which secondary school students with developmental disabilities private, and civic sectors; and received opportunities to experience a variety of real-life work • Ensuring that programs and supports are socially, settings. culturally and economically sustainable.

Self-advocacy was very important within Board programs The Board’s vision for the future sees individuals with mental through EAAC, the Employee Advocate and Advisory Council. retardation and developmental disabilities living, learning, In addition to advocacy efforts, the EAAC councils in each of working, playing and worshiping in a fully-integrated society. the Board facilities worked on employee recognition, safety concerns, and community public service projects. One of the expenditures 2005 big EAAC projects was collecting items for the hurricane victims. Administration 8% Quality Assurance 3% Our Children’s Options Department successfully provided quality services to approximately 900 eligible children ages Direct Service, Waiver Admin., & birth to three while placing greater emphasis on linking with Transportation 89% families of school age children. The Board continued its efforts to help families become better prepared for the time when their sons and daughters enter the transition period from school to adult life. REVENUE 2005

The Board continued its intensive training through the pilot State 5% Other 6% Play Project for infants and young toddlers with autism. The Federal 15% Children’s Options Department has applied current best practice research by offering this intensive intervention to children during County Tax Levies 74% the optimal early childhood years. Parents learn to play and interact with their children in a loving and caring manner that is also focused on communication and skill development.

Contact the Lucas County Board of Mental Retardation and Developmental Disabilities Administrative Offices 419-248-3585 Intake and Assessment 419-381-8320 e-mail [email protected] Visit us on the web at www.lucasmrdd.com

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 24 www.laprensa1.com May/mayo 31, 2006

Now over 10,000 Yellow Tag Savings Weekly

Look for the Yellow Tag with Scissors ® and save on the items you buy most throughout the store!

Fresh

California Amick Farms Fresh Sweet 99 Boneless Skinless Chicken 69 Cherries Breasts lb lb USDA Inspected Value Packs 1 2 WITH WITH Smaller Packages 1.99 lb

Kroger Half Gallon 24 Pack Milk or Juice All Varieties (Excludes Lactose Free Milk Pepsi Products and Premium Orange Juice) All Varieties 12 oz cans $ 99 10 for10 4 Limit 1 with additional $10 food purchase WITH Excluding Alcohol, Tobacco and Prescriptions.

Ground Red or White Round Sold in 3 lb Pkg for 5.64 ea Seedless Grapes or a 1 lb Pkg for 2.08 or Red Globe Grapes with Seeds Ground Round Patties 2.99 lb 17 88 1 lb 1 lb WITH WITH Save 10¢ per gallon on one fill-up any grade fuel for every $100 * Kroger Fuel Plus Rewards Program makes it simple to save at the pump. Every time you spend $100* with your Kroger Plus Card, you immediately earn 10 cents off per gal- lon during one single fuel purchase. There’s no limit to how many fill-ups you can earn each month. *See store for details. Easy. Instant. Unlimited.

Kroger cares about your privacy! Please view our current privacy policy at kroger.com or visit the customer service desk.

Prices and Items Good at All Greater Toledo Area and ADVERTISED ITEM POLICY: WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES. Each of these advertised items Northwest Ohio Except Defiance Kroger Stores May 31 thru June 4, 2006. is required to be available for sale. If we do run out of an advertised item, we will offer you your choice of a comparable item, when available, reflecting Some Items may require a deposit. the same savings, or a raincheck which will entitle you to Visit our Website at www.Kroger.com or purchase the advertised item at the advertised price within 30 days. Only one vendor coupon will be accepted per item. call Customer Service at 1-800-KROGERS Copyright 2006. The Kroger Company. No sales to dealers.

• Email any news items to: [email protected] • Email any news items to: [email protected]